Intégration NITEL - Siemens Schweiz AG
Contents
1. 25 T l phone esi en Hombre d essais 5 Intervalle ECS secondes Bo tier PF Boitier de commutation NITEL install Hum ra du boitier m lt Fr c dent Annuler Lorsque la case Passerelle est coch e les propri t s de s lection adopt es sont celles du modem Windows et DESIGO INSIGHT y ajoute une s quence de num rotation du modem 21 40 DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 Emp cher l utilisation d un modem par DESIGO INSIGHT R server un modem pour des appels entrants Remarque Supprimer un canal de communication Configurer NITEL pour connexions par modem Remarque 22 40 Building Technologies Building Automation Assistant de connexion x Groupe de modems Groupe de modems ETA Informations de num rotation M Passerelle r1835 Chaine modern Mornbre d essais E fao secondes Intervalle Boitier Bo tier de commutation HITEL install Numera du baitier h Pr c dent Annuler Dans la version V2 3 il est tr s facile d ajouter uniquement les modems d sir s dans un groupe de modems Les modems qui ne doivent pas tre utilis s dans DESIGO INSIGHT ne sont pas ajout s aux groupes de modems de DESIGO INSIGHT L onglet Modems de la fen tre Propri t s Poste de gestion INSIGHT offre 4 possibilit s de s lection pour les diff rents modems Ce sont notamment appels sortants seulement2. Informations d taill es sur l ing nierie des sous syst mes NITEL cf manuel NT21 MS1000 TS1500 et manuel d utilisation M3 INTEGRAL PLAN 4 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Building Technologies Building Automation Ing nierie d un site NITEL Projet DESIGO INSIGHT existant D signations utilisateurs n cessaires Supports de con Oui nexion physiques d j install s Non Ajouter un site NITEL configurer le num ro d installation Modifier les r glages du site pour les groupe d utilisateurs les tats de connexion etc D signations utilisateurs n cessaires Configurer la communication du site Pr parer et copier les fichiers NITEL pour l importation Configurer DB Import lancer le processus d importation Le site est configur Configurer des d si gnations utilisateurs ind pendantes du site Ajouter et configurer un null modem ou un modem Configurer des groupes de modems Configurer des d si gnations utilisateurs sp cifiques au site DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL cf chapitre 2 O 3 8 4 8 2 8 3 5 40 CM110498fr 04 2005 D roulement g n ral de la configuration d une connexion s rie Configurer le null modem dans WinXP 6 40 Building Technologies Building Automation 2 Configuration des connexions
3. SIEMENS DESIGO INSIGHT Int gration NITEL Manuel d ing nierie Version 2 3 CM110498fr 04 2005 Building Technologies Building Automation 2 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Building Technologies Building Automation Table des mati res 1 IM rauonNITEL S nn ne idee 4 1 1 A propos du chapitre Int gration NITEL 4 1 2 Int gration NITEL vue d ensemble de l ing nierie 4 2 Configuration des connexions RS232 par null modem pour sites NITEL 6 3 Configuration des connexions par modem pour sites NITEL 13 4 Adj ncton G n ste NITEC RS nc T 15 5 Configuration de la communication pour sites NITEL 19 5 1 Autres r glages sous poste de gestion Communication 23 6 D pannage de la communication dans les sites NITEL 24 7 OUS En lgN Ee a N a 26 8 Importation de base de donn es nnnessennneennenessnnennnsrnrrensrnrnensrnrrrenenne 30 8 1 Principes de l importation de base de donn es NITEL 30 8 2 Travaux pr paratoires avant l importation de la base de donn es NITEL 32 8 3 Configuration et ex cution du programme DBimport ssannnnnnennnnenennenennne 33 8 4 D signation utilisateur ooannnnennnenneneaneneannnsnrnesrnnenrnrrrrnrrrsnrrrsrnrnnneeenneer 36 8 4 1 Ing nierie Bottom up de bas en haut 36 8 4 2 Ing nierie Top
4. Vous pouvez quitter la bo te de dialogue pour l installation du modem La connexion peut tre pr sent configur e dans DESIGO INSIGHT 11 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498 fr Building Automation 04 2005 Cr er un nouveau Avant de pouvoir d finir une liaison de communication s rie modem ou null modem groupe de modems vous devez d finir un groupe de modems 1 Dans la bo te de dialogue Propri t s Poste de gestion INSIGHT s lectionnez l onglet Modems Propri t s Poste de gestion INSIGHT x Vues de tendance ouvertes au d marrage Traitement d v nement V nfcation de l activit du site Actualisation des alarmes Chargement de tendances rfication du dsque de la m moire G n ral Ouverture de session Communication Modems Appel entrant YISONIE Modems disponibles Utilisation Communications cable betwee COM Appels sortants seule SIEUS E TERETE C Appels sortants seulement D Appels entrants seulement p Duwrir la console du service de Appels entants et sortants p t l copie cn P Aures utilisations SUpprimE 2 Cliquez sur Groupes de modems Groupes de modems x HCAS ee Supprimer Propri t s 3 Cliquez ensuite sur Ajouter pour cr er un nouveau groupe de modems Groupe de modems x D nomination Nom du groupe Erie Param tres du modem Utilization du modem Hull modem N ut
5. tre r gl en tant que projet actif dans le Project Utility pour que l on puisse tablir une connexion avec la base de donn es syst me d sir e Sinon il se pourrait que les donn es de la base syst me d un autre projet soient modifi es par erreur e Une fonction de verrouillage de mise jour permet au programme DBImport de bloquer l actualisation de tous les tableaux concern s dans la base de donn es syst me 31 40 DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 Conditions pr alables 32 40 Building Technologies Building Automation 8 2 Travaux pr paratoires avant l importation de la base de donn es NITEL Avant de configurer et de lancer l outil DBimport assurez vous que les conditions suivantes sont remplies Le projet doit avoir t cr dans DESIGO INSIGHT et doit tre s lectionn en tant que Projet courant Tous les sites partir desquels il faut importer des bases de donn es NITEL doivent tre configur s dans le System Configurator Il faut respecter les conventions de d signation pour le nom du r pertoire de sites et les noms de site dans DESIGO INSIGHT La structure du r pertoire source de site doit avoir le format Nom Site Nitel Rzinfoli Abb Nom Site Nitel Rzinfoli Asc Le fichier NITEL ASC et de fa on facultative le fichier ABB doivent tre disponibles localement ou sur un serveur DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL
6. appels entrants seulement appels entrants et sortants autres utilisations RE dE Informations sur la configuration cf Chapitre Fonctions syst me du manuel Installation et configuration CM110491 1 Dans le System Configurator allez dans l onglet Communication puis dans la fen tre de propri t s du poste de gestion DESIGO INSIGHT correspondant 2 S lectionnez le site pour lequel vous souhaitez supprimer un canal de communication 3 S lectionnez le canal supprimer et cliquez sur Supprimer Etablissez une connexion avec le nouveau NITEL via null modem vitesse de transmission 9600 bauds et utilisez le terminal NITEL pour r gler les param tres du modem et le num ro de t l phone du poste de gestion Pour des informations d taill es sur la configuration de la communication par modem NITEL cf Manuel NT21 Manuel technique MS1000 TS1500 CM110498 r 04 2005 DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL 5 1 Autres r glages sous poste de gestion Communication Autres r glages dans l onglet Communication de la fen tre Propri t s Poste de gestion INSIGHT Onglet Options Descrip Communication Le site doit toujours rester reli Activer la d connexion automatique D lai d inactivit avant d connexion automatique Autoriser la reconnexion automatique apr s interruption Essais de reconnexion Intervalles entre tentatives de reconnexion Si cette option est activ e
7. r e sur un serveur COM qui n est plus en tat de fonctionner Le modem sollicit n est pas un null e Probl me de mat riel modem Le site est raccord par l interm diaire e Un module NITEL a tabli une d une connexion entrante et ne peut pas connexion avec le poste de gestion il tre pris en charge n est donc pas possible d tablir une autre connexion Le site est reli exclusivement une e Le terminal NITEL est occup utilisation d finie Timeout de connexion e La connexion n a pu tre tablie dans le d lai timeout d fini Echec de la prise en charge de la e Un module NITEL a essay de communication entrante prendre un appel entrant mais la communication n a pu tre tablie Il s agit peut tre d une erreur de configuration Perte de communication pendant e Une erreur s est produite au moment l tablissement de la connexion de l tablissement de la connexion par ex d faut ou mauvais contact La connexion du site a t interrompue e L utilisateur a interrompu l tablissement de la communication D faut de connexion inconnu e Message g n ral d erreur pour des d fauts de connexion non couverts par ce qui pr c de Un appel entrant est en cours e Le canal de connexion est occup par d tablissement une communication entrante e Si vous rencontrez des probl mes avec le modem essayez avec un autre pilote ou une version plus r cente du pilote de modem 25 40 Building Technologies
8. res doivent tre dans la plage A Z ou a z ou 0 9 e e UBS e Gobbler e Zug e Staefa3 e 4YOU commence par un chiffre 4 e St fa contient un caract re non autoris e Zug 2 contient un caract re non autoris _ e Zug Staefa contient un caract re non autoris espace e S 211 contient un caract re non autoris e Gobbledegook ce nom est trop long Chaque site est enregistr dans un r pertoire s par o sont conserv s les fichiers de projet NITEL Entrez directement le r pertoire et le chemin ou utilisez le bouton Parcourir Si le r pertoire n existe pas il est cr avec les sous r pertoires correspondants Le nom du site et celui du r pertoire doivent tre identiques En principe le r pertoire du site peut tre situ sur un quelconque disque dur local ou sur un serveur 17 40 CM110498fr 04 2005 DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL Le chemin propos chemin par d faut est lt R pertoire de projet gt Sites lt NOM_ SITE Le programme DBlmport Database Import Utility accepte uniquement la structure de sous r pertoire suivante lt NOM SITE gt Nitel Rzinfoli Renommer un site 1 S lectionnez dans le System Configurator le site que vous d sirez renommer et cliquez dessus avec le bouton droit de la souris 2 S lectionnez dans le menu contextuel l option Renommer 3 Entrez le nouveau nom en tenant compte des conventions de d signation ci dessus x R
9. s par l utilisateur r sident en permanence dans la base syst me Si vous cochez cette case toutes les donn es utilisateur r sidentes seront aussi supprim es de la base syst me en Fonction de l option de suppression choisie groupe site sous svst me Si vous laissez cette case vide les donn es utilisateur sont restaur es en cas de suppression puis de r importation d un objet ME Ce r glage influe aussi sur l importation si la case Remplacer les entr es de la base syst me est coch e Il est automatiquement r initialis la Fermeture de O6 Import M Supprimer les donn es programm es par l utilisateur Mise en correspondance des tags CITECT Pour chaque tag CITECT import DESIGO INSIGHT g n re un identifiant stock en permanence dans la base syst me Proc dure pour la mise Proc dez comme suit pour int grer des modifications d ing nierie NITEL et de jour des modifications topologie dans la base de donn es syst me 1 Building Automation Modifiez la structure NITEL en utilisant INTEGRAL PLAN ou INDAGEN 2 Copiez les fichiers NITEL modifi s et enregistrez les avec le chemin et le r pertoire corrects 3 Utilisez Project Utility pour s lectionner le projet d sir comme projet courant 4 Lancez l utilitaire d importation de base de donn es et configurez le attention en particulier l option Remplacer les entr es de la base syst me dans les propri t s d importation de b
10. 2e ils gt INFO gt Iln est pas n cessaire d importer les descriptions des types et cat gories de type d objet ind pendantes du sous syst me x les textes sont jour C vpu E Apercu X Etec J l erou J_ Aeron Pour l aide appuyez sur F1 Actualiser D signation technique NUM S lection du mode Fen tre messages d importation 2 S lectionnez NITEL dans la fen tre de s lection du sous syst me Agrandissez l affichage de la fen tre Source jusqu ce que vous puissiez voir les fichiers de votre vos site s et les s lectionner l aide du bouton 33 40 Building Technologies DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 34 40 Building Technologies Building Automation 3 Cliquez sur l ic ne Param tres g n raux des t ches La bo te de dialogue qui appara t alors n est pas sp cifique au sous syst me Param tres g n raux des t ches x Remplacer actualiser Em Cochez la case sila base syst me des appareils respectifs doit tre supprim e AE avant une nouvelle importation Sinon une mise jour a lieu PF Remplacer les entr es de la base syst me D signation utilisateur a Cochez la case si la d signation utilisateur doit tre g n r e automatiquement pour chaque bloc partir de son nom Indiquez les crit res d omission des noms IGP A avec des donn es incorrectes M G n rer d signation utilisate
11. CM110498fr 04 2005 8 3 Configuration et ex cution du programme DBimport Possibilit s de Les possibilit s de configuration suivantes existent pour NITEL dans l utilitaire configuration d importation de base de donn es DBimporit e remplacer des entr es dans la base syst me Oui Non Configurer et lancer 1 l importation de la base de donn es cr er une d signation utilisateur Oui Non crit re d omission pour la d signation utilisateur cr er une vue technique Oui Non Lancez DBimport dans le groupe de programmes DESIGO INSIGHT du menu Programmes de Windows ou cliquez sur l ic ne dans le Shell DESIGO INSIGHT Remarque si DESIGO INSIGHT n est pas lanc il faut ouvrir une session dans DESIGO INSIGHT pour pouvoir travailler avec DBimport S lection du sous syst me Fen tre Source Fen tre Liste de t ches y DESIG D INSIGHT Utilitaire d importation de base de don 1 es Fichier MEdition Affichage Atteindre Outils ls desole RE Jean Marc Sala n NITEL Import Project from File ren itec ie j 5 T che m x 25 G n re les m ta ifformations NITEL programm NITEL MER ATA20774 E Site C C Projects DemolSites 5 Importe 9500428850 C Projec programm M F 95004287 a5C Size Modified 60Ko 29 05 2001 1 i fade M Site Ivanec C Projects Demo Import Project fro File Fr il Dele roject o Mi ee ee
12. T Check mMm come Marquer les blocs d historique sauvegarder Eharger Annuler S lectionnez un ou plusieurs blocs d historique et cliquez sur Charger La progression de l ex cution de la commande est visualis e par une barre d tat A la fin un message indiquant l utilisateur que l op ration de sauvegarde de l historique est termin e appara t Remarque normalement cette sauvegarde manuelle des donn es historiques n est pas n cessaire Pour le client final Trend Viewer contient une fonction pour la sauvegarde manuelle cf manuel Ing nierie des fonctions utilisateur 29 40 Building Technologies DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Ampleur du programme de service DBimport Informations ajout es par DBimport 30 40 Building Technologies Building Automation 8 Importation de base de donn es 8 1 Principes de l importation de base de donn es NITEL Avant de pouvoir utiliser les applications DESIGO INSIGHT l exception des outils en ligne tels que NITEL et RS Access et de commencer l ing nierie des graphiques il faut importer les donn es de NITEL dans la base de donn es syst me Le programme d importation de base de donn es Database Import Utility fait partie int grante de DESIGO INSIGHT V2 3 mais peut aussi tre utilis sans d marrer DESIGO INSIGHT Le programme DBlmport est utilis par des ing nieurs syst me pour lire toutes
13. Windows TAPI pour la communication RS232 entre DESIGO INSIGHT et le syst me d automation Pour configurer le modem proc dez comme suit 1 Dans le panneau de configuration Windows ouvrez le dossier Options T l phone et modem Cliquez sur l onglet Modems et contr lez si le modem correspondant a t d fini pour le port COM d sir Si oui s lectionnez cette option cliquez sur Propri t s et passez l tape 6 2 Pour ajouter un nouveau modem cliquez sur Ajouter Un Assistant de configuration vous guide pour les tapes suivantes Lisez les informations affich es Si le modem est raccord au port COM d sactivez l option S lectionner modem pas d identification automatique Passez l tape 5 Si le modem n est pas encore raccord au port COM activez l option S lectionner modem pas d identification automatique et cliquez sur Suivant 3 Dans la fen tre Fabricants s lectionnez le constructeur de votre modem S lectionnez votre modem dans la liste de mod les Si vous ne trouvez pas votre modem cliquez sur Disque fourni et s lectionnez le chemin des fichiers du fabricant disquette ou r seau Cliquez ensuite sur OK Cliquez sur Suivant 4 S lectionnez le port COM auquel le modem est raccord Cliquez sur Suivant 5 Cliquez sur Terminer pour terminer l installation du modem dans Windows Ajoutez pr sent le modem dans un groupe de modems comme indiqu plus haut au chapitre 2 Lorsque vous avez install
14. cran pr sent es ici sont sp cifiques NITEL parce que NITEL a t choisi comme type de site dans la fen tre de propri t s du site 4 Un Assistant de configuration vous guide pour les tapes 4 et 5 StaefaPort est d j pr s lectionn comme type de protocole inf rieur dans la bo te de dialogue de connexion parce que c est la seule option possible pour les sites NITEL Entrez un texte descriptif de 50 caract res maximum pour ce canal Entrez les mots de passe NITEL pour les 3 niveaux d acc s et cliquez sur Suivant Assistant de connexion X Groupe de modems Groupe de modems Ae Informations de num rotation Passerelle Code pays France 133 x Indicatif T l phone Hombre d essais fo Intervalle CS secondes Boitier PF Bo tier de commutation MITEL install Num ro du baitier fi lt Pr c dent Terminer Annuler 5 S lectionnez le Groupe de modems correct dans la bo te de dialogue suivante En cas de s lection d un null modem les informations de num rotation sont estomp es 6 Si vous utilisez un commutateur activez l option Bo tier de commutation NITEL install et entrez le port COM du commutateur auquel est raccord le NITEL 7 Cliquez sur Terminer 20 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Configurer le canal de communication RS232 Supprimer un canal de communicat
15. e Votre modem t configur correctement Gi vous voulez modifier ces param tres double cliquez sur l ic ne Options de modems et t l phone du Panneau de configuration s lectionnez l onglet Modems puis cliquez eur Propri t s Pr c dent Annuler 6 Vous devez pr sent r gler les propri t s pour cette connexion s rie S lectionnez la connexion r gler et cliquez sur Propri t s i i Modems Communications cable between two computer Mettre jour le pilote E Standard 300 bps Modem LL Standard 1200 bps Modem E a Monitors ag Metwork adapters Rechercher les modifications sur le mat riel B i Ports COM amp LPT e a Processors D sactiver D sinstaller Propri t s DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498 r 04 2005 7 Entrez la vitesse de transmission correspondante normalement 9600 bauds pour NITEL et cliquez sur l onglet Param tres avanc s Propri t s de Communications cable between two computers JEEN volume du haut parleur E Attendre la konalte avanta numerotatior 8 S lectionnez l onglet Param tres avanc s Propri t s de Communications cable between two computers E K aruer 9 Cliquez sur Modifier les pr f rences par d faut Communications cable between two computers Pr f renc F1 E D D connecter tout appel machiti depuis pus de R glez le Contr le de flux sur Aucun Cliquez sur OK
16. le support de communication physique vous pouvez cr er et configurer le site NITEL DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 4 Adjonction d un site NITEL Conditions pr alables Le projet correspondant doit exister sur le poste de gestion DESIGO INSIGHT et doit tre s lectionn comme Projet courant Ajout d un nouveau site Pour ajouter un site proc dez comme suit pour copier un site existant cf plus bas 1 Cliquez droite sur le dossier Sites dans le System Configurator et s lectionnez Ajouter site D velopper R duire En Ajouter site 2 Proc dez aux entr es n cessaires dans l onglet G n ral de la bo te de dialogue Propri t s Site cf ci apr s Propri t s Site l x G n ral Groupes utilisateurs D signation utilisateur Nom et emplacement Mom Ivanes 10 caract res max R p C Proiscts D emo Sites vanec Parcourir Remarque le nom du site doit commencer par un caract re ASCII standard compris entre et lt maquscule ou minuscule et se composer exclusivement de caract res alphanum riques Les accents et caract res sp ciaux ne sont pas autoris s Descriptions Abr g ivan Long E Avanc Type de syst me NITEL Hum ro de site MITEL fi 2345678 Table de priorit Table associ e Standard Configurer 15 40 Building Technologies DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM11
17. les informations d ing nierie pertinentes dans les fichiers NITEL et pour enregistrer ces informations au bon endroit dans la base syst me Ceci vite d avoir inscrire dans la base de donn es syst me des informations qui ont d j t configur es dans le NITEL Des donn es d ing nierie de PX NITEL DCS et de sites Citect peuvent tre import es avec le m me outil Les informations dont ont besoin les diff rentes applications DESIGO INSIGHT ne sont pas toutes disponibles dans le NITEL Pendant l importation de la base de donn es DBimport ajoute chaque point de donn e les informations suivantes e Pr cision format e Valeur minimum et Valeur maximum z ro et valeur en fin d chelle Les informations qui ne sont pas trouv es dans les fichiers NITEL sont pr lev es dans la base de donn es ISHTDPV MDB base de donn es pour valeurs par d faut des propri t s La fonction NITEL Importer Projet depuis fichier permet de remplir la base de donn es syst me avec les informations n cessaires des fichiers NITEL Les fichiers d entr e pour tous les sites enregistr s sur un poste de gestion peuvent tre import s en une seule fois ou bien il est possible de s lectionner certains fichiers seulement Les donn es d un syst me d automation NITEL proviennent du fichier ASCII partag ASC Il faut importer ce fichier avant de pouvoir ex cuter les programmes DESIGO INSIGHT De plus le fichier de correspondance
18. n est pas possible M me si la case Cr er d signation utilisateur est activ e aucune d signation utilisateur n est g n r e 8 4 2 Ing nierie Top down de haut en bas C est la seule possibilit pour affecter des d signations utilisateur des sites NITEL Exemple 5 diuser User View Object Yiewer Fichier Edition Affichage Atteindre Favoris 7 D Bus5Seg Profibus Segment HGDemo Device B l BoilerMaster Partition G E FIRTC HoursRunCountr Block ET Ack Ackn reset of serw signal H Reset Setting all count to start wle H a Sery 5ervice signal H a StrtwSrvint Start value For service interv HGA TLastSry Time since last service EG TotalHRunk Tot hours run of all step in h EL TSrvint Duration of service interwal C SRTC HoursRunCountr Block BlMast BoilMastIntn Block ElrCtlFreeSchCtrlEl Block Boill BoilBlckIntn Block Boilz BoilBlckIntn Block PuMoSmiMotrCtrl lSn Block PuRTC HoursRunCountr Block Trictl ModliF glr Block BE Partition CFtCommonFault Partition CHwDistrictHot water Partition HOZHeatGroupLarge Partition HiSHeat roupsmall Partition IRCRXApplIntO Partition 8 5 Contr le et documentation du r sultat de l importation e V rifiez la structure et les l ments de la vue technique et de la vue de la d signation utilisateur dans Object Viewer e Cr ez un rapport avec une liste des objets dans la base de do
19. par l adjonction d un nouveau configuration NITEL bloc de signalisation la configuration doit tre sauvegard e Ceci s effectue en cliquant sur le bouton Sauvegarde de la configuration Vous tes d abord invit confirmer l op ration Sauvegarde de la configuration La configuration du MITEL va tre sauvegard es dans un fichier D marrer la sauvegarde Annuler Cliquez sur D marrer la sauvegarde La progression de l ex cution de la commande est visualis e par une barre d tat Niveau de sauvegarde de la configuration Envoi de la demande de sauvegarde de la configuration R ception des r sultats de la demande R ception des blocs de configuration Informations i manage c e Fermer Pour finir un nouveau fichier abb est cr dans le r pertoire du site 28 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Sauvegarde de La sauvegarde des donn es historiques des diff rents blocs d historique les objets du l historique Journal de tendance de DESIGO peut se faire partir du terminal NITEL Cliquez pour cela sur le bouton Sauvegarder l historique Une bo te de dialogue contenant une liste des blocs Historique trouv e dans le NITEL s affiche x Blocs d historique disponibles HIS TP Check1 HIS 2 PT Checki HIS 3 F Check HS4 Cet UUM HIS 5 P Checki HIS 6 F Checki Moo TE e DDR HIS 8 FT Checki HIS 3
20. plus aliment D faut de connexion au niveau du port e C ble ou mat riel du modem raccord E S par ex pas de concordance entre les de fa on incorrecte vitesses de transmission e Vitesses de transmission diff rentes dans le NITEL et le poste de gestion e NITEL pas enclench e Pilote de modem incorrect L Unit de traitement local ne peut e Le port NITEL est occup recevoir aucune autre connexion ni activit La version TAPI install e sur le PC n est e La version TAPI n est pas valable pour Aucun appareil TAPI n est pr sent sur cet e Aucun appareil TAPI n a pu tre trouv ordinateur pour l tablissement de la connexion Pas d acc s aux donn es de la base de e Les donn es n cessaires donn es syst me l tablissement de la connexion ne peuvent pas tre lues dans la base de donn es syst me Les ressources du syst me sont peut tre surcharg es 24 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Message d erreur Cause possible Aucune ligne n est disponible e Les canaux de communication sont actuellement pour l tablissement de la occup s par d autres connexions connexion La ligne s rie sollicit e est occup e pour e Le port s rie sollicit est utilis par l instant une autre application La ligne s rie sollicit e n est pas ou plus e La configuration du syst me a t reli e au PC modifi e e La ligne s rie a t transf
21. une liaison avec le site est tablie imm diatement au d marrage de DESIGO INSIGHT Dans la bo te de dialogue concernant la connexion du site le bouton D connecter est estomp pour ce site DESIGO INSIGHT peut surveiller la circulation des informations vers et en provenance de ce site Si cette option est activ e DESIGO INSIGHT d connecte la liaison avec le site au bout d un d lai sp cifi apr s la fin du transfert des informations P riode mentionn e ci dessus au bout de laquelle la liaison avec le site est d connect e Il est possible d entrer une valeur comprise entre 1 et 720 minutes Permet DESIGO INSIGHT de lancer une nouvelle tentative de connexion Nombre de tentatives de connexion effectu es par le syst me pour r tablir la liaison avec le site Indication d un nombre compris entre 1 et 1000 D lai qui soit s couler d une part entre l interruption de la connexion et la premi re tentative de r tablissement de la communication et d autre part entre les tentatives ult rieures pour r tablir la communication Indication d une valeur comprise entre 1 et 10 080 minutes 23 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 6 D pannage de la communication dans les sites NITEL Messages d erreur et Messages d erreurs de communication StaefaPort les plus fr quents causes possibles E p Message d erreur Cause possible Le no
22. 0498fr Building Automation 04 2005 G n ral Nom de site 10 caract res cf r gles de d signation plus loin Chemin Le chemin par d faut est cr dans le r pertoire de projet DESIGO INSIGHT dans le sous dossier Sites lt Nom du site gt Description Description du site 50 caract res max abr g e Cette description s affiche c t du nom du site dans toutes les fen tres de s lection d un site Description Description d taill e facultatif Entrez une longue description plus compl te de 255 caract res maximum Le formatage par exemple avec lt CR gt ou lt TAB gt n est pas possible Ce texte s affiche seulement dans l onglet Propri t s du site Type de syst me S lectionner NITEL Num ro de site Num ro 8 chiffres pour caract riser NITEL l appareil NITEL Ce num ro d installation est r gl dans la phase d ing nierie de NITEL Table de priorit Cette option permet de modifier la correspondance standard des priorit s d alarme le mapping Si la table standard ne convient pas on dispose d un jeu de tables de priorit au choix Pour plus d informations reportez vous au chapitre Traitement des alarmes du manuel Ing nierie des fonctions utilisateur 3 Configurez l acc s des groupes d utilisateurs c est dire sp cifiez les groupes d utilisateurs qui peuvent voir le site et tablir une communication avec lui Pour cela d placez les groupes utilisateur
23. Abb peut tre import dans la base de donn es syst me Ce fichier vous est n cessaire d s que vous d sirez charger une configuration de DESIGO INSIGHT dans un NITEL Vous pouvez cr er le fichier Abb en sauvegardant une configuration du terminal NITEL dans DESIGO INSIGHT DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 Flux de donn es Repr sentation des informations de bloc NITEL dans la base de donn es syst me Remarques Building Technologies Building Automation Les fichiers des versions suivantes de NITEL sont support s V1 3x V1 4x Pour assurer une compatibilit totale avec V2 3 le firmware NITEL doit avoir la version V1 42 ou une version sup rieure DESIGO INSIGHT V2 3 Database Import Utility asc 1 fichier app Fichier de configuration abb 1 fichier app Base syst me Sauvegarde avec Terminal NITEL NITEL En principe chaque bloc NITEL devient un objet dans le tableau d objets de la base de donn es syst me Font exception les blocs de fonction qui sont trait s diff remment e Avant de pouvoir utiliser le programme de service DB Import tous les sites NITEL doivent avoir t install s avec le System Configurator Tous les sites doivent avoir un nom Sinon DBImport ne peut pas reconna tre les sites NITEL et les donn es ne peuvent tre ni s lectionn es ni import es e Le projet INSIGHT pour lequel les donn es doivent tre import es doit
24. D ben kA mdr E Ey Ce pilote t sign num riquement Disque fourni Pourquoi la signature du pilote est elle si importante Pr c dent Annuler 4 S lectionnez le port COM pour lequel le null modem doit tre install le port auquel vous voulez raccorder le c ble Cliquez sur Suivant Assistant Ajout de mat riel Installer un nouveau modem Fa ts S lectionnez le ou les ports sur lesquels vous voulez installer le modem So Vous avez s lectionn le modem suivant Communications cable between two computers Sur quels ports voulez vous l installer Tous les ports Ports s lectionn s lt Pr c dent Annuler Cliquez sur Terminer pour terminer l installation du null modem dans Windows S lectionnez le null modem configurer dans la bo te de dialogue Propri t s du modem et cliquez sur Propri t s j smaa 1X Propri t s de Communications cable between two computers G n ral Modem Diagnostics Param tres avanc s Pilote p Communications cable between two computers Type de p nph nque Modems Fabricant Standard Modern Types Emplacement Inconnu tat du p riph rique Ce p nph rique fonctionne correctement 5i vous rencontrez des probl mes avec ce p riph rique cliquez sur R soudre les probl mes pour d marrer l utilitaire de r solution de probl mes El R soudre les probl mes Utiliser ce
25. DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Terminal NITEL D marrer le terminal NITEL Remarque 26 40 Building Technologies Building Automation 7 Outils en ligne Vous ne trouverez pas dans ce manuel de description d taill e du terminal NITEL car les syst mes de menus et la commande ont t trait s de fa on d taill e dans la documentation des syst mes ant rieurs Certaines des tapes de configuration les plus fr quemment utilis es sont toutefois d crites ici en particulier e D marrer le terminal NITEL e Lancer le mode terminal e Charger l infoliste e Charger la configuration e Sauvegarder la configuration e Sauvegarder l historique Assurez vous d abord que le site NITEL correspondant est raccord Le terminal NITEL peut tre lanc de deux fa ons a cliquez sur le bouton INSIGHT et s lectionnez Outils en ligne Terminal NITEL ou b cliquez sur le symbole pour Sites interconnect s S lectionnez ensuite le site souhait et cliquez sur le bouton Terminal NITEL Apr s le lancement du programme une bofte de dialogue s affiche pour le programme du terminal RC EE ini xl Fichier Edition Affichage Outils Terminal 7 En a Eri a Pendant le fonctionnement du terminal NITEL il existe une connexion exclusive avec le module NITEL La connexion ne peut plus tre utilis e par d autres applications et le site est signal comme non reli d
26. NSIGHT et le syst me d automation Pour configurer le modem proc dez comme suit 1 Dans le panneau de configuration Windows ouvrez le dossier Options T l phone et modem Contr lez si le modem correspondant a t d fini pour le port COM d sir Si oui choisissez cette option cliquez sur Propri t s et passez l tape 6 dems Communications cable between kwo computer Mettre jour le pilote Standard 300 bps Modem D sactiver M Standard 1200 bps Modem D sinstaller E a Monitors E Network adapters Rechercher les modifications sur le mat riel H Ports COM amp LPT E ia Processors Propri t s 2 Cliquez sur Ajouter si vous d sirez ajouter un nouveau modem Un Assistant de configuration vous guide pour les tapes suivantes Lisez les informations affich es Si le modem est raccord au port COM d sactivez l option sp cifiant que les modems ne sont PAS identifi s automatiquement et poursuivez l tape 5 Si le modem n est pas encore raccord au port COM activez l option sp cifiant que les modems ne sont PAS identifi s automatiquement et cliquez sur Suivant Assistant Ajout de mat riel Installer un nouveau modem Fa te Voulez vous que Windows d tecte votre modem cd Windows va maintenant essayer de d tecter votre modem Avant de continuer 1 Sile modem est connect votre ordinateur assurez vous qu il est sous tension 2 Quittez tous les programmes qui pourraient utili
27. RS232 par null modem pour sites NITEL La configuration d une connexion RS232 en liaison avec NITEL comprend les tapes suivantes dans Windows DESIGO INSIGHT et NITEL Ces tapes peuvent tre l g rement diff rentes selon que le syst me d exploitation utilis est Windows 2000 ou Windows XP Configurer les communications Config modem dans Windows du site etc dans le System Configurator Configurer un groupe de modems dans le System Configurator Configurer les communications du site pour utilisation du modem Si vous devez installer un nouveau mat riel pour les ports COM veuillez vous r f rer la documentation et aux syst mes d aide de Windows XP et du constructeur de ports On utilise Windows TAPI pour la communication RS232 entre DESIGO INSIGHT et le syst me d automation Pour configurer la connexion par null modem proc dez comme suit 1 Dans le panneau de configuration Windows ouvrez le dossier Options T l phone et modem Contr lez si un null modem a t d fini pour le port COM d sir c ble de communication entre 2 PC Si oui s lectionnez cette option cliquez sur Propri t s et passez l tape 6 EN A Modems Communications cable between two computer Mettre jour le pilote Standard 300 bps Modem D sactiver ts Standard 1200 bps Modem D sinstaller E a Monitors ag Hetwork adapters Rechercher les modifications sur le mat riel H Ports COM amp LPT EE ie Proces
28. ande est visualis e par une barre d tat Infolist download progress Deleting infolist and configuration Loading infolist blocks Loading infotest blocks Loading module test Blocks Freparing to load datapoint test blocks Loading datapont test blocks Information 5 imtolist blocks COCLLCD 27 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Chargement de la Une fois le chargement termin le module NITEL est pr t fonctionner configuration NITEL Cette option est plus souple que la pr c dente parce que le chemin des fichiers NITEL peut tre s lectionn et parce qu il est possible de charger s par ment l infoliste de la configuration fichier abb Cliquez pour cela sur le bouton Chargement de la configuration La fen tre suivante s affiche Chargement de la configuration Le fichier de configuration wa tre charg dans le NITEL I remplacera la configuration ventuellement existante abb Remplacer Source du texte du pont de donn e i Configuration AEB Infoliste LASE D marrer le chargement Annuler Le chemin par d faut des fichiers se rapporte au site s lectionn mais il peut tre modifi si n cessaire Sp cifiez si vous d sirez charger une configuration ou une infoliste et cliquez sur D marrer le chargement Sauvegarde de la Si la configuration NITEL a t modifi e en ligne par ex
29. ans les Outils en ligne et la bo te de dialogue d information sur le site Dans la bo te de dialogue Connexion du site de DESIGO INSIGHT il est signal simultan ment comme connexion exclusive DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 Lancer le mode terminal Alors que le terminal NITEL fonctionne cliquez sur le symbole VT100 Le module NITEL r pond par l affichage des menus du terminal aloj x File Edit wiew Tools Terminal Help SJA a MEt Landis Staeta Main menu 12345676 NITEL N 1 42 T1 Level of access 3 1 Important values Datapoint values ES clocks Function blocks History blocks Message blocks Interfaces Corimunication NITEL parameters Les menus du terminal sont d crits dans le manuel NT21 Chargement de l infoliste Si le chargement d une infoliste dans le module NITEL est n cessaire ceci peut tre effectu partir du terminal NITEL Cliquez pour cela sur le bouton Charger l infoliste L infoliste est charg e le cas ch ant avec la configuration condition que les fichiers n cessaires soient pr sents dans le r pertoire du site Vous tes d abord invit confirmer l op ration Infolist Download The Infalist will be downloaded into the MITEL from the original file It will delete an existing Infolist and if present the configuration Start Download Cliquez sur Lancer chargement la progression de l ex cution de la comm
30. ase de donn es pour chaque fichier 5 Lancez l importation 38 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 39 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Siemens Schweiz AG Building Technologies Group Building Automation Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 11 24 Fax 41 41 724 35 22 Siemens Schweiz AG Building Technologies Building Automation Rte de la Croix Blanche 1 CH 1066 Epalinges Tel 41 21 784 88 88 Fax 41 21 784 88 89 40 40 Building Technologies Building Automation Siemens SA Building Technologies Building Automation 20 rue des Peupliers B P 1701 LU 2328 Luxembourg Hamm Tel 352 43 843 900 Fax 352 43 843 901 Siemens S A N V Building Technologies Building Automation Demeurslaan 132 BE 1654 Huisingen Tel 32 2 536 21 11 Fax 32 2 536 24 97 DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL Siemens SAS Division Building Technologies Building Automation 12 avenue L on Harmel BP 95 FR 92164 Antony Cedex Tel 33 1 55 59 45 00 Fax 33 1 55 59 45 01 2004 Siemens Schweiz AG Modifications r serv es CM110498 r 04 2005
31. dance ouvertes au d marage Traitement d v nement V rification de l activit du site Actualisation des alarmes Chargement de tendances Y nhication du disque de la m moire G n ral Ouverture de session Communication Moderne Appel entrant YISONIK Sites Building 1 MCAS HCRS B Building 7 DCS YISONIE C Building 2 MITEL NITEL Cerb Cerb NCHS Fierabz Building 5 MCAS NCRAS MITEL Morgan Building 8 HCAS NCHS Siemens Building 4 DESIGO F DESIGO P Le site doit toujours rester connect P Activen la d conmerion automatique D lai dinactiwt avant d conmerion automatigue 20 minutes D Autoriser la reconmnenion automatique apr s intenuptiorn ssas de reconneniar fi Dur e E CE Essais de reconnenion Zi Dur e ne Connexions disponibles Description Ajouter SUBIT Fropri t s 19 40 DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 Lorsque vous cliquez sur Ajouter la bo te de dialogue suivante s affiche Assistant de connexion xX Connesion Mum ro de connexion 1 Description Projet Croatie Pratacole Type protocole inf rieur statan Mot de passe Mot de passe 1 Fe NE lez mots de A passe doivent V rification correspondre CEUX du syst me YISONIK titretti Wot de passe 2 8 car max A LELE V rification E Pr c dent Suvant gt Remarque les captures d
32. ding Technologies Building Automation Apr s une importation de base de donn es la vue syst me est toujours pr sente dans l Object Viewer Les vues utilisateur et les vues techniques sont cr es sur demande DBilmport R glages g n raux Pour les sites NITEL la vue technique comprend l objet site et en dessous les appareils NITEL et AS1000 Chaque appareil est divis en diff rents sous dossiers qui contiennent des types d objet par ex valeurs interm diaires E S universelles etc selon le type de donn es import es Fichier Edition Affichage Atteindre Favoris a Yue technique k gt E b dr erti H Technical view Building 1 HORS 7 Bus5eg Building 3 UNIGYR D C Building MITEL 5 r 000 MICO N NITELI NITEL1 5YS Syst me H E 5YS_0001 Alarms H E 5Y5_0002 Battery H E 5YS_0003 Hacker HE 5YS_0004 Reset HE 5Y5_0005 w state Management Se eA Consignes Consignes EfS inter R5 E S inter R5 ES universelles ES universelles Etats Etats Modes de Fonctionnement Modes de fonctionne Param tres Param tres Valeurs Calcul es valeurs calcul es 0 002 02 Schulungsr ume 1 2 S f 003 03 Schulungsraum 1 L 004 04 Schulungsraum 2 Alarmes alarmes Pour les sites NITEL la vue syst me comprend l objet site et en dessous les appareils NITEL et AS1000 Les objets sont mentionn s sous les appare
33. down de haut en bas nnsnonnnnnnsennnnnsnrnensenrnresrnrreesenne 36 8 5 Contr le et documentation du r sultat de l importation 36 8 6 Actualisation des donn es d ing nierie import es 37 3 40 DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 1 Int gration NITEL 1 1 A propos du chapitre Int gration NITEL Contenu du chapitre Ce chapitre d crit le d roulement des op rations d ing nierie sp cifiques pour int grer les donn es de projet NITEL existantes dans la base de donn es du syst me DESIGO INSIGHT Remarque La configuration des sites NITEL et de la communication du site l aide du programme System Configurator de DESIGO INSIGHT est galement d crite en d tail Informations concernant le concept de communication dans DESIGO INSIGHT cf Manuel d ing nierie DESIGO INSIGHT Installation et configuration 1 2 Int gration NITEL vue d ensemble de l ing nierie Conditions pr alables Etudiez l ordinogramme de la page suivante pour conna tre les diff rentes op rations effectuer avant de commencer le processus d int gration de NITEL Proc dure pour Cet ordinogramme montre les op rations n cessaires pour l int gration des sous l int gration d un syst mes NITEL syst me d automation NITEL Documentation Informations pour la cr ation d un projet avec Project Utility cf chapitre Installation et compl mentaire configuration du manuel Installation et configuration
34. e champ Type de site ne peut plus tre dit 2 Modifiez au moins les propri t s du nouveau site pr sentes sous l onglet G n ral comme indiqu ci apr s 3 Contr lez les droits des groupes d utilisateur via l onglet Groupes utilisateurs Pour afficher la bo te de dialogue Propri t s du site cliquez droite sur le dossier du site d sir dans le System Configurator et s lectionnez l option Propri t s Les propri t s n cessaires la configuration d un site sont affich es dans diff rents onglets La communication avec les syst mes d automation s effectue de fa on sp cifique selon le poste de gestion Pour cette raison les options des postes de gestion pour la configuration de la communication entre le poste de gestion et le site ne sont pas appel es via le dossier Sites mais via l onglet Communication de la fen tre Propri t s du poste de gestion DESIGO INSIGHT correspondant Le nom s affiche dans la bo te de dialogue Connecter et d connecter un site et dans d autres fen tres de s lection de site Il constitue une partie de la d signation syst me et de la d signation technique et il convient dans ce cas de respecter les conventions de d nomination suivantes longueur 1 10 caract res le nom du site et celui du r pertoire doivent tre identiques la diff rence majuscule minuscule n est pas prise en compte le nom doit commencer par une lettre A Z a z les autres caract
35. enommer Morgan en Morgan Me pas modifier Annuler 4 Cliquez sur OK Suppression d un site La fonction Supprimer vous permet de supprimer un site de la liste du Configurator System et d effacer toutes les entr es correspondantes dans la base de donn es du syst me Le r pertoire du site est cependant conserv Pour supprimer un site 1 S lectionnez un ou plusieurs dossiers de site et cliquez dessus avec le bouton droit 2 S lectionnez Supprimer 3 Cliquez sur Oui ou Tous pour supprimer respectivement le ou les sites s lectionn s Si vous cliquez sur Non la suppression du site est ignor e Si vous avez s lectionn plusieurs sites le nom de site suivant de la liste s affiche A N Attention Avant de supprimer un site dans une configuration comportant plusieurs postes de gestion assurez vous qu aucun autre poste de gestion n exploite actuellement le site ou ne devra y acc der ult rieurement 18 40 Building Technologies DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Installer la configuration de la communication dans le System Configurator Remarque Ajouter un nouveau canal de communication RS232 Building Technologies Building Automation 5 Configuration de la communication pour sites NITEL Les r glages de communication du site sont sp cifiques au poste de gestion Etant donn que le mode de communication et la configuration de la communication du site p
36. euvent diff rer selon le poste de gestion DESIGO INSIGHT les propri t s doivent tre configur es dans le System Configurator sous l onglet Communication de la fen tre de propri t s du poste de gestion correspondant Les fonctions suivantes sont disponibles e ajouter de nouveaux canaux de communication dans un poste de gestion e supprimer des canaux de communication dans la liste Il est possible de d finir plusieurs canaux de communication par site Le canal 0 est le canal primaire qui est toujours utilis lorsque vous s lectionnez l ordre de connexion dans la barre de t ches DESIGO INSIGHT et lorsque des connexions d arri re plan sont tablies pour v rifier l activit du site Les autres canaux peuvent tre consid r s comme des canaux de remplacement Il ne peuvent tre lib r s que dans le dialogue de connexion du site avec la commande Avanc es Pour des informations d taill es reportez vous au chapitre Principes d exploitation du Manuel d utilisation DESIGO INSIGHT 1 Dans le System Configurator allez dans l onglet Communication puis dans la fen tre de propri t s du poste de gestion correspondant DESIGO INSIGHT 2 S lectionnez le site pour lequel vous souhaitez configurer la communication 3 Si vous ne trouvez pas le canal de communication d sir dans la liste des canaux disponibles sur ce poste de gestion ajoutez un canal en cliquant sur Ajouter Propri t s Poste de gestion INSIGHT x Vues de ten
37. iliser que les modems s lectionn s Utiliser modem quelconque ue cable betwee 4 Sp cifiez si le groupe de modems doit contenir des liaisons null modem ou d autres modems 5 Attribuez un nom au groupe de modems S lectionnez la connexion que vous d sirez utiliser 7 Cliquez sur OK su 12 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 3 Configuration des connexions par modem pour sites NITEL Marche suivre pour la La configuration d une connexion par modem avec un NITEL comprend les tapes configuration d une suivantes dans Windows DESIGO INSIGHT et dans le NITEL connexion par modem Config modem dans Windows Configurer un groupe de modems dans le System Configurator Configurer les communications du site etc dans le System Configurator Configurer les communications du site pour utilisation du modem Remarque Ne d finissez dans Windows que le nombre de modems effectivement n cessaires car DESIGO INSIGHT utilise des ressources pour tous les modems d finis dans Windows m me si ceux ci ne sont pas utilis s dans DESIGO INSIGHT Configurer des modems Si vous devez installer un nouveau mat riel pour les ports COM veuillez vous r f rer dans Windows XP la documentation et aux syst mes d aide de Windows XP et du constructeur de ports ou de modems On utilise Windows TAPI pour la communication RS232 entre DESIGO I
38. ils NITEL et AS1000 sans ordre hi rarchique particulier b disys C 000 Object Yiewer Fichier Edition Affichage Atteindre Favoris Se yue Ons H Aa SANS Tej H E 5YS_0002 Battery ME SY5_0003 Hacker FE TEA 5YS_0004 Reset o he 5YS 0005 NICO state Management a 0 001 01 Prim ranlage HS RSCOS_0011 VENT S HE5 RSCOS_0012 ZU DRUCK 5 HEA RSCOS_0021 KM S HE RSCOS_0022 AU FILTER HE RSCOS_0023 AB FILTER HF RSDA_0001 VENT E HE RSDA_0002 AS HANC HE RSDA_0003 4S AUTO EE RSDA_0004 ZU GR 10 H A RSDA 0005 S4 ALARM H E RSDE_0001 FS SCHULR1 H 0 RSDE_0002 FS SCHULR2 H RSDE_000 ELEKTRHEIZ HE RSDP_0001 SERY DEO1 H E RSDP_0002 SERY DE02 H E RSOP_0003 SERY GE03 H A RSD W_0001 FW AUS H E RSDW_0002 BW BETRIEE HEA RSDZ_0001 18 14 06 y La structure de la partie de la d signation utilisateur ind pendante du site est d finie dans le System Configurator dans les propri t s du projet dossier racine Par contre la structure au niveau du site est d finie dans les propri t s du site 35 40 DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 Contr ler le r sultat de l importation Remarque Etablissement de rapports avec le System Configurator Remarque 36 40 Building Technologies Building Automation 8 4 D signation utilisateur 8 4 1 Ing nierie Bottom up de bas en haut Avec les sous syst mes NITEL l ing nierie de type Bottom up
39. ion Configurer NITEL pour connexions par modem Remarque Ajouter un nouveau canal de communication par modem Building Technologies Building Automation Vous ne pouvez le faire que dans le panneau de configuration Windows La proc dure pour la configuration de la communication s rie est d crite plus haut 1 Dans le System Configurator allez dans l onglet Communication puis dans la fen tre de propri t s du poste de gestion correspondant DESIGO INSIGHT 2 S lectionnez le site pour lequel vous souhaitez supprimer un canal de communication 3 S lectionnez le canal supprimer et cliquez sur Supprimer Etablissez une connexion avec le nouveau NITEL via null modem vitesse de transmission 9600 baudbs et utilisez le terminal NITEL pour r gler les param tres du modem et le num ro de t l phone du poste de gestion Pour des informations d taill es sur la configuration de la communication par modem NITEL cf Manuel NT21 Manuel technique MS1000 TS1500 La proc dure est exactement la m me que celle d crite plus haut pour les connexions de null modem Lorsque le groupe de modems choisi n est pas du type null modem il y a toutefois une diff rence il faut entrer dans ce cas le num ro de t l phone et les informations de num rotation du modem Assistant de connexion x Groupe de modems Groupe de modems ETA Informations de num rotation Passerelle Code paps Slovenia 888 x Indicatif
40. mbre maximal de sites connect s a e Le nombre de sites connect s t atteint simultan ment est limit 1000 max pour sites NITEL D faut de connexion physique e Erreur de c blage de la connexion Ethernet e TCP IP configur de fa on incorrecte dans Windows e Adresses IP du site diff rentes dans le NITEL et le poste de gestion e NITEL pas enclench e Routeur configur de fa on incorrecte D faut de connexion logique e Le support de connexion physique est correct mais un probl me s est produit lors de l acc s interne aux donn es du site dans la base Re Erreur de traitement du modem de Erreur de traitement du modem du modem e Pilote de modem d fectueux de modem d fectueux communication n est pas disponible Etablissement de la connexion interrompu e L utilisateur a interrompu la proc dure par l utilisateur pendant l tablissement de la connexion Mots de passe diff rents dans la base de e Le mot de passe NITEL ne correspond donn es syst me et l UTL pas au mot de passe r gl dans DESIGO INSIGHT Le modem ne reconna t pas de signal de e C ble modem non raccord A dar libre e Ligne t l phonique d fectueuse La La ligne s lectionn e est occup e s lectionn e est occup e e La ligne t l phonique est occup e e La ligne t l phonique est occup e t l phonique est occup e Pas de r ponse sur la ligne s lectionn e e Le modem d port est d connect ou n est
41. nn es syst me Attention le document peut devenir tr s gros Pour des informations d taill es sur l utilisation d Object Viewer pour v rifier le r sultat de l importation de la base de donn es cf Chapitre Principes d exploitation dans le manuel d utilisation DESIGO INSIGHT 1 Lancez le System Configurator et s lectionnez dans le menu Fichier l option Imprimer protocole 2 Cherchez le fichier de protocole de Crystal Reports Insight Crystal SysCon Obijects rpt Cliquez sur Ouvrir pour g n rer le rapport 3 V rifiez le rapport et imprimez le au besoin Informations sur l dition et l impression des rapports cf Chapitre Rapports du manuel Installation et configuration DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498 r 04 2005 Liste des modifications concern es Modification de la base de donn es syst me avec Object Viewer Building Technologies Building Automation 8 6 Actualisation des donn es d ing nierie import es Les modifications apport es l ing nierie dans le NITEL doivent tre mises jour dans la base de donn es DESIGO INSIGHT La base de donn es syst me DESIGO INSIGHT doit tre actualis e apr s les modifications suivantes de la base de donn es NITEL ou de la topologie e Adjonction d un nouveau bloc de fonction e Changement de nom de blocs correspond l adjonction d un nouveau bloc e Adjonction d un nouveau site Les informations suivantes de la ba
42. p riph rique activ OK Annuler Utilization du p riph rique 7 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 7 DESIGO INSIGHT utilise les param tres du modem standard Windows pour la liaison avec un site NITEL Ils doivent tre configur s comme suit S lectionnez l onglet modem Propri t s de Communications cable between two computers IE volume durant ane E Atendre la tonalite awant la numerotatiori S lectionnez la m me vitesse de transmission que celle r gl e dans le module NITEL ici par ex 9600 8 S lectionnez l onglet Param tres avanc s Cliquez sur Modifier les pr f rences par d faut Propri t s de Communications cable between two computers PIE DO Ames 9 S lectionnez Contr le de flux Aucun Communications cable between two computers Pr f re nc D connecter tout appel machit depuis pus de 8 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 10 S lectionnez l onglet Options avanc es S lectionnez les r glages suivants Communications cable between two computers Prefer 2 x G n ral Options avanc es Param tres mat riels Bits de donn es ES Part aucun Bit d arr t fi kiodulatior x 11 Quittez les bo tes de dialogue en cliquant sur OK puis sur Quitter Connexion
43. r mon modem Proposer la s lection dans une liste lt Pr c dent Annuler 3 S lectionnez C ble de communication entre deux ordinateurs Cliquez sur Suivant 9 40 Building Technologies DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 10 40 Building Technologies Building Automation Assistant Ajout de mat riel E Installer un nouveau modem S lectionnez le fabricant et le mod le de votre modem Si votre modem n est pas dans la e liste o si vous d posez d un disque d installation cliquez sur Disque fourni Fabricant Standard Modem Types Communications cable between two computers Mod les EJ Standard 1200 bps Modern Ey Ce pilote t sign num riquement Disque fourni Pourquoi la signature du pilote est elle zi importante 4 Pr c dent Annuler 4 S lectionnez le port COM sur lequel vous voulez installer la connexion Cliquez sur Suivant Assistant Ajout de mat riel Installer un nouveau modem Fate S lectionnez le ou les ports sur lesquels vous voulez installer le modem ly Vous avez s lectionn le modem suivant Communications cable between two computers Sur quels ports voulez vous l installer Tous les ports Ports s lectionn s lt Pr c dent nnuler 5 Cliquez sur Terminer Assistant Ajout de mat riel Installer un nouveau modem nr L installation du modem est termin
44. s rie dans Pour configurer la connexion s rie proc dez comme suit Windows 2000 1 Dans le panneau de configuration Windows ouvrez le dossier Options T l phone et modem Cliquez sur le bouton Modems et contr lez si un null modem a t d fini pour le port COM d sir c ble de communication entre 2 PC Si oui s lectionnez cette option cliquez sur Propri t s et passez l tape 6 i i Modems TES R Communications cable between bwo computer Mettre jour le pilote Standard 300 bps Madem D Standard 1200 bps Modem m Monitors aR Metwork adapters Rechercher les modifications sur le mat riel H Ports COM amp LPT e Processors D sactiver D sinstaller Propri t s 2 S il n y a pas de null modem c ble de communication entre 2 ordinateurs cliquez sur Ajouter Un Assistant de configuration vous guide pour les tapes suivantes Lisez les informations affich es et activez l option sp cifiant que les modems ne sont PAS identifi s automatiquement Cliquez sur Suivant Assistant Ajout de mat riel Installer un nouveau modem a ts Voulez vous que Windows d tecte votre modem So Windows va maintenant essayer de d tecter votre modem Avant de continuer 1 Sile modem est connect votre ordinateur assurez vous qu il est sous tension 2 Quittez tous les programmes qui pourraient utiliser le modern Cliquez sur Suivant lorsque vous tes pr t continuer Ne pas d tecte
45. s d sir s dans la liste des groupes autoris s l aide des boutons Ajouter et Supprimer Propri t s Site x G n ral Groupes utilisateurs D signation utilisateur Groupes disponibles Groupes autorit s Administrateurs SFECIALISTES SERVICE TECHNICIENS Standby sers Utilisateurs Supprimer lt lt W Connexion autoris e F Se connecter l ouverture M D connexion forc e autoris e M Droit de modifier l heure du site 4 Configurez la connexion automatique au moment o l utilisateur se connecte pour les groupes utilisateurs et les sites d sir s 16 40 Building Technologies DESIGOTM INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Copie d un site Propri t s du site dans le System Configurator Remarque R gles pour la d nomination des sites Exemples de noms de site corrects Exemples de noms incorrects Remarques concernant le chemin du site Conventions Building Technologies Building Automation 5 Si la d signation utilisateur est utilis e en liaison avec ce site reportez vous au chapitre D signation utilisateur du manuel Ing nierie des fonctions utilisateur pour d autres informations 1 Dans le System Configurator cliquez avec le bouton droit sur le dossier du site copier et s lectionnez Copier site Remarque on ne peut copier que des sites du m me type NCRS NITEL ou serveur de donn es et de communication parce que l
46. s de s lection 9 Fermez la bo te Propri t s du modem et le panneau de configuration Windows 10 Si DESIGO INSIGHT tait actif durant la configuration du modem dans Windows vous devez red marrer DESIGO INSIGHT pour activer la nouvelle configuration on Si vous d sirez supprimer un modem dans Windows il faut d abord vous assurer qu il n est pas utilis par un canal dans DESIGO INSIGHT Cela permet d viter des probl mes de communication et d emp cher la croissance illimit e de la base de donn es II peut se faire que vous d siriez utiliser le m me modem pour des sites internes ne n cessitant pas de pr fixe d acc s et pour des sites externes pour lesquels il faut entrer un pr fixe d acc s par ex 0 Cependant vous ne pouvez d finir qu une seule pr s lection par modem dans Windows pour les communications locales Une des solutions possibles est de d finir tous les sites y compris les sites internes comme connexions externes donc avec 0 Dans ce cas vous devez aussi entrer un indicatif local pour les sites internes dans la fen tre Propri t s du canal de communication du site NITEL L inconv nient est que les conversations internes sont factur es comme des communications externes Si vous devez installer un nouveau mat riel pour les ports COM ou un nouveau modem veuillez vous r f rer la documentation ainsi qu aux syst mes d aide de Windows 2000 et du constructeur de ports ou de modems On utilise
47. se syst me peuvent tre dit es avec Object Viewer e Pr cision de l objet e Unit de l objet e Valeurs min max d objet e D signation utilisateur proc dure d ing nierie Top Down e Description largie e Texte d instruction e Texte de routage Mais ceci peut entra ner des contradictions entre la structure NITEL et les informations de la base syst me C est pourquoi Object Viewer ne doit tre utilis que lorsque vous n avez aucune autre possibilit d diter la base de donn es syst me Utilisez chaque fois que cela est possible le programme DBimport pour modifier les informations objet dans la base syst me Il est important qu aucune information entr e pr c demment avec Object Viewer dans la base de donn es syst me ne soit perdue ou cras e par l ex cution de DBimport C est pourquoi ces informations ne sont jamais supprim es sauf lorsque ceci est explicitement demand en cochant la case de la bo te de dialogue Outils Param tres avanc s de DBimport 37 40 DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 Supprimer des donn es S lectionnez Outils Param tres avanc s La bo te de dialogue suivante s affiche configur es par la proc dure Top Down Param tres d importation de base avanc s i x Donn es programm es par l utilisateur Les d signations utilisateur textes d aide d alarme textes de groupe de routage et descriptions tendues programm
48. ser le modem Cliquez sur Suivant lorsque vous tes pr t continuer Ne pas d tecter mon modem Proposer la s lection dans une liste lt Pr c dent Annuler 13 40 Building Technologies DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr Building Automation 04 2005 Attention VE Astuce pe Configurer des modems dans Windows 2000 14 40 Building Technologies Building Automation 3 Dans la Fen tre Fabricants s lectionnez le constructeur de votre modem S lectionnez votre modem dans la liste de mod les Si vous ne trouvez pas votre modem cliquez sur Disque fourni et s lectionnez le chemin des fichiers du fabricant disquette ou r seau Cliquez ensuite sur OK Cliquez sur Suivant 4 S lectionnez le port COM auquel le modem est raccord Cliquez sur Suivant Cliquez sur Terminer pour terminer l installation du modem dans Windows 6 Normalement les propri t s du modem standard peuvent tre utilis es apr s l installation C est pourquoi il n est pas n cessaire de les configurer ici 7 S lectionnez le modem configurer dans la bo te de dialogue Propri t s du modem et cliquez sur R gles de s lection 8 S lectionnez dans la liste l implantation du PC ou cr ez si n cessaire une nouvelle implantation cliquez pour cela sur le bouton Nouveau Contr lez les propri t s de l implantation et ditez les si n cessaire Cliquez sur OK pour quitter la bo te de dialogue R gle
49. sors Propri t s 2 S il n y a pas de null modem c ble de communication entre 2 PC cliquez sur Ajouter Un Assistant de configuration vous guide pour les tapes suivantes Lisez les informations affich es et activez l option sp cifiant que les modems ne sont PAS identifi s automatiquement Cliquez sur Suivant Assistant Ajout de mat riel Installer un nouveau modem Fa Voulez vous que Windows d tecte votre modem Y Windows va maintenant essayer de d tecter votre modem Avant de continuer 1 Sile modem est connect votre ordinateur assurez vous qu il est sous tension 2 Quittez tous les programmes qui pourraient utiliser le modem Cliquez sur Suivant lorsque vous tes pr t continuer Ne pas d tecter mon modem M be Proposer la s lection dans une liste lt Pr c dent Annuler DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 3 Dans la fen tre Fabricant s lectionnez l option Types de modem standard Dans la liste des types d appareil s lectionnez le c ble de communication entre deux ordinateurs Cliquez sur Suivant Assistant Ajout de mat riel Installer un nouveau modem D S lectionnez le fabricant et le mod le de votre modem 51 votre modem n est pas dans la De li te o i vous d posez d un disque d installation cliquez sur Disque fourni Standard Modem Types t Communications cable between two computers ia Srp Cher OAO
50. ur arit re domission de la d signation a o ue technique Cochez la case pour g n rer une vue technique MW G n rer vue technique Fichier point de donn e 2 Cochez la case pour importer les donn es du fichier de points Les donn es ne sont import es que si le Fichier se trouve dans le r pertoire du r gulateur concern Importer fichier datpoint dat S il s agit de la premi re importation dans une base de donn es vide vous pouvez d cocher la case Remplacer les entr es de la base syst me r glage par d faut Si la base syst me contient d j des donn es pour ce contr leur syst me vous pouvez soit ex cuter une mise jour case d coch e soit effacer toutes les entr es puis remplir nouveau la base syst me case coch e Adapter si n cessaire la d signation utilisateur vous trouverez plus loin une description d taill e de la d signation utilisateur La case G n rer vue technique est activ e par d faut Vous trouverez plus loin une explication des diff rentes vues en liaison avec NITEL Lancez l importation en cliquant sur le bouton D marrer t ches dans la barre d outils La progression de l importation est repr sent e droite dans la fen tre T ches DESIGO INSIGHT V2 3 Int gration NITEL CM110498fr 04 2005 Vues techniques vues utilisateur et vues syst me en liaison avec NITEL Vue Technique Vue Syst me Vue Utilisateur facultatif Buil
Download Pdf Manuals
Related Search