lryeq16ay1(e)
Contents
1. 15 Bouton Marche Arr t minuterie Reportez vous au chapitre Proc dure de fonc tionnement Programmation du d marrage et de l arr t du syst me gr ce la minuterie 16 Bouton d op ration de contr le test Ce bouton n est utilis que par le personnel de service qualifi des fins de maintenance 17 Bouton de programmation de l heure Utilisez ce bouton pour programmer l heure de d marrage et ou d arr t 18 Bouton de r glage de la temp rature Utilisez ce bouton pour r gler la temp rature d sir e 19 Bouton de r initialisation du filtre Reportez vous au manuel d utilisation de l unit int rieure 20 Bouton de commande de la vitesse du ventilateur Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la vitesse du ventilateur qui vous convient 21 S lecteur de mode de fonctionnement Appuyez sur ce bouton pour s lectionner le mode de fonctionnement qui vous convient 22 Bouton de r glage de la direction d coule ment de l air Reportez vous au chapitre Proc dure de fonc tionnement Ajustement de la direction d coule ment de l air 23 S lecteur ventilateur uniquement climatiseur R glez l interrupteur sur 2 pour le mode ven tilateur uniquement ou sur pour le mode chauffage ou refroidissement 24 Commutateur refroidissement chauffage R glez l interrupteur sur pour le mode refroidissement ou sur e pour le mode chauf fage 25 Thermistance El2. N essuyez jamais le panneau de la com mande de fonctionnement avec de la benzine du diluant ou un chiffon poussi re imbib de produits chimiques etc Le panneau pourrait se d colorer ou son rev te ment s cailler S il est tr s sale imbibez un chiffon de d tergent neutre dilu dans l eau tordez le bien et d poussi rez le panneau Essuyez le ensuite avec un chiffon sec L appareil n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants sans supervision ou par des personnes handicap es La diminution des fonctions corporelles et l endommagement de la sant peuvent s ensuivre Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l unit ou sa t l commande Le fonctionnement accidentel par un enfant peut entra ner la diminution des fonctions corporelles et nuire la sant Ne laissez pas les enfants jouer sur ou autour de l unit ext rieure S ils touchent Vunit sans faire attention cela peut entra ner des blessures Ne placez pas de r cipients contenant de l eau vases de fleurs pots de fleurs etc sur Punit car des d charges lectriques ou un incendie risqueraient de s ensuivre Pour viter toute blessure ne touchez pas l entr e d air ou aux ailettes en aluminium de Punit Ne touchez pas directement les ailettes en aluminium lors des travaux de nettoyage Cela pourrait entra ner des blessures Francais Ne placez pa
3. coul Programmation de l heure de d marrage Oe Le syst me d marre lorsque le d lai configur est coul e La minuterie peut tre programm e pour une dur e maximale de 72 heures e Les horaires de d marrage et d arr t peuvent tre programm s en m me temps Fig 6 gr Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t du mode minuterie et s lectionnez le mode sur l affichage L affichage clignote e Pour r gler l arr t de la minuterie O e Pour r gler le d marrage de la minuterie Di gt Ey Appuyez sur le bouton de programmation de l heure et r glez l heure d arr t ou de d mar rage du systeme gt Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le temps avance ou recule E d une heure ir Appuyez sur le bouton marche arr t de la minuterie La proc dure de r glage de la minuterie est termin e L affichage gt O ou gt cesse de clignoter et reste allum en perma nence REMARQUE e Pour le r glage simultan de l arr t et du d marrage de la minuterie r p tez une nou velle fois la proc dure ci dessus de mr ar e Une fois la minuterie programm e l affi chage indique le temps restant Fran ais e Appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t de la minuterie pou
4. r par e 1 Pour faire une demande de r parations com muniquez les l ments suivants votre revendeur e Nom du mod le D crit dans la carte de garan tie e Num ro de s rie et date d installation D crit dans la carte de garantie e Description de la panne aussi pr cise que possible e Votre adresse nom et num ro de t l phone 2 R parations apr s l expiration de la p riode de garantie Consultez votre revendeur Il est possible d effectuer des r parations payantes si l unit peut conserver ses fonctions d origine apr s que les r parations aient t faites 3 Inspection d entretien L int rieur du CONVENI PACK pour r frig ration se salira et ses performances pourront tre amoin dries si vous Putilisez pendant plusieurs saisons Pour d monter et nettoyer l int rieur de l unit il faut utiliser des techniques sp ciales C est pour quoi notre revendeur conseille d effectuer une ins pection d entretien payante en plus des services d entretien habituels Pour plus de d tails consultez votre revendeur Notez bien que la garantie de notre revendeur pourra ne pas couvrir des dysfonctionnements cau s s par tout d montage ou tout nettoyage interne de unit effectu par des entrepreneurs non agr s par notre revendeur 4 D placement et mise au rebut e Contactez votre revendeur pour d poser et r ins taller le CONVENI PACK du syst me car ces tra vaux exigent une b
5. Attendez que le courant soit r tabli Si une panne de courant survient pendant le fonction nement le syst me red marre automatique ment d s que l alimentation lectrique a t r tablie e Toutes les alimentations lectriques sont elles bien sur marche Mettez toutes les alimentations lectriques sur marche T7 Interrupteur 2 Position de Td clenchement Disjoncteur 2 Lunit s arr te tout de suite apr s avoir d marr e N y a t il pas d obstacles qui bloquent l entr e ou la sortie d air de l unit ext rieure ou de l unit int rieure Retirez les obstacles e V rifiez que l affichage de la t l commande indique e moment de nettoyage du filtre air Reportez vous au manuel d utilisation de l unit int rieure de climatisation Et nettoyez le filtre air Le syst me fonctionne mais le refroidisse ment ou le chauffage est insuffisant climati sation e V rifiez que l arriv e ou la sortie d air de l unit int rieure ou ext rieure n est pas bouch e par des obstacles Retirez les obstacles et a rez e V rifiez que l affichage de la t l commande indique e moment de nettoyage du filtre air Reportez vous au manuel d utilisation de l unit int rieure Et nettoyez le filtre air e V rifiez la temp rature de consigne Reportez vous la section Proc dure de fonc tionnement e V rifiez le r glage de la vitesse du ventilateur
6. REMARQUE e Ne mettez pas imm diatement Valimentation hors tension apr s l arr t de l unit e Le syst me a besoin dau moins 5 minutes pour le fonctionnement r siduel du dispositif de pompe d vacuation Si l alimentation est mise imm diatement hors tension cela entra nera une fuite d eau ou un probl me 5 3 AJUSTEMENT DE LA DIRECTION D COULEMENT DE L AIR unique ment pour le montage double flux multi flux suspendu Fig 4 Fran ais gp Appuyez sur le bouton de direction de l coulement d air pour s lectionner la direction de Pair eS L affichage du volet d coulement de Vi Pair oscille comme indiqu droite et la direction d coulement de Fair varie en permanence R glage de l oscillation automatique Er Appuyez sur le bouton de r glage de la direction de l coulement d air pour y 4 s lectionner la direction de lair qui vous convient Laffichage du volet d coulement de Pair cesse d osciller et la direction e d coulement de l air est fixe R glage direction d coulement de l air fixe MOUVEMENT DU VOLET D COULEMENT DE L AIR Dans les conditions suivantes un microordinateur commande la direction d coulement de l air qui peut tre diff rente de celle affich e REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE e Lors de la mise en marche e Lorsque
7. climatisation Temp rature int rieure 27 CDB 19 CWB temp rature ext rieure 32 CDB longueur de tuyauterie 7 5 m d nivellation 0 m En mode refroidissement prioritaire C t quipement de refroidissement Temp rature d vaporation 10 C temp rature ext rieure 32 CDB aspiration SH 10 C En mode refroidissement prioritaire Conditions de chauffage Temp rature int rieure 20 CDB temp rature ext rieure 7 CDB 6 CWB charge de l quipement de refroidissement 18 kW Longueur de tuyauterie 7 5 m d nivellation O m Temp rature satur e quivalente la pression d aspiration c t quipement de refroidissement 10 C dans des conditions r frig r es Puissance de raccordement du climatiseur int rieur 10Ch si r cup ration d nergie 100 Unit d acc l ration Temp rature d vaporation 35 C temp rature ext rieure 32 C aspiration SH 10 C temp rature satu r e de la pression de refoulement de l unit d acc l ration 10 C e Les nombres relatifs aux mod les d unit s ext rieures indiquent les valeurs mesur es une distance de 1 m l avant et une hauteur de 1 5 m Les valeurs mesur es avec les mod les r ellement install s sont g n ralement plus grandes que les valeurs indiqu es en raison du bruit ambiant et des r flexions Lorsque la temp rature ext rieure est basse il est possible que l indication de temp rature soit inf rieure la temp ratu
8. e Le fonctionnement suivant est ex cut afin d emp cher la capacit de chauffage de chuter ou lair froid de souffler Mode d givrage e En mode chauffage le givre de l changeur de chaleur de l unit ext rieure augmente La possibilit de chauffage diminue et le syst me se met en mode d givrage e Le ventilateur de l unit int rieure s arr te et la t l commande affiche gi e Apr s maximum 10 minutes de d givrage le syst me repasse en mode chauffage D marrage chaud e Afin d viter que de l air froid sorte d une unit int rieure au d but du mode chauf fage le ventilateur int rieur est automati quement arr t L affichage de la t l commande indique ES REMARQUE e La capacit de chauffage chute mesure que la temp rature ext rieure tombe Dans ce cas utilisez un autre appareil de chauffage avec l unit Lors de l utilisation simultan e d appareils produisant une flamme vive ventilez constamment la pi ce Ne placez pas d appareil produisant une flamme vive dans des endroits expos s l coulement de Pair de Punit ou en dessous de l unit L unit utilisant un syst me de circulation d air chaud destin chauffer la pi ce enti re il faut un certain temps la pi ce pour se r chauffer par tir du d marrage de l unit Si Pair chaud monte au plafond laissant la zone au dessus du sol froide nous vous recomman dons d utiliser le circulateur le ventilateur int
9. incendie Une surintensit de courant caus e par la foudre ou d autres sources lectriques risqueraient d endommager le CONVENI PACK Veillez a installer un disjoncteur de perte de terre Ne pas installer un disjoncteur de perte de terre peut entra ner des d charges lectriques ou un incendie Consultez le revendeur si le CONVENI PACK se trouve submerg e la suite d une catastrophe naturelle telle qu une inondation ou un typhon Dans ce cas ne faites pas fonctionner le CON VENI PACK sinon un dysfonctionnement une lectrocution ou un incendie pourraient s ensuivre Ne d marrez pas ou n arr tez pas le CONVENI PACK avec le disjoncteur d alimentation lec trique sur ON ou sur OFF Sinon un incendie ou une fuite d eau peuvent s ensuivre De plus comme la compensation de panne de courant est activ e le ventilateur se mettra tourner soudainement ce qui peut entra ner des blessures N utilisez pas le produit dans une atmosph re contamin e avec de la vapeur d huile comme de l huile de cuisson ou de la vapeur d huile de machine La vapeur d huile peut entra ner des dommages dus au fissurage des d charges lectriques ou un incendie N utilisez pas le produit dans des endroits con tenant un exc s de fum e huileuse comme des cuisines ou dans des endroits contenant des gaz inflammables des gaz corrosifs ou de la poussi re m tallique Lutilisation du produit dans de tels endroits peu
10. rieur destin faire circuler lair Consultez votre revendeur pour plus de d tails 5 2 MODE PROGRAMME S CHAGE e Ce programme a pour but de r duire l humidit dans la pi ce avec une baisse de temp rature minimale e Le microordinateur d termine automatiquement la temp rature et la vitesse du ventilateur e Le syst me ne s enclenche pas si la temp rature de la pi ce est basse e Le microordinateur contr le la temp rature et la vitesse du ventilateur Ces derni res ne peuvent donc pas tre r gl es l aide de la t l com mande e Cette fonction n est pas disponible si la temp ra ture de la pi ce est inf rieure ou gale 20 C EST 2 Ja 8 0 C Ca A lami E gt Fig 3 gr Appuyez plusieurs fois sur le s lecteur de mode de fonctionnement et choisissez 4 mode programme s chage e gr Appuyez sur le bouton marche arr t Le voyant de fonctionnement s allume et le systeme d marre gr Appuyez sur le bouton de r glage de la direc tion d coulement de l air uniquement pour FXC FXF FXH Reportez vous au chapitre Ajustement de la direction d coulement de l air pour plus de d tails Ur Appuyez une nouvelle fois sur le bouton mar che arr t Le voyant de fonctionnement s teint et le sys teme s arr te
11. CONVENI PACK est class e sous l appellation Appareils non disponibles pour le grand public e Les pr cautions d crites ci dessous sont clas s es sous AVERTISSEMENT et ATTENTION Toutes deux contiennent des renseignements importants li s la s curit Veillez bien res pecter toutes les pr cautions A AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas correctement respect es cela peut entra ner des blessures ou la mort A ATTENTION Si ces instructions ne sont pas correctement respect es cela peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures pouvant tre s rieuses en fonction des circonstances e Apr s l avoir lu conservez ce manuel dans un endroit pratique afin de pouvoir vous y r f rer si n cessaire Dans le cas o l quipement est transf r un nouvel utilisateur veillez ga lement lui confier le manuel N AVERTISSEMENT Soyez conscient que l exposition directe pro long e l air froid ou chaud du climatiseur ou de l air trop froid ou trop chaud peut tre n faste votre condition physique et votre sant Lorsque l unit de condensation pr sente un mauvais fonctionnement mission d une odeur de br l etc mettez l alimentation lectrique de l unit sur arr t et contactez votre revendeur local Si le fonctionnement est maintenu dans de telles circonstances cela peut entra ner une panne des d charges lectriques ou un danger d incendi
12. LRYEQ16AY1 E LCBKQ3AV1 E CONVENI PACK Manuel d utilisation SOMMAIRE 1 PRECAUTIONS DE S CURIT ee 1 2 NOM DES PIECES rer 5 3 QUE FAIRE AVANT LA MISE EN SERVICE 5 4 TELECOMMANDE ET SELECTEUR REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE NOM ET FONCTION DE CHAQUE INTERRUPTEUR ET AFFICHAGE Len E ese De 5 5 PROC DURE DE FONCTIONNEMENT 7 6 FONCTIONNEMENT OPTIMAL 10 7 METHODE D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE EG tetes 11 8 D PANNAGE code trial es deso 11 9 INSPECTION tac n 14 10 MOD LES DE PRODUITS ET SP CIFICATIONS PRINCIPALES 15 11 SERVICE APRES VENTE ET GARANTIE 16 Informations importantes concernant le r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 GWP global warming potential potentiel de r chauffement global Les valeurs sont indiqu es dans les r glementations F gaz EC No 842 2006 l Annexe Parties 1 et 2 La r glementation europ enne ou locale peuvent exi ger des inspections p riodiques des fuites de r frig rant Pour plus de d tails adressez vous votre reven deur local 1 PR CAUTIONS DE S CURIT Pour profiter au mieux des fonctions du CONVENI PACK et pour viter tout dysfonctionnement d des manipulations inad quates nous vous recommandons de lire soigneusement ce manuel d instructions avant de Putiliser Ce
13. ND A Pour tous les autres quipements l exception de l unit ext rieure et de l unit d acc l ration repor tez vous aux manuels d utilisation des quipements respectifs 4 T L COMMANDE ET S LECTEUR REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE NOM ET FONCTION DE CHAQUE INTERRUPTEUR ET AFFICHAGE Reportez vous au manuel d utilisation fourni avec la t commande si vous utilisez une t l commande BRC1E51A Ce manuel suppose que vous utilisez la t commande BRC1C62 2 03 OF 10 Le E AE OD TA 3 8 E O OU 12 49 Ed Gei Frangais 1 Bouton Marche Arr t Appuyez sur le bouton pour d marrer le sys t me Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour arr ter le syst me 2 T moin de fonctionnement rouge Le t moin s allume pendant le fonctionnement 3 Affichage commutation sous con tr le Il est impossible d effectuer la commutation chauffage refroidissement avec la t l com mande qui affiche cette ic ne 4 Affichage volet d coulement de l air Reportez vous au chapitre Proc dure de fonc tionnement Ajustement de la direction d coule ment de l air 5 Affichage S lt soprion ventilation puration de l air Cet affichage montre que les unit s
14. Sous certaines conditions la condensation sur l unit principale ou sur les tuyaux de r frig rant la salet du filtre air ou un blocage de l vacua tion peuvent entra ner un gouttement entra nant l encrassement ou la panne de l objet concern Afin d viter tout appauvrissement de l oxy g ne assurez vous que la pi ce est correcte ment ventil e si un appareil tel qu un br leur est utilis en m me temps que le CONVENI PACK Apr s une utilisation prolong e v rifiez que le support de l unit et ses montures ne pr sentent pas d endommagement Si Punit est laiss e dans un tat endommag elle peut tomber et provoquer des blessures Ne placez pas d a rosols inflammables ou ne faites pas fonctionner des a rosols proxi mit de l unit Cela peut entra ner un incen die Lors des travaux de nettoyage d entretien et d inspection veillez tout d abord arr ter le fonctionnement de l unit et mettre le dis joncteur du circuit d alimentation sur arr t Sinon des d charges lectriques ou des blessu res risqueraient de s ensuivre Mettez l alimentation lectrique sur arr t si Punit est inutilis e pendant une p riode prolong e Sinon la poussi re accumul e pourrait causer une surchauffe ou un incendie Afin d viter toute d charge lectrique ne faites pas fonctionner l unit les mains mouill es Ne placez pas d appareils produisant des flammes
15. ce qu une personne qualifi e ait confirm que la fuite a t r par e Consultez votre revendeur local pour les mesures prendre en cas de fuite de r frig rant Lorsque le CONVENI PACK doit tre install e dans une petite pi ce il est n cessaire de pren dre les mesures appropri es afin qu en cas de fuite ventuelle la quantit de r frig rant ayant fuit ne d passe pas la limite de concentration Sinon cela peut entra ner un accident d au manque d oxyg ne Contactez des professionnels lorsqu il s agit de fixer des accessoires et veillez n utiliser que des accessoires sp cifi s par le fabri cant Si un d faut r sulte de la qualit de votre travail cela peut entra ner des fuites d eau des d char ges lectriques ou un incendie Consultez votre revendeur local pour tout d placement et r installation de le CON VENI PACK De mauvais travaux d installation peuvent entra ner des fuites des d charges lectriques ou un danger d incendie Ne remplacez pas les fusibles N utilisez pas de fusibles inappropri s de cuivre ou d autres c bles comme substituts cela peut entra ner des d charges lectriques un incen die ou l endommagement de l unit Veillez mettre l unit la terre Ne mettez pas l unit a la terre sur un tuyau uti litaire un parafoudre ou un fil de terre de t l phone Une mauvaise mise la terre peut entra ner des d charges lectriques ou un
16. la temp rature ambiante est sup rieure la temp rature de consigne e Pendant le d givrage En cas de fonctionnement continu avec un coulement de l air horizontal e Lorsqu un fonctionnement continu avec un flux d air vers le bas est r alis en mode refroidissement avec un montage au plafond ou au mur le microordinateur peut commander la direction du flux et l indication de la t l commande change en fonction La direction d coulement de air peut tre r gl e de l une des mani res suivantes e Le volet d coulement de l air adapte sa position e La direction d coulement de lair peut tre d ter min e par l utilisateur Automatique lt 7 ou position d sir e y REMARQUE e La limite de d placement du volet peut tre modifi e Consultez votre revendeur Daikin pour plus de d tails Uniquement pour le montage double flux multi flux en coin suspendu au plafond et suspendu au mur e vitez un fonctionnement dans la direction horizontale Oo Cela peut provoquer une accumulation de ros e ou de poussi re sur le plafond Double flux Multi flux 7NA Suspendu au plafond Ve Fig 5 5 4 PROGRAMMATION DU D MARRAGE ET DE VARR T DU SYST ME GR CE LA MINUTERIE e La minuterie fonctionne des deux fa ons suivan tes Programmation de l heure d arr t O Le syst me s arr te lorsque le d lai configur est
17. mal drain s j Endroits l atmosph re potentiellement explo sive Installez l unit les fils d alimentation lectri que les fils de transmission et le tuyau de r frig rant au moins 1 m tre des t l viseurs des radios et des cha nes st r o Sinon l image et le son pourraient tre parasit s Des mesures de protection contre la neige ont elles t prises Pour plus de d tails concernant les dispositions prendre telles que l installation d un capot de pro tection contre la neige consultez votre revendeur N y a t il aucun cart autour du trou de pas sage entre les unit s int rieure et ext rieure Lair refroidi fuira par l cart et le rendement de refroidissement de l unit sera d grad Suffisamment d espace est il disponible pour les travaux d entretien SO a 0o O 2 za Travaux lectriques N essayez pas d effectuer des travaux lectri ques ou des travaux de mise la terre si vous n tes pas autoris le faire Consultez votre revendeur pour les travaux lectri ques ou de mise la terre Assurez vous que l alimentation lectrique convient bien a l unit et qu un circuit exclusif est bien fourni pour l unit V rifiez la tension et la capacit lectrique Fran ais 2 NOM DES PI CES 2 1 Dans le cas de LRYEQ16AY1 E Sortie d air Ventilateur Entr e d air changeur Fils d alimentation de chaleur lectrique ailet
18. sur votre t l commande Reportez vous la section Proc dure de fonc tionnement e Assurez vous que les portes et les fen tres sont bien ferm es Refermez les portes et les fen tres pour emp cher le vent de rentrer e V rifiez qu il ny a pas trop d occupants dans la pi ce pendant l op ration de refroidissement e V rifiez si la source de chaleur de la pi ce est excessive pendant le fonctionnement de refroi dissement e V rifiez si la lumi re directe du soleil entre dans la pi ce pendant le fonctionnement de refroidis sement Utilisez des rideaux ou des stores e V rifiez que Vangle d coulement de l air est correct Reportez vous la section Proc dure de fonc tionnement L op ration de refroidissement de l unit est mauvaise e L unit int rieure refroidisseur d unit et cof fret n est elle pas tr s givr e Effectuez manuellement le d givrage ou rac courcissez le cycle de l op ration de d givrage e N y a t il pas trop d articles l int rieur Diminuez le nombre d articles e La circulation de l air froid dans l unit int rieure refroidisseur d unit et coffret est elle bien r guli re Francais 13 Modifiez la disposition des articles 9 INSPECTION e N y a t il pas beaucoup de poussi res sur l changeur de chaleur de l unit ext rieure liminez la poussi re l aide d une brosse ou d un aspirateur sans utiliser d eau ou co
19. Bldg 2 18 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 3P248411 3B EMO9AO54 1002 Ed S
20. DAIKIN OPERATION MANUAL Outdoor Unit LRYEQ16AY1 E Booster Unit LCBKQ3AV1 E Operation manual CONVENI PACK Betriebsanweisung CONVENI PACK Manuel d utilisation CONVENI PACK Manual de operacion CONVENI PACK Manuale d uso CONVENI PACK Gebruiksaanwijzing CONVENI PACK Manual de funcionamento CONVENI PACK Thank you for purchasing this Daikin CON VENI PACK Carefully read this operation manual before using the CONVENI PACK It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs After reading the manual keep it in your custody for future reference If the user changes be sure to hand over the operation manual to the next user After receiving the war ranty card from the dealer store it in a safe place Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r dieses Daikin Kondensatorger t entschieden haben Lesen Sie diese Bedi enungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Kondensatorger t in Betrieb neh men Sie erfahren hier wie die Einheit kor rekt genutzt wird und es ist Ihnen bei St rungen behilflich Lesen Sie das Hand buch sorgf ltig und bewahren Sie es f r den sp teren Gebrauch sorgf ltig auf Wenn Sie das Ger t einem neuen Benutzer bergeben h ndigen Sie ihm auch unbedingt die Bedienungsanleitung aus Bewahren Sie die Garantiekarte die Sie von Ihrem Handler erhalten haben ebenfalls an einem sicheren Or
21. a signifie que le dispositif central contr le l unit Le clignotement indique que la t l commande ne peut pas tre utilis e e Le syst me ne d marre pas imm diatement apr s avoir t mis sous tension Attendez une minute que le microordinateur soit pr t fonctionner 2 Elle s arr te par moments e La t l commande affiche U4 et U5 et s arr te mais red marre apr s quelques minutes Ceci se produit lorsque la t l commande inter cepte du bruit en provenance d appareils lec triques autres que le climatiseur qui interrompt la communication entre les unit s entra nant leur arr t Le fonctionnement red marre automatique ment lorsque le bruit s arr te 3 La commutation REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE est impossible e Lorsque l affichage indique NHA J commutation sous contr le Ce qui indique qu il s agit d une t l commande secondaire Reportez vous au chapitre R glage de la t l commande principale e Lorsque l interrupteur du s lecteur Refroi dissement Chauffage est install et que l affichage indique commuta tion sous contr le Francais 11 Ceci se produit parce que la commutation refroidissement chauffage est command e par le s lecteur refroidissement chauffage Demandez votre revendeur Daikin quel endroit l interrupteur de la t l commande est install 4 La ventilation est possible mais les modes Refro
22. age des pi ces internes Ne laissez pas la t l commande l o elle ris que d tre mouill e Si de l eau p n tre dans la t l commande cela pr sente un risque de fuite lectrique et d endom magement des composants lectriques Faites bien attention au moment du net toyage ou de l inspection du filtre air Le travail un endroit lev est n cessaire Faites donc extr mement attention Si l chafaudage est instable vous pouvez tre renvers ou tomber entra nant des blessures Il se peut que des inspections p riodiques de fuites de r frig rant soient programm es Consultez votre revendeur local pour en savoir plus Site d installation L unit est elle install e un endroit bien a r sans obstacles proches N utilisez pas l appareil dans les endroits sui vants Endroits comportant de huile min rale telle que de l huile de coupe Endroits expos s directement aux embruns et de l eau saum tre en suspension dans l air Endroits o des gaz sulfureux se d gagent tels que des sources thermales Endroits sujets de grandes variations de ten sion tels que des usines Dans des v hicules ou des bateaux Endroits comportant de l huile vaporis e ou des vapeurs excessives tels que des cuisines Endroits o des machines produisent des ondes lectromagn tiques Endroits comportant des gaz acides des gaz alcalins ou des vapeurs i Endroits
23. ale conservatelo per il futuro Se il prodotto dovesse essere usato da un altro utente assicurarsi di consegnare il manuale d uso al nuovo utente Dopo aver ricevuto la scheda di garanzia dal vostro rivenditore conservatela in un luogo sicuro Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Daikin condensatie unit Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor dat u de condensatie unit gebruikt In de gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het apparaat op de juiste manier gebruikt en wat u kunt doen bij storingen Nadat u de handleiding heeft gelezen dient u deze te bewaren om hem in toekomst te kunnen raadplegen Als het apparaat overge dragen wordt aan een nieuwe gebruiker dient u ook de gebruiksaanwijzing mee te geven Berg de garantiekaart op een veilige plek op zodra u deze van de dealer heeft ontvangen Obrigado por escolher esta unidade de condensac o Daikin Leia este manual de opera o antes de utilizar a unidade de condensagao Nele obtera O manual cont m informa es sobre o modo de uti lizar correctamente o aparelho e ajuda na eventualidade de ocorr ncia de proble mas Ap s ler a leitura do manual guarde O para futura refer ncia Se houver mudan a de usuario nao esque a de entregar lhe o manual de opera oEm caso de mudan a do utilizador garanta que o manual de opera o entregue ao novo utilizador Ap s receber o cart o de garantia do rev endedor guarde o em num lugar seguro DAIKIN
24. as bien r guli rement Mettez l alimentation lectrique sur arr t puis contactez votre revendeur 2 Mettez l alimentation lectrique sur arr t et consultez votre revendeur si vous remarquez des sympt mes autres que ceux d crits ci avant ou si l quipement ne fonctionne tou jours pas normalement apr s que vous ayez effectu les op rations d crites dans la sec tion 8 2 14 Fran ais 10 MOD LES DE PRODUITS ET SP CIFICATIONS PRINCIPALES 10 1Mod les et sp cifications principales Mod le LRYEQ16AY1 LCBKQ3AV1 Alimentation lectrique 3 phas 380 415V 50Hz Monophas 220 240V 50Hz R frig rant R410A Temp rature Evaporation 20 C 10 C R frig ration 45C 20C tat de R frig ration 15 C 43 CDB e Temperature Refroidissement 5 C 43 CDB d fonctionnement D 15 C 43 CDB ext rieure Chauffage 15 C 21 CDB 15 C 15 5 CWB Climatisation 14 Refroidissement R frig ration 21 8 Cong lation 3 35 Pussargs KW Climatisation 27 Chauffage R frig ration 21 8 Cong lation 3 35 Dimensions ext rieures HxLxP mm 1 680x1 240x765 480x680x310 Masse du produit kg 370 47 Niveau de pression acoustique dB A 62 49 C t haute bar 38 38 pression MPa 3 8 3 8 Pression de calcul C t basse bar 25 25 pression MPa 2 5 2 5 Remardue e Conditions de fonctionnement Unit ext rieure C t
25. az corrosifs et environnement contenant du brouillard adh sif e Le lieu d installation avait une ventilation et une dissipation de chaleur m diocres La machine a aspir de nouveau l air expuls 3 D faut des travaux L int rieur du tuyau n a pas t suffisamment s ch sous vide Les zones fines du tuyau ont t bouch es par le gel L int rieur du tuyau n tait pas suffisamment tanche Pair Fuite de gaz r frig rant L int rieur du tuyau a t contamin par des substances trang res Zones fines du tuyau bouch es L unit a t affect e n gativement par des tra vaux de modification sur le site Utilisation de l unit hors des limites de la plage de temp rature d utilisation en raison de modifications sur le site eUn accident a t caus par la manipulation inad quate de l unit lors des travaux d installa tion Desserrage ou jeu du panneau ext rieur ou tuyau bris ou tordu 4 D faut d utilisation e Les r glages de temp rature des objets stoc k s taient incorrects Stockage des l gumes des temp ratures inf rieures 0 C L entretien p riodique de l unit a t n glig Echangeur de chaleur de l air bouch pro duction de rouille sur les pi ces fuites de gaz gel de l unit int rieure coffret et refroi disseur d unit 5 Autres e Les am liorations conseill es auparavant par notre revendeur n ont pas t a
26. ccomplies D marrage et arr t simultan s de plusieurs unit s e Des accidents ont t caus s par une catastro phe naturelle ou un incendie Dommages aux pi ces lectriques caus s par la foudre ell y avait d autres probl mes li s une installa tion et une utilisation en d pit du bon sens Utilisation de l unit sans travaux d isolation thermique du tuyau e Les travaux ont t effectu s sans respecter les limitations li es aux coffrets suivantes lt Limitations li es aux coffrets gt La pression de calcul de l unit int rieure est de 2 5 MPa ou plus Fran ais 17 Installation de la vanne d expansion thermos tatique et de l lectrovanne d alimentation en liquide toutes deux pour R410A sur la base du coffret Le tube sondeur de la vanne d expansion thermostatique doit tre isol thermiquement Installer les coffrets au m me tage si les cof frets sont connect s une seule unit ext rieure Veillez ce que la sortie du tuyau utilis e pour l changeur de chaleur soit situ e vers le bas comme indiqu sur l illustration sui vante lt Entr e c t sup rieur q C changeur de chaleur gt Sortie c t inf rieur 18 Fran ais DAIKIN INDUSTRIES LT D Head office Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office JR Shinagawa East
27. commerciales caus s par des pannes du produit Effectuez des contr les de temp rature r guliers si vous craignez des dommages secondaires En outre consultez votre revendeur pour prendre des mesures ad quates telles que l installation d un syst me d alarme ou d un quipement auxiliaire Souscrivez aussi une assurance contre les acci dents 16 Fran ais 11 3 R parations payantes Non couvertes par la garantie 11 3 1 Accidents caus s par une utilisation non conforme aux normes d utilisa tion e Utilisation hors limites e Applications autres que celles conformes au but d utilisation normal ou modifications Normes d utilisation Normes d utilisation Article Unit ext rieure Unit d acc l ration Fluctuation de la tension d alimentation Dans les limites de 10 de la tension nominale Plage de temp rature ext rieure refroidissement 5 C 43 CDB 15 C 43 CDB Plage de temp rature ext rieure chauffage 15 C 21 CDB 15 C 15 5 CWB Longueur du tuyau de connexion 130 m ou moins longueur de tuyauterie entre les unit s int rieure et ext rieure 30 m ou moins longueur de tuyauterie entre les unit s int rieure et d acc l ration D nivellation entre les unit s int rieure et ext rieure 35 m ou moins 10 m ou moins si l unit ext rieure se trouve plus bas 10 m ou moins env 0 m si l unit d acc l ration
28. de ventila tion fonctionnent Il s agit d accessoires en option 6 Affichage 2 temp rature de consigne Cet affichage indique la temp rature que vous avez r gl e 7 Affichage 2 MET RR mode de fonctionnement Cet affichage indique le mode de fonctionne ment en cours 8 Affichage 2 heure programm e Cet affichage indique l heure programm e pour le d marrage ou l arr t du syst me 9 Affichage xs test op ration de contr le test Lorsque le bouton d op ration de contr le test est press l affichage indique le mode dans lequel se trouve actuellement le syst me 10 Affichage sous commande centralis e Lorsque cet affichage appara t cela signifie que le syst me est sous commande centralis e Ce n est pas une sp cification standard 11 Affichage vitesse du ventilateur Cet affichage indique la vitesse du ventilateur que vous avez choisie 12 Affichage lt gt moment de nettoyage du filtre a air Reportez vous au manuel d utilisation de l unit int rieure 13 Affichage d givrage d marrage chaud Reportez vous au chapitre Proc dure de fonc tionnement Explication du mode chauffage 14 Bouton de d marrage arr t du mode minuterie Reportez vous au chapitre Proc dure de fonc tionnement Programmation du d marrage et de l arr t du syst me gr ce la minuterie
29. e Consultez votre revendeur local pour les tra vaux d installation Si vous entreprenez les travaux vous m me cela peut entra ner des fuites d eau des d char ges lectriques ou un danger d incendie Consultez votre revendeur local pour toute modification r paration et entretien de du CONVENI PACK La mauvaise ex cution des travaux peut entrai ner des fuites d eau des d charges lectriques ou un danger d incendie Ne placez aucun objet y compris des tiges les doigts etc dans l entr e ou dans la sortie d air Tout contact avec les lames haute vitesse du ventilateur de l unit de condensation peut pro voquer des blessures Ne touchez jamais la sortie d air ou les lames horizontales pendant le fonctionnement du volet oscillant Fran ais Les doigts peuvent tre pris ou unit peut se cas ser Faites attention au feu en cas de fuite de r frig rant Si le CONVENI PACK ne fonctionne pas correc tement c d si la temp rature int rieure du CONVENI PACK ne baisse pas efficacement cela peut tre d une fuite de r frig rant Consultez votre revendeur pour de l assistance Le r frig rant contenu dans le CONVENI PACK est s r et normalement il ne fuit pas Cependant dans l ventualit d une fuite le con tact avec un br leur nu avec un appareil de chauffage ou avec une cuisini re peut entra ner la production de gaz toxique Cessez d utiliser le CONVENI PACK jusqu
30. e Un sifflement qui est entendu au d marrage ou imm diatement apr s l arr t du fonction nement ou de l op ration de d givrage Il s agit du bruit du r frig rant da l arr t de l coulement ou au changement de l coulement 8 De la poussi re sort de l unit e Lorsque l unit est utilis e apr s avoir t l arr t pendant longtemps Cela est d au fait que de la poussi re est entr e dans Punit 9 Les unit s peuvent d gager une odeur e Durant le fonctionnement L unit peut absorber l odeur des pi ces des meubles des cigarettes etc puis cette odeur est rejet e 10 Le ventilateur de l unit ext rieure ne tourne pas e Durant le fonctionnement La vitesse de ventilation est command e pour optimiser le fonctionnement du produit 11 L affichage indique 77 e Cela se produit imm diatement apr s avoir mis l interrupteur d alimentation principal sous tension Cela signifie que la condition de la t l com mande est normale Cet affichage demeure pendant une minute 12 Le compresseur ou le ventilateur de l unit ext rieure ne s arr te pas e Cela permet d viter que I huile et le r frig rant restent dans le compresseur L unit s arr te apr s 5 10 minutes 13 De l air chaud est souffl bien que l unit soit l arr t 12 Fran ais e On peut ressentir de l air chaud lorsque l unit est l arr t Plusieurs unit s int rieures fonction
31. e la temp rature et r glez la temp rature d sir e Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le r glage de la temp rature augmente ou baisse de 1 C REMARQUE e R glez la temp rature dans la plage de fonctionnement e Le r glage de la temp rature est impossible pour le mode ventilateur uniquement Dr Appuyez sur le bouton de commande de la vitesse du ventilateur et choisissez la vitesse de ventilateur qui vous convient Gr Appuyez sur le bouton de r glage de la direc tion d coulement de Vair Reportez vous au chapitre Ajustement de la direction d coulement de l air pour plus de d tails ARR T DU SYST ME Reportez vous la figure 2 gr Appuyez une nouvelle fois sur le bouton mar che arr t Le voyant de fonctionnement s teint et le sys teme s arr te REMARQUE e Ne mettez pas imm diatement l alimenta tion hors tension apr s l arr t de l unit e Le syst me a besoin dau moins 5 minutes pour le fonctionnement r siduel du dispositif de pompe d vacuation Si l alimentation est mise imm diatement hors tension cela entra nera une fuite d eau ou un probl me EXPLICATION DU MODE CHAUFFAGE e En g n ral la temp rature de consigne est atteinte plus rapidement en fonctionnement de refroidissement qu en fonctionnement de chauf fage Nous vous recommandons de commencer par le fonctionnement qui tait utilis avant le recours la minuterie Fran ais
32. ez arr t le fonctionnement avec la t l commande Veillez arr ter le fonctionnement l aide de la t l commande et mettre le disjoncteur hors ten sion avant de proc der au nettoyage Reportez vous au manuel d utilisation fourni avec Punit int rieure pour plus de d tails Nettoyage de la vitrine et du refroidisseur e Reportez vous au manuel d utilisation fourni avec la vitrine et le refroidisseur pour plus de d tails Nettoyage du bac d vacuation accessoire en option e Nettoyez le bac d vacuation afin d viter toute obstruction et accumulation de poussi res e Coupez l alimentation lectrique c d mettez le disjoncteur diff rentiel sur arr t si l unit n est pas utilis e pendant une p riode prolong e 8 D PANNAGE 8 1 Les cas suivants ne sont pas des dys fonctionnements 1 L unit ne fonctionne pas e Le climatiseur ne d marre pas imm diate ment au red marrage du syst me apr s un arr t ou change de mode de fonctionne ment apr s avoir r gl le mode de fonction nement Si le voyant de fonctionnement s allume le syst me est en condition normale Pour viter toute surcharge du moteur du com presseur le climatiseur d marre 5 minutes apr s la mise sous tension s il avait t mis sur arr t juste avant e Lorsque Centralized Control s affiche sur la t l commande appuyez sur le bouton de commande L affichage clignote pendant quelques secondes Cel
33. idissement et Chauffage ne fonction nent pas e Imm diatement apr s la mise sous tension du syst me Le microordinateur se pr pare fonctionner Attendez 10 minutes 5 La puissance de ventilation ne correspond pas au r glage e La puissance de ventilation ne change pas m me si vous appuyez sur la touche de r glage de la puissance Durant le chauffage lorsque la temp rature ambiante atteint la temp rature de consigne l unit ext rieure s teint et l unit int rieure r duit sa puissance de ventilation Cela permet d viter que l air froid ne souffle directement sur les occupants de la pi ce La puissance de ventilation ne changera pas m me si vous modifiez la touche alors qu une autre unit int rieure est en mode Chauffage 6 De la vapeur blanche est mise par une unit lt Unit int rieure pour climatisation gt e Lorsque l humidit est lev e pendant une op ration de refroidissement Si l int rieur d une unit int rieure est extr me ment contamin la r partition de la temp rature l int rieur d une pi ce devient in gale II est alors n cessaire de nettoyer l int rieur de Funit int rieure Demandez votre revendeur Daikin des d tails concernant le nettoyage de l unit Cette op ration doit tre ex cut e par un techni cien qualifi e Imm diatement apr s l arr t du mode refroi dissement et lorsque la temp rature et Vhumi dit de la pi ce sont faible
34. le d tecte la temp rature de la pi ce autour de la t l commande 26 Ces boutons sont utilis s lorsque les unit s de ventilation sont install es accessoires en option Reportez vous au manuel d utilisation de l unit de ventilation REMARQUE e En opposition aux situations de fonctionnement actuelles l affichage repr sent sur la figure 2 montre toutes les indications possibles e La figure 1 montre la t l commande avec son couvercle ouvert Francais 5 PROC DURE DE FONCTIONNE MENT e La proc dure d utilisation varie en fonction de la combinaison d unit ext rieure et de dispositif de r gulation distance Lisez le chapitre Que faire avant la mise en service e Pour prot ger l unit mettez la sous tension 6 heures avant de la faire fonctionner e Ne mettez pas l alimentation hors tension pen dant la saison de climatisation afin d assurer un d marrage r gulier e Si vous coupez l alimentation pendant le fonction nement celui ci reprend automatiquement la remise sous tension 5 1 MODE REFROIDISSEMENT CHAUF FAGE AUTOMATIQUE ET VENTILA TEUR UNIQUEMENT Fig 2 gr Appuyez plusieurs fois sur le s lecteur de mode de fonctionnement et choisissez le mode qui vous convient a Mode refroidissement ss Mode chauffage Mode ventilateur uniq
35. mandation pourrait se solder par des parasites ou des images d form es N utilisez pas d autres appareils de chauffage direc tement en dessous de l unit int rieure La chaleur pourrait les d former Il faut un certain temps pour que la pi ce atteigne la temp rature de consigne Nous vous recommandons de d marrer le fonction nement l avance en utilisant la minuterie 7 M THODE D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE Veillez arr ter le fonctionnement de l unit avec l interrupteur d alimentation et couper l alimenta tion lectrique c d mettre le disjoncteur diff rentiel sur arr t avant d entreprendre les travaux d entretien de l unit N ATTENTION Ne touchez pas directement les ailettes en alu minium lors des travaux de nettoyage Cela pourrait entra ner des blessures Ne lavez pas l unit l eau Sinon des d charges lectriques ou un incendie ris queraient de s ensuivre Lors des travaux de nettoyage d entretien et d inspection veillez tout d abord arr ter le fonctionnement de l unit et mettre le disjonc teur du circuit d alimentation sur arr t Sinon des d charges lectriques ou des blessures risqueraient de s ensuivre Nettoyage de l unit ext rieure e Consultez votre revendeur local Nettoyage de l unit int rieure e Comme il s agit d un climatiseur r frig rateur tout en un le ventilateur peut tourner en mode chauf fage m me si vous av
36. nent sur le m me syst me Donc si une autre unit fonc tionne du r frig rant circule toujours dans l unit 14 Ne refroidit pas tr s bien e Mode programme s chage Le programme de s chage est con u pour abaisser le moins possible la temp rature de la pi ce Reportez vous la page 8 15 Le ventilateur int rieur peut tourner alors que l unit est l arr t e Le ventilateur tourne m me si vous avez arr t le fonctionnement l aide de la t l commande Comme il s agit d un syst me qui combine cli matiseur et r frig rateur le ventilateur tourne afin d viter que de l huile et du r frig rant s accumulent dans le climatiseur lorsque la vitrine fonctionne 8 2 Points v rifier avant de faire appel un d panneur 1 L unit ne fonctionne absolument pas e Le fusible de l alimentation lectrique n a t il pas saut Mettez l alimentation lectrique sur arr t Pour remplacer le fusible de l alimentation lectri que adressez vous a votre revendeur e Le disjoncteur du circuit d alimentation n est il pas sur arr t Mettez l alimentation lectrique sur marche si le bouton du disjoncteur du circuit d alimenta tion lectrique est sur la position ARR T Ne mettez pas lali mentation lectrique sur marche si le bou ton du disjoncteur du circuit d alimentation lectrique est sur la position saut Adressez vous votre reven deur e N y a t il pas une panne de courant
37. nsultez votre revendeur e N y a t il pas de fuite d air froid vers l ext rieur eie Faites cesser la fuite d air froid Pour plus de d tails concernant l inspection d entre e La temp rature r gl e dans l unit int rieure tien reportez vous aux informations relatives lins refroidisseur d unit et coffret n est elle pas pection d entretien la page 16 trop lev e R glez la temp rature ad quatement e Des articles tr s chauds ne sont ils pas stoc k s Laissez les refroidir avant de les stocker e Le temps d ouverture de la porte n est il pas trop long Diminuez le temps d ouverture de la porte Pour que les produits commerciaux ne soient pas endommag s il faut effectuer un entretien pr ventif de l unit Pour les travaux d inspec tion faites appel un entrepreneur agr par notre revendeur 8 3 Dans les cas suivants consultez votre revendeur N AVERTISSEMENT Lorsque le CONVENI PACK pr sente un mauvais fonctionnement mission d une odeur de br l etc mettez l alimentation lectrique de l unit sur arr t et contactez votre revendeur local Si le fonctionnement est maintenu dans de telles circonstances cela peut entra ner une panne des d charges lectriques ou un danger d incendie 1 Les dispositifs de s curit tels que le fusi ble le disjoncteur et le disjoncteur diff rentiel se d clenchent souvent ou l interrupteur FONCTIONNEMENT ne fonctionne p
38. nues dans des endroits expos s l coulement d air de l unit cela pouvant diminuer la combustion du br leur Ne placez pas d appareils de chauffage directement en dessous de l unit La cha leur produite peut entra ner des d forma tions Ne laissez pas les enfants monter sur l unit ext rieure ou vitez de placer des objets des sus Les chutes ou les culbutes peuvent entra ner des blessures Ne bloquez pas les entr es ou les sorties d air Un coulement d air diminu peut entra ner des performances insuffisantes ou des probl mes Ne lavez pas l unit ou la t l commande l eau Sinon des d charges lectriques ou un incen die risqueraient de s ensuivre N installez pas le CONVENI PACK un endroit o des gaz inflammables risquent de fuir En cas de fuite de gaz l accumulation de gaz proximit du CONVENI PACK pourrait pr senter un danger d incendie Ne placez pas de r cipients inflammables tels que des vaporisateurs moins de 1 m de la bouche de soufflage Les r cipients peuvent exploser la sortie d air chaud de l unit int rieure ou ext rieure pouvant les affecter Installez la tuyauterie d vacuation pour assurer une vacuation parfaite Une vacuation imparfaite risque de causer des fuites d eau N exposez pas la commande la lumi re directe du soleil L affichage cristaux liquides pourrait se d colo rer et ne plus afficher les donn es
39. onne comp tence technique Le CONVENI PACK du syst me utilise du r frig rant fluorocarbon Contactez votre revendeur pour mettre au rebut le CONVENI PACK du syst me car la loi exige de recueillir de transporter et de mettre au rebut le r frig rant conform ment aux r glements locaux et nationaux en vigueur e Dans ces cas consultez votre revendeur 5 Renseignements Pour les services apr s vente contactez votre revendeur 11 2 Carte de garantie 1 Ce produit est accompagn d une carte de garantie Votre revendeur vous remettra la carte de garantie avec les rubriques n cessaires remplies V rifiez les d tails et confiez la carte de garantie aux bons soins du personnel administratif responsable de l unit de source calorifique pour le syst me de r frig ration 2 Pour faire une demande de r parations gratuites pendant la p riode de garantie contactez votre revendeur et veillez lui pr senter la carte de garantie Les services de r parations pourront tre factur s pendant la p riode de garantie en cas de non pr sentation de la carte de garantie Veillez conser ver soigneusement la carte de garantie P riode de garantie 1 an partir de la date d ins tallation Pour plus de d tails lisez la carte de garantie 3 Garanties secondaires Notre revendeur ne fournit pas de garanties secon daires telles que des indemnit s pour des domma ges aux produits r frig r s ou des pertes
40. pi ce pendant le mode refroidissement l aide de volets ou de rideaux A rez souvent L usage prolong requiert une attention particu li re l a ration Ne laissez pas les portes et les fen tres ouvertes Si les portes et les fen tres sont laiss es ouvertes l air s coule l ext rieur de votre pi ce entra nant une diminution de l effet de refroidissement ou de chauf fage Ne placez jamais des objets pr s de l arriv e ou de la sortie d air de l unit Cela peut provoquer une d t rioration de l effet escompt ou arr ter le fonc tionnement Mettez sur arr t l interrupteur principal de l unit lors que cette derni re n est pas utilis e pendant de lon gues p riodes Si l interrupteur est sur marche il consomme du courant Avant de faire red marrer l unit mettez l interrupteur principal sur marche 6 heures avant le d but de l utilisation pour garantir un fonctionnement r gulier Reportez vous au chapitre Maintenance dans le manuel de Punit int rieure Lorsque l affichage indique er moment de net toyage du filtre air demandez un technicien qualifi de nettoyer les filtres Reportez vous au 10 Francais chapitre Maintenance dans le manuel de l unit int rieure loignez l unit int rieure et la t l commande dau moins 1 m des t l viseurs radios st r os et autres quipements similaires Le non respect de cette recom
41. r annuler la pro grammation L affichage dispara t Par exemple Lorsque la minuterie est programm e pour arr ter le syst me au bout de 3 heures et faire d marrer le syst me au bout de 4 heures le syst me s arr tera apr s 3 heures et red mar rera une heure plus tard Fig 7 5 5 PR CAUTIONS PRENDRE POUR UN SYST ME COMMANDE DE GROUPE OU POUR UN SYST ME DEUX T L COMMANDES Ce syst me offre deux autres syst mes de com mande en plus de la commande individuelle une t l commande commandant une unit int rieure Confirmez la nature de votre syst me aupr s de votre revendeur Daikin e Syst me commande de groupe Une t l commande commande jusqu 16 unit s int rieures Toutes les unit s int rieures sont r gl es de la m me fa on e Syst me de commande a deux t l commandes Deux t l commandes commandent une unit int rieure en cas de syst me commande de groupe un groupe d unit s int rieures L unit fonctionne individuellement REMARQUE e Adressez vous votre revendeur Daikin si vous changez la combinaison ou le r glage de la commande de groupe et des syst mes de commande deux t l commandes 6 FONCTIONNEMENT OPTIMAL Observezles pr cautions suivantes pour garantir un fonctionnement cor
42. re d vaporation cible r gl e pour la protection de l unit e Les valeurs sont sujettes changement sans pr avis pour l am lioration du produit e Le suffixe E indique des mod les r sistants la corrosion saline Fran ais 15 11 SERVICE APR S VENTE ET GARANTIE 11 1 Service apr s vente N AVERTISSEMENT Consultez votre revendeur local pour toute modification r paration et entretien du CON VENI PACK La mauvaise ex cution des travaux peut entra ner des fuites d eau des d charges lectriques ou un danger d incendie Consultez votre revendeur local pour tout d placement et r installation de le CONVENI PACK De mauvais travaux d installation peuvent entrai ner des fuites des d charges lectriques ou un danger d incendie Faites attention au feu en cas de fuite de r frig rant Si le CONVENI PACK ne fonctionne pas correcte ment c d si la temp rature int rieure du CON VENI PACK ne baisse pas efficacement cela peut tre d une fuite de r frig rant Consultez votre revendeur pour de l assistance Le r frig rant contenu dans le CONVENI PACK est s r et normalement il ne fuit pas Cependant dans l ventualit d une fuite le contact avec un br leur nu avec un appareil de chauffage ou avec une cuisini re peut entra ner la production de gaz toxique Cessez d utiliser le CONVENI PACK jusqu ce qu une personne qualifi e ait confirm que la fuite a t
43. rect du syst me e Mettez l alimentation lectrique sur arr t si l unit est inutilis e pendant une p riode prolong e Si l alimentation lectrique est sur marche l unit consommera quelques watts quelques dizaines de watts de courant voir la remarque Toutefois pour assurer la protection de la machine veillez mettre l alimentation lectrique sur marche au moins 6 heures avant de refaire fonctionner l unit fon e Remarque La consommation de courant de l unit varie selon les facteurs de fonctionne ment tels que le mod le du CONVENI PACK e Installez une alarme si des erreurs d utilisation sont susceptibles d ab mer les articles stock s L unit poss de une borne qui permet d mettre un signal d alarme Si le syst me fonctionne anormalement et qu il n y a pas d alarme le fonctionnement de l unit sera interrompu pendant longtemps et les articles stoc k s risqueront alors d tre endommag s Il est donc conseill d installer une alarme pour pou voir prendre rapidement les mesures n cessaires dans de tels cas Pour plus de d tails consultez votre revendeur e R glez convenablement la sortie d air et vitez que l air ne souffle directement sur les occupants de la pi ce e R glez la temp rature ambiante de mani re a offrir le maximum de confort vitez un chauffage ou un refroidissement excessif Evitez que la lumi re directe du soleil ne p n tre dans la
44. s Cela est d au fait que du gaz r frig rant chaud reflue dans l unit int rieure et produit de la vapeur lt Unit int rieure pour climatisation unit ext rieure gt e Lorsque le syst me passe en mode chauffage apr s une op ration de d givrage Lhumidit produite par le d givrage se trans forme en vapeur et est vacu e 7 Bruit des climatiseurs lt Unit int rieure pour climatisation gt e Un bruit shah faible et continu se fait enten dre lorsque le syst me est en mode refroidis sement ou l arr t Ce bruit se fait entendre lorsque la pompe de vidange accessoire en option fonctionne e Un bruit faible sah choro choro se fait entendre alors que l unit int rieure est arr t e Ce bruit se fait entendre lorsque l autre unit int rieure fonctionne Afin d emp cher que l huile et le r frig rant restent dans le syst me une petite quantit de r frig rant continue de s couler lt Unit ext rieure unit d acc l ration gt e Lorsque le ton du bruit de fonctionnement change Ce bruit est provoqu par le changement de fr quence lt Unit int rieure pour climatisation unit ext rieure unit d acc l ration gt e Un sifflement faible et continu se fait entendre lorsque le syst me est en mode refroidisse ment ou d givrage Ce son est celui du gaz r frig rant qui s coule dans les unit s int rieures et ext rieures
45. s d objets proximit directe de l unit et ne laissez pas de feuilles et autres d bris s accumuler autour de l unit Les feuilles constituent un foyer pour les petits ani maux qui peuvent ensuite p n trer dans l unit Une fois entr s ces animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements de la fum e ou un incen die lorsqu ils entrent en contact avec des pi ces lectriques Consultez votre revendeur en ce qui con cerne le nettoyage de l int rieur de le CON VENI PACK Un mauvais nettoyage peut entra ner la rupture des pi ces en plastique des fuites d eau et d autres dommages ainsi que des d charges lec triques Ne faites pas fonctionner le CONVENI PACK lorsque vous utilisez un insecticide par fumi gation Si cette pr caution n est pas observ e cela peut entra ner la d position de produits chimiques dans l unit pouvant mettre en danger la sant des per sonnes hypersensibles aux produits chimiques N appuyez jamais sur les touches de la t l commande avec un objet dur et pointu La t l commande pourrait s abimer Ne tirez ou tordez jamais le fil lectrique d une t l commande L unit pourrait mal fonctionner Ne touchez jamais les pi ces internes de la t l commande Ne retirez pas le panneau avant Toucher certai nes pi ces internes entra nera des d charges lectriques et endommagera l unit Pri re de consulter le revendeur pour la v rification et le r gl
46. se trouve plus bas D nivellation entre l unit ext rieure et l unit d acc l ration 35 m ou moins 10 m ou moins si l unit ext rieure se trouve plus bas D nivellation entre les unit s int rieures c t climatisation 0 5 m ou moins D nivellation entre les unit s int rieures c t vitrine 5 m ou moins 11 3 2 S lection installation d fauts d ex cution des travaux sp cifi s ci des sous et autres d fauts Remarque Les l ments marqu s d un ast risque indiquent des exemples concrets 1 D fauts de s lection du mod le e Un mod le ne convenant pas aux applications de stockage a t s lectionn Refroidissement des produits n atteignant pas les temp ratures de stockage cibles e Charge excessive ou insuffisante du refroidis sement jug e par notre revendeur La fr quence d arr t est de 6 fois ou plus par heure ou la temp rature de refroidissement r gl e n est pas atteinte 2 D faut d installation Probl mes d installa tion et d environnement e L unit n est pas install e sur un plan horizontal stable L unit n est pas fix e solidement e Les conditions environnementales du lieu d installation sont diff rentes des conditions atmosph riques normales Environnement contenant de l air charg d eau saum tre bord de mer environnement contenant du brouillard d huile sortie de ven tilation de cuisine autres g
47. t entra ner un incendie ou des pannes du produit N utilisez pas de mat riau inflammable laque pour cheveux ou insecticide par exemple proximit du produit Ne nettoyez pas le produit avec des solvants organiques comme du diluant pour peinture Lutilisation de solvants organiques peut entrai ner endommagement par fissurage du produit des d charges lectriques ou un incendie Ne mettez pas de produits volatiles ou inflam mables dans l unit Ceci risquerait de causer une explosion ou un incendie Veillez utiliser une alimentation lectrique d di e le CONVENI PACK L utilisation de toute autre alimentation lectri que peut entra ner la g n ration de chaleur un incendie ou des pannes du produit ATTENTION N utilisez pas le CONVENI PACK pour toute autre destination que celles pr vues N utilisez pas le CONVENI PACK pour le refroidis sement d instruments de pr cision ou d uvres d art car le fonctionnement la qualit et ou la lon g vit des objets concern s pourraient tre n ga tivement affect s N utilisez pas l unit pour refroidir de l eau Du gel risquerait alors de se former Fran ais Ne retirez pas la garde du ventilateur de l unit La garde prot ge contre le ventilateur haute vitesse de l unit qui peut entra ner des blessures Ne placez pas d objets sensibles l humidit directement en dessous des unit s int rieu res ou ext rieures
48. t auf Nous vous remercions d avoir achet cette unit de condensation Daikin Avant d uti liser unit de condensation veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation II vous enseignera utiliser correctement Punit et vous aidera en cas de panne Apr s lecture du manuel veuillez le con server des fins de consultation ult rieure Si Putilisateur change veillez confier ce manuel d utilisation Putilisateur suivant Apr s r ception de la carte de garantie transmise par le revendeur con servez la dans un endroit s r Gracias por adquirir haber adquirido esta unidad de condensaci n Daikin Lea cuidadosamente este manual de oper aci n antes de usar la unidad de con densaci n El manual explica c mo usar la unidad correctamente proporcion ndole informaci n de y lo ayuda en caso de que surjan problemas Una vez le do el man ual cons rvelo en lugar seguro para futu ras referencias Si el usuario cambia En caso de cambio de ususario aseg rese de entregar el manual de operaci n al pr ximo ste ltimo usuario Cuando reciba la tarjeta de garant a del distribuidor gu rdela en un lugar seguro Vi ringraziamo per aver acquistato questa unit condensante Daikin Leggere atten tamente il presente manuale d uso prima di utilizzare l unit condensante Contiene le istruzioni per usare correttamente l unit e per rimediare ad eventuali problemi di funzionamento Dopo aver letto il manu
49. tes en aluminium vers le disjoncteur diff rentiel d di C bles de transmission Fil de terre Fil qui assure la s curit du syst me en connectant l unit ext rieure la terre pour viter qu une fuite lectrique cause des d charges lectriques ou un incendie Tuyau de r frig rant 2 2 Dans le cas de LCBKQ3AV1 E C bles de transmission lectrique vers le disjoncteur diff rentiel d di Fil de terre Fil qui assure la s curit du syst me en connectant l unit ext rieure la terre pour viter qu une fuite lectrique cause des d charges lectriques ou un incendie r frig rant 3 QUE FAIRE AVANT LA MISE EN SERVICE Ce manuel d utilisation a t r dig pour les syst mes suivants avec commande standard Avant la premi re utilisation contactez votre revendeur Daikin pour conna tre le fonctionne ment qui correspond votre type de syst me et sa marque Si votre installation est quip e d un syst me de commande personnalis demandez votre revendeur Daikin quel fonctionnement corres pond votre syst me Exemple de syst me de raccordement Unit ext rieure Unit d acc l ration Unit int rieure pour climatisation T l commande Refroidisseur unit int rieure pour r frig ration Vitrine unit int rieure pour r frig ration Vitrine unit int rieure pour cong lation Panneau de commande de d givrage ONO P
50. uement e e e Er Appuyez sur le bouton marche arr t Le voyant de fonctionnement s allume et le syst me d marre e Le mode de fonctionnement ne peut pas tre chang l aide de la t l commande dont Vaffi chage indique C NA J commutation sous contr le Changezle mode de fonctionnement l aide de la t l commande dont l affichage n indique pas Lorsque l affichage CEA commutation sous contr le clignote reportez vous au chapitre Proc dure de fonctionnement R glage de la t l commande principale Le ventilateur peut continuer tourner pendant environ 1 minute apr s l arr t du fonctionnement de chauffage afin de refroidir l unit int rieure Le taux d coulement de air peut tre ajust automatiquement en fonction de la temp rature de la pi ce ou le ventilateur peut s arr ter imm diatement Il ne s agit pas d un mauvais fonction nement e Le syst me peut contr ler automatiquement le taux d coulement de Pair afin de prot ger la machine e Le changement du taux d coulement de air peut prendre un certain temps Il s agit d un fonctionnement normal R GLAGE Reportez vous la figure 2 Pour r gler la temp rature d sir e la vitesse et la direction d coulement de l air pour la t l commande FXC FXF FXH suivez la pro c dure indiqu e ci dessous gr Appuyez sur le bouton de r glage d
Download Pdf Manuals
Related Search
lryeq16ay1(e)