Home

POMPES VERTICALES POUR FORAGE

Contents

1. 5 2 2 2 Pr lubrification des pompes lubrifi es Phuile En r gle g n rale l huile doit pouvoir circuler par gravit pendant au moins 45 minutes avant de d marrer la pompe pour la premi re fois ou si la pompe est rest e arr t e pendant une longue p riode Prenez soin de v rifier que le d bit est disponible et qu il est suffisant pour les d marrages suivants 5 2 2 3 Pompes lubrifi es par injection Les paliers de l arbre de transmission envelopp sont lubrifi s par un liquide stock g n ralement de l eau propre l alimentation se fait par gravit ou l aide d un syst me d injection pression Les syst mes d injection sont sp cialement con us pour chaque installation La pression et la quantit de liquide de lubrification inject varieront Normalement 0 45 0 90 m h 2 4 gpm 0 7 1 4 bar 10 20 psi au dessus de la pression de refoulement maximum de la pompe de liquide propre est n cessaire 5 2 2 4 Pr lubrification des pompes lubrifi es par injection En r gle g n rale le d bit de liquide doit commencer entre 15 et 20 minutes avant le tout premier d marrage de la pompe ou si la pompe a t stock e pendant une longue p riode MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Le d bit de lubrifiant inject n est jamais interrompu pendant des arr ts de courte dur e Prenez soin de v rifier que le d bit est disponible et qu il
2. 38 Plan en coupe pompe de cuve d aspiration 59 Arr t normal et arr t imm diat 42 Plan en coupe pompe VTP tube Assemblage de la pompe et du joint 49 enveloppant pompe lubrifi e l huile Assemblage az a 25 tube enveloppant typique 56 Autres documents et manuels concern s 62 Plan en coupe pompe VTP lubrifi e Certification ennan 62 par le produit pompe typique roue noy e 53 Conception des principaux composants 17 Plaque signal tique et tiquettes d avertissement 9 Conditions d utilisation 4 Proc dure avant la mise en service 32 Configurations 14 Programme de maintenance 44 Connexions lectriques i 31 PTOTCIION Es an eme et nee 37 Copyright droits de reproduction 4 R ception et d ballage ennenen 10 Couple de serrage des fixations 46 Rechanges recommand es et consommables 46 Defauts causes et remedes 51 Recyclage et fin de vie du produit 14 D marrage de la pompe 38 R glage du jeu des roues 47 D montage NEN RR NR RR E 47 R glage du rotor 35 D ni de responsabilit 4 Scellement a 28 Description de la pompe V4 SOCIE castas craszizasiziaasipasizaa difusa basdi sangra Spas gafes ip madrs 5 Examen des pi ces os 48 Se
3. 770 850 875 Fx 1 07 1 60 2 27 2 94 3 34 3 56 4 23 4 90 5 34 6 01 7 12 8 46 240 360 510 660 750 800 950 1100 1200 1350 1600 1900 HF Fy 1 34 2 00 2 94 3 65 4 00 4 45 5 12 5 79 6 23 7 12 8 46 9 79 300 450 660 820 900 1000 1150 1300 1400 1600 1900 2200 Fz 0 89 1 36 1 87 2 45 2 67 2 89 3 34 4 00 4 45 4 90 5 56 6 23 200 300 420 550 600 650 750 900 1000 1100 1250 1400 Mx 1 00 1 49 2 11 2 75 3 05 3 18 3 66 4 06 4 47 5 42 6 50 7 59 740 1100 1560 2030 2250 2350 2700 3000 3300 4000 4800 5600 My 0 51 0 77 1 06 1 34 1 49 1 56 1 83 2 03 2 51 2 71 3 25 3 80 380 570 780 990 1100 1150 1350 1500 1850 2000 2400 2800 Mz 0 75 1 15 1 54 2 09 2 30 2 37 2 11 3 05 3 39 4 07 4 88 5 70 550 850 1140 1540 1700 1750 2000 2250 2500 3000 3600 4200 Fx 1 07 1 60 2 27 2 94 3 34 3 56 4 23 4 90 5 34 6 00 7 12 8 46 240 360 510 660 750 800 950 1100 1200 1350 1600 1900 LF Fy 1 34 2 00 2 94 3 65 4 00 4 45 5 12 5 79 6 23 7 12 8 46 9 79 300 450 660 820 900 1000 1150 1300 1400 1600 1900 2200 Fz 0 89 1 34 1 87 2 45 2 67 2 89 3 34 4 00 4 45 4 90 5 56 6 23 200 300 420 550 600 650 750 900 1000 1100 1250 1400 Mx 1 00 1 49 2 1
4. Vi O 00000000000000 OIG yi m O E t DO i M VM KE f K W MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 8 1 2 1 Liste des pi ces Page 55 de 64 Ref no Description 2 Roue 6 Arbre de la pompe 55 Tulipe d aspiration 64 Collier de protection 70 Accouplement arbre filet 101 Colonne tuyau 125 Bouchon graisse 309 Corps de refoulement 310 Corps 311 Douille de serrage 316 Crepine 320 Coussinet filet bo tier de refoulement 321 Coussinet manchon bo tier de refoulement 323 Coussinet manchon tulipe 328 Vis de serrage 337 Bouchon 356 Vis t te hexagonale 357 Ecrou hexagonal 358 Vis t te hexagonale 360 Vis t te hexagonale 361 Ecrou hexagonal 369 Bague d coulement 422 Vis t te hexagonale MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE ERVI 8 2 Plan en coupe pompe VTP tube enveloppant pompe lubrifi e l huile tube enveloppant Voir les sections 8 2 1 et 8 2 2 pour les d tails des pi ces Tous les plans en coupe fournis dans cette section sont des repr sentations typiques des oe principaux types de pompe et ne sont fournis que d tails des pour comprendre les principes fondamentaux de pi ces fonctionnement des pompes Les d tails pourraient diff rer sur la pompe que vous avez acquise Les plans en coupe sp cifique votre commande
5. Ecrou EN hexagonal N 355 TER NA Joint torique 347 SEN SSSSSS Boite geurde garniture 83 tresses 13 Bague de r duction de la pression 117 Page 18 de 64 FLOWSERVE ERVI 3 3 7 2 Bo te garniture pour haute pression Ce type de bo te garniture est mont e sur un arbre de transmission standard pour des pressions jusqu 20 bar 300 psi il utilise six anneaux de tresse et deux lanternes et il permet la lubrification l aide de graisse D flecteur 346 Vis de serrage 328A Goujon 326A Fouloir 17 Ecrou hexagonal 327A Jeu de Graisseur 345 tresses 13 Orifice de d charge NPT Lanterne 29 13 mm 0 5 in Presse toupe 83 Goujon 354 Orifice de d charge NPT 13 mm 0 5 in Ecrou hexagonal 355 Joint torique 347 Bague de reduction de la pression 117 Joint torique 371 Manchon 370 3 3 8 Garniture m canique pour arbre Les pompes VTP peuvent aussi tre munies d une garniture m canique Les donn es n cessaires pour la garniture m canique seront fournies au moment du contrat 3 3 9 Accessoires Des accessoires peuvent tre install s lorsqu ils sont sp cifi s par le client 3 4 Performances et limites op rationnelles Ce produit a t s lectionn pour r pondre aux sp cifications de votre ordre d achat voir la section 1 5 Les donn es suivantes sont incluses titre d inform
6. kW hp non filtr es mm sec in sec rms 0 75 7 5 1 10 N 6 1 0 24 7 5 75 10 100 N 6 1 0 24 75 750 100 1000 N 6 1 7 1 0 24 0 28 N Normal Alarme N x 1 25 D clenchement N x 2 0 5 7 7 2 Vibrations admissibles typiques pour les pompes verticales cuve d aspiration Puissance moteur Vitesse des Vibrations vibrations KW hp non filtr es mm sec in sec rms 0 75 7 5 1 10 N 5 1 0 20 7 5 75 10 100 N 5 1 0 20 75 750 100 1000 N 5 1 6 1 0 20 0 24 750 2238 1000 3000 N 6 1 7 1 0 24 0 28 N Normal Alarme N x 1 25 D clenchement N x 2 0 5 7 8 Fr quence de d marrage arr t du moteur Bien que les moteurs puissent g n ralement effectuer deux d marrages cons cutifs il est recommand de ne les red marrer qu apr s avoir effectu une pause entre deux d marrages 15 minutes minimum d s que le moteur est temp rature ambiante Si des d marrages plus fr quents sont n cessaires reportez MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 vous aux instructions du fabricant de moteur ou contactez Flowserve ATTENTION E Le nombre de d marrages et d arr ts du moteur affecte sa dur e de vie LL Si vous envisagez de d marrer plusieurs fois de suite le moteur un moment donn reportez vous aux instructions d utilisation du moteur avant de mettre la pompe en ma
7. la machine et des panneaux d avertissement et des indicateurs bien visibles doivent tre plac s l entr e de cette zone Nota les bo tes de paliers ne doivent pas tre isol es et les moteurs d entra nement et les paliers peuvent tre chauds Si la temp rature est sup rieure 68 C 175 F ou inf rieure 5 C 20 F dans une zone acc s limit ou d passe les valeurs impos es par la r glementation locale les mesures ci dessus doivent tre prises LIQUIDES DANGEREUX Si la pompe refoule des liquides dangereux on doit prendre des pr cautions pour viter tout contact avec ces liquides en implantant la pompe un endroit appropri en limitant l acc s de la pompe au personnel et en formant les op rateurs Si le liquide est inflammable et ou explosif on doit appliquer de strictes proc dures de s curit La garniture de presse toupe ne doit pas tre utilis e lorsqu on pompe des liquides dangereux MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 NE PAS APPLIQUER D EFFORT EXTERIEUR EXCESSIF SUR LES BRIDES POMPE Ne pas utiliser la pompe comme support de tuyauterie Ne pas monter de joints de dilatation sauf si cela est autoris par crit par Flowserve de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe LA armon cours UNE LUBRIFICATION CORRECTE Voir la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t DEMA
8. au niveau d eau Taille du r servoir de au d marrage de la pompe pr lubrification m ft a m US gal Plus de Jusqu 0 9 30 0 9 30 30 100 0 19 50 30 100 60 200 0 38 100 60 200 150 500 0 75 200 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Exemple b Event R servoir de lubrification Niveau Indicateur max de niveau Niveau de d marrage PR RE T DE La vane opercule doit supporter Tuyau de 25 mm Bouchon la pression de refoulement max 1 in min de P La tuyauterie doit tre aussi vidange courte que possible Exemple c Event Contacteur de niveau Niveau max R servoir de lubrification a Niveau de E d marrage __ fiil L l ctro vane opercule doit r sister la pression de refoulement max La tuyauterie doit tre aussi courte que possible Tuyau de 25 mm Bouchon 1 in min de vidange Exemple d Niveau flottant N Event Indicateur j de niveau Relais de temporisateur Niveau S elais de temporisateu max R servoir de lubrification EE Niveau de d marrages ini HEE 1 Le a t do ta a MD PNR NT 14 waa i D l ctr
9. cadran comme indiqu ci dessous pour v rifier les alignements parall le et angulaire Parall le gt Angulaire VA E Les pompes comportant des accouplements sans entretoise avec brides paisses peuvent tre align es en pla ant une r gle sur les diam tres ext rieurs des manchons de l accouplement et en mesurant l intervalle entre les faces usin es l aide de calibres d paisseur de coins de mesure ou de pieds coulisse sa Lorsque le moteur est muni de coussinets douilles il faut v rifier que le moteur est axialement align pour tourner sur son axe magn tique LJ Voir le manuel du moteur pour plus de d tails Un bouton viss dans l une des extr mit s de l arbre est normalement install entre les extr mit s d arbre du moteur et de la pompe pour fixer la position axiale ZA ATTENTION amp Si le moteur ne tourne pas suivant son axe magn tique la force axiale suppl mentaire r sultante peut mettre en surcharge la but e de la pompe et l accouplement membranes Si la pompe contient des liquides chauds v rifiez nouveau l alignement lorsque l unit est chaude V rifiez nouveau l alignement de l unit apr s 200 heures de service 4 6 es Des obturateurs de protection sont install s sur les raccords de tuyauterie pour que les mati res trang res ne puissent pas y p n trer pendant le transport et l installation V rifier que ces obturateurs ont
10. t enlev s de la pompe avant de raccorder les tuyauteries 4 6 1 Vitesses des tuyauteries Pour minimiser les pertes par friction et le bruit hydraulique dans les tuyauteries on s lectionne g n ralement des tuyauteries d un ou de deux MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 diam tres sup rieurs au diam tre de l aspiration et du refoulement de la pompe G n ralement dans les tuyauteries principales les vitesses d coulement ne devront pas d passer 2 m s 6 ft sec l aspiration et 3 m s 9 ft sec au refoulement On doit tenir compte de la hauteur nette positive d aspiration NPSH disponible qui doit tre sup rieure la hauteur requise NPSH de la pompe A ATTENTION Ne jamais utiliser la pompe pour soutenir des tuyauteries 4 6 2 Forces et moments maximaux autoris s sur les brides de pompe VTP Voir le tableau 4 6 2 1 Fyd Aspiration Les forces et les moments maximaux pouvant tre support s par les brides de la pompe d pendent de la taille et du type de la pompe Pour minimiser ces forces et moments qui s ils sont excessifs peuvent provoquer le d salignement la surchauffe des roulements l usure des accouplements des vibrations et une rupture ventuelle du corps de la pompe on doit strictement respecter les points suivants e Eviter d exercer des efforts ext rieurs excessifs sur les tuyauteries e Ne jamais tirer sur les tuyauteries pour les mettre en place
11. 0 004 in e Accouplements PA et PSA 0 05 mm 0 002 in Sile relev est sup rieur aux valeurs admissibles sp cifi es ci dessus d vissez la pompe et tournez la section moteur de l accouplement vers un orifice diff rent et r p tez les tapes h et i jusqu ce que les mesures soient acceptables m En cas d utilisation d une garniture m canique r glez la maintenant 5 4 Sens de rotation V rifiez que le sens de rotation de la pompe correspond aux sp cifications ou ce qui est indiqu sur la pompe ou le moteur Veuillez contacter le repr sentant local de Flowserve en cas de questions relatives au d marrage Pour viter que la pompe ne tourne sec vous devez la remplir de liquide ou vous devez d brancher l accouplement flexible avant de mettre en route le moteur d entra nement Si une intervention de maintenance a t effectu e sur l alimentation lectrique du site on doit nouveau v rifier le sens de rotation comme indiqu ci dessus car il se peut que la s quence des phases de l alimentation ait t modifi e 5 5 Protection Le groupe est livr avec une protection install e Si celle ci a t d pos e ou d plac e v rifier que toutes les plaques de protection autour de l accouplement de la pompe et des pi ces expos es de l arbre sont solidement fix es Cette machine doit tre prot g e en permanence laide des plaques de protection fournies par Flowserve ou conform ment a
12. ERVI Les arbres sont viss s ou accoupl s l aide de clavettes et de goujon de but e ou de bagues de serrage R f rez vous aux plans en coupe fournis avec la pompe pour conna tre les d tails exacts relatifs la colonne command e La taille et la configuration varient en fonction des exigences sp cifiques de la commande et des crit res de l application 3 3 4 Ensemble de la partie hydraulique L ensemble de la partie hydraulique est compos de roues mont es sur l arbre de la pompe accoupl un moteur lectrique Les roues sont des roues moul es munies d aubes multiples et g n ralement rev tues pour satisfaire les exigences hydrauliques Reportez vous la section 8 pour les sch mas d taill s des pi ces et pour la vue en coupe 3 3 5 Cr pines d aspiration Les pompes VTP peuvent aussi tre dot es de cr pines 316 pour emp cher l entr e de particules trang res dans la pompe Le type de cr pines et la taille de la maille d pendent de l application Cf les exemples ci dessous Les cr pines sont directement fix es 422 la tulipe d aspiration 55 ou attach s laide d agrafes 421 Les cr pines coniques disposent de pattes internes ou externes pour les fixer l ensemble principal 3 3 5 1 Cr pine embrochable A Tulipe d aspiration 55 Fixations 422 3 3 5 2 Cr pine clipsable Tulipe d aspiration 55 Agrafe 421 Vis
13. L 2 EZZ i ZZ Ensemble NS a SS R f 471 AN JA Y A m SSSR SES SEE SEE ESS EEE eee OOJO jo Z S SEES RS Q RN RWY NI 8 1 1 1 Liste des pi ces b ti de refoulement et 327 Ecrou hexagonal colonne 327A Ecrou hexagonal Refno Description gt 347 Joint torique boite garniture 12A Arbre sup rieur 348 Logement douille de laminage 14 Manchon arbre de transmission 349 Garniture m canique 39 Roulement manchon arbre de transmission 354 Goujon 101 Colonne tuyau 355 Ecrou hexagonal 117 Douille de laminage 366 Vis de serrage 416 Bouchon 131 Protection accouplement oucno 304 B ti de refoulement 417 Vis t te hexagonale 307 Pi ce de retenue roulement 418 Rondelle 314 Entretoise bride 424 Plaque de caract ristiques Flowserve 325 Vis t te hexagonale 425 Vis pour plaque de s rie 326 Goujon 431 Joint torique 326A Goujon 471 Accouplement moteur pompe Page 54 de 64 FX FLOWSERVE gt gt 8 1 2 Identification des pi ces partie hydraulique pompe de forage lubrifi e par le produit NA Im BIS 0000 i CESS TT 72 a H A V G 7777 y A 7 N 72 777222 E 54 Y WLI ma ZA ND NS al Pere A J at LE N Ml
14. MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FX FLOWSERVE gt gt 7 DEFAUTS CAUSES ET REMEDES SYMPTOME DU DEFAUT Surchauffe et grippage de la pompe U La pompe ne fonctionne pas La pompe vibre ou est bruyante U Faible dur e de vie de la garniture m canique Fuite excessive de la garniture m canique Puissance absorb e par la pompe excessive U Moteur surcharg Pression de refoulement insuffisante U D bit insuffisant La pompe fonctionne mais ne fournit pas de liquide U CAUSES PROBABLES REMEDES POSSIBLES A Anomalies syst me e e La pompe n est pas immerg e V rifier le niveau de liquide exig A rer et ou amorcer e e Roue mal r gl ou desserr sur l arbre Voir la section 5 3 pour le r glage du roue Hauteur d aspiration trop importante ou niveau trop bas V rifier NPSHA gt NPSHs submergence correcte perte Marge insuffisante entre la pression au niveau des filtres raccords e e ele SS n d aspiration et la pression de vapeur du liquide eee TN excessive d air ou de gaz dans le V rifier et purger les tuyauteries et le circuit Clapet antiretour l envers bloqu Inverser le clapet antiretour d bloquez le clapet Unit marche l envers Voir les instructions de d marrage V rifiez la phase et mare le c blage du mot
15. de la Esse mm in 9 65 0 38 44 4 1 75 9 65 0 38 50 8 2 00 11 17 0 44 60 4 2 38 12 70 0 50 68 3 2 68 12 70 0 50 74 6 2 93 12 70 0 50 81 0 3 19 12 70 0 50 87 3 3 43 12 70 0 50 93 7 3 69 12 70 0 50 100 0 3 93 12 70 0 50 107 9 4 24 89 3 50 15 74 0 62 120 6 4 74 95 3 75 15 74 0 62 127 0 5 00 15 74 0 62 133 3 5 24 114 4 50 15 74 0 62 146 0 5 74 6 2 5 4 D marrage avec une nouvelle tresse V rifiez que la conduite de d rivation le cas ch ant une surchauffe lors du rodage rincez l arbre et la bo te garniture l eau froide ou arr tez la pompe et laissez la refroidir ATTENTION f Pour obtenir les instructions de r paration sp cifiques veuillez appeler votre repr sentant local ou le service client le de Flowserve en indiquant le num ro de commande Page 45 de 64 FLOWSERVE ERVI 6 3 Pi ces de rechange 6 3 1 Commande des rechanges Flowserve conserve des enregistrements pour toutes les pompes ayant t livr es Pour commander des rechanges vous devez donner les informations suivantes 1 Num ro de s rie de la pompe 2 Taille de la pompe 3 D signation de la pi ce 4 Num ro de pi ce r f rence 5 Nombre de pi ces n cessaires n Pour assurer un fonctionnement continu satisfaisant des pi ces de rechange correspondant la sp cification initiale doivent tre command es Flowserve Toute modification
16. e B ti m cano soud de type HFL et levage en 3 points b N EN Page 11 de 64 FLOWSERVE ERVI 2 3 4 Levage de la partie hydraulique uniquement Fixez la partie hydraulique et centrez la pince pour lever et abaisser ensemble dans la cuve d aspiration ou le puits collecteur a Abaissez l ensemble de la cuve jusqu ce que les extensions des brides reposent sur les fondations utilisez des supports appropri s b Montez la toute premi re section de la canalisation de la colonne et abaissez l ensemble pour assembler la section suivante de la colonne c Continuez monter l ensemble jusqu ce qu il soit pr t pour l ensemble du b ti de refoulement d Installez le b ti de refoulement e Assemblez le moteur Exemple levage de l ensemble de la cuve 2 3 5 Levage de la cuve d aspiration La cuve d aspiration est livr e s par ment et doit d abord tre install e dans le puits Installez les anneaux de levage sur la bride de la cuve d aspiration et fixez les lingues et les sangles pour placer la cuve d aspiration en position verticale D placez la cuve d aspiration pour l installation Soutenez la la main pour viter que la cuve d aspiration ne vacille lors du d placement MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Exemple levage de la cuve d aspiration Cuve d aspiration 2 3 6 Levage des pom
17. pompe doit tre mise de niveau 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft pr s Notez les donn es pour une r f rence ult rieure Les crous pour boulons d ancrage 373 doivent tre suffisamment serr es pour maintenir la pompe en place Versez le coulis et laissez le s cher pendant au moins 72 80 heures prise selon les besoins avant de travailler sur la pompe ZA ATTENTION amp nano E Si des vis v rius sont utilis es pour niveler embase elles doivent tre d viss es autant que possible avant l injection Utilisez toujours des cales pr s des boulons d ancrage et d vissez les vis v rius Serrez ensuite les boulons de la fondation Respectez ces consignes au risque de r duire la fr quence naturelle de la structure et de provoquer la s paration entre la base et le coulis ses di Les pompes mont es directement sur le beton ne sont pas pratiques pour effectuer l entretien La r installation de ces pompes exige une seconde mise de niveau et une seconde injection 4 3 2 Mise de niveau des pompes mont es sur une semelle scell e Certaines pompes sont mont es sur une plaque s par e appel e semelle 23 Dans ces cas v rifiez le niveau l aide d un niveau professionnel ou de pr cision La surface de montage doit tre mise de niveau selon une tol rance de 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft Les diff rences de niveau en deux points quelconque de la semelle individuelle ne peuvent pas exc der 0 125 mm 0 005
18. s L alimentation d un entra nement fr quence variable VFD peut provoquer un chauffement suppl mentaire dans le moteur et pour cette raison les groupes de pompage avec un entra nement fr quence variable VFD la certification ATEX du moteur doit pr ciser qu elle couvre la situation dans laquelle l alimentation lectrique provient de l entra nement VFD Cette exigence particuli re s applique m me si l entra nement VFD se trouve dans une zone s curis e 1 6 4 2 Marquage Un exemple de la marque d quipement ATEX est donn ci dessous La classification r elle de la pompe sera grav e sur sa plaque signal tique MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 ER 2 GD c IIC 135 C T4 Groupe d quipement Activit mini re Il Activit autre que mini re Cat gorie 2 ou M2 protection haute 3 protection normale Gaz et ou poussi re G Gaz D Poussi re c Suret de construction suivant EN13463 5 Groupe de gaz quipement de cat gorie 2 uniquement HA Propane typique IIB Ethyl ne typique IIC Hydrog ne typique Temp rature maximum de surface classe de temp rature Voir section 1 6 4 3 1 6 4 3 Eviter les temp ratures de surface excessives VERIFIER QUE LA CLASSE DE TEMPERATURE DE L QUIPEMENT CONVIENT POUR LA ZONE DANGEREUSE Les pompes ont une classe de temp rature indiqu e dans la classification ATEX Ex sur la plaque si
19. sens inverse des aiguilles d une montre en regardant vers le bas depuis le sommet du moteur d V rifiez toutes les connexions entre le moteur et la commande Ne remplissez pas l exc s la cavit pr vue pour la graisse Une lubrification excessive pourrait rompre le palier de but e e V rifiez que toutes les connexions sont tanches f V rifiez que tous les boulons d ancrage sont serr s g V rifiez que toutes les connexions boulonn es sont serr es boulons de l accouplement boulons du couvercle de la garniture m canique boulons du moteur etc h V rifiez que la garniture m canique est correctement ajust e et bloqu e V rifiez que toutes les entretoises de la garniture sont en position de travail avant de mettre la pompe en marche i Toutes les protections doivent tre en place avant le d marrage de la pompe afin d viter un ventuel contact avec les pi ces rotatives Pour garantir l alignement correct veuillez v rifier ces trois l ments lors de l installation Page 38 de 64 FLOWSERVE ERVI 1 Toutes les surfaces de contact usin es surfaces de contact de la pompe et du moteur doivent tre propres et exemptes de bavures et d raflures Nettoyez fond ces surfaces l aide d un racloir d une brosse m tallique et de toile meri si n cessaire et liminez les bavures et les raflures avec une lime fine 2 Les contraintes ext rieures ne peuvent pas tre transmises la
20. 103 7 5800 1800 90 0 103 7 1200 et plus lent 80 0 93 7 1800 90 0 103 9 6800 1200 et plus lent 85 0 98 8 1800 90 0 104 7 gaoa 1200 et plus lent 85 0 99 7 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 2 1 R ception et d ballage Imm diatement apr s r ception de l quipement on doit v rifier qu il est complet par comparaison avec les documents et bordereaux de livraison et on doit v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport Tout composant manquant et ou tout endommagement doit tre signal imm diatement Flowserve Pump Division et le document crit le mentionnant doit tre re u dans le mois suivant la r ception de l quipement Les r clamations plus tardives ne pourront pas tre accept es Inspecter les caisses les bo tes et les inscriptions pour d tecter les accessoires ou les pi ces de rechange qui ont pu tre emball s s par ment de l quipement ou fix s sur les parois lat rales de la bo te ou de l quipement MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Chaque produit comporte un num ro de s rie unique V rifier que ce num ro correspond au num ro figurant sur les documents et toujours indiquer ce num ro dans les correspondances et galement pour commander des pi ces de rechange d autres accessoires 2 2 Manipulations Les bo tes les caisses les palettes ou les cartons peuvent tre d charg s en utilisant des chariots l vateurs fourche ou des palans selon le
21. 422 Cr pine 316 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 3 3 5 3 Cr pine conique Tulipe d aspiration 55 Cr pine 316 3 3 6 Roue Les pompes VTP sont fournies avec des roues ferm es ouvertes ou semi ouvertes Les roues peuvent tre de petite moyenne ou grande capacit en fonction de la capacit maximum de toutes les applications des pompes VTP Les roues sont moul s et usin s les unes par rapport aux autres La finition de leur surface permet de garantir les caract ristiques hydrauliques Les roues sont quilibr es de mani re dynamique et sont maintenues en place sur l arbre l aide d un bague de blocage conique ou d une bague fendue et d une clavette 3 3 7 Bo te garniture Certaines pompes VTP sont munies de bo tes garniture Dans ce cas les bo tes garniture sont normalement adapt es aux pressions de service de maximum 20 7 bar 300 psi R f rez vous aux instructions d utilisation des bo tes garniture pour les sp cifications 3 3 7 1 Bo tes garniture pour basse pression Ce type de bo te garniture est mont e sur un arbre de transmission standard pour des pressions inf rieures 6 5 bar 100 psi et est utilis e uniquement sur les b tis de refoulement de type W cf section 3 2 2 1 pour les d tails des b tis de refoulement de type W F D flecteur 346 z m jon 326A Fouloir 17 Goujon 326A Ecrou hexagonal 327A
22. 6 de 64 FLOWSERVE ERVI 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives On doit prendre des mesures pour Eviter les temp ratures excessives Eviter l accumulation de m langes explosifs Eviter la g n ration d tincelles Pr venir les fuites Maintenir la pompe en bon tat pour carter tout danger Les instructions suivantes concernant les pompes et les groupes lorsqu ils sont install s dans des atmosph res potentiellement explosives doivent tre suivies pour garantir la protection contre les explosions Les quipements lectriques et non lectriques doivent r pondre aux exigences de la directive europ enne 94 9 EC 1 6 4 1 Conformit Utiliser un quipement uniquement dans la zone pour laquelle il a t con u Toujours v rifier que le moteur d entra nement l accouplement le dispositif d tanch it et la pompe ont une capacit appropri e et ou sont certifi s pour la classification de l atmosph re particuli re dans laquelle ils doivent tre install s Lorsque Flowserve a fourni uniquement la pompe avec le bouf d arbre nu la classification Ex s applique uniquement la pompe La soci t responsable du montage du groupe devra s lectionner l accouplement le moteur d entra nement et les quipements suppl mentaires le certificat CE d claration de conformit tant n cessaire pour d terminer qu ils peuvent tre utilis s dans la zone o ils doivent tre install
23. AND AFTER BOLTING BASEPLATE DOWN AND FIXING PIPEWORK SEE MANUAL FOR TOLERANCES S ASSURER QUE LE GROUPE ELECTROPOMPE EST FERMEMENT INSTALLE SUR SON MASSIF VERIFIER LE LIGNAGE DE L ACCOUPLEMENT AVANT ET APRES FIXATION DU SOCLE ET DE LA TUYAUTERIE VOIR LES TOLERANCES D ALIGNMENT SUR LA NOTICE ZORG DAT POMPEENHEID OP EEN STEVIGE ONDERGROND OPGESTELD STAAT EN DAT KOPPELING CORRECT UITGELIJNT IS ZOWEL VOOR ALS NADAT DE GRONDPLAAT MET BOUTEN IS VASTGEZET EN DE LEIDINGEN GEINSTALLEERD ZIJN ZIE HANDLEIDING VOOR TOELAABARE SPELINGEN CDC 603 604 610 612 621 623 624 Uniquement pour les groupes lubrifi s avec de l huile J218JZ262 WARNING Q ATTENTION z ACHTUNG DIESE MASCHINE IST VOR DEM STARTEN MIT L Z FULLEN E WAARSCHUWING DEZE MACHINE MOET VOOR HET STARTEN MET OLIE GEVULD WORDEN THIS MACHINE MUST BE FILLED WITH OIL BEFORE STARTING CETTE MACHINE DOIT TRE REMPLIE D HUILE AVANT LA MISE EN MARCHE CDC 603 604 610 612 621 623 624 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 1 8 Performances de la machine Pour les param tres de performances voir la section 1 5 Conditions de fonctionnement Lorsque le contrat sp cifie qu ils doivent tre incorpor s dans le manuel d utilisation ils ont t inclus ici Si les param tres de performances ont t transmis s par ment l acheteur ils devront tre tenus et conserv s avec ce manuel d utilisation si n cessaire 1 9 Niveau so
24. FRAN AIS 85392691 11 04 Page 6 MAINTENANCE 43 6 1 G n ralit s l nerne nenn neenn nne 43 6 2 Programme de maintenance 44 6 3 Pi ces de rechange 46 6 4 Rechanges recommand es et consommables 46 6 5 Outils n cessaires 46 6 6 Couples de serrage des fixations 46 6 7 R glage du jeu des roues 47 6 8 D montage 47 6 9 Examen des pi ces 48 6 10 Assemblage de la pompe et du joint 49 7 DEFAUTS CAUSES ET REMEDES aiaeceaen 51 8 NOMENCLATURE DES PLANS aieeseseeee een 53 9 8 1 Plan en coupe pompe VTP lubrifi e par le produit pompe typique roue noy e 53 8 2 Plan en coupe pompe VTP tube enveloppant pompe lubrifi e l huile tube enveloppant typique 56 8 3 Plan en coupe pompe de cuve d aspiration 59 8 4 Plan de disposition g n ral eeeeeeeeee 62 CERTIFICATION 62 10 AUTRES DOCUMENTS ET MANUELS CONCERN ES immense 62 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires 62 10 2 Notes concernant les modifications 62 Page 2 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE 1 gt INDEX Page Page Alignement initial 28 Plan de disposition g n ral 62 Amor age et alimentations auxiliaires
25. L inspection et le d montage de l ensemble des corps exigent une grande exp rience et des outils sp ciaux Faites appel aux techniciens entra n s de Flowserve pour inspecter et r parer les corps 6 8 3 1 Inspection des roues ferm es a D gagez les passages et cherchez des signes d abrasion ou de corrosion Remplacez les roues excessivement us es b Comparez les jeux des roues aux tol rances d origine de la section 6 8 4 Si les jeux exc dent les tol rances maximum de plus de 50 installez des nouvelles bagues d usure pour obtenir les tol rances correctes c Si l unit d origine tait munie de bagues d usure pour corps et pour roue veuillez les extraire a la presse ou les rompre par usinage Remarquez que certaines r parations exigent des connaissances sp ciales Veuillez contacter le service d entretien autoris de Flowserve avant de tenter ce type de r paration Voir le tableau des tol rances pour bagues d usure la section 6 9 4 6 9 3 2 Inspection des roues semi ouvertes a D gagez les passages et cherchez des signes d abrasion ou de corrosion b Remplacez les roues excessivement us s Si les faces du corps ou les roues sont l g rement us es les raflures sur la roue ou le corps sont inf rieures 0 79 mm ap in corrigez les en r usinant les faces de la roue et du corps 0 79 mm 1 32 in est la couche maximum qui peut tre usin e dans r duire les performances hydrauliques de la p
26. Par cons quent reporte vous au sch ma d assemblage g n ral de Flowserve relatif la hauteur d immersion minimum ou contactez Flowserve avant de d marrer la pompe MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 5 7 de la pompe a V rifier que les arriv es de liquide de lubrification et ou de liquide de refroidissement chauffage sont OUVERTES avant de d marrer la pompe b FERMER la vanne de refoulement ou la laisser partiellement ouvertes dans certains cas OUVRIR toutes les vannes d aspiration d Amorcer la pompe et v rifier le syst me de lubrification lorsqu il est en marche v rifier le niveau de liquide e V rifier que tous les orifices d vent sont ferm s avant le d marrage f V rifier les connexions du moteur JA ATTENTION 9 Ne pas faire fonctionner la pompe avec la vanne de refoulement ferm e pendant une p riode de plus de 30 secondes 5 7 1 V rifications pr alables Avant de d marrer la pompe effectuez les v rifications suivantes a Tournez l arbre de la pompe la main pour v rifier qu elle tourne librement et que les roues sont correctement plac es b Le moteur lectrique a t il t correctement lubrifi conform ment aux instructions livr es avec le moteur c Avez vous v rifi que le moteur lectrique tourne dans le bon sens Sinon s parez la pompe du moteur au niveau de l accouplement avant de v rifier Le moteur lectrique doit tourner dans le
27. appropri en fonction du poids du composant et r pondant toutes les r glementations locales en vigueur Page 5 de 64 FLOWSERVE ERVI A CHOC THERMIQUE Des variations rapides de la temp rature du liquide dans la pompe peuvent provoquer des chocs thermiques et endommager ou casser des composants et elles doivent tre vit es APPLICATION DE CHALEUR POUR RETIRER LA ROUE Dans certains cas la roue a t frett e sur l arbre de la pompe ou est difficile retirer en raison de produits corrosifs Si vous choisissez d utiliser la chaleur pour retirer la roue soyez extr mement prudent et avant d appliquer la chaleur v rifiez que tout le liquide r siduel dangereux emprisonn entre la roue et l arbre de la pompe a t purg par la rainure de clavette de la roue afin d viter les explosions ou l mission de vapeurs toxiques La chaleur le point d application et la dur e de l application sont fonction des diff rents types de construction de la roue Contactez votre service client le Flowserve pour de plus amples informations COMPOSANTS CHAUDS et froids Si des composants chauds ou congel s ou des r sistances lectriques auxiliaires de chauffage peuvent pr senter un danger pour les op rateurs et pour les personnes dans le voisinage imm diat on doit prendre des mesures pour viter tout contact accidentel Si une protection totale est impossible seul le personnel de maintenance doit avoir acc s
28. arbre de transmission 354 Goujon 55 Tulipe d aspiration 357 Ecrou hexagonal 64 Collier de protection 358A Goujon 85 Tube enveloppant 361 Ecrou hexagonal 89 Joint d huile 369 Bague 101 Colonne tuyau 422 Vis t te hexagonale 103 Coussinet filet arbre de transmission 426 Vis t te hexagonale 125 Bouchon graisse 427 Vis t te hexagonale vis de calage 309 Corps de refoulement 428 Goupille 310 Cuve 429 Goupille 311 Douille de serrage 430 Joint torique 312 Bague de but e fendue de roue 431 Joint torique 312 Bague de but e fendue d accouplement Page 58 de 64 FLOWSERVE ERVI 8 3 Plan en coupe pompe de cuve d aspiration P Y Voir le o section 8 3 1 pour les d tails des pi ces A 2 ARA KR D NY ZA Voir le section 8 3 2 pour les d tails des pi ces MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Voir les sections 8 3 1 et 8 3 2 pour les d tails des pi ces Tous les plans en coupe fournis dans cette section sont des repr sentations typiques des principaux types de pompe et ne sont fournis que pour comprendre les principes fondamentaux de fonctionnement des pompes Les d tails pourraient diff rer sur la pompe que vous avez acquise Les plans en coupe sp cifique votre commande et la liste des pi ces peut tre obtenue s par ment aupr s de Flowserve Contactez Flowserve pour commander et conna tre les prix de ces plans et de cette documentation Pa
29. contrainte sur les tuyauteries Si des contraintes existent corriger l acostage des tuyauteries 4 9 Syst mes de protection On recommande d utiliser les syst mes de protection suivants en particulier si la pompe est install e dans une zone potentiellement explosive ou en cas de pompage d un liquide dangereux En cas de doute consulter Flowserve S il est possible que le syst me laisse a pompe fonctionner et refouler contre une vanne ferm e ou avec un d bit inf rieur au d bit minimum de s curit on doit installer un dispositif de protection pour que la temp rature du liquide ne d passe pas une valeur dangereuse Page 31 de 64 FLOWSERVE ERVI Si dans certaines circonstances le syst me peut permettre la pompe de fonctionner sec ou de d marrer vide on doit installer un dispositif de contr le de puissance pour arr ter la pompe ou pour l emp cher de d marrer Ceci est particuli rement important si la pompe refoule des liquides inflammables Si une fuite de produit de la pompe ou de son syst me d tanch it peut provoquer un danger on recommande d installer un syst me appropri de d tection de fuite Pour pr venir les temp ratures excessives la surface des paliers on recommande de contr ler les temp ratures et les vibrations r guli rement 5 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET Ces op rations doivent tre ex cut es par un personnel parfaitement qualifi
30. d intervenir sur la pompe prendre les mesures n cessaires pour interdire un d marrage incontr l Placer un panneau d avertissement sur le dispositif de d marrage avec la phrase suivante Machine en cours de r paration ne pas d marrer Page 43 de 64 FLOWSERVE ERVI En ce qui concerne le moteur d entra nement lectrique verrouiller le commutateur principal en position ouverte et enlever les fusibles Placer un panneau d avertissement sur le bo tier de fusibles ou sur le commutateur principal avec la phrase Machine en cours de r paration ne pas connecter Ne jamais nettoyer l quipement avec des solvants inflammables ou avec du t trachlorure de carbone Se prot ger contre les vapeurs toxiques lorsqu on utilise des produits de nettoyage 6 2 Programme de maintenance On recommande d adopter un plan et un programme de maintenance correspondant ces instructions d utilisation et comprenant les points suivants a Tous les syst mes auxiliaires install s doivent tre contr l s si n cessaire pour s assurer qu ils fonctionnent correctement b Les garnitures de presse toupe doivent tre r gl es correctement pour que les fuites soient visibles et pour obtenir un alignement concentrique du fouloir de presse toupe afin d viter les temp ratures excessives de la garniture ou du fouloir c Inspecter pour d tecter les fuites des joints et des garnitures On doit v rifier r guli rement le bo
31. de l installation n augmentent pas les missions lectromagn tiques ou ne diminuent pas l immunit lectromagn tique de l quipement des c bles ou des quipements connect s En cas de doute contacter Flowserve pour demander conseil DANGER Le moteur lectrique doit tre c bl en respectant les instructions de son fabricant instructions normalement fournies avec le bornier en ce qui concerne notamment les temp ratures les courants de fuites vers la Terre et les autres dispositifs de protection appropri s On doit v rifier la plaque signal tique pour s assurer que l alimentation lectrique convient On doit installer un dispositif permettant un arr t d urgence Si l ensemble contr leur d marreur n est pas fourni pr c bl au groupe de pompage les sch mas lectriques seront aussi fournis dans l ensemble contr leur d marreur Pour les sch mas lectriques des groupes de pompage avec les contr leurs consulter le sch ma de c blage s par livr avec la pompe Si vous ne trouvez pas ce document veuillez appeler Flowserve et en demandez des copies 4 8 V rification finale de l alignement de l arbre Apr s avoir raccord les tuyauteries la pompe faire tourner plusieurs fois l arbre la main pour v rifier qu il n y a pas de frottements et que toutes les pi ces sont libres V rifier nouveau l alignement de l accouplement comme d crit pr c demment pour s assurer qu il n y a pas de
32. de refoulement avec ligne d arbre lubrific par la liquide pomp Remarque Il est possible que la t te de pompe soit munie de sa bo te garniture lors de l exp dition Pour faciliter l assemblage et viter dendommager la pompe nous vous recommandons de retirer la bo te garniture avant de placer la t te sur la pompe Page 20 de 64 FLOWSERVE ERVI Pour les pompes fournies avec des moteurs arbre creux et un arbre d attaque l arbre d attaque s accouple en dessous de la chambre d tanch it passez tape a Pour les pompes munies d un arbre d attaque en deux pi ces l arbre d attaque s accouple en dessous de la chambre d tanch it ou moteurs arbre massif passez l tape b sans effectuer l tape a a Fixez l arbre d attaque l arbre de transmission l aide d un accouplement et serrez le filetages gauche b Soulevez le b ti de refoulement sur l arbre et abaissez le prudemment cf la section 2 3 pour les m thodes de levage et les consignes de s curit recommand es Prenez garde de ne pas plier l arbre Fixez la bride sup rieure de la colonne et la pi ce de retenue du palier si elle est fournie au bas du b ti Remarquez que les b tis W ne disposent pas de pi ce de retenue au niveau de la bride sup rieure de colonne c Utilisez des cales ou des coins entre la pompe et les fondations pour mettre la pompe de niveau L arbre doit tre centr dan
33. en exer ant une force sur les raccords de bride de pompe e Ne pas monter de joint de dilatation de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe Pr voir des tirants sp ciaux ATTENTION Ne pas oublier de rincer les tuyauteries et les raccords avant de les utiliser A V rifier que les tuyauteries transportant des liquides dangereux sont dispos es de telle mani re qu on puisse vidanger la pompe avant de la d poser Page 29 de 64 FX FLOWSERVE gt gt MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 4 6 2 1 Tableau de forces et moments maximaux autoris s sur les brides de pompe VTP Type Forces Taille du b ti de refoulement mm in de et 100 150 200 255 305 355 400 460 508 610 760 915 bati Moments 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36 Ex 0 53 0 80 1 13 1 47 1 67 1 78 120 180 255 330 375 400 w F 0 67 1 00 1 47 1 83 2 00 2 23 y 150 225 330 410 450 500 Fz 0 45 0 67 0 94 1 22 1 34 1 45 100 150 210 275 300 325 Mx 0 50 0 75 1 06 1 37 1 52 1 59 370 550 780 1015 1125 1175 My 0 26 0 39 0 53 0 67 0 74 0 78 190 285 390 495 550 575 Mz 0 37 0 57 0 77 1 04 1 15 1 18 275 425 570
34. est suffisant pour les d marrages suivants R glez la pression d injection tel que recommand avant le d marrage 5 2 3 Lubrifiants pour arbre envelopp Les huiles suivantes sont recommand es pour lubrifier le palier de l arbre de transmission enveloppant dans les conditions d utilisation normales Cf les tableaux 5 2 8 1 et 5 2 3 2 Remarque E Les huiles de type d tergent doivent tre vit es 5 2 3 1 Huiles lubrifiantes d conseill es dans le secteur alimentaire Fabricant d huile Nom commercial de l huile DS une 5 2 3 2 Huiles lubrifiantes pour le secteur alimentaire Fabricant d huile Nom commercial de l huile Exxon Company Exxon DTE FM32 Mobil Oil Company Mobile DTE FM Grade 32 Shell Oil Company Cassida HF 32 Si aucune des huiles pr c dentes n est disponible utilisez une huile pour turbine quivalente de classe alimentaire ou non selon le cas offrant les m mes propri t s Nous recommandons les huiles d une viscosit comprise entre 30 et 37 cSt mm sec 37 8 C 100 F et indice de viscosit minimum de 90 5 2 4 Niveau d huile Le niveau d huile correct correspond au milieu du regard d huile et doit tre v rifi lorsque la pompe ne fonctionne pas V rifiez r guli rement si le lubrifiant a t m lang de l eau condens e Ouvrez prudemment la purge d huile lors d un arr t de la pompe pour v rifier la pr sence d eau Apr s le d marrage initial le
35. et le moteur et accouplement final 1 Montez deux supports magn tiques pour comparateur sur le b ti de refoulement 90 degr s l un de l autre 2 Placez les embouts des comparateurs sur l arbre juste au dessus du joint et 90 degr s l un de l autre en g n ral parall lement et perpendiculairement l orifice de refoulement Poussez l arbre parall lement au refoulement vers l avant et l arri re sans plier l arbre 3 Notez et conservez les relev s minimum et maximum des comparateurs Effectuez la m me proc dure 90 degr s du refoulement 4 R glez l arbre au centre des relev s maximum et minimum des comparateurs dans les deux sens Si l arbre ne reste pas dans cette position utilisez des petits coins en bois entre l arbre et les boulons de la garniture pour immobiliser l arbre D montez alors les comparateurs MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Comparateur cadran 2 Comparateur E cadran 1 EH 4 mec E _Aubesoin introduisez les garnitures Garniture autour du m canique mi centre de l arbre LD 5 M thode alternative pour les pompes tresses A l aide d un microm tre d int rieur mesurez l espace entre l arbre et l al sage de la bo te garniture Effectuez cette mesure parall lement et perp
36. ft e Les forces et moments indiqu s pour le b ti TF correspondent la bride de refoulement Pour la bride d aspiration utilisez les valeurs pour le b ti sup rieur d une taille Les charges indiqu es sont les valeurs maximum admissibles pour la construction standard Contactez Flowserve si des valeurs sup rieures sont n cessaires ou pour des temp ratures sup rieures la temp rature ambiante Page 30 de 64 FLOWSERVE ERVI 4 6 3 Tuyauterie auxiliaire 4 6 3 1 Vidange Les fuites normales de la pompe et du presse toupe doivent tre vidang es via un tuyau s par ou via un tuyau de retour vers l aspiration ou le puits 4 6 3 2 Pompes quip es de garnitures de presse toupe Le liquide pomp peut s couler au travers de la garniture de presse toupe la pression de refoulement et tre purg hors de la pompe ou recycl dans l aspiration Un syst me d arrosage s par pourrait s av rer n cessaire dans certains cas Les plans des tuyauteries et du syst me d arrosage doivent tre s lectionn s selon application et les param tres op rationnels Dans certains cas lorsque la pression de refoulement exc de 6 5 bar 100 psi un plan d arrosage sp cial est recommand 4 6 3 3 Pompes quip es de garnitures m caniques Il convient de pr voir une tuyauterie auxiliaire pour recycler le liquide d arrosage dans l aspiration Lorsqu une source externe de liquide propre est n cessaire pour
37. in Page 26 de 64 FLOWSERVE ERVI Le calage et le scellement pr cis de la semelle sont tr s importants Notez les donn es du nivellement pour une r f rence ult rieure Scellez la semelle et laissez la s cher au moins 72 80 heures prise selon les besoins avant de descendre la pompe dans le puits Alignez les trous du b ti de refoulement sur les boulons d ancrage 372 V rifiez et r glez le niveau de la pompe selon une tol rance de 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft par rapport la semelle et serrez les crous 373 au couple requis Exemple de pompe mont e sur une semelle i 1 1 1 1 i Bride du b ti de refoulement 1 i 1 1 i sheer NL Semelle 4 3 3 Mise de niveau des pompes avec cuve d aspiration pompes VTP La cuve d aspiration 315 doit tre descendue dans le puits et align e sur les boulons d ancrage 372 La bride de la cuve d aspiration doit tre l aide d un niveau professionnel ou de pr cision La mise de niveau doit tre faite sur les surfaces usin es de l quipement La surface de montage de la bride de la cuve d aspiration doit tre mise de niveau selon une tol rance de 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft l aide de cales et du coulis Laissez le coulis s cher pendant au moins 72 80 heures avant d installer la pompe V rifiez le niveau de la surface de montage de la cuve apr s que le coulis ait pris puis installez
38. l ouvrir partiellement pour le d marrage initial La vanne de refoulement est pr vue pour offrir une r sistance suffisante la pompe Les d bits de la pompe doivent tre maintenus dans les limites de la pompe et du moteur sous peine d entra ner de grave dommages b Lancez la pr lubrification de la pompe si n cessaire c D marrez la pompe et surveillez son fonctionnement En cas de difficult de bruit excessif ou de vibrations arr tez imm diatement la pompe et reportez vous au tableau de d pannage section 7 pour d terminer la cause possible d A E Soyez extr mement prudent lors de l m ou de la purge de liquide dangereux Portez des v tements de protection en cas d utilisation de liquides MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 caustiques corrosifs volatiles inflammables ou br lants Ne respirez pas les vapeurs toxiques Interdisez les tincelles les flammes et les surfaces chaudes proximit de l quipement e V rifiez que toutes les vapeurs emprisonn es sont vacu es f Ouvrez la vanne de refoulement si n cessaire pour faire fonctionner la pompe dans les conditions pr vues g V rifiez l absence de fuites de connexions desserr es et de dysfonctionnements sur la pompe et le moteur h Si possible laissez fonctionner la pompe pendant environ une demie heure lors du d marrage initial pour permettre le rodage des paliers des tresses des joints et des autres pi ces po
39. lant de mani re continue la qualit l aide de techniques labor es de qualit et en respectant les exigences de la s curit Nous nous sommes engag s am liorer en continu la qualit et nous sommes votre disposition pour vous fournir des informations compl mentaires sur le produit qu il s agisse de son installation ou de son fonctionnement ou des produits de soutien et des services de r paration et de diagnostic Ces instructions vous permettront de mieux conna tre le produit et son utilisation autoris e Il est important de faire fonctionner le produit en respectant ces instructions afin d assurer la fiabilit en service et d viter les risques Ces instructions peuvent ne pas tenir compte des r glementations locales v rifier que les r glementations locales sont strictement respect es y compris celles concernant l installation du produit Coordonnez toujours les activit s de r paration avec le personnel d exploitation et respectez toutes les consignes de s curit de l installation ainsi que toutes les lois et concernant la s curit et la sant Ces instructions doivent tre lues avant d installer de faire fonctionner d utiliser et de proc der la maintenance de l quipement dans une r gion quelconque du monde L quipement ne doit pas tre mis en service tant que toutes les conditions concernant la s curit not es dans les instructions ne sont pas satisfaites 1 2 Marquage et ap
40. les applications de la pompe telles qu un fonctionnement haute temp rature des liquides contamin s des liquides oxydants un plan sp cial de tuyauterie est n cessaire pour transporter le liquide propre dans la chambre de la garniture la pression ad quate Plusieurs plans de tuyauterie sont disponibles en fonction de l application sp cifique de la pompe EE Voir section 5 4 Sens de rotation avant de raccorder le moteur l alimentation lectrique 4 6 4 V rifications finales Apr s avoir raccord les tuyauteries la pompe faire tourner plusieurs fois l arbre la main pour s assurer qu il n y a pas de contrainte sur les tuyauteries Si des contraintes existent corriger l acostage des tuyauteries 4 7 Connexions lectriques DANGER Les connexions lectriques doivent tre r alis es par un lectricien qualifi en respectant les a locales nationales et internationales Il est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur les zones potentiellement explosives pour lesquelles le respect de la norme IEC60079 14 est une exigence suppl mentaire pour l tablissement des connexions lectriques MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 A Il est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur la compatibilit lectromagn tique au moment du c blage et de l installation de l quipement sur le site On doit s assurer que les techniques utilis es au cours du c blage et
41. liquide s couler pendant un certain intervalle de temps apr s l arr t de la pompe N ATTENTION Ne jamais faire fonctionner sec une garniture m canique m me pendant un court intervalle de temps 5 8 4 Temp rature des paliers de la pompe et du moteur Si les pompes fonctionnent dans une atmosph re potentiellement explosive on recommande de mesurer la temp rature ou les vibrations des paliers Si l on doit contr ler les temp ratures de paliers il est essentiel d enregistrer une temp rature de r f rence au moment de la mise en service et apr s stabilisation de la temp rature du palier MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 e Enregistrer la temp rature du palier t et la temp rature ambiante ta e Estimer la temp rature ambiante maximum probable tb e Fixer l alarme t tb ta 5 C t tb ta 10 F et l arr t 100 C 212 F pour la lubrification l huile et 105 C 220 F pour la lubrification la graisse Il est important particuli rement dans le cas de lubrification avec de la graisse de v rifier continuellement les temp ratures de palier Apr s le d marrage la temp rature augmentera de mani re progressive atteignant une valeur maximale apr s environ 1 5 2 heures Cette hausse de temp rature doit alors rester constante ou diminuer de mani re marginale en fonction du temps 5 9 Arr t normal et arr t imm diat a Fermer la vanne de
42. moteur biphas intervertissez les c bles des deux phases f Reportez vous aux instructions de r glage du rotor section 5 3 avant de boulonner la pompe au demi accouplement du moteur 4 2 Assemblage Les moteurs peuvent tre fournis s par ment des pompes Il rel ve de la responsabilit de l installateur de garantir que le moteur est assembl la pompe et align tel qu indiqu dans la section 4 5 La tuyauterie de la colonne du b ti de refoulement et la pompe sont fournies soit s par ment soit compl tement assembl es en fonction de la taille et du poids de la pompe Si les pi ces sont livr es s par ment il rel ve de la responsabilit du client d installer et d aligner la pompe sur le moteur conform ment aux instructions d installation de Flowserve Page 25 de 64 FLOWSERVE ERVI 4 3 Fondation Il existe diff rentes m thodes pour installer des groupes de pompes sur leurs fondations Le choix d pendra de la taille du groupe de son emplacement et du niveau de bruit vibration admissible Le non respect des r gles de l art relatives une fondation correcte et une bonne assise peut conduire une d faillance de la pompe et par cons quent l annulation des conditions de garantie La fondation peut tre compos e de mat riaux qui permettent un support permanent et rigide pour le b ti de refoulement et qui absorbent les ventuelles contraintes lors du fonctionnement Les fondations e
43. niveau augmentera en raison de la circulation de l huile au travers des paliers Page 34 de 64 FLOWSERVE ERVI A Si le niveau d huile est sup rieur celui sp cifi les paliers pourraient surchauffer et entra ner une mauvaise lubrification 5 2 5 Qualit de l huile Utilisez uniquement de l huile de haute qualit pour turbine pour lubrifier l arbre envelopp La viscosit de l huile temp rature d utilisation doit tre d au moins 30 cSt mm sec Le point d coulement de l huile doit tre choisi en fonction de la temp rature minimum attendue du logement du palier lors d un arr t de la pompe Pour conna tre les lubrifiants recommand s reportez vous aux tableaux de lubrification de la section 5 2 3 5 3 R glage du rotor Le r glage correct du rotor positionne les roues dans les corps pour obtenir le meilleur rendement Les roues doivent tre l g rement soulev es pour viter qu elles ne frottent sur les corps mais pas trop car ce pourrait r duire le rendement hydraulique Les roues doivent reposer sur les si ges des corps avant de r gler le rotor Lorsque les pompes sont sujettes la pression d aspiration la pression a tendance les relever V rifiez que l arbre est abaiss avant de r gler les roues Si apr s avoir r gl le rotor la pompe ne fournit pas le d bit nominal abaissez les roues d un cran la fois jusqu ce que les roues soient suffisamment abaiss
44. num ro de s rie du moteur et de la pompe au d l gu de Flowserve 3 1 Configurations Les pompes VTP sont des pompes ex cut es sur plans d ing nieurs elles peuvent tre de type a roue noy et b cuve d aspiration La plupart des pompes sont fabriqu e avec des caract ristiques sp cifiques au client et pour des applications sp cifiques telles que les stations de pompage d eau les puits profonds le traitement des eaux de ruissellement ou les applications industrielles et cryog niques Les pompes varient en taille et en longueur et elles utilisent diff rents types de roue des arbres standards ou prot g s et diff rents types de b ti de refoulement 3 1 1 Pompe VTP pour forages et puits profonds Moteur Ensemble de b ti de refoulement Ensemble de colonne Ensemble de la partie hydraulique Page 14 de 64 FLOWSERVE ERVI 3 1 2 Pompe VTP pour cuve d aspiration Ensemble de b ti de refoulement de colonne Cuve d aspiration Ensemble de la partie 3 1 3 Mod les de pompes VTP les plus communs Les configurations des pompes VTP indiqu es dans les sections 3 1 1 3 1 2 sont propres aux mod les de pompes VTP cuve tels que les mod les EB EG EH EJ EK EL EM EN EP EQ SK SL SN SP SR ST et AV Les mod les de roue de chaque type de pompe sont d sign s s par ment voir la section 3 2 pour plus de d tails et les tailles des pompes peuvent
45. par le produit avec cuve d aspiration N 7 f OG OIIO Ensemble R f 491 GO E Ensemble R f 492 2 5 SG Mi AN o JE ooie JANN A 2 SSD j S Nis a rA PZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZ ZIZZZZZ ZZZZYZZZZZZZZZIZZ ZZ ZZ ZZ XZZZZZZZ ZXZZZZZIZZ ZZXZ ZZ ZZZZZZZXZIXZZZZZZZZZ ZZ ZZZZZZVZZZZZZZZZZZZZZZZZZ E lt D J5 2 Ensemble 622 a 23 R f 491 oe ca 1 D Ensemble es Gr R f 491 e COROS OIO C2 N N ZZZ ZZZZ ZZZZZZZZZXZZ2XZXIXZ ZZ ZZZ ZZZ ZZZZZI ZIXZ Z ZZIZZZ ZZZZZZ ZZ ZZ ZZZIZZ ZIZZZZIZZIZZZ ZZZZZZ ZZ ZZZZZZ ZZZ ZJZZZZZI ZZ ZZZZZZZZZZZ Ensemble 2 pas R f 492 2 A E 23 5 Ensemble G A R f 493 Se S mer Hi fl CD ER MMM D tail de la bague de but e F roue quilibr e de but e 8 3 2 1 Liste des pi ces colonne et cuve 319 Bague d usure de la cuve Ref no Description 322 Coussinet manchon cuve 2 Roue 323 Coussinet manchon tulipe 6 Arbre de la pompe 326 Goujon 8 Bague d usure de la roue 327 Ecrou hexagonal 26 Vis t te creuse 354 Goujon 32 Clavette droite 355 Ecrou hexagonal 39 Coussinet manchon arbre de transmission 426 Vis t te hexagonale 55 Tulipe d aspiration 428 Goupille 309 Corps de refoulement 429 Goupille 310 Corps 43
46. par rapport la sp cification initiale modification ou utilisation d une pi ce non standard annulera le certificat de s curit de la pompe Veuillez remplir un formulaire de demande de pi ces de rechange et l envoyer au service client le de Flowserve Contactez Flowserve pour obtenir une copie de ce formulaire ou de l aide quant la commande de pi ces de rechange voir la derni re page pour les informations de contact 6 3 2 Comment choisir les pi ces recommand es G n ralement une liste de pi ces de rechange fournie avec la pompe r pertorie les pi ces incluses dans chacune des deux classes suivantes de pi ces recommand es Si vous ne trouvez pas cette documentation veuillez contacter Flowserve pour obtenir la liste 6 3 2 1 Classe minimum Sugg r es pour le service domestique lorsque la pompe traite des liquides non corrosifs propres et lorsque les arr ts machine ne sont pas importants 6 3 2 2 Classe Il moyenne Sugg r es pour le service domestique lorsque la pompe traite des liquides corrosifs ou abrasifs et lorsque quelques interruptions du service sont possibles Veuillez contacter votre repr sentant local de Flowserve pour v rifier les pi ces de rechange qui s adaptent le mieux vos besoins 6 3 3 Stockage des rechanges Les rechanges doivent tre stock s dans un local propre et sec l abri des vibrations L inspection et le retraitement des surfaces m talliques si n cessaire ave
47. pompe La principale cause de probl me est occasionn e en for ant la tuyauterie toucher la pompe Il est recommand d installer les connecteurs flexibles sur la tuyauterie situ e c t de la pompe 3 V rifiez que tous les filetages sont en bon tat et r parez les si n cessaire S il est n cessaire de limer une pi ce extrayez la de la pompe si possible ou t chez de r cup rer toute la limaille et d viter qu elle ne tombe sur d autres pi ces de la pompe Nettoyez tous les filetages l aide d une brosse m tallique et d un d tergent homologu Nettoyez les extr mit s des arbres et liminez en les bavures car l alignement correct d pend de la perpendicularit des extr mit s des arbres Lubrifiez toutes les connexions filet es l aide d un lubrifiant pour filets approuv utilisez un compos anti grippant homologu sur les filets en acier inox j Surles pompes quip es de garnitures m caniques un liquide propre doit tre pass dans la chambre de la garniture Pour ce faire sur les pompes soumise une pression a l aspiration purgez tout l air et la vapeur de la chambre et laissez p n trer le liquide Sur les pompes non soumises une pression a l aspiration rincez abondamment la chambre avec du liquide propre pour garantir la lubrification initiale V rifiez que la garniture m canique est correctement ajust e et bloqu e V rifiez que toutes les entretoises des garnitures ont
48. puissent pas p n trer dans le corps de la pompe A intervalles r guliers faire tourner la pompe afin d viter le marquage des chemins de roulement ou le gommage des faces de friction de la garniture 2 4 1 Inspection avant le stockage a Examinez les surfaces peintes des diff rentes pi ces ou sur lesquelles a t appliqu e une enveloppe de protection Retouchez la peinture ou le rev tement si n cessaire b Examinez tous les couvercles sur les orifices et les connexions de la tuyauterie de la pompe En cas de dommage retirez les couvercles et examinez qu il n y a pas de d p t de mati res trang res ou d eau l int rieur des orifices c Au besoin nettoyez et prot gez les pi ces internes tel qu indiqu ci dessus pour restaurer les pi ces leur tat d origine au moment de l exp dition Replacez les couvercles et fixez les fermement 2 4 2 Stockage de courte dur e jusqu 6 mois Suivez les tapes de la section 2 4 1 S lectionnez un lieu de rangement de sorte que la machine ne soit pas expos e une humidit excessive des conditions climatiques extr mes des fum es corrosives ou d autres conditions n fastes Instructions de stockage du moteur d entra nement v rifiez les instructions d utilisation du fabricant moteur d entra nement 2 4 3 Stockage de longue dur e S il s av re n cessaire de stocker l quipement pendant plus de 6 mois veuillez contacter Flowserve po
49. s curit et respectez toutes les consignes de s curit de l installation ainsi que toutes les lois et r glementations applicables concernant la s curit et la sant 1 6 3 Mesures de s curit Ceci r sume les conditions et les mesures prendre pour que le personnel ne soit pas bless que l environnement soit prot g et que l quipement ne soit pas endommag Pour les produits utilis s en atmosph re potentiellement D la section 1 6 4 s applique aussi DANGER COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION DE MAINTENANCE SUR LE GROUPE LES PROTECTIONS NE DOIVENT PAS ETRE ENLEVEES LORSQUE LA POMPE FONCTIONNE VIDANGER LA POMPE ET ISOLER LA TUYAUTERIE AVANT DE DEMONTER LA POMPE On doit respecter les consignes appropri es de s curit lorsque les liquides pomp s sont dangereux FLUORO ELASTOMERES Si install s Si une pompe a t expos e des temp ratures d passant 250 C 482 F une d composition partielle des fluoro lastom res par exemple Viton se produira Dans ce cas ces produits de d composition sont extr mement dangereux et l on doit viter leur contact avec la peau MANIPULATION DES COMPOSANTS Un grand nombre de pi ces de pr cision ont des ar tes tranchantes et l on doit donc porter des gants de s curit et utiliser des quipements de s curit appropri s pour les manipuler Pour soulever des composants pesant plus de 25 kg 55 lb utiliser un appareil de levage
50. t retir es avant la mise en marche 5 7 1 1 Plaques de protection typiques MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 ATTENTION R r er Apr s le d marrage initial la pr lubrification de la garniture m canique n est g n ralement pas n cessaire car une quantit suffisante de liquide reste dans la chambre garniture pour les lubrifications des d marrages suivants Remarque Une grille de protection est fournie avec toutes les pompes dot es d un arbre d attaque en deux pi ces ou d un accouplement bride r glable Cette grille doit tre en place avant le d marrage de la pompe afin d viter un ventuel contact avec les pi ces rotatives La disposition typique est illustr e dans la section 5 7 1 1 5 7 2 R glage de la bo te garniture Lors du d marrage initial il est essentiel que la tresse ne soit pas excessivement serr e Rodez les tresses neuves pour viter d endommager l arbre et pour garantir une longue dur e de vie de la tresse Pour garantir un bon fonctionnement la bo te garniture doit permettre le passage des fuites La quantit de fuite correcte peut tre d termin e en v rifiant la temp rature du liquide lib r il doit tre froid ou l g rement ti de jamais chaud et la fuite doit tre d environ 40 60 gouttes par minute Lors du r glage du fouloir de presse toupe serrez uniform ment les deux crous peu peu jusqu ce obtenir la fuite re
51. tement remplies de liquide tout moment pendant le fonctionnement de la pompe de mani re pr venir une atmosph re explosive De plus on doit v rifier que les chambres d tanch it les joints d tanch it d arbre auxiliaire et les circuits de chauffage et de refroidissement sont correctement remplis Si l on est oblig de faire fonctionner le syst me dans ces conditions on recommande d installer un MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 syst me appropri de protection contre le fonctionnement sec par exemple un d tecteur de liquide ou un appareil de contr le de puissance Pour viter les dangers potentiels provenant d missions fugitives de vapeurs ou de gaz dans l atmosph re la zone environnante doit tre bien ventil e 1 6 4 5 Pr venir les tincelles Pour viter tout danger potentiel du fait d un contact m canique le dispositif de protection des accouplements doit tre anti tiencelles Pour viter le risque potentiel de g n ration d une tincelle par un courant lectrique induit la plaque de base doit tre raccord e la terre 4 Eviter la cr ation d une charge lectrostatique ne pas frotter des surfaces non m talliques avec un chiffon sec S assurer que le chiffon est humide On doit s lectionner un accouplement conforme 94 9 EC et l on doit toujours maintenir un alignement correct Exigences suppl mentaires pour les pompes m talliques sur socl
52. 0 Joint torique 312 Bague de but e fendue de roue 491 Ensemble de la cuve 312 Bague de but e fendue d accouplement 492 Ensemble bague d usure 315 Cuve 493 Ensemble de tulipe d aspiration et bague d usure Page 61 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE ERVI 8 4 Plan de disposition g n ral Le plan de disposition g n ral et les plans particuliers exig s par le contrat seront envoy s l acheteur s par ment sauf si le contrat impose que ceux ci soient inclus dans le manuel d utilisation Si vous obtenez ces plans s par ment veuillez les conserver avec les instructions d utilisation 9 CERTIFICATION Les certificats d coulant des exigences du contrat seront fournis avec ce manuel Des exemples sont les certificats pour le marquage CE et le marquage ATEX Si n cessaire les copies des autres certificats envoy s s par ment l acheteur devront tre obtenues aupr s de l acheteur pour tre conserv es avec le manuel d utilisation 10 AUTRES DOCUMENTS ET MANUELS CONCERNES 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires Des instructions suppl mentaires concernant notamment le moteur d entra nement l instrumentation le contr leur les joints d tanch it le syst me d tanch it etc sont fournies sous forme de documents s par s dans leur format d origine tels qu ils sont fournis par les diff rents fabricants Tous les autres documents doi
53. 029 0 01 1 0 004 0 009 0 003 330 2 355 6 0 508 0 356 0 914 0 762 13 14 0 020 0 014 0 036 0 030 0 012 0 004 0 010 0 004 355 6 381 0 0 508 0 356 0 940 0 788 14 15 0 020 0 014 0 037 0 031 0 012 0 005 0 010 0 004 TE 406 4 0 559 0 406 0 965 0 813 15 16 0 022 0 016 0 038 0 032 0 012 0 005 0 010 0 004 406 4 431 8 0 559 0 406 0 990 0 838 16 17 0 022 0 016 0 039 0 033 0 012 0 005 0 010 0 004 431 8 457 2 0 610 0 457 1 010 0 864 17 18 0 024 0 018 0 040 0 034 0 012 0 005 0 010 0 004 457 2 482 6 0 610 0 457 1 041 0 889 18 19 0 024 0 018 0 041 0 035 0 013 0 016 0 011 0 005 482 6 508 0 0 610 0 457 1 070 0 914 19 20 0 024 0 018 0 042 0 036 0 013 0 016 0 011 0 005 508 0 533 4 0 660 0 508 1 092 0 934 20 21 0 026 0 020 0 043 0 037 0 014 0 006 0 012 0 005 533 4 558 8 0 660 0 508 1 118 0 965 21 22 0 026 0 020 0 044 0 038 0 014 0 006 0 012 0 005 558 8 584 2 0 660 0 508 1 143 0 990 22 23 0 026 0 020 0 045 0 039 0 014 0 006 0 012 0 005 584 2 609 6 0 660 0 508 1 168 1 020 0 381 0 179 0 330 0 152 23 24 0 026 0 020 0 046 0 040 0 015 0 007 0 013 0 006 609 6 635 0 0 660 0 508 1 194 1 041 0 406 0 179 0 330 0 152 24 25 0 026 0 020 0 047 0 041 0 016 0 007 0 013 0 006 25 26 0 026 0 020 0 048 0 042 0 016 0 008 0 014 0 007 26 E 27 0 026 0 020 0 049 0 043 0 016 0 008 0 014 0 007 va valorar vala lt gt Page 50 de 64
54. 09 2 940 2 935 2 937 0 017 0 009 3 250 3 247 3 250 0 018 0 010 3 500 3 497 3 500 0 019 0 011 3 750 3 747 3 750 0 021 0 012 4 000 3 997 4 000 0 022 0 013 4 500 4 497 4 500 0 023 0 014 127 00 126 92 127 00 0 61 0 38 5 000 4 997 5 000 0 024 0 015 Les paliers en bronze en poxy en carbone et en caoutchouc dur sont mont s serr s dans leurs al sages respectifs lls peuvent tre extraits la A na JA presse ou usin s sur le diam tre int rieur jusqu ce coll s Pour les retirer faites levier de l ext rieur vers l int rieur pour les rompre Si lal sage du logement est fortement endommag ou rouill remplacez ou r usinez la pi ce pour garantir un al sage correct pour le palier Page 48 de 64 FLOWSERVE ERVI Les paliers de rechange sont con us pour tre mont s la presse dans leur cage de sorte que les al sages se r tr ciront aux tol rances des paliers neufs Mesurez l al sage des paliers apr s la mise en place et si n cessaire al sez pour garantir les tol rances des paliers neufs 6 9 3 Inspection des corps assembl s Lors de la r paration d un corps en service depuis plusieurs ann es v rifiez que toutes les pi ces telles que les vis et les filets du corps sont en bon tat ZA ATTENTION amp a R Si vous tentez de r usiner une pi ce prenez garde de maintenir l alignement des pi ces en contact et de garantir les tol rances d origine
55. 1 2 75 3 05 3 18 3 66 4 07 4 47 5 42 6 50 7 59 740 1100 1560 2030 2250 2350 2700 3000 3300 4000 4800 5600 My 0 51 0 77 1 06 1 34 1 49 1 56 1 83 2 03 2 51 2 71 3 25 3 79 380 570 780 990 1100 1150 1350 1500 1850 2000 2400 2800 Mz 0 75 1 15 1 54 2 09 2 30 2 37 2 71 3 05 3 39 4 07 4 88 5 69 550 850 1140 1540 1700 1750 2000 2250 2500 3000 3600 4200 Fx 1 07 1 60 2 27 2 94 3 34 3 56 4 23 4 90 5 34 6 00 7 12 240 360 510 660 750 800 950 1100 1200 1350 1600 TF Fy 1 34 2 00 2 94 3 65 4 00 4 45 5 12 5 79 6 23 7 12 8 46 300 450 660 820 900 1000 1150 1300 1400 1600 1900 Fz 0 89 1 34 1 87 2 45 2 67 2 89 3 34 4 00 4 45 4 90 5 56 200 300 420 550 600 650 750 900 1000 1100 1250 Mx 1 00 1 49 2 11 2 75 3 05 3 18 3 66 4 07 4 47 5 42 6 50 740 1100 1560 2030 2250 2350 2700 3000 3300 4000 4800 My 0 51 0 77 1 06 1 34 1 49 1 56 1 83 2 03 2 51 2 71 3 25 380 570 780 990 1100 1150 1350 1500 1850 2000 2400 Mz 0 75 1 15 1 54 2 09 2 30 2 37 2 71 3 05 3 39 4 07 4 88 550 850 1140 1540 1700 1750 2000 2250 2500 3000 3600 Fx UF Fy Consulter Flowserve Fz Mx My Consulter Flowserve Mz Unit s Forces F en kN Ibf et moments M en kNm Ibf
56. 3 2 et 2 3 8 Flowserve ne pr voit pas d anneaux de levage ni fix s la pompe ni s par s Il rel ve de la responsabilit de l installateur d utiliser le mat riel appropri pour manipuler les pi ces pesantes et pour garantir une installation s re et correcte Page 10 de 64 FLOWSERVE ERVI 2 3 1 Levage du b ti de refoulement moul de type W lorsque la pompe n est pas fix e Soulevez les b tis de refoulement moul s non assembl s la pompe n est pas fix e en installant les anneaux de levage tel qu illustr l aide des trous de montage de la bride Abaissez pr cis ment le b ti sur l arbre B ti moul non assembl J PA Anneaux A de levage AA ATTENTION N utilisez pas les axes de levage au bas du b ti de refoulement lors du levage des b tis de refoulement moul s non assembl s moins que le b ti de refoulement soit soutenu par des lingues permettant d viter le retournement Ne soulevez jamais la pompe compl tement assembl e en utilisant les anneaux de levage au travers de cette bride 2 3 2 Levage du b ti de refoulement moul de type W lorsque la pompe est fix e Le levage des b tis de refoulement moul s fix s la pompe doit tre effectu l aide d axes de levage adapt s la taille du b ti en question Cf le tableau Les lingues doivent tre fix es tel qu illustr en maintenant la longueur minimum des lingues depuis l extr
57. Arbre d attaque de l accouplement 10 Ecrou de l arbre d attaque 66 Moteur Clavette talon 335 Accouplement Remarque Si lors de la vie de cette pompe vous modifiez les conditions de pompage ou la longueur totale de la pompe veuillez contacter lusine pour recalculer les r glages du rotor f Serrez l crou de r glage selon les sp cifications recommand es pour le rotor par Flowserve Voir les tableaux 5 3 1 1 et 5 3 1 2 g A l aide de la vis fournie boulonnez l crou de l arbre d attaque 66 et bloquez le l aide de la vis de blocage 334 l accouplement du moteur Consultez les d tails quant la disposition de l arbre d attaque et de la vis de blocage au point h LA armou Bloquez toujours I crou de l arbre d attaque en serrant la vis de blocage 334 avant de d marrer le moteur Sinon vous pourriez endommager la pompe et le moteur h En cas d utilisation d une garniture m canique r glez la maintenant 5 3 1 1 Jeux pour le rotor Flowserve recommande les r glages de rotor suivants en fonction des tailles de pompe Si la taille R glages des R glage des roues de pompe Toues semi ouverts est de enveloppants Taille 6 12 3 4 mm 0 25 mm 0 38 mm 0 13 0 15 in 0 010 in 0 015 in Taille 14 ou 6 7 mm 0 63 mm 0 76 mm plus 0 25 0 27 in 0 025 in 0 030 in Les arbres s allongent en raison de la po
58. E ERVI Si des liquides chauds sont pomp s il peut tre n cessaire de desserrer les crous de presse toupe pour obtenir une fuite La pompe doit fonctionner pendant 30 minutes avec un d bit de fuite constant et les crous de presse toupe doivent tre serr s de 10 degr s la fois jusqu ce que le d bit de fuite soit ramen un niveau acceptable normalement au moins 40 60 gouttes par minute sont n cessaires On doit prendre des pr cautions pour r gler le presse toupe d une pompe en fonctionnement Il est essentiel de porter des gants de s curit On ne doit pas porter de v tement ample pour qu il ne soit pas accroch par l arbre de la pompe Les protections de l arbre doivent tre remises en place la fin du r glage du presse toupe NATENTION Ne jamais faire fonctionner la pompe avec une garniture de presse toupe s che m me pendant un court intervalle de temps 5 8 3 Pompes quip es de garnitures m caniques Les garnitures m caniques ne n cessitent aucun r glage La toute petite fuite initiale s arr tera apr s rodage des bagues Avant de commencer pomper un liquide charg on recommande si possible de faire fonctionner la pompe avec un liquide propre afin de sauvegarder les faces de friction de la garniture m canique Le rin age ext rieur flush ou le refroidissement quench doit tre d marr avant de faire fonctionner la pompe et l on doit laisser le
59. Par mesure de s curit coupez l alimentation lectrique lors de la mise en service de la pompe 5 1 Proc dure avant la mise en service Le palier doit tre remplie d huile et le syst me d arrosage doit tre en place V rifiez l absence de fuites sur la tuyauterie de rin age V rifiez que les garnitures m caniques ne pr sentent pas de fuite et v rifiez le d bit et la pression d arrosage a Les pompes tubes enveloppants et les paliers huil s doivent tre remplis de lubrifiant pour viter qu ils s ass chent et pour garantir le bon rendement de la pompe Un r servoir d huile s par est fix la pompe cf le sch ma d taill de la section 5 2 2 b Pour les pompes avec cuve d aspiration v rifiez toutes les connexions des vents pour remplir correctement la pompe La proc dure de ventilation peuvent durer de 10 minutes et 2 heures en fonction du type de liquide sauf pour les services cryog niques c Les pompes cryog niques doivent tre refroidies Le joint ou le fouloir le b ti de refoulement et la pi ce inf rieure du fouloir doivent tre compl tement rev tus de glace La glace offre de bonnes propri t s isolantes et limite l entr e de chaleur provenant du milieu ext rieur d V rifiez le sens de rotation de la pompe entretoise d accouplement d mont e Il devrait tre contraire aux aiguilles d une montre vu de l extr mit sup rieure du moteur MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AI
60. RRER LA POMPE AVEC LA VANNE DE REFOULEMENT PARTIELLEMENT OUVERTE Sauf instruction contraire en un point particulier dans le manuel d utilisation Il est recommand de proc der ainsi pour viter le risque de surcharger et d endommager le moteur de la pompe d bit maxi ou d bit nul Les pompes peuvent tre d marr es avec la vanne de refoulement compl tement ouverte uniquement sur les installations o cette situation ne peut pas se produire Il peut tre n cessaire de r gler la vanne de refoulement de la pompe pour s adapter aux conditions d utilisation apr s la mont e en puissance Voir la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t POMPE A SEC LES VANNES D ASPIRATION DOIVENT ETRE COMPLETEMENT OUVERTES LORSQUE LA POMPE FONCTIONNE Ne jamais faire tourner la pompe avec un d bit nul ou un d bit inf rieur au d bit minimum recommand de mani re continue car ceci endommagerait le dispositif d tanch it A menon NE PAS FAIRE TOURNER LA POMPE A DES DEBITS ANORMALEMENT HAUTS OU BAS Le fonctionnement de la pompe un d bit sup rieur la normale ou avec une contre pression trop faible peut conduire une surcharge du moteur et peut engendrer la cavitation Le fonctionnement faible d bit peut diminuer la dur e de vie de la pompe et du palier une surchauffe de la pompe une instabilit ainsi que des cavitations et des vibrations NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA Page
61. S 85392691 11 04 e Le rotor de la pompe et la garniture de l arbre doivent tre en position axiale correcte f V rifiez que tous les syst mes auxiliaires sont pr ts syst me d arrosage syst me de lubrification etc pour le d marrage g Toutes les tuyauteries y compris les tuyauteries internes et auxiliaires doivent tre correctement raccord es et doivent tre parfaitement tanches V rifiez l tanch it de toutes les connexions de la tuyauterie auxiliaire La vanne d aspiration doit tre ouverte la vanne de refoulement doit tre ferm e ou partiellement ouverte selon le cas h Tournez la pompe la main si n cessaire l aide d un levier pour v rifier que le rotor tourne librement Le rotor doit tourner uniform ment et silencieusement Le frottement dans les paliers et dans les garnitures pourraient entra ner un certaine r sistance i V rifiez que le moteur est pr t au d marrage Reportez vous au manuel du moteur pour vous assurer que toutes les pr cautions pour la mise sous tension du moteur ont t prises 5 2 Lubrification de la pompe Outre la lubrification de la bo te garniture de la garniture m canique et ou de ligne d arbres aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire Sur les pompes eau le palier du corps d aspiration doit tre regarni lorsque c est n cessaire Sur les pompes traitant des hydrocarbures ou dot s de paliers d aspiration en carbone en caout
62. accouplement de la pompe 44 sur les clavettes fendues g Poussez le demi accouplement du moteur 42 sur l arbre du moteur de la m me mani re que le demi accouplement de la pompe h Placez la bague entretoise 314 entre les deux moiti s de l accouplement Serrez toutes les vis 364 uniform ment aux couples indiqu s dans 4 1 5 1 sous le point m i Effectuez l installation du moteur Page 23 de 64 FLOWSERVE ERVI D tail de accouplement type WNA du moteur Demi accouplement de or 42 Tuerca hexagonal 363 sea a d entra nement 46A Bague de but e fendue 312A RL 314 Bague de but e fendue 312A Demi accouplement entra n 44 Ecrou hexagonal 364 Rana 46 Arbre sup rieur 12A 4 1 6 Installation des moteurs Les moteurs sont fournis avec un arbre creux ou un arbre massif en fonction de votre commande contrat Choisissez la bonne proc dure d installation dans les paragraphes suivants A ATTENTION La rotation en sens inverse lorsque l arbre de la pompe est raccord pourrait endommager la pompe V rifiez toujours le sens de rotation avant de raccorder le moteur la pompe 4 1 6 1 Installation d un moteur arbre creux Nettoyez la bride de fixation du moteur sur le b ti de refoulement et v rifiez I absence de bavures ou d raflures sur le centrage et sur la face de m
63. ant une pression sur le c t relev pour le fl chir dans le sens oppos Si l arbre pr sente une d viation en courbe accentu e il est recommand de remplacer l arbre car il risque de ne pas rester droit apr s avoir t redress Comparateur cadran L Rouleaux qr Arbre rit L ATTENTION a e M me si l arbre est neuf ou a t redress il est recommand de le rev rifier ce stade pour v rifier qu il n a pas t endommag lors du transport ou de la manipulation MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 6 9 2 Examen des paliers V rifiez les tol rances de tous les paliers sur l arbre Il est recommand de remplacer tous les paliers pr sentant une usure visible En outre tous les paliers dont le jeu exc de de 50 les tol rances des paliers neufs doivent tre remplac s Voir la table 6 9 2 1 Remarque Les paliers en caoutchouc doivent toujours tre remplac s lors de l entretien d une pompe 6 9 2 1 Jeu des arbres paliers Taille de Diam de l arbre tol rance Jeu des paliers Parbre diam mini diam maxi max min mm in mm in mm in 1 000 0 998 1 000 0 011 0 005 1 250 1 248 1 250 0 012 0 006 1 500 1 498 1 500 0 013 0 007 1 690 1 685 1 687 0 014 0 007 1 940 1 935 1 937 0 015 0 008 2 190 2 185 2 187 0 016 0 009 2 440 2 435 2 437 0 016 0 009 2 690 2 685 2 687 0 017 0 0
64. artie hydraulique ou de plier l arbre e En cas d utilisation d une cr pine fixez la la partie hydraulique l aide des agrafes et des attaches fournies f Placez l quipement de levage en le centrant sur l ouverture des fondations g En cas d utilisation d une embase mettez de niveau la plaque de 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft scellez la et ancrez la en place h V rifiez le jeu axial et le jeu d extr mit et notez les en vue d une r f rence ult rieure lorsque les parties hydrauliques sont en position horizontale vous devriez pouvoir tirer ou pousser l arbre de la pompe selon le jeu axial i Soulevez prudemment la cuve d aspiration et la partie hydraulique l aide de sangles ou de pinces cf la section 2 4 pour les r gles de levage et les consignes de s curit j Abaissez l ensemble de la partie hydraulique dans le puits Placez sur une surface plate les pinces ou le dispositif de maintien fix s la partie hydraulique Ceci permet de stabiliser la partie hydraulique et de r duire le risque de d formation du filetage de l arbre k Installez la colonne se r f rer aux instructions sp cifiques de montage du tuyau de la colonne avec la pompe I Assemblez le b ti de refoulement 4 1 2 5 Installation du b ti de refoulement Choisissez une des proc dures suivantes d installation du b ti de refoulement en fonction de la configuration de la pompe acquise 4 1 2 5a Installation d un b ti
65. ateur sur l arbre de la pompe placez le cadran sur z ro en faisant attention que le comparateur soit en ligne direct avec une des vis de r glage Notez cette valeur puis tournez l arbre du moteur et le comparateur sur 180 degr s Notez cette valeur et sp cifiez qu il s agit d une valeur positive ou n gative Calculez la diff rence entre ces deux relev s et l aide des vis de r glage d placez le moteur d une demie fois la diff rence R p tez cette proc dure jusqu ce que le relev du TIR soit de maximum 0 051 mm 0 002 in Puis r p tez cette tape pour le jeu de vis de r glage d cal es de 90 degr s par rapport au premier jeu Une fois que tous les relev s sont pr cis 0 051 mm 0 002 in pr s serrez les boulons du moteur et v rifiez les diff rences de relev d V rifiez le manuel d instructions du fabricant de moteur pour conna tre les instructions de lubrification sp cifiques et suivez les consignes de la mise en marche e V rifiez la rotation des moteurs lectriques V rifiez que l entraineur du moteur a t retir V rifiez les connexions lectriques et le sens de rotation du moteur faites le tourner un instant puis arr tez le Le moteur doit tourner dans le sens anti horaire en regardant vers le bas depuis l extr mit sup rieure du moteur Pour modifier le sens de rotation d un moteur triphas intervertissez les deux c bles de ligne Pour changer le sens de rotation d un
66. ation suppl mentaire pour vous aider dans l installation G n ralement ces donn es d pendent de la temp rature des mat riaux et du type d tanch it Si n cessaire Flowserve peut vous donner une sp cification d finitive pour votre application particuli re 3 4 1 Limites op rationnelles Temp rature maximum du liquide SES pomp 5 C 40 F 80 C 176 F Temp rature ambiante maximale jusqu 40 C 104 F Vitesse maximale de la pompe voir plaque signal tique Sujet une autorisation crite de Flowserve Des constructions et des mat riaux sp ciaux sont disponibles pour les pompes dont es limites sont sup rieures ou inf rieures celles sp cifi es Contactez Flowserve pour les options disponibles pour votre application sp cifique MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 4 INSTALLATION L quipement fonctionnant en zone dangereuse doit respecter les r glementations de protection contre les explosions Voir section 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives Inspection pr liminaire l installation Six mois avant la date d installation planifi e le repr sentant local du d partement des pompes Flowserve devra effectuer une inspection de l quipement et des installations En cas de d t rioration de l quipement le repr sentant local du d partement des pompes Flowserve pourrait exiger le d montag
67. c un produit de protection sont recommand s tous les 6 mois MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 6 4 Rechanges recommand s et consommables Une liste des pi ces de rechange et des consommables sp cifiques votre commande est g n ralement livr e avec ce manuel d instructions et avec les autres documents que vous avez re us avec la pompe Si vous ne trouvez pas cette liste veuillez contacter Flowserve en indiquant le type de pompe et le num ro de commande 6 5 Outils n cessaires La liste ci dessous indique les outils qui seront n cessaires pour la maintenance de ces pompes e Cl s ergots pour des vis crous tailles standard Cl s douille pour vis tailles standard Cl s Allen Gamme de tournevis Maillet doux Pour les pompes douille de serrage e Outil de pose pour douille de serrage e Collier antisable s il n est pas mont sur l unit e Attache boulonn e D autres outils pourraient tre utiles en fonction des accessoires et des pi ces sp ciales utilis es Flowserve n est pas dans l obligation de fournir les outils avec les pompes livr es 6 6 Couple de serrage des fixations Les valeurs de couple sont pour les attaches standard lubrifi es l aide d un lubrifiant r sistant tel que graphite et huile moly disulfite blanc de c ruse etc 6 6 1 Couples de serrage des fixations pour la cuve Taille de la f
68. cage 334 Arbre d attaque de l accouplement 10 Ecrou de l arbre d attaque 66 Moteur Clavette talon 335 Accouplement Page 24 de 64 FLOWSERVE ERVI 4 1 6 2 Installation d un moteur arbre massif A ATTENTION Lors de la mise en place du moteur et du demi accouplement du moteur sur la pompe ne laissez pas le demi accouplement de la pompe toucher le demi accouplement du moteur Avant d acoster le moteur v rifiez que les demi accouplements ne se touchent pas et que le moteur tourne librement sans que la pompe ne tourne Le demi accouplement du moteur doit tre dans sa position correcte pour que la clavette circulaire reste en place a Nettoyez la bride de montage du moteur sur le b ti de refoulement et v rifiez l absence de bavures ou d raflures sur le registre et sur la face de montage Lubrifiez l g rement b Centrez le moteur sur la pompe et tournez le pour aligner les trous de fixation e Moteurs lectriques tournez la bo te de jonction dans la position souhait e e Bo tes engrenages tournez l arbre d entr e dans la position souhait e c Abaissez le prudemment pour le mettre en place et v rifiez le centrage femelle sur les surfaces du moteur sur le centrage m le de la pompe d Boulonnez le moteur sur le b ti de refoulement e V rifiez le manuel d instructions du fabricant de moteur pour conna tre les instructions de lubrification sp cifiques et
69. chouc en poxy ou en T flon les paliers d aspiration ne doivent pas tre garnis Si la pompe doit tre d marr e apr s une longue p riode de stockage les paliers doivent tre rinc s et nettoy s l aide d un d tergent ad quat II n est pas n cessaire de retirer l huile pulv ris e pour le stockage de courte ou longue dur e car elle se m langera l huile de lubrification Remarque 2 a La v rification de la lubrification du moteur doit respecter les consignes du fabricant du moteur livr es s par ment avec la pompe 5 2 1 Lubrification de l arbre de transmission ouvert Les paliers de l arbre de transmission ouvert sont lubrifi s par le liquide pomp sur les unit s accouplement court de moins de 15 m 50 ft de long et ne n cessitent pas de pr ou de post lubrification suppl mentaire V rifiez que le presse toupe ou la garniture sont aliment s avec le d bit d arrosage n cessaire Toutes les pompes arbre de transmission ouvert dans lesquels le niveau d eau statique est sup rieur 15 m 50 ft en dessous du b ti de refoulement doivent tre pr lubrifi es avant le d marrage de la pompe Page 32 de 64 FLOWSERVE ERVI 5 2 1 1 Dur e de la pr lubrification Laissez l eau de rin age s couler le long de l arbre pendant 45 minutes pour les pompes de plus de 15 m DO ft et augmentez la dur e de la pr lubrification d au moins 15 minutes pour chaque 5 m 15 ft de lo
70. de l arbre de la pompe et ajustement serr ou glissant juste dans la rainure du demi accouplement de la pompe 44 c V rifiez le jeu lat ral des clavettes dans leur rainure l aide d une jauge d paisseur Ce jeu doit tre inf rieur 0 076 mm 0 003 in pour un ajustement serr ou de 0 127mm 0 005 in pour un ajustement coulissant Ce sont l les valeurs de jeu maximum admissibles Plus les jeux sont r duits meilleur c est Il pourrait s av rer n cessaire de limer les clavettes d introduisez la clavette 46 avec goupille dans le demi accouplement de la pompe 44 en pla ant la goupille dans l orifice de la rainure La clavette ne devrait pas d passer en dessous de l accouplement e Lubrifiez le demi accouplement et la clavette avec de l huile l g re et glissez le sur l arbre de la pompe 12A en orientant la bride vers le haut Poussez le au del des filets f Lubrifiez l crou de r glage 66A avec de l huile l g re et vissez le sur l arbre de la pompe 12A filetages gauche avec le centrage m le abaiss Vissez le jusqu ce que le sommet de l arbre et le sommet de l crou soient align s g D ballez et levez le moteur pour permettre l acc s l arbre de transmission Page 22 de 64 FLOWSERVE ERVI ATTENTION ne Le moteur doit tre plac sur des supports capables de soutenir le poids entier du moteur avant de passer l tape h Des supports d t rior s pou
71. de la pompe La hauteur NPSH requise NPSHR mesure la hauteur d aspiration n cessaire pour pomper le liquide au dessus de sa pression de vapeur pour viter le ph nom ne de cavitation dans la pompe ll est important que NPSHa gt NPSHBR La diff rence entre NPSHa gt NPSHB doit tre la plus grande possible Si une variation de la hauteur NPSH est propos e v rifier que ces marges ne sont pas rod es de mani re importante Consulter la courbe de performance de la pompe pour d terminer les conditions requises exactes en particulier si le d bit a chang En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche pour lui demander conseil et pour lui demander des informations d taill es sur la marge minimum admissible pour votre application 5 10 5 D bit pomp Le d bit ne doit pas tre en dehors de l intervalle form par le d bit minimum et le d bit maximum continu de s curit indiqu sur la courbe de performance de la pompe et ou sur sa fiche technique MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 6 MAINTENANCE 6 1 G n ralit s Il appartient l op rateur de l installation de s assurer que toutes les interventions de maintenance d inspection et d assemblage ont t effectu es par un personnel autoris et qualifi qui s est suffisamment familiaris avec le sujet en tudiant ce manuel en d tail Voir aussi section 1 6 2 Toute intervention sur la machine doit tre effectu
72. des conditions de test et environnementales Le niveau sonore combin de la pompe et du moteur pourrait exc der les valeurs indiqu es L utilisation d autres moteurs dont le niveau sonore est similaire augmente le niveau sonore total Par cons quent la correction doit tre apport e aux valeurs list es dans le tableau 1 9 1 pour obtenir les niveaux sonores combin s du moteur et de la pompe Il est recommand de demander un expert de mesurer le bruit r el sur le site pour pouvoir prendre les mesures ad quates Page 9 de 64 FLOWSERVE ERVI 1 9 1 Donn es typiques relatives au bruit des moteurs verticaux arbres creux et massifs Talee ardue daue mouse iea rpm dBA dBA u moteur A A NEMA protection protection WP I WP I 3600 70 0 78 0 180 1800 60 0 68 0 1200 et plus lent 55 0 63 0 3600 70 0 78 2 210 1800 60 0 68 2 1200 55 0 63 2 3600 75 0 83 4 250 1800 70 0 78 4 1200 60 0 68 4 3600 75 0 83 8 280 1800 70 0 78 8 1200 et plus lent 60 0 68 8 3600 75 0 84 0 320 1800 65 0 74 0 1200 et plus lent 65 0 74 0 3600 75 0 84 2 360 1800 65 0 74 2 1200 et plus lent 65 0 74 2 3600 80 0 89 5 400 1800 70 0 79 5 1200 et plus lent 65 0 74 5 3600 80 0 90 0 440 1800 70 0 80 0 1200 et plus lent 70 0 80 0 449 1800 85 0 97 8 1200 et plus lent 80 0 92 8 3600 90 0 102 8 5000 1800 85 0 97 8 1200 et plus lent 80 0 92 8 3600 90 0
73. du moteur dans sa position d finitive Reportez vous la section 5 3 2 1 pour l alignement final de l accouplement pour arbre massif Avant de poser le moteur v rifiez que les demi accouplements ne se touchent pas et que le moteur tourne librement sans que la pompe ne tourne Le demi accouplement du moteur doit tre dans sa position correcte pour que la clavette circulaire reste en place 4 5 4 D salignement angulaire et parall le LA aero V rifiez le sens de rotation de la pompe avant de raccorder compl tement l accouplement L alimentation lectrique du moteur ne peut tre branch e qu la fin de l alignement U D calage angulaire D calage axial 7 E 1 D calage parall le a D calage angulaire les lignes m dianes de l arbre se recoupent mi chemin entre les extr mit s des deux arbres b D calage axial ce type de d calage est d au d placement d un ou des deux arbres L expansion thermique constitue un exemple typique c D calage parall le les lignes m dianes sont parall les Le d calage maximum admissible d pend de la taille de accouplement et il est indiqu dans le manuel d instructions du fabricant de l accouplement Page 28 de 64 FLOWSERVE ERVI Dans le cas des accouplements avec brides troites utiliser un comparateur
74. e de la section 2 8 a Posez d abord la cuve d aspiration et scellez la bride de montage et les boulons directement aux fondations MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 b Siune semelle est utilis e montez et scellez la cuve d aspiration sur la semelle Mettez de niveau la semelle et la bride de la cuve d aspiration si n cessaire Installez la pompe Q o 4 1 5 Installation des accouplements sur les moteurs arbre massif Si la pompe acquise dispose d un moteur arbre massif vous pouvez utiliser une des dispositions suivantes pour l accouplement entre le moteur et l arbre de la pompe Choisissez la proc dure appropri e en fonction de la disposition FAnn nos les filets sur l arbre de la pompe et sur l crou de r glage V rifiez l absence de bavures et d entailles Les bavures les entailles et la rouille doivent tre limin es de toutes les surfaces de contact de l accouplement bride et de la pompe avant l installation Sinon elles pourraient entra ner un d salignement et provoquer des dysfonctionnements au niveau de la pompe 4 1 5 1 Installation de l accouplement bride r glable WA a La clavette 46A doit tre ajustement serr ou glissant juste dans la rainure de l arbre de la pompe et ajustement coulissant dans la rainure du demi accouplement du moteur 42 b La clavette avec goupille 46 doit tre ajustement coulissant dans la rainure
75. e lorsqu elle est arr t e Il est imp ratif de suivre la proc dure pour l arr t de la machine proc dure indiqu e en section 5 9 A la fin du travail toutes les protections et tous les dispositifs de s curit doivent tre r install s et remis en service Avant de red marrer la machine on doit observer les instructions se trouvant en section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t EE nn Des fuites d huile et de graisse peuvent rendre le sol glissant La maintenance de la machine doit toujours commencer et se terminer par le nettoyage du sol et des surfaces ext rieures de la machine Si les plates formes les escaliers et les mains courantes sont n cessaires pour la maintenance ils doivent tre plac s de mani re faciliter l acc s aux zones o la maintenance et les inspections doivent tre effectu es La position de ces accessoires ne doit pas limiter l acc s et ne doit pas g ner le levage de la pi ce devant subir un entretien Si l on utilise de l air ou un gaz inerte comprim pour la maintenance l op rateur et les personnes au voisinage imm diat doivent prendre des pr cautions et doivent utiliser une protection appropri e e Ne pas diriger un jet d air comprim ou de gaz inerte comprim sur la peau e Ne pas diriger un jet d air ou de gaz comprim vers d autres personnes e Ne pas utiliser un jet de gaz inerte ou d air comprim pour nettoyer les v tements Avant
76. e de s assurer que la temp rature de surface de pompe n exc de pas celle autoris e dans son endroit r el install e Si une atmosph re explosive existe pendant l installation ne pas tenter de v rifier le sens de rotation en d marrant la pompe non remplie M me un court intervalle de temps de fonctionnement peut provoquer une temp rature tr s lev e cause du contact entre les composants rotatifs et fixes Si la pompe risque de fonctionner en refoulant contre une vanne ferm e ce qui provoquera des temp ratures tr s lev es du liquide et de la surface ext rieure du corps on recommande d installer un syst me de protection contre les temp ratures de surface ext rieure excessives Eviter les surcharges m caniques hydrauliques ou lectriques en utilisant des disjoncteurs de moteur des appareils de mesure de temp rature ou des appareils de mesure de puissance et v rifier de mani re syst matique les vibrations Dans les environnements sales ou poussi reux on doit proc der des v rifications r guli res et on doit enlever la poussi re des zones autour des composants tol rances troites des bo tiers de paliers et des moteurs 1 6 4 4 Pr venir l accumulation de m langes explosifs ED years QUE LA POMPE EST CORRECTEMENT REMPLIE QU ELLE EST EN COMMUNICATION AVEC L ATMOSPHERE ET QU ELLE NE TOURNE PAS A SEC V rifier que la pompe et les tuyauteries d aspiration et de refoulement sont compl
77. e dispositif d installation de sorte que le c ble de levage soit centr juste au dessus du puits ou de la chambre d aspiration Soulevez prudemment la partie hydraulique et la cuve d aspiration l aide d une attache Abaissez l ensemble de la cuve dans le puits ou la chambre d aspiration Placez sur une surface plate l attache ou le dispositif de maintien fix aux corps redresseurs Ceci permet de stabiliser la partie hydraulique et de r duire le risque de d formation du filetage de l arbre a Lors de l installation d une pompe d entre 152 mm 6 in et 203 mm 8 in laissez la partie hydraulique fix e au patin en bois utilis pour le transport jusqu ce que la partie hydraulique soit relev e en position verticale b Relevez la pompe en position verticale En cas d utilisation d une crepine fixez la la tulipe c Placez la pompe sur la chambre d aspiration ou sur la cuve d aspiration Alignez le refoulement de la pompe sur la tuyauterie puis abaissez la sur la base Mettez la pompe de niveau d En cas d utilisation d une bo te garniture ou d un moteur arbre creux fixez l arbre d attaque l arbre de la pompe filetage gauche e En cas d utilisation d une garniture m canique installez la garniture en fonction des instructions fournies 4 1 4 Installation de la pompe avec la cuve d aspiration Si la pompe inclut une cuve d aspiration suivez la proc dure ci dessous Cf les m thodes de levag
78. e ele Roue endommag e ou rod e Fuite sous la chemise cause d une rupture de joint Chemise d arbre us ou ray ou axe excentr V rifier et remplacer les pi ces d fectueuses V rifier l alignement des faces ou des pi ces endommag es ainsi que la m thode de montage utilis e Remplacer le joint et v rifier l endommagement eo Garniture m canique mal install e Type incorrect de garniture m canique pour e Consulter Flowserve les conditions de fonctionnement i ns V rifier le d salignement et corriger si n cessaire Si L arbre tourne en tant excentr cause de 9 9 e eee d d s roulements ou du d salianemeni l alignement est correct v rifier que les roulements ne 9 sont pas trop us s e eee Roue d s quilibr e entra nant des vibrations Particules solides abrasive dans le liquide pomp V rifier et consulter Flowserve pour les solutions D salignement interne des pi ces possibles oo emp chant la bague d tanch it de reposer correctement sur son si ge Eai V rifier la garniture m canique l alimentation de ele La garniture m canique a fonctionn sec E 2 rin age la pompe et r parer V rifier la m thode de montage les endommagements D salignementint rme cause de reparanons possibles ou l tat de propret pendant le montage ai falha Fe ayant provo
79. e partiel ou complet de l quipement y compris la restauration et le remplacement de certains composants 4 1 Implantation La pompe doit tre implant e de mani re disposer d espace libre suffisant pour l acc s la ventilation la maintenance et l inspection avec une hauteur libre importante pour le levage et elle devra tre plac e le plus pr s possible de l alimentation en liquide devant tre pomp 4 1 1 Liste aide m moire g n rale pour l installation Les v rifications suivantes devraient tre r alis es avant le d but de l installation r elle a V rifiez que les caract ristiques nominales de la plaque de caract ristiques du moteur et celles du syst me d alimentation lectrique correspondent b V rifiez que la profondeur du puits et la longueur de la pompe correspondent V rifiez le niveau d huile dans le puits d V rifiez que l quipement de l installation est capable de supporter le poids et la taille de la pompe e V rifiez que toutes les connexions de la pompe boulons crous etc sont en bon tat suite son exp dition et sa manipulation JA ATTENTION Soutenez toujours le syst me d arbres en au moins trois points lors de levage ou de l installation Aucune installation ne devrait tre tent e si vous ne disposez pas de l quipement ad quat f Sur les moteurs arbre creux v rifiez la taille de l entra neur par rapport la taille de l arbre qui do
80. e s curit 301 Ecrou de tube enveloppant 397 Vis t te hexagonale 302 Tube tension 414 Bouchon 304 B ti de refoulement 417 Vis t te hexagonale 307 Pi ce de retenue roulement 418 Rondelle 326 Goujon 424 Plaque de s rie Flowserve 327 Ecrou hexagonal 425 Vis pour plaque de s rie 341 Vanne d arr t 431 Joint torique 342 R gulateur de d bit visible 469 Vis t te hexagonale 343 Coude vent Page 57 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE ERVI 8 2 2 Identification des pi ces corps et tube enveloppant pompe lubrifi e l huile tube enveloppant D ZNS O CEPP e A a LS ENSSSE ELSZ 7 Ki LZ i OO OO A D Z Ensemble 2 2 EL R f 492 E 430 65 429 Ensemble ME R f 491 Er a Ensemble 2 430 R f 492 429 Ensemble a 357 R f 493 lt 22 as seo Be LES 8 2 2 1 Liste des pi ces cuve et tube enveloppant 316 Crepine Ref no Description 319 Bague d usure de la cuve 2 Roue 319 Bague d usure de la cuve 6 Arbre de la pompe 321 Coussinet manchon bo tier de refoulement 8 Bague d usure de la roue 322 Coussinet manchon corps 26 Vis t te creuse 323 Coussinet manchon tulipe 32 Clavette droite 328 Vis de serrage 39 Coussinet manchon
81. eleye des mesures correctives ou consulter Flowserve B Anomalies m caniques S ances dau contraintes des V rifier les connexions de bride et supprimer les eee eee tu res contraintes en utilisant des accouplements lastiques ou y une m thode autoris e P Fondation mal conc snixations desserr e V rifier la plaque de base serrer ajuster sceller la base oncanon mal con ue comme requis V rifiez les fixations et les couples 3 V rifier que les faux ronds d arbre sont dans les limites ee Arbre courbes acceptables Consulter Flowserve e o ele a Ran RES V rifier et consulter Flowserve si n cessaire eee ee Roulements us s Remplacer les roulements elo Surfaces anheaux d sure s s o les anneaux d usure us s ou rectifier les Page 51 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FX FLOWSERVE gt gt SYMPTOME DU DEFAUT Surchauffe et grippage de la pompe U La pompe ne fonctionne pas La pompe vibre ou est bruyante U Faible dur e de vie de la garniture m canique Fuite excessive de la garniture m canique Puissance absorb e par la pompe excessive U Moteur surcharg Pression de refoulement insuffisante U D bit insuffisant La pompe fonctionne mais ne fournit pas de liquide U CAUSES PROBABLES REMEDES POSSIBLES Remplacer ou consulter Flowserve pour s lectionner un meilleur mat riau
82. endiculairement l orifice de refoulement 6 A l aide des coins centrez l arbre de sorte que les mesures prises 180 degr s l une de l autre diff rent de 0 10 mm 0 004 in maximum Pour les pompes utilisant des vis de r glage pour le moteur passez l tape f Montez le support magn tique sur le demi accouplement du moteur un collier pourrait s av rer n cessaire pour fixer le support en raison du manque d espace Placez l embout du comparateur sur l arbre de la pompe juste au dessus du joint Tournez lentement l arbre du moteur Fixer l aide de 2 boulons Demi accouplement du moteur wir Fixation rigide Comparateur cadran mei J Centrer l arbre dans le Extension du 7 presse toupe l aide presse toupe an E de 4 coins en bois i t ou en m tal TE Notez et conservez le relev de concentricit Si ce relev est sup rieur 0 25 mm 0 010 in pour les accouplements WA et WSA ou 0 15 mm 0 006 in pour les accouplements PA et PSA d vissez le moteur et repositionnez le moteur dans le sens requis pour r duire le TIR dans les limites admissibles Page 36 de 64 FLOWSERVE ERVI Remarque E 2 qa En cas d utilisation d un centrage ajust pour l alignement le moteur ne pourra tre d plac que de quelques milli mes de millimetres Si le mouvement obtenu est t
83. es non m talliques Lorsque des composants m talliques sont install s sur un socle non m tallique ils doivent tre raccord s la terre individuellement 1 6 4 6 Pr venir les fuites La pompe ne doit tre utilis e que pour refouler des liquides pour lesquels la pompe a t approuv e comme ayant la r sistance appropri e la corrosion Eviter d emprisonner des liquides dans la pompe et les tuyauteries du fait de la fermeture des vannes d aspiration et de refoulement car alors des pressions excessives et dangereuses pourraient se produire en cas d chauffement du liquide Ceci peut se produire si la pompe est arr t e ou si elle fonctionne On doit viter l clatement des composants contenant du liquide cause du gel en vidangeant ou en prot geant la pompe et les circuits auxiliaires S il y a un risque de fuite d un fluide faisant tanch it ou d un fluide de rin age externe on doit contr ler ce fluide Si la fuite d un liquide dans l atmosph re peut entra ner un danger on recommande d installer un appareil de d tection de liquide Page 8 de 64 FLOWSERVE ERVI 1 6 4 7 Maintenance pour viter les dangers UNE MAINTENANCE CORRECTE EST NECESSAIRE POUR EVITER LES DANGERS POTENTIELS RISQUANT D ENTRAINER UNE EXPLOSION L exploitant de l installation est responsable du respect des instructions de maintenance Pour viter les risques d explosion pendant la maintenance les outils les produ
84. et la liste des pi ces peut tre obtenue s par ment aupr s de Flowserve Contactez Flowserve pour commander et conna tre les prix de ces plans et de cette documentation Ed SE K p Voir le section 8 2 2 pour les d tails des pi ces a IR SR AM T a Page 56 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE ERVI 8 2 1 Identification des pi ces connexions pour la lubrification d huile et l arbre envelopp pompe lubrifi e l huile tube enveloppant Ensemble 382 Moteur lectrique 469 Ensemble f 471 304 343 425 424 301 39 388 Ensemble 414 387 389 Ensemble f 344 8 2 1 1 Liste des pi ces connexions pour la 354 Goujon lubrification d huile et l arbre enveloppant 374 Joint torique cuve Refno Description 381 Vis t te hexagonale 12A Arbre sup rieur 382 Ecrou hexagonal 13 Jeu de garnitures 383 Couvercle 39 Coussinet manchon arbre de transmission 384 Collier 77 R servoir d huile gt 385 Boulon po lier 79 Support 386 Ecrou hexagonal 85 Tube enveloppant 387 Ligne de lubrification 89 Joint d huile 388 Raccord coud 103 Coussinet filet arbre de transmission 389 Raccord adaptateur 131 Protection accouplement 396 Agrafe d
85. eur e Poche d air ou de vapeur dans la ligne V rifier la conception de la ligne d aspiration pour les d aspiration poches de vapeur Fuite d air dans la ligne d aspiration V rifier que la tuyauterie d aspiration est tanche l air 2 E La d marrer et l arr ter plusieurs fois ou utiliser la o eee Pa co obstru ou pompe pression de ligne le cas ch ant pour la rincer ou SPORE Se extraire la pompe pour la nettoyer e Entr e de la tuyauterie d aspiration V rifier la conception du circuit insuffisamment submerg e Vitesse trop faible Consulter Flowserve ejo Vitesse trop lev e Consulter Flowserve olo o Hauteur totale du syst me sup rieure la hauteur diff rentielle g n r e par la pompe V rifier les pertes du syst me Prendre des mesures r Hauteur totale du syst me inf rieure la correctives ou consulter Flowserve hauteur nominale de la pompe ele sn liquide difigrente de la densit V rifier et consulter Flowserve V rifier les types de E EEE Tai m Ei liquides pouvant tre utilis s avec la pompe Consulter elelolo Viscosit du liquide di rente de la viscosit Flowserve pour laquelle la pompe a t con ue A RA A Mesurer la valeur et v rifier le minimum autoris Prendre d Fonctionnement A tr s faible debit des mesures correctives ou consulter Flowserve e piges t Mesurer la valeur et v rifier le maximum autoris Prendre il il Forictionnement a d bit
86. ez la bride sup rieure de la colonne et la bague d alignement si elle est fournie au bas du b ti Les b tis W ne disposent pas de bague d alignement au niveau de la bride sup rieure de colonne d Utilisez des cales ou des coins entre la pompe et les fondations pour mettre la pompe de niveau L arbre doit tre centr dans le b ti de refoulement e Cf la section 4 1 5 pour installer l accouplement sur les moteurs d arbre solide et les sections 4 3 1 4 3 4 pour les d tails de nivellement de la pompe 4 1 3 Installation des pompes compl tement assembl es d origine 4 1 3 1 Levage Cf les m thodes de levage de la section 2 3 4 1 3 2 Equipement et outils n cessaires pour l installation d une pompe compl tement assembl e a Une grue mobile capable de soulever et d abaisser le poids total de la pompe et ou du moteur b Une lingue pour fixer les anneaux de levage de la pompe et du moteur c Des outils universels des cl s pour tubes des cl s douilles des douilles des tournevis des cl s Allen une brosse m tallique un racloir et du papier meri grain fin d Un compos d tanch it pour filets sp cial pour ce type de connexion et pour l huile de machinerie l g re ET Un arbre gauchi constitue la cause principale des vibrations de la pompe La rectitude de la ligne d arbres est v rifi e selon des tol rances strictes avant l exp dition et sa manipulation doit tre extr mement
87. fin levez et retirez l ensemble de la cuve Pour plus d informations voir les sections 2 8 4 1 2 et 4 1 8 Page 47 de 64 FLOWSERVE ERVI 6 9 Examen des pi ces A ATTENTION R Les pi ces usag es doivent tre inspect es avant leur montage pour s assurer que la pompe fonctionnera ensuite correctement En particulier le diagnostic de d faut est essentiel pour am liorer la fiabilit de la pompe et du groupe Avant de poursuivre assemblage nettoyez fond tous les boulons les crous les connexions filet es et les surfaces de contact Eliminez les bavures l aide d une lime ou d une toile d meri ATTENTION A nu La propret et la lubrification correcte sont n cessaires pour faciliter le r assemblage et le fonctionnement correct de la pompe 6 9 1 Examen de ou des arbre s V rifiez que les arbres sont droits et qu ils ne sont pas piqu s ou us s Eliminez les bavures et les raflures Pour corriger l endommagement de l arbre remplacez le L arbre doit tre droit avec une tol rance de 0 127 mm 0 005 in mesur e l aide d un comparateur cadran Le sch ma d taill ci dessous illustre la m thode recommand e pour v rifier la droiture de l arbre Si l arbre n est pas droit redressez le ou remplacez le Si la d flection est graduelle sur une longueur consid rable l arbre peut g n ralement tre redress en supportant la section tordue sur deux blocs et en appliqu
88. foulement in W B ti moul pour refoulement horizontal au dessus du sol HF B ti m cano soud pour refoulement au dessus du sol TF amp LF B tis m cano soud bride d embase UF B ti m cano soud pour refoulement en dessous du sol HFL B ti m cano soud pour refoulement au dessus du sol faible puissance HFH B ti m cano soud pour refoulement au dessus du sol haute puissance Reportez vous la section 3 2 2 1 pour les types de b ti de refoulement et leur identification Page 15 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FX FLOWSERVE A 3 2 2 1 Types de b tis de refoulement d B ti de refoulement m cano soud de type LF Types de b ti de refoulement typiques Sch mas G n ralement embase circulaire type ANSI Aussi disponible avec montage pour cuve d aspiration a B ti de refoulement moul de type W li i amp E amp d taill s de a 9 O Ro Ni E LE F NY b B ti de refoulement pr fabriqu de type HF ei G n ralement embase carr e e B ti de refoulement m cano soud de type UF amp SIN f NES SE NS _ c B ti de refoulement m cano soud de type TF al En e f B ti de
89. ge 59 de 64 PP FLOWSERVE gt MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 8 3 1 Identification des pi ces b ti de refoulement colonne cuve d aspiration pompe VTP lubrifi e par le produit avec cuve d aspiration a 9 zz 222 ess ao CD Moteur lectrique Ensemble f 471 GIO DO 72 A kt Z E e imi SEL 674 BEE 8 3 1 1 Liste des pi ces b ti de refoulement 349 Garniture m canique colonne cuve d aspiration 354 Goujon Refno Description 355 Ecrou hexagona 23 Semelle 372 Goujon 39 Coussinet manchon arbre de transmission 373 Ecrou hexagona 101 Colonne tuyau 374 Joint torique cuve 117 Coussinet manchon douille de laminage 381 Vis t te hexagonale 131 Protection accouplement 382 Ecrou hexagona 304 B ti de refoulement 412 Goujon 307 Pi ce de retenue roulement 413 Ecrou hexagona 326 Goujon 416 Bouchon 326A Goujon 417 Vis t te hexagonale 327 Ecrou hexagonal 418 Rondelle S27A Ecrou hexagonal 424 Plaque de caract ristiques Flowserve 347 Joint torique boite garniture 425 Vis pour plaque de s rie 348 Logement douille de laminage 431 Joint torique Page 60 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE ERVI 8 3 2 Identification des pi ces colonne et cuve pompe VTP lubrifi e
90. gnal tique Elles sont bas es sur une temp rature ambiante maximum de of 40 104 F consulter Flowserve pour des temp ratures ambiantes plus lev es La temp rature de surface sur la pompe d pend de la temp rature du liquide pomp La temp rature maximum du liquide tant de la classe de temp rature et ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous La hausse de temp rature au niveau des dispositifs d tanch it et des paliers r sultant du d bit minimum autoris est prise en compte dans les temp ratures indiqu es Classe Temp rature Temp rature maximum du liquide temp rature maximum pomp d pend du mat riau et conforme de surface de la variante de construction EN13463 1 autoris e retenir la valeur la plus faible T6 85 185 F Consulter Flowserve T5 100 C 212 F Consulter Flowserve T4 135 275 F 115 C 239 F T3 200 C 392 F 180 C 356 F T2 300 C 572 F 275 C 527 F Ti 450 842 F 400 C 752 F Page 7 de 64 FLOWSERVE ERVI L exploitant de l unit est responsable de la conformit la temp rature maximum sp cifi e de liquide Remarque se E nyum Remorave fication de la temp rature Tx est employ e quand la temp rature du liquide varie et quand la pompe est exig e pour tre utilis e en atmosph res explosives diff remment classifi es Dans ce cas ci l utilisateur est responsabl
91. he FLOWSERVE Pump Division 2 Types POMPES VERTICALES POUR FORAGE VTP Les pompes VTP des s ries E S et A utilis es dans les constructions roue noy e et cuve d aspiration d entre 150 mm 6 in et 1300 mm 52 in monocellulaires ou multicellulaires Ce manuel ne traite pas des pompes VTP munies de paliers de but e ni des pompes VTP con ues pour les services cryog niques POMPES CENTRIFUGES INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTALLATION FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE PCN 85392691 11 04 F int gre le VTP QS 0896 A Vous devez lire ces instructions avant de proc der l installation l exploitation l utilisation et la maintenance de cet quipement FLOWSERVE ERVI TABLE DES MATIERES 1 Page INTRODUCTION ET SECURITE ssinnsannsnnseaaeaan 4 1 1 G n ralit s 4 1 2 Marquage et approbation CE 4 1 3 D ni de responsabilit 4 1 4 Copyright droits de reproduction 4 1 5 Conditions d utilisation 4 1 6 S curit 5 1 7 Plaque signal tique et tiquettes d avertissement 9 1 8 Performances de la machine 9 1 9 Niveau SONOre nenne 9 TRANSPORT ET STOCKAGE 10 2 1 R ception et d ballage 10 2 2 Mani
92. hone Customer Service Fax Parts inquiry Order PH 1 410 756 2602 1 410 756 2615 1 800 526 3569 Votre repr sentant local Flowserve Pour trouver votre repr sentant local Flowserve utilisez le syst me de localisation du service apr s vente sur le site www flowserve com Page 64 de 64
93. ible d aligner les rep res en augmentant l cartement du rotor jusqu ce que les rep res soient align s sur les rep res du demi accouplement de moteur ssa Sur les pompes roues semi ouvertes les rep res ne seront sans doute pas align s lorsque l cart est r gl Ne tentez pas d aligner les rep res de l crou sur les autres rep res Pour les pompes roues ferm es passez l tape h A l aide de 2 boulons de l accouplement situ s 180 degr s l un de l autre relevez lentement le demi accouplement de la pompe jusqu ce que les roues se s parent l g rement du si ge faire tourner l arbre la main pour v rifier que les roues ne touchent pas leur si ge Veillez relever uniform ment les roues des deux c t s Mesurez l cart entre le demi accouplement du moteur et l crou de r glage MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 j Calculez la diff rence entre l cart original et le nouvel cart Ajoutez cette diff rence l cart original et r glez l crou de r glage k Assemblez l accouplement et serrez les boulons des deux c t s Retirez les coins en bois si n cessaire Montez le support magn tique sur la pompe et r glez embout du comparateur sur l arbre juste au dessus du joint Tournez lentement et notez le relev de concentricit Sauf sp cification contraire les relev s admissibles du TIR sont e Accouplements WA et WSA 0 10 mm
94. ins moteurs seront fournis avec une bague de guidage inf rieure ou une bague fixe install au bas du moteur pour stabiliser l arbre Certains fabricants de moteur montent cette bague de guidage avant d exp dier l quipement tandis que d autres fabricants exp dient cette bague de guidage avec les instructions pour l installation sur place k V rifiez le bordereau de marchandises pour savoir si une bague de guidage est n cessaire Si c est le cas d terminez si la bague est d j mont e ou non et proc dez en cons quence Reportez vous au manuel d instructions Installez prudemment Pentraineur du moteur sur le moteur en v rifiant qu il s emboite parfaitement m Nettoyez les filets en haut de l arbre d attaque et l crou de l arbre d attaque Lubrifiez l g rement les filets m les Mettez l arbre d attaque de marche en place n Installez la clavette talon 335 dans l entraineur et dans l arbre Ce doit tre un ajustement coulissant et il pourrait s av rer n cessaire de limer et d barber Ne forcez pas o Vissez l crou de r glage sur l arbre jusqu ce qu il repose contre l entraineur Les filets des crous de r glage de l arbre d attaque de 43 mm 1 68 in ou plus sont gauche et tous les autres sont droite Ne serrez pas I crou fond ce stade Cf les instructions de r glage du roue dans la section 5 3 9 Boulonnez le moteur sur le b ti de refoulement Vis de blo
95. it s y loger es g Sur les moteurs arbre massif v rifiez la taille de l arbre du moteur par rapport l al sage de laccouplement Page 19 de 64 FLOWSERVE ERVI A amennon piquez un peu de lubrifiant sur les filets de l arbre m le lors de la connexion de l arbre Evitez l exc s de lubrifiant 4 1 2 Installation des pompes exp di es en pi ces d tach es 4 1 2 1 Levage Cf les m thodes de levage de la section 2 3 4 1 2 2 Equipement et outils n cessaires pour l installation des pompes non assembl es La liste suivante reprend les principaux outils l ments n cessaires pour l installation a Une grue mobile capable de soulever et d abaisser la pompe et ou le moteur b Deux 2 pinces en acier de taille ad quate c Deux 2 tenailles pour cha ne et une lingue adapt e aux anneaux de levage de la pompe et du moteur d Une bride de serrage pour lever l ensemble de la partie hydraulique et le tuyau de la colonne Une corde d environ 4 5 m 15 ft et 19 mm in de diam tre pourrait s av rer n cessaire e Des outils universels des cl s pipe des cl s douilles des douilles des tournevis des cl s Allen une brosse m tallique un racloir et de la toile meri grain fin f Un compos d tanch it pour filets sp cial pour l acier inox et Phuile de machinerie l g re Les pi ces et les accessoires peuvent tre plac s l int rieur de conteneurs ou f
96. its de nettoyage et les peintures utilis es ne doivent pas g n rer d tincelles et ne doivent pas affecter les conditions ambiantes Si de tels outils ou de tels produits pr sentent un risque la maintenance doit tre ex cut e dans une zone s curit On recommande d adopter un plan et un programme de maintenance Voir la section 6 Maintenance 1 7 Plaque signal tique et tiquettes d avertissement 1 7 1 Plaque signal tique Pour avoir des informations d taill es sur la plaque signal tique voir la D claration de conformit 1 7 2 Etiquettes d avertissement 2 FLOWSERVE J218JZ250 N WARNING PROCEDURE A RESPECTER IMPERATIVEMENT AVANT MISE EN ROUTE VERIFIER QUE LES CONNEXIONS AUXILIAIRES VERS LA POMPE ET INSTALLER ET METTRE EN ROUTE SELON LES INSTRUCTIONS DE LA NOTICE CJ FOURNIE SEPAREMENT A Q VERIFIER LE SENS CORRECT DE ROTATION L L ETANCHEITE SONT BIEN RACCORDEES ET OPERATIONNELLES REMPLIR LA POMPE ET L INSTALLATION NE PAS TOURNER A SEC NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT ETRE DANGEREUX POUR L UTILISATEUR ET L QUIPEMENT S ASSURER QUE LES PROTECTIONS SONT BIEN EN PLACE Q A J218 268 PUMP MUSS AUF FESTEM FUNDAMENT STEHEN KUPPLUNGSHALFTEN KORREKT AXIAL AUSRICHTEN DANN PUMPE AUF GRUNDPLATTE FESTSPANNEN UND ANSSCHLUSSLEITUNGEN BEFESTIGEN TOLERANZEN BEDIEUNGSANLEITUNG ENSURE UNIT ON A FIRM FOUNDATION AND THAT COUPLING FACES ARE IN CORRECT ALIGNMENT PRIOR TO
97. ix s sur des patins dans des emballages individuels Examinez tous les conteneurs les caisses claire voie et les patins et v rifiez que vous disposez de toutes les pi ces avant de les jeter 4 1 2 3 D ballage et nettoyage d une pompe non assembl e a Eliminez les poussi res les mat riaux d emballage et les mati res trang res des pi ces b Rincez l int rieur et l ext rieur de la pompe l eau claire Nettoyez toutes les surfaces usin es c Eliminez les marques de rouille sur les surfaces usin es l aide d une toile meri grain fin d Nettoyez toutes les connexions filet es et les accessoires A ATTENTION Be DEPE Lorsqu il est livr s par ment conservez l arbre de transmission dans sa caisse claire voie pour viter de endommager ou de le gauchir MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 4 1 2 4 Installation de la partie hydraulique et de la colonne a Eliminez toujours les d bris du puits et de la tuyauterie avant l installation b V rifiez que tous les boulons sont serr s c Ne levez pas et ne manipulez pas la partie hydraulique en saisissant l arbre de la pompe d Lors de l installation de parties hydrauliques d entre 152 mm 6 in et 203 mm 8 in laissez la partie hydraulique fix e au patin en bois utilis pour le transport jusqu ce que la partie hydraulique soit relev e en position verticale De cette mani re vous viterez de rompre la p
98. ixation Couple mm in Nm Ibfeft 6 0 25 7 5 8 0 31 14 10 10 0 37 23 17 11 0 43 37 27 12 0 5 54 40 15 0 56 81 60 16 0 62 114 84 19 0 74 183 135 22 0 87 346 255 25 1 00 502 370 28 1 12 678 500 32 1 25 902 665 38 1 50 1322 975 Page 46 de 64 FLOWSERVE ERVI 6 6 2 Couples de serrage pour les vis des accouplements Taille de Diam tre de la bride Couple Paccouplement n mm in Nm Ibfeft 1 2 111 ou 137 4 4 ou 5 4 122 90 3 5 156 187 213 6 0 7 4 8 4 237 175 6 250 10 0 424 313 6 7 R glage du jeu des roues Consultez la section 5 3 pour les instructions sp cifiques relatives au r glage des roues 6 8 D montage Voir la section 1 6 S curit avant de d monter la pompe EE g HT Avant de d monter la pompe v rifier qu elle est hors tension D sactivez bloquez et placez un panneau d avertissement sur les commandes de la pompe ATTENTION A A Avant de d monter la pompe pour sa r vision v rifier que des pi ces de rechange Flowserve d origine sont disponibles Voir les plans en coupe pour conna tre les num ros de pi ces r f rences et les identifications Voir la section 8 Nomenclature des plans Contactez Flowserve pour les instructions de r paration d montage remise en tat car chaque commande est diff rente et adapt e vos besoins A Soyez prudent lors du d montage qu i
99. l n existe aucun risque d explosion d la nature des mat riaux aux outils aux quipements ou aux m thodes utilis es Lorsque des produits chimiques ou dangereux sont utilis s respectez les consignes de s curit sp cifiques pour viter de mettre en p ril les personnes ou le b tail Contactez Flowserve pour obtenir des conseils ou votre organisme de r glementation local pour les consignes de s curit sp cifiques 6 8 1 Instructions de d montage de la pompe Voir la section 8 pour les plans en coupe a D branchez tous les c bles fils et les connexions des tuyaux de liquide de refroidissement raccord s au moteur le cas ch ant b Retirez prudemment les connexions du liquide de rin age ou du lubrifiant et retirez les tuyauteries connexes qui pourraient entraver le d montage c V rifiez que toutes les vannes sont compl tement ferm es pour viter les fuites et les d versements MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 d D connectez les deux moiti s de l accouplement 471 c t moteur et c t pompe e S parez les connexions des tuyaux d aspiration le cas ch ant et de refoulement vers le b ti de refoulement f Montez le moteur sur un palan et maintenez le m canisme de levage pr t l emploi g Retirez la boulonnerie entre le moteur et le b ti de refoulement 304 retirez le moteur du b ti de refoulement et placez le dans un lieu s r et appropri h Si la
100. la cuve d aspiration 315 Exemple de pompe avec cuve d aspiration mont e sur semelle i Bride du b ti de refoulement Semelle Fondation en b ton Page 27 de 64 FLOWSERVE ERVI 4 4 Scellement Chaque fois que cela est n cessaire on proc dera au scellement des tiges d ancrage ou de scellement Apr s avoir raccord les tuyauteries et v rifi nouveau l alignement de l accouplement la plaque de montage ou la semelle doit tre scell e en appliquant les pratiques techniques correctes En cas de doute contacter le centre de service le plus proche pour demander conseil Le scellement au ciment assure un contact solide entre le groupe et les fondations emp che le d placement lat ral de l quipement en fonctionnement et amortit les vibrations r sonnantes Les tiges de scellement ne doivent tre serr es fond qu apr s prise du ciment 4 5 Alignement initial 4 5 1 Dilatation thermique A ATTENTION Normalement la pompe et le moteur devront tre align s la temp rature ambiante et l on devra tenir compte du coefficient de dilatation thermique la temp rature op ratoire Sur les groupes pompant des liquides haute temp rature on devra les faire fonctionner la temp rature op ratoire r elle les arr ter et imm diatement v rifier leur alignement 4 5 2 Pr paration avant l alignement Pour garantir l alignement correct les l ments suivants sont e
101. la pompe Descendez l ensemble de la pompe dans le puits et alignez les trous de la bride du b ti de refoulement sur les boulons d ancrage 372 V rifiez et ajustez le niveau de la pompe par rapport la bride de la cuve selon une tol rance de 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft et enfin serrez les crous 373 Notez les donn es de nivellement pour une r f rence ult rieure MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Exemple de pompe install e avec une cuve d aspiration ok Jo Er 5 i Bride du b ti de refoulement mE N Fondation en b ton 4 3 4 Mise de niveau des pompes avec cuve d aspiration mont e sur semelle La semelle 23 est install e sur la fondation et align e sur les boulons d ancrage 372 Nivelez la semelle l aide d un niveau de pr cision selon une tol rance de 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft Serrez les crous 373 et injectez le coulis Laissez le s cher pendant au moins 72 80 heures Descendez la cuve d aspiration dans le puits et nettez la de niveaula en fonction de la semelle 23 selon une tol rance de 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft La diff rence de niveau en deux points quelconque de la semelle ne peuvent pas exc der 0 125 mm 0 005 in Descendez et installez la pompe 101 dans la cuve d aspiration V rifiez que la bride du b ti de refoulement est de niveau selon une tol rance de 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft par rapport
102. mit de l arbre tel qu indiqu dans le sch ma d taill 305 mm 12 in min MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 B tis de refoulement moul s taille en mm in 100 4 150 6 200 8 250 10 300 12 Diam delaxe 1 32 1 25 32 1 25 32 1 25 38 1 5 L 1220 48 1370 54 1370 54 1520 60 1520 60 L repr sente la longueur approximative 2 3 3 Levage des b tis de refoulement m cano soud s avec ou sans pompe Si la pompe est livr e avec un b ti de refoulement m cano soud utilisez la m thode de levage en 2 ou 3 points tel qu illustr e dans les sch mas d taill s des rubriques 2 8 3 1 et 2 8 3 2 Cette m thode peut tre utilis e pour lever les b tis de refoulement avec ou sans pompe 2 3 3 1 Levage en 2 points de b tis de refoulement m cano soud s de type TF UF et HFH avec ou sans pompe fix e B ti m cano soud et levage en 2 points Orifice 50 mm 2in ii He E B tis de refoulement m cano soud s taille en mm in 100 4 150 6 200 8 250 10 300 12 Diam delaxe 1 32 1 25 32 1 25 32 1 25 38 1 5 L 1066 42 1220 48 1220 48 1370 54 1370 54 L repr sente la longueur approximative 2 3 3 1 Levage en 3 points de b tis de refoulement m cano soud s de type HFL avec ou sans pompe fix
103. moteur Demi accouplement de moteur 42 Clavette d entra nement 46A Bague de but e aan fendue 312A l Ecrou de r glage 66A Demi accouplement entrain 44 l pa Vis 364 Clavette 46 Arbre sup rieur 12A MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 4 1 5 2 Installation de l accouplement bride r glable WSA Suivez la proc dure de a 1 tel qu indiqu e dans la 4 1 5 1 m Boulonnez l entretoise 314 au demi accouplement du moteur 42 l aide des petites vis t te creuse 364 Le registre m le doit est orient vers le bas Serrez toutes les vis uniform ment aux couples indiqu s dans 4 1 5 1 sous le point m n Effectuez l installation du moteur D tail de accouplement type WSA Arbre du moteur Demi accouplement Pl de moteur 42 Clavette d entra nement 46A Bague de but e fendue 312A Entretoise 314 Vis 364 Ecrou hexagonal 363 Demi accouplement Pa entra n 44 Ecrou hexagonal 364 E ome 46 Arbre sup rieur 12A 4 1 5 3 Installation de l accouplement bride non r glable WNA Suivez la proc dure de a e tel qu indiqu e dans la 4 1 5 1 f Installez une jeu de bagues de but e fendues 312A dans la rainure circulaire de l arbre de la pompe Tirez le demi
104. n b ton doivent disposer de boulons d ancrage plac s dans des manchons d un diam tre deux fois sup rieur au diam tre du boulon pour permettre l alignement et elles pr sentent des trous dans la plaque de montage tel qu illustr e dans le sch ma d taill ci dessous Lorsqu une cuve d aspiration est livr e comme dans le cas d un b ti de refoulement de type TF le r cipient d aspiration doit servir de support permanent et rigide pour la pompe et le moteur Elle doit tre mont e sur une fondation ferme D tail d un boulon de fondation typique scell Plaque de montage 7 L _Boulon d ancrage D ks Ecrou Coulis B D I 25 mm 1 in 4 f a o O Tuyaude2x diam D 10 x D 2 1 Plaque carr e de 4 X D i 6 mm 0 25 o mm 1 5 in min 4 3 1 Mise de niveau des pompes mont es sur la bride du b ti de refoulement Certaines pompes roue noy e sont directement install es l aide d une bride int gr e dans le b ti de refoulement La pompe doit tre descendue dans le puits et align e sur les boulons d ancrage 372 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Exemple de b ti de refoulement typique avec bride de montage Bride du b ti i A de refoulement Utilisez des cales sous la bride de montage pour obtenir le niveau requis l aide d un niveau de pr cision La
105. n fonctionnement de la garniture d tanch it de l arbre d V rifier le niveau de lubrifiant du palier e V rifier que les conditions d utilisation correspondent l intervalle de s curit de fonctionnement pour la pompe f Mesurer les vibrations le niveau sonore et la temp rature de surface des paliers pour confirmer le bon fonctionnement g Enlever la poussi re et la salet dans les zones autour des pi ces jeux r duits des corps de paliers et des moteurs h V rifier l alignement de l accouplement et le r aligner si n cessaire Notre service d entretien sp cialis peut vous aider car il poss de de nombreuses r f rences de maintenance pr ventive et peut vous proposer des dispositifs permettant de contr ler les temp ratures et les vibrations afin d identifier les probl mes potentiels d s qu ils apparaissent En cas de probl me on doit prendre les mesures suivantes a Consulter la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 b V rifier que les recommandations figurant dans ce manuel et concernant l quipement ont t respect es c Contacter Flowserve si le probl me persiste 6 2 1 Inspection courante journali re hebdomadaire ZA ATTENTION Planifiez les inspections courantes et tenez jour un journal d inspection Les v rifications suivantes doivent tre effectu es et les mesures appro
106. nales du syst me de gestion de la qualit avec des certifications et des audits effectu s par des organismes ext rieurs d assurance de la qualit Les pi ces d origine et les accessoires ont t con us test s et incorpor s dans les produits pour assurer une qualit continue du produit et de bonnes performances en utilisation Comme Flowserve ne peut pas tester les pi ces et les accessoires provenant d autres fournisseurs l incorporation incorrecte de tels pi ces et accessoires peut affecter les performances et la s curit des produits Si l on ne s lectionne pas si l on n installe pas ou si l on n utilise pas de mani re correcte des pi ces et accessoires autoris s par Flowserve ceci sera consid r comme une mauvaise utilisation Les dommages ou les pannes r sultant d une telle mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie de Flowserve De plus toute modification des produits Flowserve et tout retrait des composants d origine peuvent compromettre la s curit de ces produits au cours de leur utilisation 1 4 Copyright droits de reproduction Tous droits r serv s Aucune partie de ces instructions ne peut tre reproduite m moris e dans un syst me de recherche documentaire ou transmise sous une forme quelconque et par un moyen quelconque sans l autorisation pr alable de Flowserve Pump Division 1 5 Conditions d utilisation Ce produit a t s lectionn pour r pondre aux sp cifications de vo
107. ncteur ouvert moteur V rifier r parer ou remplacer les fusibles disjoncteurs d fectueux court circuit ou faux contact e o Le moteur ne fonctionne que sur 2 phases V rifier l alimentation et les fusibles ea Le moteur tourne trop lentement oo connexions dans le bornier et v rifier la Page 52 de 64 FLOWSERVE ERVI 8 NOMENCLATURE DES PLANS 8 1 Plan en coupe pompe VTP lubrifi e par le produit pompe typique de forage p Voir le section 8 1 1 pour les d tails des pi ces Voir le section 8 1 2 pour les d tails des pi ces MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Voir les sections 8 1 1 et 8 1 2 pour les d tails des pi ces Tous les plans en coupe fournis dans cette section sont des repr sentations typiques des principaux types de pompe et ne sont fournis que pour comprendre les principes fondamentaux de fonctionnement des pompes Les d tails pourraient diff rer sur la pompe que vous avez acquise Les plans en coupe sp cifique votre commande et la liste des pi ces peut tre obtenue s par ment aupr s de Flowserve Contactez Flowserve pour commander et conna tre les prix de ces plans et de cette documentation Page 53 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE ERVI 8 1 1 Identification des pi ces b ti de refoulement et colonne pompe VTP de forage puits Moteur lectrique Vem CE Ji
108. ngueur suppl mentaire au del de 20 m 65 ft Les raccords pour la pr lubrification sont mont s sur le b ti de refoulement 5 2 1 2 Connexion typique du tuyau de pr lubrification Exemples a d En g n ral tous les b tis de refoulement moul s de type W sont pourvus d un raccord de tuyau de taille standard pour connecter la pr lubrification Les b tis de refoulement m cano soud s sont pourvus d une tuyauterie sp ciale pour permettre la pr lubrification de l arbre Remarque q PR TA Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur d installer un syst me de pr lubrification fiable pour pr lubrifier la pompe Flowserve ne fournira pas ces types de syst mes ou ces accessoires avec la pompe Exemples de m thodes typiques de pr lubrification utilis es dans l industrie Exemple a Taille du r servoir La tuyauterie doit tre aussi courte que possible La vane opercule doit supporter la pression de refoulement maxi L Po Tuyau de 25 mm A 1 in min CO 3 EEE a ESG ER di D a q AC cas a r Tia as s dia E 1 da AA Sir RU ut d a ts Volume recommand des r servoirs de pr lubrification pour les pompes d marr es au r gime nominal et pour toutes les m thodes de pr lubrification mentionn es dans cette section Profondeur jusqu
109. nore Si le niveau sonore de la pompe d passe 85 dBA il faut tenir compte de la l gislation de la sant et de la s curit afin de limiter l exposition des op rateurs de l installation des niveaux sonores trop lev s Le niveau de s curit normal exige de limiter le niveau sonore 90 dBA pour une exposition de 8 heures Les d cibels admissibles augmentent de 5 dBA pour chaque moiti de temps d exposition suppl mentaire L approche habituelle dans ces cas consiste limiter la dur e d exposition au bruit ou enfermer la machine dans une enceinte qui r duit l mission du bruit Il est possible qu au moment de la commande de l quipement vous ayez d j pr cis une limite du niveau sonore cependant si aucun seuil sonore n a t sp cifi certaines machines au del d une certaine puissance d passeront 85 dBA Dans ce cas on devra envisager l installation d une enceinte acoustique pour respecter les r glementations locales Le niveau sonore d une pompe d pend de plusieurs facteurs type de moteur install d bit op rationnele conception des tuyauteries et propri t s acoustiques du b timent Les niveaux sonores du tableau 1 9 1 sont extraits du catalogue et des donn es fournies par le fabricant du moteur Elles correspondent aux valeurs sonores moyennes des moteurs sans charge Elles ne sont donn es qu en guise de r f rence et ne sont pas garanties Les valeurs peuvent varier en fonction
110. ns de rotation 37 Fonctionnement 41 Stockage raras 14 Fonctions hydrauliques m caniques Syst mes de protection 31 et lectriques na 42 Fondation 26 G n ralit s 4 Eee E A 43 Implantation nan 19 Installation 19 Introduction et s curit 4 LEVAQR RNP E E ANE RE RR RR NEED 10 Lubrification de la pompe in 32 Maintenance arara 43 Manipulations ara 10 Manuels d utilisation suppl mentaires 62 Marquage et approbation CE sses 4 Mise en service d marrage fonctionnement et arret 32 Niveau Sonore 9 Nomenclature de d signation 15 Nomenclature des plans 53 Notes concernant les modifications 62 Outils n cessaires 46 Performances de la machine 9 Performances et limites op rationnelles 19 Pi ces de rechange 46 Page 3 de 64 FLOWSERVE ERVI 1 INTRODUCTION ET SECURITE 1 1 G n ralit s A Ces instructions doivent toujours tre conserv es proximit de l emplacement o fonctionne le produit ou directement avec le produit Les produits de Flowserve sont con us d velopp s et fabriqu s avec les technologies les plus r centes dans des usines modernes Les pompes sont produites avec beaucoup de soin et en contr
111. o vane opercule doit r sister la pression de refoulement max La tuyauterie doit tre aussi courte que possible a Tuyau de 25 mm Bouchon 1 in min de vidange 5 2 2 Lubrification de l arbre envelopp Les pompes VTP arbre envelopp sont lubrifi s l aide d un syst me d di d alimentation en huile ou par injection d un lubrifiant venant d une source externe g n ralement de l eau propre en fonction de l application Page 33 de 64 FLOWSERVE ERVI 5 2 2 1 Pompes lubrifi es huile L huile de lubrification doit tre disponible et doit pouvoir circuler dans le tube envelopp en quantit suffisante pour lubrifier fond les paliers de l arbre de transmission Le syst me sous pression atmosph rique est le syst me de lubrification le plus couramment utilis Le r servoir d huile exemple dans le sch ma d taill ci dessous doit tre en permanence rempli d huile pour turbine de bonne qualit environ 30 cSt temp rature d utilisation et ajust pour fournir au moins 3 gouttes par minute et par 30 m 100 ft de colonne et moins de 5 gouttes par minute Fixation du R servoir r servoir 79 du lubrifiant 77 Vanne d arr t 341 IE qui En US R gulateur de d bit 342 CHE Alimentation en lubrifiant 34497
112. ompe MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 d L usinage doit suivre l angle de la surface et doit tre r alis dans une installation homologu e par Flowserve e Si la roue dispose d une bague d quilibre plac e au sommet du c t oppos aux aubes de la pompe v rifiez les tol rances f Veuillez consulter le tableau dans la section 6 9 4 pour les tol rances des bagues d usure des roues enveloppants 6 10 Assemblage de la pompe et du joint Pour assembler la pompe consultez les plans en coupe fournis la section 8 Certains plans d assemblage sp cifiques pourraient tre n cessaires Remarque i R La pompe acquise pourrait pr senter des configurations d assemblage et des pi ces sp ciales Pour obtenir les plans en coupe sp cifiques refl tant les d tails exacts de la pompe et des pi ces consultez Flowserve Contactez Flowserve pour obtenir les plans et conna tre leur prix Nous vous recommandons de faire appel aux techniciens de Flowserve pour tous les travaux d assemblage LA Reportez vous aux instructions du fabricant pour le d montage et le r assemblage des garniture m caniques EA Soyez prudent lors de l assemblage qu il n existe aucun risque d explosion d la nature des mat riaux aux outils aux quipements ou aux m thodes utilis es Lorsque des produits chimiques ou dangereux sont utilis s respectez les consignes de s curit sp cifiques pour viter de mett
113. ontage Lubrifiez l g rement Retirez l entraineur du moteur Consultez j quant l installation de la bague de guidage du moteur si n cessaire Levez le moteur et nettoyez la bride de montage en v rifiant l absence de bavures et d raflures Centrez le moteur sur la pompe et tournez le pour aligner les trous de fixation e Moteurs lectriques tournez la boite de jonction dans la position souhait e e Bo tes engrenages tournez l arbre d entr e dans la position souhait e Abaissez le prudemment pour le mettre en place et v rifiez le centrage femelle sur les surfaces du moteur sur le centrage m le de la pompe w ST G 2 TZ MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 V rifiez le manuel d instructions du fabricant de moteur pour conna tre les instructions de lubrification sp cifiques et suivez les consignes de la mise en marche i V rifiez la rotation des moteurs lectriques V rifiez que l entraineur du moteur a t retir V rifiez les connexions lectriques et le sens de rotation du moteur faites le tourner un instant puis arr tez le Le moteur doit tourner dans le sens anti horaire en regardant vers le bas depuis l extr mit sup rieure du moteur Pour modifier le sens de rotation d un moteur triphas intervertissez les deux c bles de ligne Pour changer le sens de rotation d un moteur biphas intervertissez les c bles des deux phases j Certa
114. osants 3 3 3 2 Colonne filet e Uniquement pour les tailles comprises entre 100 mm 3 3 1 Moteur d entra nement et 355 mm 4 et 14 in De nombreux moteur d entra nement peuvent tre utilis s bien que les moteurs lectriques soient les plus courants Pour faciliter la compr hension de ce manuel tous les types de moteurs d entra nement peuvent tre regroup s dans deux cat gories e Les moteurs d entra nement arbre creux l arbre d attaque p n tre dans un tube au centre du rotor et il est raccord au moteur d entra nement l aide d un embrayage plac au dessus du moteur e Les moteurs d entra nement arbre massif l arbre du rotor est massif et s tend jusqu en dessous de la bride de fixation du moteur Ce type de moteur exige un accouplement pour la pompe La colonne soutient ensemble de l arbre savoir e l arbre de transmission standard en utilisant le 3 3 2 Ensemble de b ti de refoulement ar g a liquide pomp pour lubrifier les paliers de l arbre Cf aussi la section 3 2 2 1 Le b ti de refoulement soutient le moteur y transmission d entra nement et l ensemble de la cuve tout en uU E garantissant dans la plupart des cas une connexion e l arbre de transmission prot g dispose d un tube pour le refoulement qui enveloppe l arbre de transmission et qui utilise de l huile ou un autre liquide pour lubrifier les paliers de l arbre de transmission Page 17 de 64 FLOWSERVE
115. owserve A ATTENTION E Ne m langez jamais de graisses contenant des bases des paississeurs ou des additifs diff rents Page 40 de 64 FLOWSERVE ERVI 5 7 7 Niveaux normaux de vibration alarme et arr t imm diat A titre d indication g n rale les pompes sont g n ralement class es en tant que machines support rigide dans le cadre des normes internationales concernant les machines rotatives et les niveaux maximums de vibration recommand s ci dessous sont bas s sur ces normes ATTENTION E Les valeurs de d clenchement d alarme et d arr t imm diat pour des pompes install es doivent tre bas es sur des mesures r elles N r alis es sur site au niveau des paliers effectu es sur la pompe lorsqu elle est compl tement mise en service comme neuve Ces valeurs sont donn es pour un fonctionnement dans une plage de d bits pr f rentielle de la pompe g n ralement de 70 120 du point de meilleur rendement en dehors ces valeurs peuvent tre multipli es jusqu 2 Ces valeurs standard peuvent varier avec la vitesse de rotation et la puissance absorb e par la pompe Pour des cas particuliers nous consulter La mesure des vibrations des intervalles de temps r guliers montrera alors les d t riorations de la pompe ou des conditions op ratoires 5 7 7 1 Vibrations admissibles typiques pour les ompes verticales de forage Puissance moteur Vitesse des Vibrations vibrations
116. pes compl tement assembl es Si la pompe est compl tement assembl e attachez la et supportez la en au moins deux points avant de la retirer de la caisse en claire voie et de la placer sur le site d installation Reportez vous ci dessous pour les d tails Les m mes r gles doivent tre appliqu es pour extraire la pompe du puits et pour la d placer Page 12 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE ERVI zA TTENTION La pompe doit tre support e Les exemples ci dessous ne sont en deux points avant d tre donn s qu en guise d illustration Reportez vous aux soulev e N utilisez pas de sections 2 3 1 2 3 6 pour les instructions de levage cha nes autour de la pompe sp cifiques en fonction des diff rentes possibilit s Les pompes peuvent varier en poids en longueur et en apparence en fonction des types indiqu s ci dessous Par cons quent avant de tenter de lever l quipement faites preuve de pr caution afin d viter les blessures voire la mort La pompe doit tre support e en deux points avant d tre soulev e N utilisez pas de cha nes autour de la pompe Page 13 de 64 FLOWSERVE ERVI 2 4 Stockage A ATTENTION Entreposer la pompe dans un endroit propre sec et isol de toute vibration Laisser en place les obturateurs sur les orifices de tuyauterie pour que la poussi re et les autres mati res trang res ne
117. pompe est courte avec ou sans chambre d entrefer montez le b ti de refoulement avec ensemble de la pompe cf section 2 3 pour le levage l aide d un palan ad quat V rifiez la hauteur sous plafond du b timent avant de lever l quipement i Utilisez des boulons il et des crochets au besoin et maintenez le m canisme de levage pr t l emploi j Levage de pompes courtes 1 Retirez les fixations au niveau du b ti de refoulement fondation semelle 2 Levez l ensemble de la pompe l aide de pinces plac es au niveau du b ti de refoulement 304 Voir la section 2 3 k Levage de pompes profondes 1 Retirez les fixations au niveau de la fondation ou de la semelle 2 Retirez compl tement la bo te garniture garniture m canique 349 Prot gez l arbre contre les dommages tout en levant le b ti de refoulement 304 3 Levez la pompe juste assez pour acc der la connexion bride du tuyau de la premi re colonne 4 Supportez l ensemble de la pompe juste en dessous du joint du tuyau de la premi re colonne 101 5 D connectez le b ti de refoulement 304 et levez le 6 Maintenez nouveau la pompe l aide de la bride du tuyau de colonne et d branchez la premi re section du tuyau de colonne 7 Retirez les pi ces de retenue du palier 307 et les accouplements de l arbre 70 et r p tez ce processus jusqu ce que l ensemble du tuyau de colonne soit d mont 8 En
118. pri es doivent tre prises pour rem dier tout dysfonctionnement a V rifier le comportement de la pompe en fonctionnement V rifier que le bruit les vibrations et les temp ratures de paliers sont normaux b V rifier qu il n y a pas de fuite anormale de liquide ou de lubrifiant joints d tanch it et garnitures statiques et dynamiques et que les dispositifs d tanch it s ils existent sont bien aliment s et fonctionnent normalement c V rifier que les fuites au niveau du joint d tanch it de l arbre sont dans les limites acceptables d V rifier le niveau et l tat de l huile lubrifiante Sur les pompes quip es de graisseur v rifier le nombre d heures de fonctionnement depuis la derni re recharge en graisse ou depuis le dernier remplacement complet de la graisse e V rifier le bon fonctionnement des dispositifs auxiliaires par exemple le syst me de r chauffement refroidissement s il est install 6 2 2 Inspection p riodique tous les six mois a ENT que les boulons d ancrage sont solidement fix s et ne sont pas corrod s b Consulter le cahier de fonctionnement de la pompe pour conna tre le nombre d heures de fonctionnement et pour d terminer si le lubrifiant des paliers doit tre remplac c On doit v rifier que l alignement de l accouplement est correct et que les l ments d entra nement ne sont pas us s LUI Consulter les manuels des quipements associ s pour conna t
119. probation CE Du point de vue l gal les machines et les quipements mis en service dans certaines r gions du monde doivent respecter les directives de marquage CE applicables concernant les machines et lorsqu il y a lieu les directives concernant les appareils basse tension la compatibilit lectromagn tique EMC les quipements sous pression PED et les quipements pour atmosph re potentiellement explosive ATEX Lorsqu il y a lieu les directives et les agr ments suppl mentaires couvrent des aspects importants pour MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 la s curit concernant les machines et les quipements et la fourniture de documents techniques et de consignes de s curit Lorsqu il y a lieu ce document incorpore les informations concernant ces directives Pour d terminer les approbations et pour savoir si le produit lui m me est marqu CE v rifiez la plaque signal tique num ro de s rie et la certification Voir section 9 Certification 1 3 D ni de responsabilit A notre connaissance les informations dans ce manuel d utilisation sont fiables Malgr tous les efforts faits par Flowserve Pump Division pour fournir des informations fiables et toutes les informations n cessaires la teneur de ce manuel peut para tre insuffisante sa totalit et son exactitude ne sont pas garanties par Flowserve Flowserve fabrique des produits en respectant strictement les normes internatio
120. prudente Soutenez toujours la ligne d arbres en au moins trois points lors de levage ou de l installation Les pi ces et les accessoires peuvent tre plac s l int rieur de conteneurs ou fix s sur des patins dans des emballages individuels Examinez tous les conteneurs les caisses claire voie et les patins et v rifiez que vous disposez de toutes les pi ces avant de les jeter ET Le levage d objets pesant est dangereux Il est essentiel d utiliser des proc dures et des outils appropri s 4 1 3 3 D ballage et nettoyage d une pompe compl tement assembl e a Eliminez les poussi res les mat riaux d emballage et les mati res trang res des pi ces Page 21 de 64 FLOWSERVE ERVI b Rincez l int rieur et l ext rieur de la pompe l eau claire Nettoyez toutes les surfaces usin es c Eliminez les marques de rouille sur les surfaces usin es l aide d une toile meri grain fin d Nettoyez toutes les connexions filet es et les accessoires 4 1 3 4 Installation de la pompe compl tement assembl e En cas d utilisation d une embase mettez de niveau la plaque de 0 025 mm 0 31 m 0 001 in ft scellez la et ancrez la en place Cf les sections 4 3 1 4 3 4 pour les d tails de nivellement de la pompe Placez l quipement de levage en le centrant sur l ouverture des fondations Eliminez toujours les d bris du puits et de la tuyauterie avant l installation Pr parez l
121. pulations eeeeeeeeeeeeeeeeeeee reren 10 2 93 LEVADO no 10 2 4 SOCKAJE rreri T 14 2 5 Recyclage et fin de vie du produit 14 DESCRIPTION DE LA POMPE 14 3 1 Configurations 14 3 2 Nomenclature de d signation 15 3 3 Conception des principaux composants 17 3 4 Performances et limites op rationnelles 19 INSTALLATION 19 41 Implantation 19 4 2 Assemblage en 25 4 3 Fondation 26 4 4 Scellement 28 4 5 Alignement initial 28 4 6 TUVAUTETIG 45 renren errant 29 4 7 Connexions lectriques 31 4 8 V rification finale de l alignement de l arbre 31 4 9 Syst mes de protection 31 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET 32 5 1 Proc dure avant la mise en service 32 5 2 Lubrification de la pompe 32 5 3 R glage du rotor 35 5 4 Sens de rotation eeen neee nnee neneee 37 5 5 Protections issus antennes 37 5 6 Amor age et alimentations auxiliaires 38 5 7 D marrage de la pompe 38 5 8 Fonctionnement 41 5 9 Arr t normal et arr t imm diat 00010se10e 42 5 10 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques 42 MANUEL D UTILISATION VTP
122. qu le frottement de la Prendre des mesures correctives ou consulter Flowserve si n cessaire elelo Pouss e excessive provoqu e par une V rifier l tat d usure de la roue ses jeux et les passages rupture m canique dans la pompe de liquide ele Quantit excessive de graisse dans les V rifier la m thode utilis e pour remplir de graisse les roulements billes roulements V rifier le nombre d heures de fonctionnement depuis le ele Absence de lubrification des roulements dernier remplacement du lubrifiant le programme de graissage et ses bases Mauvaise installation des roulements V rifier la m thode de montage les endommagements ele endommagement au cours du montage possibles ou I tat de propret pendant le montage ainsi assemblage incorrect type incorrect de que le type de roulement utilis Prendre des mesures roulement etc correctives ou consulter Flowserve si n cessaire ol Roulements endommag s cause de la V rifier la source de contamination et remplacer les contamination roulements endommag s C Probl mes lectriques sur le moteur ejojo o Mauvais sens de rotation Inverser 2 phases dans le bornier du moteur V rifier la tension et le courant nominaux sur la plaque o Protection du moteur ouverte de caract ristiques Remplacer les protections de moteur d fectueuses Tension incorrecte bo tier de commande x a d fectueux c blage faible tension Gonsulter le sch ma de cablage e Fusible grill disjo
123. quise Veillez ne serrer les crous que d un demi tour la fois toutes les 20 30 minutes pour roder la tresse Dans les conditions normales un jeu de garnitures dure longtemps A l occasion il sera n cessaire d ajouter de nouveaux anneaux de tresse Apr s avoir ajout deux ou trois anneaux de tresse ou lorsque le r glage correct n est pas possible veuillez liminer toutes les anciennes tresses et regarnissez la bo te 5 7 3 Lubrification de l arbre ouvert avant le d marrage Les paliers de l arbre de transmission ouvert sont lubrifi s par le liquide pomp sur les unit s accouplement court de moins de 15 m 50 ft de long et ne n cessitent pas de pr ou de post lubrification suppl mentaire Toutes les pompes arbre de transmission ouvert dans lesquels le niveau d eau statique est sup rieur 15 m 50 ft en dessous du b ti de refoulement doivent tre pr lubrifi es avant le d marrage de la pompe Ces machines doivent tre munies d un rochet unidirectionnel plac s sur le moteur pour viter le d virage du rotor lors de l arr t de la pompe Si la pompe ne dispose pas de rochet unidirectionnel la post lubrification est galement n cessaire Page 39 de 64 FLOWSERVE ERVI 5 7 4 Lubrification de l arbre envelopp avant le d marrage Les paliers de I arbre de transmission envelopp sont lubrifi s l aide d un liquide stock g n ralement de l huile ou de l eau propre Le
124. r servoir d huile doit tre suffisamment rempli d huile pour turbine l g re de haute qualit environ 30 cSt mm sec temp rature d utilisation et r gl pour fournir 3 gouttes minute pour chaque 30 m 100 ft de colonne Les syst mes d injection sont sp cialement con us pour chaque installation La pression et la quantit de liquide de lubrification inject varieront Normalement 0 45 0 90 m h 2 4 gpm 0 7 0 14 bar 10 20 psi au del de la pression de refoulement maximum de la pompe de liquide propre est n cessaire Pour conna tre les huiles recommand es pour lubrifier les paliers de l arbre de transmission envelopp dans les conditions de fonctionnement normales veuillez consulter les tableaux 5 2 3 1 et 5 2 3 2 Si aucune de ces huiles ne sont disponibles utilisez une huile r pondant aux sp cifications suivantes De l huile pour turbine inhibiteurs de rouille et d oxydation viscosit d entre 30 et 37 cSt mm sec 37 8 C 100 F et indice de viscosit minimum de 90 A ATTENTION Dans le cas de paliers lubrifi s par un produit v rifiez la source du produit par rapport aux sp cifications de la commande Une source externe de liquide propre une pression d alimentation particuli re ou le d marrage de la lubrification avant le d marrage de la pompe pourraient s av rer n cessaires 5 7 5 D marrage initial a Sila conduite de refoulement dispose d une vanne veuillez
125. rche 5 8 Fonctionnement 5 8 1 A ration de la pompe A A rer la pompe pour laisser s chapper tout l air emprisonn en prenant des pr cautions en raison des liquides chauds ou dangereux Dans des conditions normales de fonctionnement une fois que la pompe a t compl tement amorc e et a r e il ne devrait pas tre n cessaire d a rer nouveau la pompe o Conduite d a ration du refoulement Conduite d a ration X X a Liquide d tanch it d aspiration Source d aspiration Ke 5 8 2 Pompes quip es de presse toupe Si la pompe est quip e d un presse toupe il doit y avoir un petit d bit de fuite autour du presse toupe Initialement les crous de presse toupe ne doivent tre serr s qu la main Une fuite doit se d clencher d s que le presse toupe est sous pression Le presse toupe doit tre r gl uniform ment pour obtenir des fuites visibles et pour r aliser un alignement concentrique de l anneau du presse toupe afin d viter les temp ratures excessives S il n y a pas de fuite le presse toupe commencera tre en surchauffe En cas de surchauffe on doit arr ter la pompe et la laisser se refroidir avant de la red marrer Au moment du red marrage de la pompe v rifier qu il y a des fuites sur le presse toupe Page 41 de 64 FLOWSERV
126. re en p ril les personnes ou le b tail Consultez les exigences de votre organisme de r glementation local pour les consignes de s curit sp cifiques Page 49 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE ERVI 6 9 4 Tol rance des bagues d usure pour les roues ferm es Diam int nominal Jeu Sone le o et les bagues Ajustement avec Ajustement avec des bagues de la USUTE ces roues serrage des serrage des cuve Standard Coinc bagues de corps bagues de roue mm in mm in 50 8 76 2 0 330 0 229 0 533 0 432 0 013 0 009 0 021 0 017 0 004 0 002 0 003 0 001 76 2 101 6 0 356 0 229 0 635 0 483 3 4 0 014 0 009 0 025 0 019 0 005 0 002 0 004 0 001 101 6 127 0 0 381 0 279 0 635 0 533 4 5 0 015 0 011 0 025 0 021 0 006 0 003 0 005 0 002 127 0 152 4 0 406 0 305 0 660 0 559 0 178 0 076 0 127 0 038 5 6 0 016 0 012 0 026 0 022 0 007 0 003 0 005 0 002 152 4 177 8 0 406 0 305 0 686 0 584 0 178 0 076 0 127 0 038 0 016 0 012 0 027 0 023 6 7 7 8 0 017 0 013 0 028 0 024 0 008 0 003 0 006 0 002 8 9 0 018 0 014 0 029 0 025 0 010 0 004 0 007 0 002 228 2 254 0 0 457 0 356 0 762 0 660 0 254 0 102 0 229 0 051 9 10 0 018 0 014 0 030 0 026 0 010 0 004 0 009 0 002 a e 279 4 0 457 0 356 0 788 0 686 0 254 0 102 0 229 0 076 11 0 018 0 014 0 031 0 027 ti 12 0 018 0 014 0 032 0 028 0 011 0 004 0 009 0 003 12 13 0 020 0 014 0 035 0
127. re les v rifications p riodiques n cessaires 6 2 3 Nouvelle lubrification 6 2 3 1 Lubrification de la pompe En g n ral les pompes VTP lubrifi es par le produit ne n cessitent pas de lubrification r guli re La bo te garniture et la garniture m canique ont besoin d un d bit de rin age Page 44 de 64 FLOWSERVE ERVI Les pompes arbre de transmission envelopp doivent disposer d une quantit d huile suffisante pour le syst me lubrifi et pour le d bit d injection d huile soumise la pression exig e par les syst mes d injection d huile 6 2 3 2 Lubrification du moteur LL Reportez vous aux instructions d utilisation du fabricant de moteur fournies avec la pompe 6 2 4 R ajustement des roues Normalement les roues ne doivent pas tre r ajust s s ils sont correctement r gl s lors de l installation initiale A ATTENTION Tous les r glages des roues impliqueront le changement de r glage du joint Il faut par cons quent d monter la garniture m canique de l arbre jusqu ce que le r glage soit termin puis le remonter 6 2 5 Entretien de la bo te garniture 6 2 5 1 G n ralit s L entretien de la bo te garniture consiste graisser la bo te garniture lorsque c est n cessaire le serrer de temps autre lorsque la fuite devient excessive et poser des nouveaux anneaux de tresse lorsque c est n cessaire 6 2 5 2 Graissage de la bo te garnit
128. refoulement mais ne pas faire fonctionner ainsi la pompe pendant plus de quelques secondes b Arr ter la pompe c Fermer les arriv es de liquide de rin age et ou de liquide de refroidissement chauffage au moment appropri pour le traitement Agar d Pour des arr ts prolong s et en particulier si la temp rature ambiante risque de descendre en dessous de la temp rature de gel on doit vidanger la pompe et les circuits de refroidissement et de rin age ou on doit les prot ger d une autre mani re 5 10 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques Ce produit a t fourni pour r pondre aux performances sp cifi es sur votre ordre d achat cependant au cours de la vie de ce produit les performances peuvent voluer Les notes suivantes aideront l utilisateur valuer les cons quences d une telle volution En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche 5 10 1 Densit SG Le debit de la pompe et la pression totale de refoulement en m tres ne varient pas en fonction de la densit cependant la pression indiqu e par un manom tre est directement proportionnelle la densit La puissance absorb e est aussi directement proportionnelle la densit Il est donc important de v rifier qu une variation de la densit n entra nera pas une surcharge du moteur d entra nement de la pompe ou une pression excessive sur la pompe Page 42 de 64 FLOWSERVE ERVI 5 10 2 Viscosi
129. refoulement m cano soud de type HFL B E o 1 amp Page 16 de 64 MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE a A 9 B ti de refoulement m cano soud de type HFH Un syst me d tanch it de l arbre est pr vu dans le b ti de refoulement pour assurer l tanch it de l arbre sa sortie de la bo te garniture Le dispositif d tanch it de l arbre est g n ralement constitu d une garniture m canique ou d une bo te garniture pour arbre de transmission standard ou d une garniture de pompe pour arbre de transmission prot g 3 3 3 Ensemble de colonne L ensemble de la colonne est compos d un tuyau de colonne qui raccorde la partie hydraulique au b ti de refoulement et qui canalise le liquide vers le b ti de refoulement Il h berge et guide l arbre et peut contenir des paliers Les colonnes pr sentent g n ralement cette configuration 3 3 3 1 Colonne bride Les b tis de refoulement des sections 3 2 2 1 a g ne sont donn s qu en guise d illustration Les dispositions des arbres et des accouplements peuvent varier Pour conna tre la configuration r elle de la pompe acquise veuillez vous r f rer aux plans fournis avec la pompe ou commandez des vues en coupe sp cifiques aupr s de Flowserve 3 3 Conception des principaux comp
130. rop faible usinez le centrage m le pour obtenir des relev s TIR acceptables Passez l tape g Sur les pompes utilisant des vis de r glage pour l alignement du moteur montez le support du comparateur cadran sur le diam tre ext rieur du demi accouplement du moteur Placez le comparateur sur l arbre placez le cadran sur z ro en faisant attention que le comparateur soit en ligne direct avec une des vis de calage Notez cette valeur puis tournez l arbre du moteur et le comparateur sur 180 degr s Notez cette valeur et sp cifiez qu il s agit d une valeur positive ou n gative Calculez la diff rence entre ces deux relev s et l aide des vis de r glage d placez le moteur d une demie fois la diff rence R p tez cette proc dure jusqu ce que le relev de concentricit soit de maximum 0 05 mm 0 002 in Puis r p tez cette tape pour le jeu de vis de r glage d cal s de 90 degr s par rapport au premier jeu Une fois que tous les relev s sont pr cis 0 05 mm 0 002 in pr s serrez les boulons du moteur et v rifiez les diff rences de relev R glez l cart du rotor entre l crou de r glage et la section moteur de l accouplement Consultez les donn es de r glage du rotor fournies avec la pompe Si vous ne trouvez pas ces informations contactez Flowserve Alignez les rep res du demi accouplement de la pompe sur le demi accouplement du moteur Sur les pompes roues ferm es il est poss
131. rraient endommager le moteur ou r duire sa dur e de vie utile h Nettoyez et v rifiez l arbre du moteur Eliminez les bavures i V rifiez que la clavette droite est bien emboit e et que les bagues de but e fendues 312A sont bien plac es dans leur rainures respectives Reportez vous au paragraphe a pour le placement de la clavette droite j Installez la clavette dans la rainure Le bas de la clavette doit tre au dessus du sommet de la rainure circulaire pour les bagues de but e fendues k Lubrifiez l g rement le demi accouplement et glissez le sur l arbre de moteur Glissez le bas de laccouplement au dessus de la rainure pour les bagues de but e fendues Installez les bagues de but e fendues dans la rainure circulaire et glissez accouplement par dessus m Serrez les boulons d accouplement comme suit Couples de serrage des boulons d accouplement Taille de Diam tre de la bride Couple Paccouplement mm in Nm Ibf ft 112et 137 121 5 Here 4 4 et 5 4 90 156 188 et 213 237 0 ap dota 6 1 7 4 et 8 4 175 6 251 0 424 0 9 9 313 Les valeurs de couple sont pour les fixations standard lubrifi es l aide d un lubrifiant r sistant tel que graphite et huile moly disulfite blanc de c ruse etc Pour les boulons en acier inox multipliez les couples indiqu s par 0 80 n Effectuez l installation du moteur D tail de accouplement type WA Arbre du
132. s sans frotter sur les corps D autre part si les roues frottent suite au r glage initial arr tez le groupe et relevez les roues d un cran la fois Les roues qui frottent augmentent consid rablement la charge ce qui provoque une augmentation des vibrations et g n ralement du bruit Lorsque les roues frottent la tension du moteur augmente fortement 5 3 1 R glage du rotor pour un moteur arbre creux Vous trouverez ci dessous les r glages du rotor lors de l utilisation d un moteur arbre creux Retirez la protection du moteur avant de commencer a Installez l arbre d attaque 10 s il n est pas install b Installez l entra neur du moteur conform ment au manuel d instructions et boulonnez le c V rifiez la position de l arbre Abaissez l arbre jusqu ce que les pi ces en m tal se touchent Ceci indique que les roues sont au fond position correcte pour le r glage des roues MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 d Vissez l crou de l arbre d attaque 66 jusqu ce que les roues touchent presque leur si ge tout en laissant tourner librement l arbre Cet crou a des filets vers la gauche sauf sur les mod les de 43 mm 1 7 in et plus qui ont des filets droite Consultez le document s par livr avec la pompe o vous trouverez les r glages et les jeux recommand s pour le rotor Sch ma d taill de l arbre d attaque et de la vis de blocage Vis de blocage 334
133. s le b ti de refoulement d Cf la section 4 1 5 pour installer accouplement sur les moteurs arbre massif et les sections 4 3 1 4 8 4 pour les d tails de nivellement de la pompe 4 1 2 5b Installation d un b ti de refoulement avec tube enveloppant la ligne d arbre Remarque Il est possible que la t te de pompe soit munie de sa bo te garniture lors de l exp dition Pour faciliter l assemblage et viter d endommager la pompe nous vous recommandons de retirer la bo te avant de placer la t te sur la pompe Pour les pompes fournies avec des moteurs arbre creux et un arbre d attaque l arbre d attaque s accouple en dessous de la chambre d tanch it passez l tape a Pour les pompes munies d un arbre d attaque en deux pi ces larbre d attaque s accouple en dessous de la chambre d tanch it ou moteurs arbre massif passez l tape b sans effectuer l tape a a Fixez l arbre d attaque l arbre de transmission l aide d un accouplement et serrez le filetage gauche b Fixez le tube enveloppant sup rieur au tube enveloppant de la colonne et serrez les filetage gauche c Soulevez le b ti de refoulement au dessus de l arbre et du tube enveloppant et abaissez le prudemment cf la section 2 3 pour les m thodes de levage et les consignes de s curit recommand es Prenez MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 garde de ne pas plier l arbre Fix
134. ssentiels a Toutes les surfaces de contact usin es surfaces de contact de la pompe et du moteur doivent tre propres et exemptes de bavures et d raflures b Les contraintes ext rieures ne peuvent pas tre transmises la pompe La principale cause de probl me est occasionn e en for ant la tuyauterie toucher la pompe Il est recommand d installer les connecteurs flexibles sur la tuyauterie situ e c t de la pompe c V rifiez que tous les filetages sont en bon tat et r parez les si n cessaire Lubrifiez toutes les connexions filet es l aide d un lubrifiant pour filetage ad quat compos antigrippant 4 5 3 M thodes d alignement DANGER Ne pas oublier de couper l alimentation lectrique de la pompe et du moteur d entra nement et de s parer les deux moiti s de l accouplement LA aero L alignement DOIT tre v rifi MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 La pompe aura t align e en l usine cependant tr s probablement cet alignement aura t perturb pendant le transport ou la manipulation Si n cessaire aligner le moteur par rapport la pompe et non la pompe au moteur L ajout ou le retrait de cales entre le moteur et le b ti de refoulement facilite l alignement dans le sens vertical L ensemble du moteur peut aussi tre ajust dans le sens horizontal pour aligner le moteur et les axes des arbres Les vis verins fournies permettent de bloquer ensemble
135. suivez les consignes de la mise en marche f V rifiez la rotation des moteurs lectriques V rifiez que l entraineur du moteur a t retir V rifiez les connexions lectriques et le sens de rotation du moteur faites le tourner un instant puis arr tez le Le moteur doit tourner dans le sens anti horaire en regardant vers le bas depuis l extr mit sup rieure du moteur Pour modifier le sens de rotation d un moteur triphas intervertissez les deux c bles de ligne Pour changer le sens de rotation d un moteur biphas intervertissez les c bles des deux phases g Reportez vous aux instructions de r glage du rotor section 5 3 avant de boulonner la pompe au demi accouplement du moteur 4 1 6 3 Installation du moteur arbre massif l aide de vis de reglage a Nettoyez la bride de fixation du moteur sur le b ti de refoulement et v rifiez l absence de bavures ou d raflures sur le registre et sur la face de montage Lubrifiez l g rement b Centrez le moteur sur la pompe et tournez le pour aligner les trous de fixation MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 e Moteurs lectriques tournez la bo te de jonction dans la position souhait e e Bo tes engrenages tournez l arbre d entr e dans la position souhait e c Mettez le moteur en place avec pr caution Montez la base du comparateur cadran sur le diam tre ext rieur du demi accouplement du moteur Placez le compar
136. t Pour un d bit donn la pression totale de refoulement diminue lorsque la viscosit augmente et elle augmente lorsque la viscosit diminue De plus pour un d bit donn la puissance absorb e augmente lorsque la viscosit augmente et elle diminue lorsque la viscosit diminue Il est donc important de v rifier avec votre bureau Flowserve le plus proche si des variations de viscosit sont pr vues 5 10 3 Vitesse de la pompe La variation de la vitesse de la pompe a un effet sur le d bit sur la pression totale de refoulement sur la puissance absorb e sur la hauteur nette d aspiration NPSHp sur le bruit et sur les vibrations Le d bit est directement proportionnel la vitesse de la pompe la pression de refoulement varie comme le carr de la vitesse et la puissance varie comme le cube de la vitesse Cependant les nouvelles conditions d utilisation d pendront aussi de la courbe du r seau Si l on augmente la vitesse il est donc important de v rifier que l on ne d passe pas la pression maximum de service de la pompe que le moteur d entra nement n est pas surcharg que la hauteur nette d aspiration NPSHa gt NPSHs et que le bruit et les vibrations respectent les r glementations et les exigences locales 5 10 4 Hauteur nette positive d aspiration NPSH La hauteur NPSH disponible NPSHa mesure la hauteur d aspiration disponible du liquide pomp au dessus de sa pression de vapeur dans le circuit d aspiration
137. tre ordre d achat L accus de r ception de ces conditions a t transmis s par ment l acheteur Une copie doit tre conserv e avec ces instructions Page 4 de 64 FLOWSERVE ERVI A Le produit ne doit pas tre utilis au del des param tres sp cifi s pour l application Si l on n est pas s r que le produit convient pour l application pr vue contacter Flowserve pour demander conseil en indiquant le num ro de s rie Si les conditions d utilisation sur votre ordre d achat doivent tre modifi es par exemple liquide pomp temp rature ou facteur d utilisation vous devez obtenir notre accord crit avant de commencer 1 6 S curit 1 6 1 R sum des marquages s curit Ces instructions d utilisation contiennent des marquages sp cifiques pour la s curit lorsque le non respect d une instruction peut provoquer des dangers Les marquages sp cifiques de s curit sont les suivants DANGER Ce symbole indique des instructions concernant la s curit lectrique qui si elles ne sont pas respect es compromettront la s curit du personnel Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect compromettra la s curit du personnel Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect affectera la protection de l environnement et la s curit Ce symbole indique des instructions de s curit dont le non respect affectera la s curit de fonctionnement o
138. u la protection de la pompe ou du groupe de pompage Es Ce symbole indique une zone d atmosph re explosive conform ment ATEX Il est utilis dans les instructions de s curit lorsque leur non respect dans la zone dangereuse peut provoquer une explosion Ata Ce symbole est utilis dans certaines instructions de s curit pour rappeler de ne pas frotter les surfaces non m talliques avec un chiffon sec et de s assurer que le chiffon soit humide Il est aussi utilis dans les instructions de s curit sp ciales qui si elles ne sont pas respect es dans la zone dangereuse pourraient g n rer un risque d explosion Remarque ee 5 r Ceci n est pas un symbole de s curit mais signale une instruction importante dans l op ration de montage MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 1 6 2 Qualification et formation du personnel Tous les personnels participant l utilisation l installation l inspection et la maintenance du groupe doivent tre qualifi s pour effectuer le travail impliqu Si le personnel en question ne poss de pas d j les connaissances et les comp tences n cessaires on doit lui donner une formation et des instructions appropri es Si n cessaire l op rateur peut demander au fabricant ou au fournisseur de donner la formation appropri e Coordonnez toujours les op rations de r paration avec le service d exploitation et le service responsable de la sant et de la
139. ur obtenir les instructions de stockage sp cifiques et les informations relatives la garantie 2 5 Recyclage et fin de vie du produit A la fin de la vie du produit ou de ses composants les mat riaux et les pi ces correspondantes doivent tre recycl s ou limin s en utilisant une m thode acceptable du point de vue de la protection de l environnement et en respectant les r glementations locales Sile produit contient des substances dangereuses pour l environnement ces derni res doivent tre s par es et limin es conform ment aux r glementations locales en vigueur Ceci s applique aussi aux liquides et aux gaz pouvant tre utilis s dans le syst me d tanch it ou d autres services g n raux MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 S assurer que les substances dangereuses sont limin es en respectant les consignes de s curit et qu un quipement de protection personnel correct est utilis Les sp cifications de s curit doivent toujours tre conformes aux r glementations en vigueur 3 DESCRIPTION DE LA POMPE En cas de questions concernant la pompe le d partement des pompes Flowserve exigera le num ro de s rie complet avant de vous pr ter assistance Le num ro de s rie est grav sur une plaque de caract ristiques en m tal fix e au b ti de refoulement L entra nement dispose d une plaque de caract ristiques s par e Si vos questions ont trait u moteur veuillez indiquer le
140. ur r duire les probl mes lors des d marrages ult rieurs i En pr sence d abrasifs ou de d bris au d marrage laissez fonctionner la pompe jusqu ce que le produit pomp soit propre L arr t de la pompe lors de la manipulation de grandes quantit s d abrasifs c est parfois le cas lors du d marrage initial pourrait bloquer la pompe et l endommager plus qu en laissant passer le liquide j Prenez toutes les mesures n cessaires pour emp cher l entr e d abrasifs dans les conduites le puits etc afin d viter l introduction d abrasifs dans la pompe LT Fe k Dans le cas de paliers lubrifi s par un produit v rifiez la source du produit par rapport aux sp cifications de la commande Une source externe de liquide propre une pression d alimentation particuli re ou le d marrage de la lubrification avant le d marrage de la pompe pourraient s av rer n cessaires 5 7 6 Fr quence de la lubrification Les caract ristiques de l installation et la s v rit de l entretien d terminent la fr quence de la lubrification L analyse de la temp rature des lubrifiants et des paliers de la pompe et du moteur permet d optimiser les intervalles de vidange des lubrifiants Tenez compte des limites de temp rature des paliers du moteur pour d terminer les besoins en lubrifiants Reportez vous aux instructions d utilisation du fabricant de moteur fournies avec la pompe Si vous ne trouvez pas ces documents contactez Fl
141. ure Dans les conditions normales le graissage une fois par mois de la bo te garniture est suffisant Une graisse industrielle 2 de haute qualit est recommand e voir le tableau ci dessous pour les marques et les types Fabricant Types de graisse Exxon Unirex N2 BP Energrease LS2 Mobil Mobilux 2 Shell Alvania No 2 Texaco Multitak 20 Esso Beacon 2 6 2 5 3 Remplacement de la tresse Retirez le fouloir et toutes les tresses usag es Sile bo tier contient une lanterne retirez la ainsi que les tresses situ es par dessous l aide de deux longues vis filet es V rifiez l absence d raflures ou de coups sur l arbre ou la chemise V rifiez que les orifices de d rivation le cas ch ant ne sont pas bouch s R parez ou remplacez l arbre ou la chemise si elle est us e Si l usure est peu importante limez la surface jusqu ce qu elle soit douce et concentrique Nettoyez l al sage du bo tier MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 Huilez l g rement l int rieur et l ext rieur des tresses de rechange et installez les dans le bo tier en d calant les coupes de 90 degr s Replacez la lanterne la bonne place le cas ch ant lubrifier les tresses Les tailles des tresses varient en fonction du diam tre de l arbre Voici les tailles des garnitures Dimensions des tresses Taille de l arbre Section de la tresse Diam tre externe mm in mm in
142. urs dimensions et leur structure 2 3 E e Pour viter toute d formation la pompe doit tre soulev e l aide d un quipement de levage homologu et respectueux des normes locales Les pompes sont g n ralement tr s lourdes par cons quent les facteurs de taille forme doivent tre pris en compte avant de tenter de les soulever Il est vivement recommand de les lever depuis une distance de s curit afin d viter les blessures voire la mort Nous vous recommandons de consulter des experts On doit utiliser une grue pour tous les groupes de pompage dont le poids d passe 25 kg 55 lb Un personnel parfaitement entra n doit proc der a levage en respectant les r glementations locales Si vous n tes pas s r du poids du moteur et de la pompe veuillez contacter Flowserve pour de plus amples informations Remarque Il est possible que la t te de pompe soit munie de sa bo te garniture lors de l exp dition Pour faciliter l assemblage et viter d endommager la pompe nous vous recommandons de retirer la bo te avant de placer la t te sur la pompe Pour les pompes fournies avec des moteurs arbre creux et un arbre d attaque en une seule pi ce fixez l arbre d attaque l arbre de transmission l aide d un accouplement et serrez le Pour les pompes fournies avec des moteurs pour arbre d attaque en deux pi ces ou pour arbres massifs effectuez le levage tel que d crit aux points 2 3 1 2
143. uss e hydraulique de la pompe et cette longation doit tre compens e au niveau des roues Page 35 de 64 FLOWSERVE ERVI L longation des arbres varie pour chaque mod le en fonction de la taille de la longueur de l arbre du diam tre de l arbre du poids du roue du nombre de cellules Veuillez consulter la documentation fournie avec la pompe pour conna tre les r glages exacts pour votre roue en fonction de la pompe que vous avez achet 5 3 1 2 R glage des crous de I arbre d attaque Taille de Filets R glage lat ral mm in l arbre par Un tour complet de Chaque pan cattaque Qu l rouenianeun de l crou mm in d arbre l arbre de 25 1 0 14 1 81 0 070 0 30 0 012 32 1 25 38 1 50 12 2 11 0 080 0 35 0 014 43 1 69 43 1 69 50 1 94 B5 2 19 10 2 54 0 100 0 40 0 016 62 2 44 68 2 69 75 2 94 8 3 17 0 120 0 53 0 020 5 3 2 R glage des roues avec un moteur arbre m assif Le r glage du rotor lors de l utilisation d un moteur arbre massif se fait l aide d un accouplement bride r glable situ en dessous du moteur 5 3 2 1 Ajustement de l accouplement bride r glable Assemblez l accouplement sur l arbre de la pompe et sur l arbre du moteur le cas ch ant V rifiez le sens de rotation du moteur V rifiez et notez le r glage du rotor recommand par Flowserve Alignement entre la pompe
144. ux normes locales ou nationales en vigueur Dans certains pays et dans les milieux explosifs le respect de ces consignes est obligatoire Page 37 de 64 FLOWSERVE ERVI 5 6 Amor age et alimentations auxiliaires V rifier que tous les syst mes lectriques hydrauliques pneumatiques d tanch it et de lubrification comme il y a lieu sont raccord s et fonctionnent NATENTION SO a V rifier que la tuyauterie d aspiration etle corps de la pompe sont compl tement remplis de liquide avant de d marrer la pompe et de la faire fonctionner en continu 5 6 1 Hauteur d immersion de la pompe La hauteur d immersion de la pompe est n cessaire pour viter la formation de tourbillons Diam tre nominal du corps Emplacement de l ou e d aspiration de la premi re roue Niveau min de liquide Distance min du fond du puits La hauteur d immersion correspond en g n ral 2 ou 3 fois le diam tre nominal du corps et elle est sp cifique chaque type de pompe La hauteur d immersion n cessaire pour une valeur NPSH ad quate au niveau de la roue du premier tage peut tre diff rente de la r gle g n rale mentionn e ci dessus L emplacement de l ou e d aspiration de la roue du premier tage doit tre pris en compte pour calculer la submersion minimum Il est galement important de tenir compte de la distance minimum entre le fond du puits et la tulipe d aspiration avec ou sans cr pine
145. varier de 150mm 6 in 1300 mm 52 in La taille indiqu e repr sente le diam tre nominal de la cuve et est toujours exprim e en pouces Certaines unit s ne n cessitent pas de colonne Dans ces cas la partie hydraulique est branch e directement au b ti de refoulement Les pompes de forage verticale peuvent tre monocellulaires ou multicellulaires MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 3 2 D signation des pompes Les dimensions de la pompe seront grav es sur la plaque signal tique comme indiqu ci dessous La plaque caract ristiques est fix e au b ti de refoulement 3 2 1 Nomenclature pour ensemble de la cuve 12 E J H 3 Diam tre nominal de la cuve in Type de roue A E ou S A axiale E ferm e S semi ouverte Mod les de cuves B J K H L M N P Q R T V D signation du mod le de roue L M H Y Numbre d tages La nomenclature typique ci dessus est la r gle g n rale pour la description de configuration VTP Identifier les dimensions r elles de la pompe et son num ro de s rie partir de sa plaque signal tique Le moteur dispose d une plaque de caract ristiques s par e 3 2 2 D signation du b ti de refoulement Compos e d un code alphanum rique Exemples 8W16 10HF20 6TF16 10 HF 20 Diam tre nominal de la bride moteur in Type de b ti de refoulement voir les d tails ci dessous Diam tre nominal de I orifice de re
146. vent tre conserv s avec les instructions d utilisation 10 2 Notes concernant les modifications Si des modifications approuv es par Flowserve Pump Division sont apport es au produit apr s la livraison un enregistrement des informations concernant ces modifications devra tre conserv avec ce manuel d utilisation Page 62 de 64 FX MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE Page 63 de 64 FX FLOWSERVE gt gt MANUEL D UTILISATION VTP FRAN AIS 85392691 11 04 FLOWSERVE BUREAUX COMMERCIAUX REGIONAUX USA et Canada Flowserve Corporation Head Quarters 5215 North O Connor Blvd Suite 2300 Irving TX 75039 USA T l 1 972 443 6500 Num ro gratuit 800 728 PUMP 7867 Fax 1 972 443 6800 Europe Moyen Orient et Afrique Flowserve Limited Pump Division Harley House 94 Hare Lane Claygate Esher Surrey KT10 ORB United Kingdom T l 44 0 1372 463 700 Fax 44 0 1372 460 190 Am rique Latine et Antilles Flowserve Corporation Pump Division 6840 Wynnwood Lane Houston Texas 77008 USA T l 1 713 803 4434 Fax 1 713 803 4497 Asie Pacifique Flowserve Pte Ltd Pump Division 200 Pandan Loop 06 03 04 Pantech 21 Singapore 128388 T l 65 775 3003 Fax 65 779 4607 Visit our web site at Visitez notre site web www flowserve com Votre contact l usine Flowserve Flowserve Pump Division 5310 Taneytown Pike PO Box 91 Taneytown MD 21787 0091 USA T l p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung GALAXY NX  NST-NA042(95N)_SE-57930D 外形図 A2 (1)  120T Shortform Operating Instructions  KOMMUNIKATION 2010/2011 SIGNALISATION  Palm 700wx User's Manual    Teka Vr.03 User's Manual  Samsung ED65D User Manual  ActivDecision User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file