Navigocorpus Manuel d`utilisation
Contents
1. BA Pr AAA AAA AAA Se Dans le fichier Navigocorpus_actions on g re les actions r alis es par un acteur humain sur le point Comme on a signal en haut commander un navire en tre propri taire vendre une partie de la cargaison r ceptionner le navire ou sa cargaison etc Fig 23 Ecran du fichier Navigocorpus_actions CNRS A ean er i Doc action New group Taxes One EF Le nombre d crans de Navigocorpus nous permet de visualiser les contenus de fa ons diff rents de sorte qu on peut choisir l cran qui plus nous int resse en fonction de notre sujet de recherche Par exemple si on veut travailler sur les capitaines des navires on peut cliquer sur le bouton vert Cpt ship En utilisant le bouton bleu fonc plac en deuxi me position gauche du nom du capitaine on r cup re tous les enregistrements relatifs au m me individu ainsi se montre en la figure suivant 26 Fig 24 cran du fichier Cpt Ship CNRS Navigocorpus 5 Dic actors Dic routes Dic encount J Chro sort Ship sort Encounters List coding List Pt check Sources Sources ig Captain Date Ship UT Chiozze Fran ois 0000627 Genois fcspitsin firn MU Pinque II Forun e Amiti ooosssen f Genos azen 2 M chiozza Frangois 00008247 Savoyard J f Patron rero tarane III Sainte Anne _ oorezern ff S M T TT i lcniozzs Fran ois 00008242. la suite du texte de la note La source est toujours mentionn e sous la forme d un identifiant de source suivi d un slash suivi de la pagination La pr sence de du slash 4 la suite de Pidentifiant est obligatoire Le sous syst me de Fichoz destin aux sources stocke la description des sources de tous types utilis es dans la construction des bases de donn es Il en distingue trois classes 21 Sources d archives Tous les documents aff rents cette classe sont entrepos s dans le secteur BibArch Bibliographie ancienne Tous les documents aff rents cette classe sont entrepos s dans le secteur BibAnt Bibliographie moderne Tous les documents aff rents cette classe sont entrepos s dans le secteur BibMod Les trois classes sont stock es dans le m me fichier qui pr sente automatiquement des formats d cran diff rents selon la classe du document actif Chaque enregistrement correspond a une unit archivistique ou bibliographique selon le cas L appartenance de chaque enregistrement une classe est marqu e par la pr sence d une lettre A B C dans le champ Type bibliographie dont le remplissage est obligatoire au moment de l introduction des donn es Le sous syst me est li de plusieurs mani res tous les autres qui appellent fr quemment ses donn es pour clairer leur propre contenu Fig 15 cran du fichier BibArch RG84 Tunis consulate vol 51 National A R Archive JL_ 2
3. Le point d observation joue un r le tout particulier C est le point o a t r dig e l unit documentaire celui donc o le navire a t observ Dans la plupart des cas toute l information se rapporte lui C est donc partir de lui que s effectue prioritairement le d pouillement des donn es e Le rang du point La documentation pr sente les donn es concernant les trajets sous la forme de listes de points Si la description est celle d un trajet d j r alis description a posteriori sont le plus souvent connues la date d arriv e au point d observation et de la date de d part du premier point du trajet ce dernier fr quemment par d duction partir de la dur e d clar e du trajet Si la description est celle d un trajet futur description a priori seule est connue la date de d part du point d observation Les autres points sont seulement mentionn s sous la forme de points de passage non dat s mais dont l ordre d exposition permet de reconstituer la s quence relative probable Il faut conserver l ordre de cette chronologie relative La seule solution pratique consiste ce que l op rateur introduise dans l enregistrement qui rend compte de chaque point un num ro qui marque le rang de celui ci dans le trajet La saisie de cet indicateur est indispensable Elle s effectue sous l cran Observation du fichier Pointcalls dans la zone Points Format 1 2 3 4 15 Fig 10
4. Or des variations sur ce plan rendent au mieux difficile la recherche des donn es que l ordinateur ne reconnait que par leur forme orthographique au pire introduisent des confusions irr parables si deux objets sont abr g s par erreur de la m me fa on ce n est pas l une consid ration th orique nous avons personnellement observ s des cas de ce genre On tol rera l utilisation d abr viations classiques pour la notation d unit s de mesures courantes 1 t pour livre tournois tx pour tonneau de jauge qx pour quintal condition que le travail livr s accompagne d une table exhaustive de correspondance et que l op rateur prenne soin de distinguer les mesures homonymes en vigueur dans des r gions diff rents Le relev des donn es se fera dans la langue du document Il est interdit de traduire la saisie La traduction des termes techniques est extr mement p rilleuse et d passe g n ralement les comp tences d un op rateur de saisie M me si ce dernier les poss de il ne lui est pas possible de partager son attention entre la saisie et la traduction sans commettre d erreurs dans l une et dans l autre La mise au point de routines de traduction automatique des donn es stock es est un objet de recherche propre auquel travaille l quipe qui administre Navigocorpus En dehors des quelques champs faisant l objet d une codage pr alable et concert qui sont d crits dans la suite de ce manuel et qui constituent un comm
5. cran des points Rang du point f Le statut du point Le statut du point qualifie l information fournie son propos sur le mode du potentiel L attribution d un statut chaque enregistrement de la table des points exig e par le programme sous peine de ne pouvoir passer outre Le syst me Navigocorpus enregistre cette variation dans le champ d finissant le statut du point l aide des codes suivants P D claration a posteriori v nement pass PC D claration a posteriori certaine Peut aussi tre not P le C tant consid r comme valeur par d faut PA D claration a posteriori alternative D claration de plusieurs points possibles de provenance alternatifs PG D claration a posteriori d une navigation diffuse autour d un point de gravit ex sorties de p che c ti re PM D claration a posteriori cumulative D claration de plusieurs points de provenance sans indication de rang PU D claration a posteriori d une intention non r alis e ex D claration 4 Copenhague d un trajet Riga Copenhague dans lequel une escale tait pr vue a Dantzig mais n a pas t r alis e Dantzig est marqu PU F D claration a priori d une destination pr cise v nement futur FC D claration a priori certaine FA D claration a priori alternative D claration de plusieurs points possibles de destination alternatifs FM D claration a priori cumulative D claration de
6. peter l action pr c dent pour rechercher dans le champ commodity purpose par exemple toutes les cargaisons qui portent des olives Voici le r sultat Fig 21 R sultats de la recherche dans le fichier Navigocorpus_cargo On e vay cdi Gos apopant Chat Siancardzaton Sot T Sono T Upon Die con Owonaton Tous T Bes ic Dem UNE oo 1 E HIT Marseite A0210707 in 1795510513 ffoiwes ve owoww f_________ sFiciermanquano 140 poids CEE TOA CA EC CCE MC NE IE EST EPT NA D Marseille A0210797 in wes t2 t3 Marcdolve dT Ove mares 00000344 J lt Fichiormanquant gt 100 quintal ES Marseille i lt Fichier manquant gt Dans le fichier Navigocorpus_taxes on trouve toute l information correspondante aux questions conomiques C est dans ce fichier o on peut conna tre le montant qui se paie pour commercer avec du sel l huile le bois du vin etc On prendra la sel comme exemple En la figure de ci dessous se montre droite le sujet de la recherche la sel A gauche on obtient tous les donn es correspondantes au voyage du navire et au milieu de l cran on r cup re l information des taxes 25 Fig 22 cran du fichier Navigocorpus_taxes pose JT 00084542 oo102878 Je A AA SO gt tle nnes Ollonnes AA AA A AM EAS Be A A AAA A A A A e EEE TJ stores tonnes Sess E es A y lA SO G5 Oiionnes Ollonnes AA AP
7. _Chro sort I y f Sources Route check Cod Route Ca e r 3 Points of call laces Ships sort Pointcalls ig E E a 7 H A A E On prendra comme exemple la zone de synth se o on crira Marseille sur le champ vert du milieu Name of the Observation point Apr s on tapera sur le bouton Enter Fig 19 Recherche de Marseille sur le champ Name of the Observation point Le r sultat nous offre plus de dix neuf mil entr es de Marseille Si on le souhaite on peut observer les r sultats en format de liste en cliquant sur le bouton vert de list Fig 20 R sultats de la recherche en mode list Marseille Il igandi Conception Cagliari 17 I i i i I Conception Cavalaire 1795097 rseille Griganainy _tSenoesel_ Marseille Fosse frena Jean Louis Jean Louis il Brigantin French M Brigantin National La m me manouvre on peut se r aliser sur d autres fichiers comme celui des cargaisons Apr s avoir cliquer sur le champ cargo on tombe dans le fichier qui a t design l organisation des mat riaux transport s par les navires Pour mieux comprendre le contenu du fichier on propose de se diriger vers le bouton vert list shorter o la base de donn es va nous faire une liste des produits Ici on doit r
8. b Les quatre dimensions de la documentation Navigocorpus distingue dans la documentation quatre aspects qui sont rang s autant de tables diff rents Le trajet d fini par une liste de points et une description du navire concern nom tonnage type port d attache pavillon ge et nom du capitaine etc Cette donn e est toujours pr sente dans la documentation utilis e par Navigocorpus La cargaison d finie par une liste d items d crivant la nature la quantit la valeur ou la provenance des marchandises Les actions d un certain nombre d acteurs mentionn s dans l unit documentaire propri taires des navires ou de la cargaison consignataire armateurs etc Les taxes pay es par le navire ou par sa cargaison Navigocorpus se compose des fichiers aussi appel s tables suivants Navigocorpus_pointcalls qui contient les informations sur les points mentionn s dans les trajets et l information concernant les navires observ s au passage dans chacun d entre eux Chaque point mentionn dans une source constitue un enregistrement Ce fichier est le fichier principal du sous 11 syst me Navigocorpus_cargaisons qui contient les donn es concernant les cargaisons Chaque item de cargaison distingu par la source forme un enregistrement Chaque enregistrement est li au point auquel le document r f re une action concernant l item Actoz_actions dont chaque enregistrement est constitu par une action
9. d origine PC ML D claration d entr e tir e d une liste de mouvements maritimes h Les actions du point La table des Actions n appartient pas en propre Navigocorpus Il est en fait la pi ce maitresse d un syst me de bases de donn es appel Fichoz qui vise rendre compte de tous types de documents historiques et dont Navigocorpus n est qu un l ment secondaire Ceci explique que la mise en forme des donn es dans la table des Actions ob isse des r gles strictes qui peuvent sembler arbitraires qui ne conna t que Navigocorpus mais qui font sens dans un cadre plus g n ral Chaque enregistrement de la zone Actions rend compte d une men e bien ou subie par un acteur Il comprend le nom et l identifiant de l acteur Nom et identifiant P2 la date la source le lieu des notes un texte d crivant l action etc Ce qui pr c de vaut pour les actions unipersonnelles dans lesquelles un seul acteur est impliqu Dans de nombreux cas une action est relationnelle c est dire qu elle met en jeu plusieurs acteurs et d crit une relation entre eux Les enregistrements d actions d crivent ces relations sous une forme binomiale par paires d acteurs L un d eux figure en P2 l autre en P1 et la classe de relation qui les lie est d crire dans un champ sp cifique situ entre les deux nomm Type de relation Dans le cas de Navigocorpus ce qui nous int resse c est d abord l action r alis
10. dans les champs o il souhaite les retrouver puis actionne le retour chariot Enter Les entr es correspondantes sont alors affich es l cran On comprendra qu il n est possible d interroger que les champs pr sent s par l cran actif FileMaker estime par d faut que l op rateur recherche tous les mots commen ant par la cha ne de caract res qu il a indiqu Exemple L interrogation rech renvoie recherche rechercher rechigner rechaper etc si ces mots figurent dans le champ concern Lorsqu on cherche une valeur exacte la chaine recherch e doit tre pr c d e du signe Exemple L interrogation maitre renvoie maitre et renvoie pas ma tresse Sauf indication contraire de l op rateur FileMaker ne tient pas compte de la diff rence entre majuscules et minuscules entre caract res accentu s et non accentu s Il dispose d une syntaxe d interrogation labor e et tr s puissante bien d crite dans ses manuels Il arrive a l issue d une interrogation infructueuse que l cran reste vide b Les conventions de notation Abr viations langues et codage Nous poserons comme r gle g n rale que l utilisation des abr viations dans une base de donn es est interdite Il est en effet impossible de maintenir au long cours l homog n it d un syst me d abr viations encore plus dans un syst me comme Navigocorpus qui sera aliment par de multiples op rateurs
11. diff rents parties du syst me boutons de gauche ou d autres crans de l aide boutons de droite Au milieu un cartouche de navigation permet de passer d une fiche l autre Le bouton vert Aide permet d acc der la fiche principal de description du fichier d aide La premi re ligne de l cran proprement dit comprend une entr e qui d finit le th me de la fiche champ rouge tre bord de rouge un bouton rouge 5 dont nous verrons ci dessous l usage un bouton jaune qui indique la pr sence ou l absence ici la pr sence d un sch ma li Suit le texte d explication suivent enfin une liste de fiches conceptuellement li es la fiche active en bas gauche et une liste de fiches qui claircissent des points de vocabulaire en bas a droite L op rateur active les fiches correspondantes en actionnant le bouton gris qui encadre chaque entr e des deux listes Il reviendra la fiche de d part en actionnant le bouton rouge qu il trouvera sur la premi re ligne de chacune des fiches Les autres parties de la fiche ont des fonctions techniques et ne doivent pas tre modifi es La consultation se fait soit par navigation l aide des boutons et des listes soit en interrogeant l aide de la syntaxe d interrogation de FileMaker le contenu du champ d finissant le theme des fiches champ rouge tre de la premi re ligne apr s avoir lanc cette routine d interrogation en actionnant sur le clavier Ctrl 1 contr l
12. exemple ou des entit s inanim es donc passives mais clairement d limit es et qui servent de support l action tels les navires Regrouper tous ces objets au sein d une m me entit d finie comme acteur est uns outils certes contre intuitif mais d une puissance extr me pour l insertion des donn es concernant les navires au sein d ensembles documentaires plus vastes Un acteur est d crit par la s rie chronologique des actions auxquelles il participe voir les figures ci dessus 18 j Le rencontre Nous nommons ainsi toute coincidence de deux navires sur un m me point La d finition que nous avons donn e du point implique que ces navires soient impliqu s dans une m me action Un cas typique est celui de la capture d un navire en haute mer par un corsaire la vue d un troisi me navire qui conte le cas a son arriv e au port Nous traitons la s quence des actions de chacun des trois navires comme une unit documentaire ind pendante Dans chacune des cha nes nous affectons le point o toutes trois se croisent d un identificateur de rencontre identique dans les trois cas qui permet de retrouver la coincidence a l exploitation Cet identificateur renvoie a un Dictionnaire des rencontres qui d crit chaque cas k Les cargaisons Le concept de cargaison recouvre les informations relatives aux marchandises et passagers hors quipage transport s par le navire Le fichier des cargaisons rel ve l ensemble des mentions et in
13. g n raux d organisation de Navigocorpus a L unit documentaire Navigocorpus repose sur le concept d unit documentaire Ce terme d signe le bloc des informations concernant les d placements d un navire livr par une entr e unique d un document unique pr sentant la suite des d placements qu il d crit comme formant un ensemble unique L unit documentaire mentionne g n ralement plusieurs points de passage qu elle monte en s rie L ordre de cette s rie est enregistr dans la base chaque point y tant num rot en fonction du rang qu il occupe en son sein L unit documentaire peut tre une entr e d un document d archive livrant des donn es brutes ou une entr e d une base de donn es constitu e par un chercheur en regroupant des informations issues de divers documents originaux L enregistrement des donn es dans Navigocorpus se fait sur la base de l unit documentaire Chacune est enregistr e ind pendamment des autres et exhaustivement m me si les informations qu elle d livre sont aussi pr sentes dans d autres unit s documentaires Las administrateurs du syst me cr eront par la suite partir de ces donn es une m ta base o chaque donn e ne figurera qu une fois Chaque unit documentaire est dot e d un identifiant unique automatiquement cr par le syst me L cran d observation regroupe en se fondant sur lui l ensemble des points mentionn s dans une m me unit documentaire
14. los Reales Consejos entre otros puestos que tuvo sl que le scompa a Eugenio Larugs M s tarde pas durante un tiempo s manos de la Oficina de ls Balanza del Comercio sumentando asi la protecci n y tutela oficial Con frecuencia bisemanal aparec a los lunes y jueves en n meros de ocho p ginas incluyendo ndices semestrales y compuesto a una columna Contiene noticias art culos y memorias sobre comercio agricultura precios de los granos etc artes tiles adelantos e invenciones datos estad sticos econom a p blicas meteorolog a entradas y salidas de buques y sus cargamentos de los diferentes puertos mar timos rdenes gubernamentales cambios monetarios bibliograf a anuncios de varias clases etc Sus informaciones est n datadas tanto en las principales ciudades espa olas como extranjeras de Europa y Am rica Desde su aparici n el uno de octubre de 1792 estuvo public ndose hasta pr cticamente pocas semanas despu s de la invasi n de los ej rcitos napole nicos en Espa a hasta el 20 de junio de 1808 Cat logo BNE Hemerotecs Contiene las salidas individualizadas para Indias de los puertos habilitados con el cargamento distinguiendo los productos espa oles y los extranjeros las salidas y entradas de varios otros puertos con datos m s sumarios Contiene una estad stica de los barcos presentes o para salir presentes en varios puertos Los datos individualizados han sido pasados al fichero principal los resu
15. portant soit sur l objet concern soit sur le temps soit sur le lieu Toute variation de l un de ces trois param tres implique la d finition d un point nouveau Un trajet est un 12 lt Fichier manquant gt ensemble de points ordonn s chronologiquement parcourus par le m me navire Une tape est un ensemble de deux points parcourus sans halte interm diaire ni variation de destination par un m me navire Pour mieux comprendre le processus suivre on va prendre l exemple suivant un document indique qu un navire est entr a Marseille charg de bl que ce navire provenait de G nes et de Civitavecchia qu il avait quitt Civitavecchia charg de sel embarqu sur place qu il avait d charg ce sel a G nes pour charger le bl Proc dons au d coupage des donn es par tape Etape I Pt1 Civitavecchia G nes Pt2 Rattacher le chargement du sel a Pt1 Rattacher le d chargement du sel a Pt2 Etape I Pt3 G nes Marseille Pt4 Rattacher le chargement du bl Pt3 Rattacher le d chargement du bl Pt4 G nes figure dans deux enregistrements une fois l entr e une fois la sortie Chaque position g ographique doit donc tre au moins d doubl e affect e d un marqueur d entr e ou de sortie et les l ments compl mentaire en l occurrence la cargaison rattach s la version ad quate du point correspondant et non l autre La complexit du traitement devient effroyable et obl
16. 00000377 o0000 2 Shipping Points List of behaviours refered to points Strategy Sipping Poins Listofbehaviousretened to points Stategy looss TT Shipping Cargo list of behaviours and actions refered to cargo items Strategy Alistofbenavious and actions refered to cargo items Stategy 00000379 Shipping cego MA Shipping Data input Expanding data Strategy 2222222222 Expanding deta PliStrategy 00000281 Shipping Data input ooo00123 00000140 Shipping File Prefix pointcal inconsistency marker field Strategy ok Prefil pointcall inconsistency marker field Stategy ok 00000383 Shipping File 00000258 00000141 Shipping Data input Identifying the data Strategy gt t emtifimgtiedata Strategy 00000384 Shipping Data input 00000123 00000357 Shipping Data input Upgrading shipping data Strategy grading shipping data Stategy 00000385 Shipping Data input 00000122 00000223 Shipping Data input Trimming the data Strategy ok Trimming the data Stategy fot 00000286 Shipping Data input 00000123 000002665 Cet ensemble a t s lectionn l int rieur du fichier d aide en appelant toutes les fiches contenant les mots Navigocorpus et Strat gie dans le champ de d finition th matique Fig 6 Exemple de r sultat Shipping Merging Fichier Genova Te
17. 0000067 Internal document 1806 12 08 1867 00 00 A J vara RG84 Tunis consulate vol 51 Consular register of the US ships entering any Tunisian harbour First Tunisian entry harbour last Tunisian exit harbour date of entry in the first Tunisian entry harbour date of exit from the last tunisian exit harbour name and tonnage of the ship owners of the ship till c 1830 cargo on the arrival in Tunisia a on the exit from Tunisia list of commodities without quantity nor value captain s name building place of the ship may be in fact the registration harbour number of guns crew last harbour touched before Tunisia destination harbour on the exi from Tunisia Each entry is written on one line only on two pages in columns Great care is required for an adequate use of the document due to the shape of the entries and to the extended use of abrevistions and ditos Remarks No ships are mentioned during large periods of time No clue es given by the document as for possible material gaps in the same We must then consider these intervals of registration were real The document uses in an apparently eratic way Tunis and La Goulette to name Tunis harbour Confronted with the impossibility to know what of them was alluded to in every case we choose to write La Goulette in the data base One of the columns of the original document is
18. 7 Savoyard Peron 1 17872216 tarse MII Sainte anne forss M _ M ficniceze Fran ois Joose i M ceni J TM NM rs N Pinque TEI Forun e Amiti Jooosssen T Genoa _ 40222 Teal NI Criczze Fran ois Josi Genois J O O ferso Pinque TEI Forun e Amiti 0008888N f Genos 40222 feal M Criozze Fran ois 1 00008247 Savoyard J O rer N tanane MEI Sainte Anney oorezern ff gt WU ST Td UT ficricezs Fran ois 00006247 f svon O MOO MeN anene MINI Sainte Anne orse NW CT TT On peut multiplier les exemples jusqu l infini m me si ce n est pas notre objectif Maintenant le chercheur doit interroger la base de donn es Faire des recherches dans la base de donn es c est uniquement une des plusieurs voies d exploiter l information fourni l int rieur Ainsi comme on verra continuation les donn es peuvent tre trait es par des logiciels sp cifiques 4 L exploitation de Navigocorpus L exploitation doit faire l objet de deux tapes le codage des donn es l exploitation proprement dite a Le codage des donn es Le respect de la langue d origine du document et de son vocabulaire introduit des variations formelles qui rendent difficile l interrogation de la base Par ailleurs le travail de recherche exige des regroupements d information particuliers chaque projet de recherche dont la mise en uvre ne doit pas affecter les donn es de base Dans les d
19. L cran ma tre du fichier d aide pr sente l aspect suivant Fig 3 cran ma tre du fichier d aide Shipping Data input Observation layout data input Strategy 00000152 Doute m thode pour la saisie des donn es sur l cran d observation a 00000007 00000200 R solution 00000201 L an Observation donne acc s l ensemble des champs n cessaires la saisie donn es relatives une m me unit documentaire I doit tre obligatoirement utilis pour enregistrer une unit documentaire nouvelle L ensemble des donn es qu il pr sente en dehors de sa zone Points sont li es au point d observation Les donn es relatives un autre point que celui ci doivent tre enregistr es sous l cran Points Saisie ex nihilo d une unit documentaire 00000205 Se positionner sur un enregistrement existant sous l cran Observation 00000207 En actionnant ls bouton mauve situ dans l encert du milieu c er l enregistrement Cette op ration attribue automatiquement su nouvel enregistrement un identificateur d unit documentaire et donne la fonction O su point sinsi qui devient sinsi le point d observation de la nouvelle unit documentaire Elle attribue galement su nouveau point le statut les lieux et dates de d part et d arriv e du point d observation partir de laquelle il a t dupliqu Ces donn es doivent tre si n cessaire corrig es par l op rateur en fonct
20. Navigocorpus Manuel d utilisation 1 Introduction au systeme Le syst me Navigocorpus vise informatiser et a stocker dans une base de donn es unique de telle sorte qu elles puissent par la suite tre ais ment r cup r es sans distorsion par les chercheurs qui en auraient l usage a les donn es concernant des mouvements de navires mentionn es par tous types de source b les donn es concernant les cargaisons et leur histoire tant pendant leur transport maritime qu avant et apr s celui ci c les donn es concernant les acteurs directement ou indirectement impliqu s dans les d placements maritimes la production la distribution et la consommation des marchandises qui forment les cargaisons et qui fournissent les ressources utilis es pour assurer leur transport d les donn es concernant les taxes pay es l occasion de transports maritimes Il proc de cette informatisation selon les crit res suivants a fractionnement des donn es en segments univoques dont la nature les caract ristiques et les limites sont d finies par leur fonction l int rieur des documents d pouill s Cette op ration appel e atomisation des donn es est fondamentale pour permettre leur traitement informatique post rieur b cr ation d une structure informatique commune permettant de d pouiller et de stocker dans une m me base homog ne l ensemble des documents disponibles dans le champ couvert quelles que soient leur
21. ble celui ci Fig 1 cran ma tre de Navigocorpus CNRS Navigocorpus ship _ Sources Cod Route a a wi Dio a es oo Observation Cargo lt Fichier manguant gt o __ A C est l cran ma tre de Navigocorpus Il donne acc s tous les l ments du syst me Nous en d crirons le d tail plus loin Il est possible d y revenir depuis n importe quel point du syst me actionnant le bouton vert marqu selon les cas Observation ou Navigocorpus qui figure sur tous les crans sauf en lui m me Fig 2 Bouton de retour a cran maitre Observation Pour tout renseignement compl mentaire portant sur la globalit de l cran l op rateur actionnera le bouton vert Aide situ dans l en t te du document Pour une description d taill e de ses parties il actionnera les boutons verts de taille r duite qui se trouvent en bas a droite de chacune d entre elles Nous retrouverons ces boutons sur tous les crans du systeme L aide contient des explications d taill es sur tous les aspects de ce dernier Avant d aller plus loin il convient donc d apprendre l utiliser 1 2 Utiliser l Aide Le fichier d aide est situ dans le sous dossier Fichoz_Help Le nom le contenu et l emplacement de celui ci ne doivent aucun prix tre modifi s Il est toutefois possible de remplacer le sous dossier par un autre de m me nom contenant une version mise jour
22. chnique Fichier Genova Technique 00000127 Shipping merging M Mo Shipping Merging Fichier Genova Hypoth ses Technique a Fichier Genova Hypothises Technique 00000143 Shipping Merging Mo __ Shipping Merging Ereurs fr quentes dans l enregistrement des cagaisons Emeur fr quentes dans l enregistrement des cargaisons Technique 00000147 Shipping Merging oooo002 j Shipping Merging Transforming non Navigocorpus databases to Navigocorpus Transforming non Navigocorpus databases to Navigocorpus databases I Strategy 00000148 Shipping Merging 00000426 00000268 Shipping Merging Conection apr s importation dans lenregistement des Comedtion apr s importation dans fenegistement des cargaisons Stat gie 00000180 Shipping Merging 00000012 Cet ensemble a t s lectionn l int rieur du fichier d aide en appelant toutes les fiches contant les mots Navigocorpus et Importation dans le champ de d finition th matique Il est possible de r partir les mots de l interrogation sur plusieurs champs Le r sultat sera la liste des entr es comprenant les mots indiqu s dans les champs que l interrogation aura choisis pour chacun d eux Le mode interrogation est actionn par la commande Ctrl F F pour Find Sa mise en uvre pr sente l cran actif vide L op rateur formule l interrogation en disposant les cha nes de caract res qu il recherche
23. dications donn es par le document qui doivent tre not es exhaustivement nature quantit s prix unit s etc Exemple de r partition d une m me cargaison entre huit items 36 caisses de laine brute 560 F la tonne 15 balles de laine brute 560 F la tonne variation de l unit de mesure 23 caisses de laine brute 650 F variation du prix 24 caisses de laine lav e a 650 F la tonne variation de la nature du produit 5 balles de laine brute 560 F la tonne 6 balles de laine brute 560 F la balle 15 passagers turcs 8 passagers europ ens 19 Fig 13 cran du fichier des cargaisons Quantity Outdate Q01 value unit Q02 value unit Q03 value unit 1 Les taxes La table permet le d pouillement des donn es aff rentes aux taxes et droits de tous types pay s par les marchandises ot le navire rend compte Fig 14 cran du fichier des taxes I Triptique mon taire EE O 1787 01 05 AA a Am st A San E 1787201205 Les syst mes mon taires mis en ceuvre dans les r gions et au cours des p riodes couverts par Navigocorpus sont extr mement vari s Certains sont de la forme 1 20 12 livre sterling livre catalane livre tournois etc d autres de la forme 1 11 34 syst me castillan en ducats r aux marav dis d autres reposent sur le syst me d cimal de la forme 1 100 franc pes te etc Les sommes peuvent en outre tre formul es soit en monnaie de c
24. e par le navire sur le point entrer dans un port couler tre visit ou visiter un autre navire par exemple C est aussi l action r alis e par un acteur humain sur le point commander un navire en tre propri taire vendre une partie de la cargaison r ceptionner le navire ou sa cargaison par exemple C est enfin l action subie par la cargaison entr e sortie chargement d chargement transit paiement d une taxe etc A chaque point correspond donc n cessairement une action effectu e par le navire Peuvent aussi y 17 correspondre une ou plusieurs actions effectu es par des acteurs humains ou subies par des items de cargaison La notion d action est dans les fichiers de d pouillement que nous d crivons subordonn e la notion de point refl tant ainsi la structure formelle de l information mise en uvre Lorsque l information livr e par les sources dont il est ici question sera dans une tape ult rieure ins r e au sein d une information plus vaste en provenance d autres sources l action constituera au contraire le pivot autour duquel toute la mati re sera ordonn e Nous reviendrons sur cet aspect en conclusion Fig 12 Deux crans relatifs une m me action Dans le fichier Navigocorpus_pointcall Lo o mo di 1 L acteur L acteur est le sujet de l action celui qui la r alise ou qui la subit Sont acteurs les personnes physiques mais aussi les personnes morales et collectives les soci t s par
25. e un A l issue de l interrogation il est possible d activer l cran Liste bouton vert Aide liste dans l en t te qui donne une liste des fiches activ es Fig 4 cran liste de l aide Shipping Cargo Passengers Strategy Passengers Strategy 00000145 Shipping Cargo 00000382 Shipping Cargo Strat gie g n rale Strat gie Strat gie g n rale Strat gie 00000148 Shipping Cargo 00000153 00000142 Shipping Merging Erreurs fr quentes dans l enregistrement des cargaisons Erreurs fr quentes dans l enregistrement des cargaisons Technique 00000147 Shipping Merging 00000012 Shipping Merging Transforming non Navigocorpus databases to Navigocorpus Transforming non Navigocorpus databases to Navigocorpus databases Strategy 00000148 Shipping Merging 00000428 00000359 Fichoz Administration Couches d informatisation Technique Fichoz Administration Couches d informatisation technique sss ffooooona O O o M NSCs Shipping Merging Correction apr s importation dans l enregistrement des Correction apr s importation dans l enregistrement des cargaisons istategie 00000150 Shipping Merging oooo00r2 Shipping Concept Pointcsl status status of the call Vocabulary ox Poinicall status status of the call I Vocabulary ot 00000181 Shipping Concept 00000144 00000208 Shipping Data i
26. effectu e par un acteur propos d un ou plusieurs items de cargaison Chaque action est affect e de l identificateur et du nom de l acteur ou des acteurs impliqu s en elle Chaque enregistrement est li au point o a lieu l action et l item ou aux items de cargaison qu elle affecte Navigocorpus_taxes qui contient les donn es sur les taxes pay es par le navire et sa cargaison Chaque entr e est form e par un item de taxe tel que le d finit le document Chaque enregistrement est li au point o est per ue la taxe l item ou aux items de cargaison qui la supportent l action ou aux actions auxquelles son versement donne lui Fig 8 cran ma tre de Navigocorpus LR ED EEE EL GOMA Temes ones a oa gt pra __toasding 2 T a 2ynt hese eee ood AO EE 3 IO 00178123 25000 iwe tebec fT zone points Points ces pC rvitgemirat l 2 it 12 st e st del a a 1787 01 02 c Le point Le point est l unit d atomisation des donn es du sous syst me Navigocorpus Toute information donn e par la documentation est pour son informatisation rattach e a un point Un point est un lieu situ dans l espace par lequel passe ou s journe un navire un instant donn Il se d finit donc par le croisement de trois l ments une notion topographique une notion chronologique et un objet le navire Deux points se distinguent par une variation
27. entaire roulant sur les donn es plus qu une donn e a proprement parler tout codage est strictement interdit au niveau de la saisie Le codage est en effet une op ration hautement subjective enti rement relative a la recherche poursuivie et qui interdit l utilisation des donn es pour toute autre fin que cette op ration particuli re Coder les donn es au niveau de la base reviendrait lui interdire l objectif d universalit qui est le sien c Les boutons Sous Navigocorpus la n cessit de recourir a l interrogation FileMaker est r duite au minimum par la pr sence de boutons d interrogation automatique Dans la plupart des crans gauche de chaque champ figure un bouton bleu L activer d un clic permet d appeler sous l cran actif toutes les entr es contenant dans le champ concern les mots qui figurent dans le champ appelant Fig 7 Interrogation automatique par boutons CNRS Navigocorpus vig vious point Next poi z C e pra Mero TM EN CO NE seen O rover Mei pra le eme Fee Morenbate se caresse O o fre Mirsiverss Jo JE om jee ener TI terete oe ff ane ses TT lle Dans l exemple ci dessus cliquer sur le bouton bleu du champ Date of clearance afficherait toutes les fiches contenant 1787 01 20 autrement dit tous les navires entr s ou sortis d un port le 20 janvier 1787 connus dans la base Cliquer sur le bouton vert gauche du champ Ship class reviendrait appeler toutes
28. er ce codage est croyons nous un apport important qui fera l objet de publications ult rieures D autres codages sont intimement li s une recherche sp cifique un d coupage en zones g ographiques par exemple ou le regroupement de tous les points pr sentant tel ou tel caract re sp cifique Etant propre chaque utilisateurs la diff rence des premiers ces codes devront ne peuvent tre inscrits d finitivement dans la bases Ils doivent se situer dans des fichiers particuliers dont chacun appartiendra en propre chaque chercheur Pour ce 27 faire nous avons mis au point la proc dure que nous nommons codage au vol par laquelle chaque utilisateur cr e par codage l image des donn es qui lui convient dans des fichiers physiquement ind pendants de la base de donn es Chacun des enregistrements de ces fichiers de codage est informatiquement li a l enregistrement de la base de d part qu il code Chaque table de la base est donc accompagn e du fichier de codage au vol correspondant b L exportation pour traitement Une fois le codage effectu l utilisateur utilise les codes qui lui fournissent une image restructur e par lui des donn es de la base pour s lectionner les donn es n cessaires son analyse Ceci fait il peut soit les exploiter par examen visuel soit les exporter sous tout autre logiciel pour traitement En r gle g n rale il est interdit de proc der des traitements l int rieur de la base pou
29. es r gles suivre a Les noms des acteurs seront crits en majuscules minuscules l exception des champs P1 et P2 de la table des Actions voir plus bas o ils figureront en majuscules b Pour les personnes dans les syst mes fond s sur la distinction du nom de famille et du pr nom les noms de famille figureront en t te suivi des pr noms les deux groupes s par s par une virgule chacun dans l ordre et sous la forme du document c Pour les personnes dans les syst mes o la distinction du pr nom est moins nette la notation se fera pr nom en t te en reproduisant l ordre et la composition de la d signation par le document d Dans les syst mes o la notion de titre de noblesse fait sens le titre figurera apr s la d signation de la personne entre crochets e Les titres autres que de noblesse figureront en fin de d signation entre crochets 10 f Les soci t s et les collectifs seront d sign s de fa on simplifi e en conservant les mots dans lequel ils figurent dans le d signation Les acteurs sont identifi s dans le syst me par un identifiant individuel qui permet de les retrouver sous des appellations diff rentes Ces identifiants ne doivent tre port s qu apr s copie des donn es dans la base principale et sous la responsabilit des administrateurs du syst me L identification des acteurs exige en effet une vision d ensemble du contexte qu un op rateur particulier ne poss de pas 2 Principes
30. eux cas l utilisateur substitue aux donn es de d part des m tadonn es des codes qui d crivent celles ci de la mani re qui lui convient Cette op ration prend le nom de codage Certains jeux de code peuvent faire l objet d une entente entre chercheurs ainsi le choix d un jeu de r f rences g ographiques identifiant un point d crit par ses seules coordonn es spatiales ou une standardisation des noms des produits Cette op ration de codage est indispensable pour surmonter les variations orthographiques et linguistiques dans une base multilingue ainsi que pour r soudre les ambiguit s cr es par les homonymies La qualit de sa r alisation est essentielle car l utilisation des donn es ne se fonde pas dans les faits sur le texte qui d crit la donn es mais sur l identifiant qui la r sume Nous nous sommes rendu compte l exp rience que c tait une op ration longue et d licate impossible automatiser totalement qui constitue le principal goulot d tranglement pour le d veloppement de la base si l on exclue la saisie des donn es proprement dite Le travail ne peut tre r alis que sur les bases secondaires le caract re fractionnaire des bases primaires rendant illusoire toute tentative de codage de port e g n rale Ces codes sont ins r s dans la base de fa on d finitive dans des champs sp cifiques diff rents de ceux qui contiennent les donn es de base La mise au point d instruments pratiques destin s facilit
31. ige tr s vite des simplifications par d finition abusives Il est beaucoup plus simple de consid rer que le document la mani re d un film est constitu par une s rie de plans fixes chacun affect un seul lieu Dans le cas d esp ce le traitement devient Point 1 num ro d ordre 1 Civitavecchia sortie date embarquement de sel Point II num ro d ordre 2 G nes entr e date sortie date d barquement de sel date embarquement de bl date Point III num ro d ordre 3 Marseille entr e date cargaison l entr e bl Chaque point ne figure que dans un enregistrement L ordre des points est indiqu par des num ros d ordre pos s par l utilisateur Il est possible d introduire des points suppl mentaires pour rendre compte d v nements impr vus survenus pendant le voyage ou r v l s post rieurement au d pouillement par une documentation compl mentaire et de marquer d un indicateur sp cifique ceux par lesquels le navire ne serait pas pass alors qu il l avait pr vu L on peut m me dupliquer le point lorsque s y passent des v nements successifs de nature diff rente par exemple si un navire entre d charge premier point et est envoy la casse deuxi me point La souplesse est totale et la base simplifi e La pratique a montr qu il tait ainsi possible de faire face aux cas les plus complexes L informatisation des documents concernant les d placements maritimes doit donc tre
32. ion des donn es fournies par la nouvelle unit documentaire Elles sont dupliqu es pour acc l rer la saisie tant donn que les documents pr sentent souvent un notable caract re r p titif M est interdit de d placer le marqueur de fonction O sous peine de graves disfonctionnements du syst me L emplacement o il est automatiquement situ par le programme devient obligatoirement celui du point d observation de la nouvelle unit documentaire Compl ter ensuite les champs de la zone Points Proc der slors la saisie des donn es compl mentaires dans les zones Synth se Cargsison Actions et Taxes Si l unit documentaire mentionne des donn es propos des actions de ls cargaison ou des taxes qui doivent tre rattach es un autre point que le point d observation passer sous l cran Points s lectionner le point concern enregistrer les donn es 00000140 Au cas o l unit documentaire fournit des donn es plus abondantes et plus complexes que celles qui peuvent tre enregistr es commod ment sur l cran d observation l utilisateur passers l cran Observation_longue 00000151 Ajout de points un trajet Appeler l cran l enregistrement d observation de l unit documentaire concern e Cr er des points suppl mentaires dans la zone Etapes fen tre gauche de l an Modifier ventuellement le rang des points pour les adapter ls nouvelle situstion Modification des do
33. leMaker proprement dites La pr sence de boutons notamment permet l interrogation automatique de la plupart des champs et le passage l aide d un simple clic de souris d un cran ou d une table l autre Il est bon toutefois que l op rateur charg de l introduction des donn es ait quelques notions de la mani re dont fonctionne une base de donn es et plus sp cialement FileMaker Ces connaissances sont encore plus indispensables l utilisateur qui d sire mobiliser pour ses recherches les donn es contenues dans la base 2 1 1 Lancer Navigocorpus Mat riel requis FileMaker Pro version 12 cran de 1280 x 800 pixels pour lequel Navigocorpus a t optimis Un cran de d finition sup rieur peut tre utilis Si la d finition est tr s sup rieure les caract res risquent d appara tre tr s petits l cran rendant difficile la lecture Un cran de d finition inf rieur peut galement tre utilis Les crans de Navigocorpus le d borderont alors ce qui rendra plus difficile leur maniement Connexion ADSL ou sup rieur Addresses To full access with FileMaker Launch FileMaker 12 on your computer Activate the File Open remote command Declare as a favourite address fm tge adonis fr Among the files displayed on your screen chose Navigocorpus_pointcalls Opens it as a guest On lancera Navigocorpus_pointcalls en cliquant deux fois sur son ic ne On doit obtenir un cran sembla
34. les fiches o le navire concern est une tartanne On trouvera une description plus compl te dans les fiches de l Aide consacr es chacun des crans d La notation des dates dans Navigocorpus Le syst me distingue des dates de d but et de fin d v nements La pr sence d une date et de d but m me approximativement valu e est obligatoire dans tout l ment d information enregistr dans la base Toutes les dates se portent dans des champs alphab tiques au format Fichoz c est dire aaaa mm jj Dans lequel aaaa est l ann e mm le mois et jj le jour En cas d absence de l un des trois l ments il est remplac par le nombre de 0 correspondants Le respect du format et du nombre de caract res l int rieur de chacun des l ments est imp ratif car tous les calculs sont faits en prenant en appui sur la position des l ments a l int rieur de la cha ne Exemples le 8 aout 1678 gt 1678 08 08 en 1677 gt 1677 00 00 en septembre 1677 gt 1677 09 00 Les dates absentes dont le pr sence est n cessaire la compr hension des donn es sont valu es et not es en faisant varier le s parateur est r serv aux dates certaines lt lt est r serv au terminus ad quem gt est r serv au terminus a quo est r serv l ant riorit absolue Exemples avant le 15 janvier 1765 gt 1765 lt 01 lt 15 apr s le 18 se
35. midos en estad stica a Aray Pasado a Nsvigocorpus movimientos de barcos y estadisticas portusriss de los n meros siguientes 1792 10 01 1792 10 04 1792 10 08 faltan parte en el ejemplar 1792 10 11 1792 10 15 1792 10 18 1792 10 22 1792 10 25 1792 10 29 1792 11 01 1792 11 05 1792 11 08 1792 11 12 1792 11 15 Observaciones faltan unas p ginas del ejemplar de 1792 10 08 Fig 17 Ecran du fichier BibAnt 00000076 I DUPM IL C Suelto lt Fichier manquant Doursther Horace I Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modemes contenant des tables des monnaies de tous les pays Bruxelles 7 IL Remark loaded to Fichoz p 478 and 479 a Downloadable from Google livres 23 3 Recherches pratiques en Navigocorpus La souplesse de la base de donn es et du logiciel FileMaker nous permet de faire des enqu tes sur n importe quel champ de l cran actif En cliquant Ctrl F sur l cran par exemple d Observation on activera le mode recherche ce qui nous permettra de poser librement des questions Navigocorpus Les infobulles mis en disposition par le logiciel nous permettent l affichage du nom du champ o on peut r aliser notre questionnement Fig 18 Ecran d observation en mode recherche CNRS Navigocorpus nt Query routes
36. n droit d attendre de toute dition de documents que nos pr d cesseurs la fin du XIXe si cle fournissaient d j avec les moyens de l poque L ampleur du domaine g ographique couvert implique une documentation en plusieurs langues Nous avons mentionn la n cessit de relever chaque document dans sa langue propre toute traduction impliquant des distorsions Il est vident que pour offrir un acc s homog ne l ensemble des donn es ce qui est l ambition premi re de notre projet il faudra fournir l utilisateur des nomenclatures multilingues notamment pour les produits et les unit s de mesure Ces r pertoires se pr senteront d une mani re semblable au dictionnaire des emplacements que nous d crivions ci dessus Ils s accompagneront de dictionnaires descriptifs des produits Leur r alisation est un norme travail mais un travail indispensable Il ne pourra qu tre amorc par la pr sente quipe et qui devra faire l objet d un enrichissement collectif par l ensemble des utilisateurs d autant que s il est toujours possible de mobiliser des instruments de travail d j existants seul un sp cialiste de chacun des micro domaines concern s est capable de les valider v ritablement et ventuellement de les compl ter Il n est pas inconcevable enfin de joindre galement la base une s rie de fiches techniques d crivant les institutions mises en jeu depuis les institutions juridiques au sens habituel du terme y compris le
37. nn es d un point Appeler l cran l observation de l unit documentaire concern e Si les modifications portent sur le point d observation modifier les enregistrements soit dans la fen tre centrale si elles concernent des l ments figurant dans la fen tre de synth se soit dans la fen tre des points fen tre de gauche Si les modifications portent sur des donn es rattach es un point qui n est pas le point d observation passer sous l cran Points activer le point concern compl ter les donn es en modifiant les zones corespondantes gt Ha Shipping File Prefix _pointcall Independent points layout Layout 00000207 Shipping Concept Pointesll status status of the call Vocabulary ok Shipping File Prefix _pointcall main Observation layout actions ares Layout 00000203 ipping Concept Route Vocabulary cx Shipping File Prefix _pointcall main Observation layout an introduction Layout ok 00000200 Shipping File Prefix _pointcall main Observation layout cargo ares Layout 00000202 Shipping File Prefix _pointcall main Observation layout overview ares Layout 00000205 Shipping File Prefix pointcall main Observation layout pointcalls area Layout ok 00000201 Shipping File Prefix _pointcall main Observation layout taxes ares Layout 00000204 Cet cran comprend un en t te o divers boutons permettent d acc der a
38. nput Observation layout data input Strategy Obsewation layout data input Ststegy 00000152 Shipping Data input 00000007 00000140 Shipping Data input Cargo data State argo deta f Stateoy 00000153 Shipping Data input 00000142 00000200 Cet cran pr sente la d finition th matique de l ensemble des entr es activ es par la derni re recherche effectu e Il est possible de les classer par ordre alphab tique en actionnant le bouton vert Ord alph Le bouton orange situ gauche de chacune des entr es permet d acc der au texte complet de la fiche correspondante Le passage au texte complet de l enregistrement actif peut aussi s effectuer en actionnant le bouton vert Aide texte Les autres champs et boutons ont des usages techniques qui ne rel vent pas du pr sent manuel 1 3 l ments sur le fonctionnement de FileMaker a La syntaxe d interrogation de FileMaker Nous n en rappellerons ici que les l ments essentiels Le lecteur se reportera pour de plus amples d tails aux manuels d accompagnement du logiciel 1 Elle est fond e sur la copr sence de cha nes de caract res l int rieur d un m me champ quelque soit leur emplacement dans le champ Fig 5 Exemple de r sultat Shipping Points Data input Pointcall status accuracy marker static event Shipping Points Data input Pointcall status accuracy marker static event I Strategy ET
39. nstances donn es Les cargaisons et les op rations dont elles font l objet sont d crites en un instant donn en un lieu et en des circonstances donn es Les taxes vers es le sont en un moment donn en un lieu et en des circonstances donn es Le reste l avenant d Le point d observation Les types de points Navigocorpus attribue un point six fonctions diff rents l int rieur du trajet d crit par l unit documentaire Il les marque l aide d un marqueur contenu dans le champ Pointcall_ fonction du fichier Pointcalls Initial premier point du trajet tel qu il est d sign par l unit documentaire Observation point d observation o a t g n r le document Ce point est unique Il joue dans l organisation du syst me un r le pivot Terminal point terminal du trajet Dans le cas d un trajet circulaire il ne s agit pas du point final du voyage mais du point touch le plus loign Un m me voyage peut comporter plusieurs points terminaux Circulaire point de retour en cas de trajet circulaire Certaines unit s documentaires peuvent mentionner des points chronologiquement situ s au del du point de retour Chaque type fait en principe l objet d une notation dans l enregistrement du point Sa valeur est stock e dans le champ Pointcall fonction Initial A Observation O Terminal T Circulaire Z 14 Fig 9 cran des points Fonction du point
40. ompte soit en esp ces Pour permettre une notion universelle le triptyque mon taire regoit les donn es en trois bin mes de champs quantit unit Ces bin mes sont not s Q01 Q02 et Q03 Chacun contient les donn es concernant chacune des unit s du syst me concern par ordre d croissant de gauche droite Dans le cas d un syst me mon taire trois composantes les trois sont renseign s Dans le cas d un syst me mon taire deux composantes seuls les deux bin mes de droite sont renseign s Dans tous les cas chaque l ment du syst me mon taire est plac dans le bin me qui lui revient par sa position Les bin mes non renseign s restent vides L unit mon taire utilis e r v lera le syst me mon taire utilis Charg es de cette mani re les donn es mon taires pourront sans difficult faire l objet par programme de tous les calculs et de toutes les transformations possibles Exemples Q01 Q02 QOS 3 du Srl 15 mvd 3 ducats 5 r aux 15 marav dis syst me castillan 45lt 3s lld 45 livres tournois 3 sous 11 deniers syst me fran ais JE 24 3 livres sterling 2 pence 345f 25c 345 25 francs m La notation des sources Chaque enregistrement en Navigocorpus est valid par la mention d une ou plusieurs sources dans le champ Source qui y figure n cessairement En outre chaque entr e de Note est valid e par la mention d une ou plusieurs sources mention situ e entre crochets
41. plusieurs points possibles de destination sans indication de rang FG D claration a priori d une navigation diffuse autour d un point de gravit ex sorties de p che c ti re FU D claration a priori d un point de passage dont on sait par une d claration post rieure que le navire n y est pas pass 16 Cette notation est suivie d un marqueur de fiabilit de deux lettres enregistrant le type de document mis en ceuvre s par du code pr c dent par un tiret sans espace g Le marqueur de fiabilit Le statut qualifie l information fournie a propos d un point sur l axe du potentiel Le marqueur la qualifie quant la nature du document Les deux qualifications ont une incidence sur la fiabilit de l information Elles sont donc regroup es au sein d un seul champ Le marqueur de fiabilit est plac la suite du marqueur de statut dans le champ Status of the call Les marqueurs de fiabilit utilis s sont les suivants liste provisoire extensible l exp rience CO certificate of origin ML marine list list of ship movements RF tax registers RG consulate register of certificates of origin RS health registers TT indirect information provided by a witness without direct observation by the author of the source Exemples PP RS D claration de voyage a posteriori tir e d un registre de sant FC RG D claration de sortie tir e d un registre consulaire de certificats
42. ptembre 1654 gt 1654 gt 09 gt 18 en cours en 1654 gt 1654 lt 00 lt 00 ant rieur a 1654 et termin a cette date gt 1654 00 00 De fa on g n rale on vitera d utiliser les dates en forme de terminus a quo pour noter des dates de d but d v nement Le classement chronologique se fait par classement alphab tique des champs dates Les s parateurs ont t choisis pour placer en t te les dates incertaines Le syst me retenu pr sente l inconv nient de rendre difficile les recherches sur les mois et les jours Les s parateurs sont en effet des signes syntaxiques utilis s par FileMaker dans la formulation des questions Si la recherche incluse le mois ou le mois et le jour elle doit tre formul e entre guillemets Exemple Recherche sur l ann e 1746 formulation 1746 Recherche sur le mois de mai de 1746 1746 05 e La notation des noms propres dans Navigocorpus La notation des noms de lieu s effectue dans la langue du document et sous la forme que mentionne le document a la seule exception des abr viations qui seront d velopp es Exemple Lx gt Lisbonne Une fois int gr s dans la base principale les lieux seront affect s d un identifiant qui permettra de les retrouver sous la diversit des graphies Cet identifiant ne doit en aucun cas tre port lors du d pouillement Il sera par les administrateurs du syst me apr s int gration des donn es dans la base g n rale Il existe certain
43. r viter toute modification indue des donn es qui les rendrait inutilisables par d autres chercheurs Pour tout travail exigeant une modification des donn es de d part le chercheur proc dera donc a une exportation soit dans une base de m me structure que la base de d part soit en format texte tabul pour reprise sous un autre logiciel que ce soit un tableur un logiciel d analyse statistique un logiciel d analyse des r seaux tel Pajek ou un logiciel de cartographie Les seules limites en ce domaine sont celles qu impose l information d une part l inventivit du chercheur de l autre c Les aides l exploitation L exploitation des donn es n est possible que si elles sont accompagn es des instruments de travail n cessaires qu il est du devoir de l administrateur de la base de donn es de fournir En premier lieu une description d taill e et une valuation de chacun des documents utilis s pour la construction de la base Etant entendu cela va sans dire que chacun des enregistrements qui composent celle ci sera marqu d une indication de source renvoyant automatiquement cette description De m me la base devra tre accompagn e de fonds de carte fournissant pour chacun des emplacements mentionn s un code g ographique unique et une position ainsi que d un dictionnaire des graphies permettant de retrouver le m me lieu sous des orthographes diff rentes voir exemple en appendice Ce sont l des services que le chercheur est e
44. r alis e en prenant pour atome d information non pas l tape mais le point Le point est caract ris par son nom par sa situation par la date d entr e et de sortie du navire d o l on d duit la dur e du s jour par l identification du navire par la ou les actions men es bien lors du passage du navire ou de son s jour sur le point par l unit documentaire dont il rel ve par son rang l int rieur du trajet par son type par son statut Lorsque le document r sume une partie du voyage sous la forme Divers lieux ou quivalent l op rateur traitera Divers lieux comme un nom de lieu et l utilisera comme nom de points Un point est le plus souvent un port Il peut s agir galement d emplacements situ s en haute mer o le navire subit une modification importante de son comportement naufrage capture versement de p ages et autres similaires Lorsqu un tel point n est pas d sign par un nom dans l unit 13 documentaire il est dot par l utilisateur d une appellation g n rique ou r gionale du type En mer Au large de l Espagne etc Ce r le du point se justifie par le fait que la documentation ne livre de fait que des observations faites des points donn s Toutes les informations donn es par la documentation se r f rent des points et est organis e en fonction d eux Les navires sont d crits un instant donn en un endroit donn et en des circo
45. s divergences de forme c le refus de sacrifier tout au partie des donn es soit en ne les incluant pas dans la base soit en les stockant sous forme de texte dans des parties isol es du syst me o elles seraient difficilement accessibles ce qui reviendrait les marginaliser L ambition d universalit de Navigocorpus et le refus de toute simplification implique une certaine complexit Celle ci refl te en fait la complexit des donn es L utilisateur ne doit pas se laisser d router par elle Le syst me d une part est con u pour lui permettre de la dominer D une part la documentation si elle se pr sente sous des formes extr mement vari es est en fait organis e en s ries homog nes En cons quence l op rateur responsable du d pouillement d une s rie documentaire n utilisera en fait qu une partie des possibilit s du syst me qu il dominera rapidement l issue d une p riode d apprentissage Il n en reste pas moins qu il devra respecter strictement les proc dures d crites dans le pr sent manuel sous peine d amoindrir grandement les possibilit s d utilisation des donn es qu il aura charg es Navigocorpus utilise le logiciel de base de donn es FileMaker Pro pour ses qualit s de souplesse et sa puissance La structure des fichiers est cependant transportable sous tout autre logiciel de bases de donn es Navigocorpus est organis de telle sorte que l op rateur n ait recourir que le moins possible aux proc dures Fi
46. s r glements portuaires par exemple jusqu aux institutions sociales confiance amiti cr dit etc Il n est pas inconcevable non plus terme de fournir des donn es sur les contraintes impos es par le milieu naturel les instructions nautiques du XIXe si cle sont pr cieuses de ce point de vue ou conomique Ces donn es devront tre accessibles depuis la base principale voire 28 appara tre automatiquement a c t des donn es correspondantes de celle ci Le caract re hautement modulaire de la base rend possible de telles liaisons contextuelles 29
47. titled Where built We consider that it contains in fact the registration harbour We write it down as such followed by the word Built between square brackets es described in the example The last pages of the document 1825 onwards seem to have been kept with growing carelessness and desorder Many informations sre ununderstandable 22 Fig 16 cran du fichier BibMod J_000002 0 _ CMEI 1792 B Correo Mercantil de Espa a y sus Indias 1792 Madrid 1792 E Correo Mercantil de Espa a y sus indias 1792 1792 Madrid i Hoja bi semanal lunes y jueves publicada del 01 10 1792 al 20 06 1808 Publicaci n semi oficis Numeraci n continua Uno de los principales ejemplos que impulsan el nacimiento y desarrollo de la prensa econ mica en Espa a en palabras de Luis Miguel Enciso Recio que ha biografiado este peri dico y seg n Pedro L pez Aparicio junto al Correo de Madrid o de los ciegos sobrepasa el inter s e importancia s la mayor parte del resto de la prensa espa ola de finales del siglo XVIII al potenciar la elaboraci n y difusi n de noticias amplias y art culos destinados a los agentes productivos de ls sociedad Dedic especial atenci n a los asuntos de la Am rica espa ola por lo que adquiri un gran prestigio en estos pa ses siendo ejemplo para su incipiente periodismo Nace como empe o e iniciativa persons de Diego Maris Gallard abogado que ers de
Download Pdf Manuals
Related Search