Home

PC210»7

1. E 2 gt Bal EY enr ee 6 7 ar e 2352 1 T moin de temp rature d eau du moteur 3 T moin de pression d huile moteur 2 T moin de temp rature d huile hydraulique TEMOIN DE TEMPERATURE D EAU DU MOTEUR Ce t moin 1 avertit l op rateur que la temp rature d eau du moteur est en hausse ERA Si la temp rature d eau du moteur devient anormalement lev e le t moin devient rouge le syst me de pr vention de surchauffe est automatiquement actionn et la vitesse du moteur diminue Arr tez le travail et faites tourner le moteur au ralenti jusqu ce que t moin 1 devienne vert 70 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS TEMOIN DE TEMPERATURE D HUILE HYDRAULIQUE Ce t moin 2 avertit l op rateur que la temp rature d huile hydraulique est en hausse Si le t moin s allume durant le travail faites tourner le moteur au ralenti ou arr tez le et attendez que la temp rature d eau diminue et que le t moin passe au vert TEMOIN DE PRESSION D HUILE DU MOTEUR Ce t moin 3 s allume rouge si la pression d huile de lubrification du moteur descend en dessous du niveau normal S il s allume rouge arr tez le moteur et v rifiez le circuit de lubrification ainsi que le niveau de l huile dans le carter d huile REMARQUE gt Lorsque la
2. 3EH02343 En cas d anomalie lors du d marrage du moteur l cran de v rification avant le d marrage est remplac par l cran d avertissement d intervalle d entretien l cran d avertissement ou l cran d erreur Une fois que l cran de v rifications avant le d marrage a t affich durant 2 secondes cet cran est remplac par l cran d avertissement d intervalle d entretien Une fois que l cran d avertissement d intervalle d entretien a t affich durant 30 secondes l cran normal s affiche de nouveau Une fois que l cran de v rifications avant le d marrage a t affich durant 2 secondes cet cran est remplac par l cran d avertissement ou l cran d erreur EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION En cas d anomalie durant l utilisation Ecran de fonctionnement Ecran d avertissement 1 Ecran d avertissement 2 Ecran d erreur PUY H1234582 to ie aa Ho D pe pcr f gt i t Pi Lie D 19 a ee gt a i SN FP ge gt S DNN GEHO2344 e En cas d anomalie durant le fonctionnement l cran de fonctionnement normal est remplac par l cran d avertissement 1 ou l cran d erreur Une
3. Soufflerie ne Mode de soufflerie Remarques A B C D D 0 Souffleries avant arri re A 5 et au niveau des pieds 07 90 2 Le p f 1 DS Os s i VE Souffleries avant et arriere O L cS A Souffleries avant O Le a pas eae eae an en CT onctionnement automatique Soufflerie au niveau des O CL pieds F i Sy O Soa AU NIVEA des O Ne peut pas tre s lectionn en PU D givrage fonctionnement automatique T ty O D givrage Ne peut pas tre s lectionn en EG fonctionnement automatique Note 1 l air est diffus par les souffleries marqu es O BOUTON AUTOMATIQUE Avec ce commutateur 5 le flux d air les souffleries et la source d air RECIRC FRESH sont s lectionn s automatiquement en fonction de la temp rature r gl e e Lorsque vous appuyez sur le bouton automatique 5 le t moin situ au dessus du bouton automatique s allume En temps normal appuyez sur ce bouton puis utilisez le bouton de commande de temp rature 3 pour r gler la temp rature et faites fonctionner le climatiseur en mode automatique JJHO2416 e Lorsque vous passez du mode automatique au mode manuel il est possible d utiliser le bouton pour changer le flux d air les souffleries et la source d air RECIRC FRESH Lorsque vous utilisez la commande manuelle le t moin
4. e Ce commutateur 6 est utilis pour v rifier le temps qui reste avant l entretien e Lorsque vous appuyez sur ce commutateur 6 l cran d entretien figurant sur le sch ma de droite s affiche Le temps restant avant l entretien est indiqu par la couleur de chaque t moin Apr s avoir confirm le temps d entretien proc dez l entretien Affichage blanc I reste plus de 30 heures avant l entretien Affichage jaune ll reste moins de 30 heures avant l entretien Affichage rouge Le temps d entretien est d j d pass NOTE 1 Si l cran d avertissement d entretien s affiche lorsque le moteur d marre ou que l engin est utilis arr tez imm diatement le travail Dans ce cas le t moin correspondant l cran d avertissement d entretien s allume rouge 2 Appuyez sur le commutateur 6 pour afficher l cran d entretien et v rifiez s il n y a pas d anomalie au niveau des autres t moins 3 Si un autre t moin s allume rouge sur l cran d entretien proc dez galement l entretien de cet l ment e Les l ments d entretien sont les suivants N de t moin El ment d entretien Ecran par d faut H 01 Remplacez l huile moteur 500 H 02 Remplacez le filtre huile du moteur 500 03 Remplacez le filtre carburant 500 f Tein ar T7 04 Remplacez le filtre huile 1000 hydraulique 05 Remplacez le reniflard du r servoir 500 hydraulique i 06 Remp
5. 1 Le ronfleur d alarme va retentir pendant 1 seconde environ et les t moins lumineux ci dessous vont s allumer pendant 3 secondes environ O Niveau d eau du radiateur 4 O T moin de niveau d huile moteur 5 T moin de charge 6 T moin de niveau de carburant 7 j T moin de temp rature du liquide de refroidissement du moteur 8 T moin de pression d huile moteur 9 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement du moteur 10 Jauge de carburant 11 T moin lumineux d obstruction du filtre air 12 Oo QO Si les t moins ne s allument pas ou si le ronfleur ne retentit pas il y a probablement une panne au niveau du t moin Prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu pour les r parations ho Apr s environ 3 secondes l cran de vitesse de translation mode de travail s affiche Ensuite l cran normal s affiche a son tour T moin de niveau de carburant 7 T moin de temp rature du liquide de refroidissement du moteur 8 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement du moteur 10 Jauge de carburant 11 Jauge de temp rature d huile hydraulique 13 T moin lumineux de temp rature d huile hydraulique 14 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 3 5 Si la jauge de temp rature d huile hydraulique s teint et que le t moin d avertissement
6. R glez le si ge afin que vous puissiez actionner librement et ais ment les leviers de commande et les commutateurs avec votre dos contre le dossier A R glage d avant en arri re D placez le levier 1 vers le haut et placez le siege a la position souhait e relachez ensuite le levier R glage avant arri re 160 mm 16 positions B R glage de l inclinaison NOTE Le dossier du si ge peut tre fortement inclin lorsque le si ge est enti rement avanc et l angle d inclinaison est r duit lorsque le si ge est compl tement recul Lorsque vous d placez le si ge vers l arri re ramenez le dossier du si ge sa position verticale Tirez le levier 2 et placez le si ge en une position confortable permettant une conduite facile Rel chez ensuite le levier Asseyez vous en appui contre le dossier du si ge lorsque vous proc dez au r glage Si votre dos ne touche pas le dossier du si ge le dossier peut se relever brusquement C R glage de l inclinaison du si ge ee e inclinaison avant Poussez le levier 3 vers le haut afin de r gler l inclinaison de l avant du si ge 4 positions e Pour soulever l avant du si ge maintenez le levier appuy vers le haut et appuyez vous contre le dossier e Pour abaisser l avant du si ge maintenez le levier appuy vers le haut et appliquez votre poids sur l avant du si ge e inclinaison arri re Poussez le levier 4 vers le bas afin de r
7. j i F AN 9 H05723 115 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION 3 Mettez le commutateur du climatiseur 8 sur ON Lorsque c est fait le t moin au dessus du bouton du climatiseur s allume 4 R glez le bouton du ventilateur 2 le bouton de temp rature 3 et le s lecteur FRESH RECIRC 6 dans les positions souhait es DEGIVRAGE 1 Appuyez sur le bouton du ventilateur 2 et r glez le d bit d air Ce faisant v rifiez si la temp rature r gl e a et le flux d air b s affichent l cran 9JH02457 93402413 116 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS 2 Appuyez sur le s lecteur de soufflerie 4 et r glez l affichage des souffleries comme indiqu sur f ou g dans le sch ma de droite 3 Appuyez sur le s lecteur FRESH RECIRC 6 pour le mettre en position d aspiration d air frais 4 Appuyez sur le bouton de r glage de temp rature 3 et r glez la temp rature de chauffage maximale de 32 C 5 R glez les souffleries A B et D2 afin que l air soit diffus vers les vitres Les souffleries C et D1 sont fixes et ne peuvent pas tre r gl es 9JHO2417 SJHG2412 117 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION Lorsque vous travaillez sous la pluie ou lorsque vous souhaitez d sembuer les vitres ou
8. 86 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS COMMUTATEURS ij f 9JHO2392b 1 Contacteur d allumage 9 Commutateur de plafonnier 2 Molette d acc l rateur 10 Commutateur d entrainement de pompe d urgence 3 Allume cigares 11 Commutateur de d sactivation du frein de rotation 12 Commutateur d activation d urgence du sol no de de 4 Commutateur de verrouillage de rotation carburant 5 Commutateur d clairage 13 Commutateur d essuie glace inf rieur j 6 Commutateur de ronfleur d alarme 14 Commutateur du gyrophare d avertissement 7 Bouton d avertisseur sonore 2 boutons de r serve 15 Commutateur de si ge chauffant L 8 Bouton poussoir 2 boutons de r serve CONTACTEUR D ALLUMAGE Ce commutateur 1 est utilis pour d marrer ou arr ter le moteur Position OFF La cl peut tre introduite ou retir e Les commutateurs du circuit lectrique sont tous d branch s l exception du plafonnier et le moteur est coup Position ON Les circuits d clairage et de charge sont aliment s en courant Maintenez la cl de contact en position ON tant que le moteur tourne AE60762 Position START Cette position permet le lancement du moteur Maintenez la cl dans cette position pendant le fonctionnement du d marreur Lorsque le moteur d marre r
9. Ce commutateur 14 est utilis pour allumer le gyrophare jaune situ au dessus de la cabine AM089420 COMMUTATEUR DE CHAUFFAGE DU SIEGE DE L OPERATEUR si l engin en est quip Ce commutateur 15 permet d activer le chauffage int gr dans le si ge OFF si ge non chauff ON chauffage du si ge 33 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION PEDALES ET LEVIERS DE COMMANDE 3 H023944 1 Levier de verrouillage de s curit 2 Leviers de translation Engins avec des p dales 3 Levier de commande gauche de l outil de travail 4 Levier de commande droit de l outil de travail de translation LEVIER DE VERROUILLAGE DE SECURITE ANERTISSEMENT Avant de quitter le poste de conduite engagez le levier de s curit en position de VERROUILLAGE Si le levier de verrouillage de s curit n est pas en position de VERROUILLAGE et si les leviers de commande sont touch s malencontreusement cela risque d entra ner des blessures graves Si le levier de verrouillage de s curit n est pas plac en position de verrouillage le levier de commande risque de bouger et de provoquer un accident ou une blessure grave V rifiez si le levier est dans la position indiqu e sur le sch ma Lorsque vous tirez levier de verrouillage de s curit ne touchez pas le levier de commande de l outil de travail Lorsque vous abaissez le levier de verrouillage de s curit
10. V rifiez le temps restant avant l entretien a Temps restant avant l entretien b R glage par d faut pour l intervalle d entretien Lorsque vous v rifiez uniquement le temps restant avant l entretien appuyez deux fois sur le bouton retour 8 L cran de fonctionnement normal s affiche nouveau Lorsque vous annulez le temps restant avant l entretien et que vous retournez l affichage de l heure par d faut appuyez sur le bouton de confirmation 11 L cran passe l affichage par d faut Apr s avoir v rifi l heure sur l cran par d faut appuyez sur le bouton de confirmation 11 L cran d entretien s affiche nouveau Appuyez sur le bouton retour 8 pour retourner l cran pr c dent j 9JH02384 93402385 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS SELECTEUR Ce bouton 7 est utilis pour s lectionner le r glage de d bit hydraulique dans chacun des modes de travail A E et B e Lorsque le mode de travail est A ou E de Appuyez sur le s lecteur 7 et l cran de r glage de d bit figurant sur le sch ma de droite s affiche Appuyez sur le bouton fleche vers le haut 9 ou vers le bas 10 pour r gler le d bit souhait Chaque segment de l chelle repr sente environ 30 litres mi
11. 200 UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES AUTRES PANNES CIRCUIT ELECTRIQUE e Demandez toujours l intervention du concessionnaire Komatsu en pr sence de tels probl mes Dans le cas d anomalies ou de probl mes non repris ci dessous demandez l intervention du concessionnaire Komatsu O tete Probl me Causes probables Remede Le t moin brille faiblement lorsque le moteur tourne plein r gime C blage d fectueux batterie d t rior e Le t moin clignote lorsque le moteur tourne Courroie de ventilateur d tendue 8 Contr lez r parez les cosses desserr es les d connexions remplacez la batterie O V rifiez la tension de la courroie du ventilateur remplacez la courroie dun Le t moin lumineux de la charge de batterie ne s teint pas lorsque le moteur tourne Alternateur d fectueux C blage d fectueux Bruit anormal provenant de l alternateur Alternateur d fectueux O Remplacez 8 Contr lez r parez Remplacez tn Le d marreur ne tourne pas lorsque le contacteur d allumage est tourn sur ON C blage d fectueux O D marreur d fectueux e Charge insuffisante de la batterie O Contr lez r parez O Remplacez Chargez A _2 __ __ _ _ _ _ _ _ _ __ E__ ____ _ _ ______ Le pignon d attaque du d marreur s engage par intermittence Charge insuffisa
12. e Avant de d poser une batterie d connectez d abord le c ble de masse normalement la borne n gative Au remontage raccordez d abord la borne positive Si un outil met la borne positive la masse chassis il y a un risque d tincelle soyez extr mement prudent e Des cosses mal serr es peuvent produire des tincelles susceptibles de provoquer une explosion Serrez toujours fermement les cosses Lors de la d pose ou de la pose rep rez la borne positive et la borne n gative e De l oxydation verte autour des bornes provoque un d chargement de la batterie Nettoyez les bornes avec du papier de verre Apr s avoir enlev la rouille appliquez une mince couche de graisse sur les bornes avant l installation EN a Ra Pour d connecter enlevez d abord le c ble de la borne de masse Lors de l installation connectez d abord le c ble de la borne positive 9EA00023 DEPISTAGE DES PANNES UTILISATION POSE ET DEPOSE DE LA BATTERIE NOTE Apr s avoir fix la batterie en position v rifiez si elle ne bouge pas Si elle bouge v rifiez et resserrez la Lors de la d pose d connectez d abord le cable de masse normalement la borne Veillez ne pas mettre la borne positive en contact avec l engin par l interm diaire d un outil Cela risque de provoquer des tincelles e Lors de la pose de la batterie connectez le c ble de masse en dernier
13. e La vitesse du balancier diminue momentan ment lorsque 7 H H les dents du godet sont peu pres a l horizontale e l e Le godet ou le balancier tremblent durant les excavations JEN difficiles EN NEON AMOGT 10 e Lors du d part ou de l arr t de la rotation le clapet du frein met des bruits Lors de la descente petite vitesse d une pente abrupte le moteur de translation met des bruits UTILISATION D PISTAGE DES PANNES REMORQUAGE DE L ENGIN AVERTISSEMENT D Pour remorquer l engin utilisez un c ble m tallique d une capacit de traction suffisante pour le poids de l engin o N appliquez pas une charge brusque sur le c ble Si l engin est embourb et ne peut se d gager par ses propres moyens ou si sa barre de remorquage est indisponible utilisez un c ble m tallique comme le montre le sch ma de droite Placez des pi ces en bois entre le c ble et le ch ssis pour n endommager ni l un ni l autre N utilisez pas le crochet destin au remorquage l ger ce moment CROCHET DE REMORQUAGE LEGER AVERTISSEMENT Utilisez toujours la manille l Maintenez le c ble de niveau et dirigez le droit vers le ch ssis de chenille e D placez l engin lentement OT LL RC OO CPP PE ERA TL IE Le ch ssis de chenille a t muni d un illet de remorquage o passer la manille pour remorquer des objets l gers Charge de
14. ne pas mettre vos pieds ou toute autre partie de votre corps derri re le godet e Lorsque vous enlevez la broche ou que vous la remettez en place veillez tout particuli rement ane pas vous coincer les mains e Ne placez jamais vos doigts dans les orifices des broches lorsque vous les alignez Arr tez l engin sur une surface plane et ferme Lors de man uvres combin es communiquez par des signes pr cis et agissez avec prudence REMPLACEMENT 1 Posez le godet sur une surface plane gt Pour extraire les broches placez le godet l gerement en Balancier contact avec le sol a Si le godet est pos fermement sur le sol la r sistance sera Articulation plus forte et vous aurez des difficult s retirer les broches NOTE Apr s avoir retir les broches assurez vous qu elles ne sont pas souill es de sable ou de boue et que les joints de NY AW267828 part et d autre des bagues ne sont pas endommag s 2 D posez le double crou du boulon de but e de chaque broche du balancier et de l articulation d posez les boulons puis sortez la broche de balancier A et la broche de l articulation B puis d posez le godet 3 Alignez le balancier et les logements de broches 1 etla biellette avec les logements 2 enduisez les broches A et B de graisse et installez les AMO90960 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN REMARQUE 4 Proc dez l installation da
15. 9JH02339 e Circulez toujours parall lement au sens de la pente en montant et en descendant Il est extr mement dangereux de circuler en oblique ou perpendiculairement la pente Ne virez pas sur une pente ou ne la parcourez pas en travers Attendez toujours d tre sur une surface plate pour changer la position de l engin puis circulez nouveau sur a pente e Circulez lentement lorsque vous devez passer sur de herbe des feuilles mortes ou des t les d acier mouill es i me si la pente est l g re l engin risque de d raper e Si le moteur s arr te lorsque l engin circule sur une pente d placez imm diatement les leviers de commande en position neutre et red marrez le moteur 42 SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN TRAVAIL SUR DES TERRAINS EN PENTE e Sur une pente l engin risque de se trouver d s quilibr et de culbuter cause de la rotation ou de l utilisation de l outil de travail Cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Veillez toujours effectuer ces op rations sur un sol stable et soyez prudent O Ne faites pas pivoter l outil de travail du sommet de la pente vers le bas lorsque le godet est charg Cette op ration est dangereuse et risque de provoquer un retournement de l engin e Si l engin doit travailler sur une pente entassez de la terre de mani re constituer une plate forme aussi horizontale que p
16. D bit d air D bit d air faible D bit d air moyen 1 D bit d air moyen 2 D bit d air moyen 3 D bit d air moyen 4 D bit d air lev UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS lt Affichage et fonction gt Affichage C Temp rature r gl e 18 0 Refroidissement max 1854315 R glez la temp rature l int rieur de la cabine 32 0 Chauffage max oo AS A OTE IN REMARQUE Si le mode automatique est enclench et que le r glage de temp rature est entre 18 C et 32 C le d bit d air en provenance du ventilateur est toujours ELEVE et ne change pas m me si la temp rature r gl e est atteinte SELECTEUR DE SOUFFLERIE Ce commutateur 4 est utilis pour s lectionner la soufflerie e Lorsque vous appuyez sur le bouton 4 l affichage 7 change et de l air sort par les souffleries affich es O z Del i e Sile fonctionnement AUTO est s lectionn les souffleries EN AE ol slectionn i MODE AUTO sont s lectionn es automatiquement 5 j annee H i 9JH02414 A Souffleries arri re 4 endroits B Soufflerie avant 1 endroit C Pieds 1 endroit D1 Pare brise avant 1 endroit D2 Pare brise avant 1 endroit La ventilation du pare brise avant D2 peut tre ouverte ou ferm e la main B QUHOS721A EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION
17. GARDEZ L ENGIN PROPRE S il y a de l eau dans le circuit lectrique il y a un risque de mauvais fonctionnement ou de panne N utilisez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer le syst me lectrique sondes connecteurs etc Si l inspection et l entretien sont effectu s lorsque l engin est toujours couvert de boue ou d huile vous risquez de glisser et de tomber ou de recevoir des impuret s ou de la boue dans les yeux Veillez maintenir l engin propre VEILLEZ A LA PROPRETE DU COMPARTIMENT DE L OPERATEUR Lorsque vous entrez dans le compartiment de l op rateur enlevez la boue et l huile des semelles de vos chaussures Si vous actionnez la p dale avec de la boue ou de l huile sur vos chaussures votre pied risque de glisser ce qui peut provoquer un accident grave Ne laissez pas de pi ces ni d outils dans le compartiment de l op rateur Ne collez pas de ventouse sur les vitres Les ventouses agissent comme une lentille et risquent de provoque un incendie N utilisez pas de t l phones cellulaires dans le compartiment de l op rateur lorsque vous conduisez ou utilisez l engin N introduisez jamais d objets dangereux tels que des l ments inflammables ou explosifs dans la cabine de l op rateur 23 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE QUITTER LE SIEGE DE L OPERATEUR AVEC LE VERROUILLAGE Avant de quitter le si ge de l op rateur par exemple pour ouvrir ou fermer la vitre avant
18. Passez lentement cet endroit La remorque est instable par cons quent r tractez l outil de travail et faites tourner lentement la structure sup rieure sur la remorque Pour charger ou d charger l engin utilisez toujours des rampes ou une plate forme et proc dez comme suit TRANSPORT UTILISATION CHARGEMENT 180 Effectuez toujours les op rations de chargement et de d chargement de l engin sur un sol plat et ferme Conservez une distance de s curit par rapport au bord de la route Serrez correctement les freins de la remorque et placez des cales sous ses roues pour emp cher le moindre d placement Puis fixez les rampes bien dans l axe m dian de la remorque et de l engin Veillez ce que les deux rampes soient au m me niveau N inclinez pas les rampes plus de 15 Ecartez les rampes en fonction de l cartement des axes m dians des chenilles Placez le s lecteur de vitesse de translation en position LOW O Pour changer la vitesse de translation appuyez sur le s lecteur de vitesse de translation 1 La vitesse de translation est affich e Lo Mi ou Hi sur l cran Mettez le commutateur d autod c l ration 1 sur OFF et actionnez la molette d acc l rateur pour faire tourner le moteur au ralenti A chaque fois que vous appuyez sur le commutateur d autod c l ration 1 il passe successivement par OFF gt ON gt OFF O Lorsque vous mettez le commutateur d autod
19. e Avant de d marrer donnez un coup de klaxon afin d avertir les personnes proximit de l engin e N utilisez l engin qu une fois assis sur le si ge de l op rateur D e Ne laissez personne d autre que l op rateur monter sur l engin Un EN V rifiez si l avertisseur de translation de l engin si install ko fonctionne correctement 4 l Verrouillez toujours la porte et les fen tres du a AP compartiment de l op rateur en position ouverte ou ferm e Sur les chantiers qui pr sentent un danger de projection d objets ou de p n tration d objets dans le compartiment de l op rateur v rifiez si la porte et les fen tres sont correctement ferm es 40 SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN S il y a une zone que vous ne voyez pas l arri re de l engin placez un signaleur Veillez particuli rement ne pas heurter d autres engins ou des travailleurs lorsque vous changez de direction ou que vous faites pivoter l engin Veillez prendre les pr cautions ci dessus m me lorsque l engin est quip de r troviseurs A0067200 i i REGLES DE SECURITE POUR LA TRANSLATION Lorsque vous utilisez l engin pour l emp cher de se retourner en raison d une surcharge et pour viter d endommager l outil de travail ne d passez pas la performance ou la charge
20. nouveau BOUTON FLECHE VERS LE HAUT BOUTON FLECHE VERS LE BAS Appuyez sur le bouton fl che vers le haut 9 ou vers le bas 10 en mode d entretien de r glage du contraste de l intensit ou en mode de s lection pour d placer le curseur de l cran les couleurs des indicateurs s lectionn s sont invers es vers le haut le bas gauche ou droite 9 H02379 BOUTON DE CONFIRMATION D ENTREE Appuyez sur ce bouton 11 pour confirmer le mode s lectionn lorsque vous vous trouvez en mode d entretien de r glage du contraste de l intensit ou en mode de s lection 9 H02380 34 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS BOUTON DE REGLAGE DE L AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES Appuyez sur ce bouton 12 pour r gler l intensit et le contraste de l cran d affichage 9 H02381 R glage de l intensit et du contraste 1 Lorsque vous appuyez sur le bouton de r glage de l affichage 12 l cran de r glage du contraste de l intensit figurant sur le sch ma de droite est affich
21. 102 C Arr tez le moteur ou faites le tourner au ralenti et attendez que la temp rature de l huile hydraulique diminue REMARQUE Lorsque l indicateur se trouve dans la zone rouge A B la temp rature d huile hydraulique est la suivante Position dans la zone rouge A Plus de 102 C Position dans la zone rouge B Plus de 105 C Lorsque l indicateur se trouve dans la zone rouge A B le t moin de niveau d huile hydraulique 1 s allume rouge Si l indicateur est en position C lorsque le moteur d marre la temp rature d huile hydraulique est sup rieure 25 C et le t moin de temp rature d huile hydraulique 1 s allume blanc Dans ce cas laissez pr chauffer l engin Pour plus de d tails r f rez vous la section OPERATION DE CHAUFFE PAGE 145 COMPTEUR HORAIRE Ce compteur 11 indique le nombre total d heures de fonctionnement de l engin Utilisez l affichage de l heure pour r gler l intervalle d entretien Lorsque la cl de contact est sur ON le compteur horaire avance m me si l engin ne se d place pas Le compteur horaire avance d une unit pour chaque heure d utilisation quel que solt le r gime du moteur od an EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION COMMUTATEURS DU TABLEAU DE BORD 95402364 A 2 2 1 S lecteur de
22. T moin d obstruction du filtre air 6 T moin d avertissement de surcharge TEMOIN DE CHARGE Ce t moin 1 avertit l op rateur qu il y a une anomalie dans le syst me de charge lorsque le moteur tourne Si la batterie n est pas charg e correctement lorsque le moteur tourne ce t moin s allume rouge S il s allume v rifiez si la courroie trap zo dale n est pas desserr e En cas d anomalie entreprenez l action n cessaire Pour plus de d tails r f rez vous la section AUTRES PANNES PAGE 201 REMARQUE Lorsque le contact est mis ce t moin s allume mais il s teint d s que le moteur tourne Lorsque le moteur est lanc ou arr t avec la cl de contact en position ON le t moin peut s allumer momentan ment et le ronfieur peut retentir mais cela n indique aucune anomalie 67 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION TEMOIN DE NIVEAU DE CARBURANT Ce t moin 2 s allume pour informer l utilisateur que le niveau de carburant du r servoir est bas Si la quantit de carburant restant dans le r servoir n est que de 41 litres le t moin passe du vert au rouge par cons quent ajoutez du carburant d s que possible 93402349 TEMOIN D OBSTRUCTION DU FILTRE A AIR Ce t moin 3 informe l op rateur que le filtre a air est obstru S il s allume rouge arr tez le moteur contr lez et nettoyez le filtre a air 3401658 TEMOIN
23. amp ENTREPOSAGE D UN ENGIN EQUIPE D UN AVANT TRES LONG een 358 RAYON D ACTION DE L AVANT TRES LONG 200 ocececeeeeeceeseessesseeesaecsaccseesuecsscesscvsssasvarevauvereensesavsaeeress 360 CAPACIT DE LEVAGE PC210 LC AVANT TRES LONG 15 mu 361 CAPACITE DE LEVAGE PC210 NLC AVANT TRES LONG 15 M ie 362 CAPACITE DE LEVAGE PC240 LC AVANT TRES LONG 18 mu 363 CAPACIT DE LEVAGE PC240 NLC AVANT TRES LONG 18 M iii 364 ENTRETIEN unir Dent A me AR tn in 365 EXIGENCES SPECIALES EN MATIERE D ENTRETIEN POUR L OUTIL AVANT TRES LONG 365 ENTRETIEN TOUTES CES DO REURES en Nr een ela da ere ni ete dent ant a 366 ENTRETIEN TOUTES LES 100 HEURES sn ait neta A nine ses 367 15 TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS 16 SECURITE AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre enti rement les pr cautions d crites dans le pr sent manuel ainsi que les tiquettes de s curit appos es sur l engin Lors de l utilisation ou de l entretien de l engin suivez toujours strictement ces pr cautions INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE onda Mt ent den niis 18 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURE uri 20 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURE ad 20 ETIQUETTES DE SECURITE ou a Ones 21 INFORMATIONS RELATIVES ALA SECURITE uti 28 REGLES DE SECURE ia 28 ENTAS DANOMALIE anton al 28 VETEMENTS DE TRAVAIL ET ARTICLES DE PROTECTION PERSONNELS 28
24. carburant Le type B est utilis pour le bouchon du r servoir hydraulique Avec le type A le bouchon est verrouill lorsqu il tourne librement Lorsqu il tourne le bouchon ne se d visse plus du r servoir Tournez la cl de contact dans le sens inverse des aiguilles d une montre alignez la rainure du rotor et le rep re du bouchon puis tournez lentement le bouchon lorsque vous entendez un clic le bouchon est d verrouill et peut tre ouvert Lors du verrouillage 4 Vissez le bouchon et ins rez la cl dans la serrure 2 Tournez la cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre puis retirez la LL AL067870 9EH02208 SEN Rep re sur le Pa A 2N bouchon 2 Z A 5 Ouvert Verrouill Type B MODE D OUVERTURE ET DE FERMETURE DES CAPOTS AVEC VERROUILLAGE Ouverture du capot verrouill 4 introduisez la cl dans la serrure 2 Tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre et ouvrez le capot en tirant sur la poign e Fermeture du capot 1 Fermez le capot et ins rez la cl dans ia serrure 2 Tournez la cl dans les sens des aiguilles d une montre et retirez la 104 Verrouill AW34039B UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS BOITE CHAUFFANTE ET GLACIERE Elle est situ e l arri re droit du si ge de l op rateur Elle est reli e au climatiseur Elle chauffe lorsque le chauffage est utilis
25. chenilles parall lement l axe longitudinal du foss Pour creuser un large foss creusez d abord ses deux c t s puis vacuez la partie centrale 170 UTILISATION gt i UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN CHARGEMENT Dans les endroits o l angle de rotation est r duit vous pouvez travailler plus efficacement en arr tant le camion un endroit o il peut facilement tre vu par l op rateur La man uvre de chargement est plus ais e et la capacit plus grande si vous commencez charger par l arri re de la benne et ensuite par le c t AMO90940 171 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION REMPLACEMENT ET INVERSION DU GODET e Lorsque la broche est chass e avec un marteau des particules m talliques risquent d tre projet es dans vos yeux et de provoquer des blessures graves Lorsque vous effectuez ce genre d op rations portez toujours des lunettes de protection des gants un casque et d autres quipements de protection e Lorsque vous d posez le godet placez le en position stable e Siles broches sont frapp es violemment elles risquent d tre projet es et de blesser les personnes qui se trouvent dans les environs par cons quent v rifiez si les environs sont d gag s e Lorsque vous d posez la broche veillez particuli rement ne pas vous placer derri re le godet et
26. dale de commande de l accessoire si install e en bout de course vers l arri re et vers l avant puis vers la gauche et la droite afin de lib rer la pression du circuit de commande 5 Placez le levier de verrouillage de s curit en position de VERROUILLAGE afin de bloquer les leviers de commande et la p dale de commande de l outil Notez que la pression n est pas enti rement vacu e par cons quent lorsque vous d posez l accumulateur 1 du circuit de commande et l accumulateur 2 du circuit de retour de vanne desserrez les boulons lentement et ne vous placez pas un endroit o vous risquez d tre touch par une projection d huile UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR VERIFICATIONS EN FAISANT LE TOUR DE L ENGIN Avant de d marrer le moteur faites le tour de l engin et penchez vous sous le v hicule afin de v rifier si des crous ou des boulons ne sont pas desserr s Contr lez galement la pr sence de fuites d huile de carburant ou de liquide de refroidissement ainsi que l tat de l outil et du circuit hydraulique Recherchez galement des fils d tach s o mal serr s des amoncellements de poussi res aux endroits pouvant atteindre des temp ratures lev es AVERTISSEMENT Me UNM Enlevez toute mati re inflammable des environs de la batterie ou de l chappement ainsi que de tout autre pi ce du moteur dont la temp ratur
27. faites imm diatement contr ler le circuit de la soupape TVC par votre concessionnaire Komatsu E03 Anomalie dans le syst me de frein de rotation fie Anomalie dans le systeme de r gulateur E05 APPELEZ Erreur indiquant que les op rations ne peuvent pas tre poursuivies mem H o Mettez le commutateur prolix en position ON pour desserrer le frein En appliquant le frein de rotation activez manuellement le commutateur de verrouillage de rotation En fonction de la cause de la panne il risque d tre impossible de d sactiver le frein Dans ce cas faites imm diatement contr ler le Syst me par votre concessionnaire Komatsu Le r gulateur n ex cute pas la fonction de commande Actionnez manuellement le levier du r gulateur Pour fixer le levier du r gulateur en bout de course utilisez les orifices de boulon de maintien du support Dans ce cas faites imm diatement contr ler le syst me de r gulateur par votre concessionnaire Komatsu Placez l engin dans une position s re et demandez imm diatement votre concessionnaire Komatsu d effectuer une inspection Au cas o le moniteur n affiche aucun code d erreur et o l outil de travail et la rotation ne peuvent pas tre actionn s concessionnaire Komatsu Faites imm diatement inspecter l engin par votre Pour plus de d tails sur l utilisation du commutateur
28. glage avant arri re 120 mm F R glage de la suspension Tournez le bouton 8 vers la droite pour rendre la suspension plus dure ou vers la gauche pour la rendre plus molle R glez la lecture sur le cadran de mani re ce qu elle corresponde au poids de l op rateur et s lectionnez la valeur de suspension optimale REMARQUE Pour obtenir un r glage optimal tournez le bouton 8 de telle mani re que l indicateur du poids kg dans la partie transparente du bouton 8 corresponde au poids de l op rateur REGLAGE DES RETROVISEURS Desserrez l crou 1 et le boulon 2 de fixation du r troviseur A or et r glez la position qui vous assure la meilleure vue de l angle ij mor gauche et droite de l engin l arri re depuis le si ge de l op rateur e R giez le r troviseur de mani re pouvoir voir toute personne ou objet d une hauteur de 1 met d un diam tre de 30 cm l arri re gauche et droit de l engin e installez le r troviseur dans la position de fixation et selon les dimensions indiqu es Les valeurs reprises ci dessous sont des valeurs de r f rence pour la zone de vision Position de fixation X 100 mm Zone de vision Y c t droit 1 500 mm Zone de vision Z c t gauche 1 830 mm R troviseur A Il doit tre possible de voir la zone hachur e A R troviseur B Il doit tre possible de voir la zone hachur e B R troviseur C Il doit tre possible de voir la
29. gler l inclinaison de l arri re du si ge 4 positions e Pour soulever l arri re du si ge maintenez le levier 3 soulev et levez vous l g rement afin de lib rer le si ge de votre poids e Pour abaisser l arri re du si ge maintenez le levier 3 soulev et appliquez votre poids sur l arri re du si ge Angle d inclinaison 13 vers le haut et 13 vers le bas R glage de la hauteur du si ge Vous pouvez d placer le si ge vers le haut ou vers le bas en combinant les r glages 1 et 2 Apr s avoir r gl l avant ou l arri re du si ge la hauteur souhait e r glez l autre c t pour que le si ge soit l horizontale Rel chez le levier pour fixer le r glage R glage en hauteur 60 mm D R glage de l angle de l accoudoir L accoudoir 5 peut tre remont la main d environ 90 Pour un r glage vertical fin de l angle de accoudoir tournez le bas 6 de l accoudoir la main Angle de r giage de l accoudoir 25 134 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN REMARQUE Si le dossier du si ge est inclin vers l avant sans soulever l accoudoir 5 l accoudoir se soul vera automatiquement E R glage avant arri re du si ge D placez le levier 7 vers la droite mettez le si ge dans la position souhait e et rel chez le levier Dans ce cas le si ge de l op rateur les leviers de commande gauche et droit et le levier de verrouillage de s curit se r glent ensemble R
30. haut et ne la l chez pas avant que la g che de fixation automatique ne soit verrouill e Lorsque vous fermez le pare brise la fen tre bougera plus rapidement sous l effet de son propre poids Maintenez fermement la poign e avec les deux mains lorsque vous fermez le pare brise II aaa ll est possible de ranger le pare brise dans le toit de la cabine de l op rateur Pour ouvrir 1 Posez l outil de travail sur un sol plat et arr tez le moteur 2 Engagez fond le levier de verrouillage de s curit 3 V rifiez si le balai d essuie glace est plac dans la bonne 98 position i IS 6 NS H UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS 4 Saisissez les boutons situ s au dessus en bas gauche et droite du pare brise et tirez le levier de verrouillage B pour lib rer le verrouillage au dessus du pare brise Le dessus du pare brise va ressortir 5 Maintenez le bouton inf rieur C avec votre main gauche l int rieur de la cabine de l op rateur puis avec votre main droite saisissez le bouton du dessus D tirez le vers le haut et poussez le contre la g che de fixation E situ e l arri re de la cabine afin de verrouiller la fen tre H i 39 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION 6 Assurez vous que le levier de s curit B est en position de VERROUILLAGE D e Le verrouil
31. lai de r action lorsque vous d marrez ou arr tez chaque fonction Continuez ces man uvres jusqu ce que les fonctions soient normales 10 Utilisez le s lecteur de mode de travail 19 sur le tableau des instruments de contr le 6 pour enclencher le mode de travail d sir UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION e Affichage du mode de travail 1 Mode A Pour des travaux lourds 2 Mode E Pour travailler en insistant sur l conomie de carburant 3 Mode L Pour des op ration de levage 4 Mode B Pour l utilisation du brise roches NOTE Annulation du r chauffement automatique fr CA T se St ROWS 3 me On G le r chauffement Si un cas de force majeure vous oblige a ramener le regime du moteur au ralenti annulez automatique comme suit 152 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 1 Tournez la molette d acc l rateur 2 sur plein r gime MAX et maintenez la en cette position pendant 3 secondes Vitesse maximale MAX 2 Lorsque la molette 2 est ramen e au ralenti MIN le r gime du moteur chute Ralenti min UTILISATION ET COMMANDES DE L
32. que la temp rature soit revenue dans la zone noire Lorsque le moteur d marre si la jauge est en position C le t moin de temp rature d eau du moteur 1 s allume en bianc Dans ce cas laissez pr chauffer l engin Pour plus de d tails r f rez vous la section OPERATION DE CHAUFFE PAGE 145 Zone rouge UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS JAUGE DE CARBURANT Cette jauge 9 indique le niveau de carburant dans le r servoir carburant Durant l utilisation elle doit tre dans la zone noire Si l indicateur p n tre dans la zone rouge A en cours d utilisation c est qu il reste moins de 100 litres de carburant dans le r servoir Arr tez le travail et faites le plein REMARQUE Si l indicateur p n tre dans la zone rouge B il reste moins de 41 litres de carburant Lorsque l indicateur se trouve dans la zone rouge A B le t moin de niveau de carburant 1 s allume rouge Le niveau correct ne s affiche pas pendant un bref instant lorsque le contacteur d allumage est mis sur ON mais cela ne constitue pas une anomalie JAUGE DE TEMPERATURE D HUILE HYDRAULIQUE Cette jauge 10 indique la temp rature de l huile hydraulique Durant l utilisation elle doit tre dans la zone noire Si l indicateur p n tre dans la zone rouge A durant le travail c est que la temp rature de l huile hydraulique a d pass
33. rature d huile hydraulique sera blanc interm diaire 1 Placez la molette d acc l rateur 2 en position 2 Placez le levier de verrouillage de s curit 1 en position LIBRE et levez le godet du sol 149 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION 3 Actionnez lentement les leviers de commande du godet 3 et celui du balancier 4 pour amener le v rin de godet et le v rin de balancier en bout de course 4 Actionnez pendant 30 secondes et alternativement le godet et le balancier sur une p riode de 5 minutes REMARQUE Placez le commutateur de verrouillage de pivotement 5 sur ON ACTIVE et actionnez le levier pour faire monter la temp rature de l huile plus rapidement NOTE En r tractant l outil de travail veillez ne pas heurter le ch ssis ou le sol 5 Apres avoir proc d l op ration de chauffe v rifiez si toutes les jauges du tableau des instruments de contr le 6 et les t moins d avertissements sont dans l tat suivant D T moin de niveau d eau du radiateur 7 OFF T moin de niveau d huile moteur 8 OFF T moin de charge 9 OFF D T moin de niveau de carburant 10 Affichage vert gt T moin de temp rature d eau du moteur 11 Affichage vert D T moin de pression d huile moteur 12 OFF Jauge de temp rature d eau du moteur 13 Indicateur dans la zone noire O Jauge de carburant 14 Indicateur dans
34. re suivante e Lorsque le barbotin est situ l arri re de l engin Reculez lentement les leviers de translation 5 ou D appuyez lentement sur la partie arri re des p dales 6 VS pour d placer l engin jj CL S Barbotin 9EH02242 Lorsque le barbotin est situ l avant de l engin ee nn Avancez lentement les leviers 5 ou appuyez lentement sur la partie avant des p dales 6 pour d placer l engin Barbotin 2EH02243 3 Pour les engins quip s d un avertisseur de translation v rifiez si l avertisseur fonctionne correctement Si Pavertisseur sonore ne r agit pas demandez votre distributeur Komatsu de proc der la r paration REMARQUE Par temps froid si la vitesse de transiation de l engin n est pas normale proc dez une op ration de chauffe compl te En outre s il y a de la boue sur le train de chenilles et que la vitesse de translation de l engin n est pas normale enlevez la terre et la boue du train de chenilles 157 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION ARRET DE L ENGIN Evitez les arr ts brusques Arr tez vous toujours progressivement 1 Placez les leviers de translation gauche et droit 1 en position neutre et arr tez ensuite l engin ANI T4110 158 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN CHANGEMENT DE DIRECTION Direction Avant d actionner les leviers de
35. rel chement du levier AW373478 165 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION INFORMATIONS D UTILISATION GENERALES TRANSLATION Lorsque vous circulez sur des obstacles tels que des blocs de pierre ou des souches d arbre l engin en particulier le train de chenilles est soumis des chocs importants R duisez la vitesse de translation et passez sur l obstacle en veillant ce que celui ci soit centr par rapport aux chenilles Si possible enlevez de tels obstacles ou vitez de passer dessus CIRCULATION A GRANDE VITESSE Sur des terrains accident s tels que des sols rocailleux ou des routes comportant de grosses pierres d placez vous vitesse r duite Lorsque vous vous d placez vitesse lev e placez le galet tendeur vers l avant e Pour changer la vitesse de translation appuyez sur le s lecteur de vitesse de translation 1 La vitesse de translation est affich e Lo Mi ou Hi sur l cran Affichage Lorsque vous sortez la machine de l eau si l inclinaison de l engin d passe 15 la partie arri re de la structure sup rieure sera immerg e et de l eau sera brass e par le ventilateur du radiateur Ceci peut causer la rupture du ventilateur Soyez particuli rement vigilant lorsque vous sortez l engin de l eau Tel N immergez pas l engin dans l eau plus profond ment que le centre du galet porteur 1 Graissez les pi ces qui ont t imm
36. 162 MODE DE TRAVAIL nn lee Ne tee TN Een nt On En 163 MANICEUVRES INTERDITES nee nn voa Cd id AAA 164 INFORMATIONS D UTILISATION GENERALES occiso es 166 CIRCULATION SUR UNE PENTE it id 167 COMMENT SE DEBOURBER rue un e 169 UTILISATIONS RECOMMANDEES daa tia sata 170 REMPLACEMENT ET INVERSION DU GODET 2eme nn nan teinte 172 STATIONNEMENT DE L ENGIN it RA 175 VERIFICATIONS EN FIN DE TRAVAIL LE nu nes Nr dt nee eee al Nr ee 176 AVANT PROPOS TABLE DES MATIERES VERROUILLAGE URLS SNS ne ee en 177 TRANS POR di a rea ai Mis Ne ee ne cn e 178 PROCEDURE DE TRANSPORT Totty tat cht Ee do cano sg 178 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT SPECIALES POUR PC210NLC 7 et PC230NHD 7 coco 178 CHARGEMENT ET DECHARGEMENT SUR UNE REMORQUE an 179 LEVAGE DE L ENGIN sd Ia E lero ae 136 UTILISATION PAR TEMPS FROID a Te ee 188 INFORMATIONS SUR L UTILISATION PAR TEMPS FROID eee 188 APRES LE TRAVAL QUO TIDEN Sn Dt ie 190 RER LM Relig th en A A A tn AO Bt ate a er E 191 REMSAGE ATONGTERME nee LR ten Anne Pt hos 192 Sl A nn OS A ed oa a 192 PEN ANT EE RA e Re o O DO o e 192 ARRES LR EMS A o as tae ae fat toatl 193 D PISTAGE DES AAN NE O ne e e A Ser 194 APRES UNEPANNEDE CARBURANT aye Miss A 194 PHENOMENES NE CONSTITUANT PAS DES PANNES eee 194 REMOROQUAGE DE ENGIN A nn med ek 195 CROCHET DE REMORQUAGE L GER comb dys hse nn NE LA eh nt aciers 195 PRECAUTIONS SUR CERTAINS CHANTIERS SPECIFIQUES eee 196 AFT RIE DECHARCER ti seh eh eat mA diet cute ee cla te de e 197
37. 91902382 e R glage de l intensit 2 Utilisez l cran de r glage de l intensit du contraste et appuyez sur les boutons fl che vers le haut 9 ou vers le bas 10 pour s lectionner le r glage d intensit L option s lectionn e devient noire Lorsque l cran de r glage de l intensit s affiche appuyez sur les boutons fl che vers le haut 9 ou vers le bas 10 pour r gler l intensit Apr s avoir termin le r glage de l intensit appuyez sur le bouton de confirmation d entr e 11 33H02390 85 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION R glage du contraste 2 Utilisez l cran de r glage de l intensit du contraste et appuyez sur les boutons fl che vers le haut 9 ou vers le bas 10 pour s lectionner le r glage du contraste L option s lectionn e devient noire 3 Lorsque l cran de r glage du contraste s affiche appuyez sur les boutons fl che vers le haut 9 ou versle l bas 10 pour r gler le contraste FTN 4 Apr s avoir termin le r glage du contraste appuyez sur Po 1 le bouton de confirmation d entr e 11 Y amp Al f RE o on _A LE g H02391
38. AIRES PANNES NUS nt ee ert nN Sha ate ht adi ee A te 201 ENTRETIEN INFORMATIONS RELATIVES A L ENTRETIEN ice 210 LUBRIFIANTS LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET FILTRES cc 213 MANIPULATION DES HUILES DU CARBURANT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET ANALYSE D S Fee ieee A oat nated ee nee ha gpa ne SU en eee AA ot pere 213 EXPLICATION DU TABLEAU DE LUBRIFICATION AUTOCOLLANT miens 217 ENTRETEN DI CAB AGE ELECTRIGUES si 219 SO EME ORAULIQUE RSS nn en wa Ai 219 LISTE DES PIECES D USURE it i Sed ue 220 CARBURANT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET LUBRIFIANTS A UTILISER EN FONCTION DE LA TEMPERATURE AMBIANTE ot oe IN etch Atala nash dent e ear 221 CHOIX CORRECT DU CARBURANT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET DES LUBRIFIANTS 221 SPECIFICATIONS DES COUPLES DE SERRAGE cer 224 STEPPES COUR E S D S ERREUR des eet O e a 224 REMPLACEMENT PERIODIQUE DE PIECES ESSENTIELLES A LA SECURITE coo pie dec Delite ss 225 PIECES ESSENTIELLES ALA SECURITE ia Retenir 226 TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS PLANNING D ENTRETIEN Cuisine AA cnn cen patna ARR RAA as Ha ange tse ae 227 PLANNING D ENTRETIEN iii o tm 227 INTERVALLE D ENTRETIEN DU BRISE ROCHES HYDRAULIQUE ses 230 UTILISATION D HUILE BIODEGRADABLE essence 230 PROCEDURE D ENTRETIEN seen 231 ENTRETIEN TOUTES LES 10 HEURES PENDANT LES 50 PREMIERES HEURES 231 PREMIER ENTRETIEN DES 250 HEURES UNIQUEMENT APRES LES 250 PREMIERES HEURES 231 S NECESSAIRE ai nm en A O LA ttt 232 VERIFICATIONS AVANT LE
39. DU MOTEUR Lorsque vous proc dez aux v rifications d placez l engin dans un endroit d gag et sans obstructions et proc dez lentement Ne permettez aucune pr sence aux alentours de l engin e Bouclez toujours votre ceinture de s curit e V rifiez si le mouvement de l engin est conforme l affichage sur la carte de fonction des manipulateurs Si ce n est pas le cas remplacez imm diatement la carte par la carte de fonction des manipulateurs correcte e V rifiez le fonctionnement des jauges et de l quipement ainsi que le fonctionnement du godet du balancier de la fleche de la translation de la rotation et de la direction e Recherchez les anomalies au niveau du bruit de l engin des vibrations de la chaleur de l odeur ou des jauges et v rifiez galement s il n y a pas de fuite d huile ou de carburant e Rem diez toute anomalie ventuelle REGLES DE SECURITE POUR CHANGER DE SENS DE MARCHE e Placez la structure sup rieure afin que le barbotin soit plac l arri re de la cabine de l op rateur avant de circuler wn Si le barbotin est situ l avant de la cabine de l op rateur LT le sens de fonctionnement est invers par exemple la Ns D marche avant devient la marche arri re et la gauche IA A devient la droite 0 a EE e Avant de d marrer v rifiez encore une fois s il ny a personne dans les environs et s il n y a pas d obstacles Barbotin
40. EXTINCTEUR ET TROUSSE DE PREMIERS SECOURS s is 29 EQUIPMENT DE SECURITE ae LD Ms ed edf 29 GARDEZ LENGIN PROPRE tio has ae re dam tt sed ee 29 VEILLEZ A LA PROPRETE DU COMPARTIMENT DE L OPERATEUR s s s 29 QUITTER LE SIEGE DE L OPERATEUR AVEC LE VERROUILLAGE ocococacinnionononocnninnonnornnan recen 30 MAINS COURANTES ET MARCHEPIEDS anna atando 30 MONTER SUR L ENGIN ET EN DESCENDRE an arcoiris 31 INTERDICTION DE SE TROUVER SUR LES ACCESSOIRES 31 PREVENTION DES BR ULURES coda a AS Roanne HE 31 PREVENTION DES INCENDIES ET DES EXPLOSIONS en 32 ACTION EN CAS DINCENDIE en nin Rien nue a t etai 33 LIGUIDE LAVE GLACE anar ne T aE died nee 33 PREVENTION DE CHUTE D OBJETS PROJECTION D OBJETS ET PENETRATION D OBJETS 33 INSTALLATION D UN ACCESSOIRE ne ttes dut San Ne Anne 34 COMBINAIBONSD ACCES SOIR ES asirios 34 a te she al ars 34 MODIFICATIONS NON AUTORISEES atendidas 34 SECURITE SUR LE CHANTIER iia AE SE ee 34 TRAVAIL SUR SOL MEUBLE stc 35 DISTANCE PAR RAPPORT AUX LIGNES A HAUTE TENSION 35 ASSUREZ UNE BONNE VISIBLE LS ain ne idas a Ee i 35 VENTILATONDE LOCAUX FERMES Sn mn annee ie ut miettes een 36 SIGNES ET SIGNAUX DU SIGNAL EUR ner el nn ire 36 SORTIE DE SECOURS DE LA CABINE 0 cra ect ENT 36 INTERFERENCE EL CTROMAGNE TIOLE anidar dba 36 PREVENTION DES RISQUES INHERENTS A LA POUSSIERE D AMIANTE 37 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN csssssscssssssssssssnsssecccescesessensnanesuereseeceesnnnsnevescensgnisn
41. Lorsque vous remettez la batterie en place fixez la solidement avec la bride de fixation e Couple de serrage des boulons de fixation 9 8 14 7 Nem 1 1 5 kgfem CHARGE DE LA BATTERIE Lorsque vous chargez la batterie celle ci risque d exploser en cas de fausse man uvre Suivez les instructions reprises dans AUTRES PANNES PAGE 201 et le manuel d instruction fourni avec le chargeur et veillez prendre les pr cautions suivantes e R glez le voltage sur le chargeur a la m me valeur que celle de la batterie charger Si le voltage est incorrect il risque de provoquer la surchauffe du chargeur ainsi qu une explosion A0055110 e Connectez la cosse positive du chargeur la borne positive de la batterie puis connectez la cosse n gative du chargeur la borne n gative de la batterie Veillez ce que les cosses soient serr es correctement e Mettez le courant de charge a 1 10e de la charge pr vue lorsque vous effectuez une charge rapide r glez une valeur inf rieure la capacit de la batterie Si le courant de charge est excessif il peut provoquer une fuite ou l vaporation de l acide de remplissage et la batterie risque de prendre feu et d exploser e Si l acide de remplissage de la batterie est gel ne chargez pas la batterie ou ne lancez pas le moteur au moyen d une autre source de courant Cela risque d enflammer l acide de remplissage de la batterie et de provoquer son
42. RS 1 Lorsque l engin est utilis sur des chantiers o il n y a pas de pompe carburant il peut tre ravitaill partir de f ts de carburant l aide de la pompe de ravitaillement si install e La pompe de ravitaillement est situ e c t des batteries sur le c t avant droit de l engin 2 Placez le tuyau de carburant 2 qui se trouve dans le plateau 3 dans le f t de carburant situ c t de l engin 3EH02487 3 Enclenchez la pompe de ravitaillement a l aide du commutateur 1 situ sur la pompe pour ajouter du carburant ne laissez jamais le carburant d border Un incendie pourrait en r sulter NOTE e Cette pompe est prog g e par un fusible lamelles en ligne 15A En cas de panne de la pompe v rifiez le fusible e Assurez vous que le filtre situ sur l extr mit du tuyau est propre MANIPULATION DE L ACCUMULATEUR AVERTISSEMENT L accumulateur est charg d azote haute pression par cons quent toute fausse man uvre risque de provoquer une explosion pouvant entra ner des dommages ou blessures graves Lors de la manipulation de l accumulateur proc dez toujours comme suit La pression dans le circuit de commande ne peut pas tre vacu e compl tement Lorsque vous d posez l quipement hydraulique ne vous placez pas dans une position o vous risqueriez d tre atteint par l huile projet e Desserrez lentement les boulons e Ne d montez pas l a
43. Utilisez la cl de contact pour verrouiller ou d verrouiller tous ces endroits 93502559 TRANSPORT UTILISATION TRANSPORT Lors du transport de l engin observez tous les r glements en la mati re et veillez tout particuli rement la s curit PROCEDURE DE TRANSPORT R gle fondamentale transportez l engin sur une remorque S lectionnez la remorque en fonction du poids et des dimensions indiqu es dans SPECIFICATIONS PAGE 284 Notez que les valeurs de poids et de dimensions de transport indiqu es dans SPECIFICATIONS peuvent diff rer selon le type de patin ou le type de balancier et autres accessoires INSTRUCTIONS DE TRANSPORT SPECIALES POUR PC210NLC 7 et PC230NHD 7 Avant de transporter l un des engin sur une route publique contr lez les normes locales de s curit routi re La PC210NLC 7 et la PC230NHD 7 ne d passent pas la largeur de 2 55 m et peuvent par cons quent tre transport es dans toute l Union europ enne en respectant les conditions suivantes 1 La PC210NLC 7 est quip e de patins de 500 mm la PC230NHD 7 est quip e de patins de 550 mm 2 La main courante sur le c t de la cabine de l op rateur y compris le r troviseur est enlev e Pour ce faire il faut enlever les deux boulons pour plus de d tails voir DEPOSE ET POSE DES RETROVISEURS PAGE 183 3 Le r troviseur fix sur la main courante droite de l engin est d pos e Pour ce faire il faut en
44. avec le balancier et l articulation alignez le balancier avec l orifice de fixation de l articulation puis alignez l articulation avec l orifice de fixation du balancier et installez le godet 4 Alignez le balancier et les logements de broches 1 et la biellette avec les logements 2 enduisez les broches A et B de graisse et installez les REMARQUE Lors de l inversion n installez pas de joint torique Conservez le joint torique dans un endroit s r jusqu sa r utilisation 5 Remontez les boulons de retenue et leurs crous puis graissez les broches V rin de godet Balancier Articulation Lee ii NU AM090980 eons Balancier sexoasse EAN A poa LS Partie de la barre d articulation UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN STATIONNEMENT DE L ENGIN 1 2 e Evitez de vous arr ter brusquement Laissez le plus d espace possible lorsque vous vous arr tez Stationnez l engin sur un sol plat et ferme Evitez de stationner l engin sur un terrain en pente Si l engin doit tre gar sur un terrain en pente placez des cales sous les chenilles et enfoncez l outil de travail dans le soi pour emp cher l engin de bouger Si vous touchez le levier de l outil de travaii par inadvertance l outil de travail ou l engin risque de se d placer brusquement et de provoquer un accident ou un
45. c l ration 1 sur OFF le t moin d affichage 2 s teint Engagez le verrouillage de la rotation Lorsque le commutateur de verrouillage de rotation est en position ON le t moin 3 s allume ee Blocs Distance Max 15 entre rampes ae AE506488 Affichage JEHO2552 Affichage du dispositif de TT surveillance AE UTILISATION TRANSPORT 10 11 12 Si l engin est quip d un outil de travail placez l outil de travail l avant et circulez en marche avant pour le charger si l engin n est pas quip d un outil de travail circulez en marche arri re pour le charger Alignez le sens de d placement avec les rampes et circulez lentement Baissez l outil de travail le plus possible sans provoquer d interf rence Une fois sur les rampes actionnez uniquement le levier de translation N actionnez aucun autre levier ni aucune p dale Lorsque l engin passe sur les roues arri re de la remorque il devient instable circulez lentement et prudemment N utilisez jamais la direction Au moment o l engin passe les roues arri re il s incline vers l avant Veillez particuli rement ce que l outil de travail ne heurte pas la remorque Conduisez l engin en marche avant jusqu la position sp cifi e puis arr tez le Placez le commutateur de verrouillage de rotation en position OFF pour lib rer le
46. chenilles pour garantir votre quilibre Ne vous tenez pas un levier de commande pour monter ou descendre Ne grimpez jamais sur le capot du moteur ni sur les couvercles qui ne sont pas recouverts de zones antid rapantes AUMO0003 e Avant de monter ou de descendre de l engin v rifiez les mains courantes et les marchepieds y compris les patins de chenilles S il y a des traces d huile de graisse ou de boue sur les mains courantes ou les marchepieds y compris les patins de chenilles liminez les imm diatement Veillez ce que ces pi ces soient toujours propres R parez les l ments endommag s et resserrez les boulons desserr s Ne montez et ne descendez pas de l engin en tenant des outils en main MONTER SUR L ENGIN ET EN DESCENDRE e Ne sautez jamais sur ou de l engin N y montez ou n en descendez jamais lorsqu il est en mouvement e Si l engin commence bouger alors qu il n y a pas d op rateur ne sautez pas sur l engin pour essayer de l arr ter INTERDICTION DE SE TROUVER SUR LES ACCESSOIRES Ne laissez personne monter dans le godet le grappin le godet preneur ou tout autre accessoire Il y a un risque de chute et de blessures graves PREVENTION DES BRULURES Liquide de refroidissement haute temp rature e Pour emp cher les br lures provoqu es par l eau chaude ou la vapeur qui s chappe lorsque vous v rifiez le niveau de liquide de refroidissement ou que vous le vidang
47. cl de contact est sur ON ce t moin reste allum et il s teint lorsque le moteur d marre Lorsque le moteur l d marre le ronfleur retentit momentan ment mais cela Bai n indique pas une anomalie amoremo REMARQUE La couleur du t moin qui s allume pour les l ments essentiels v rifier les l ments d avertissement et les l ments n cessitant un arr t imm diat est la suivante Couleur lorsque le t moin s allume Type de t moin Situation normale Anomalie A basse temp rature T moin de niveau d eau du OFF Rouge _ radiateur gi p T moin de niveau d huile moteur OFF Rouge T moin d intervalle d entretien OFF Rouge i AAA T moin de charge OFF Rouge T moin de niveau de carburant Vert Rouge T moin d obstruction du filtre air OFF Rouge moin de temp rature d eau du Vert uva Blanc moteur emoin de temperature d huile Ver Rouge Blanc hydraulique j ji T T moin de pression d huile moteur OFF Rouge e e f moin d avertissement de OFF Rouge _ surcharge 71 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION AFFICHAGE DES COMPTEURS 9 E E 1 T moin de pr chauffage du moteur 7 T moin d augmentation de puissance instantan e 2 T moin de
48. conduite engagez le levier de s curit en position de VERROUILLAGE Si les leviers de commande ne sont pas verrouill s et si vous les heurtez malencontreusement cela peut entrainer des accidents graves Pour ouvrir 1 Engagez fond le levier de verrouillage de s curit 2 Pour ouvrir la fen tre de plafond tirez le bouton de verrouillage A situ l avant Saisissez la poign B et poussez sur la fen tre de plafond pour l ouvrir Pour fermer Fermez fen tre de plafond avec la poign e B et verrouillez l aide du bouton A Si vous ne parvenez pas verrouiller ouvrez et fermez de nouveau la fen tre du plafond 39 H01691 97 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION PARE BRISE AVERTISSEMENT Lorsque vous ouvrez ou fermez la fen tre du plafond le pare brise la fen tre inf rieure ou la porte mettez toujours le levier de verrouillage de s curit en position de VERROUILLAGE Si les leviers de commande ne sont pas verrouill s et si vous les heurtez malencontreusement cela peut entra ner des accidents graves Lorsque vous ouvrez ou fermez la fen tre situ e l avant de la cabine arr tez l engin sur un sol horizontal abaissez l outil de travail compl tement sur le sol arr tez le moteur et proc dez l op ration Lorsque vous ouvrez la pare brise maintenez fermement la poign e des deux mains tirez la vers le
49. d shumidifier l air mettez le commutateur du climatiseur 8 sur ON o A PRECAUTIONS LORS DE L UTILISATION DU CLIMATISEUR NOTE 4 Lorsque vous faites fonctionner le climatiseur veillez ce que le moteur tourne au ralenti N enclenchez jamais le climatiseur lorsque le moteur tourne haut r gime Cela risque de provoquer une panne du climatiseur 2 Si de l eau p n tre dans le tableau de commande ou le capteur solaire cela peut entra ner une panne impr vue veillez donc ne pas laisser d eau p n trer dans ces pi ces En outre n approchez jamais de flamme de ces pi ces 3 Pour que le climatiseur fonctionne correctement en mode automatique veillez ce que le capteur solaire soit toujours propre et ne laissez jamais tra ner d objets pouvant provoquer des interf rences avec la fonction de capteur autour du capteur solaire Lors de l utilisation du climatiseur ventilez la cabine de temps en temps e Si vous fumez lorsque vous utilisez le climatiseur vos yeux peuvent tre irrit s par la fum e Dans ce cas ouvrez la fen tre mettez la commande sur FRESH pendant un petit temps afin d liminer la fum e de la cabine tout en continuant le refroidissement Lorsque vous utilisez le climatiseur pendant longtemps placez le levier en position FRESH toutes les heures afin de renouveler l air ambiant Prenez soin de ne pas trop refroidir la cabine Lorsque le climatiseur fonctionne la cabine doit vous
50. d urgence En cas d anomalie dans le fonctionnement tournez la cl de contact sur OFF e Si l outil de travail est actionn sans que l engin ne soit suffisamment chaud la r action de cet outil aux mouvements des leviers de commande sera lente et ne correspondra pas aux attentes de l op rateur Veillez toujours ce que l engin chauffe totalement Veillez toujours laisser chauffer l engin enti rement avant utilisation particuli rement dans les r gions froides nn q RODAGE D UN NOUVEL ENGIN Chaque engin Komatsu est soigneusement r gl et essay avant son exp dition Cependant si un engin est soumis un traitement exag r ment rude pendant ses premi res heures son potentiel de performance subira une influence n gative et sa long vit sera r duite N anmoins un engin neuf doit tre rod pendant ses premieres 100 heures comptabilis es par le compteur horaire Durant les op rations de rodage suivez les pr cautions d crites dans le pr sent manuel nn mm e Apr s avoir mis le moteur en marche laissez le tourner au ralenti pendant 5 minutes e Evitez les lourdes charges ou les vitesses lev es e Evitez les d marrages les changements de direction et les arr ts brusques except en cas d urgence 144 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN OPERATION DE CHAUFFE NOTE Lorsque la temp rature de l huile hydraulique est basse ne commencez pas travailler ou d place
51. dd dd sete 317 REMISAGE A LONG TERME IET 319 SPECIFICATIONS co e ea e e raa TO ie p aeieeiaii diidiis asierea 319 GUIDE DES ACCESSOIRES 2 dun nn casi cscs te AN 320 14 AVANT PROPOS TABLE DES MATIERES COMBINAISONS D OUTILS DE TRAVAIL ceeccecceceeseeescerseeeeseesesucersseeesssccarevsaseceseseassesaseveceeecserseesersss 320 SELECTION DES PATINS DE CHENI RES sie tiea e iaa 323 SELECTION DES DENTS DUGOVE ai dt ie iets Real A a ob 324 NORMES DE SELECTION DES DENTS A BROCHE VERTICALE ET DES DENTS A BROCHE HORIZON TA none asda vis pula it A anne A ds sacs Silene A LO Lu 324 UTILISATION DES PATINS EN CAOUTCHOUC ET DU REVETEMENT POUR ROUTES 325 UTILISATION DU GODET TRAPEZOIDAL cnica il dls 327 UHEISATION DU LONG BALANCIER pesista tras 328 UTILISATION DU GODET FRENE UR sanosi aana ia din 329 OPERATIONS RECOMMANDEES AVEC LES ACCESSOIRES 330 BRISE ROCHES HYDRAULIQUE cuca al did 330 PEE CHEZ PARTIES cat a Ai fesse LEE Dacia 335 PC210 240 7K A FLECHE DROITE cuco di 341 UTILISATION estelle Nana tram te est A id 341 RAYON DIACTION PC 210 FLECHE DROITE Jaen entente an mA a AR NN AR REA Te 345 TRANSPORT Fleche droite ic ii dass 346 RAYON D ACTION PC 240 FLECHE DROITE iii career 347 TRANSPORT Fl che dro te hs nn mure mean nt da 348 PC210 240 7 AVEC FLECHE ET BALANCIER TRES LONGS INSTRUCTIONS D UTILISATION POUR UNE FLECHE ET UN BALANCIER TRES LONGS eee 350 PEDALES ET LEVIERS DE COMMANDE co nidad dada 355 TRANSPORT
52. de commande du godet 3 et celui du balancier 4 pour amener le v rin de godet et le v rin de balancier en bout de course D placez fond et a tour de r le le godet et le balancier pendant 5 minutes des intervalles de 30 secondes REMARQUE Si le commutateur de verrouillage de rotation 5 est en position ON vous pouvez augmenter plus rapidement la temp rature d huile NOTE En r tractant l outil de travail veillez ne pas heurter ie chassis ou le sol 146 Apr s avoir proc d l op ration de chauffe v rifiez si toutes les jauges du tableau des instruments de contr le 6 et les t moins d avertissements sont dans l tat suivant O O O O OO OO T moin de niveau d eau du radiateur 7 OFF T moin de niveau d huile moteur 8 OFF T moin de charge 9 OFF T moin de niveau de carburant 10 Affichage vert T moin de temp rature du liquide de refroidissement du moteur 11 Affichage vert T moin de pression d huile moteur 12 OFF Jauge de temp rature d eau du moteur 13 Indicateur dans la zone noire Jauge de carburant 14 Indicateur dans la zone noire T moin de pr chauffage 15 OFF T moin d obstruction du filtre air 16 OFF Jauge de temp rature d huile hydraulique 17 indicateur dans la zone noire T moin de temp rature d huile hydraulique 18 Affichage vert V rifiez si la couleur des gaz d chappement est normale si l
53. dez pas au chargement ni au d chargement de l engin durant la proc dure de chauffe automatique Si la proc dure de chauffe automatique est annul e durant l op ration de chargement ou de d chargement la vitesse changera brusquement e Chargez et d chargez l engin sur un sol plat et ferme Conservez une distance de s curit avec le bord de la route e Utilisez des rampes d une largeur d une longueur d une paisseur et d une r sistance suffisantes et placez les pour que la pente maximale soit de 15 Si vous utilisez un tas de terre compactez le tas et emp chez le de s effondrer e Pour emp cher l engin de d raper sur les rampes enlevez toutes traces de boue et de salet des chenilles de l engin avant d entamer le chargement Assurez vous que la surface des rampes est propre et exempte d eau de neige de glace de graisse ou d huile Ne rectifiez jamais la direction une fois engag sur les rampes L engin risque de se retourner Si n cessaire descendez des rampes rectifiez la direction puis remontez sur les rampes N utilisez pas l outil de travail pour les op rations de chargement et de d chargement Une telle manceuvre est dangereuse a D s que vous vous trouvez sur les rampes n actionnez plus d autres commandes que celles de translation o Le centre de gravit de l engin changera soudainement la limite entre les rampes et la remorque et l engin risque de perdre l quilibre
54. distance Tensi use de s curit voir le tableau de droite entre l engin et le HER Sepur 7 c ble lectrique V rifiez avec la soci t locale PARA d approvisionnement en lectricit quelle est la proc dure 100V 200V 2 m de travail s re avant de commencer les travaux Basse tension 6 600V 2m Afin de vous pr parer toute urgence ventuelle portez des gants et des bottes en caoutchouc Recouvrez le si ge 22 000V 3m de l op rateur d une feuille en caoutchouc et prenez soin de ne pas toucher le ch ssis avec une partie expos e de 66 000V 4m votre corps Tr s 154 000V 5m haute Chargez quelqu un d avertir lorsque l engin s approche trop tension 187 000V 6m d un c ble lectrique 275 000V 7m Lors de travaux proximit de c bles haute tension ne E laissez personne s approcher de l engin i 500 000V 11m Si l engin s approche trop d un c ble lectrique ou le touche pour viter tout choc lectrique l op rateur ne doit pas quitter le si ge avant qu on lui confirme que l lectricit a t coup e Aussi ne laissez personne s approcher de l engin ASSUREZ UNE BONNE VISIBILITE V rifiez s il n y a pas d obstacles ni de personnel dans la zone qui entoure l engin et v rifiez l tat du chantier pour vous assurer que vous pouvez travailler et circuler en toute s curit Proc dez toujours comme suit Lorsque vous travaillez dans des endroits sombres mettez en marche les pr
55. engin T Lis e Portez toujours un casque et des chaussures de s curit ee j A J Si la nature du travail l exige portez des lunettes de i gjM01089 s curit un masque des gants des bouchons de protection pour les oreilles ainsi que la ceinture de s curit lorsque vous utilisez l engin ou que vous proc dez son entretien e V rifiez si tous les dispositifs de protection sont en bon tat de fonctionnement avant de les utiliser 23 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE EXTINCTEUR ET TROUSSE DE PREMIERS SECOURS Respectez toujours les pr cautions ci dessous afin de vous pr parer l action en cas d accident ou d incendie Assurez vous que des extincteurs soient pr sents et lisez les tiquettes afin de pouvoir les utiliser en cas d urgence Proc dez l inspection et l entretien p riodiques afin de garantir que l extincteur est encore valable et utilisable Conservez un kit de premiers secours dans la cabine Effectuez des contr les p riodiques et faites appoint si n cessaire A0055070 EQUIPEMENT DE SECURITE Veiller ce que toutes les protections et tous les capots soient bien en place Si ces l ments sont endommag s proc dez imm diatement leur r paration Veillez comprendre les dispositifs de s curit et leur utilisation Ne d montez et ne d sactivez jamais un dispositif de s curit Ces dispositifs doivent toujours tre en bon tat
56. engin ne produit ni bruits ni vibrations insolites Rem diez toute anomalie ventuelle i Fonctionnement Fonctionnement du balancier du godet DEVERSEMENT i ON gauche Mp Rotation droite ONS a UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 7 Sile t moin d obstruction du filtre air 16 est allum nettoyez ou remplacez imm diatement l l ment Pour plus de d tails concernant la m thode de nettoyage de l l ment voir CONTROLEZ NETTOYEZ ET REMPLACEZ L ELEMENT DU FILTRE A AIR PAGE 232 8 Utilisez le s lecteur de mode de travail 19 sur le tableau des instruments de contr le 6 pour enclencher le mode de travail d sir 147 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Affichage du mode de travail 1 Mode Pour des travaux lourds 9H02534 2 Mode E Pour travailler en insistant sur l conomie de carburant 1 Fe Car M en i fi cn 2533 3 Mode L Pour des op ration de levage TE if 2 wal e G 5 e AU 9JH02532 4 Mode B Pour l utilisation du brise
57. et des options install s Dans un tel cas consultez votre concessionnaire Komatsu pour de plus amples informations Pour plus de d tails sur le poids voir SPECIFICATIONS Lorsque vous soulevez l engin proc dez sur un sol plat de la mani re suivante ay 186 Placez l engin dans la position indiqu e dans le sch ma de droite en tendant tous les v rins fond Fl che son plus haut point balancier et godet enti rement r tract s Dirigez la structure sup rieure rotative droit vers l avant du c t du galet tendeur Placez le levier de verrouillage de s curit en position de verrouillage Arr tez le moteur et veillez ce que tout objet en libert soit plac dans le compartiment de stockage situ derri re le si ge de l op rateur Descendez de l engin veillez ce que la porte de la cabine le pare brise toutes les portes et le capot moteur soient ferm s et verrouill s Barbotin UTILISATION LEVAGE DE L ENGIN 4 Placez des manilles sur les crochets de levage de la fl che et du contrepoids Accrochez le c ble m tallique 5 La longueur du c ble et l angle de levage doivent correspondre aux indications du sch ma de droite 6 Lors du levage veillez ce quill n y ait pas de changement de position d une ventuelle fuite dans le circuit hydraulique du v rin de fl che 7 Lorsque l engin quitte le sol arr tez tout et v rifiez si l engin est quilibr puis levez le
58. explosion e N utilisez pas ou ne chargez pas la batterie lorsque le niveau de l acide de remplissage est inf rieur au rep re inf rieur Cela pourrait provoquer une explosion Contr lez p riodiquement le niveau de l acide de remplissage de batterie et ajoutez de l eau distill e afin d amener le niveau de l acide au niveau du rep re sup rieur 198 UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC UNE BATTERIE D APPOINT Pour d marrer le moteur l aide d une batterie d appoint proc dez comme suit BRANCHER ET DEBRANCHER LES CABLES DE DEMARRAGE AVERTISSEMENT Ne mettez jamais en contact la borne positive et la f borne n gative l e Portez toujours des lunettes de s curit pour d marrer un moteur avec une batterie d appoint Veillez ce que l engin en panne et l engin qui d panne ne se touchent pas Ceci pour viter la production d tincelles qui pourraient allumer le gaz hydrog ne d gag par la batterie Si ce gaz explose il peut causer des blessures graves 9400842 e Assurez vous que les c bles de d marrage ne sont pas intervertis Le raccordement final se fait au ch ssis sup rieur mais comme des tincelles peuvent jaillir a ce moment l effectuez cette connexion le plus loin possible de la batterie Evitez cependant de connecter le c ble l outil de travail car la conduction est faible D tachez avec prudence les c bles de l eng
59. gel ne chargez pas la batterie ou ne lancez pas le moteur au moyen d une autre source de courant La batterie risque d exploser Lorsque la temp rature ambiante chute la capacit de la batterie chute galement Si le taux de charge de la batterie est insuffisant l acide de remplissage de la batterie risque de geler Maintenez la batterie charg e pr s de 100 et prot gez la du froid afin que le moteur d marre facilement le matin suivant REMARQUE Mesurez la densit de l acide de remplissage et d terminez le taux de charge en fonction du tableau suivant emp rature du liquide 20 C 0 C 10 C 20 C Taux de charge lt P _ _ _ oa mub 100 1 28 1 29 1 30 1 31 90 1 26 1 27 1 28 1 29 i 80 1 24 1 25 1 26 1 27 oad 75 1 23 1 24 1 25 1 26 Etant donn que la capacit de la batterie baisse fortement par basses temp ratures couvrez la batterie ou d posez la de l engin Conservez la dans un endroit chaud pour la nuit et remettez la en place le lendemain matin Si le niveau de l acide est bas ajoutez de l eau distill e le matin avant d entamer le travail Pour emp cher l acide de geler durant la nuit n ajoutez pas d eau la fin de la journ e de travail UTILISATION PAR TEMPS FROID UTILISATION APRES LE TRAVAIL QUOTIDIEN e Faire tourner les chenilles vide constitue un danger par cons quent restez distance des
60. la zone noire O T moin de pr chauffage 15 OFF T moin d obstruction du filtre a air 16 OFF D Jauge de temp rature d huile hydraulique 17 indicateur dans la zone noire T moin de temp rature d huile hydraulique 18 Affichage vert 6 V rifiez si la couleur des gaz d chappement est normale si l engin ne produit ni bruits ni vibrations insolites Rem diez toute anomalie ventuelle N Si le t moin d obstruction du filtre air 16 est allum nettoyez ou remplacez imm diatement l l ment Pour plus de d tails concernant la m thode de nettoyage de l l ment voir CONTROLEZ NETTOYEZ ET REMPLACEZ L ELEMENT DU FILTRE A AIR PAGE 232 8 Placez la molette d acc l rateur 2 en position piein r gime MAX et effectuez les op rations de l tape 4 pendant 3 5 minutes 9 R p tez lentement les op rations suivantes 3 5 fois LEVER ABAISSER la fl che ETENDRE RETRACTER le balancier RENTRER e VIDER le godet Rotation A GAUCHE lt gt A DROITE D placement Lo VERS L AVANT e VERS L ARRIERE 150 Fonctionnement Fonctionnement du balancier du godet D versement lt m Etendu g7 D gt 9 Vitesse maximale UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION REMARQUE Si les op rations mentionn es ne sont pas effectu es il peut y avoir un d
61. le coin du pare brise ce dernier peut tre enlev par l ext rieur O Ne d posez pas la vitre arri re sauf pour utiliser le passage comme sortie de secours VERROU DE PORTE Utilisez ce verrou pour immobiliser la porte en position ouverte 1 Poussez la porte contre la g che 1 pour la maintenir en position ouverte 2 Pour d verrouiller la porte poussez sur le bouton 2 situ du c t gauche du si ge de l op rateur pour lib rer la g che 3 Pour immobiliser la porte poussez la fermement contre la g che 94402406 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION FERMETURES VERROUILLABLES Le bouchon de remplissage du r servoir de carburant du r servoir hydraulique la cabine de l op rateur le capot moteur le capot du logement de la batterie ainsi que les capots gauche et droit de l engin sont verrouillables Utilisez la cl de contact pour ouvrir et fermer les bouchons portes et capots introduisez la cl aussi loin que possible puis faites la tourner Si vous tournez la cl avant qu elle ne soit enti rement engag e elle risque de casser MODE D OUVERTURE ET DE FERMETURE DU BOUCHON VERROUILLABLE Pour ouvrir 1 introduisez la cl dans la serrure 2 Tournez la cl de contact dans le sens inverse des aiguilles d une montre alignez le rep re du bouchon et la rainure de la serrure puis ouvrez le bouchon REMARQUE e Le type A est utilis pour le bouchon du r servoir de
62. le t moin de pression d huile du moteur ne s teint pas apr s 4 5 minutes arr tez imm diatement le moteur V rifiez le niveau d huile v rifiez s il n y a pas de fuites d huile et entreprenez l action n cessaire S3H01670 DEMARRAGE DU MOTEUR PAR TEMPS FROID AVERTISSEMENT O Assurez vous qu il n y ait ni personnes ni obstacles aux alentours de l engin actionnez l avertisseur sonore et lancez le moteur N utilisez jamais de liquides d aide au d marrage Ils risquent de provoquer une explosion l NOTE Avant de d marrer le moteur v rifiez si la molette d acc l rateur 2 se trouve en position de ralenti MIN Ne faites pas tourner le d marreur pendant plus de 20 secondes en continu Si le moteur ne d marre pas attendez environ 2 minutes et reprenez la proc dure partir de l tape 2 141 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Si la molette d acc l rateur est au maximum le moteur acc l rera soudainement ce qui peut endommager certaines de ses pi ces par cons quent mettez la molette en position interm diaire ou au ralenti Pour d marrer par temps froid proc dez comme suit 1 Assurez vous que le levier de verrouillage de s curit 1 est en position de VERROUILLAGE S il est en position LIBRE vous ne pouvez pas d marrer le moteur 2 Placez la molette d acc l rateur 2 en position de ralenti
63. maximale autoris e de l engin Lorsque vous circulez sur un sol plat r tractez l outil de travail et gardez le une distance de 40 50 cm du sol Lorsque vous circulez sur un terrain in gal d placez vous petite vitesse et vitez les changements brusques de direction Il y a un risque de retournement de l engin l outil de travail risque de heurter le sol et de d s quilibrer l engin ou d endommager ce dernier ou les structures environnantes Lorsque vous circulez sur un sol accident ou une pente abrupte si l engin est quip d un dispositif d autod c l ration mettez le commutateur d autod c l ration en position OFF annul Si l autod c l ration est en position ON la vitesse du moteur risque d augmenter et la vitesse de translation risque d augmenter brusquement Evitez si possible de passer sur des obstacles S il faut le faire maintenez l outil de travail aussi pr s du sol que possible et avancez lentement Ne passez jamais sur des obstacles qui imposeraient une forte inclinaison l engin Lorsque vous circulez ou que vous travaillez gardez vos distances par rapport aux travailleurs d autres engins ou objets afin d viter une collision Avant de passer sur des ponts ou d autres constructions v rifiez tout d abord s ils sont suffisamment solides pour supporter le poids de l engin Avant de d placer l engin sur la voie publique prenez contact avec les autorit s locales et suivez leurs ins
64. mode de travail commutateur de base 2 Commutateur d autod c l ration s lecteur 7 Commutateur de s lection 8 Bouton retour 9 Bouton fl che vers le haut 3 S lecteur de vitesse de translation 4 Commutateur d essuie glace 10 Bouton fl che vers le bas 5 Commutateur de lave glace 11 Commutateur de confirmation d entr e 6 Commutateur d entretien i ene tA LE A AOA 76 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS SELECTEUR DE MODE DE TRAVAIL SELECTEUR DE BASE Ce commutateur 1 permet de s lectionner la puissance et le ment de l outil il atts mouve e l outil de travai Andes Le travail peut tre effectu plus facilement en s lectionnant le mode correspondant chaque type d op ration Mode A Pour des travaux lourds Mode E Pour travailler en insistant sur l conomie de carburant Mode L Pour des op ration de levage Mode B Pour l utilisation du brise roches e A la mise en marche du moteur Le mode de travail A est automatiquement enclench Lorsque vous appuyez sur le commutateur vous pouvez s lectionner les autres modes L affichage des t moins change pour chaque mode e Si vous souhaitez que le mode de travail soit r gl automatiquement sur les modes E L ou B r glage des options par d faut demandez votre concessionnaire Komatsu de modifier la configuration REMARQUE Lorsque le s lecteur
65. ne touchez pas le levier de commande de l outil de travail ea 94 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS Le levier 1 est un dispositif destin verrouiller les leviers de commande de l outil de travail de la rotation de la translation et des accessoires si install s Relevez le levier pour activer le verrouillage ll actionne un verrouillage hydraulique de sorte que m me lorsqu il est en position de verrouillage les leviers de commande de l outil de travail restent mobiles mais ni l outil de travail ni le moteur de rotation ne fonctionnent LEVIERS DE TRANSLATION Ne mettez le pied sur la p dale que si l engin circule Si vous laissez votre pied sur la p dale et si vous appuyez malencontreusement sur cette p dale l engin se d placera brusquement et cela risque de provoquer des accidents graves e Lorsque le chassis du train de chenilles fait face l arri re l engin se d placera en marche arri re si vous appuyez vers l avant et en marche avant si vous appuyez vers l arri re Lorsque vous utilisez le levier de translation v rifiez si le ch ssis du train de chenilles fait face vers l avant ou vers l arri re Si le barbotin est situ l arri re le ch ssis du train de chenilles fait face vers l avant e Soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez la p dale pour travailler et circuler Ce levier 2 sert changer le sens de d placement de l engin Indique le fonction
66. peopie nearby Be sure no one is on or near machine ar in swing area Rotate cab for tuil view of travei path if it can be done sately Use spotter if view is obstructed Foilow above even if machine equipped with travel aiarm and mirrors ea eae N de r f Etiquettes de s curit utilisant des pictogrammes Les pictogrammes de s curit utilisent une image pour exprimer un degr de situation dangereuse quivalant au terme relatif aux dangers Ces pictogrammes de s curite utilisent des images pour faire comprendre l op rateur ou au personnel d entretien le niveau et le type de condition dangereuse tout moment Les pictogrammes de s curit indiquent le type de condition dangereuse dans la partie sup rieure ou dans la partie gauche et la m thode permettant d viter la condition dangereuse dans la partie inf rieure ou la partie droite En outre le type de condition dangereuse est affich dans un triangle et la m thode destin e viter la condition dangereuse est indiqu e dans un cercle N de r f 09623 A0481 Komatsu n est pas en mesure de pr voir toutes les circonstances susceptibles d engendrer un danger potentiel lors de l utilisation ou de l entretien de l engin Par cons quent les messages de s curit figurant dans ce manuel et les tiquettes appos es sur l engin peuvent ne pas couvrir toutes les mesures de s curit devant tre prises En cas de proc dure ou action qui n
67. que vous appuyez sur le bouton vous passez par ON gt INT arr t OFF Affichage ON allum L essuie glace fonctionne continuellement Affichage INT allum L essuie glace fonctionne par intermittence Affichage OFF L essuie glace s arr te REMARQUE A chaque fois que vous actionnez le commutateur le mode est affich au centre de l affichage L cran normal s affiche nouveau apr s 2 secondes COMMUTATEUR DE LAVE GLACE Lorsque vous maintenez ce commutateur 5 enfonc du liquide lave glace est pulv ris sur le pare brise Lorsque vous rel chez le commutateur la pulv risation s arr te e Si le commutateur 5 est enfonc lorsque l essuie glace est arr t le liquide lave glace sera pulv ris et l essuie glace fonctionnera simultan ment de mani re continue Lorsque le commutateur 5 est rel ch l essuie glace continue fonctionner en continu pendant 2 cycles puis il s arr te Si l essuie glace fonctionne par intermittence et que le commutateur 5 est maintenu enfonc le liquide lave glace sera pulv ris et l essuie glace fonctionnera simultan ment en continu Lorsque le commutateur 5 est rel ch l essuie glace continue fonctionner en continu pendant 2 cycles et retourne ensuite au fonctionnement intermittent 86 Affichage des t moins UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS COMMUTATEUR D ENTRETIEN
68. s A une section r duite B ou des n uds C Le cable risque alors de se rompre durant l op ration de remorquage 49 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE LEVAGE D OBJETS AVEC LE GODET REGLES DE SECURITE POUR LE LEVAGE D OBJETS Ne proc dez pas des op rations de levage sur une pente sur un sol meuble ou dans d autres endroits o l engin n est pas stable Utilisez un c ble conforme aux normes sp cifi es e Ne d passez pas la charge de levage sp cifi e Pour plus de d tails sur la charge de levage maximale autoris e pour cet engin voir GODET A CROCHET PAGE 307 e y a danger si la charge heurte un travailleur ou une structure V rifiez toujours pr cautionneusement que les alentours de l engin sont libres avant une rotation ou avant de changer de direction Ne d marrez pas n arr tez pas et ne faites pas tourner l engin brusquement La charge lev e risque de basculer O Ne tirez pas la charge vers le c t ou vers l engin e Ne quittez pas le si ge de l op rateur lorsqu une charge est lev e 9JM01082 50 PI UTILISATION AVERTISSEMENT Veuillez lire et assimiler les l ments de s curit avant de lire la pr sente section 58 VUE GENERALE UTILISATION VUE GENERALE VUE GENERALE DE L ENGIN Godet 6 V rin de fl che 1 2 V rin de godet 7 Barbotin 8 Ch ssis
69. sembler fra che lorsque vous y p n trez 5 6 C de moins que la temp rature ext rieure Cette diff rence de temp rature est consid r e comme la plus appropri e pour la sant R glez la temp rature correctement CONTROLE ET ENTRETIEN DES ENGINS EQUIPES D UN CLIMATISEUR Lors de l inspection d un engin quip d un climatiseur consultez le PLANNING D ENTRETIEN PAGE 227 et proc dez l inspection selon le tableau 118 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS AUTRES FONCTIONS FONCTION D AUTODIAGNOSTIC ll est possible de proc der un d pistage des pannes des diff rents capteurs et quipements utilis s pour le climatiseur 1 Mettez la cl de contact sur ON B 2 Appuyez sur le bouton OFF 1 L affichage de O D temp rature et du d bit d air cran cristaux liquides YS s teint et le climatiseur s arr te X x 3 Si vous maintenez les parties v et A du bouton de 0 SX r glage de temp rature 3 enfonc es simultan ment EX AN pendant au moins 3 secondes le mode de d pistage des LUN ML pannes est affich sur l cran cristaux liquides BO lt Affichage et mode de panne gt ichag Fe Mode de panne E Aucune panne DENSO E11 Capteur de recirculation d air d connect Saa 3 FULL AUTO AIRCONDITIONER E12 Court circuit dans le capteur de recirculation gt d air E15 Capteur de
70. temp rature d eau d connect gyHopatt tt H E16 Court circuit dans le capteur de temp rature d eau i E18 Court circuit dans le capteur solaire E43 Anomalie au niveau du r ducteur de soufflerie Anomalie au niveau du r ducteur de m lange E44 d air E45 Anomalie au niveau de l vaporateur d air FRAIS RECIRC 909432 e Lorsque plusieurs pannes sont d tect es appuyez sur la partie A ou v du bouton de r glage de temp rature 3 pour afficher les pannes successivement e Apr s le d pistage des pannes appuyez de nouveau sur le commutateur OFF 1 pour retourner l affichage normal Si une anomalie est d tect e par la fonction d autodiagnostic demandez votre concessionnaire Komatsu de proc der l inspection et la r paration EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION CHANGEZ L AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE F ET C Il est possible de changer l affichage de la temp rature pour passer des F aux C Si vous appuyez simultan ment sur les parties A et v du bouton de r glage de temp rature 3 pendant plus de 5 secondes lorsque le ventilateur tourne l affichage de temp rature passera de F C Notez que l unit n est pas affich e PNR Plage d affichage cristaux QJHO2412 liquides C 18 0 32 0 Fs 63 91 AUTORADIO ANTENNE NOTE Avant de transporter l engin ou de le stationner a l in
71. verrouillage de la rotation 3 T moin d essuie glace 4 T moin d autod c l ration 5 T moin de mode de travail 6 T moin de vitesse de translation 8 Jauge de temp rature d eau du moteur 9 Jauge de carburant 10 Jauge de temp rature d huile hydraulique 11 Compteur horaire TEMOINS Lorsque le contact est mis le t moin s allume si les l ments affich s fonctionnent TEMOIN DE PRECHAUFFAGE DU MOTEUR Ce t moin 1 indique le temps de pr chauffage n cessaire pour lancer le moteur une temp rature ambiante inf rieure 0 C Le t moin s allume lorsque le contacteur d allumage est plac dans la position HEAT et clignote apr s environ 30 secondes pour indiquer que le pr chauffage est termin Le t moin s teint apr s environ 10 secondes ms Bo 93501872 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS TEMOIN DU VERROUILLAGE DE LA ROTATION Ce t moin 2 indique l op rateur que le verrouillage de la rotation est activ Activ Allum Lorsque le commutateur de verrouillage de location esten A q position ON ACTIVE le t moin s allume Ce t moin clignote lorsque le commutateur de d sactivation du frein de rotation est actionn REMARQUE Moyea Le moteur de rotation est quip d un frein disque qui arr te m caniquement la rotation Lorsque le t moin de verroui
72. vous n utilisez pas la rotation actionnez le verrouillage de rotation Sur une pente m me lorsque le commutateur de verrouillage de rotation est en position ON le poids de l outil peut provoquer une rotation de la structure sup rieure si le levier de commande de rotation est actionn dans le sens de la descente Ce commutateur 4 sert verrouiller la structure sup rieure de fa on l emp cher de pivoter Position ON activ le verrouillage de rotation est toujours appliqu et la structure sup rieure ne peut pas tourner m me si la rotation est actionn e Dans ce cas le t moin de verrouillage de rotation s allume Position OFF d sactiv Le verrouillage de rotation n est appliqu que lorsque tous les leviers AMI 1430 de commande de l outil de travail sont en position neutre et il est d sactiv lorsqu un levier de commande est actionn Le verrouillage de rotation est appliqu environ 5 secondes apr s que tous les leviers de commande ont t plac s en position neutre COMMUTATEUR D ECLAIRAGE Ce commutateur 5 permet d allumer les feux avant les projecteurs de travail les projecteurs suppl mentaires situ s l avant de la cabine les feux arri re et les t moins ON AW10 14 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION COMMUTATEUR D ARRET DU RONFLEUR D ALARME Ce commutateur 6 est utilis lorsque le moteur tourne pour arr ter le ronfleur
73. 15 reste allum rouge proc dez imm diatement l inspection de l l ment qui est allum en rouge Si le temps d entretien d un l ment est pass le t moin d intervalle d entretien 16 s allume pendant 30 secondes Appuyez sur le commutateur d entretien 17 v rifiez l l ment et proc dez imm diatement l entretien Pour plus de d tails concernant la m thode de v rification de l intervalle d entretien voir COMMUTATEUR D ENTRETIEN PAGE 81 dans Explication des composants Appuyez sur le commutateur d clairage 18 et v rifiez si les feux avant fonctionnent S ils ne fonctionnent pas il y a probablement une ampoule grill e ou un fil d branch Prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu pour les r parations 9JH02515 8 H02516 139 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION DEMARRAGE DU MOTEUR DEMARRAGE NORMAL e Assurez vous qu il n y ait ni personnes ni obstacles aux alentours de l engin actionnez l avertisseur sonore et lancez le moteur e Les gaz d chappement sont toxiques Lors du d marrage du moteur dans des endroits exigus veillez particuli rement assurer une bonne ventilation TT NOTE e Avant de d marrer le moteur v rifiez si la molette d acc l rateur s
74. DE TEMPERATURE D EAU DU MOTEUR Si ce t moin 4 devient blanc par basse temp rature effectuez l op ration de pr chauffage Pour plus de d tails ES r f rez vous la section OPERATION DE CHAUFFE PAGE f f 145 Poursuivez l op ration de pr chauffage jusqu ce que le t moin 4 devienne ver 1402350 o TEMOIN DE TEMPERATURE D HUILE HYDRAULIQUE Si ce t moin 5 devient blanc par basse temp rature effectuez l op ration de pr chauffage Pour plus de d tails r f rez vous la section OPERATION DE CHAUFFE PAGE 145 GIuANOS 68 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS SURCHARGE en cas de levage Ce t moin indique que l engin est proche du point de renversement cause de la charge un t moin sonore est galement audible Si cet avertissement est donn r duisez la charge Reportez vous au tableau de capacit de levage 69 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION ELEMENTS NECESSITANT UN ARRET IMMEDIAT Si le t moin devient rouge arr tez imm diatement le moteur ou faites le tourner au ralenti puis v rifiez l endroit de l anomalie et entreprenez l action n cessaire i ll s agit ici d l ments surveiller pendant que le moteur tourne En cas d anomalie le t moin de l l ment pr sentant l anomalie s allume rouge et le ronfleur retentit Par cons quent agissez imm diatement
75. DEMARRAGE ss 257 ENTRETIEN TOUTES LES 100 HEURES DE FONCTIONNEMENT es 257 ENTRETIEN TOUTES LES 250 HEURES DE FONCTIONNEMENT ce 259 ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES DE FONCTIONNEMENT ss 265 ENTRETIEN TOUTES LES 1000 HEURES DE FONCTIONNEMENT ss 273 ENTRETIEN TOUTES LES 2000 HEURES DE FONCTIONNEMENT ss 277 ENTRETIEN TOUTES LES 4000 HEURES DE FONCTIONNEMENT se 279 ENTRETIEN TOUTES LES 5000 HEURES DE FONCTIONNEMENT ss 280 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS ee nn cas Tin El tre RARE A AP te nace RER 284 EXPLICATIONS CONCERNANT LE TABLEAU DE CAPACIT DE LEVAGE aient 287 EXPLICATIONS CONCERNANT LE TABLEAU DE CAPACITE DE LEVAGE ss 291 EXPLICATIONS CONCERNANT LE TABLEAU DE CAPACITE DE LEVAGE ss 294 EXPLICATIONS CONCERNANT LE TABLEAU DE CAPACIT DE LEVAGE rien aida 296 EXPLICATIONS CONCERNANT LE TABLEAI DE CAPACITE DE LEVAGE PC240LC NLC 7K FLECHE EN 2 PARTES rra A EA PASES PAT ees 299 ACCESSOIRES ET OPTIONS PRECAUTIONS D ORDRE GENERAL 304 PRECAUTIONS RELATIVES A LA SECURITE seen 304 PRECAUTIONS LORS DU MONTAGE D ACCESSOIRES 306 GODET A CROBHET uu ann oem ht aaa eas ach gts ce RAR MSIE AN ares e eee 307 VERIFICATION DE L ETAT D UN GODET A CROCHET seen 307 MAN UVRES INTERDITES ane ni dette t Reese ent he Me ent shit sn nes Pare natant ngs eateries 307 PREPARATION DE L ENGIN POUR LES ACCESSOIRES rene 308 EXPLICATION DES COMPOSANTS ninio 308 CIRCUIT HYDRAULIQUE cin TIT 311 PROCEDURE DE DEMONTAGE MONTAGE D UN ACCESSOIRE 315 PUR STON Ro
76. DEPISTAGE DES PANNES MOTEUR Demandez toujours l intervention du concessionnaire Komatsu en pr sence de tels probl mes Dans le cas d anomalies ou de probl mes non repris ci dessous demandez l intervention du concessionnaire Komatsu Probleme Causes probables Rem de Le t moin de pression d huile moteur s allume 9 Niveau d huile moteur insuffisant aspiration d air Cartouche de filtre huile colmat e Conduit ou bourrage d aspiration d huile desserr ou d fectueux fuite d huile Sonde de pression d huile moteur d fectueuse 9 T moin d fectueux A H Ajoutez de l huile jusqu au niveau sp cifi voir VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE Remplacez la cartouche voir ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES Contr lez r parez Remplacez la sonde Remplacez De la vapeur sort du haut du radiateur clapet de pression A nn nan Le t moin de niveau d eau du radiateur reste allum Niveau insuffisant de liquide de refroidissement fuite de liquide Courroie de ventilateur d tendue Accumulation d impuret s ou de d p ts calcaires dans le circuit de refroidissement O Ailettes de radiateur obstru es ou endommag es Thermostat d fectueux Bouchon de radiateur desserr fonctionnement haute altitude Capteur de niveau d eau d fectueux T moin d fectueux V rifiez ajoutez du liquide de r
77. E EAN 57 AIR COMPRIM E aeaa ATNA A E Pate E ESAE EEE ESAE D EE A 57 REMPLACEMENT PERIODIQUE DE PIECES ESSENTIELLES A LA SECURITE 58 19 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE SECURITE EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE Les tiquettes de s curit et signes d avertissement suivants sont utilis s sur cet engin Veillez comprendre enti rement la position correcte et le contenu des tiquettes e Pour garantir que le contenu des tiquettes peut tre lu correctement Veillez ce qu elles soient plac es correctement et ce qu elles soient toujours propres Lorsque vous les nettoyez n utilisez pas de solvants organiques ni d essence car ils risquent de d coller les tiquettes e ll y a galement d autres tiquettes en plus des signes d avertissement et des tiquettes de s curit Manipulez les de la m me mani re e Siles tiquettes sont endommag es perdues ou si elles ne peuvent pas tre lues correctement remplacez les par de nouvelles tiquettes Pour les d tails des num ros de s rie des tiquettes consultez le pr sent manuel ou les tiquettes m mes et placez une commande chez votre concessionnaire Komatsu EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE 20 SECURITE EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE ETIQUETTES DE SECURITE de 207 00 K1951 Avertissements concernant l utilisation l inspection et l entretien Une utilisation et un entretien non pr v
78. ENGIN UTILISATION ARRET DU MOTEUR NOTE Si vous coupez brusquement le moteur sans l avoir laiss refroidir vous courtez sa long vit Par cons quent ne coupez jamais le moteur de fa on abrupte sauf en cas de force majeure Si le moteur a surchauff ne le coupez pas brusquement mais laissez le tourner mi r gime afin de permettre un refroidissement progressif avant de l arr ter 1 Laissez tourner le moteur bas r gime pendant environ 5 minutes afin de permettre un refroidissement graduel 2 Tournez la cl de contact 1 sur OFF et arr tez le p moteur f Heat Off 3 Retirez la cl de contact 1 teo gt 7 Sa AN N poo Start amp RIAS AW35765B VERIFICATIONS APRES L ARRET DU MOTEUR 1 Faites le tour de l engin et contr lez l outil de travail l ext rieur de l engin le train Recherchez d ventuelles fuites d huile ou d eau Rem diez imm diatement aux d fauts constat s 2 Refaites le plein de carburant 3 V rifiez si le compartiment moteur contient des bouts de papier ou d autres objets trangers Si oui retirez les afin d liminer tout risque d incendie 4 Eliminez la boue encombrant le train de chenilles REMARQUE Apr s l arr t du moteur si la cl de contact est mise en position ON ou START dans environ 10 secondes pour red marrer le moteur l affichage n est pas remis z ro L cran pr c dent avant que l
79. EUBLE Evitez de circuler ou de travailler trop pr s du bord d un ravin d un surplomb ou d un foss profond Le sol peut tre faible dans ces endroits Si le sol s effondre sous le poids ou les vibrations de l engin ce dernier risque de tomber ou de se retourner N oubliez pas que le sol est d stabilis apr s de fortes pluies apr s des tirs de mines ou apr s un tremblement de terre e Lorsque vous travaillez sur des remblais ou proximit de foss s creus s le poids et les vibrations de l engin risquent de provoquer un effondrement du sol Avant de commencer les op rations veillez garantir que le sol est s r et emp cher l engin de tomber ou de se retourner DISTANCE PAR RAPPORT AUX LIGNES A HAUTE TENSION Ne circulez pas et ne travaillez pas proximit de lignes lectriques Il y a un risque de choc lectrique ce qui pourrait provoquer des blessures grave ou des dommages Sur les chantiers o l engin risque de s approcher de lignes lectriques proc dez comme suit Avant de commencer travailler proximit de lignes lectriques informez la soci t locale d approvisionnement en lectricit des travaux qui doivent tre r alis s et demandez leur de prendre les mesures n cessaires 9JH02338 e Le seul fait de s approcher de lignes haute tension risque de provoquer un choc lectrique qui pourrait causer des Dist d br lures graves voire mortelles Conservez une
80. ION COMMUTATEUR D ACTIVATION D URGENCE DU SOLENOIDE DE CARBURANT NOTE Ne mettez pas le commutateur d activation d urgence du sol no de de carburant sur ON sauf pour d marrer le moteur Maintenez le commutateur en position ON pendant un maximum de 5 secondes S il est maintenu en position ON pendant une longue dur e cela provoquera une panne du sol no de de carburant Ce commutateur 12 est utilis pour d marrer le moteur en cas d urgence lorsqu il y a une anomalie au niveau du dispositif f de contr le ou du circuit lectrique et que le moteur ne peut pas d marrer Anomalie oa f gt 4 SANA En cas de fonctionnement normal commutateur vers le bas A En cas d anomalie commutateur vers le haut Z ELL l TE 7 2 4 PA Si le commutateur est rel ch lorsqu il est en position haute il of retourne automatiquement la position normale basse Situation normale ne eT AW372998 e Si l affichage indique E3 mettez le commutateur 12 vers ti le haut pour permettre de poursuivre le travail 92 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS COMMUTATEUR D ESSUIE GLACE INFERIEUR si l engin en est quip Ce commutateur 13 actionne l essuie glace inf rieur avant OFF lessuie glace s arr te ON Pessuie glace fonctionne continuellement NB Ne l actionnez pas lorsque le pare brise avant inf rieur est enlev COMMUTATEUR DU GYROPHARE D AVERTISSEMENT si l engin en est quip
81. MARQUE Si l orifice de ventilation 1 du bouchon est colmat la pression atmosph rique dans le r servoir baisse et le carburant ne peut plus s couler Nettoyez r guli rement l orifice de ventilation AW34936B 129 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION VIDANGEZ L EAU ET LES SEDIMENTS DU RESERVOIR DE CARBURANT 4 Ouvrez la porte du compartiment de la pompe du c t droit de l engin Placez un r cipient sous le tuyau de vidange 1 pour recueillir le carburant Ouvrez la soupape de vidange 2 situ e l arri re du r servoir hydraulique et vidangez l eau et les s diments accumul s au fond du r servoir avec le carburant Fermez le robinet de vidange 2 d s qu il ne s coule plus que du carburant propre Fermez la porte du compartiment de la pompe du c t droit de l engin R servoir R servoir hydraulique 3EH02467 VERIFICATION DE LA PRESENCE DE DEPOTS ET D EAU DANS LE SEPARATEUR D EAU VIDANGE DE L EAU 1 2 10 T1 Ouvrez le capot du c t arri re droit de l engin Inspectez le s parateur d eau et v rifiez si l anneau situ l int rieur a atteint la ligne indiqu e Si l anneau a atteint la ligne suivez la proc dure partir de l tape 4 Placez un r cipient destin recueillir l huile vidang e sous le s parateur d eau Fermez la soupape de carburant 6 situ en bas du r servoir de carburant D
82. MIN Evitez de mettre la molette d acc l rateur 2 en position de r gime maximal MAX Ralenti min 3 Maintenez la cl de contact 3 en position HEAT et assurez vous que le t moin de pr chauffage 4 s allume Apr s 18 secondes environ le t moin de pr chauffage 4 va clignoter pour indiquer la fin du pr chauffage REMARQUE e Les t moins et les jauges s allument galement lorsque la cl est mise en position HEAT C est normal e Si la temp rature est basse l cran risque de devenir NS Vil sombre ou cela peut prendre un peu de temps avant que NEL re l affichage n apparaisse C est normal 142 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 4 Quand le t moin de pr chauffage 4 s teint tournez la cl de contact 3 sur START pour lancer le moteur 5 D s que le moteur d marre rel chez la cl du contacteur d allumage 3 La cl revient automatiquement la position ON 6 M me apr s le d marrage du moteur ne touchez pas les leviers de commande de l outil de travail ni les p dales de translation lorsque le t moin de pression hydraulique du moteur est toujours allum Heat Off Ke AMO90390 vil a Oe QJHO1876 143 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION APRES LE DEMARRAGE DU MOTEUR aoe a AVERTISSEMENT e Arr t
83. OMPE NOTE Ce commutateur est install pour permettre d effectuer une op ration temporaire en cas d anomalie dans le syst me de commande de la pompe II n est pas destin une utilisation permanente R parez imm diatement la cause de l anomalie Ce commutateur 10 est install pour permettre d effectuer des op rations temporaires en cas d anomalie dans le syst me de commande de la pompe lorsque l affichage indique E02 Anomalie ee En cas de fonctionnement normal commutateur vers le bas IN i O NIKI En cas d anomalie commutateur vers le haut J j Si l affichage indique E02 mettez le commutateur vers le haut pour permettre de poursuivre le travail Situation normale AW372998 dl COMMUTATEUR DE DESACTIVATION DU FREIN DE ROTATION NOTE Ce commutateur est install pour permettre d effectuer une op ration temporaire en cas d anomalie dans le syst me du frein de rotation Il n est pas destin une utilisation permanente R parez imm diatement la cause de l anomalie Ce commutateur 11 est install pour permettre d effectuer des op rations temporaires en cas d anomalie dans le syst me de frein de rotation lorsque l affichage indique E03 Anomalie LN Etat normal commutateur vers le bas En cas d anomalie commutateur vers le haut Si l affichage indique E03 mettez le commutateur vers le haut pour permettre de poursuivre le travail 91 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISAT
84. S L AVANT 1 Placez le levier de verrouillage de s curit 4 en position LIBRE repliez l outil de travail et soulevez le une hauteur de 40 50 cm du sol 2 Actionnez les leviers de translation gauche et droit 5 ou les p dales de d placement gauche et droite 6 de la mani re suivante e Lorsque le barbotin est situ a l arri re de l engin Avancez lentement les leviers de translation 5 ou appuyez lentement sur la partie avant des p dales 6 pour d placer l engin e Lorsque le barbotin est situ l avant de l engin Reculez lentement les leviers de translation 5 ou appuyez lentement sur la partie arri re des p dales 6 pour d placer l engin Libre a A p lt 7 K NS 9EH02640 Barbotin DORA 9EH02240 Barbotin 9402241 3 Pour les engins quip s d un avertisseur de translation v rifiez si l avertisseur fonctionne correctement Si l avertisseur sonore ne r agit pas demandez a votre distributeur Komatsu de proc der la r paration UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN DEPLACER L ENGIN EN ARRIERE 1 Placez le levier de verrouillage de s curit 4 en position FREE repliez l outil de travail et soulevez le une hauteur de 40 50 cm du sol 2 Actionnez les leviers de translation gauche et droit 5 ou les p dales de d placement gauche et droite 6 de la mani
85. TION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN CONTROLEZ LE NIVEAU DU CARBURANT AJOUTEZ DU CARBURANT AVERTISSEMENT Ne laissez jamais d border le carburant en faisant le plein Un incendie pourrait en r sulter Essuyez tout le carburant renvers N approchez jamais de flammes du carburant parce qu il est extr mement inflammable et dangereux 1 Ouvrez le bouchon de remplissage F du r servoir de carburant CSSS ee Y A A 2 Lorsque le bouchon de remplissage F est ouvert la jauge flotteur G montera en fonction du niveau de A carburant Te gt V rifiez si le r servoir est rempli V rifiez en regardant dans le r servoir et en utilisant la jauge flotteur G 3 Si le r servoir n est pas rempli ajoutez du carburant par orifice de remplissage jusqu ce que la jauge G arrive A la position maximale E Environ Capacit du r servoir de carburant 400 litres 5 mm Position de l extr mit de la jauge G lorsque le r servoir E est rempli A environ 50 mm de la surface sup rieure du r servoir de carburant aa G FT 4 Apr s avoir ajout du carburant repoussez la jauge G uz vers le bas avec le bouchon de remplissage de carburant F Veillez e pas coincer la jauge G dans la patte du bouchon de remplissage de carburant F et serrez correctement le bouchon de remplissage de carburant F RE
86. UFAM003903 Manuel d entretien et de conduite PC210 7K PC210LC PC210NLC 7K PC230NHD 7K PC240LC PC240NLC 7K PELLE HYDRAULIQUE NUMEROS DE SERIE PC210 7K K41848 et sup rieurs PC210LC 7K K41848 et sup rieurs PC210NLC 7K K41848 et sup rieurs PC230NHD 7K K40181 et sup rieurs PC240LC 7K K40660 et sup rieurs PC240NLC 7K K40660 et sup rieurs pop AR ATTENTION lt L utilisation maladroite de cette machine peut causer des blessures graves voire la mort Les op rateurs et le personnel charg des entretiens doivent lire atten tivement ce manuel avant d utiliser la machine ou d y travailler Conserver ce manuel dans la poche pr vue cet effet dans la paroi de la cabine derri re la si ge de l op rateur pour l avoir toujours sous la main et pouvoir tre consult par toute personne appel e travailler avec ou sur la machine i AVANT PROPOS AVANT PROPOS AVANT PROPOS AVANT PROPOS Le pr sent manuel contient diverses r gles et directives qui vous permettront d utiliser cet engin en toute s curit et de fa on efficace Les mesures de pr caution figurant dans le pr sent manuel doivent tre suivies tout moment lors de l utilisation et de l entretien La majeure partie des accidents est g n ralement imputable au non respect des mesures de s curit fondamentales en mati re d utilisation et d entretien d engins Les accidents peuvent tre vit s en connaissant
87. UTILISATION PAR TEMPS FROID APRES L HIVER Au changement de saison lorsque la temp rature remonte proc dez comme suit e Remplacez le carburant et toutes les huiles par du carburant et des huiles ayant la viscosit sp cifi e Pour plus de d tails r f rez vous la section CARBURANT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET LUBRIFIANTS A UTILISER EN FONCTION DE LA TEMPERATURE AMBIANTE PAGE 221 e Si d faut d un antigel permanent vous avez utilis un antigel base d thylene glycol de type un seul hiver ou pas d antigel du tout vidangez compl tement le circuit de refroidissement rincez le fond et remplissez le d eau douce propre 191 REMISAGE A LONG TERME UTILISATION REMISAGE A LONG TERME AVANT LE REMISAGE NOTE Lors du remisage de l engin placez le dans la position indiqu e dans le sch ma de droite afin de prot ger les tiges de v rins Cela emp che l oxydation de la tige de v rin AM09 090 t Pr paration d un engin une longue p riode d inutilisation Nettoyez et lavez toutes les pi ces puis remisez l engin l int rieur Si l engin doit tre entrepos l ext rieur choisissez un sol plat et recouvrez l engin d une b che Remplissez compl tement le r servoir carburant graissez et changez l huile e Appliquez une mince couche de graisse sur les surfaces m talliques des tiges de v rin hydraulique e D connectez la cosse n gative de la batterie
88. VERTISSEMENT zu nine aire tan nn nee te Limites 51 MAINTENEZ L ATELIER PROPRE ET EN ORDRE oousi irronneet rina ANRE Eana T EELEE norrnnneninnians 51 DESIGNEZ UN RESPONSABLE LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ EN EQUIPE 51 ARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE PROCEDER A L ENTRETIEN ss 52 DEUX OUVRIERS POUR L ENTRETIEN LORSQUE LE MOTEUR TOURNE oococcccocnnccnonenanancconccnnnionaninnnos 52 OUTILLAGE APPROP RIE saa A eoin A ETENA RA E e AE AANE KAATAEN EA EARDER rae Ni TAEDA NEES aA 53 ACCUMULATEUR 0 E E E A E 53 PERSONNEL tt A E T 53 ACCESSOIRES aia a e A SEa nae Race Sia AOSE EA AAA 54 TRAVAIL SOUS ENGIN vicodin trente tal antenne dededtevesetaacadaaslevegagdauenge iies SEE ORAE E EEA EE at een 54 DE i ET T E E e T a a E A R E rate d ets 54 UTILISATION D UN MART AU ui ae eiaa se Ses ea EOS ona EEEO EEES E N AE EOE EO TEE SA NE EAA Ra aA 55 SOUDURE E E ane E T ere apes etes terne tte ey 55 ENLEVER LES BORNES DE LA BATTERIE sise 55 SECURITE LORS DE L UTILISATION DE GRAISSE SOUS HAUTE PRESSION POUR REGLER LA TENSION DES CHENILLES uititenm tee dhene dean tement die tnt add nn Et te ati ed SAREE des babes tan 56 NE DEMONTEZ PAS LES RESSORTS DE RETOUR seen 56 REGLES DE SECURITE CONCERNANT L HUILE SOUS HAUTE PRESSION ooccccocaconoonoconoononnroncnicnaneno 56 SECURITE LORS DE LA MANIPULATION DE FLEXIBLES A HAUTE PRESSION neeese 57 D CHETS under n cire en en le nie een lada an cr e aia 57 ENTRETIEN DE LA CLIMATISATION ss EEn RA AA ARAE ENANA EEan EUa E KERRE SRE
89. X REMARQUE Si les leviers sont actionn s dans le 15 secondes apr s avoir arr t le moteur il est possible de baisser l outil de travail sur le sol En plus les leviers peuvent galement tre actionn s pour relacher la pression r siduelle dans le circuit du v rin hydraulique et pour abaisser la fl che apr s avoir gar l engin sur une remorque UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN MODE DE TRAVAIL Mode de travail En utilisant le s lecteur de mode de travail pour choisir un mode de travail correspondant aux conditions d utilisation il est possible de travailler de mani re efficace Utilisez la proc dure suivante pour tirer le meilleur parti de chaque mode Lorsque la cl de contact est mise en position ON le mode de travail est r gl sur A excavation Utilisez le s lecteur de mode de travail pour choisir le mode le plus efficace et correspondant au type de travail effectu Medes Application travail pp EE A at ntrarrmceeet Mode A Travaux d excavation et de chargement normaux Travaux o l accent est mis sur la productivit Mode E Travaux d excavation et de chargement normaux Pour un position exact de l outil de travail Mode L nee pour des op ration de levage Mode B Utilisation du brise roches NOTE Si vous utilisez le brise roches en mode d e
90. a cl de contact soit mise sur OFF est affich UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION DE L ENGIN PREPARATIONS POUR DEPLACER L ENGIN pees a AVERTISSEMENT Avant d actionner les leviers de direction v rifiez la direction du train de chenilles Si le barbotin est dirig vers l avant l action des leviers de translation est invers e V rifiez tout d abord si les alentours de l engin sont d gag s et klaxonnez avant de d placer l engin Ne laissez personne p n trer dans la zone qui entoure l engin e D gagez tous les obstacles se trouvant sur le chemin de l engin Il y aun angle mort l arri re de l engin soyez donc particuli rement attentif avant d entamer une marche arri re e Sile levier est d plac dans la zone de d c l ration la vitesse du moteur augmentera soudainement Agissez toujours sur les leviers avec prudence e Si l engin est quip d une alarme de translation assurez vous que le dispositif d avertissement fonctionne correctement RP PP SRE 1 Placez le commutateur de verrouillage de rotation 1 sur la position ON activ et assurez vous que le t moin de verrouillage de rotation 2 s allume 2 Tournez la molette d acc l rateur vers la position plein r gime pour augmenter la vitesse du moteur Vitesse maximale UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION DEPLACEMENT VER
91. acteur d allumage en position OFF Les fusibles emp chent l quipement lectrique et les c blages de griller Lorsqu un fusible s oxyde qu il laisse appara tre une poudre blanche ou qu il ne tient plus fermement dans son logement remplacez le Remplacez toujours un fusible par un autre de m me capacit 421 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION CAPACITE DES FUSIBLES ET NOM DES CIRCUITS pe 5 1 ae ae Nom du circuit 1 10 A Dispositif de contr le 2 20A Electrovanne 3 10A Sol noide de verrouillage hydraulique PPC 4 10 Lave glace allume cigares 5 10A Avertisseur sonore 6 10A Essuie glace inf rieur 7 10 A Gyrophare 8 25A clairage 1 9 10A bouton poussoir gauche 10 10A Pompe de ravitaillement EE 11 20A Unit du climatiseur 12 20A Dispositif de surveillance essuie glace 13 20 A Eclairage 2 14 10A Prise de courant optionnelle 1 Prise de courant optionnelle 2 avertisseur 15 10A de translation Prise de courant 12V Le ela 16 10 A Radio alimentation 12 v A irr 17 10 A Dispositif de surveillance source de courant normale L _ 18 10A Contacteur d allumage 19 10A Plafonnier 20 T 10 A R serve FUSIBLE DE LIGNE Si le d marreur ne t
92. arrez le moteur PRECAUTIONS SUR DES PENTES e Si le moteur cale sur une pente n utilisez jamais le levier de commande gauche de l outil de travail pour effectuer une rotation La structure sup rieure tournera sous l effet de son propre poids e Soyez extr mement prudent lorsque vous ouvrez ou fermez la porte sur une pente Celle ci risque de s ouvrir ou de se fermer brusquement en raison de son poids Veillez toujours ce que la porte soit fermement maintenue en position ouverte ou ferm e 168 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN COMMENT SE DEBOURBER Prenez soin de ne pas embourber l engin S il s enlise malgr tout proc dez comme suit pour le d gager UNE CHENILLE EMBOURBEE NOTE Lorsque vous utilisez la fl che ou le balancier pour soulever l engin le fond du godet doit toujours rester en contact avec le sol Ne poussez jamais avec les dents de godet L angle entre la fl che et le balancier doit tre de 90 110 ll en va de m me lors de l emploi d un godet invers Lorsqu un seul c t est embourb utilisez le godet pour soulever la chenille placez ensuite des planches ou des bdches sous la chenille et d gagez l engin Le cas ch ant placez galement une planche sous le godet LES DEUX CHENILLES EMBOURBEES Si les deux chenilles sont embourb es et que l engin d rape et ne peut pas se d placer utilisez la proc dure ci dessus pour placer des planches ou des b ches sous les c
93. as endommag s En cas de dommages demandez l intervention du concessionnaire Komatsu VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE Proc dez toujours aux v rifications ci dessous avant de lancer le moteur VERIFIEZ LE NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT AJOUTEZ DE L EAU Pre a AVERTISSEMENT N ouvrez pas le bouchon du radiateur sauf en cas de n cessit Lors de la v rification du niveau de liquide de refroidissement attendez que le moteur soit refroidi et v rifiez dans le vase d expansion e Lorsque le moteur vient de tourner le liquide de refroidissement est temp rature lev e et la pression l int rieur du radiateur est lev e Si vous enlevez le bouchon pour vidanger le liquide ce moment il y a un risque de br lure Attendez que la temp rature du liquide baisse tournez lentement le bouchon afin de rel cher la pression puis d posez le 1 Ouvrez le capot arri re gauche de l engin et v rifiez si le niveau du liquide de refroidissement se situe entre les marques FULL et LOW du vase d expansion 1 illustr ci contre Si le niveau d eau est insuffisant ajoutez de l eau jusqu au rep re FULL par l orifice de remplissage du vase d expansion 1 2 Apr s remplissage resserrez fermement le bouchon 3 Si le vase d expansion est vide il y a probablement une fuite d eau Apr s l inspection r parez imm diatement toute anomalie S il n y a pas d anomalie v rifiez le niveau d eau da
94. atins glissent ou s il est impossible de monter la pente uniquement par la force des chenilles n utilisez pas la force de traction du balancier pour aider l engin grimper la pente L engin risque de se retourner 1 Lorsque vous descendez une pente utilisez le levier de translation et la molette d acc l rateur pour conserver une faible vitesse de d placement Pour descendre une pente de plus de 15 placez l outil de travail comme indiqu sur le sch ma de droite et r duisez le r gime du moteur REMARQUE Circulez en descente avec le barbotin situ vers le bas Si l engin circule en descente avec le barbotin vers le haut de la pente les chenilles ont tendance se d tendre et cela peut faire sauter la chenille d une dent 167 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION 2 Pour gravir une c te de plus de 15 placez l outil de travail comme indiqu sur le sch ma de droite e Lorsque vous circulez sur des pentes abruptes afin de garantir l quilibre tendez l outil de travail vers l avant maintenez le 20 30 cm de la surface du sol et circulez a vitesse r duite CIRCULATION EN DESCENTE Pour freiner l engin lorsque vous descendez une pente placez le levier de translation en position neutre Le frein s enclenchera alors automatiquement MOTEUR ARRETE SUR UNE PENTE Si le moteur cale lorsque vous gravissez une pente ramenez tous les leviers au point mort et red m
95. ation droite 3 Lorsque vous n utilisez pas la rotation verrouillez la en p tournant son commutateur de verrouillage 1 sur ON V rifiez que le t moin de verrouillage de rotation 2 n est pas allum Rotation gauche QS Rotation 2 ES droite N SS 161 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L OUTIL DE TRAVAIL ML AVERTISSEMENT O Si le levier est actionn en phase d autod c l ration le r gime du moteur va s lever soudainement N actionnez les leviers qu avec prudence e Si le levier de commande de l outil de travail est actionn rapidement l outil de travail se d placera rapidement si le levier est actionn lentement l outil se d placera lentement L outil de travail est command par les leviers de commande gauche et droit Celui de gauche actionne la rotation et le balancier celui de droite la fl che et le godet Les mouvements des leviers et de l outil de travail sont illustr s dans les sch mas de droite Lorsque vous rel chez les leviers ceux ci reviennent automatiquement en position neutre et l outil de travail est maintenu en position e Lorsque l engin est l arr t et que les leviers de l outil de travail sont en position neutre le r gime du moteur est maintenu au niveau moyen en raison de l autod c l ration m me si la molette d acc l rateur est mise en position MA
96. ble d appoint B la borne n gative de la batterie de d pannage 5 Raccordez l autre pince du c ble B la structure sup rieure de l engin d panner DEMARRAGE DU MOTEUR V rifiez toujours si le levier de verrouillage de s curit est en position de VERROUILLAGE ind pendamment du fait que l engin fonctionne normalement ou est en panne V rifiez galement si tous les leviers de commande sont en position neutre ou en position de MAINTIEN D 1 Assurez vous que les pinces sont bien raccord es aux bornes de la batterie 2 Lancez le moteur de l engin de d pannage et faites le tourner au ralenti acc l r 3 Tournez la cl de contact de l engin en panne sur START et lancez le moteur Si le moteur ne d marre pas au premier essai r essayez apr s environ 2 minutes DECONNEXION DES CABLES DE DEMARRAGE D s que le moteur tourne d connectez les c bles de pontage dans l ordre inverse de leur connexion 1 D tachez une pince du c ble B de la structure sup rieure de l engin d pann Batterie de Batterie de 2 D tachez l autre pince du c ble B de la borne n gative de la batterie de d pannage l engin normal G l engin en panne 3 D tachez une pince du c ble A de la borne positive Bloc moteur de RSS AN 1 5 r i r de la batterie de d pannage dedito cines 4 D tachez l autre pince du c ble A de la borne positive de l engin d pann
97. ccumulateur e Ne l approchez pas d une flamme et ne le jetez pas dans un feu N y percez pas de trous et ne le soudez pas e Ne heurtez pas l accumulateur ne le faites pas rouler et ne le soumettez aucun impact e Lorsque vous jetez l accumulateur le gaz doit tre vacu Veuillez prendre contact avec votre concessionnaire Komatsu pour r aliser ce travail UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS Cet engin poss de un accumulateur dans son circuit de commande L accumulateur du circuit de commande est un dispositif destin emmagasiner de la pression Lorsque cet accumulateur est install il est possible d actionner le circuit de commande pendant un bref instant lorsque le moteur est arr t Par cons quent l outil de travail peut descendre sous son propre poids si vous actionnez le levier de commande dans la direction d abaissement de l outil de travail L accumulateur est mont l endroit indiqu sur le sch ma de droite MODE D EVACUATION DE LA PRESSION DU CIRCUIT DE COMMANDE D ENGINS QUIP S D UN ACCUMULATEUR 1 Abaissez l outil de travail sur le sol puis fermez le broyeur ou les autres accessoires 2 Arr tez le moteur 3 Tournez nouveau la cl de contact en position ON pour permettre au courant lectrique de circuler dans les circuits 4 Placez le levier de verrouillage de s curit en position LIBRE puis actionnez les leviers de commande de l outil de travail et la p
98. chenilles ce moment Apr s le travail remplissez le r servoir de carburant pour viter la formation d eau caus e par la condensation de l humidit dans la partie vide du r servoir lorsque la temp rature diminue aee Afin d emp cher la boue l eau ou le train de chenilles de geler et d immobiliser l engin le lendemain matin observez toujours les pr cautions suivantes Eliminez compl tement la boue et l eau de la carrosserie de l engin Ceci afin d viter que l eau gel e la boue et les poussi res ne p n trent dans les joints et causent des dommages e Garez l engin sur un sol dur et sec Si ce n est pas possible placez l engin sur des planches de bois Ces planches emp chent les roues de geler au sol et permettent l engin de travailler le lendemain matin e Ouvrez le bouchon de vidange et vacuez l eau recueillie dans le circuit d alimentation de carburant afin qu elle n y g le pas e Apr s des travaux dans l eau ou dans la boue liminez l eau du train de chenilles comme d crit ci dessous afin d allonger la dur e de service du train 1 Faites tourner la structure sup rieure de 90 avec le moteur au ralenti pour amener l outil de travail sur le c t de la chenille 2 Levez l engin de mani re ce que la chenille soit l g rement relev e du sol Faites tourner la chenille sans charge R p tez cette proc dure des c t s gauche et droit 199 UTILISATION
99. d alarme avertissant l op rateur d une anomalie par un l ment d avertissement BOUTON D AVERTISSEUR SONORE L avertisseur sonore retentit lorsque l on appuie sur le bouton 7 situ l extr mit gauche du levier de commande droit de l outil de travail Deux boutons de r serve sont disponibles pour installer des dispositifs suppl mentaires prenez contact avec le concessionnaire local pour toute question ce propos BOUTON POUSSOIR Le bouton 8 situ l extr mit droite du levier de commande gauche de l outil de travail sert actionner la fonction de puissance max Appuyez une fois un simple clic et maintenez le commutateur enfonc La fonction du bouton poussoir de puissance max est activ e pour un maximum de 8 5 secondes en mode A et E Deux boutons de r serve sont disponibles pour installer des dispositifs suppl mentaires prenez contact avec le concessionnaire local pour toute question a Ce propos 390 i i AM089470 AM089480 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS COMMUTATEUR DE PLAFONNIER NOTE Veillez teindre le plafonnier apr s l avoir utilis Si ce commutateur est laiss en position ON la batterie se d chargera Ce commutateur 9 est utilis pour allumer le plafonnier Position ON il s allume E q Position OFF il s teint E ll s allume m me lorsque le moteur ne tourne pas y Ms COMMUTATEUR D ACTIVATION D URGENCE DE LA P
100. d entra nement d urgence de la pompe du commutateur de d sactivation du frein de rotation et du commutateur d activation d urgence de l outil de travail voir COMMUTATEURS PAGE 87 205 DEPISTAGE DES PANNES UTILISATION POINT DE CONTACT AUQUEL VOUS POUVEZ TELEPHONER EN CAS D ERREUR Si un cran d erreur s affiche l affichage change comme suit chaque fois que vous appuyez sur le bouton de confirmation d entr e 1 Ecran d erreur gt cran A gt cran B gt cran C gt cran d erreur V rifiez le num ro de t l phone du point de contact sur l cran B REMARQUE Si le num ro de t l phone du point de contact n a pas t enregistr l cran B ne s affiche pas S il est n cessaire d enregistrer le num ro de t l phone du point de contact demandez votre concessionnaire Komatsu de l enregistrer rh A AE Lo IL 12345601 Hp E e 193455 El OTAN U Sy al A OU A NS A STE pi eS a E B e 9sHo257t 206 UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES MEMO bo a DEPISTAGE DES PANNES UTILISATION
101. de chenilles 4 V rin de balancier 9 Patin de chenille q 3 Balancier Fl che 10 Galet tendeur 5 50 UTILISATION VUE GENERALE VUE GENERALE DES COMMANDES ET DES JAUGES Ecran d intervalle d entretien Ecran de fonctionnement normal gt fai EY Berm Oe FO CQ wee S i uj SOS Be Ecran tous les temoins allum s Sl A H f y 1 51 504948 47 9EH23410 1 Essuie glace inf rieur 2 Gyrophare d avertissement si install 3 Si ge chauffant 4 Tableau de commande du climatiseur 27 T moin de temp rature de liquide de refroidissement moteur 28 T moin de pression d huile moteur 29 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement 30 T moin de charge 5 Leviers de verrouillage de s curit 31 T moin du niveau d eau du radiateur LA 6 Levier de commande gauche de l outil de travail 7 Commutateur a bouton 2 commutateurs non utilis s 32 T moin de mode de travail 33 T moin de temp rature d huile hydraulique 8 P dale de translation 34 Jauge de temp rature d huile hydraulique 4 9 Leviers de translation 35 Tableau d entretien 10 Allume cigares 36 Compteur horaire 11 Tableau des instruments de contr le i 37 T moin de vitesse de translati
102. de d marrer le moteur v rifiez si le levier de verrouillage de s curit est en position de VERROUILLAGE Si les leviers de commande ne sont pas verrouill s et J s ils sont heurt s par inadvertance en d marrant le moteur l outil de travail risque de bouger de mani re inattendue et de provoquer un grave accident O Lorsque vous quittez le si ge de l op rateur mettez toujours le levier de verrouillage de s curit en position de VERROUILLAGE que le moteur tourne ou pas 1 Assurez vous que le levier de s curit 1 est en position de VERROUILLAGE NI Hil 2 Contr lez la position de chaque levier Y AR Placez les leviers de commande en position neutre WE ray Lors du lancement du moteur ne touchez jamais le bouton poussoir S om EEN j 9EH02334 3 Introduisez la cl dans le commutateur principal 2 mettez le contact et proc dez aux contr les suivants T O 9 di AM090710 137 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION e Si un mot de passe est n cessaire l cran d introduction est affich sur le moniteur r Apres avoir introduit le mot de passe appuyez sur le bouton de i EN confirmation 3 in E il f E i pane l EL e IDO
103. de mode est enfonc le mode est affich au centre de l affichage et l cran normal s affiche nouveau Affichage des t moins apr s 2 secondes Le sch ma de droite est un exemple de l affichage pour le mode E NOTE Lorsque vous utilisez le brise roches ne choisissez pas le mode A Cela risque d endommager le brise roches EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION COMMUTATEUR D AUTODECELERATION Lorsque le commutateur d autod c l ration 2 est enfonc l autod c l ration est activ e si les leviers de commande sont en position neutre et la vitesse du moteur est r duite automatiquement pour diminuer la consommation de carburant Affichage ON Autod c l ration activ e Affichage OFF Autod c l ration d sactiv e A chaque pression sur le s lecteur l autod c l ration est activ e ou d sactiv e REMARQUE Lorsque le commutateur d autod c l ration est enfonc et que l autod c l ration est actionn e le mode est affich au centre de l affichage et l cran normal s affiche nouveau apr s 2 secondes E 1234563 Lo He By E f 1 amp SS U gt LO E q N NN N Crh 78 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS SELECTEUR DE VITESSE DE TRANSLATION e Lors du chargement sur une remorque ou du d chargement circulez toujours lentement N actionnez jamais le s lecteur de vitesse de
104. e c ble n gatif masse apr s le d marrage l e Lors de la d pose des c bles de d marrage prenez soin de ne pas mettre en contact les pinces des c bles e Portez toujours des lunettes de s curit et des gants en Su 9 JMO1079 caoutchouc lorsque vous d marrez le moteur avec des a cables de d marrage e Lorsque vous connectez un engin normal un engin en panne avec des cables de d marrage utilisez toujours un engin disposant d une batterie ayant le m me voltage que celle de l engin en panne Pour plus de d tails sur la proc dure de d marrage l aide de c bles voir DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC UNE BATTERIE D APPOINT PAGE 199 dans la section UTILISATION 48 SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN REMORQUAGE REGLES DE SECURITE POUR LE REMORQUAGE ll y a risque de blessures graves ou mortelle lorsqu un engin en panne est remorque de fa on incorrecte ou si vous avez mal choisi ou mal contr l le c ble de remorquage Pour le remorquage voir REMORQUAGE DE L ENGIN PAGE 195 Ne manipulez des c bles m talliques qu avec des gants en cuir Fixez les c bles au ch ssis de chenilles e Durant l op ration de remorquage ne vous placez jamais entre l engin de remorquage et l engin remorqu Ne remorquez jamais un engin sur une pente 93H01536 e N utilisez pas un cable m tallique qui pr sente des brins coup
105. e l op rateur Pour le r glage voir REGLAGE DES RETROVISEURS PAGE 135 Assurez vous qu il n y a ni travailleurs ni obstacles sur l engin ou en dessous de celui ci ainsi qu proximit SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN REGLES DE SECURITE POUR LE DEMARRAGE DU MOTEUR Actionnez l avertisseur sonore avant de lancer le moteur Ne lancez le moteur et n utilisez l engin que lorsque vous tes assis dans le si ge Ne laissez personne d autre que l op rateur monter sur l engin Ne court circuitez pas le circuit du d marreur pour lancer le moteur C est non seulement dangereux mais cela peut galement endommager l engin DEMARRAGE DU MOTEUR PAR TEMPS FROID Laissez toujours pr chauffer l engin Si l engin n est pas suffisamment r chauff avant que vous n activiez les leviers de commande les r actions de l engin seront lentes et cela peut causer des accidents impr vus e Si l acide de remplissage de la batterie est gel ne chargez pas la batterie ou ne lancez pas le moteur au moyen d une autre source de courant Cela risque de mettre le feu la batterie Si vous chargez la batterie ou si vous lancez le moteur au moyen d une source de courant diff rente faites fondre l acide de remplissage de la batterie et v rifiez l tanch it de la batterie avant le d marrage 39 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE UTILISATION VERIFICATIONS APRES LE DEMARRAGE
106. e gauche et droite font r f rence au sens de d placement vu de la cabine de l op rateur lorsque celle ci est dirig e vers l avant et que le barbotin est situ l arri re de l engin RODAGE D UN NOUVEL ENGIN NOTE Chaque engin Komatsu est soigneusement r gl et essay avant son exp dition depuis l usine Cependant toute utilisation de l engin pleine charge avant le rodage peut exercer une influence n gative sur les performances de l engin et r duire sa dur e de vie N anmoins un engin neuf doit tre rod pendant ses premi res 100 heures comptabilis es par le compteur horaire Assurez vous de comprendre enti rement le contenu du pr sent manuel et soyez attentif aux points suivants lors du rodage de l engin INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT AVANT PROPOS INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT Lorsque vous demandez un entretien ou que vous commandez des pi ces de rechange indiquez les l ments suivants votre distributeur Komatsu PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DE L ENGIN ET SON EMPLACEMENT Sur la partie inf rieure droite de la cabine de l op rateur j MODEL SERIAL No ee t f 1 9402330 PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DU MOTEUR ET SON EMPLACEMENT Au dessus du couvercle sup rieur du cylindre n 1 La plaquette auxiliaire EPA se trouve sur le couvercle sup rieur du cylindre n 5 Z DO gt Z
107. e posez les dents du godet sur le sol puis arr tezle moteur 2 Dans les 15 secondes qui suivent l arr t du moteur d placez chaque levier de commande de l outil de travail et de translation fond dans toutes les directions afin de rel cher la pression r siduelle 3 V rifiez la jauge niveau visible G Le niveau d huile doit se situer entre les rep res H et L NOTE Ne d passez pas la ligne H lorsque vous ajoutez de l huile Ceci risque d endommager le circuit hydraulique et de provoquer un refoulement de l huile Si vous avez ajout trop d huile au dessus du rep re H arr tez le moteur laissez refroidir l huile hydraulique puis vidangez l exc dent par le bouchon de vidange P L a 93402607 4 Si le niveau d huile est inf rieur la ligne L ajoutez de l huile par l orifice de remplissage F situ au dessus du r servoir hydraulique REMARQUE Le niveau dans le r servoir peut varier selon la temp rature de l huile D s lors basez vous sur ce qui suit e Avant l utilisation entre le niveau H et L Temp rature d huile 10 30 C Apr s une utilisation normale pr s du rep re H Temp rature d huile 50 a 80 C AMO90230 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN VERIFIEZ LE CABLAGE ELECTRIQUE Si les fusibles grillent fr quemment ou s il y a des traces de court circuit dans le c blage lectrique localisez la ca
108. e Komatsu peut impliquer des risques Avant de proc der une modification consultez le concessionnaire Komatsu e Komatsu ne sera pas responsable des blessures accidents ou pannes de produit r sultant de modification r alis es sans son autorisation SECURITE SUR LE CHANTIER Avant de lancer le moteur observez attentivement s il n y a rien d anormal et de potentiellement dangereux sur le chantier Lorsque vous travaillez proximit de mat riaux combustibles tels que des toits en chaume de l herbe ou des feuilles s ches il y a un risque d incendie soyez donc prudent e V rifiez le terrain et l tat du sol sur le chantier D terminez la fa on la plus s re de travailler Ne travaillez pas dans des endroits o il y a un risque de glissement de terrain ou de chute de roches e Si le terrain comporte des c bles lectriques ou des conduites d eau ou de gaz enfouies dans le sol contactez les services concern s et identifiez la position des lignes Prenez soin de ne pas sectionner ni endommager ces lignes Prenez les mesures n cessaires pour emp cher toute personne non autoris e de p n trer dans la zone de travail e Lorsque vous circulez ou travaillez dans des eaux peu profondes ou sur un sol meuble v rifiez la forme et l tat du sol ainsi que la profondeur et la vitesse du courant d eau avant de commencer les op rations 34 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE TRAVAIL SUR SOL M
109. e blessure grave Mettez toujours le levier de verrouillage de s curit en position de verrouillage avant de quitter le si ge de l op rateur Placez les leviers de translation gauche et droit 1 en position neutre L engin s immobilise Actionnez la molette d acc l rateur 2 pour ramener le r gime du moteur au ralenti Fi W WE 9JH02557A AMO91010 Ralenti min UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION 3 Abaissez le godet l horizontale jusqu ce que son fond touche le sol 4 Placez le levier de verrouillage de s curit 3 en position de VERROUILLAGE 9EM043539 VERIFICATIONS EN FIN DE TRAVAIL Contr lez sur le tableau des instruments de contr le la temp rature de l eau du moteur la pression d huile du moteur et le niveau du carburant UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN VERROUILLAGE Verrouillez toujours les points d acc s Suivants 1 Porte de la cabine de l op rateur N oubliez pas de fermer les vitres 2 Goulotte de remplissage du r servoir carburant 3 Capot du moteur 4 Couvercle du compartiment de la batterie 5 Capot lat ral gauche de l engin 6 Porte droite de l engin 7 Orifice de remplissage du r servoir hydraulique REMARQUE
110. e est lev e Toute fuite d huile ou de carburant risque de provoquer l incendie de l engin V rifiez soigneusement l tat de l engin et si une anomalie est d cel e proc dez la r paration n cessaire ou prenez contact avec le concessionnaire Komatsu ns Proc dez chaque jour aux v rifications ci dessous avant de lancer le moteur 1 V rifiez l endommagement l usure le jeu de l outil des v rins des engrenages et des tuyaux flexibles V rifiez s il n y a pas de fissures ni d usure excessive ou de jeu dans l outil de travail les v rins la tringlerie ou les flexibles Rem diez toute anomalie ventuelle 2 Enlevez les crasses et les poussi res accumul es autour du moteur de la batterie et du radiateur V rifiez s il n y a pas d impuret s ou de poussi res accumul es autour du moteur ou du radiateur V rifiez galement s il y a des mati res inflammables feuilles mortes brindilles herbe etc accumul es autour de la batterie o des composants haute temp rature tels que le pot d chappement ou le turbocompresseur Eliminez toutes ces poussi res et mati res inflammables 3 V rifiez s il n y a pas de fuites d eau ou d huile autour du moteur Recherchez d ventuelles fuites d huile au moteur et des fuites d eau du circuit de refroidissement Rem diez toute anomalie ventuelle 4 Recherchez d ventuelles fuites d huile au niveau de l quipement hydraulique du r servoir hydraulique des flexib
111. e l acide sulfurique et les batteries g n rent du gaz hydrog ne inflammable qui pr sente un risque d explosion Toute fausse man uvre risque de provoquer des blessures graves o un incendie Par cons quent respectez toujours les pr cautions suivantes N utilisez pas ou ne chargez pas la batterie lorsque le niveau de l acide de remplissage est inf rieur au rep re inf rieur Cela pourrait provoquer une explosion Contr lez p riodiquement le niveau de l acide de remplissage de batterie et ajoutez de l eau distill e afin d amener le niveau de l acide au niveau du rep re sup rieur Portez des lunettes de protection et des gants en caoutchouc lorsque vous manipulez une batterie 9JM01078 Ne fumez pas et n utilisez pas de flammes nues proximit de la batterie En cas de contact de cet acide avec la peau ou un v tement rincez imm diatement et abondamment l endroit atteint l eau claire En cas de projection d acide dans les yeux rincez les imm diatement grande eau et consultez un m decin A0055090 Avant de travailler avec des batteries mettez le contacteur d allumage en position OFF Comme il y a un risque de production d tincelles proc dez toujours comme suit Evitez de court circuiter les bornes de la batterie avec des outils ou d autres objets m talliques Ne laissez pas tra ner d outils ni d objets m talliques proximit de la batterie D connecte
112. e trouve en position de ralenti MIN O Ne faites pas tourner le d marreur pendant plus de 20 secondes en continu Si le moteur ne d marre pas attendez au moins 2 minutes avant de red marrer e Si la molette d acc l rateur est au maximum le moteur acc l rera soudainement ce qui peut endommager certaines de ses pi ces par cons quent mettez la molette en position interm diaire ou au ralenti 1 Assurez vous que le levier de verrouillage de s curit 1 est en position de VERROUILLAGE Si le levier de verrouillage de s curit 1 n est pas en position de verrouillage le moteur ne d marrera pas 2 Placez la molette d acc l rateur 2 en position de ralenti MIN Si elle est en position maximale MAX mettez la en position de ralenti MIN Ralenti min 140 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 3 Placez la cl de contact 3 en position START Le moteur va d marrer Heat Off 4 D s que le moteur d marre relachez la cl du contacteur d allumage 3 La cl revient automatiquement la position ON Heat Off AN I y On FA Start LONA ar l AAT aw AE620688 5 M me apr s le d marrage du moteur ne touchez pas les leviers de commande de l outil de travail niles p dales de translation lorsque le t moin de pression hydraulique Fee du moteur est toujours allum NOTE Si
113. efroidissement r parez voir VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE V rifiez la tension de la courroie du ventilateur r glez remplacez la courroie Vidangez le liquide de refroidissement nettoyez le circuit de refroidissement voir SI NECESSAIRE Nettoyez ou r parez voir ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES Remplacez le thermostat Serrez le bouchon ou remplacez le joint Remplacez la sonde Remplacez la sonde Le moteur ne d marre pas lorsque le d marreur est actionn Niveau de carburant insuffisant Air dans le syst me d alimentation en carburant Pompe d injection ou injecteur d fectueux Le d marreur tourne trop lentement 9 Le t moin de pr chauffage ne s allume pas Compression insuffisante Jeu des soupapes d fectueux Les gaz d chappement sont de couleur blanche ou bleue 8 Niveau d huile dans le carter trop lev Carburant non appropri Ajoutez du carburant voir VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE R parez le manque d tanch it voir ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES Remplacez la pompe o l injecteur Voir CIRCUIT ELECTRIQUE Voir CIRCUIT ELECTRIQUE R giez le jeu des soupapes Veillez ce que l huile atteigne le niveau sp cifi voir VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE Utilisez le carburant recommand bho Le tad DEPISTAGE DES PANNES UTILISATION ee A A Probleme Causes probables Remede Nettoye
114. el chez la cl Elle revient automatiquement en position ON 87 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION Position HEAT pr chauffage Amenez la cl dans cette position pour lancer le moteur en hiver Quand la cl est sur HEAT le t moin de pr chauffage s allume Laissez la cl dans cette position jusqu ce que le t moin clignote D s que le t moin de pr chauffage clignote relachez la cl La cl retourne imm diatement dans la position OFF Puis lancez le moteur en tournant la cl sur START MOLETTE D ACCELERATEUR Cette molette 2 est utilis e pour commander le r gime de rotation et la puissance du moteur a Ralenti La molette est tourn e vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre b R gime maximal La molette est toum e vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre 9JM00610 ALLUME CIGARES L allume cigares 3 sert allumer les cigarettes Lorsque vous enfoncez l allume cigares il retourne asa position originale apr s quelques secondes Retirez le pour SL l utiliser NN Si l allume cigare est enlev son logement peut tre utilis A N J comme prise de courant pour le feu de d tresse jaune La UA y capacit de l allume cigare est de 85W 24V x 3 5A SZ AMO8 34 10 88 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE DE LA ROTATION AVERTISSEMENT Lorsque vous circulez ou lorsque
115. erg es dans l eau durant une longue p riode jusqu ce que la graisse usag e soit projet e en dehors des roulements autour de la broche du godet en particulier 166 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN CIRCULATION SUR UNE PENTE Pendant les d placements levez le godet a 20 30 cm du sol Ne descendez pas une pente en marche arri re o Lors d un d placement par dessus une cr te ou d autres obstacles maintenez l outil de travail pr s du sol et circulez lentement Ne virez jamais sur une pente ou ne la parcourez pas votre en travers Se 95M01106 Regagnez toujours une zone horizontale pour effectuer de telles man uvres C est plus long mais galement plus sar e Travaillez ou circulez toujours de mani re pouvoir arr ter en toute s curit tout moment si l engin glisse ou devient instable e Tourner ou utiliser l outil de travail lorsque l engin est sur une pente peut le d s quilibrer et le faire culbuter Evitez de telles op rations Il est particuli rement dangereux de diriger le godet en direction d une descente lorsqu il est charg Si ces man uvres ne peuvent tre vit es am nagez une sorte de plate forme sur la pente de mani re ce que l engin se trouve l horizontale durant le travail O Ne circulez pas sur des pentes abruptes L engin risque de se retourner Si lorsque vous montez une pente les p
116. ermement tous les bouchons de remplissage de carburant et d huile e Ne renversez pas de carburant sur des surfaces surchauff es ou sur des l ments du circuit lectrique e Choisissez des endroits parfaitement ventil s pour ajouter ou stocker de l huile ou du carburant A0055040 e Entreposez le carburant et l huile dans un endroit d termin et interdisez l acc s ce local toute personne non autoris e e Apr s avoir ajout du carburant ou de l huile essuyez toute trace d huile ou de carburant renvers e Lorsque vous meulez ou soudez au niveau du ch ssis remisez toujours toutes les mati res inflammables dans un endroit s r avant de commencer e Lorsque vous nettoyez des pi ces a l huile utilisez une huile non inflammable Le diesel et l essence risquent de s enflammer ne les utilisez pas O Mettez les chiffons gras et les autres mat riaux inflammables dans un r cipient s r afin de garantir la s curit sur le lieu de travail e Ne soudez pas et n utilisez pas de chalumeau pour d couper des canalisations ou des tubes qui contiennent des liquides inflammables Incendie provoqu par l accumulation de mati res inflammables e Enievez les feuilles s ches les d bris de bois de papier la poussi re ou toute autre mati re inflammable accumul es autour du moteur du collecteur d chappement de l chappement ou de la batterie l int rieur ou en dessous de tout capot Incendie pro
117. est pas sp cifiquement recommand e ni autoris e dans le pr sent manuel il en va de votre responsabilit de prendre les mesures n cessaires afin de garantir la s curit En aucun cas l engin ne doit tre utilis pour une application formellement interdite dans ce manuel Les explications valeurs et illustrations figurant dans le pr sent manuel ont t pr par es sur la base des derni res informations disponibles ce moment En raison des am liorations sans cesse apport es la conception d un tel engin il est possible que certains d tails r cents ne figurent pas dans le pr sent manuel Consultez Komatsu ou votre distributeur Komatsu pour conna tre les derni res informations disponibles propos de votre engin ou pour toute question relative aux informations reprises dans ce manuel Les num ros figurant dans des cercles dans les illustrations correspondent aux num ros entre dans le texte Par exemple gt 1 AVANT PROPOS INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE BRUIT PC210 210LC 210NLC 230NHD Niveau sonore dans la cabine de l op rateur mesur selon ISO6396 M thode de test dynamique cycle de travail simul e Niveau sonore mis Il s agit de la valeur garantie sp cifi dans la directive europ enne 2000 14 EC VIBRATIONS La moyenne pond r e de la racine carr e de l acc l ration laquelle les bras de l op rateur sont soumis ne d passe pas 2 5m s La m
118. et recouvrez la batterie ou d posez la de l engin et entreposez la ailleurs e Sila temp rature ambiante est susceptible de chuter en dessous de 0 C ajoutez de l antigel dans le circuit de refroidissement Bloquez tous les leviers et p dales de commande l aide du levier de verrouillage e Placez la soupape d arr t en position de VERROUILLAGE sur les engins qui peuvent recevoir des accessoires Placez un bouchon sur le coude Mettez le clapet s lecteur des engins pouvant recevoir un accessoire en position Aucun accessoire install PENDANT LE REMISAGE S il est absolument n cessaire de proc der un traitement antirouille lorsque l engin est entrepos dans le d p t ouvrez toutes les portes et les fen tres afin de garantir une bonne a ration des locaux et d viter tout risque d intoxication snd a ES a Durant le remisage faites toujours fonctionner l engin une fois par mois afin qu un nouveau film d huile se d pose sur les pi ces mobiles et la surface des composants En m me temps chargez la batterie e Pour les engins quip s d un climatiseur faites tourner le climatiseur Faites tourner les chenilles 192 UTILISATION REMISAGE A LONG TERME APRES LE REMISAGE NOTE Si l engin doit tre utilis sans avoir re u le traitement antirouille mensuel prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu Lorsque vous utilisez l engin apr s un remisage de longue dur e proc dez com
119. et refroidit lorsque le climatiseur est utilis AUTORADIO Reportez vous au manuel d utilisation de la radio fourni s par ment NOTE Veillez ce que la radio soit teinte lorsque vous quittez l engin pour de longues p riodes pour viter que la batterie ne se d charge VIDE POCHE avec porte gobelet Il est situ du c t gauche du si ge de l op rateur Conservez le manuel d utilisation et d entretien dans ce vide poche afin que vous puissiez le consulter lorsque c est n cessaire 39JH02408 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION BOUTON DU VENTILATEUR Ce commutateur 2 est utilis e pour r gler le d bit d air Le d bit d air peut tre ajust sur six niveaux Appuyez sur le bouton pour augmenter le d bit d air appuyez sur le bouton v pour r duire le d bit d air Durant le fonctionnement automatique le d bit d air est r gl automatiquement BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE Ce bouton 3 est utilis pour commander la temp rature l int rieur de la cabine La temp rature peut tre r gl e de 18 C 32 C e Appuyez sur le bouton pour augmenter la temp rature appuyez sur le bouton v pour diminuer la temp rature e En g n ral la temp rature est r gl e 25 C e La temp rature peut tre r gl e par 0 5 C 108 9JH02413 AAA LIENE OR Affichage et d bit d air Affichage cristaux liquides
120. ez attendez que l eau atteigne une temp rature qui vous permet de toucher le bouchon de radiateur avec la main avant de commencer les op rations M me lorsque le liquide de refroidissement a refroidi desserrez le bouchon lentement pour lib rer la pression l int rieur du radiateur avant d enlever le bouchon Huile haute temp rature Pour emp cher les br lures provoqu es par un contact avec une pi ce chaude ou par l huile chaude qui s chappe lorsque vous v rifiez le niveau d huile ou que vous la vidangez attendez que l huile atteigne une temp rature qui vous permet de toucher le bouchon avec la main avant de commencer les op rations M me lorsque l huile a refroidi desserrez le bouchon lentement pour lib rer la pression l int rieur du radiateur avant d enlever le bouchon 31 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE PREVENTION DES INCENDIES ET DES EXPLOSIONS 32 Incendie provoqu par du carburant ou de l huile Le carburant l huile l antigel et le liquide lave glace sont particulierement inflammables et peuvent tre dangereux Pour emp cher tout incendie respectez les instructions ci dessous hd e Ne fumez pas et n utilisez pas de flamme a proximit du carburant ou de l huile e Arr tez le moteur avant de faire le plein de carburant A0055020 e Ne quittez pas l engin pendant le remplissage d huile ou de carburant e Serrez f
121. fois que l cran d avertissement 1 a ete affich durant 2 secondes l cran d avertissement 2 s affiche automatiquement 64 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS ELEMENTS ESSENTIELS A CONTROLER Se SE AVERTISSEMENT cos e Ces t moins ne constituent pas une garantie de l tat de l engin Ne vous fiez pas simplement sur les t moins lorsque vous proc dez aux v rifications avant le d marrage v rifications quotidiennes Descendez toujours de l engin et contr lez directement chaque l ment Affichage des points essentiels qui doivent tre contr l s avant de lancer le moteur en cas d anomalie le t moin de l emplacement de l anomalie s allume 38023 1 T moin du niveau d eau du radiateur 3 Tableau d entretien 2 T moin de niveau d huile moteur TEMOIN DE NIVEAU D EAU DU RADIATEUR Ce t moin 1 informe l op rateur que le niveau d eau du radiateur a diminu Si le niveau d eau du radiateur est bas le 7 t moin devient rouge v rifiez le niveau d eau du radiateur et du vase d expansion et ajoutez de l eau 3 H02346 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION TEMOIN DE NIVEAU D HUILE DU MOTEUR Ce t moin 2 informe l op rateur que le niveau d huile du carter d huile du moteur a diminu Si le niveau d huile du carter du moteur est bas le t moin devient rouge
122. gagez le verrouillage 6 Assurez vous que le levier de s curit B est en position de VERROUILLAGE e Le verrouillage est enclench si la fl che de la g che F est align e avec la fl che du levier de verrouillage B Regardez si c est le cas e Sila fl che de la g che de fixation F n est pas align e avec la fl che sur le levier de verrouillage B le verrouillage n est pas engag correctement R p tez l op ration de l tape 5 pour engager le verrouillage D pose de la partie inf rieure du pare brise 1 Ouvrez le pare brise puis maintenez la poign e A tirez vers le haut et enlevez la vitre inf rieure 2 Apr s avoir enlev la vitre inf rieure placez la l arri re de la cabine de l op rateur et fixez la en position avec les verrous gauche et droit B Lors de la d pose maintenez toujours la vitre avec une main et d faites le verrouillage avec l autre main 192 3JH01577 W A 7 9401582 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS SORTIE DE SECOURS DE LA CABINE DE L OPERATEUR e Si pour l une ou l autre raison la porte de la cabine ne peut pas s ouvrir ouvrez la vitre arri re et utilisez ce passage comme sortie de secours e D posez la vitre arri re comme suit 1 Tirez l anneau 1 et retirez compl tement le joint 2 du support en caoutchouc 2 Lorsque vous appuyez fortement sur
123. gauche tirez le levier de translation gauche vers l arri re et poussez le levier de translation droit vers l avant REMARQUE Pour virer vers la droite par contre rotation tirez le levier de translation droit vers l arri re et poussez le levier gauche vers l avant 160 Marche arri re Virage gauche Marche avant Virage gauche GEHO2543 SERVES UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN ROTATION Shee _AVERTISSEMENE L arri re de l engin d passe la largeur des chenilles V rifiez que le rayon de rotation est d gag avant d effectuer une rotation de la structure sup rieure V rifiez que le t moin de verrouillage de rotation n est pas allum Si le levier de commande de la rotation est actionn rapidement la structure sup rieure se d placera rapidement si le levier est actionn lentement la rotation de la structure sup rieure sera lente AAN NENE NE 1 Avant d entamer l op ration de rotation mettez le commutateur de verrouillage de rotation 1 sur OFF et gt v rifiez si le t moin de verrouillage de rotation 2 est teint Q 9JH02546 2 Actionnez le levier de commande gauche 3 de l outil de EERE EE a Rotation a travail pour effectuer une rotation fe ee f gauche LES En position N le frein ressort est actionn a ee Y Rot
124. ge indique b et que vos appuyez sur le bouton du climatiseur 8 ce dernier est mis en position ON le t moin situ au dessus du bouton s allume et le climatiseur se met en marche Lorsque vous le remettez en position OFF le temoin l s teint Sonia e Le climatiseur ne peut pas fonctionner lorsque le ventilateur est arr t 111 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION CAPTEUR SOLAIRE Ce capteur 9 r gle automatiquement le d bit d air des souffleries en fonction de l intensit des rayons du soleil En outre il d tecte automatiquement les changements de temp rature l int rieur de la cabine provoqu s par des changements d intensit des rayons du soleil et adapte automatiquement la temp rature MODE D EMPLOI Le climatiseur peut tre actionn automatiquement ou manuellement S lectionnez le mode d emploi souhait FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 4 Mettez le bouton automatique 5 sur ON Le t moin situ au dessus du bouton 5 s allume D La temp rature r gl e a et le flux d air b s affichent l cran i 9JH02416 9 H02418 Lo 2 Actionnez le commutateur de commande de temp rature 3 pour r gler la temp rature souhait e Le d bit d air la combinaison des souffleries et la s lection de l air frais ou de recirculation sont s lectionn s automatiquement en fonction de la temp rature r gl e et le climat
125. henilles Enfoncez le godet dans le sol l avant actionnez le balancier comme pour creuser et mettez les leviers de translation en position de MARCHE AVANT pour d sembourber l engin 9JM01129 9JM01130 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATIONS RECOMMANDEES Outre ce qui suit il est possible d tendre le champ d action de l engin avec divers accessoires TRAVAUX AVEC RETROEXCAVATEUR Un r troexcavateur permet de creuser un niveau plus bas que celui de l engin Lorsque l engin se trouve dans la situation repr sent e sur le sch ma de droite la force d excavation de pouss e maximale de chaque v rin est atteinte au moment o le v rin de godet et sa biellette de renvoi le v rin de balancier et le balancier se trouvent 90 En creusant utilisez cet angle pour un rendement optimal de votre travail La plage d excavation du bras s tend de 45 en s loignant de l engin jusqu 30 dans sa direction Il peut y avoir des diff rences selon la profondeur de l excavation mais il faut essayer de rester dans les limites de la plage ci dessus plut t que d aller au bout de la course du v rin PELLETAGE Une pelle permet de creuser un niveau plus lev que celui de l engin Le pelletage s effectue en inversant le godet CREUSEMENT DE FOSSES ll est possible de creuser efficacement un foss en utilisant un godet de la largeur du foss creuser et en disposant les
126. ia heeds 3 BRUIT PC210210LC 210NEC A Re ta guises ne teat 5 A e cai satay nn en ests aca a tn ne a ol 5 O Ngee ee E AE E EE A A O stata dp gaat dates whose 6 VIBRATIONS tnt ee RS AR ann lata tenant e Sleds const tics 6 INTRODUCTION A O tn rues ares ee a ie diner A et 7 DIRECTIONS DE LEN tutes foie MR RS nese hath nn Sen see tu Stor 7 RODAGE D UN NOUVEL ENS ad all 7 INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT 00000 00 cccccccccccccscsscesscssescesscsacenceeevactessecseessecsuesassavsuesssateateseesesess 8 PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DE L ENGIN ET SON EMPLACEMENT ic 8 PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DU MOTEUR ET SON EMPLACEMENT iii 8 EMPLACEMENT DU COMPTEUR HORAIRE 1 ckstesaure ds adelaida 9 TABLEAU DESTIN AUX N DE S RIE ET AUX COORDONN ES DU CONCESSIONNAIRE 9 PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DE L ENGIM 000 n reis 10 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE didier 18 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE csscecsssssessescssescsssesssssssusesecsecescaccnecsssacsecasaesassctacsacs 20 EMPLACEMENT DES PIQUE TTES DE SECURITE casara dia 20 US A AA Rene ete Mente Sean ie Sn net mr sas 21 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE idees 28 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN ice 38 DEMARRAGE DU MOTEUR da usa Var te iia 38 AP A en uen te A Saale oS in 40 RANS POR a a VS das 46 AT Re A Re a cc 47 REMORQUE SSSR ETS Ce Cr er nl den Sens ENT eee tal 49 LEVAGEDOBJETSAVECLCLE CODE a nn ta Mn te
127. iacez Vinihibitetir de corrosion 1000 option pour l tranger i 07 vennez le niveau enue du boitier 4000 d amortisseur faites l appoint i rho 08 Remplacez l huile du carter 2000 d entra nement final i 09 Remplacez l huile du carter de 4000 rotation l 10 Remplacez l huile hydraulique 5000 3JH02374 Pa FE i AL AL IA l 19 ee 07 os l l A i a i Se i dowd H co My t LE Pana PE PA l NO 10 w 93402375 O Affichage des t moins z 4 Si vous souhaitez modifier le r glage de l intervalle d entretien veuillez prendre contact avec votre concessionnaire Komatsu 81 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION e La m thode de v rification du temps restant avant 82 l entretien est la suivante Regardez l cran d entretien appuyez sur le bouton fl che vers le haut 9 ou vers le bas 10 et s lectionnez l l ment La couleur du t moin de l l ment s lectionn passe au noir Apr s avoir s lectionn l l ment appuyez Sur le bouton de confirmation d entr e 11 L cran d affichage indique le temps restant avant l entretien Appuyez sur le bouton retour 8 pour retourner l cran pr c dent
128. in qui vient d tre d pann Pour emp cher toute explosion de l hydrog ne vitez que les c bles se touchent ou touchent l engin D NOTE e Le syst me de d marrage de cet engin utilise une tension de 24 Volts Pour l engin normal utilisez une batterie de 24V La taille des c bles d appoint et de leurs pinces doit correspondre aux dimensions de la batterie La batterie d appoint doit avoir la m me capacit que la batterie d pann e Contr lez le bon tat des c bles et de leurs pinces Raccordez solidement les c bles et les pinces V rifiez si les leviers de verrouillage de s curit et les leviers de frein de stationnement des deux engins sont en position de VERROUILLAGE V rifiez si chaque levier est en position NEUTRE 199 DEPISTAGE DES PANNES UTILISATION CONNEXION DES CABLES DE DEMARRAGE Assurez vous que le contacteur d allumage est sur OFF sur les deux engins Raccordez les c bles comme suit dans l ordre num rique indiqu sur le sch ma 1 Assurez vous que le contacteur d allumage est sur OFF Lee Batterie de _ Batterie de sur les deux engins lenginnomal B l engin en panne i Sa D 2 Raccordez une pince du c ble d appoint A la borne Bloc moteur de PSE age x e i 1 j positive de la batterie d panner A AW357858 3 Raccordez l autre pince du c ble A la borne positive de la batterie de d pannage 4 Raccordez une pince du c
129. ionnaire Komatsu Probl me Causes probables Rem de i La vitesse de translation de Niveau d huile hydraulique 9 Ajoutez de l huile jusqu au niveau rotation de la fl che du balancier insuffisant sp cifi voir VERIFICATIONS du godet est lente AVANT LE DEMARRAGE La pompe hydraulique produit un a pompe ny que p 9 El ment de la cr pine du r servoir 8 Nettoyez voir ENTRETIEN bruit anormal aspiration d air hydraulique obstru manque d huile TOUTES LES 2000 HEURES Augmentation anormale de la temp rature d huile hydraulique 9 Courroie de ventilateur d tendue Refroidisseur d huile obstru Niveau d huile hydraulique insuffisant V rifiez la tension de la courroie du ventilateur remplacez la courroie Nettoyez voir ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES Ajoutez de l huile jusqu au niveau sp cifi voir VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE NE EEE L engin perd une chenille Usure anormale du barbotin Le godet ne monte pas ou trop lentement Pas de rotation O Chenille d tendue Niveau d huile hydraulique insuffisant Commutateur de verrouillage de rotation activ Ajustez la tension des chenilles voir SI NECESSAIRE Ajoutez de l huile jusqu au niveau sp cifi voir VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE O D sactivez le commutateur de verrouillage de rotation i 202 UTILISATION
130. ions et les consignes de s curit lors de l utilisation de l engin ou de son entretien e Si vous tes sous l influence de l alcool ou d un m dicament votre capacit utiliser ou r parer votre engin en toute s curit risque d tre s rieusement r duite entra nant un danger pour vous et pour toutes les personnes qui se trouvent sur le chantier e Lorsqu un autre op rateur que l op rateur habituel est aux commandes ou qu une autre personne r gle la circulation sur un chantier assurez vous que chacun comprend les signaux manuels conventionnels EN CAS D ANOMALIE Si vous d celez une anomalie au niveau de l engin durant l utilisation ou l entretien bruit vibrations odeur jauges incorrectes fum e fuite d huile etc ou tout affichage anormal sur les dispositifs d avertissement ou le moniteur signalez la la personne concern e et veillez ce que l action n cessaire soit entreprise N utilisez pas l engin avant de rem dier aux anomalies VETEMENTS DE TRAVAIL ET ARTICLES DE PROTECTION PERSONNELS e Ne portez pas de v tements laches ni d accessoires lls 7 risquent de s accrocher aux leviers de commande ou Ke d autres pieces saillantes PS PR Red TT al ar NW lt 4 SF TR Si vous avez de longs cheveux qui d passent de votre AN RY C7 1A UX ey casque ils risquent d tre happes par l engin Attachez vos Se AS VEUX et veillez ce qu ils ne soient pas pris dans L l
131. iseur fonctionne automatiquement pour obtenir la temp rature r gl e 93402432 112 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS REMARQUE Lorsque l affichage des souffleries c indique d ou e et que la temp rature d eau du moteur est basse le d bit d air est automatiquement limit pour viter de souffler de l air froid ARRET DU FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Appuyez sur le bouton OFF 1 L affichage de la temp rature r gl e a et du flux d air b s teint les t moins du bouton automatique 5 et du bouton du climatiseur 8 s teignent et le climatiseur s arr te FONCTIONNEMENT MANUEL 1 Appuyez sur le bouton du ventilateur 2 et r glez le d bit d air Ce faisant v rifiez si la temp rature r gl e a et le flux d air b s affichent l cran LS OS a CERA Y RSS y A PSS IES AR F A A 5 AAY t DE FULL AUTO urcoromoen 94402411 9JH02413 113 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION 2 Mettez le commutateur du climatiseur 8 sur ON V rifiez si le t moin situ au dessus du climatiseur l s allume H02419 3 Appuyez sur le bouton de r glage de la temp rature et r glez la temp rature l int rieur de la cabine H i 94402412 4 Appuyez sur le s lecteur de souff
132. isez ce manuel avant d utiliser l engin gt a t STOP 25 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE SECURITE 9 09653 A0481 Avertissement Concernant le liquide de refroidissement et l huile haute temp rature Danger d eau et d huile bouillantes Afin d viter la projection d eau et d huile bouillantes Arr tez le moteur Laissez refroidir l eau Desserrez lentement le bouchon afin de d pressuriser puis d posez le bouchon Lisez ce manuel avant d utiliser l engin 10 09657 A0881 11 Pr cautions relatives au r glage de la tension des chenilles 09808 A0881 Pr cautions lors de la manipulation de c bles 12 09805 A0881 25 Avertissement propos d une chute partir de la structure sup rieure Restez distance des flancs de l engin Ne vous mettez pas sur le contrepoids Ne prenez pas place sur l engin lorsqu il est en mouvement O SECURITE EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE 13 09805 C0481 Pr cautions contre le retournement e Ce signe indique un danger de chute O Ne vous placez pas a cet endroit 09805 00881 27 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE REGLES DE SECURITE L engin peut tre utilis et entretenu uniquement par un personnel form et autoris e Respectez toutes les r gles les pr caut
133. itifs n cessaires au fonctionnement de l engin Pour travailler correctement et s rement il importe de bien comprendre le fonctionnement de l outil et la signification des affichages TABLEAU DES INSTRUMENTS DE CONTROLE Ecran tous t moins allum s A E AA D CO Te 2 QO dpe ROI a IG Sy INT AE D D o Ecran d avertissement d intervalle d entretien 3 Hi H WM SA I Sy a Ra CARA A 0 av e D SS iJ Ecran de fonctionnement normal B m _ J D E p 7 D Iy i IS ie EN pa Bi i A FA IE we 016 A El ments essentiels contr ler B El ments d avertissement D Affichage des compteurs Affichage des t moins E Commutateurs du dispositif de surveillance C El ments n cessitant un arr t imm diat 62 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION DE BASE DU TABLEAU DES INSTRUMENTS DE CONTROLE En cas d anomalie lors du d marrage du moteur Ecran de v rification Ecran d avertissement Ecran de fonctionnement avant le d marrage d intervalle d entretien normal
134. l avance les conditions qui peuvent provoquer un danger lors de l utilisation et de l entretien Il est recommand aux utilisateurs et aux membres du personnel en charge de l entretien de toujours proc der comme suit avant de commencer l utilisation ou l entretien Veillez lire et comprendre enti rement le pr sent manuel avant d utiliser l engin ou de proc der son entretien Lisez enti rement les messages de s curit indiqu s dans le pr sent manuel et les tiquettes de s curit appos es sur l engin et assurez vous que vous les comprenez parfaitement Conservez le pr sent manuel l emplacement r serv au Manuel d utilisation et d entretien indiqu ci dessous et veillez ce que tout le personnel le lise p riodiquement Si ce manuel venait se perdre ou devenait illisible pour une raison quelconque demandez un nouveau manuel aupr s de Komatsu ou de votre distributeur Komatsu Si vous vendez cet engin veillez fournir le manuel son nouveau propri taire en m me temps que l engin Les engins livr s par Komatsu r pondent toutes les l gislations et normes en vigueur dans le pays de destination Si cet engin a t acquis dans un autre pays ou aupr s d une personne tablie dans un autre pays il est possible que certains dispositifs de s curit ou que certaines sp cifications n cessaires pour l utilisation dans votre pays fassent d faut Pour plus de d tails sur la conformit de votre
135. l engin dans sa position afin qu il ne puisse pas glisser sur le c t UTILISATION TRANSPORT DEPOSE ET POSE DES RETROVISEURS Les r troviseurs sont plac s aux endroits indiqu s sur le sch ma de droite xsi l engin en est quip S ils sont endommag s ou s ils doivent tre enlev s pour une exp dition ou s ils doivent tre remis en place suivez la proc dure ci dessous D pose 1 Desserrez le contre crou 2 du r troviseur 1 puis enlevez le r troviseur 1 du support 3 2 Desserrez le boulon 4 et enlevez le support 3 et la fixation 5 de la main courante Installation 1 Installez le support 3 et la fixation 5 sur la main courante puis serrez le boulon 4 2 Installez le r troviseur 1 sur le support 3 puis serrez le contre crou 2 QJHO2564 il AE331480 sudo OO to TRANSPORT UTILISATION DECHARGEMENT 6 7 E 134 Effectuez toujours les op rations de chargement et de d chargement de l engin sur un sol plat et ferme Conservez une distance de s curit par rapport au bord de la route Serrez correctement les freins de la remorque et placez des cales sous ses roues pour emp cher le moindre d placement Puis fixez les rampes bien dans l axe m dian de la remorque et de l engin Veillez ce que les deux rampes soient au m me niveau N inclinez pas les rampes pl
136. l horizontale sur les roues arri res de la remorque arr tez le Lorsque vous passez de l arri re de la remorque sur les rampes veillez avoir un angle de 90 110 entre le balancier et la fl che abaissez le godet vers le sol et d placez lentement l engin Lorsque vous descendez les rampes actionnez lentement la fl che et le balancier pour faire descendre l engin avec pr caution jusqu ce qu il soit compl tement hors des rampes SJM00256 185 LEVAGE DE L ENGIN UTILISATION LEVAGE DE L ENGIN Ne soulevez jamais l engin lorsqu un ouvrier se trouve dessus Assurez vous que le c ble utilis pour soulever l engin est suffisamment r sistant par rapport au poids de l engin Ne soulevez jamais l engin lorsque la structure sup rieure est tourn e sur le c t Faites pivoter l outil de travail de mani re ce qu il se trouve l extr mit du barbotin et placez le train et la structure sup rieure parall lement avant le soul vement Lors du levage conservez l engin l horizontale Ne vous placez jamais sous l engin lorsqu il est lev N essayez jamais de soulever l engin dans une autre position que celle indiqu e ci dessous L engin risque alors de perdre son quilibre PE NOTE La proc dure de levage s applique aux engins pr sentant les sp cifications standard La m thode de soul vement varie en fonction des accessoires
137. la structure sup rieure Actionnement du balancier rotation a EXTENSION du balancier b RETRAIT du balancier c Rotation vers la droite d Rotation vers la gauche N Neutre La structure sup rieure et le balancier sont maintenus en position et ne bougent pas Ce levier de commande droit de l outil de travail 4 est utilis pour actionner la fl che et le godet Actionnement de la fl che du godet a LEVAGE b ABAISSEMENT c BASCULEMENT d REPLI N Neutre La fleche et le godet sont maintenus en position et ne bougent pas REMARQUE e La vitesse du moteur pour tous les leviers de commande suit par le m canisme d autod c l ration e Lorsque le levier de translation et les leviers L ON pon 9JM00616 a translation outil accessoire est modifi e comme de commande de l outil de travail sont en position neutre m me si la molette d acc l rateur est au dela de la position moyenne le regime du moteur passe mi r gime Si un levier est actionn le r gime du moteur passera celui d termin par la molette d acc l ration Si tous les leviers de commande sont en position neutre le r gime du moteur va baisser d environ 100 t min puis apr s 4 secondes environ il va tomber en r gime de d c l ration environ 1400 t min 36 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS FENETRE DE PLAFOND AVERTISSEMENT Avant de quitter le poste de
138. lage est enclench si la fl che de la g che F est align e avec la fl che du levier de verrouillage NC a B Regardez si c est le cas a g Sila fl che de la g che de fixation F n est pas align e d avec la fl che sur le levier de verrouillage B le is verrouillage n est pas engag correctement R p tez 93401577 l op ration de l tape 5 pour engager le verrouillage 106 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS Pour fermer AVERTISSEMENT Pour fermer le pare brise abaissez le lentement et prenez garde ne pas vous coincer les mains 1 Posez l outil de travail sur un sol plat et arr tez le moteur 2 Engagez fond le levier de verrouillage de s curit if T VD T errouill 6 2 3EM04359 3 Saisissez les boutons gauche et droit A et tirez le levier de verrouillage B vers le bas pour lib rer le verrouillage 4 Saisissez le bouton C situ au bas du pare brise avec votre main gauche et le bouton B situ au dessus avec votre main droite poussez la fen tre vers l avant puis abaissez lentement le pare brise 101 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION 5 Lorsque le bas du pare brise atteint le dessus de la vitre inf rieure poussez le dessus du pare brise vers l avant pour le placer contre les g ches de fixation gauche et droite G et en
139. lentement 187 UTILISATION PAR TEMPS FROID UTILISATION UTILISATION PAR TEMPS FROID INFORMATIONS SUR L UTILISATION PAR TEMPS FROID Lorsque la temp rature baisse la mise en marche du moteur peut s av rer difficile et le liquide de refroidissement risque de geler Prenez les pr cautions suivantes CARBURANT ET LUBRIFIANTS Utilisez des carburants et des huiles de viscosit moindre pour tous les composants Pour plus de d tails concernant l huile utiliser voir CARBURANT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET LUBRIFIANTS A UTILISER EN FONCTION DE LA TEMPERATURE AMBIANTE PAGE 221 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT e Les antigels sont toxiques Veillez viter tout contact avec vos yeux et votre peau Si vous recevez de l antigel dans les yeux ou sur la peau lavez grande eau et consultez imm diatement un m decin e Les antigels sont toxiques Soyez extr mement prudent lorsque vous en manipulez Pour remplacez le liquide de refroidissement contenant de l antigel ou pour manipuler du liquide de refroidissement lors de la r paration du radiateur prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu ou demandez votre vendeur d antigel local Veillez ne pas laissez couler le liquide dans les gouts et ne pas en renverser sur le sol e L antigel est inflammable n en approchez aucune flamme Ne fumez pas en manipulant de l antigel TS NOTE e N utilisez jamais un antigel base de m thanol d thanol ou de propan
140. lerie 4 et s lectionnez les souffleries souhait es Lorsque c est fait l affichage des souffleries c sur l cran change en fonction de la s lection f mi M A Mo DE 9JH024 4 3JH02418 5 Appuyez sur le commutateur RECIRC FRESH 6 et s lectionnez la recirculation de l air l int rieur de la cabine RECIRC ou l aspiration d air frais de l ext rieur FRESH 93H02417 114 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS ARRET DU FONCTIONNEMENT MANUEL Appuyez sur le bouton OFF 1 L affichage de la temp rature r gl e a et du flux d air b s teint les t moins du bouton automatique 5 et du bouton du climatiseur 8 s teignent et le climatiseur s arr te FULL AUTO AIRCONDITIONER 7 t A FONCTIONNEMENT AVEC DE L AIR FROID VERS LE VISAGE ET DE L AIR CHAUD VERS LES PIEDS Pour que de l air froid soit diffus vers le visage et de l air chaud vers les pieds proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton du ventilateur 2 et r glez le d bit d air Ce faisant v rifiez si la temp rature r gl e a et le flux d air b s affichent l cran 93402413 EEE cee E er te ct i L QJHO2418 2 Appuyez sur le s lecteur de soufflerie 4 et reglez l affichage des souffleries comme indiqu sur le sch ma de droite n S Fo aS oy
141. les des joints V rifiez s il n y a pas de fuites d huile En cas d anomalie r parez la fuite d huile 5 V rifiez si le train chenilles barbotin galet tendeur tole de protection n est pas endommag ou us si des boulons ne sont pas desserr s ou s il n y a pas de fuites d huile des galets 6 Contr lez l tat des mains courantes recherchez les boulons d tach s R parez les l ments endommag s et resserrez les boulons desserr s 7 V rifiez l endommagement des indicateurs des instruments de contr le et du serrage des boulons V rifiez si les jauges et le tableau de contr le dans la cabine ne sont pas endommag s En cas d anomalie remplacez les pi ces Eliminez toutes traces de boue sur la surface 8 Contr lez l tat du r troviseur nettoyez le V rifiez si le r troviseur n est pas endommag S il est endommag remplacez le par un nouveau Nettoyez la vitre du r troviseur et ajustez l angle de fa on a avoir une vue ad quate sur l arri re partir du si ge de l op rateur 126 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 9 Ceinture de s curit et brides de fixation V rifiez qu il n y ait aucune anomalie au niveau de la ceinture de s curit ou de ses brides de fixation En cas d endommagement remplacez par de nouvelles pi ces 10 V rifiez si le godet avec crochet si install n est pas endommag V rifiez si le crochet le dispositif d accrochage et la base du crochet ne sont p
142. lever les deux boulons pour plus de d tails voir DEPOSE ET POSE DES RETROVISEURS PAGE 183 fi AVERTISSEMENT Avant de commencer travailler sur un nouveau chantier veillez ce que les r troviseurs soient remis en place et correctement r gl s D ee REMARQUE Pour le r glage voir la section REGLAGE DES RETROVISEURS PAGE 135 Pour l installation voir la section DEPOSE ET POSE DES RETROVISEURS PAGE 183 4 AVERTISSEMENT Si vous ne tenez pas compte de cet avertissement les personnes expos es sont confront es un risque de blessures graves voire mortelles EE a ee ee aT aT 2 eS en enn 4 La remorque sur laquelle l engin est transport est adapt e aux transports sur route et ne d passe pas non plus la largeur de 2 55 m UTILISATION TRANSPORT CHARGEMENT ET DECHARGEMENT SUR UNE REMORQUE De AVERTISSEMENT e Placez toujours le commutateur d autod c l ration en f position OFF annuler pendant les op rations de chargement et de d chargement Si le commutateur d autod c l ration est activ ON l engin risque de bouger brusquement Circulez toujours basse vitesse lorsque vous l chargez l engin sur une remorque ou que vous le d chargez N actionnez pas le s lecteur de vitesse de translation e Faites tourner le moteur au ralenti enclenchez la basse vitesse et d placez l engin lentement lors du chargement ou du d chargement e Ne proc
143. llage de rotation est allum le frein reste appliqu TEMOIN D ESSUIE GLACE Ce t moin 3 indique l tat de fonctionnement de l essuie glace Le t moin se pr sente comme suit lorsque le commutateur mt d essuie glace est actionn 7 UNT 9 APO Lorsque ON s allume L essuie glace fonctionne E continuellement Lorsque INT s allume L essuie glace fonctionne par intermittence hae OFF L essuie glace s arr te ae TEMOIN D AUTODECELERATION Ce t moin 4 indique si la fonction d autod c l ration est actionn e bp A E f 7 Le t moin se pr sente comme suit lorsque le commutateur Va Q d autod c l ration est actionn f E gt hy T moin d autod c l ration ON Autod c l ration activ e Ke T moin d autod c l ration OFF Autod c l ration d sactiv e QJHO2355 TEMOIN DE MODE DE TRAVAIL Ce t moin 5 indique le mode de travail r gl Le t moin se pr sente comme suit lorsque le s lecteur de mode de travail est actionn f Mode A pour les travaux lourds E Mode E pour travailler en insistant sur l conomie de carburant L Mode L pour des op rations de levage B Mode B pour utiliser le brise roches 91402366 y bd EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION TEMOIN DE VITESSE DE TRANSLATION Ce t moin 6 indique le mode de vitesse de translation s lectionn Lorsque vous actionnez le s lec
144. me suit avant l utilisation Essuyez la graisse des tiges des v rins hydrauliques e Ajoutez de l huile et de la graisse partout o c est n cessaire Lorsqu un engin est entrepos pour une longue p riode l humidit de l air risque de p n trer dans l huile V rifiez l huile de toutes les pi ces avant et apr s le d marrage du moteur S il y a de l eau dans l huile changez l huile DEMARRAGE DE L ENGIN APRES UN REMISAGE A LONG TERME Avant de remettre en marche un engin apr s un long entreposage supprimez d abord l op ration de r chauffement automatique comme suit 1 Mettez le contact position ON 2 Tournez la molette d acc l rateur de la position MIN sur la position MAX maintenez la pendant 3 secondes puis revenez sur MIN et lancez le moteur 193 DEPISTAGE DES PANNES UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES APRES UNE PANNE DE CARBURANT Lorsque vous red marrez apr s une panne de carburant faites le plein de carburant et purgez l air du circuit de carburant avant le d marrage Pour plus de d tails sur la purge d air voir REMPLACEZ LA CARTOUCHE DU FILTRE A CARBURANT PAGE 268 PHENOMENES NE CONSTITUANT PAS DES PANNES Remarque Les ph nom nes suivants ne constituent pas des pannes Lorsque le balancier est r tract la vitesse du mouvement diminue momentan ment quand le balancier est plus ou moins la verticale AMO9 1100
145. n Apres avoir termin le r glage de d bit appuyez sur le bouton de confirmation d entr e 11 L cran normal s affiche nouveau REMARQUE Le d bit peut tre r gl en fonction de l accessoire install Lorsque le mode de travail B est enclench 1 Appuyez sur le s lecteur 7 et l cran de r glage de d bit figurant sur le sch ma de droite s affiche Appuyez sur le bouton fl che vers le haut 9 ou vers le bas 10 pour r gler le d bit souhait Apr s avoir termin le r glage de d bit appuyez sur le bouton de confirmation d entr e 11 En proc dant comme indiqu l tape 3 l cran de r glage du d bit est remplac par l cran de r glage fin du d bit figurant sur le sch ma de droite Appuyez sur le bouton fl che vers le haut 9 ou vers le bas 10 pour r gler le d bit souhait Chaque segment de l chelle repr sente environ 10 litres min Apr s avoir termin le r glage de d bit appuyez sur le bouton de confirmation d entr e 11 L cran normal s affiche nouveau 9 H02386 21402388 83 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION BOUTON RETOUR Appuyez sur ce bouton 8 lorsque vous vous trouvez en mode d entretien de r glage du contraste de l intensit ou en mode de s lection L cran pr c dent s affiche
146. nd toh ete Nine TU re 50 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN cc 51 11 TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS UTILISATION o 60 VUE GENERALE DE VENCIO ai fe ea etet tr 60 VUE GENERALE DES COMMANDES ET DES JAUGES coccion 61 EXPLICATION DES COMPOSANTS ein 62 TABLEAU DES INSTRUMENTS DE CONTROLE cesse 62 ELEMENTS ESSENTIELS A CONTROLER eee 65 PEDALES ET LEVIERS DE COMMANDE nee 94 FENETRE DE PLAFOND cents 97 A E 98 SORTIE DE SECOURS DE LA CABINE DE L OPERATEUR one 103 VERROU DE PORTE den ip RR 103 FERMETURES VERROUILLABLES es 104 BOITE CHAUEFANTE ET GLACIERE sent 105 AUTORADIO en sec he non ent NA AAA A 105 CERISE ER 22 ne se fie na te ee Re a ade E Se 106 UTILISATION DU CLIMATISEUR sida fon Sent nan ae 107 AUTORAD AA A AR AAA 120 UTE ti 121 FUSIBLE DEN A AA At 122 DISPOSITIF DE CONTROLE ORDINATEUR ecc 123 COFERENCOUT Sl SISI 123 SUPPORT POUR PISTOLET GRAISSEUR nes 123 POMPE DE RAVITAILLEMENT nent 124 MANIPULATION DE L ACCUMULATEUR une 124 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN eee 126 AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR ennemie 126 DEMARRAGE DU MOTEUR 25 donnes mine ibi te 140 APRES LE DEMARRAGE DU MOTEUR coccion ere 144 REGIONS FROIDES RECHAUFFEMENT AUTOMATIQUE 149 ABRET DU MOTEUR ue el D ea a oise ere ae rte Ant 154 VERIFICATIONS APRES L ARRET DU MOTEUR 154 UTILISATION DE ENGIN ss artnet ah rate en de tte RE 155 CHANGEMENT DE DIRECTION nn eddie 159 O Remi eus tte 161 UTILISATION ET COMMANDES DE L OUTIL DE TRAVAIL un
147. nement des p dales a MARCHE AVANT Le levier est pouss vers l avant La p dale est inclin e vers l avant b MARCHE ARRIERE Le levier est tir vers l arri re La p dale est bascul e vers l arri re N Neutre L engin s arr te X Indique le fonctionnement des p dales REMARQUE e Engins quip s d un avertisseur de translation si install A Des que le levier est d plac du neutre vers l avant ou vers l arri re un avertisseur sonore retentit afin de signaler le d placement de l engin Le levier de translation peut utiliser le m canisme d autod c l ration pour modifier le r gime du moteur comme suit Lorsque le levier de translation et les leviers de commande de l outil de travail sont en position neutre m me si la molette d acc l rateur est au del de la position moyenne le r gime du moteur passe a mi r gime Si un levier est actionn le r gime du moteur passera celui d termin par la molette d acc l ration Si tous les leviers de commande sont en position neutre le r gime du moteur va baisser d environ 100 t min puis apres 4 secondes environ il va tomber en r gime de d c l ration environ 1400 t min EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION LEVIER DE COMMANDE DE L OUTIL DE TRAVAIL avec syst me d autod c l ration Ce levier de commande gauche de l outil de travail 3 est utilis pour actionner le balancier et
148. ns le radiateur Si le niveau d eau est bas ajoutez de l eau dans le radiateur puis remplissez le vase d expansion 1 3JH402465 127 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION CONTROLEZ LE NIVEAU D HUILE DANS LE CARTER D HUILE DU MOTEUR FAITES L APPOINT t AVERTISSEMENT Les composants et l huile sont une temp rature lev e l arr t du moteur ce qui peut provoquer de graves br lures Attendez que la temp rature baisse avant d entamer ces op rations e Ouvrez le capot du moteur 2 Retirez la jauge G et essuyez la avec un chiffon 3 Introduisez la jauge G fond dans la goulotte de remplissage puis retirez la 4 Le niveau de l huile doit se situer entre les rep res HetL de la jauge G Y Si le niveau se situe en dessous de L ajoutez de l huile J par la goulotte F 5 Si l huile d passe la ligne H ouvrez la soupape de vidange P situ e en dessous du carter d huile du IA j moteur vidangez l exc dent d huile et rev rifiez le 7 niveau J y AD052340 6 Lorsque le niveau d huile est correct refermez AS correctement le bouchon de remplissage et fermez le capot moteur REMARQUE Lorsque le moteur a tourn une fois qu il est arr t attendez au moins 15 minutes avant de v rifier son niveau d huile Si l engin est pench positionnez le l horizontale avant de v rifier le niveau d huile 128 UTILISA
149. ns le sens inverse de enl vement Lors de l installation du godet Pour la partie de la broche du balancier A installez un joint torique l endroit du godet indiqu sur le sch ma de droite Apr s avoir ins r a broche placez la dans la gorge appropri e Pour la partie de la broche d articulation B installez le godet ave e joint torique install dans la gorge appropri e Remontez les boulons de retenue et leurs crous puis graissez les broches Godet Joint torique Balancier seyozsss ora RN B Y Partie de la barre d articulation UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION INVERSION 1 Posez le godet sur une surface plane REMARQUE Pour extraire les broches placez le godet l g rement en contact avec le sol Si le godet est pos fermement sur le sol la r sistance sera plus forte et vous aurez des difficult s retirer les broches NOTE Apr s avoir retir les broches assurez vous qu elles ne sont pas souill es de sable ou de boue et que les joints de part et d autre des bagues ne sont pas endommag s 2 D posez le double crou du boulon de but e de chaque broche du balancier et de l articulation d posez les boulons puis sortez la broche de balancier A et la broche de l articulation B puis d posez le godet 3 Inversez le godet Apr s avoir invers le godet alignez l orifice de la broche de fixation
150. nte de la batterie Relais de s curit d fectueux 0 Chargez 9 Remplacez e a ERREUR QU Le d marreur tourne trop lentement 8 Charge insuffisante de la batterie D marreur d fectueux 0 Chargez O Remplacez RN Le d marreur se d gage avant que le moteur ne d marre e C blage d fectueux pignon de couronne d fectueux Charge insuffisante de la batterie Contr lez r parez O Chargez Le t moin de pr chauffage ne s allume pas O C blage d fectueux Relais de chauffage d fectueux T moin d fectueux Contr lez r parez Remplacez Remplacez Le t moin lumineux de pression d huile ne s allume pas lorsque le moteur est arr t contacteur d allumage en position ON re Das Temoin d fectueux Commutateur de t moin d avertissement d fectueux Remplacez 9 Remplacez L ext rieur de la bougie de pr chauffage n est pas chaud lorsqu on la touche avec la main Cablage d fectueux D connexion du chauffage lectrique Fonctionnement d fectueux du commutateur relais du chauffage ARRETE A Contr lez r parez Remplacez Remplacez DEPISTAGE DES PANNES UTILISATION CHASSIS e Demandez toujours l intervention du concessionnaire Komatsu en pr sence de tels probl mes Dans le cas d anomalies ou de probl mes non repris ci dessous demandez l intervention du concess
151. o m Z E es Le m r wom m 9JH02331 EPA Environmental Protection Agency U S A AVANT PROPOS INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT EMPLACEMENT DU COMPTEUR HORAIRE Au dessus du moniteur de l engin Da SjHO2332 TABLEAU DESTIN AUX N DE S RIE ET AUX COORDONN ES DU CONCESSIONNAIRE N de s rie de l engin N de s rie du moteur NUMERO D IDENTIFICATION DU PRODUIT Nom du fabricant KOMATSU UK Ltd Adresse Durham Road Birtley Chester Le street County Durham DH32QX Concessionnaire Royaume Uni Adresse T l phone 000000 rE SESE OOS TTT INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT AVANT PROPOS PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DE L ENGIN ANNEE DE FABRICATION MODELE MERC ae eek en oe _ woe EE Se Le e E D A dt in a MODE N DE SERIE MODEL i dl A rene B SERIAL No OS MANUFACT YEAR POIDS SO eee tee E MASS Kg PUISSANCE ENGINE POWER rr A DU MOTEUR A A mn Es Lo Product identification Number bod NUMERO esa Joo Ko AAA AO io ERA eens rae aa a MANUFACTURER Manufactured by Komatsu UK Ltd DU PRODUIT for Komatsu Ltd Tokyo Japan FABRICANT NETAS IS ay in z S Re VAN ere CES Komatsu UK Ltd Birtley Co Durham United Kingdom AVANT PROPOS TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS PUBERTAD POS da tn e St cit 2 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURIT E id
152. oc dez toujours comme suit e Placez le godet dans le sens de la descente puis enfoncez le dans le sol e Posez des blocs sous les chenilles afin d viter que l engin ne bouge i 5 2JM01093 45 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE TRANSPORT L engin peut tre s par en plusieurs parties pour le transport lorsque vous transportez l engin prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu pour qu il effectue ce travail EXPEDITION DE L ENGIN Lors du transport de l engin sur une remorque proc dez comme suit e Renseignez vous sur les lois locales et nationales concernant la largeur la hauteur et le poids de la charge Si n cessaire d montez l outil de travail La largeur la hauteur et le poids de la charge diff rent en fonction de l outil de travail Tenez compte de cela lorsque vous d terminez l itin raire de transport e Avant de passer sur des ponts ou d autres constructions v rifiez tout d abord s ils sont suffisamment solides pour supporter le poids de l engin Avant de d placer l engin sur la voie publique prenez contact avec les autorit s locales et suivez leurs instructions e Pour plus de d tails sur la proc dure d exp dition voir TRANSPORT PAGE 178 dans la section UTILISATION 46 SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN BATTERIE PREVENTION DES DANGERS CONCERNANT LA BATTERIE L acide de remplissage de la batterie contient d
153. ojecteurs et les phares avant de l engin Installez un clairage suppl mentaire dans la zone de travail si n cessaire e Arr tez le travail lorsque la visibilit est faible comme dans le brouillard la neige la pluie ou la poussi re INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE VENTILATION DE LOCAUX FERMES S il est n cessaire de d marrer le moteur dans un local clos ou lorsque vous y manipulez du carburant de l huile de lavage l ou de la peinture ouvrez les portes et les fen tres afin d obtenir une bonne ventilation et de pr venir un empoisonnement par des gaz nocifs A0055060 SIGNES ET SIGNAUX DU SIGNALEUR e Convenez de signes pour vous informer des accotements et des terrains meubles Si la visibilit n est pas bonne placez un signaleur si n cessaire Les op rateurs doivent tre attentifs aux signes et suivre les instructions du signaleur e Seul un signaleur doit donner des signaux e Veillez ce que tous les travailleurs comprennent la signification de tous les signaux et signes avant de commencer le travail SORTIE DE SECOURS DE LA CABINE e Au cas o la porte de la cabine ne peut plus tre ouverte ouvrez la vitre arri re et utilisez la comme issue de secours Pour plus de d tails voir SORTIE DE SECOURS DE LA CABINE DE L OPERATEUR PAGE 103 dans le pr sent manuel INTERFERENCE ELECTROMAGNETIQUE Des ph nom nes tranges peuvent tre observ s lorsque l engin est u
154. ol e N utilisez jamais un produit de colmatage de fuites d eau qu il soit utilis pur ou m lang a un produit antigel e Ne m langez pas des antigels de marques diff rentes Pour plus de d tails concernant le m lange antigel et les intervalles de vidange voir NETTOYAGE INTERNE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT PAGE 237 REMARQUE Si aucun antigel permanent conforme n est disponible un antigel l thylene glycol sans agent inhibiteur de corrosion peut tre utilis uniquement pendant la saison d hiver Dans ce cas nettoyez le circuit de refroidissement deux fois par an au printemps et en automne Lorsque vous faites l appoint de liquide dans le circuit de refroidissement ajoutez de l antigel en automne mais n en ajoutez pas au printemps Pour plus de d tails concernant le m lange antigel et les intervalles de vidange voir NETTOYAGE INTERNE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT PAGE 237 183 UTILISATION UTILISATION PAR TEMPS FROID BATTERIE La batterie g n re du gaz inflammable par cons quent ne provoquez ni flammes ni d tincelles proximit de la batterie L acide de remplissage de batterie est dangereux En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez abondamment l eau claire et appelez un m decin e L acide de remplissage de la batterie dissout la peinture Si vous en renversez sur la carrosserie lavez la imm diatement l eau e Sil acide de remplissage de la batterie est
155. olition Il y a un risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels provoqu s par des pi ces projet es ou des morceaux d molis et vous risquez galement d endommager l outil de travail e En g n ral l engin risque davantage de se retourner lorsque l outil de travail est situ sur le c t que lorsqu il se trouve l avant ou l arri re 9JM01076 Lorsque vous utilisez un brise roches ou un autre outil de travail lourd l engin risque d tre d s quilibr et de se retourner Lorsque vous travaillez sur un sol plat ainsi que sur une pente Veillez ne pas abaisser l outil de travail le faire tourner et l arr ter brusquement e N tendez pas et ne r tractez pas brusquement le v rin de fl che L impact risque de provoquer un retournement de l engin Ne passez jamais le godet par dessus la t te d un ouvrier par dessus le si ge de l op rateur ou par dessus la cabine d un camion ou d un autre quipement de transport La charge risque de se renverser ou le godet risque de heurter le camion et de provoquer des dommages mat riels ou des blessures graves SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN UTILISATION SUR LA NEIGE e Les surfaces gel es ou enneig es sont glissantes Soyez particuli rement lorsque vous circulez ou que vous utilisez l engin Ne changez pas de direction brutalement M me une l g re pente risque de faire glisser l engin soyez donc partic
156. on 12 Contacteur d avertisseur sonore 2 commutateurs non utilises 38 T moin de niveau d huile moteur 13 Levier de commande droit de l outil de travail 39 T moin d obstruction du filtre a air 14 Contacteur d allumage 40 Jauge de carburant 15 Molette d acc l rateur 41 T moin d avertissement de surcharge 16 Commutateur d clairage 42 T moin de niveau de carburant 17 Interrupteur de ronfleur d alarme 43 T moin d augmentation de puissance instantan e 18 Commutateur de verrouillage de rotation 19 Commutateur de d sactivation du frein de rotation i 44 T moin d autod c l ration 45 S lecteur de mode d affichage 20 Commutateur d activation d urgence du sol noide de carburant 46 Commutateur de commande d entree 21 Commutateur d entra nement de pompe d urgence 22 Commutateur de s lection 47 Commutateur de lave glace Tan Can n 48 Commutateur d essuie glace 54 23 S lecteur de mode de travail HE OL 49 Commutateur d entretien 24 T moin d essuie glace 50 S lecteur de vitesse de transiation 25 T moin de pr chauffage du moteur 26 T moin de verrouillage de rotation 51 Commutateur d autodec l ration EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS Les pages qui suivent expliquent les dispos
157. ossible Plate forme AW357418 MANOEUVRES INTERDITES e Ne creusez jamais dans la paroi situ e sous un porte faux ll y a un risque de chute de roche ou le porte a faux risque de s effondrer et de tomber sur l engin 9JM01107 e Ne creusez pas trop profond ment sous l avant de l engin Le sol sous l engin risque de s effondrer et de causer la chute de l engin e Afin de vous chapper facilement en cas de probleme lors de travaux d excavation placez les chenilles angle droit par rapport au bord de la route ou au ravin avec le barbotin l arri re SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE e Nreffectuez pas de travaux de d molition sous l engin Ce dernier risque de perdre son quilibre et de se retourner Lorsque vous travaillez sur des b timents ou autres structures v rifiez la solidit et la structure avant d entamer le travail Le b timent risque de s effondrer et de provoquer des dommages ou blessures graves JMO Lorsque vous proc dez a des travaux de d molition ne f d molissez pas d l ments situ s au dessus de votre t te Des morceaux risquent de tomber ou le b timent risque de l s effondrer et de provoquer des dommages mat riels ou blessures graves N utilisez pas la force d impact de l outil de travail pour des travaux de d m
158. ou la vitre de plafond ou pour d poser ou installer la vitre inf rieure ou pour r gler le si ge de l op rateur abaissez compl tement l outil de travail sur le sol mettez le levier de verrouillage de s curit 1 en position de VERROUILLAGE puis arr tez le moteur Si vous touchez par inadvertance les leviers lorsqu ils ne sont pas verrouill s l engin risque de se d placer soudainement et de causer des blessures graves ou des d g ts Lorsque vous quittez l engin posez toujours l outil de travail sur le sol placez le levier de verrouillage de s curit 1 en position de verrouillage puis arr tez le moteur Utilisez la cl de contact pour verrouiller tous les quipements Enlevez toujours la cl emportez la et gardez la l endroit sp cifi MAINS COURANTES ET MARCHEPIEDS 9EH02334 3 M01062 Pour emp cher toute blessure corporelle provoqu e par une glissade ou une chute de l engin proc dez comme suit 30 Utilisez les mains courantes et les marchepieds marqu s par des fl ches dans le sch ma de droite lorsque vous montez ou descendez de l engin 3 H02335 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE e Afin d assurer une s curit maximale faites face l engin et maintenez un contact trois points les deux pieds et une main ou les deux mains et un pied avec les mains courantes et les marchepieds y compris les patins de
159. ourne pas lorsque la cl de contact est en position ON le fusible de ligne 1 2 endroits est probablement grill Ouvrez le couvercle du logement de la batterie du c t droit de l engin v rifiez le fusible de ligne et remplacez le si n cessaire REMARQUE Un fusible de ligne est un fil de gros calibre mont dans la partie grand d bit du circuit lectrique et prot geant les composants lectriques et le c blage comme un fusible ordinaire UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS DISPOSITIF DE CONTROLE ORDINATEUR Un dispositif de contr le de la pompe et de l acc l ration du moteur est install NOTE e Veillez ce qu il n y ait pas d eau de boue ou de liquide sur le dispositif de contr le Cela peut provoquer des pannes e En cas d anomalie au niveau du dispositif de contr le ne le d montez pas vous m me Prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu pour les r parations 34H05728 COFFRE A OUTILS Gardez les outils dans ce coffre f Cial bo f AN113730 AAA A SUPPORT POUR PISTOLET GRAISSEUR ll se trouve l int rieur de la porte l arri re gauche de l engin Lorsque vous n utilisez pas le pistolet graisseur rangez le dans son support 123 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION POMPE DE RAVITAILLEMENT Ne faites ni feu ni tincelles proximit d un carburant
160. oyenne pond r e de la racine carr e de l acc l ration laquelle le corps de l op rateur est soumis ne d passe pas 0 5m s Ces r sultats ont t obtenus l aide d acc l rom tres durant l excavation d une tranch e INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE AVANT PROPOS BRUIT PC240LC 240NLC Niveau sonore dans la cabine de l op rateur mesur selon 1506396 M thode de test dynamique cycle de travail simul e Niveau sonore mis Il s agit de la valeur garantie sp cifi dans la directive europ enne 2000 14 EC VIBRATIONS La moyenne pond r e de la racine carr e de l acc l ration laquelle les bras de l op rateur sont soumis ne d passe pas 2 5m s La moyenne pond r e de la racine carr e de l acc l ration a laquelle le corps de l op rateur est soumis ne d passe pas 0 5m s Ces r sultats ont t obtenus l aide d acc l rom tres durant l excavation d une tranch e AVANT PROPOS INTRODUCTION INTRODUCTION Cette EXCAVATRICE HYDRAULIQUE Komatsu est destin e principalement aux travaux suivants e Travaux d excavation Travaux de nivellement e Travaux d am nagement de foss s e Travaux de chargement Travaux de d molition Voir la section UTILISATIONS RECOMMANDEES PAGE 170 pour plus de d tails DIRECTIONS DE L ENGIN gt DROITE Barbotin ARRIERE AW359328 L Dans le pr sent manuel les termes avant arri r
161. posez le bouchon de purge d air 5 situ au dessus du s parateur d eau Desserrez la soupape de vidange 1 situ e au fond du s parateur d eau et vidangez l eau et les s diments dans le r cipient Desserrez l crou ceillet 2 puis d posez le bo tier du filtre 3 Enlevez l l ment 4 de la base du s parateur Lavez l l ment 4 dans du carburant diesel propre V rifiez l l ment 4 et remplacez le s il est endommag Lorsque vous installez l l ment 4 suivez les tapes 6 et 7 dans l ordre inverse Couple de serrage de l crou a ceillet 2 40 3 Nem 4 1 0 3 kgfem 9JHO2466 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 13 Remplissez le bo tier du filtre 3 de carburant Lorsque le carburant ressort par le bouchon de purge d air 5 serrez ce bouchon 5 131 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION VERIFIEZ LE NIVEAU DE L HUILE DU RESERVOIR HYDRAULIQUE FAITES L APPOINT Lo 0000 N AVERTISSEMEN Lors de la d pose du bouchon de remplissage de l huile peut jaillir D vissez lentement le d vacuer la pression interne puis d posez le bouchon samen bouchon afin 1 Sj l outil de travail n est pas dans la position montr e sur le sch ma de droite faites tourner le moteur au ralenti r tractez les v rins du balancier et du godet abaissez la fl ch
162. produit aux normes et l gislations en vigueur dans votre pays prenez contact avec Komatsu ou avec votre distributeur Komatsu avant d utiliser l engin E a Emplacement r serv au Manuel d utilisation et d entretien Coffre de rangement situ du c t gauche du siege de l op rateur AVANT PROPOS INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE INFORMATIONS RELATIVES ALA SECURITE Afin de vous permettre d utiliser cet engin en s curit des mesures de s curit et des tiquettes sont reprises dans le manuel et appos es sur l engin afin d expliquer les situations entra nant un danger potentiel et les m thodes destin es viter ces situations Termes relatifs aux dangers Les termes suivants sont utilis s pour vous informer qu il y a un risque de situation dangereuse qui pourrait entra ner des dommages ou des blessures Dans le pr sent manuel et sur les tiquettes de l engin les termes suivants sont utilis s pour exprimer le niveau de danger potentiel Indique une situation directement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures graves voire mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures graves voire mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou mod r es Ce terme est galement utilis po
163. r brusquement les leviers de commande Laissez toujours chauffer l engin Cela augmentera la long vit de l engin o N emballez pas brusquement le moteur avant que le r chauffement ne soit termin Ne faites pas fonctionner le moteur un r gime trop bas ou trop lev pendant plus de 20 minutes Ceci causera une fuite d huile au niveau du conduit d alimentation du turbocompresseur Si le moteur doit tourner au ralenti acc l rez de temps en temps ou faites le tourner un r gime moyen SJHOZ5 27 A REMARQUE O Si la temp rature d eau du moteur est sup rieure a 30 C pour prot ger le turbocompresseur le r gime du moteur n augmente pas durant 2 secondes apres le d marrage m me si vous tournez la molette d acc l rateur Sila temp rature de l huile hydraulique est basse le t moin de temp rature d huile hydraulique sera blanc Ne commencez pas travailler imm diatement apr s le d marrage du moteur Effectuez tout d abord les v rifications suivantes 1 Tournez la molette d acc l rateur 2 la position centrale entre RALENTI MIN et REGIME MAX et faites tourner le moteur sans charge ce r gime moyen pendant environ 5 minutes A gt ey Ralenti MIN 2 Placez le levier de verrouillage de s curit 1 en position LIBRE et levez le godet du sol 145 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION 3 4 Actionnez lentement le levier
164. remorquage autoris e PC210 Max 58800 N 6000 kgf PC230 Max 78400 N 8000 kgf PC240 Max 78400 N 8000 kgf 135 DEPISTAGE DES PANNES UTILISATION PRECAUTIONS SUR CERTAINS CHANTIERS SPECIFIQUES En cas d op rations d excavation sous eau si les broches de fixation de l outil de travail se trouvent sous l eau graissez les chaque fois qu elles sortent de l eau e En cas de travaux durs et d excavations profondes graissez les broches de fixation du godet avant chaque utilisation Apr s le graissage actionnez plusieurs fois la fl che le balancier le godet et la lame puis graissez nouveau UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES BATTERIE DECHARGEE AVERTISSEMENT Il est dangereux de charger la batterie lorsqu elle est toujours install e sur l engin D posez toujours la batterie avant de la charger Avant toute intervention sur la batterie arr tez le moteur et coupez le contact Une batterie d gage de l hydrog ne un gaz explosif Ne fumez pas pr s d une batterie et vitez d y produire des tincelies e L acide de remplissage d une batterie est constitu d acide sulfurique dilu qui attaque les v tements et la peau En cas de contact rincez imm diatement et grande eau l endroit atteint En cas de contact avec les yeux rincez l eau claire et appelez un m decin e Portez toujours des lunettes de protection et des gants en caoutchouc lorsque vous manipulez des batteries
165. roches 148 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN REGIONS FROIDES RECHAUFFEMENT AUTOMATIQUE Apr s avoir mis le moteur en marche par temps froid lancez le r chauffement automatique Apr s le lancement du moteur si la temp rature du liquide de refroidissement est basse inf rieure 30 C le r chauffement se fait automatiquement Le r chauffement automatique s arr te quand la temp rature de l eau du moteur atteint la temp rature prescrite 30 C ou apr s un fonctionnement de 10 minutes Si la temp rature de l eau ou de l huile hydraulique reste basse apr s le r chauffement automatique r chauffez le moteur comme suit NOTE e Ne travaillez jamais et n actionnez jamais les leviers brusquement lorsque l huile hydraulique n est pas encore chaude Continuez toujours l op ration de chauffe jusqu ce que le t moin de l outil de travail soit vert Cela augmentera consid rablement la dur e de vie de l engin e N emballez pas brusquement le moteur avant que le r chauffement ne soit termin Ne faites pas fonctionner le moteur a un r gime trop bas ou trop lev pendant plus de 20 minutes Ceci causera une fuite d huile au niveau du conduit d alimentation du turbocompresseur Si le moteur doit tourner au ralenti acc l rez de temps en temps ou faites le tourner un r gime moyen REMARQUE Si la temp rature de l huile hydraulique est basse le t moin de temp
166. s pi ces d origine Komatsu 37 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN DEMARRAGE DU MOTEUR Si une notice d avertissement a t accroch e au levier de f commande de l outil de travail ne d marrez pas le moteur et ne touchez pas les leviers VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR Effectuez les v rifications suivantes avant de lancer le moteur en d but d une journ e de travail 38 Eliminez toute trace de souillure sur la surface des vitres afin d obtenir une visibilit parfaite Enlevez toutes traces de salet de la surface des feux avant et des projecteurs et v rifiez s ils s allument correctement V rifiez le niveau du liquide de refroidissement du carburant et de l huile moteur contr lez l tat du filtre air et du c blage lectrique R glez le si ge de l op rateur de mani re pouvoir r aliser facilement les man uvres et v rifiez si le dispositif de fixation de la ceinture de s curit n est pas us ou endommag V rifiez si tous les t moins fonctionnent correctement v rifiez l angle des phares et des projecteurs et assurez vous que tous les leviers de commande soient en position neutre Avant de d marrer le moteur v rifiez si le levier de verrouillage de s curit est en position LOCK R glez les r troviseurs afin que vous puissiez voir clairement l arri re de l engin partir du si ge d
167. situ au dessus du bouton automatique s teint 110 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS COMMUTATEUR DE SELECTION AIR FRAIS RECIRCULATION Ce bouton 6 est utilis pour passer de la recirculation de l air l int rieur de la cabine l aspiration d air ext rieur et inversement e Lorsque vous appuyez sur ce bouton 6 le t moin situ au dessus du s lecteur s allume pour indiquer que l air est souffl En mode automatique la s lection de l air int rieur RECIRC et de l air ext rieur FRESH est effectu e automatiquement L air ext rieur est coup et seul l air pr sent l int rieur de la cabine circule RECIRC Choisissez cette position pour refroidir rapidement la cabine de l op rateur ou lorsque l air ext rieur est impur 4 L air ext rieur est amen dans la cabine Utilisez cette position pour amener de l air frais ou proc der au d sembuage FRESH AFFICHAGE Cet affichage indique le r glage de temp rature a le flux d air b et les souffleries c e Lorsque vous appuyez sur le bouton OFF 1 l affichage de la temp rature a et du d bit d air b s teignent et la climatisation s arr te g1H02418 BOUTON DU CLIMATISEUR Ce commutateur 8 est utilis pour mettre le climatiseur refroidissement d shumidification chauffage en position ON ou OFF Lorsque le ventilateur est activ l afficha
168. steoeeas 38 D MARRAGE DU NOTE Rs alii ne nue At 38 VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR siennes 38 REGLES DE SECURITE POUR LE DEMARRAGE DU MOTEUR 39 D MARRAGE DU MOTEUR PAR TEMPS FROID icciec csissegsssenscctssastehencocsonobasansesaensessonestiavasthoseenetceteries 39 ET A A rel caret a lasaula tact 40 VERIFICATIONS APRES LE DEMARRAGE DU MOTEUR nn 40 REGLES DE SECURITE POUR CHANGER DE SENS DE MARCHE 40 REGLES DE SECURITE POUR LA TRANSLATION tania diste 41 CIRCULATION SUR UNE PENTE niiit ai enn tae cgi tee a ee cit 42 TRAVAIL SUR DES TERRAINS EN PENTE nan ice ici cales ane 43 MANOEUVRES INTERDITES ae dun lace hon Ia aaa 43 LA SATION SURLA NEIGE nn ita ote its id 45 STATIONNEMENT DE i SINGIN RS de tarots sedes 45 TRANSPORT eel eal ancl clases silat MR cn ets 46 EXPEDIMON DE LEN a ne ati 46 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE BATTERIE st tn nn a ce cen aan el rte a a A RE MR A IO ake ee teeny 47 PREVENTION DES DANGERS CONCERNANT LA BATTERIE ss 47 DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC UNE BATTERIE D APPOINT oooocccccnoonnnnconennannonnnronncenennnnronnrnnnoccinnnnnos 48 REMORQUAG uti des nn vas alco AREA RE Sede tite Pett ane a en 49 REGLES DE SECURITE POUR LE REMORQUAGE ss 49 ELEVAGE D OBJETS AVEC LE GODET uu An a hee dace tp eed rase ete tienne 50 REGLES DE SECURITE POUR LE LEVAGE D OBJETS seen 50 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN cooccccccocnnncnnnnonennonnnnnnnenannnnacconcncncincnano 51 ETIQUETTE D A
169. t rieur d un b timent rangez l antenne pour viter toute interf rence PRECAUTIONS LORS DE L UTILISATION e Pour garantir la s curit r glez toujours le son de la radio pour pouvoir entendre les sons ext rieurs durant le travail e Side l eau p n tre dans le bo tier des haut parleurs ou dans l autoradio cela peut entra ner une panne par cons quent veillez ne jamais laisser d eau p n trer dans l quipement e Ne nettoyez pas les impuret s sur les boutons avec du benz ne du thinner ou tout autre solvant Nettoyez avec un chiffon doux et sec Utilisez un chiffon imbib d alcool si l quipement est tres sale e Lorsque la batterie est remplac e les r glages des stations s effacent Il faut donc les r gler nouveau 120 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS PRISE DE COURANT Prise de courant 24V NOTE N utilisez pas cette prise de courant pour des accessoires 12V Cela risque d endommager les accessoires Si l allume cigare est enlev son logement peut tre utilis comme prise de courant La capacit de l allume cigare est de 85W 24V x 3 5A Prise de courant 12V si l engin en est quip Utilisez uniquement la prise de courant lorsque le moteur tourne dans le cas contraire vous risquez de d charger la batterie Cette prise de courant peut tre utilis e pour une capacit maximale de 60W 12V x 5A FUSIBLES NOTE Avant de remplacer un fusible mettez le cont
170. teur de vitesse de translation le t moin indique l une des s lections suivantes Lo Basse vitesse Mi Vitesse moyenne Hi Vitesse lev e TEMOIN PUISSANCE MAX Ce t moin 7 indique si la fonction de puissance max est actionn e Le t moin se pr sente comme suit lorsque le bouton du levier de commande gauche est actionn Le t moin s allume La puissance d excavation est accrue tant que le bouton est maintenu enfonc REMARQUE La puissance d excavation est uniquement accrue lorsque vous appuyez sur le bouton en mode de travail et E Notez que m me si le bouton est maintenu enfonc l augmentation de puissance s arr te apr s 8 5 secondes Le t moin s teint Fonction de puissance max arr t e COMPTEURS JAUGE DE TEMPERATURE D EAU DU MOTEUR Cette jauge 8 indique la temp rature de l eau de refroidissement du moteur Durant l utilisation normale elle doit tre dans la zone noire Si l indicateur p n tre dans la zone rouge durant le travail le dispositif de pr vention de surchauffe entre en action Ce syst me fonctionne comme suit Position dans la zone rouge A Le t moin de temp rature d eau du moteur 1 devient rouge Position dans la zone rouge B La vitesse du moteur est r duite bas r gime le t moin C de la temp rature d eau du moteur s allume rouge et le ronfleur d alarme retentit en m me temps Le syst me de pr vention de surchauffe reste activ jusqu ce
171. tez le contacteur d allumage sur OFF et arr tez le moteur e Utilisez les mains courantes et les marchepieds pour quitter l engin LIQUIDE LAVE GLACE Utilisez un liquide lave glace base d thanol N utilisez pas de liquide lave glace base d alcool m thylique car il risque d irriter vos yeux PREVENTION DE CHUTE D OBJETS PROJECTION D OBJETS ET PENETRATION D OBJETS Sur les chantiers pr sentant des risques de chute ou de projection d objets ou si des objets risquent de toucher ou de p n trer dans la cabine de l op rateur valuez les conditions de travail et installez les protections n cessaires pour l op rateur Lorsque vous effectuez des travaux de d molition ou que vous travaillez avec un brise roches installez une protection avant et un pare brise avant feuillet e Lorsque vous travaillez dans des mines ou des carri res pr sentant un danger de chute de pierres installez un b ti FOPS Falling Objects Protective Structure structure de protection contre la chute d objets et une protection avant ainsi qu un pare brise avant feuillet e Lors des op rations mentionn es ci dessus fermez le pare brise avant En outre veillez ce que les personnes pr sentes se trouvent une distance s re et ne risquent pas d tre touch es par une chute ou une projection d objets e Les recommandations ci dessus sont valables dans des conditions d utilisation standard mais il peut
172. tilis proximit d une source importante d interf rences lectromagn tiques telle qu une station radar e L affichage du tableau de surveillance peut pr senter un comportement bizarre e L alarme sonore peut retentir Cela ne signifie aucunement que l engin est en d rangement L engin redeviendra d ailleurs normal des que la source d interf rences sera loign e 36 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE PREVENTION DES RISQUES INHERENTS ALA POUSSIERE D AMIANTE La poussi re d amiante pr sente dans l air peut provoquer un cancer des poumons si elle est inhal e Il y a un risque d inhalation d amiante en cas de travail sur des chantiers de d molition ou sur des chantiers o l on manipule des d chets industriels Respectez toujours les pr cautions suivantes i i e Nettoyez l eau afin d emp cher la formation de poussi re Ne nettoyez pas l air comprim e Sil y a un danger de pr sence de poussi re d amiante dans l air travaillez toujours par vent arri re Tous les A0085060 travailleurs devraient utiliser un masque respiratoire agr j i i O Ne laissez personne d autre s approcher durant le travail e Respectez toujours les r gles et r glements pour le chantier et les normes relatives a l environnement Cet engin n utilise pas d amiante mais il y a un risque que des pi ces imit es contiennent de l amiante par cons quent utilisez toujours de
173. tombe peut causer des blessures 23 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE 3 20Y 00 K2220 Sortie de secours Lisez le manuel avant d utiliser l engin 4 206 00 K1010 e Commutateur d outrepassement de la commande de la pompe et commutateur d outrepassement du verrouillage de rotation Lisez le manuel avant d utiliser l engin 5 20E 00 K1150 Restez hors de port e de l engin Afin d viter des BLESSURES GRAVES ou m me MORTELLES effectuez les op rations suivantes avant de d placer l engin o ses accessoires Actionnez l avertisseur sonore afin d avertir les personnes aux alentours Assurez vous que personne ne se trouve sur ou dans l engin ou dans la zone de rotation Faites pivoter la cabine afin d avoir une bonne visibilit sur l itin raire suivre e Utilisez un observateur ext rieur si la vue est encombr e Suivez toujours les instructions ci dessus 24 SECURITE SECURITE EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE 6 20E 00 K1140 Restez en dehors de la zone du rayon d action Veillez ce que personne ne se trouve dans le rayon de rotation de l outil de travail 7 09667 A0481 e Nouvrez pas le panneau d acc s pendant le fonctionnement du moteur 8 09659 A057B Avertissements relatifs la manipulation de l accumulateur Risque d explosion Ne vous approchez pas du feu Ne soudez pas et ne forez pas L
174. translation v rifiez la direction du train de chenilles Si le barbotin est dirig vers l avant l action des leviers de translation est invers e Utilisez les leviers de translation pour changer de direction Evitez autant que possible les changements brusques de direction Pour effectuer un pivotement sur place par contre rotation immobilisez l engin avant d entamer le changement de direction Actionnez les leviers de translation 1 de la mani re suivante 2 o1HO25414 Direction de l engin lorsqu il est l arr t Pour virer vers la gauche Marche arri re wa 4 Se a gauche 2 DNS fff i ff if Avancez le levier de translation droit pour virer gauche dans Marche avant 2 le cas d une marche avant reculez le levier pour virer gauche Virage a gauche dans le cas d une marche arri re REMARQUE Pour tourner droite actionnez le levier de translation gauche de la m me fa on 9EH02542 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Virage pendant la translation d placement des leviers de translation gauche et droit dans le m me sens Pour virer vers la gauche Si le levier de translation gauche est ramen au neutre l engin tournera vers la gauche REMARQUE Pour tourner vers la droite d placez le levier de translation droit de la m me fa on Virage par contre rotation Lorsque vous utilisez la contre rotation pour virer
175. translation durant les op rations de chargement ou de d chargement e Si le s lecteur de vitesse de translation est actionn lorsque l engin est en mouvement l engin peut d vier m me s il se d place en ligne droite Arr tez l engin avant de changer la vitesse de translation Ce commutateur 3 est utilis pour modifier la vitesse de translation 3 positions Lo s allume Vitesse de translation lente Mi s allume Vitesse de translation moyenne Hi s allume Vitesse de translation lev e Bo Q ANY La es SQ ef a A la mise en marche du moteur la vitesse Lo est automatiquement enclench e A chaque fois que vous appuyez sur le bouton l affichage passe successivement par Lo gt Mi Hi gt Lo Lorsque vous circulez grande vitesse Hi ou vitesse moyenne Mi si vous avez besoin de puissance de translation par exemple pour circuler sur un sol meuble ou sur des pentes la vitesse lente Lo s enclenche automatiquement vous n avez donc pas besoin d actionner le commutateur Hi ou Mi reste affich REMARQUE Lorsque le s lecteur de vitesse de translation est actionn le mode est affich au centre de l affichage et l cran normal s affiche nouveau apr s 2 secondes Affichage des t moins 78 EXPLICATION DES COMPOSANTS UTILISATION COMMUTATEUR D ESSUIE GLACE Ce commutateur 4 actionne l essuie glace du pare brise Chaque fois
176. tre n cessaire d ajouter des protections selon les conditions d utilisation sur le site Prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu pour tout conseil INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE INSTALLATION D UN ACCESSOIRE e Lorsque vous installez des accessoires ou des pi ces en option il risque d y avoir des probl mes de s curit ou des restrictions l gales prenez donc contact avec votre concessionnaire Komatsu pour qu il vous conseille e Komatsu n assume aucune responsabilit en cas de blessures d accidents ou de d fauts de produits r sultant de l utilisation de pi ces ou d accessoires non agr s e Avant de monter et d utiliser un accessoire en option lisez son mode d emploi sp cifique et les informations relatives ces accessoires figurant dans le pr sent manuel COMBINAISONS D ACCESSOIRES En fonction du type ou de la combinaison d outil de travail il y a un risque que l outil de travail touche la cabine ou d autres parties de l engin Avant d utiliser un outil de travail auquel vous n tes pas habitu v rifiez s il n y a pas de risque d interf rence et soyez prudent VITRES DE LA CABINE Si la vitre de la cabine du c t de l outil de travail est bris e l outil de travail risque d entrer directement en contact avec le corps de l op rateur Arr tez imm diatement le travail et remplacez la vitre MODIFICATIONS NON AUTORISEES Toute modification effectu e sans l autorisation d
177. tructions Lorsque vous devez travailler dans des tunnels sous des ponts sous des lignes lectriques ou dans d autres endroits dont la hauteur est limit e circulez lentement et faites tr s attention ne pas laisser l outil de travail toucher quoi que ce soit Position de d placement AW357408 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE CIRCULATION SUR UNE PENTE Pour emp cher l engin de se retourner ou de glisser surle c t proc dez comme suit e Lorsque vous circulez sur une pente maintenez l outil de travail environ 20 30 cm au dessus du sol En cas d urgence abaissez rapidement l outil de travail au sol afin d aider imm diatement l engin s arr ter Lorsque vous montez une pente la cabine de l op rateur doit tre tourn e vers le haut de la pente et lorsque vous descendez une pente la cabine de l op rateur doit tre tourn e vers le bas de la pente V rifiez toujours la fermet du sol sous l avant de l engin lorsque vous circulez i 9 JM03669 e Lorsque vous montez une pente abrupte tendez l outil de travail vers l avant pour am liorer l quilibre Maintenez l outil de travail environ 20 30 cm du sol et circulez lentement e Lorsque vous descendez une pente r duisez la vitesse du moteur maintenez le levier de translation proximit de la position neutre et circulez lentement
178. uli rement prudent lorsque vous travaillez sur des pentes Lorsque le sol est gel il se ramollit au fur et mesure que la temp rature remonte et l engin risque de se retourner e Si l engin s enfonce profond ment dans la neige il risque de basculer et d tre enfonc dans la neige Veillez ne pas quitter l accotement et ne pas tre pris dans une cong re e Lorsque vous d blayez la neige les accotements et les objets situ s sur le bord de la route sont recouverts de neige et sont donc invisibles L engin risque de basculer ou de heurter des objets recouverts de neige veillez donc toujours effectuer les op rations tr s prudemment STATIONNEMENT DE L ENGIN e Stationnez l engin sur un sol plat et ferme e Choisissez un endroit o il n y a pas de risque de chutes de roches ni de glissement de terrain ni d inondation sile terrain est bas e Posez l outil de travail compl tement sur le sol e Lorsque vous quittez l engin placez le levier de verrouillage de s curit 1 en position de verrouillage et arr tez le moteur Fermez toujours la porte de la cabine de l op rateur et utilisez la cl pour verrouiller tout l quipement afin d emp cher toute personne non autoris e de d placer l engin Enlevez toujours la cl emportez la et laissez la l endroit sp cifi e S il est n cessaire de stationner l engin sur une pente pr
179. ur creuser Cela risque d endommager l enginet l outil de travail OPERATIONS EN BOUT DE COURSE DES VERINS HYDRAULIQUES Si le v rin est actionn alors que la tige du v rin est en bout de course durant le travail la force ext rieure provoquera un impact sur l outil de travail Cela risque d endommager les v rins hydrauliques Evitez de travailler avec les v rins hydrauliques enti rement r tract ou enti rement tendu 164 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN OPERATIONS UTILISANT L INERTIE DU GODET N utilisez pas l inertie de l engin pour creuser et n utilisez pas le godet comme une pioche un brise roches ou un marteau pilon Cela r duira consid rablement la dur e de vie de l engin OPERATIONS UTILISANT L INERTIE DE L ENGIN N utilisez pas l inertie de l engin pour creuser 9JM01120 EXCAVATION DANS UN SOL ROCAILLEUX ll est pr f rable de creuser dans un sol rocailleux apr s l avoir fragment au pr alable par d autres moyens Cette m thode pargne l engin et est donc plus conomique DEPLACEMENT BRUSQUE DES LEVIERS A VITESSE ELEVEE 1 Ne d placez jamais brusquement un levier car cela peut provoquer un d marrage brutal 2 Evitez de d placer brusquement un levier d avant en arri re et inversement 3 Evitez d effectuer tout d placement brusque de leviers tel qu un arr t soudain partir d une vitesse lev e
180. ur vous avertir contre toute utilisation qui pourrait provoquer des d g ts mat riels Exemple de message de s curit utilisant un terme relatif aux dangers AVERTISSEMENT Afin d viter de toucher des leviers de fonctionnement non verrouill s baissez l outil sur le sol et mettez le LEVIER DE VERROUILLAGE DE SECURITE situ c t du si ge en position LOCK verrouillage avant de quitter le si ge de l op rateur Un mouvement brusque et accidentel de l engin peut provoquer des blessures graves voire mortelles PR SSS Autres termes relatifs aux dangers En plus des termes mentionn s ci dessus les termes suivants sont utilis s pour indiquer les pr cautions qui NOTE Ce signal indique des pr cautions prendre pour ne pas abr ger la long vit de l engin REMARQUES Ce terme indique des informations utiles conna tre INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE AVANT PROPOS Etiquettes de s curit Les tiquettes de s curit sont appos es sur l engin afin d informer l op rateur ou le personnel d entretien sur place des risques de danger lorsque vous utilisez l engin ou proc dez son entretien Sur le pr sent engin les proc dures de s curit sont indiqu es par des Etiquettes de s curit utilisant des pictogrammes Exemple d tiquette de s curit crite To prevent SEVERE INJURY or DEATH Do the following before moving machine or its attachments Honk horn to aiert
181. us de 15 Ecartez les rampes en fonction de l cartement des axes m dians des chenilles Enlevez les cha nes ou les c bles qui maintiennent l engin D marrez le moteur Laissez toujours chauffer l engin correctement par temps froid Placez le levier de verrouillage de s curit 1 en position LIBRE Placez le s lecteur de vitesse de translation en position LOW Pour changer la vitesse de translation appuyez sur le s lecteur de vitesse de translation 1 La vitesse de translation est affich e Lo Mi ou Hi sur l cran Mettez le commutateur d autod c l ration 1 sur OFF et actionnez la molette d acc l rateur pour faire tourner le moteur au ralenti 5 Achaque fois que vous appuyez sur le commutateur d autod c l ration 1 il passe successivement par OFF gt ON gt OFF Lorsque vous mettez le commutateur d autod c l ration 1 sur OFF le t moin d affichage 2 s teint Blocs Distance Max 15 Bloc entre rampes AESO6488 Affichage du dispositif de ana ae surveillance f UTILISATION TRANSPORT 8 10 11 12 Mettez le commutateur de verrouillage de la rotation en position OFF Lorsque le commutateur de verrouillage de rotation est en position OFF le t moin 3 s teint Levez l outil de travail r tractez le balancier sous la fl che puis d placez lentement l engin Lorsque l engin est
182. us peuvent causer des blessures graves voire mortelles Lisez ce manuel et les autocollants avant de travailler avec ou sur l engin Suivez les consignes et avertissements du manuel et des autocollants appos s sur l engin a Rangez le manuel dans la cabine port e de l op rateur Demandez un nouvel exemplaire du manuel au concessionnaire Komatsu en cas de perte de l ancien EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE SECURITE e b Verrouillez toujours l engin lorsque vous quittez le si ge de l op rateur c AVERTISSEMENT Pas de passagers Aucun passager n est admis sur l engin pendant son fonctionnement e d AVERTISSEMENT DANGER DE CHUTE D OBJETS Ne travaillez pas dans des endroits comportant un risque de chute d objets Consultez votre concessionnaire concernant le montage d une structure de protection FOPS 22 SECURITE EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE e e DANGER Danger de haut voltage Vous risquez des blessures graves voire mortelles si vous ne maintenez pas l engin et ses accessoires distance de lignes lectriques e f Sch ma de fonctionnement des leviers de commande 4 2 F 11 gt 4 to roe Gpe gt Ave _ rn SO 2 09083 A0481 Avertissement relatif l ouverture du pare brise Apr s avoir relev la vitre bloquez la des deux c t s avec les dispositifs de blocage Un pare brise qui re
183. use et proc dez aux r parations ou prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu pour les r parations Gardez la surface sup rieure de la batterie propre et v rifiez le reniflard dans les bouchons de batterie Si les bouchons de batterie sont obstru s par des corps trangers ou de la poussi re nettoyez les et d bouchez l orifice de ventilation V rifiez si les fusibles ne sont pas endommag s si leur capacit est correcte et si le c blage n est pas d connect et ne peut provoquer de court circuit V rifiez si les cosses sont bien serr es V rifiez plus particuli rement le c blage de la batterie du d marreur et de l alternateur V rifiez toujours et veillez liminer les mati res inflammables accumul es autour de la batterie lorsque vous effectuez le tour de l engin ou les v rifications avant le d marrage Contactez votre concessionnaire Komatsu afin de localiser et de corriger la cause du probl me VERIFIEZ LE FONCTIONNEMENT DE L AVERTISSEUR SONORE 1 Placez la cl de contact en position ON 2 Assurez vous que le klaxon fonctionne lorsque vous appuyez sur le bouton Si le klaxon ne r pond pas demandez votre concessionnaire Komatsu de proc der aux r parations UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION REGLEZ LE SIEGE AVANT DE TRAVAILLER au AVERTISSEMENT a e R glez la position du si ge au d but de chaque session de travail et lors d un changement d op rateur
184. v rifiez le niveau d huile du carter et ajoutez de l huile TEMOIN D INTERVALLE D ENTRETIEN Ce t moin 3 s allume pour avertir l utilisateur que le laps de temps r gl s est coul depuis le dernier entretien Cet cran de t moin s teint apr s 30 secondes et l cran de fonctionnement normal s affiche nouveau e Pour plus de d tails concernant la m thode de v rification de l intervalle d entretien voir COMMUTATEUR D ENTRETIEN PAGE 81 Si vous souhaitez modifier le r glage de l intervalle d entretien veuillez prendre contact avec votre concessionnaire Komatsu 66 QJHO1GB3 UTILISATION EXPLICATION DES COMPOSANTS ELEMENTS D AVERTISSEMENT Si le t moin d avertissement devient rouge arr tez le travail d s que possible et proc dez l inspection et l entretien de l l ment appropri Si vous ignorez l avertissement cela peut entra ner des pannes ll s agit ici d l ments surveiller pendant que le moteur tourne En cas d anomalie l cran affiche l l ment qui requiert une action imm diate En cas d anomalie le t moin de l emplacement de l anomalie s allume rouge 1 T moin de niveau de charge 4 T moin de temp rature d eau du moteur 2 T moin de niveau de carburant 5 T moin de temp rature d huile hydraulique 3
185. verrouillage de rotation puis faites tourner lentement la structure sup rieure 180 Placez l engin l endroit sp cifi sur la remorque Engagez le verrouillage de la rotation Lorsque le commutateur de verrouillage de rotation est en position ON le t moin 3 s allume 93M00253 95M02832 i 9 MO 1096 181 TRANSPORT UTILISATION ARRIMAGE DE L ENGIN NOTE e Rentrez l antenne de l autoradio En outre enlevez les r troviseurs Attachez solidement les pi ces d mont es la remorque e Pour viter d endommager le v rin de godet pendant le transport placez un bloc de bois une extr mit du v rin du godet pour l emp cher de toucher le sol Apr s le chargement de l engin sur une remorque attachez le comme suit 1 Allongez compl tement les v rins du godet et du balancier puis abaissez lentement la fl che 2 Arr tez le moteur et retirez la cl de contact 9M01122 3 Verrouillez tous les leviers de commande avec la manette de s curit 4 Verrouillez la porte de la cabine le capot lat ral et le capot moteur 5 Placez des blocs sous les deux extr mit s des chenilles pour emp cher l engin de bouger pendant le transport et attachez l engin solidement avec des cha nes ou des c bles ayant une r sistance appropri e Veillez en particulier fixer solidement
186. voqu par un c blage lectrique Les court circuits dans le syst me lectrique peuvent provoquer un incendie e Maintenez toujours les connexions lectriques propres et bien serr es V rifiez quotidiennement si le c blage n est pas desserr ou endommag Serrez tous les connecteurs o colliers de fixation du c blage desserr s R parez ou remplacez tout cablage d fectueux Incendie provoqu par le circuit hydraulique V rifiez si tous les colliers des tuyaux et flexibles les protections et les amortisseurs sont bien fix s en position SECURITE INFORMATIONS RELATIVES LA SECURITE S ils sont desserr s ils risquent de vibrer pendant l utilisation et de frotter contre d autres pi ces Cela peut endommager les flexibles et provoquer une jection d huile sous haute pression entra nant un risque d incendie ou de blessures graves e Explosion provoqu e par l quipement d clairage Lors des contr les du carburant de l huile de l acide de remplissage de la batterie du liquide de lave glace ou du liquide de refroidissement veillez utiliser des sources d clairage antid flagrantes Si vous n utilisez pas ce type d clairage vous risquez de provoquer une explosion entra nant des blessures graves e Pour utiliser l engin comme source d alimentation pour l clairage suivez les instructions figurant dans ce manuel ACTION EN CAS D INCENDIE Si un incendie se d clare quittez l engin comme suit Met
187. xcavation lourde l quipement hydraulique risque d tre endommag Utilisez uniquement le brise roches en mode B BOUTON POUSSOIR PUISSANCE MAX Le bouton poussoir de puissance max peut tre utilis durant les travaux pour augmenter la puissance Utilisez cette fonction si n cessaire en combinaison avec le mode de travail 1 Appuyez sur l interrupteur sup rieur droit du bouton gauche et maintenez le enfonc La puissance est accrue pendant un maximum de 8 5 secondes lorsque le bouton est enfonc L augmentation de puissance est annul e automatiquement apr s 8 5 secondes Cette fonction n est pas activ e lorsque le mode de travail est le mode L ou le mode B 163 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION MAN UVRES INTERDITES S il est n cessaire d actionner le levier de commande de l outil de travail durant la translation soyez extr mement prudent lors de cette op ration e Siun levier est actionn en phase d autod c l ration le regime du moteur va s lever soudainement N actionnez les leviers qu avec prudence OPERATIONS UTILISANT LA FORCE DE ROTATION N utilisez pas la force de rotation pour tasser le sol ou briser des objets C est non seulement dangereux mais cela r duira galement consid rablement la dur e de vie de l engin OPERATIONS UTILISANT LA FORCE DE TRANSLATION N enfoncez jamais le godet dans le sol pour utiliser la force de translation po
188. z ou remplacez voir SI NECESSAIRE injecteur d fectueux Remplacez l injecteur Les gaz d chappement sont de Cartouche de filtre air obstru e couleur noire par intermittence o 8 Compression insuffisante Voir compression d fectueuse plus haut 3 Turbocompresseur d fectueux 8 Nettoyez ou remplacez le turbocompresseur Le moteur met un bruit d aspiration Injecteur d fectueux eR iini par intermittence Remplacez l injecteur 1 G n ration de bruit anormal Utilisation d un carburant a indice Utilisez le carburant recommand combustion ou m canique d octane insuffisant 8 Surchauffe 9 R f rez vous Le t moin de niveau d eau du radiateurreste allum voir ci dessus Silencieux d chappement Remplacez le silencieux d fectueux Jeu des soupapes excessif R glez le jeu MARA A XK 204 UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES CIRCUIT DE COMMANDE ELECTRONIQUE Si un code d erreur est affich sur le moniteur qui affiche normalement l HEURE suivez le tableau des contre mesures figurant plus bas sous autodiagnostic Affichage d une erreur du tableau de surveillance Affichage du dispositif de y Mode erreur surveillance Contre mesure E02 Anomalie dans le syst me de la soupape PC EPC Si le commutateur d outrepassement de la pompe est en position ON on peut continuer les op rations Cependant
189. z toujours la borne n gative masse en premier lieu lorsque vous enlevez la batterie et lors de l installation de la batterie connectez toujours la borne positive en premier lieu puis la masse Serrez correctement les cosses de la batterie Du gaz hydrog ne inflammable est g n r lorsque la batterie est charg e par cons quent d posez la batterie du chassis emmenez la dans un endroit bien ventil et enlevez les bouchons de la batterie avant de la charger Serrez fermement les bouchons de la batterie installez la batterie en s curit l endroit d termin 47 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC UNE BATTERIE D APPOINT Si vous commettez une erreur en connectant les cables de d marrage vous risquez de provoquer une explosion de la batterie Proc dez toujours comme suit Lorsque vous utilisez des c bles de d marrage travaillez deux pour d marrer l engin une personne assise sur le si ge de l op rateur et l autre au niveau de la batterie e Lorsque vous op rez partir d un autre engin veillez ce que les deux engins ne se touchent pas l Placez le contacteur d allumage des deux engins sur OFF pendant que vous connectez les c bles de d marrage L engin risque de bouger si l alimentation est connect e e Connectez d abord le c ble positif lorsque vous installez les c bles de d marrage D connectez d abord l
190. zone hachur e C si ce r troviseur est install 135 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION CEINTURE DE SECURITE Avant de boucler la ceinture de s curit v rifiez si les fixations et la ceinture proprement dite ne sont pas endommag s Si la ceinture est us e ou endommag e proc dez son remplacement e M me si la ceinture para t normale remplacez la tous les 3 ans La date de fabrication de la ceinture est indiqu e sur le revers de la ceinture Ne d bouclez jamais la ceinture de s curit pendant les op rations e Bouclez la ceinture afin qu elle ne soit pas tordue BOUCLAGE ET DEBOUCLAGE DE LA CEINTURE Cette ceinture de s curit est quip e d un r tracteur par cons quent il n est pas n cessaire de r gler la longueur l Bouclage de la ceinture Saisissez la poign e 2 et tirez la ceinture hors du r tracteur 1 v rifiez si la ceinture n est pas tordue puis ins rez la languette 3 dans la boucle 4 Tirez sur la ceinture pour vous assurer qu elle est bien verrouill e D bouclage de la ceinture Appuyez sur le bouton 5 de la boucle 4 puis enlevez la languette 3 de la boucle 4 La ceinture s enroule automatiquement par cons quent maintenez la poign e 2 et remettez lentement la ceinture dans le r tracteur 1 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN OPERATIONS AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR O Avant

PC210»7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC210&raquo;7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC210»7