Home

WÖHLER

Contents

1. TUV selon 1 BlmSchV agr TUV selon EN 50378 partie 2 agr EMV selon EN 50270 et EN 61000 6 3 Autres informations L appareil poss de les d terminations suivantes recommandation 89 336 EWG via EMV et la recommandation sur la tension basse 73 23 EWQG EN 60 74 29 95 Lors de l utilisation de l appareil il faut tenir compre des avis suivants Symbole CE sur analyseur A 5001 Avis de conformit EMV dans la manuel d utilisation Des d charges de haute tension sur les pi ces en plastique sont sans effet M Stephan Ester directeur Bad W nnenberg 10 03 2005 WOHLER Messger te Kehrger te GmBH 15 Garantie et service 15 1 Garantie Chaque analyseur A 500i est test en usine Il ne quitte notre production ou apres un contr le de qualit Le contr le final est d taill dans un protocole de test ll accompagne l analyseur avec le certificat de calibration La garantie de 12 mois porte sur l analyseur et les sondes changeables Ne sont pas reprises dans cette garantie les pi ces d tach es ex accus filtre etc et mati res consommables ex filtre La dur e de garantie sur les cellules de mesure est de 12 mois lors d une utilisation normale Les frais de port et d emballage de l appareil en cas de r paration ne sont pas couverts par la garantie Cette garantie s teind lorsque des r parations et modifications sont effectu es par un tiers non autoris Le SERVICE vous est largement d crit Apr s l
2. von 580 Kunden 2 geladen U100 WOHLER A 500 Modul 1 4 Version 1 0 KONFI DATEN DEFLT o2 meuo such Modhil 1 4 Version 1 0 CEMPF DA _ orcx LOGO ao Image 16 menu donn es Apr s avoir allum l appareil il faut appuyer sur la touche DONNE dans le menu de d marrage image 16 Dans le menu suivant plusieurs touches apparaissent EMIS Emission de l analyseur vers le PC RECEP R ception du PC l analyseur et IRDA transmission permanente des donn es voir aussi chapitre 10 3 Transmission des donn es du A 500i vers le PC Tout d abord il faut donner les param tres de transmission au PC entre autre interface ZIV et commencer la transmission sur le PC Ensuite appuyer sur EMIS pour commencer la transmission Toutes les phrases de donn es de mesures sont transmises de l analyseur A 500i vers le PC Transmission du PC vars Woghler A 500i Appuyer sur RECEP pour placer l analyseur en mode de r ception Apparait ensuite la question Effec donn e Pour chaque importation de donn es tous les anciens clients doivent d abord tre effac s Si vous r pondez NON vous retournez au menu Setup Les param tres de transmissions voir EMIS doivent tre introduits sur le PC et ensuite il faut d marrer la transmission vers le PC Un chiffre indique en haut droite du display le nombre de phrases de donn es Transmission continue
3. Batterie spannung Heizole will ct DO 639 TK 23 9 C CO 10 790 T 79 1 C FO 30 E 97 0 CO CO N 10m Th 48 C 14 Pm P 12P NO 22m 1 43 PMP1 GRAFIJPD 0 STOPP d L Grafikdarstellung Werte stoppen Parameter Men eines Wertes Zugsensor kalibrieren Pumpe anhalten PARA o Image 2 display avec touches e Oo Concentration oxyg ne e TA Temp rature air de combustion e CO Concentration dioxyde de carbone e F Temperature gaz fum es e Pa Perte gaz e Era Rendement e CO Teneur CO mesur e CO dilu e Pros point de ros e e CON Teneur CO calcul e Conorm Dp Tirage e NON Teneur CO calcul e Nonorm Exc s d air Lambda Chargeur La fiche du chargeur doit tre plac e dans l entr e chargeur 2 La dur e de charge est de 1 3 h selon l tat de l accu Un emploi sur r seau n est possible qu avec le chargeur rapide Sonde interchangeable D visser l crou d accouplement 15 pour remplacer les sondes 3 Emploi W hler A 500i 3 Emploi 3 1 Maniement des touches screen L analyseur A 500i se distingue entre autres par l utilisation de touches screen L appareil peut tre facilement employ en appuyant sur la touche d sir e de l cran Les touches sont fonc es En appuyant sur la touche d sir e soit la fonction est engag e soit un autre menu apparait Dans la barre d outils sup rie
4. MEMOIRE Lors de l impression les calculs et mesures des deux mesures seront donn s ensemble 3 6 Mesure moyenne perte de gaz Pc Les chaudi res qui peuvent pr senter des fluctuations de pertes de gaz de fum es comme par exemple les chaudi res gaz athmosph riques ne peuvent donner un diagnostic certain en lors une seule mesure Pour atteindre malgr tout une bonne pr cision une mesure moyenne est men e apr s 30 secondes Cette mesure moyenne de la perte de gaz est d marr e en appuyant sur la touche Pa voir image 4 Le menu de mesure suivant apparait sur l cran 9257 0 ABBRUCH CL starten die jeweilige Kernstrom R ckkehr zur Abbildung 2 suche Endergebnis Rauchgasverlustmittelwert Image 6 cran mesure moyenne perte de gaz En appuyant sur les touches Pe Pe3 la recherche du flux central est enclench e voir images 6 et 7 Kernstromsuche Taste dr cken wenn gefunden Image 7 Ecran recherche de flux central Si le flux central est trouv la mesure moyenne est d but e en appuyant sur la touche centrale inf rieure Apr s 30 secondes la mesure est automatiquement stopp e Si durant ces 30 secondes une valeur non valable est mesur e l intervalle de temps recommence Ce n est que lorsque des valeurs de PG valables sont d tect es pendant ces 30 secondes que la moyenne Pa Pc ou Pes est atteinte et reprise Lorsque ce proc d est r p t 3 fois alors PG est la vale
5. chappement ainsi que de l air de combustion seront test es normalement calibration et ajustement en deux points Un point en dessous de l tendue de mesure un autre au dessus e La temp rature d air de combustion sera test e e La fonction tirage sera recontr l e avec un mesureur de tirage e Le d bit n cessaire l analyse de gaz sera contr l e l aide d un d bim tre flotteur sur le c t aspiration de la sonde enfichable e a sonde interchangeable et l analyseur seront contr l s optiquement quant l encrassement les d g ts esecondaires etc 8 2 Cellules de mesure Les valeurs de mesure de l analyseur A 500i sont d termin es lectro chimiquement par des cellules de mesure et des capteurs Ces cellules se consomme suite au ph nomene de l usure C est pourquoi l analyseur doit tre v rifi une fois par an afin de r ajuster les grandeurs de mesure La dur e de vie des cellules de mesure d pend de beaucoup de parametres ext rieurs comme par exemple l entretien de l appareil s chage du condensat la fr quence d utilisation l entretien r gulier Nous pouvons malgr tout vous donner une dur e de vie moyenne de ce cellules uniquement selon l exp rience acquise Capteur O 2 5 3 5 ans Capteur CO 3 0 3 5 ans Capteur NO 2 5 3 5 ans Les cellules us es peuvent tre chang es tr s facilement par l utilisateur m me Cette manipulation sera d crite au chapitre 7 4 mais il est
6. 60 C ERRICHTUNGSDATUM 95 JAHR WARMELEISTUNG 25 KW LDRVT 1 NEIN 2 JA 1 ph Wert Kondensat Maer wr amr pn orp fese Image 10 Donn es des param tres quantit de condensat La rang e inf rieure de touches peut tre activ e pour l affectation des donn es Cette affectation doit toujours tre valid e par la touche ENT ENTER On peut alors continuer a r introduire les param tres La touche Esc Escape permet de quitter le mode d affectation sans m moriser de modification La barre d outils inf rieure offre les fonctions suivantes IS On peut affecter 3 teneurs en suie La teneur moyenne est alors calcul e automatiquement Chaque teneur doit tre confirm e par la touche ENT TC La temp rature de la chaudi re peut tre affect e de 0 250 C AC On peut encoder l ann e de construction la puissance calorifique le code du br leur et de la chaudi re Ph la teneur en ph du condensat peut tre encod e OLD r ponse par OUI ou NON la question de savoir si des d riv s de fioul ont t d tect dans les fum es 1 OUI 2 NON ESC Permet de retourner aux mesures et calculs 3 10 Maniement de l analyseur Sonde et capteur de la temp rature de l air de combustion Important Le W hler A500i peut administrer deux valeurs calibr es de la sonde de temp rature d air de combustion La valeur Offset pour le capteur ou la sonde doit tre donn e en
7. 97 protection sonde interchangeable ixations sonde Appui pour fixation s re de la sonde interchangeable C ne d accouplement pour fixation sonde enficheable dans l ouverture de mesure C ne PTFE pour fixation de la sonde temp rature air de combustion Aimant pour fixation de la sonde temp rature air de combustion C ne caoutchouc 8 mm Z 30 mm long xtras Chargeur rapide pour accus NiMH NiCd Filtre charbon actif pour mesure poussi re Refroidisseur A 500 A 97 Pompe condensat pour refroidisseur A 500 A 97 Interface IR pour raccord au PC A nom tre A 500 A 97 Capteur temp rature paroi type W 02 Software Excel PC Freeware reeware chargement gratuit via Internet 13 Pi ces d tach es Cellules de mesure Cellule O2 tendue de mesure 0 21 Cellule CO tendue de mesure 0 100 000 ppm Cellule NO tendue de mesure 0 2 000 ppm C ble flexible 1 7 m C ble flexible 3 0 m Accus NiMH 4 p Rondelle ouate 150 p Brosse de nettoyage condensat Filtre gros 3 p Filtre arr t eau 3 p Graisse d entretien sp ciale Poche de remplacement A 500 A97 Pompe pour test d tanch it Boucle de maintien Couvercle cellule A 500 Couvercle piles A 500 14 D claration de conformit Constructeur WOHLER Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstrasse 38 D 33181 W nnenberg affirme que le produit nom du produit Analyseur mod le A 500i sp cifications suivantes agr
8. Ainsi la dur e de vie de la cellule de mesure est prolong e Test tanch it Ce test s effectue sur la robinetterie du flexible c ble la sonde interchangeable et la sonde enfichable La pompe ballon voir accessoires doit tre press e et raccord e sur la sonde enfichable Apr s avoir laisser revenir le ballon il ne faut pas la remplir ou alors elle doit se remplir tr s lentement Attention il ne faut pas enficher la pompe ballon sur la sonde enfichable et ensuite presser car le capteur de pression serait endommag 3 11 Raccord s par de pression our la sonde interchangeable il y a un raccord suppl mentaire de pression pour r glage de le pression du gicleur et de la prsession coulante voir position 7 image 1 L tendue de mesure du capteur de pression s tend de 4 000 4 000 Pa avec une r solution de 1 Pa La mesure s tablit comme suit Retirer la sonde enfichable de la buse La remise z ro du capteur de pression est r gl touche DP 2 0 Maintenant ne plus bouger la sonde Raccorder le flexible de mesure la sonde interchangeable et au gicleur On peut lire continuellement le pression diff rentielle sur la touche Dp Ar E 3 12 Mesure avec l an mometre A 500 A97 Image 11 An mometre L a nom tre se raccorde au raccord de la sonde interchangeable de l analyseur A 500 image 1 composant 5 Apr s avoir allum l analyseur A 500i une lampe rouge de contr le do
9. conducteur flexible image 27 En effectuant une rotation 45 vers la gauche image 28 la cellule peut tre retir e de son raccord image 29 et tre remplac e Apr s avoir plac la nouvelle cellule le software de l appareil devrait l annocer En appuyant sur la touche SERVICE on arrive oau menu suivant o 09 17 3 05 Status OK e 0 00 CO 3 05 V NO 0 00 V Betriebszeit 10h 6 min Messzyklen 38 Pufferbatterie 3 60 V SensinitiS ensDeakt ESC Image 30 Initialisation de la cellule Avec Senslnit et le choix correspondant la cellule peut tre activ e et initialis e Pour d sactiver une cellule appuyer sur SensDeakt La touche ESC permet de retourner la calibration 8 5 Impression des mesures La mesure peut tre imprim e par imrpimante thermique infra rouge HP Les donn es seront transmises sans c ble via l interface infra rouge int gr Il existe 3 variantes diff rentes d impressions qui sont d termin es automatiquement 1 Impression passage annulaire 2 Impression conduits gaz 3 Impression BlmschV L impression du passage annulaire ne peut se faire que dans le mode passage annulaire En appuyant sur la touche IMPR l impression s tablit comme suit a nom du client b logo C combustible d donn es de mesure du passage annulaire La mesure des conduits gaz ne se fait que dans le mode conduits gaz Durant la mesure il faut raccorder
10. dessous du point programm TA voir chapitre 9 2 Cette valeur est imprim e sur la sonde sous le num ro de s rie Le A 500i commute automatiquement L cran permet de le contr ler voir partir de l image 4 La sonde de temp rature de l air de combustion ne doit pas tre retir e du c ble ou de la douille Le raccord pour le capteur et la sonde 4 se trouve au dessus du raccord gaz Le sonde de temp rature de l air de combustion est employ e dans des installations de combustion ind pendemment de l air ambiant La sonde mesure 280 mm et a un diam tre de 8 mm Chargement des accus Le chargement des accus se fait en placant la fiche du chargeur dans la douille de chargement 2 La fiche du chargeur est plac e dans la douille de chargement 2 temps de charge 1 3h selon l tat de l accu La dur e de fonctionnement d un accu est environ 5 heures Les accus peuvent galement tre recharg s par un chargeur universel I faut alors retirer l appareil de son tui de protection apre s avoir retir tous les raccords ouvrir le couvercle des accus et les retirer Lors du reposiotionnement des accus tenir compte des p les La tension de la batterie est continuellement montr e en haut gauche du display Un accu charg compl tement indique une capacit de 10096 Lorsque les accus sont presque vides l clairage du display s amenuise L avis suivant vous informe charger accu La mesure peut normale
11. galement possible de les remplacer en atelier l usine de construction lors de l entretien annuel le demander 8 3 Diagnostique sonde Cette option permet de faire savoir l utilisateur quelle sonde est en ordre et laquelle ne l est pas Durant la phase de calibration de 60 secondes la touche DIAG affiche le menu suivant SENSORDIAGNOSE O 3 05 Status OK 2 C 0 00 CO 3 05 Status STABIL v NO 0 00 Betriebszeit 10h 6 min Messzyklen 3 8 Pufferbatterie 3 60 V SERVICE ZURUECK Image 24 diagnostique sonde Dans ce menu on trouve diff rentes informations sur l tat des cellules actives le temps de fonctionnement restant de l appareil le nombre de cycles de mesure et la tension de la batterie tampon Plusisuers modes d annonce sont possibles OK et SERVICE pouir la cellule O2 STABLE er SERVICE pour les autres cellules Dans le cas d une annonce SERVICE il faut arr ter l appareil et le calibrer de nouveau l air frais Pour une annonce persistante de service il faut remplacer la cellule 8 4 Remplacement des cellules Pour remplacer une cellule il faut retirer le couvercle de la sonde image 25 L appareil a t pr c dement teint Image 25 Couvercle cellule CO 100 000 ppm Image 26 Conduit gaz avec raccords cellule 8 4 1 Remplacement des cellules O5 NO CO 100 000 ppm image 27 Ensuite il faut d visser la connection fiches du
12. la sonde plusieurs fentes a nom du client b logo C combustible d donn es de mesure des conduits gaz La mesure BlmSchV contient toutes les autres impression La valeur moyenne QA est aussi imprim e nom du client logo valeurs BlmSchV valeurs conduits gaz valeurs passage annulaire mesure valeur moyenne Qa date signature co ooocm 9 Conduit gaz EU e m B wen Don e mu ANE EL anaig ip ag apmuacu ung uis LESCHRIR A 7 AER pus Bip Ur pus VEN 00 Rm b pu 334 FJ AIR Tan H a3 09 iUud pua ins ZU r ATE S T LET PU 21 ferm P wie payH geg 07 1 jg aras PELUNGAN qw 7 ing modo 15 Cri y j rm ats ca Eu OlSeie ANES AR E PER un DI EM EE vJajnduo uas Duy Gang conduit gaz A 500i Image 31 10 R glages setup L analyseur A 500i peut tre configur individuellement selon l utilisateur Ces r glages doivent tre faits une seule fois et sont maintenus m me apr s l arr t de l appareil von 580 Kunden 2 geladen U100 Men 1 WOHLER A 500 Men 3 Modul 1 4 Version 1 0 KONFI DATEN DEFLT ES meLD sucH Modil 1 4 Version 1 0 CACHE Mddul 1 4 Version 1 0 o unr Cou vip aBer Image 32 structure du menu de configuration Men 2 Dans l image 32 la structure des menus vous est montr e Cette structure est celle de la configuration de l analyseur A 50
13. le message suivant apparait Introduire remarque Les anciennes remarques sont maintenues si NON est la r ponse cette question Si vous r pondez OUI on peut introduire un texte mas 15 symboles repr sent s par un B De plus les param tres pr c dement encod s teneur suie temp rature chaudi re ann e de construction seront m moris s pour le client choisi Pour la gestion des donn es de mesure il existe encore d autres fonctions Le client pr c dent ou suivant peut tre cherch via les touches ou Avec la touche DL Delete il est possible de supprimer le symbole tap Le nom du client ainsi que toutes ses donn es avec toutes les cotes et remarques peuvent tre indiqu s Pour cela il faut appuyer sur la touche SH Shift et ensuite sur pour coulisser vers la droite ou pour la gauche Le num ro de client peut contenir max 16 symboles ex CI 0 1 5 891299212 Le num ro d installation se trouve sous le num ro de client ex A29 La lettre A sera remplac e par un g lorsque cette instalaltion aura t mesur e Les lettres sont standardis es en minuscules Avec la touche SH Shift vous pouvez passer en majuscules Le retour aux minuscules est automatique Les symboles vides sont montr s SYMBOLES VIDES LEERZEICHNEN Via ESC vous pouvez quitter la focntion sans apporter de modification 4 2 Introd
14. max 210 O M A2 facteur de combustible sp cifique B facteur de combustible sp cifique CO teneur en CO mesur CO teneur en dioxyde de carbone dans les gaz secs CO max teneur maximale en dioxyde de carbone dans les gaz secs pour chaque combustible en Vol 96 Eg mission d termin e sur la teneur de r f rence en oxyg ne Em mission m sur e NO teneur en azote mesur e Oor teneur en oxyg ne dans les gaz secs Tr temp rature des gaz TA temp rature air de combustion teneur en exc s d air 21 0 teneur en oxyg ne dans l air Qa perte de gaz moyenne Qan perte moyenne gaz fum es TAN temp rature moyenne gaz fum es TLN temp rature moyenne air de combustion Ozn teneur moyenne oxyg ne K perte gaz pour seconde 12 Accessoires Imprimante e Imprimante thermique HP e Papier thermique Coffre e Etui de protection A 500 A97 e Ceinture d paulement A 500 A97 e Coffre plastique A 500 A 97 e Sac dos A 500 A 97 Sondes enfichables o e o e o o e o F o o e E e o e o F Sonde enfichable A 500 A 97 130 mm Sonde enfichable A 500 A 97 180 mm Sonde enfichable A 500 A 97 295 mm oonde enfichable A 500 A97 500 mm Sonde plusisuers fentes A 500 A97 60 160 mm oonde plusisuers fentes A 500 A97 160 260 mm oonde plusieurs fentes passage annulaire Douille sonde A 500 A
15. question Liste de param tres automatique apaprait Si la r ponse est OUI la page avec les param tres teneur suie donn es chaudi res sera automatiquement montr e pour contr le avant chaque m morisation et chaque impression Si la r ponse est NON cette page ne sera pas montr e Via cette touche le mode de recherche est activ Une question est alors pos e Chercher num ro de client Si la r ponse est OUT le num ro de client sera recherch chaque fois En r pondant NON le nom sera recherch 10 2 Menu configuration menu 2 Apr s avoir appuyer sur la rouche CONFT le menu suivant apparait von 580 Kunden 8 geladen U1009 i Modul 1 4 3 56 WOHLER A 500 Version 1 0 Ta m ur coor pis aser Image 34 Menu configuration TA TF TL TA UHR TIME Cogr ABBR ESCP H glage de l Offsets pour le temp rature des gaz d chappement entrer nombre 4 chiffres puis appuyer sur ENT R glage de l Offsets pour la temp rature de l air de combustion entrer nombre 5 chiffres puis appuyer sur ENT R glage de heure en format hh mm ss heures minutes secondes ex 05 45 00 pour 5h45 et la date actuelle im format JJ MM AA jour mois ann e ex 04 07 97 Cette touche n a aucune fonction DISP ECRA l existe la possibilit pour chaque combustible de r gler une indication individuelle Cela signifie qu il peut tre apparaitre sur le di
16. se trouver dans le passage annulaire En appuyant sur la touche DRCK le r sultat de la mesure du passage annulaire peut tre imprim Avec la touche STOPP la mesure est quitt e Les valeurs mesur es sont enregistr es et peuvent tre transmises dans les donn es du client 3 5 Contr le gaz d chappement et mesure BlmSchV Pour le mesure du CO sur des installations au gaz il faut employer une sonde plusieurs fentes car la concentration en CO dans la conduite d chappement n est pas partout la m me et la mesure dans le flux central n est pas repr sentative Cette sonde poss de plusieurs trous qui doivent tre dirig s contre le flux des gaz d chappement afin de d teminer la concentration moyenne en CO gr ce la coupe transversale La sonde enfichable peut facilement tre remplac e par une sonde plusieurs trous en d vissant l crou d accouplement La mesure de la concentration en CO dans les gaz d chappement s effectue de cette sorte 1 Raccorder la sonde plusieurs fentes ainsi la mesure de la teneur en CO et O peut se poursuivre L appareil reconnait si la sonde employ e est bien plusieurs fentes Les valeurs sont maintenues en appuyant sur la touche STOPP 2 La sonde plusieurs fentes est ensuite remplac e par la sonde enfichable il faut alors appuyer sur la touche CONTIN Les autres mesures et calculs sont retenus de nouveau avec STOPP ils sont m moris s avec
17. temp rature de la chaudi re etc Durant la mesure il faut tenir compte du condensat qui passe dans le s parateur condensat Apr s chaque mesure l changeur thermique doit tre retir vid et nettoy L ouate doit tre remplac e Avant d arr ter l analyseur l appareil doit tre a r La valeur CO doit se situer en dessous de 30 ppm L appareil est arr t en tournant vers la gauche le bouton ON OFF 3 La cellule O2 est inactiv e en m me temps ce qui r duit la consommation de la sonde 3 4 Mesure passage annulaire De IRINGSPALTMESSUNG 210 T 25 6 C 00 T 25 2 C 0f Hip OP E 99 DRCK o2RNGSPLT STopPP Image 5 Ecran mesure passage annulaire IE A E 0m T 25 C Pour la mesure du passage annulaire il faut employer une sonde plusieurs trous pour le passage annulaire N art 4505 Dans le mode normal de mesure la mesure du passage annulaire est activ e en appuyant sur la touche O2 voir image Durant la mesure du passage annulaire la chute de O2 dans le passage annulaire est mesur e En appuyant sur la touche O gt RINGSPLT la teneur actuelle en oxyg ne est enregistr e comme la teneur en oxyg ne dans le passage annulaire La teneur en oxyg ne de r f rence est automatiquement pr d termin e avec 21 096 S il est n cessaire de red terminer cette valeur de r f rence il faut de nouveau appuyer sur la touche BZUG Dans ce cas la sonde ne peut
18. une mani re simple de d terminer l tat de la calibration Lorsque cette calibration est termin e la sonde enfichable peut tre fix e avec un c ne par ex avec le support de la sonde pivotante ou avec une sonde serrage WOHLER Kalibrierung bitte warten Zeit sec amr om aen Image 3 Repr sentation graphique de la calibration 3 3 Mesurer Lorsque la calibration se termine toutes les valeurs mesur es et calculs sont montr s automatiquement La mesure peut commencer lorsqu on atteind une teneur en oxyg ne se situant entre 20 7 et 21 0 95 Toutes les mesures et calculs seront continuellement montr s sur le display En haut et en bas du display les touches fonc es peuvent tre activ es simplement en les touchant La repr sentation de l cran vous est montr e sur l image 4 Barre d outils sup rieure En haut gauche la charge de la batterie ou des accus est indiqu e en 96 Si l on transf re avec l IRDA un i apparait c t du pourcentage de la tension d accu voir galement 10 3 Le milieu est r serv au statut et client voir chapitre 9 En haut droite la date et l heure en dessous sont montr es Le combustible est indiqu en haut gauche En appuyant sur cette touche une liste de diff rents combustibles apparait Pour choisir le combustible d sir appuyer simplement sur la touche correspondant Le combustible choisi apparait sur l cran L analyseur r
19. 0 400 C 4 C Temp rature air de combustion Ta Indications C Principe de mesure r sistance semi conductrice Si PTC Etendue de mesure 20 0 99 9 C r solution 0 1 C Pr cision Da 50 C LC Courant d bit d air QL option Indications Leer Principe de mesure l ment de sonde thermique Etendue de mesure 1 0 65 0 l sec r solution 0 1 l sec Pr cision 00 5 l sec et 596 de la valeur mesur e 1 2 Valeurs atteintes Perte fum es en 96 d pend du combustible selon BlmSchV P HD rendement Eta de 0 120 96 CO teneur en 96 CO teneur CO Conorm dans fum es non dilu es donc indiqu e sur la teneur de r f rence r glable d oxyg ne pour une tendue de mesure jusqu 100 000 ppm pour un combustible solide en mg m e CON teneur CO COrom dans fum es non dilu es donc indiqu e sur la teneur de r f rence r glable d oxyg ne option e NO teneur NO NOym dans fum es non dilu es donc indiqu e sur la teneur de r f rence r glable d oxyg ne option e Pour Nom et COnorm les valeurs de r f rence O sont au choix standard 0 de O pour la mesure CO et NO sur appareils quip s au gaz 13 de O sur appareils fonctionnant au bois e Point de ros e en C Pros e Teneur suie moyenne IS e Exc s d air Lambda par ex 1 25 pour 2596 d exc s d air Sp cification W hler A500i 3 Fonctions suppl mentaires dans la version de base parti
20. 0i Apr s avoir allum l appareil le menu n 1 apparait avec la touche CONFI En appuyant sur cette touche on passe au menu 2 et avec la touche DONNE au menu L analyseur passe automatiquement en phase de calibration lorsqu aucune touche n est command e dans le menu 1 Dans les points suivants la signification des diff rentes touches est expliqu e 10 1 Menu setup menu Apr s avoir allum l analyseur A 500i le menu Setup apparait C est dans ce menu que les r glages de base peuvent tre men s voir image 33 La tension de la batterie au lithium max 3 6 V est indiqu e en bas gauche ici 3 56 V En bas droite c st le num ro de version du software von 580 Kunden 2 geladen U100 9 i Modul 1 4 3 56 WOHLER A 500 Version 1 0 KONFI DATen DerLT LER such Image 33 menu setup Ce menu est automatiquement quitt si aucune touche n est touch e L apapreil passe alors la calibration La barre d outils inf rieure offre les fonctions suivantes CONFI DONNE STDx O2r PARA SEL L analyseur est configur individuellement L cran de configuration est montr sur l image 34 Le menu pour la transmission des donn es via l interface inbfra rouge apparait voir image 35 L analyseur A 500i se remet dans son tat original ll est possible d encoder les valeurs d oxyg ne dans le tirage pour le gaz le fioul et combustibles solides standard 096 et 13 La
21. Wohler A 500i Analyseur de combustion T V By RgR EN 50379 partie 2 Contenu Sp cification Composants Emploi Transmission des donn es Mesure combustible solide Adaptateur combustible solide Annonces de statut et de diagnostique Entretien et remplacement des cellules R glages setup Formules Accessoires Pi ces d tach es D claration de conformit Garantie et service R sum Technique sur mesure W HLER 1 Sp cification W hler A500i 1 Sp cification L analyseur A 500i est un analyseur manuel de combustion avec pr paration gaz int gr e et gestion des donn es pour l ex cution de toutes les mesures et calculs n cessaires l valuation des installations de chauffage Les mesures correspondent aux Premi res r glementations dans l ex cution des directives allemandes sur les missions de gaz et sont conformes aux lois sur les contr les des gaz d chappement ainsi que la mesure du NO De plus il est agr selon la norme EN50378 partie 2 La mesure du CO qui est d j disponible dans la version de base peut se faire jusque 100 000 ppm une surcharge est ainsi impossible Les l ments mesur s peuvent tre ex cut s avec des indications sur le client par ex nom du client num ro de client num ro d installation et peuvent tre transmis sur PC un PC de poche ou imprimante gr ce l interface infra rouge De plus il est possible d importer des donn es du PC par ex base
22. a garantie nous sommes galement votre disposition e RHenvoyez nous l analyseur nous le r parons dans un d lai tr s bref et nous vous le renvoyons e Vous pouvez galement demander une aide technique par t l phone 16 R sum Etape 1 Allumer l appareil A 500i position Etape 2 Durant la calibration 60 secondes l appareil doit tre l air frais L cran suivant apparait sur le display Kalibrierung bitte warten Etape 3 Apr s avoir calibr les cellules de mesure la programme passe automatiquement en programme de mesure Placer la sonde pour commencer la mesure En un instant toutes les mesures peuvent tre lues Etape 4 La mesure est stopp e par la touche STOPP Toutes les mesures et tous les calculs peuvent tre not s ou imprim s par la touche IMPRI via l interface infra rouge int gr Etape 5 L analyseur est arr t par le bouton ON OFF Le s parateur de condensat doit tre nettoy Zug nachmessen Brennstofftaste Daten bertragung i dus SUoPP 5 tum und Batterie per IRDA Kundennummer Uhrzeit spannung NEP NOCH NEC 03 07 o eU100 ie 007 Hz 01 12 36 Sea E 63 T 23 9 C messung L CO 107 T 79 1C QA Mittelwer Q t 3 0 9 5 E 97 0 Messung A J E CO 10r Fl 48 C CO 14ou D 12P NO 22m 1 43 GRAFIJPD 0 STOPP PMP1 PARA H E 5 e e Grafikdarstellung rames Men Werte stoppen eines Wert
23. arateur condensat doit r guli rement tre nettoy Le levier de l changeur thermique doit lors des mesures tre bascul sur fermer En mode ouvert les changeurs peuvent tre retir s Dans l changeur thermique sup rieur se trouve un filtre ouate qui doit galement tre chang d s qu il devient humide NE PAS SECHER LE FILTRE Pour une protection optimale un filtre arr t eau est plac dans le bloc de raccord se ferme d s que du condensat se trouve dans le conduit gaz Pour changer ce filtre il faut d visser le raccord du s parateur condensat Pour cela on peut utiliser la cl plac e la fin du grand changeur thermique A partir de l le s parateur condensat peut tre retir du corps et le filtre chang Le c ble du flexible doit apr s une journ e de mesure retir de l analyseur et tre suspendu pour s cher La sonde enfichable se distingue par une indication de t mp rature extr mement rapide Le flux du gaz d chappement doit affluer librement dans le thermocouple et ne pas toucher une des 4 rainures voir image 23 separater Druckanschluss f r Differenzdruckmessungen Image 23 Sonde interchangeable avec sonde enfichable Lors du contr le annuel de l appareil doit tre accompli par un testeur autoris r pondant aux normes en vigueur les points suivants seront contr l s e Avec gaz de test mesure O2 mesure CO et mesure NO option e Les t mp ratures des gaz d
24. de donn es via un interface 1 1 Valeurs mesur es Concentration en oxyg ne O2 dans les gaz d chappement Indications volume en sur gaz d chappement s ches Principe de mesure sonde lectronique Etendue de mesure 0 21 0 Vol r solution 0 1 Vol 96 Pr cision 0 3 Vol absolu Concentration en monoxyde de carbone CO 2 000 ppm dans fum es Indications volume en ppm sur gaz d chappement s ches Principe de mesure sonde lectronique sans compensation H2 Etendue de mesure 0 100 000 ppm r solution 4 Vol ppm Pr cision 1000 Vol ppm 100 Vol ppm 100 000 Vol ppm 10 96 v M Concentration moxyde d azote NO dans gaz d chappement en option Indications volume en ppm sur gaz d chappement sec Principe de mesure sonde lectronique Etendue de mesure 0 2 000 ppm permanent jusque 1 000 ppm Pr cision 5 ppm 100 ppm sinon 5 de la valeur mesur e Pression diff rentielle chemin e Dp Indications Pascal Principe de mesure membrane semi conductrice Etendue de mesure 0 4 000 Pa r solution 1 Pa Pr cision 3 Pa lt 100 Pa sinon 3 de la valeur mesur e 1 Sp cification W hler A500i Tempr ature de gaz d chappement TE Indications C Principe de mesure thermocouple NiCr Ni Etendue de mesure O 800 C r solution 0 1 C 100 C 1 C 2100 C Pr cision 0 125 C 2 C 125 250 C 3 C 25
25. des donn es vers le PC Transmission continuelle via l interface IRDA voir 10 3 sur le programme Excel Toutes les mesures et tous les calculs montr s sur l cran peuvent tre de facon permanente dessin es avec le programme ESOP En appuyant sur cette touche on retourne au menu Setup 4 5 Transmission des donn es sur PC de poche La transmission des donn es sur un PC de poche se fait via l interface infra rouge int gr du W hler A 500i Image 17 PC poche A 500i Le software PC de poche A 500i peut aussi bien tre employ pour une transmission continue des donn es que pour 5 Mesure de combustibles solides our les installations avec combustibles solides l analyse des gaz de fum es peut tre men e avec l analyseur A 500i de WOHLER et le sac de r cup ration de gaz de fum es mage 18 analyseur de poussi re SM 96 Le mesure de poussi re se fait selon le manuel d utilisation du SM 96 en liaison avec les r gles d usage Si l on veut d terminer les valeurs O2 et CO avant la mesure de la poussi re il faut allumer le filtre actif charbon N de cmde 5876 Pour la mesure de l O2 et du CO avec l analyseur pendant la mesure de la poussi re il faut placer une deuxi me ouverture de mesure apr s l ouverture de mesure pour la sonde poussi re Une autre possibilit est donn e en placant un T avec le flexible d accouplement N 9523 et 9526 dasn le flexible de
26. diqu e sous mode graphique et sonore durant la calibration On peut encoder les valeurs de la chaudi re et de la teneur en suie Apr s avoir appuy sur la touche GRAFI il faut encore appuyer sur la valeur pour transf rer celle ci en graphique La touche STOPP permet de maintenir les valeurs Demande si l une des cellule a t chang e Cercle O2 mesur Apr s avoir mesur la teneur en oxyg ne dans la mesure du passage annulaire Tirage O2 Un nouveau tirage O2 a t d termin durant la mesure du passage annulaire Diagnostique sonde Le texte apparait durant la calibration La sonde n a pas r sist au test de diagnostique 8 Entretien et remplacement de cellule 8 1 Nettoyage des conduits gaz La sonde enfichable peut facilement tre chang e en d vissant l crou d accouplement Elle peut alors tre retir e Wasserstoppfiter ili Anschlussblock Image 22 S parateur condensat Pour une protection optimale contre le condensat quatre filtres sont int gr s dans les conduits gaz de l analyseur A 97 1 Dans la sonde interchangeable il y a un filtre gros qui emp che que le c ble du flexible ne se bouche avec de grosses particules Ce filtre gros peut tre chang apr s avoir retir le bouchon d arr t Dans le s parateur condensat voir image 22 ii y a deux changeurs thermiques qui abaissent la temp rature des gaz C est par ces deux changeurs que le condensat tombe Le s p
27. econnait le point de ros e entre 25 et 65 C Si la tem nE des gaz d chappement se situe en dessous de ce point le NU Eta Condensation appara t FELES Rudi Ru 03 07 ge 12 36 8 3 22 2 C 7 1 ES 32 7C 0 7 EK 107 4 10 PM 53 C 14 Pm 12P 22 PM 1 65 CI CEE S1 oP P QUI CT Image 4 Repr sentation de toutes les valeurs de mesure et de calcul Barre d outils inf rieure Les touches suivantes ont pour fonction GRAFI DP 0 PMP1 PMPO PARA Indication graphique d une mesure ou d un calcul en appuyant simplement sur cette touche Gr ce cette fonction on retrouve les tendances Le mode graphique peut tre quitt en r appuyant sur cette touche GRAFI La remise z ro de la sonde tirage est activ e Pour cela il faut retirer la sonde interchangeable de l encoche de mesure S TOPP Toutes les mesures et tous les calculs sont arr t s Le terme CONTIN apparait alors STOPP dispara t Dans cette configuration l impression IMPRI et la m morisation MEMOIRE sont possibles Le mesure peut tre r tablie en appuyant sur CONTIN L arr t de cette fonction peut tre activ e en appuyant pendant 2 secondes simultan ment sur les deux touches La pompe est allum e et peut tre arr t e La pompe est arr t e et peut tre allum e En appuyant sur cette touche un second cran apparait avec diff rents param tres tels que la teneur suie la
28. erv e si l on appuye sur ENT Si l on encode un signe vide la ligne est effac e 1 2 ligne nom ou soci t automatiquement gras 3 ligne rue n 4 ligne commune code postal 5 ligne t l phone fax 6 ligne texte Pour retourner au menu Setup voir image 16 La perte de gaz est calcul e selon la formule suivante c t des facteurs sp cifiques de combustibles A et B la valeur Os la temp rature de gaz d chappement Tr et la temp rature de l air de combustion Ta s integrent dans le calcul formule 10 1 Gaz naturel i Gaz de cokerie 060 0 017 10 2 Tableau 1 facteurs de combustibles sp cifiques Buderus Manuel de technique de chauffage La perte de gaz moyenne est calcul e en fonction de 3 mesures diff rentes de QA max 10 2 10 30 Les valeurs Tan Tin et O valeurs arith mtiques comportent au total 30 valeurs car chaque mesure est men e chaque seconde et une mesure compl te dure 30 secondes 10 31 10 32 10 33 Le concentration en dioxyde de carbone CO est d termin e selon la combinaison de la classe de carburant CO2 max valeur et la teneur mesur e de l O CO 21 0 O 210 10 4 L exc s d air s obtient selon cette formule 10 5 10 5 La concentration en monoxyde de carbone non dilu CO m se calcul en fonction des mesures du CO et de l O ainsi que de la teneur de r f rence en oxy
29. es Zugsensor kalibrieren Pumpe anhalten O concentration en oxyg ne TL 2 TA t air de combustion CO concentration dioxyde carbone Ta TF t gaz d chappement Qa Pr perte fum es Era Rp rendement CO monoxyde carbone mesur Taur Pros point ros e CO monoxyde carbone calcul Pp Dp tirage NO teneur azote calcul e exc s d air lambda
30. eur et de la chaudi re peuvent tre enregistr amp s pour chaque installation 1 Sp cification W hler A500i 1 4 Caract ristiques techniques Alimentation 4 piles Mignon type AA 1 2 Volt ou au choix 4 piles Mignon 1 5 Volt fonctionnement sous tension uniquement possible avec le chargeur rapide contr le enti rement automatique sur la sous tension Dur e de fonctionnement env 5 heures par chargement de l accu Batterie au lithium pour cellule heure et NO max 3 6 Volt changement en dessous de 2 5 Volt Consommation env 130 mA lorsque la pompe tourne Tension 4 6 5 6 Volt Temp rature de stockage 20 50 C Temp rature de travail 1 10 C 440 C pour le maintien de la pr cision Poids env 1300 g sans sonde et flexible Dimensions 213 x 172 x 73 mm 1 5 Aspiration et pr paration gaz selon image 1 Le gaz de fum es est aspir par la sonde 6 gr ce la pompe membrane A l extr mit de la sonde se trouve un pr filtre qui s pare les particules de gaz de fum es Lors d une mesure de combustible solide le bouchon peut tre remplac par un grand adaptateur suppl mentaire avec un filtre ouate voir image 19 Le gaz de fum es est conduit dans la chute condensat 8 par un flexible L il est refroidi par un changeur thermique 12 suivi d un filtre ouate Ensuite on a la pompe membrane et un filtre de s curit PTFE 13 Celui ci assure un protection s re contre l infil
31. g ne 10 6 Conversion du CO norm en ppm en CO wem en mg m gr ce la multiplication par 1 25 Exemple CO norm mesur 8000 ppm 1000 e 1 25 g m 10 g m CO g m3 CO ppm EN 1 25 10 7 1000 La concentration d azote non dilu NO nom est calcul e avec les vaneurs mesur es en NO et O et la teneur de r f rence en Oz Woo 10 8 E PAR a ri d NI DOTS 21 0 O Le point de ros e est calcul selon une formule qui tient compte du combustible de l humidit relative et la pression moyenne de l air Le point de ros e le plus propre peut tre plus lev e mais n est pas pris en compte La teneur en suie moyenne est d termin e selon la formule 10 9 mittlere HZ RZ RZ RZ 10 9 1 3 Interpr tation de la mesure de combustibles solides La concentration massive des missions poussi reuses dans les gaz d chappement est d termin e gravim triquement dans le noyau du courant des gaz Il est d terminer en m me temps que la teneur en oxyg ne et monoxyde de carbonde dans les gaz d chappament Les missions mesur es sont calculer en tenant compte de la valeur de r f rence en oxyg ne 10 10 A la place de la teneur en oxyg ne on peut galement mesurer la teneut en dioxyde de carbone Dans ce cas les missions mesur es selon la formule 10 10 sont d termin es en fonction de la teneur de r f rence en oxyg ne 210 O E 10 11 CO ATA AC 2
32. hutes de condensat des deux appareils doivent tre nettoy es 6 Adaptateur combustible solide Le nouel adaptateur de combustible solide est concu aussi bien pour le filtrage de points de CO lors de combustion que pour une plis longue dur e d utilisation gr ce une filtre particule et de condensat de haut rendement Image 19 Adaptateur combustible solde dans sond interchangeable Soin L ouate doit tre remplac e apr s chaque mesure Pour la retirer tourner le support La nouvelle ouate doit tre doit tre relativement arr t e Lors d une haute concentration en CO il faut a arer la sonde jusqu ce que la tenur en CON soit en dessous de 30 ppm 7 Statut et annonces de diagnostique Indication charger accu Accepter Choix combustible Terminer impression Sortie impression Mode graphique Temp flux central Donn es param tres Encoder signal oysteme arr t Cellule chang e Explication L alimentation en courant se situe en dessous de 4 4 V Lors du r glage du display les valeurs peuvent tre montr es ou cach es Les combustibles suivants peuvent tre choisis fioul huile de colza gaz naturel gaz liquide gaz de ville gaz de cokerie charbon coke houille briquette de charbon pellets bois gaz d essai Toutes les donn es sont donn es l imprimante Indication durant l impression L indication est transf r e en mode graphique La temp rature du flux central est in
33. ignant l analyseur 3 13 Gestion du coefficient de transmission de la chaleur valeur K Ce coefficient porte sur la quantit de chaleur m K qui passe par un composant Image 13 Sonde temp rature murale type W voir accessoires En s appuyant sur la norme DIN 4108 la valeur K d termin e avec l A 97 en liaison avec le capteur de temp rature de la paroi W 02 se calcule selon la formule suivante Cela signifie ki valeur K en W m K T temp rature de l air interne t La temp rature de l air externe T wi temp rature de la paroi interne a Valeur fixe 7 69 W m K Les temp ratures de l air interne t et externe t 4 selon la formula 3 1 peuvent tre d termin es avec la sonde de temp rature de l air de combustion de l A 97 La temp rature de la paroi interne est elle d termin e avec la sonde W 02 raccord e sur la sonde interchangeable de l A 97 Exemple temp rature de l air interne 20 3 C temp rature de la paroi interne 12 8 C temp rature d air externe 10 8 C r sultat Kist 1 855 W m K Avis La diff rence de temp rature entre interne et externe devrait tre d au moins 10 C L id al est un climat hivernal sans influence du vent ou du soleil 4 Gestion des donn es 4 1 M morisation des donn es et choix du client L analyseur A 500i offre en plus de ses nombreuses fonctions de mesure la possibilt de g rer les donn es L appareil de base peut m mori
34. it s allumer sur l a nometre SF 65 sinon les accus doivent tre recharg s La mesure du volume d air est tablie en appuyant sur la touche Arflw durant la phase de calibration voir image 12 L an mometre d termine le volume d air gr ce la coupe transversale du c ne de mesure et l ment capteur thermique Cet l ment capteur garantit une mesure r action rapide Gr ce au fil thermaiue les fluctuations dans le volume d air seront reconnaissables et montr es sous forme de graphique sur l cran de l analyseur La r troaction du c ne de mesure sur l ouverture d aspiration est faible gr ce la coupe transversale seulement 9 Pa de perte de pression 60 l s Li SF65 100 26 2 ZE ASOOi 100 Zeit sec al IIIe Image 12 mesure du volume d air L tendue de mesure du volume d air s tend de 0 8 65 l s avec une r solution de 0 1l s Cette indication peut tre montr e textuellement ou sous forme de graphique pour la reconnaissance des fluctuations Lors de la mesure le c ne de pression avec la grande ouverture doit tre press Les accus de l an mometre peuvent tre recharg s avec le chargeur rapide voir A 97 Lors du raccord du SF 65 l A 500i la tension des accus est montr e en haut droite en dessous on pourra y voir la tension des accus de l analyseur En appuyant sur la touche STOPP on peut retourner la calibration La fin de la mesure peut aussi se faire en te
35. l analyseur de poussiere Le filtre actif charbon A 500i peut tre raccord au flexible d accouplement 5 1 l faut d abord contr ler la charge 5 2 Lieu de prise En r gle g n rale il faut choisir le lieu de mesure selon les normes BlmSchv Pour les autres mesures L emplacement de la prise de mesure devrait si possible se faire dans une conduite gaz verticale dans des conditions libres de ce qui signifie que la distance entre le lieu de prise et de la prochaine d rivation du prochain tranglement doit 5 3 Douille filtre La douille filtre est plac e l faut pour cela veiller employer une traverse de s curit avec la grandeur ad quate et tanch ifier la pi ce m tallique de la t te de mesure avec un joint lors de la fermeture Attention la mesure ne peut en aucun cas tre men e sans douille de filtre car la sonde pourrait tre endomag e 5 4 Contr le et test de fonction de l analyseur de poussi re SM 96 La pr paration et le test de fonction de l analyseur de poussi re SM 96 doivent se faire selon la notice d utilisation de l analyseur de poussi re SM 96 voir chapitre 4 r sum 5 5 Contr le de l tat de fonctionnement de l installation Pour les installations avec une combustion sup rieure la mesure de la poussi re doit tre commenc e 5 minutes apr s que 5 6 Installation de la sonde La sonde de l analyseur de poussi re est plac e dans l ouverture de mesure e
36. ment se terminer Pile au lithium Cette pile alimente l horloge et la cellule NO avec une tension maximale de 3 6 Volt oa dur e de vie varie entre 4 ans sans cellule NO et env 2 ans avec cellule NO D s que l appareil est allum la tension est indiqu e en haut gauche de l cran Lors d une tension inf rieure 2 5 Volt il faut remplacer la pile D rangement des batteries ou accus Les batteries ou accus endommag s doivent tre rapport s au revendeur ou constructeur pour remplacement Condensat L appareil ne devrait pas tre employ lors de temp ratures inf rieures 0 C Nous vous recommandons de retirer la sonde de l appareil apr s une journ e de mesure afin de pouvoir laisser s cher le condensat qui y serait pass L ouate doit tre chang e Il faut galement retirer les flexibles Le filtre d arr t d eau est int gr par s curit pour la protection des cellules Ce filtre se ferme automatiquement lorsque le condensat entre en son contact La pompe se met alors en pause l appareil ne r agit plus aux gaz d chappament Le filtre doit alors tre remplac voir chapitre 7 1 Si n cessaire le filtre peut tre s ch et remplac mais viter la suie et la poussi re Protection CO Tenir compte que les cellules puissent tre l air suffisemant de temps apres la mesure jusqu ce que la teneur en CO atteigne une cote inf rieure 30 ppm Arr t O Le flux de gaz vers la cellule oxyg ne
37. r de 1 0 Diagnostique automatique de la sonde Gestion des donn es 580 ensemble de donn es de mesure Indications m moire de donn es dans une forme claire 580 ensemble de donn es de mesure Mesure possible de la pression diff rentielle via un raccord de pression suppl mentaire pour le r glage de la pression du gicleur ou de la pression d coulement tendue de mesure 0 4 000 Pa La cellule O2 peut tre coup e pneumatiquement Indication de la tension d alimentation en pourcentage pour le contr le de l accu Indication sur le courant de NO pour accu tampon et en Volt pour heure Indication sur la date et heure Repr sentation graphique des mesures et calculs Modification simple du logo pour impression possible R glage individuel des indications de l cran pour combustibles fixes gazeux et liquides gr ce la suppression de valeurs simples Quantit condensat en kg m et kg l Raccord de l entonnoir de mesure du courant d bit d air A500 A 97 possible Raccord de la sonde sp ciale type W de la temp rature murale possible Transmission permanente de la valeur indiqu e gr ce l interface IRDA Mesure de la valeur moyenne QA Mesure passage annulaire Controle des mesures du tirage Possibilit d impression s lective selon BlmSchV chemin de fum es de combustion passage annulaire et mesure de la valeur moyenne QA Donn es sur la valeur pH du condensat sur las chaudi res condensation Les codes du br l
38. ser jusque 582 phrases de donn es de mesure KH Z 0 3 g 1 Image 14 Choix du client Les valeurs sont m moris es de cette facon 1 Si pour un m me client on effectue une mesure CO et une mesure classique il faut commencer par la mesure CO et employer la sonde plusieurs fentes C est ensuite qu est d termin e la moyenne C est apr s que l on peut enregistrer les donn es ou les imprimer Si aucun client n a t choisi un tableau pour le choix du client apparait sur l cran Le client peut tre recherch soit via son num ro de client soit via son nom chapitre 10 r glages setup En haut gauche sur l cran le nom par ex peut tre donn Celui ci sera compar au client encod Les touches et permettent de consulter la banque de donn es afin de chercher un nom de client ou un num ro de client manuellement Le client est confirm avec la touche ENT ENTER S ensuit alors un retour au programme de mesure m me s il faut cr er un nouveau client e Avant que la valeur ne soit enregistr e une question de s curit vous est pos e Si des cotes sont d j m moris es pour le client la question suivante vous est pos e Remplacer par les cotes mesur es A la r ponse OUI les cotes seront enregistr es en r pondant NON un nouveau client sera donn e Lors de chaque mesure vous pouvez ajouter des remarques individuelles Pour toute s curit
39. splay des valeurs simples La question Accepter vous est pos e En r pondant NON le message suivant appar it tapper signal C est ce moment qu une valeur peut tre encod e ex Pnos Cette valeur apparaitra toujours en regard du combustible En r pondant OUI l entr e est interrompue Provoque un retour au menu Setup image 16 10 3 Transmission des donn es menu 3 La transmission des donn es par l interface infra rouge s op re dans le menu DONNE voir image 35 von 580 Kunden 8 geladen U1009 i Modul 1 4 3 56 WOHLER A 500 Version 1 0 Image 35 Transmission des donn es SEND EMIS EMPF RECEP IRDA IMPR LOGO ABBR ESC 11 Formules L analyseur envoie les donn es au PC r cepteur L analyseur re oit les donn es du PC Cette fonction peut galement tre employ e pour supprimer toutes les donn es Transmission permanente des donn es par l interface IRDA Si cette touche est command e la focntion est activ e ou d sactiv e Lors de la transmission par IRDA un i apparait en dessous de la tension U 100 Cette fonction reste active apr s l arr t Ce r glage peut aussi tre employ pour la transmission sur un PC de poche active ou d sactive l impression rapide Pour l impression 6 lignes sont r serv es Dans une ligne on peut y tapper de 12 gras 24 symboles La fin de la ligne est repr sent e par un trombonne La ligne est cons
40. t fix e selon le point 2 L ouverture de mesure doit montrer la direction du courant des flux de gaz 5 7 Raccord de l analyseur de poussi re et des poches collectives de fum es gaz La poche collective de fum es gaz est raccorder sur la sortie de devant de l analyseur de poussi res Sur le dos de l appareil raccorder le flexible de fum es gaz et pos e l air libre sans courbure et sans pincement important n cessaire pour la production de contre pression 5 8 Mesure oi le chauffage se trouve en tat de service d sir et que les indications LED clignotantes de la poign e de sonde indique une atteinte stable de 70 C il faut appuyer sur les touches W pour commencer le ph nom ne d aspiration Le prise de fum es gaz prend plus de 15 minutes Pendant ce temps le voluime de courant actuel et le volume g n ral atteint jusque l est indiqu Apr s la fin de la mesure le volume aspir est indiqu galement 5 9 Interpr tation de la mesure a Lors de l analyse la teneur en O2 et en CO se fait l aide du A 500i de W hler Pour cela la poche collective de fum es gaz est retir e de l analyseur de poussi re et l on raccorde un filtre charbon actif Le W hler A 500i est reli avec une flexible de liaison au filtre charbon actif b Le douille de filtre doit est retir e prudement de la sonde de prise de l analyseur de poussi re et tre plac e dans la boite de transport 5 10 Nettoyage Les c
41. tration d eau dans l apparell Lorsque l appareil est teint la sortie gaz de la cellule O2 est ferm e afin d viter un endommagement pr coce de la cellule Pour des mesures de longues dur es ou des mesures sur des installations combustible solide Adaptateur combustible solide condensateur longue dur e A500 A97 N cmde 3535 Refroidisseur Peltier A 500 A 97 N cmde 4635 Pompe condensat avec refroidisseur N cmde 4636 Lors de la mesure de la pression diff rentielle dans la chemin e il faut veiller ce que le raccord pression 7 ne soit pas ferm 2 Composants W hler A 500i Image 1 Composants 1 Display graphique avec touches 7 Raccord pression pour r glages au br leur 2 Entr e chargeur r glage du br leur 8 S parateur condensat 3 Interrupteur ON OFF et protection 9 Interface IrDA arr t cellule CO 2 000 ppm 10 Empacement piles dos de l appareil 4 Sonde t air de combustion 11 Echangeur thermique 5 Raccord tension et gaz pour sonde 12 Filtre arr t eau changeante 13 Couvercle sonde 6 Sonde interchangeable avec sonde 14 Poign e enfichable 15 Ecrou 2 Composants W hler A 500i Le A 500i de W hler est utilis avec une touche screen En haut et en bas de l cran un menu apparait Celui ci commande les fonctions Brennstofftaste Stopptaste 9 m su EENS nur im Stopp Daten bertragung E PP Daim Ga per IRDA Kundennummer E Uhrzeit 007 03 07 12 36
42. uire un nouveau client Un nouveau client peut directement tre introduit lors de la mesure en appuyant sur la touche On peut alors encoder le nom le num ro de client et d installation Chaque entr e sera confirm e par ENT 4 3 Ecran clients et donn es enregistr es Name Nummer Anlage Brennstoff Bemerkung gt Ringspalt O2 20 3 02 B z g 21 090 gt BlmSchV 02 21 0 TA 27C QA 6 8 Rudi Ruf 1HZ 03 1 Heiz l gt Rauchgaswege COn 129pm 02 21 0 NO pm 14pm TL 25 C 6 Pa QAmittel Image 15 Ecran client choisi La fiche du client choisi peut tre montr e compl tement dans un deuxi me menu en appuyant sur la barre de donn es Les informations d j enregistr es peuvent tre appel es et consult es tr s rapidement Avce les touches et le client suivant ou pr c dant peut tre appel Avec ESC on quitte l cran pour retourner au premier menu Cette indication de donn e peut tre appel e chaque instant Il est ainsi possible d avoir un coup d oeil sur les mesures d j enregistr es 4 4 Transmission des donn es sur PC La transimission des donn es sur PC se fait par l interface int gr IRDA de l analyseur A 500i et un interface infra rouge avec le c ble d adaptation au PC voir accessoires Dans la ligne sup rieure le nombre de clients enregistr s est indiqu voir image 11 La grandeur maximale s tend 582
43. ur la touche STOPP afin de garder la mesure Dans la barre d outils inf rieure gauche la touche IMPR apparait L imprimante thermique HP doit tre allum e dans l environnement de l interface infra rouge max 2 m Appuyer ensuite sur IMPR pour imprimer toutes les cotes L en t te du ticket reprend le nom du client ainsi que son logo r glable individuellement Durant l impression le message suivant apparait en haut du display syst me imprime L analyseur ne peut alors tre utilis Durant la mesure du passage annulaire il est possible de proc der l impression en appuyant sur gt IMPR cette impression contient les donn es r v latrices de la mesure du passage annulaire 3 9 Gestion de la teneur en suie et des donn es de la chaudiere Pour g rer la teneur en suie et les donn es de la chaudi re il faut appuyer sur la touche PARA param tres Le display repr sent sur l image 10 apparait Pour les chaudi res condensation la quantit de condensat est indiqu e en kg l pour le fuel et en kg m pour le gaz la derni re ligne Le fonctionnement condensation est automatiquement d tect par l appareil lorsque la temp rature de fum es est inf rieure au point de ros e m me si plus de 25 C Dans ce cas la lettre K apparait sur l cran Heizol 03 07 U PARAMETEREINGABE 12 36 1 RUSSZAHL 2 0 2 RUSSZAHL 1 0 3 RUSSZAHL 2 5 mittl RZ 1 8 WARMETRAGERTEMP
44. ur moyenne de l insttaltion EH 1 2 3 23 9 79 9 3 3 4 A QA 3 QA 3 ABBRUCH ABBRUCH starten die jeweilige Kernstrom R ckkehr zur Abbildung 2 suche Endergebnis Rauchgasverlustmittelwert Image 7 cran mesure moyenne de PG En r gle g n rale on atteint la mesure moyenne Le r sultat est enregistr automatiquement dans les donn es de mesure Lorsqu une mesure compl te de PG est atteinte elle est transf r e en tableau qui est imprim 3 7 Mesurer le tirage en mode stopp En mode stopp le A500i donne les donn es suivantes O 6 3 Y 23 9 C 2 cb 10 7 WK 79 1 C Q 3 0 97 0 A CO 10 Pm 48 C CO 14 Pw LM 12P 22PM 1 43 n Image 8 cran mesure tirage 1 Le tirage mesur peut tre nouveau mesur de facon s lective Pour cela il faut d abord retirer la sonde de la chemin e Confirmer avec OK Le tirage peut alors tre mesur une nouvelle fois En appuyant sur la touche de la barre inf rieure la valeur actuelle du tirage est enregistr e sans changer la valeur des fum es de gaz O 6 3 o 23 9 C CO 10 7 i 19 1 C A Q 30 E 97 0 CO 10m T 48 C LO 14 ou 12P NO 22 PM 1 43 Taste dr cken wenn fertig Image 9 cran meure tirage 2 3 8 Imprimer Les mesures et calculs peuvent tre imprim s sur une imprimante thermique HP sans utilisation d un c ble gr ce l interface infra rouge Tout d abord appuyer s
45. ure statut ce sont toujours les m mes fonctions qui sont propos es entre autres le combustible les donn es du client la date et l heure Toutes les mesures et tous les calculs sont s par s en deux rang es et sont reconnaissables en un instant Dans la barre d outils inf rieure il s agit l aussi de fonctions fixes qui vous sont propos es telles que m morisation impression ou entr e des param tres 3 2 Calibration image 1 Tout d abord la sonde interchangeable doit tre raccord e l appareil avec le c ble 5 via le raccord de flexible La fermeture baionette est arr t e via une rotation 90 de la douille ext rieure Via seulement une seule fiche le contact lectrique et le raccord tanche au gaz sont assur s De m me la sonde temp rature ambiante 4 doit galement tre raccord e L analyseur A 97 est allum en tournant d un quart de tour le bouton ON OFF 3 Les cellules de mesures seront ensuite calibr es dans la minute Durant cette calibration la sonde ne peut pas tre plac e dans la conduite gaz Si aucune sonde s par e de temp rature d air de combustion n est plac e la t mp rature d air de combustion peut tre d termin e en se positionnant sur le petit de l image 3 Pour retourner au menu de d part appuyer sur ESC L image 3 montre le display durant la calibration L axe vertical voit s couler le temps restant la calibration soit de 60 O secondes Il s agit l d

Download Pdf Manuals

Related Search

W whatsapp walmart wordle wells fargo login weather whatsapp web wordpad wordle puzzle 1538 wayfair wordle hints september 4 www.google.com walgreens wikipedia wordle puzzle hints for september 4 workday wingstop west elm wallpaper wells fargo word document windows 11 www.google.com search wattpad weather channel windows update

Related Contents

Prodotti Pneumatici in atmosfera esplosiva  FS-SD1000R  MANUEL UTILISATEUR USER MANUAL MANUAL DE  "取扱説明書"  ReadyNAS RAIDiator 4.1  Neets Switching Relay  Input User & Signatory Manual  Zoom 4403 Wi-Fi Ethernet LAN Black  Käyttöohje Bruksanvisning Brugervejledning User guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file