Manual
Contents
1. MW 9180 Contr seur 3 g ta1 3 s2 ement haute tension D gita Ig ortage nsuiation ester User s manual SEFRAM Notice d utilisation Instruments et Syst mes 32 Rue Edouard MARTEL F42100 SAINT ETIENNE Tel 33 0 4 77 59 36 81 Fax 33 0 4 77 57 23 23 Site WEB www sefram fr e mail sales sefram fr Support technique 33 0 4 77 59 36 96 R f rence M918000M00 24 Manuel d utilisation Sommaire Frescrptions de s curit Caract ristiques g n rales Ee Ee EEN BrANCheMEnts eege Add ee Eege ec SEI ONS edel A E EEN cuette Instructions simplifi es MISE QM UVO serein 1H t Remplacement des piles et du fusible 10 VAI LE NAN CO Les re ET nr ee ee 11 Sor English turn to page 12 1 Prescriptions de s curit Les chocs lectriques peuvent pr senter des dangers pour la sant Il est important de lire et de respecter scrupuleusement les prescriptions de s curit de ce manuel L appareil doit tre utilis par du personnel qualifi et form aux dispositions prendre quant la s curit sur les installations lectriques e Ne jamais ouvrir votre contr leur d isolement hormis pour remplacer les piles Se ref rer au chapitre Remplacement des piles L appareil ne doit jamais tre utilis sur des circuits sous tension Dans le cas ou apr s branchement un beep est mis par l appareil ou si l affichage LIVE CIRCUIT sous2. ISOLATEUR DOMME ATION 15 5 Specifications Test Voltage Preset Buttons Measuring Range Accuracy Power Output Power Limit Voltage Regulation Accessories Option From 500VDC to 10KVDC Adjustable in 500V Steps 1KV 2 5KV DRM 10KV 800K Q 500G Q AUTO RANGING 5 2 Digits 8 x 1 5V Alkaline battery iW Selected 20 5 unless current limited Color coded flexible silicone test leads and instruction manual Anti leakage Color coded Flexible silicone coaxial test lead with integrated guard into the test probe Bice 6 Instrument Layout Test Leads Connections Ra Liquid SH Ba Crystal MICROPROCESSOR CONTRO ED PILOTE PAR MICROPROCESSEUR Sp VOLTAGE ADJUST CHOIX DE LA TENSION MW 9180 i ans a ee Clear a Fault Start and Stop Go to Main Menu Switches ON the Instrument Reset if depressed for less thdn one second Switches OFF the Instrument when depressed for more than five seconds 17 7 Functions 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 Power On To switch your instrument on press the ON button TheL C D will display the model number Then follow interactive instructions on L C D nsulation Resistance Measurement 10000VDC To Select 10KVDC test voltage press 10KV button 2 e nsulation Resistance Measurement 5KVDC To Select SKVDC t
3. avec garde et pince Crocodile integr e Ce cordon coax special est impregne de silicone et se divise en deux connecteurs Garde et Ligne Ce cordon emp che les courants de fuite de se produire la garde l interieur de ce cordon capture les courants de fuite qu il pourrait y avoir lorsqu un long cordon est utilis pour la ligne Etanch ite contre l eau et la poussi re 5 Maye INS esAtasqo ana ynad aBseyrap eT GIOH ajaj dweo pros au a aGsey9 ap e anb yueae suopios sai saaajua srewef ay sjijonput no sjnisedes woanad saqueuuopad ee saupeoje said sap Jed ajuawje ane mod ayjzeds 350 jlazedde jag spna Sap aBieyrap ap anbyewoyne au giess Un p Iunu es 1naionuo2 89 o O IN 2p JUeZNOD 9 4928dN991 snod asin EECH aANDILVWOLNY 39YYH93A Ou aS anod TE TEE JUN JFAL JAIJ 459 ET uop102 97 oO al n ap juesnog r eBeyoye z e g g anuajzurew INLA EI 38 BaINIEXxe Eis PNI Sep aBseyoop quawanbiyewsyshs e7 1S2L UBWAaAgHG JeSsold ainsow ej Je 9u1e snog S2PU0I8S a KEE 6 66 e nbsnf sanbydde esas ou emsou ap sduie np uoneyuul E Op 39 N p szueinoo 7 un ne tapou 39 suep Sapuoses ap snid 7534 ans yueAndde ue San sjunuju epieG op S smsodsip 39 nno sessed ap ajqissod 359 jj seujjeoe adAy np 9139 n UOIXaUU09 e7 asnsow ej TEE s d s 7 ajewnjdo pnp oun Ua 453 aj aNjQeye um Rech e Apc pueda ao inb sand s p aluouos3 p yyIsodsip un p edinbs 359 pasedde 389 5 ep seinjenbexo ossu ep K a
4. details of built in warning features should your digital insulation tester be connected to a live system Never open your digital insulation tester except for battery replacement See Battery Replacement section Always inspect you digital insulation tester and test leads before use for any sign of abnormality or damage If any abnormal conditions exist broken test leads cracked case display faulty etc do not attempt to take any measurement or use the tester Return your digital insulation tester to your nearest distributor for service Your digital insulation tester has been designed with your safety in mind However no design can completely protect against incorrect use Electrical circuits can be dangerous and or lethal when a lack of caution or poor safety practice is used Use caution in the presence of voltage above 24V as these pose a shock hazard Pay attention to cautions and warnings which will inform you of potentially dangerous procedures Your digital insulation tester has a live circuit warning beeper If it is connected to a live circuit a rapid pulsating bleep will be heard DO NOT proceed to test and immediately disconnect the instrument from the circuit In addition your tester will display the warning message 13 SC ez Se EES 3 Features 2 Overview This digital insulation tester is a variabie high holtage insulation meter from 500V to 10KV in 500V steps The meter is menu driven and uses D
5. anb ajqissod Lea ajqeuiue uy JUaWaUUOsIAUS UN suep no antsojdxa asayds oune UA gen 21 8 sed yop au poredde yay ginagas NOMNSLIV ans ainsstes no assjes6 ap 3924 ayN0 JAA JayNoped ua soinjanbess ap aduasge ainsaw anbeys zuene 38 9 eped ua juos ainsaw ap SuOps09 Sai anb sale eat 0 12n 294j9 p JUBA BBeYyap 78 UOISUa SJOY SJU 9479 Hop J3 S9 sNISOdSIp 87 o 3 A D t O Ae o gt 5 O 5 D o 2 3 D LL wN CONNEXION DES CORDONS MEGOHONM TR INSULATION T UN Es AUTO RANGING AUTO OFF jue sur disponhH hors tension MICROPROCESSOR CONTRO D EEN PILOTE PAR MICROPROCESSEUR 5 x VOLTAGE ADJUST CHOIX DE LA TENSION Ex Remise z ro d alarme Start et Stop Retour au menu principal Demarre le contr leur t moms ide ss ale ones ondoa Face avant de l appareil ie ane TTT 8 Precautions avant les mesures Avant d ffectuer une mesure s assurer ue es piles soient en bon tat le contr leur affiche si les batteries ccivent tre remplac es Gue instrument et ses cordons de mesure soient en parfait tat en carculier l absence de craquelures sur les cordons 9 Mise en uvre 2 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton ON pour la mise en marche de L appareil lt Mesure d isolement 10000VDC Pour choisir une tension de 10000VDC appuyer sur
6. l afficheur indique LOW MQ arr ter imm diatement Cela pourrait indiquer que l isolation n est plus intacte et que le contr leur ssaye d injecter une haute tension sur une tr s faible r sistance moins d un MQ m me sur un court circuit 9 10 Chronom tre La dur e du test est indiqu e sur l afficheur au dessus droite C est particuli rement pratique pour v rifier que l isolement ne s ffondre pas pendant la dur e de test ou pour faire des comparaisons 9 11 STOPPER la proc dure de test Pour arr ter le test en cours simplement appuyer sur le bouton TEST G Le test arr tera imm diatement et la d charge automatique prendra effect A la fin de cette d charge l instrument validera le mode EnerSave automatiquement 9 12 Auto STOP Si l operateur n arr te pas la proc dure de test le contr leur stoppera apr s 99 9S automatiquement Apr s cela si l op rateur ne tourne pas le contr leur OFF le contr leur s arr tera de jui m m auto off 9 13 Autod tection de la tension Attention Si les cordons sont connect s sur un syst me sous tension avant de d marrer le test un son beep beep sera activ automatiquement pour attirer l attention de l op rateur et le contr leur affichera Live Warning Circuit Live pour indiquer 9 que le circuit est sous tension Laisser l instrument d charger le circuit ou si le circuit n est pas isol il faut isoler le circu
7. to be used for long periods or longer than 60 days remove the batteries and store them separately Warning To avoid electrical shock or damage to the meter do not get water inside the case 9 3 Calibration amp Servicing Both calibration and servicing are performed only at an approved facility Contact your nearest distributor about Calibration certificate and servicing Before returning the instrument ensure tha the leads have been checked for continuity and signs of damage the batteries are in good condition Bech 10 Insulation Resistance Testing Warning Insulation test should be conducted on circuits that are de energized Ensure circuits are not live before commencing testing Secure both test leads properly to the insulation to test and use guard lead to collect surface leakage Good contacts are necessary to avoid flashing at high voltage or ionization or creation of carbon track type conductive material If contacts are not properly secured the tester may be corrupted temporarily by the high electromagnetic field present Should this occur LIAZ Vat ye SEI let it reset itself 5 CD igen ye ne Use only battery Alkaline to power this instrument EE ARATE DO NOT USE ANY KIND OF ADAPTER OR CONNECTION TO THE MAINS POWER LIVE WARNING MESSAGE BEEPER To Clear Live Warning Message Beeper Remove leads from Circuit under test and Push TEST button until display Clears The following screen
8. wi SC to connect the test leads properly to the insulation es aas es using the supplied croc clip Turn Instrument ON by pressing the ON button The L C D display will come with the make and model followed by to the following screen If the system is not live the test will start and the following screen will appear indicating the test duration top horizontal bar graph type digital Follow the Interactive Screen the voltage output left vertical bar graph type digital scale indicator the insulation resistance bottom horizontal log bar graph type digital scale indicator Select Insulation test voltage For example 3500V the insulation resistance eee ES SNA nr aides center very large digital displa If elmer reiege rsiriment stops the test the last result will emar D The instrument switches off after 5 to Mr Sri ine ce too low before the start of a test the 5 To Select 3500V Press 2 5KV then press twice on 500V Button or Press 5KV then press three time the 500V button The above Screen will confirm your selection voltage and MQ Range 22
9. Ud S30 SINONOD3 EGO in S23 US 0149 ee uoisue ayney anazyanpuoes 3j seingew Bue anpoud es yueaned s p aunposdas no saseduto2 aoanad ep uye soneweied z 89 syuesmos eg soepNs e 49 0U ep 91 9SU09 358 a14 9WW0BAY p asBap np je eingieduen Dee ee SI op UOHAU0 US SIPAASQO 9149 JUBANI SO9INSAUI SINOJEA ep jeuued inb jeaBoquy ep sojueuodiul SUOUEUEA sep sainsou ep sauBeduies ap S10 up opieb ep ewaishs un p SINVIdOdM SLON 30uv9 V1 OSAV edinbe me ouedde 109 Souyo savs D sajqiey snid dnooneaq aunsaww ap SIND Sa je SASIUNUIW JUOS AMZ ap SJULINOI sa apseB ej Dy 21NSaut Op anassa aun yuasaUaB SJURINOD Sai ana 18 auf NdJaNpUOdD a IU JUIJNI1 AILUNS ap oun ap SJUEINOS sap api ei ap wuaWAaYWeZG SUES idguV9S vi ja NOLLVSINILN 91191 b LLE ail Vaq 152 153 SNOS yISOdsip ai anb sainsse s p ano 9 9 e juan ysu ea nbydde s au ayueseb assew ap uejd un INS INOJ 1N3 2NPUO 3 saytsuesy IEJ e7 ayuga y9 eAOOU aa mod amsn va Wewsnbipelied BP JIPA Ja XN 91 U9 S81qE2 Sal 18PPSIO op 19JIA9 an unozas 2132 op Va md xnaJa1SSN0 IAE 7 yu awpuuoaua UN SUED jodua Un p s407 op sasuepodiur Sap 19919 ap JAPA unog frasedde IIAL WaISNva Stuino euIBr10 p Suop109 saj anb Jashn N SUOP109 Sen N 189 ap Uy ua syISOdsip ai Waggon 19618429p sassiey ap Wipigduu Leg Uu uessur 158 jueuieJosi anbsio no sasINSOW e Wtsodep ne Sasnany 3a p SUOIXAUUO9 ap sez ua juasinpoid as senbl19218 sae sap
10. arge of the system under test This is indicated by a one second long beep accompanied by the HOLD message on the display DO NOT REMOVE LEADS UNTIL THE HOLD MESSAGE APPEARS ON THE DISPLAY Replace Battery Warning Indicator If the battery energy is detected to be too low the instrument will display the Battery warning The instrument cannot operate properly with a low battery 7 16 Auto Off The Auto off is annunciated by a one second beep The Auto off timer is automatically enabled The instrument can also be switched off by pressing and holding the OFF key for more than 5 seconds 7 15 20 8 Preparation for Measurement Before testing always check the following At Power ON read the display to make sure the Replace Battery message is not displayed There is no visual damage to the instrument or test leads Test Leads continuity Using a Ohm meter check the resistance continuity of the leads 9 Maintenance and Cleaning Method 9 1 Battery Replacement Your insulation tester s battery is situated under the tester The display will indicate you when battery needs to be replaced Disconnect the test leads from the instrument and remove the battery cover and the batteries Replace with eight ALKALINE 1 5V C size taking care to observe correct polarity Replace battery cover 9 2 Cleaning amp Storage Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent Do not use abrasives or solvents If the meter is not
11. ement des piles Les piles sont situ es dans le compartiment inf rieur de votre bo tier imp rativement d brancher les cordons de mesure avant d acc der ce compartiment D visser le couvercle Remplacer les piles les 8 simultan ment Revisser le couvercle 10 12 Maintenance Aucune maintenance n est requise Nettoyer p riodiquement votre appareil avec un chiffon doux et humide eau Ne pas utiliser de solvants Toujours v rifier que les cordons de mesure sont en bon tat absence de craquelure 11 Index Safety precautions OLETA EAN A Features Specifications Instrument Layout FUMCHONS EE Preparation for Measurement Maintenance and Cleaning Method Insulation Resistance Testing 249 Page 12 13 14 15 16 18 20 21 I 21 22 23 1 Safety Precautions 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Electricity can cause severe injuries even with low voltages or currents Therefore it is extremely important that you read the following information before using your digital insulation tester This instrument must only be used and operated by a competent trained person and in strict accordance with the instructions We will not accept liability for any damage or injury caused by misuse or non compliance with instructions and safety procedures This instrument must not be used on live circuits Ensure all circuits are de energized before testing See paragraph 1 7 for
12. est voltage press 5KV button nsulation Resistance Measurement 2 5KVDC To Select 2 5KVDC test voltage press 2 5KV button S nsulation Resistance Measurement 1KVDC To Select 1KVDC test voltage press 1KV button 6 nsulation Resistance Measurement Multiple of 500VDC adjustment To add 500VDC to the selected test voltage press 500V button 7 To subtract 500VDC to the selected test voltage press 500V button 8 Ener Save mode The Ener Save mode saves battery life by automatically turning the instrument to low consumption reducing the test duration The Ener Save mode is the default mode of the instrument The Ener Save mode is enabled when pressing the TEST button for less than 3 seconds The Ener Save mode is disabled when pressing the TEST button 3 for more than 3 seconds When Ener Save mode is disabled the instrument operates in continuous mode up to 99 9s 18 Wi Oo 7 10 KAZ 7 13 Voltage Output Bar Graph The bar graph shows the voitage present on the leads It also shows the voltage charging a cable or capacitive system under test and shows the decay during the automatic capacitive discharge of the system under test Auto Low Resistance Detect While in insulation test mode if the L C D module shows LOW MQ stop the test immediately This could mean that the insulation has a breakdown thus you are now trying to inject very high voltage on a sh
13. it avant de continuer avec le test 9 14 Auto D charge Lorsque le contr leur a termin le test il d charge le circuit de mesure automatiquement capacitif ou inductif pour que la tension dangereuse disparaisse La d charge peut tre observ e sur l affichage bargraph Ne d connecter les cordons qu apr s une d charge compl te HOLD Pendant la d charge le buzzer fonctionne indiquant a l op rateur que la d charge est en cours et que ce n est pas fini Lorsque la d charge est termin e un long beep est mis et l afficheur indique HOLD Seulement apr s cela vous pouvez enlever les cordons en toute s curit 9 15 Indication pour remplacer les piles Replace Battery Si les piles sont us es ou faibles l affichage indiquera Replace Battery Ce contr leur ne peut fonctionner correctement si les batteries sont us es 9 16 Auto OFF Le AUTO OFF est annonc par un long beep du buzzer une seconde ou deux Cet auto off timer est automatiquement mis en route par le logiciel apr s chaque fin d action de l op rateur ou du contr leur Le contr leur peut tre arr t OFF par l op rateur en pressant le bouton OFF plus de 5 secondes 10 Pr paration avant les mesures Avant d effectuer une mesure s assurer Que les piles sont en bon tat A Que l instrument et ses cordons de mesure sont en parfait tat en particulier l absence de craquelures sur les cordons 11 Remplac
14. le bouton 10KV z3 Mesure d isolement 5000VDC Pour choisir une tension de 5000VDC appuyer sur e bouton 5KV 4 Mesure d isolement 2500VDC Pour choisir une tension de 2500VDC appuyer sur e bouton 2 5KV S i an Mtesure d isolement 1000VDC Pour choisir une tension de 1000VDC appuyer sur e bouton 1KV 6 gt lt Mesure d isolement un multiple de 500VDC Pour ajouter SOOVDC la tension affich e appuyer sur le bouton 500V 7 Pour soustraire SOOVDC la tension affich e appuyer sur le bouton 500V 8 27 Le mode ENERSAVE Enersave M conomise la dur e de vie des piles automatiquement en s lectionant la consommation la plus basse r duit la dur e du test Enersave est le mode par d faut de l appareil Le mode Enersave est choisi lorsque le bouton TEST est press pour moins de trois secondes lorsqu un test est d marr 8 Le mode Enersave est annul lorsque le bouton TEST est press pour plus de trois secondes lorsqu un test est d marr Cela veut dire que la dur e du test sera plus longue 99 9S et s arr tera soit par l utilisateur avant la fin ou par le contr leur apr s 99 95 9 8 Affichage de la tension de sortie La tension de sortie est affich e sur l cran LCD sous la forme d une chelle digitale 9 9 D tection automatique de basse r sistance trop basse Tout en tant dans le mode de mesure de r sistance d isolement si
15. ort circuit Trying to inject high voltage on a short circuit could reset the instrument specially if flashing occurs Timer The duration of the test is shown on the top right of the L C D This is particularly useful to verify that insulation does not break down within a certain time or to make comparison STOP test To stop the test in progress press the TEST button The test will immediately stop discharge and the instrument wiil enable the Ener Save mode automatically Auto Stop Should the operator leave the Instrument in the test mode with the Ener Save disabled the instrument will automatically stop the test after a duration of 99 9 seconds Auto off still applies Auto Live Voltage Warning Should the leads be placed onto a live system before starting the test a warning beeper will be automatically activated and your instrument will display Live Warning Circuit Live message Let the instrument discharge the circuit in the case of capacitive system or make sure that the circuit under testing is not five 19 7 14 Auto Discharge At auto stop or test completion the instrument automatically discharges the system under insulation test so that the dangerous high voltage is discharged The auto discharge can be observed on the L C D s bar graph so that the operator only removes the leads when the discharge is complete During discharge a beep occurs so that the user does wait for the complete disch
16. s circuits sous test Indicateur sonore et affichage de pr sence tension avant si gt 300VAC dans le cas o le circuit tester n est pas isol et apr s le test tension de d charge Indicateur de piles us es sur l affichage Technologie EnerSave pour sauvegarder les piles Faible consommation Fonctionnement avec 8 piles 1 5V C alkalines Contr l par microprocesseur Possibilit de verrouillage de la mesure en test d isolement mesure mains libres Arr t automatique ou manuel de la mesure Arr t automatique du contr leur INSULATOR ISOLATEUR 5 Sp cifications Tensions de test de 500VDC 2K VOC r giacie par pas de 500VDC Pr s lections rapide de tension pour 1KV 2 5KV 5KV et 10KV S lection automatique des calibres et chelles sur toute les gammes Minuterie jusqu 99 9S Dimensions 340x270x170mm Poids 3 6kg avec batteries Detecteur de circuit sous tension si la tension est sup rieure 300V Calibres automatiques de 800K ohms 500G ohms Pr cision 10 2 points sur toutes les gammes Temperature de fonctionnement de 20 C 50 C Alimentation par batteres 8 x 1 5V C alkalines A Puissance de sortie limit e par logiciel 1W Courant de sortie limit 1 5mA par logiciel en conjunction avec la limitation de puissance Accessoires cordons de s curit silicone et manuel d utilisation Option Cordon anti fuite coax
17. tension est allum imm diatement d connecter votre contr leur ce l installation Ne jamais exposer l appareil l eau risque de choc lectrique EEE Conditions d utilisation et caract ristiques g n rales utilisation l int rieur categorie d installation CAT Ill 300V degr de pollution 2 altitude d utilisation 2000 metres maximum N Double isolement Danger Risque de choc lectrique gt So Attention se r f rer au manuel Ce contr leur d isolement a une tension de sortie variable de 500V a 10KV par palier de 500V Il est muni de menus et utilise une technique dynamique de s lection de mesure du courant La ligne du dessus indique le temp pass ainsi que la r sistance d isolement 3 3 Caract ristiques 4 Branchements Affichage alphanum rique 2 lignes de 16 caract res 20 tensions de test SOOV 1KV 2 5KV 2KV 2 5KV 3KV 3 5KV 4KV 4 5KV 5KV 5 5KV 6KV 6 5KV 7KV 7 5KV 8KV 8 5KV 9KV 9 5KV and 10KV ajustable avec un palier de 500V Pr s lection de 4 tensions de test 1KV 2 5KV 5KV et 10KV Mesure de r sistance automatique auto range sur tous les calibres Conforme la norme IEC1010 Indication visuelle de la tension de test sur Bar Graph augmentation et r duction de la tension peuvent tre observ es Compact ergonomique Livr en valise de protection Mesure et indique le temps pass pour la mesure D charge automatique de
18. ynamic Current Autoranging technology It is equipped with a bar graph which displays the voltage stressing the insulation while the test is in progress and the voltage decay during the automatic discharge of the tested circuit The top tine of the display shows the elapsed time at the start of the test Digital readout of the total time will remain displayed even after testing has ceased A 6 digit digital display is showing the actual insulation resistance This instrument displays a voltage warning and sounds when AC or DC is present before injecting the test voltage It can only detect when voltage is higher than 500V it will buzz intermittently when high voltage is generated and this will remain until the circuit under test is fully discharged 14 D 2 x 20 characters large intelligent L C D Module 20 Insulation test voltages SOOV 1KV 1 5KV 2KV 2 5KV 3KV 3 5KV AKV 4 5KV SKV 5 5KV 6KV 6 5KV 7KV 7 5KV 8KV 8 5KV 9KV 9 5KV 10KV Insulation resistance auto ranging on all range Ener Save M Bar graph indicates test voltage Rise and decay can be observed Warning of external voltage presence gt 500VAC or VDC Overload protection D 4 Low battery indicator Measure insulation time test Low battery consumption Smart microprocessor controlled Two years factory warranty Better than 10 accuracy on all range Auto off Compact and lightweight Connections INSULATOR
Download Pdf Manuals
Related Search
Manual manual manualslib manual car manuale digitale manually meaning manual timesheet manual transmission manual wheelchair manually update your device drivers windows manual arts high school manual for courts martial manual definition manual labor manual lawn mower manual muscle testing manually register devices with autopilot manual muscle testing grades manualidades manual transfer switch manual therapy cpt code manual blood pressure cuff manual transmission cars for sale manual handling manual digital manual autopilot enrollment