COLOR TELEVISION
Contents
1. 1 Brancher le c ble de l antenne domestique ext rieure ou int rieure antenne domestique int rieure passive ou active alimen t e sur secteur pour cha nes t l vis es num riques sur la prise METRE antenne ANT IN du t l viseur AUDIO OUT L COMPONENTI OU brancher le c ble de l antenne domestique pour les cha nes t l vis es analogiques sur la prise antenne ANT IN du t l viseur Remarque Lors du raccordement d une antenne int rieure il faut ventuel lement essayer de la placer diff rents endroits pour obtenir la meilleure r ception 2 Brancher le c ble secteur fourni sur la prise secteur AC IN de l appareil 3 Brancher la fiche du c ble secteur sur une prise secteur Remarques Raccordez les appareils externes et l antenne avant de bran cher la fiche de votre appareil sur une prise de courant Veuillez raccorder le t l viseur une prise de courant de s cu rit avec mise la terre exclusivement avec le c ble secteur fourni N utilisez pas d adaptateur ou de c ble de rallonge ne r pon dant pas aux normes de s curit en vigueur et n effectuez aucu ne manipulation sur le c ble secteur NN FRANCAIS RACCORDEMENTS PREPARATIFS __ Insertion des piles dans la t l commande 1 Ouvrir le compartiment des piles en soulevant le cou vercle 2 Lorsque vous ins rez les piles type Mignon ex UM 3 ou AA 2 x 1 5 V Tenez compte de2. j lt Os Or fi O Os O0 v z mn 2 D mo Da O 0 0 o GRUNDIG Tele Pilot 170 C MODE T L TEXTE Mode t l texte TOP ou FLOF Activez le t l texte en appuyant sur TXT Les pages t l texte peuvent tre s lectionn es directement en appuyant sur 1 OK Retour la page d accueil du t l texte 100 en appuyant sur vik Remarque Une ligne d information se trouve en bas de l cran apparais sant sur fond rouge vert et selon les missions jaune et bleu Les touches de la t l commande sont galement caract ris es par les m mes couleurs Pour revenir la page pr c dente appuyez sur gt rouge Pour passer la page suivante appuyez sur O vert Pour s lectionner le chapitre de votre choix appuyez sur llk jaune Pour s lectionner le th me de votre choix appuyez sur 7 bleu D sactivez le t l texte en appuyant sur TXT Mode texte normal A 5 Activez le t l texte en appuyant sur TXT Les pages t l texte peuvent tre s lectionn es directement en appuyant sur 1 OK Retour la page d accueil du t l texte 100 en appuyant sur i Pour revenir la page pr c dente appuyez sur P Pour passer la prochaine page disponible appuyez sur P D sactivez le t l texte en appuyant sur TXT Autres fonctions Saut du temps d attente Vous pou
3. Nom Favorites 1 Das Erste 1 2 3 se S lection 16 4 5 6 7 8 9 ZDF SAT1 ZDF Doku KiKa Info 3sat N24 ProSieben arte Liste de favoris Sortie D placer Supprimer TVI REGLAGES Protection parentale verrouillage des chaines Vous avez la possibilit de verrouiller les cha nes ne convenant pas au jeune public S lectionnez la chaine que vous souhaitez verrouiller dans le menu Table de cha nes DVB TV en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Le menu Information sur la cha nex s affiche S lectionnez la ligne Verrouillage parental en appuyant sur P ou P lt et activez la protection parentale en appuyant sur lt 4 ou gt Oui Confirmez le r glage en appuyant sur O vert Une cl s affiche en face de la cha ne verrouill e dans la table des cha nes Remarques Pour d sactiver la protection parentale r p tez les points 1 3 Le nom ne peut tre modifi La fr quence indiqu e est affich e titre informatif et ne doit pas tre modifi e Cr ation de tables de favoris Vous pouvez s lectionner vos cha nes t l vis es favorites et les sauvegarder en tablissant une quatre tables de favoris S lectionnez la cha ne souhait e en appuyant sur P ou P et entrez la dans la table de favoris 1 4 en appuyant sur 1 4 Pour supprimer ces
4. g Z GRUNDIG m Tele Pilot 170 C _ PIP AV P P OK TXT TV G O0 VUE D ENSEMBLE T l commande O teint le t l viseur stand by 1 0 Met en marche le t l viseur partir du mode veille stand by s lectionne directement les chaines de t l vision Affiche le num ro et le nom de la chaine validation de r ponse en mode t l texte Commute le format d image double la taille des caract res en mode t l texte Affiche en format petite image active la fonction Double Window double cran retourne une taille d image normale Active les cha nes AV pr s lectionn es S lection ensuite avec P ou P Volume marche arr t sourdine Permet de consulter le menu INFO Fonction zapping arr t sur page en mode t etexte Mettent en marche le t l viseur partir du mode veille s lectionnent les chaines progressivement permettent de d placer le curseur vers le haut bas Modifient le volume d placent le curseur vers la gauche vers la droite Permet de consulter la table des cha nes active diff rentes fonctions Bascule entre le mode t l texte et le mode TV Permet de consulter le guide lectronique des cha nes guide TV S lectionne diff rents r glages d image en mode t l texte permet de retourner la page pr c dente Affiche l heure en mode t l texte permet de
5. S lectionnez la ligne Casque en appuyant sur P ou P R glez le volume en appuyant sur 4 ou b gt Terminez le r glage en appuyant sur I FRAN AIS ND 30 UTILISATION AVEC DES APPAREILS AUXILIAIRES D codeur ou r cepteur satellite Pour recevoir en clair les missions crypt es de certaines cha nes priv es capt es par votre appareil vous avez besoin d un d co deur Branchement du d codeur ou r cepteur satellite D codeur SL Eee 7 1 Reliez la prise AV 1 du t l viseur la prise correspondante du d codeur avec un c ble EURO AV Fonctionnement avec d codeur ou r cepteur satellite 1 Mettez le t l viseur et le d codeur r cepteur satellite en marche 2 Appuyez sur AV s lectionnez la cha ne AV1 en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK UTILISATION AVEC DES APPAREILS AUXILIAIRES Cam scope Raccordement du cam scope 1 Raccordez la prise Video ddu t l viseur la prise corres pondante du cam scope VHS Vid o 8 l aide d un c ble Cinch signal vid o ou raccordez la prise S VHSx signal vid o du t l viseur et la sortie S Vid o du cam scope S VHS Hi 8 l aide d un c ble S Vid o 2 Reliez les prises blanches et rouges L R du t l viseur aux prises de sortie audio du cam scope l aide d un c ble Cinch s
6. S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK S lectionnez la ligne Numero Prog en appuyant sur P ou P et r glez le num ro de cha ne souhait en appuyant sur 4 ou gt S lectionnez la ligne Saisie chaine en appuyant sur P ou P S lectionnez entre S Canal sp cial ou C Canal en appuyant sur OK Saisissez progressivement le num ro de canal en appuyant sur lt ou gt ou directement en appuyant sur 1 0 Remarque Le syst me actuel appara t automatiquement la ligne System Si la couleur et ou le son ne sont pas corrects s lec tionnez la ligne System en appuyant sur P ou P S lectionnez le r glage n cessaire en appuyant sur lt ou gt gt S lectionnez la ligne Sauvegarder en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Remarque Pour r gler d autres cha nes de t l vision r p tez les points 3 7 Terminez le r glage en appuyant sur IK FRAN AIS CS NI R glage System BG Saisie chaine C03 R glage de pr cision 0 Recherche gt Numero Prog P900 Sauvegarder Programmation auto Configura o Digital S lection em amp Retour Terminer Pays Belgium Hungary Portugal Czech Rep Ireland Schweiz Danmark ltalia Suomi Deutschland Netherland Sverige Ellada Norge Turkiye s
7. Manuel Recherche Canal C6 184 MHz to S lection Retour Sortie 34 R GLAGES SP CIAUX R glage des cha nes de t l vision num riques Ce r glage ne vous sera utile que lorsqu une cha ne suppl mentaire a t ajout e la liste et que vous souhaitez conserver votre ordre personnalis des cha nes La cha ne de t l vision peut tre r gl e directement ou par recherche automatique R glage des cha nes par recherche automatique 5 Appelez le menu INFO en appuyant sur i Le menu INFOx s affiche S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK S lectionnez la ligne Automatique Recherche en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Le menu Recherche des canaux Digital s affiche et la recherche d marre La recherche peut selon le nombre de programmes t l vis s re us durer quelques minutes Le message Termin s affiche lorsque la recherche est ache v e Les nouvelles cha nes de TV ou stations de RADIO sont auto matiquement rajout es la fin de la table de cha nes ou de stations lorsque la recherche est termin e Terminer la recherche en appuyant sur O vert Le Menu DVB s affiche z e Terminez le r glage en appuyant sur I R glage des cha nes de t l vision par saisie des num ros de canaux Appelez le menu INFO e
8. et confirmez en appuyant sur OK Le menu Son s affiche Volume 1 S lectionnez la ligne Volume en appuyant sur P ou P et modifiez le r glage en appuyant sur 4 ou gt Balance 1 S lectionnez la ligne Balance en appuyant sur P ou P et modifiez le r glage en appuyant sur 4 ou gt St r o deux langues mono Lorsque l appareil capte des missions deux bandes audio p ex un film en version originale sur le canal audio B affichage Dual B et la version doubl e sur le canal audio A affichage Dual A vous pouvez s lectionner le canal audio de votre choix Si l appareil re oit des missions st r o il commute automatique ment sur la restitution du son en st r o affichage St r o Si la qualit de r ception du son st r o est mauvaise vous pouvez commuter sur Monox 1 S lectionnez la ligne Type de sont en appuyant sur P ou P et modifiez en appuyant sur 4 ou b gt FRAN AIS N 18 Son Musique Sport Cin ma Langue Utilisateur LA lt lt 120 Hz Retour 500 Hz l 5 10 kHz kHz kHz gt i Terminer R GLAGES Dolby Virtual Dolby Surround est une solution lectronique innovante enti re ment int gr e au t l viseur et qui ne n cessite que les haut parleurs int gr s pour obtenir un effet Dolby Surround 1 S lectionnez la ligne Mode De S
9. Prise d antenne Entr e signal audio signal YUV Entr e signal vid o signal YUV Prise HDMI entr e signal audio vid o HDMI Prise VGA entr e signal vid o pour PC Entr e signal audio pour PC Prise pour c ble secteur FRAN AIS 10 VUE D ENSEMBLE Commandes du t l viseur OROROORO v I 2 2 I O P TV AV MENU gt S VHS Video AV 3 L R AV 3 O 4 Interrupteur secteur met l appareil en mode veille stand by et l arr t T moin de marche Mettent en marche le t l viseur partir du mode veille stand by s lection progressive de cha nes s lection de fonctions dans le menu Active les cha nes AV pr s lectionn es S lection dans le menu avec P ou P confirmer avec MENU Permet de consulter le menu INFO s lectionner la ligne de menu avec P activer la fonction avec Bim r gler la fonction avec Bim d sactiver le menu avec MENU R gler le volume s lectionner une fonction dans le menu Entr e du signal audio pour cam scope S vid o Entr e signal vid o pour cam scope Entr e signal audio pour cam scope Prise pour casque jack 3 5 mm GHI pel Q 7 vA oO QOI 0 oc m ad S 0 0 9 gt la za A a lt E x lt lt V N O O 0 0 0 O Os O0 Q
10. R glage de pr cision 0 Recherche lt gt Sauvegarder Programmation auto Configura o Digital ev 0 0 ED Retour Terminer R glage System BG R glage de pr cision 0 Recherche lt gt Numero Prog P900 Sauvegarder Programmation auto Configuragao Digital 0 0 C S amp Retour Terminer R glage System BG Saisie chaine C03 R glage de pr cision 0 Recherche 4 gt Numero Prog P900 Programmation auto Configura o Digital Sauvegarder em Retour Terminer R GLAGES SP CIAUX R glage de pr cision des cha nes t l vis es analogiques l appareil se r gle automatiquement sur la meilleure r ception Dans les zones o la r ception est mauvaise il peut tre n cessaire de proc der un r glage de pr cision manuel 1 2 5 Appelez le menu INFO en appuyant sur i S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK S lectionnez la ligne R glage de pr cision en appuyant sur P ou P et modifiez en appuyant sur gt 4 ou gt S lectionnez la ligne Sauvegarder en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Le message Sauvegard x s affiche Terminez le r glage en appuyant sur IK R glage des cha nes de t l vision analogiques par saisie des num ros de canaux 1 2 Appelez le menu INFO en appuyant sur i
11. appareil avant d introduire le module CI dans la fente Clk Ins rez la Smartcard correspondante dans le module Cl Enfoncez le module Cl avec Smartcard dans la fente Cl du t l viseur Remarque Le sous menu Module CA vous renseignera sur la nature du module Cl en place dans la fente Common Interface Contr le d acc s pour module Cl et la Smartcard Ces r glages varient selon le type de module Cl et de la Smartcard utilis e Appelez le menu INFO en appuyant sur i Le menu INFOx s affiche S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK S lectionnez la ligne Module CA en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Remarques Ce menu contient des remarques concernant l utilisation et l acc s aux cha nes du fournisseur PAY TV apr s la saisie de votre code PIN La notice d utilisation du module Cl et de la Smartcard contient les autres r glages effectuer r e Terminez le r glage en appuyant sur I FRAN AIS G amp 3 Menu DVB Manuel Recherche Automatique Recherche R glages Module CA Information sur le signal 20 S lection gt Retour Sortie Recherche des canaux Digital C6 184 MHz TV Radio Retour Sortie Menu DVB Automatique Recherche R glages Module CA Information sur le signal 603 S lection lt Retour Sortie
12. cha nes appuyer une nouvelle fois sur la touche chiffr e correspondante Vous pouvez entrer la cha ne s lectionn e dans plusieurs tables de favoris Vous pouvez passer de la table des cha nes la table des favoris et vice versa en appuyant sur bleu Fin des r glages Terminez les r glages en appuyant sur i Image Luminosit Contraste Couleur Nettet ei DNR Temp de Couleur g 9 D gt Retour Marche Marche Normal Terminer Son Volume Balance Type de son Mode de son AVL Basse Dynamique Son Casque g9 Retour I ef St r o Normal Arr t Arr t I Terminer REGLAGES R glages de l image 1 Appelez le menu INFO en appuyant sur i Le menu INFO s affiche 2 S lectionnez la ligne Image en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Le menu Image s affiche 3 S lectionnez la ligne Luminosit Contraste Couleur Nettet CTI DNR ou Temp rature de Couleur en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK 4 S lectionnez la valeur souhait e en appuyant sur lt ou gt et confirmez en appuyant sur OK 5 Terminez les r glages en appuyant sur I R glages audio 1 Appelez le menu INFO en appuyant sur i Le menu INFO s affiche 2 S lectionnez la ligne Son en appuyant sur P ou P
13. la polarit indiqu e dans le fond du compartiment des piles 3 Refermer le compartiment des piles Remarque Si le t l viseur ne r pond plus correctement aux ordres de la t l commande il se peut que les piles soient us es Veuillez imp rativement retirer les piles us es de l appa reil La garantie du fabricant ne couvre aucun d g t occa sionn par des piles usag es Remarque relative l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res m me si elles ne contiennent pas de m taux lourds Veillez la protection de l environnement en d posant par exemple les piles us es dans les points de collecte disponibles dans les commerces et les services publics d limination des d chets Renseignez vous sur la l gis lation en vigueur dans votre pays VUE D ENSEMBLE Raccordements du t l viseur O08 00000 SPDIF OUT L R AUDIO OUT ANT IN AUDIO IN r VIDEO IN L r L COMPONENT INPUT OE PC IN PC AUDIO IN CI AV 2 AV 1 SPDIF OUT L R AUDIO OUT ANT IN COMPONENT INPUT AUDIO IN LR VIDEO IN Y Pb Pr HDMI PC IN PC AUDIO IN AC IN Fente Common Interface Prise Euro AV signal FBAS Prise Euro AV signal FBAS signal RGB Sortie audio coaxiale pour signaux PCM Dolby Digital DTS pour le raccordement d un amplificateur num rique multi canal audio vid o ou d un r cepteur AV Sortie du signal audio
14. ligne Minuteur en appuyant sur P ou initialisation P et confirmez en appuyant sur OK Version XXXXXXXXXXXXXX 5 2 S lectionnez la ligne Arret en appuyant sur P ou P S lection 3 Saisir l heure d arr t programm en appuyant sur 1 0 Retour Terminer sii 4 Terminez le r glage en appuyant sur i R initialisation du t l viseur Cette fonction vous permet de supprimer toutes les tables de cha nes et tous vos r glages personnels Caract ristiques 1 S lectionnez la ligne initialisation en appuyant sur P ou Langue Fran ais P et confirmez en appuyant sur OK Minuteur 2 Confirmez la fonction de r initialisation initialisation en Version XXXXXXXXXXXXXX appuyant sur OKx Le menu Langue s affiche S lection Retour 3 Poursuivez les r glages en suivant les instructions du chapitre Recherche de cha nes t l vis es la page 13 Terminer 26 UTILISATION AVEC DES APPAREILS AUXILIAIRES Lecteur de DVD graveur de DVD magn toscope ou Set Top Box Remarque Pour savoir quelle s prise s du t l viseur vous devez raccor der vos appareils auxiliaires il vous faut savoir de quelles prises l appareil auxiliaire est quip et la nature des signaux capt s Notez que pour beaucoup d appareils auxiliaires la r solution du signal vid o doit tre adapt e aux prises d entr e du t l vi seur
15. menu Recherche des canaux Digitalk s affiche et la recherche d marre La recherche peut selon le nombre de programmes t l vis s re us durer quelques minutes Une fois la recherche num rique accomplie le menu Configuration Analogique s affiche Remarque Si vous souhaitez limiter la recherche aux cha nes t l vis es analogiques quittez la recherche num rique en appuyant sur Ek Activez la recherche analogique en appuyant sur OK S lectionnez le pays en appuyant sur P P 4 ou gt et d marrez la recherche en appuyant sur OK Une fois la recherche termin e le t l viseur se met sur la cha ne num ro 900 et le menu Table des cha nesx s affiche Remarque Si vous ne souhaitez pas lancer de recherche de cha nes analo giques quittez la recherche analogique en appuyant sur I Fin des r glages r e Terminez le r glage en appuyant sur ik INFO Son Image Table des cha nes R glage Caract ristiques GRUNDIG S lection Terminer oi Table de cha nes DVB TV Nom Favorites ZDF SAT1 VAD Z Doku KiKa Info 3sat N24 ProSieben arte 2 3 4 5 6 7 8 9 Liste de favoris GT to S lection D placer Supprimer Sortie TV REGLAGES Modification de l affectation des cha nes num riques Vous pouvez d terminer l ordre des cha nes programm es votre go t supprimer les cha n
16. orage d branchez toujours votre appareil ainsi que l antenne Veuillez ne nettoyer l cran qu avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez que de l eau claire Remarque Ne raccordez aucun appareil lorsque votre appareil est en marche teignez galement les autres appareils avant le raccordement Raccordez les appareils externes et l antenne avant de brancher la fiche de votre appareil sur une prise de courant Veillez ce que la prise secteur soit facilement accessible INSTALLATION ET SECURITE Lors de l installation de votre appareil tenez compte du fait que la plupart des meubles sont vernis ou recouverts de mati re plastique Ils contiennent souvent des additifs chimiques qui peuvent entre autres attaquer le mat riau des pieds de votre appareil Ces additifs peuvent laisser sur les meubles des traces ind l biles ou difficiles enlever L cran de votre t l viseur LCD r pond aux exigences de qualit les plus strictes et a t soumis une d tection pr alable de pixellisation Pour des raisons d ordre technologique et malgr tout le soin apport la fabrication de votre appareil des d fauts de pixels ne peuvent tre exclus 100 De tels d fauts de pixels dans la mesure o ils sont compris dans la plage de tol rance tablie par la norme DIN ne peuvent tre consid r s comme tant des d fauts de l appareil couverts par la garantie Attention Si vous pr voyez de monter votr
17. pouvoir recevoir des cha nes num riques vous devez installer une antenne domestique int rieure ou ext rieure compatible avec le r seau num rique antenne domestique int rieure passive ou active alimentation sur secteur Contrairement la transmission de cha nes analogiques une fr quence d mission n est pas assign e chaque cha ne num rique mais plusieurs cha nes sont regroup es au sein d un bouquet au niveau r gional ou national Les donn es effectivement transmises peuvent tre consult es sur le t l texte propos par diff rents op rateurs sur un magazine sp cialis actuel ou sur Internet Common Interface Qu est ce que c est Common Interface Cl est une interface pour r cepteur DVB Les cha nes cod es ne peuvent tre visionn es qu avec un module CI correspondant au syst me de codage combin avec la Smartcard appropri e l arri re du t l viseur pr sente une prise pour Common Interface sur laquelle il est possible de raccorder les modules CI de diff rents fournisseurs On ins re dans le module Cl la Smartcard correspondante du four nisseur afin de lib rer l acc s aux cha nes cod es de votre choix La diffusion num rique de cha nes cod es par voie terrestre DVB T n est possible que dans les pays scandinaves RACCORDEMENTS PREPARATIFS __ Raccordement de l antenne et du c ble secteur D NN A
18. t l vision en appuyant sur O vert Omission Nom i x one oc 3 S lectionnez une nouvelle cha ne en appuyant sur P P S lection Favorite S lection Terminer sop Table des chaines lt ou gt lt et confirmez en appuyant sur O vert Toutes les chaines de t l vision suivantes sont d cal es d un num ro Remarque Pour trier d autres cha nes de t l vision r p tez les points 1 3 Saisie du nom des cha nes max 5 caract res P900 ARD P905 PRO7 P910 1 S lectionnez la cha ne souhait e dans le menu Table des P901 ZDF P906 BR P911 cha nes en appuyant sur P P 4 ou P P902 BR P912 P903 RTL P908 P913 2 Surlignez la cha ne de t l vision en appuyant sur 7 bleu P904 SAT 1 P909 P914 3 S lectionnez les lettres ou les chiffres en appuyant sur P ou Omission Nom M SEN 2 i P passez la position suivante en appuyant sur 4 ou D placer Effacer gt pes EEE oe FT E gt ef repetez la saisie cette position S lection 5 z A 5 a ee 4 Me morisez le nom de la cha ne en appuyant sur bleu Table des chaines Remarque Pour saisir d autres noms de cha nes r p tez les points 1 4 Saut de certaines cha nes de t l vision Vous pouvez surligner les cha nes devant tre ignor es lors de la s lection en appuyant sur P ou
19. 35 36 38 38 39 SOMMAIRE Utilisation avec interface commune Insertion de l interface commune Contr le d acc s pour module Cl et la Smartcard R glages sp ciaux R glage des cha nes de t l vision num riques Affichage des propri t s de r ception des cha nes num riques Affichage de la version du logiciel R glages DVB R glage des cha nes de t l vision analogiques Modification de l affectation des cha nes analogiques Informations Caract ristiques techniques Recommandations pour les distributeurs sp cialis s Remarque relative l environnement Comment rem dier soi m me aux pannes FRANCAIS INSTALLATION ET S CURIT ___ Veuillez respecter les recommandations suivantes avant l installation de l appareil Ce t l viseur est con u pour recevoir et lire des signaux vid o et audio Toute autre utilisation est formellement exclue La distance id ale entre l utilisateur et l cran est gale 5 fois la diagonale de l cran La r flexion de lumi re sur l cran affecte la qualit de l image Pour garantir une a ration suffisante veillez ce que la distance entre le t l viseur et les parois du meuble de rangement soit suffisante Le t l viseur doit tre utilis dans des endroits secs Si toutefois vous l utilisez l ext rieur veillez ce qu il soit prot g contre l humidit pluie projections d eau N exposez jamais
20. GRUNDIG made for you COLOR TELEVISION LENARO 26 LXW 68 7731 IDTV fr da no sv Ci te ul O ONY ARARK 6 N NO 11 12 SOMMAIRE Installation et s curit G n ralit s Particularit s de votre d codeur num rique R ception de cha nes num riques Common Interface Qu est ce que c est Raccordements et pr paratifs Raccordement de l antenne et du c ble secteur Insertion des piles dans la t l commande Vue d ensemble Raccordements du t l viseur Commandes du t l viseur T l commande R glages Recherche de cha nes de t l vision num riques Modification de l affectation des cha nes num riques R glages de l image R glages audio Mode t l vision Fonctions de base Fonction zapping Fonction Zoom Guide de cha nes lectronique TV GUIDE Commutation du format d image Mode PIP Mode t l texte Mode t l texte TOP ou FLOF Mode texte normal Autres fonctions Fonctions confort Fonctions confort avec le menu Caract ristiques Utilisation avec des appareils auxiliaires Lecteur de DVD graveur de DVD magn toscope ou Set Top Box High Definition HD ready Raccordement du lecteur de DVD graveur de DVD magn toscope ou Set Top Box Casque D codeur ou r cepteur satellite Cam scope Chaine hi fi d codeur AV Mode moniteur PC Raccordement du PC S lection de la chaine affect e au PC R glages pour le PC 33 33 33 34 39 34 35
21. NDIG 4 5 6 pour enregistreur DVD GRUNDIG 1 4 7 pour d codeur num rique GRUNDIG niveau de t l commande 1 2 5 8 pour d codeur num rique GRUNDIG niveau de t l commande 2 3 6 9 pour d codeur num rique GRUNDIG avec disque dur PDR REGLAGES Recherche des cha nes de t l vision num riques Le t l viseur est quip d une recherche automatique des cha nes qui proc de tout d abord la recherche de cha nes num riques et ensuite la recherche de cha nes analogiques Lancez la recherche et vous pourrez ensuite trier les cha nes dans l ordre de votre choix Votre t l viseur dispose de 899 num ros pouvant tre affect s des cha nes num riques et 100 num ros pouvant tre affect s des cha nes analogiques par antenne ou par c ble cha nes analo giques 1 Mettez le t l viseur en marche avec O sur le t l viseur puis appuyez sur P de la t l commande Lors de la premi re utilisation le menu Sprache Langue s affiche Sprache Deutsch Ausw hlen 2 S lectionner la langue souhait e avec lt ou gt et confir mer avec OK Aide Si le menu Sprache Langue ne s affiche pas l cran sui vez les instructions du chapitre R initialisation du t l viseur la page 26 Remarque Si vous souhaitez limiter votre recherche aux cha nes analo giques appu
22. P Une s lection avec les P900 ARD P905 PRO 7 i P901ZDF P906 BR touches num rot es est possible P902 BR ee See Te 1 S lectionnez la cha ne souhait e en dans le menu Table des P904 SAT 1 P909 cha nes en appuyant sur P P 4 ou gt lt Omission Nom 2 Surlignez la cha ne de t l vision en appuyant sur D placer Effacer S lection Favorite sop S lection OG Terminer Table des cha nes rouge l intitul de la cha ne de t l vision s affiche en rouge La s lection peut tre effac e en appuyant nouveau sur la touche rouge Cr ation de tables de favoris Vous pouvez s lectionner votre cha ne t l vis e favorite et les sauvegarder en tablissant une quatre tables de favoris P900 ARD P905 PRO 7 P910 P901 ZDF P906 BR P911 1 S l s h x h s ill d ae as ae lectionnez la cha ne que vous souhaitez verrouiller dans le P903 RTL P908 P913 menu Table des chaines en appuyant sur P ou P puis P904 SAT1 P909 P914 appuyez sur P o a laa ea eyes N s use s Nom 2 Saisir la cha ne de t l vision souhait e en appuyant sur lt D pl Eff E a 1 4 dans une table des favoris 1 4 U E gt S lection Favorite N BON socion Pour supprimer ces cha nes appuyer une nouvelle fois sur la Z a gt O Temne touche chiffr e correspondante lt LL e Fin des r glages 1 Ter
23. VIDEO IN L R Y Pr PMPONENT INPUT UTILISATION AVEC DES APPAREILS AUXILIAIRES avec signal vid o analogique progressif Signal vid o YUV r solution standard 576p HDTV 720p 1080i Signal audio st r o analogique Cha ne COMP 1 Reliez les prises XCOMPONENT INPUT VIDEO IN Y Pb Pr du t l viseur aux prises correspondantes de l appareil auxiliaire l aide d un c ble Cinch signal vid o 2 Reliez les prises gt YCOMPONENT INPUT AUDIO IN L R du t l viseur aux prises correspondantes de l appareil auxiliaire l aide d un c ble Cinch signal audio par la prise Euro AV Signal vid o FBAS RGB AV 1 FBAS AV 2 Signal audio st r o analogique Cha ne AV1 ou AV2 1 Reliez la prise AV 1 ou AV 2 du t l viseur la prise cor respondante de l appareil externe l aide d un c ble EURO AV signal vid o audio par la prise Euro AV signal S Vid o Signal vid o Y C Signal audio st r o analogique Num ro de chaine AV2S 1 Reliez la prise AV 2 du t l viseur la prise correspondante de l appareil externe l aide d un c ble EURO AV signal vid o audio avec signal S vid o Signal vid o Y C Signal audio st r o analogique Cha ne AV3S 1 Reliez la prise S VHS du t l viseur la prise correspon dante de l appareil auxiliaire l aide d un c ble S vid o signal vid o 2 Reliez l
24. age incorrect de la r solution de l cran et de la fr quence d images au niveau du PC fr quence d image 60 Hz Aide C ble d antenne connect 2 Lancer la recherche de cha ne Modifier la luminosit le contraste ou la couleur Comparer avec une autre cha ne Changer les appareils de position R gler automatiquement ou manuellement la cha ne effectuer un r glage de pr cision Faire v rifier le c ble d antenne ou le dispositif de l antenne Augmenter l intensit de couleur S lectionner la norme de couleur correcte Comparer avec une autre cha ne Augmenter activer le volume Comparer avec une autre chaine Comparer avec une autre chaine r glage de pr cision images fant mes V rifier le dispositif d antenne Diriger la t l commande vers le t l viseur V rifier ou changer les piles Eteindre le t l viseur Fer env 2 min avec interrupteur secteur Modifier le r glage sur le PC par ex r solution de l cran 1366 x 768 FRAN AIS Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio dans ce cas vous devez prendre les mesures ad quates Grundig Multimedia B V Atrium Strawinskylaan 3105 NL 1077 ZX Amsterdam e http www grundig com
25. ble Window 1 Pour activer la fonction Double Window double cran appuyez une nouvelle fois sur PIP La petite image et la grande image s lectionn es en dernier sont plac es l une c t de l autre S lection des cha nes AV de l image r duite ou de l image de droite Double Window 1 S lectionnez progressivement les num ros de cha nes en appuyant sur P ou P S lection des cha nes de l image agrandie ou de l image de gauche Double Window 1 S lectionnez directement les num ros des cha nes en appuyant sur 1 OK ou s lectionnez la source d image lecteur DVD magn tosco pe d codeur SAT en consultant le menu Source de signal avec AV s lectionnez la cha ne AV souhait e en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Permutation des images r duites et agrandies 1 Permutez entre l image agrandie et l image r duite en appuyant sur Z Modification de la position de l image r duite 1 Modifiez la position de l image r duite en appuyant sur P Modification de la taille de l image r duite 1 Modifiez la taille de l image r duite en appuyant sur S Arr t de la fonction PIP 1 Pour masquer l image r duite appuyez deux fois sur PIP Arr t de la fonction Double Window 1 Pour arr ter la fonction Double Window appuyez sur PIP FRAN AIS ND G 24 gt jo DA We A La
26. cha nes en appuyant sur P P lt J ou gt Quittez le guide lectronique des cha nes en appuyant sur I ND FRAN AIS a es opoo 22 MODE T L VISION Commutation du format d image Le t l viseur passe directement au format 16 9 lorsque ce format est identifi aux prises Euro AV 1 S lectionnez le format d image en appuyant sur E 3 l cran affiche le format d image s lectionn par exemple 16 9 Vous pouvez choisir parmi les formats suivants Format 4 3 l image est repr sent e au format 4 3 Format Automatique l image s affiche automatiquement en 16 9 pour les missions diffus es au format 16 9 Pour les missions de format 4 3 l image sera automatiquement une image plein cran Format 16 9 et 14 9x Pour les missions de format 4 3 et pour la fonction format 16 9 ou 14 9 l image appara t largie sur l horizontale La g om trie de l image est tir e de mani re lin aire dans le sens horizontal En cas de sources de signaux 16 9 effectives d une SET TOP Box une douille Euro AV l image est pleine et la g om trie de l image est correcte Format Letterboxx Le format Letterbox est particuli rement adapt aux missions de format 16 9 Les bandes noires apparaissant habituellement en haut et en bas de l image sont dor navant cras es par l image les images 4 3 s affichent en plein forma
27. e t l viseur sur un support mural res pectez absolument la notice de montage de ce support mural ou faites ex cuter le montage par un technicien sp cialis Lors de l achat du support mural veillez ce que tous les points de fixation pr sents sur le t l viseur soient galement pr sents sur le support mural et qu ils soient tous utilis s pour le montage U FRAN AIS GENERALITES Particularit s de votre d codeur num rique Ce t l viseur vous permet de recevoir et de traiter toutes les cha nes num riques et analogiques gratuites Ce t l viseur dispose d un r cepteur num rique et analogique int gr Les missions num riques sont trait es par le r cepteur num rique pour offrir une excellente qualit de son et d image num riques Le guide lectronique des cha nes TV GUIDE pour les programmes num riques uniquement vous informe des modifications r centes de programme ainsi que de toute la programmation propos e par les diff rentes cha nes pour les jours suivants Vous pouvez aussi consulter des informations d taill es sur les missions t l vis es individuelles par simple pression de touche si l op rateur en offre la possibilit Le t l viseur est quip d un menu tr s complet et d utilisation conviviale L utilisateur est guid l cran du t l viseur avec une explication des diff rentes touches de la t l commande R ception de cha nes num riques Pour
28. es non n cessaires et verrouiller certaines cha nes contr le parental Suppression de cha nes 4 Appelez le menu INFO en appuyant sur i Le menu INFO s affiche S lectionnez Table des chaines en appuyant sur P ou s lectionnez P et confirmez en appuyant sur OK Le menu Table de cha nes DVB TV s affiche S lectionnez la cha ne supprimer en appuyant sur P ou P Pr parer la suppression de la cha ne en appuyant sur LLk jaune et effectuer la suppression en appuyant sur O vert Classement des cha nes de t l vision S lectionnez la cha ne que vous souhaitez d placer dans le menu Table de cha nes DVB TV en appuyant sur P ou P Surlignez la cha ne de t l vision en appuyant sur O vert S lectionnez une nouvelle cha ne en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur O vert Toutes les cha nes de t l vision suivantes sont d cal es d un num ro Remarque Pour trier d autres cha nes de t l vision r p tez les points 1 3 Les cha nes dont l affectation ne peut tre modifi e cha nes cod es LCN comme en France par ex ne peuvent tre d cal es FRAN AIS Uri Verrouillage parental Non Qualit 68 S lection Information sur la cha ne Nom Fr quence ZDF C6 184 MHz Confirmer Retour Sortie Table de cha nes DVB TV
29. es prises L R du t l viseur aux prises correspon dantes de l appareil auxiliaire l aide d un c ble Cinch signal audio UTILISATION AVEC DES APPAREILS AUXILIAIRES avec signal TV analogique Signal vid o FBAS Signal audio st r o analogique Cha ne AV3 Reliez la prise Videox du t l viseur la prise correspon dante de l appareil externe l aide d un c ble Cinch signal vid o Reliez les prises L R du t l viseur aux prises correspon dantes de l appareil auxiliaire l aide d un c ble Cinch signal audio Lecteur de DVD graveur de DVD magn toscope ou Set Top Box 2 Casque 1 2 Volume _ 3 Balance S _ i Type de son St r o Mode de son Normal AVL Arr t Basse Dynamique Arr t 5 Son Casque _ A 8 J Retour Terminer Mettez en marche l appareil auxiliaire et s lectionnez la fonc tion souhait e Appuyez sur AV s lectionnez la cha ne du signal d entr e souhait avec P ou P AV1 AV2 AV2S AV3 AV3S COMP ou HDMI et confirmez en appuyant sur OK Branchement du casque Ins rez la fiche du casque jack 3 5 mm dans la prise casque situ e sur le c t gauche de l appareil S lection des r glages audio pour le casque Appelez le menu INFO en appuyant sur i S lectionnez la ligne Son en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK
30. et confirmez en appuyant sur OK Le menu R glage s affiche S lectionnez la ligne Numero Prog en appuyant sur P ou P et r glez le num ro de cha ne souhait en appuyant sur 4 ou gt S lectionnez la ligne Recherche en appuyant sur P ou P et lancez la recherche en appuyant sur lt ou gt Si le signal de la cha ne est suffisamment intense pour tre capt la recherche est interrompue et l image appara t Relancez la recherche jusqu ce que la cha ne souhait e apparaisse Remarque Le syst me actuel appara t automatiquement la ligne System Si la couleur et ou le son ne sont pas corrects s lec tionnez la ligne System en appuyant sur P ou P S lectionnez le r glage n cessaire en appuyant sur 4 ou gt gt S lectionnez la ligne Sauvegarder en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Le message Sauvegard x s affiche Remarque Pour r gler d autres cha nes de t l vision r p tez les points 3 6 Terminez le r glage en appuyant sur i Remarque L entr e de menu Configura o Digitalk vous permet de pas ser directement au Menu DVB R glage System BG Saisie cha ne C 03 R glage de pr cision 0 Recherche Numero Prog Sauvegarder Programmation auto Configura o Digital gt st Retour Terminer R glage System BG Saisie chaine C03
31. ignal audio Remarque Il ne faut pas qu un signal vid o provienne simultan ment des prises Video et S VHS Ceci risquerait d entra ner des perturbations de l image Fonctionnement avec un cam scope 1 Appuyez sur AV s lectionnez la cha ne AV 3 en appuyant sur P ou P ou AV3S et confirmez en appuyant sur OK 2 Mettre le cam scope en marche introduire la cassette et d marrer la lecture Cha ne hi fi d codeur AV Raccordement de la chaine hi fi ou du d codeur AV P DNE DODO RUNDIG 10000000 T TO T TO TT T 1 Reliez les prises AUDIO OUT L R du t l viseur aux prises correspondantes de la cha ne hi fi du r cepteur AV l aide d un c ble Cinch signal audio analogique SEE 2 Reliez la prise SPDIF OUT du t l viseur la prise corres AUDIO OUT ig pondante du d codeur AV l aide du c ble Cinch signal audio num rique eo FRAN AIS MODE MONITEUR DE PC Raccordement du PC P nr A q GRUNDIG 00000000 en LE Raccordez la prise PC IN du t l viseur la prise correspon dante du PC l aide d un c ble VGA signal vid o Raccordez la prise PC AUDIO IN du t l viseur la prise correspo
32. l image s affichant sur le t l viseur ou sur l ordinateur 1 Pour activer la fonction zoom appuyez plusieurs fois sur SCANK MODE TELEVISION Guide de chaines lectronique TV Guide Le guide de chaines lectronique offre un apercu de toutes les mis sions diffus es au cours de la semaine venir pour cha nes t l vis es uniquement Faites appara tre le programme t l vis en appuyant sur TV G Les informations relatives l mission en cours et l mission suivante s affichent Appuyez une nouvelle fois sur TV G pour faire apparaitre une description d taill e Remarques Le guide TV d taill n est pas propos par toutes les cha nes De nombreux op rateurs mettent leur programme du jour sans toutefois donner de description d taill e Quelques op rateurs ne fournissent aucune information Si informations relatives aux cha nes s tendent sur plusieurs pages vous pouvez passer d une page l autre en appuyant sur P oder P S lectionnez les missions suivantes en appuyant sur b gt retourner aux informations sur l mission en cours en appuyant sur gt Appuyez une nouvelle fois sur TV G pour faire appara tre l aper u de tous les programmes Parcourez les informations des cha nes en appuyant sur P P 4 ou gt Pour faire appara tre l aper u des semaines venir appuyez sur OK Parcourez les informations des
33. le t l viseur des sources d humidit Ne posez pas de r cipients contenant des liquides vases ou autres sur le t l viseur Le r cipient peut se renverser et le liquide peut affecter la s curit lectrique Posez le t l viseur sur un support plat et dur Ne posez pas d objets par exemple des journaux sur le t l viseur ni de couvertures ou autres objets en dessous de l appareil Ne placez pas le t l viseur proximit d un chauffage ou en plein soleil car cela perturberait son syst me de refroidissement Les accumulations de chaleur repr sentent un danger et diminuent la dur e de vie du t l viseur Pour des raisons de s curit faites enlever de temps en temps par un sp cialiste les impuret s accumul es l int rieur du t l viseur N ouvrez en aucun cas votre t l viseur La garantie du fabricant ne couvre aucun d g t occasionn par des manipulations inad quates Assurez vous que le c ble secteur et que l adaptateur ne sont pas ab m s Le t l viseur doit tre utilis exclusivement avec le c ble secteur l adap tateur fourni Les orages constituent une source de danger pour tout appareil lec trique M me lorsque le t l viseur est teint il peut tre endommag lorsque la foudre frappe le secteur et ou la ligne d antenne Par temps d
34. listes de cha nes Vous pouvez s lectionner des cha nes parmi diff rentes listes par ex Toutes les cha nes Favoris Consultez la liste des cha nes en appuyant sur OK La liste de cha nes Tous les Programmes s affiche Appuyez sur P pour changer de liste de cha nes S lectionnez la cha ne souhait e en appuyant sur P ou P et consultez la en appuyant sur OK S lection des cha nes AV 1 2 3 Consultez le menu Source du signal en appuyant sur AV S lectionnez la cha ne AV souhait e en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Activez le retour la cha ne en appuyant sur 1 0 R glage du volume R glez le volume en appuyant sur 4 ou gt Activation d sactivation du son Activez ou d sactivez le son en appuyant sur 54 sourdine FRAN AIS MODE TELEVISION Affichage de l heure 1 Affichez l heure en appuyant sur O pour cha nes avec t l texte uniquement Affichage d informations 1 Faites appara tre les informations en appuyant sur L affichage dispara t automatiquement apr s quelque temps Arr t sur image Si vous souhaitez voir certaines s quences plus longtemps l image de l mission en cours peut tre gel e 1 Appuyez sur Ik jaune 2 Quittez la fonction en appuyant nouveau sur LL jaune R glages de l image Plusieurs r glages d image son
35. menu INFO en appuyant sur i S lectionnez la ligne Caract ristiques en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK A la ligne Version s affiche la version du logiciel D sactivez le menu en appuyant sur i FRAN AIS Co Un R glage I System BG 2 Saisie cha ne C03 R glage de pr cision 0 Recherche lt gt 3 Sauvegarder Programmation auto Configura o Digital R 4 st Retour Terminer R glage 5 System BG Saisie cha ne C 03 R glage de pr cision 0 Numero Prog P900 Sauvegarder Programmation auto Configura o Digital ev st Retour Terminer R glage System BG Saisie chaine C03 6 R glage de pr cision 0 Recherche gt Numero Prog P900 Programmation auto Configura o Digital Sauvegarder em Retour Terminer 7 36 R GLAGES SP CIAUX R glage des cha nes de t l vision analogiques Ce r glage n est n cessaire que si vous ne captez aucune cha ne num rique La cha ne de t l vision peut tre r gl e directement ou par recherche automatique Les cha nes analogiques ne peuvent tre m moris s que sur les num ros de cha nes allant de 900 999 R glage des cha nes par recherche automatique S lectionnez la cha ne 900 en appuyant sur 1 Ok Appelez le menu INFO en appuyant sur i Le menu INFOK s affiche S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P
36. minez les r glages en appuyant sur vi 39 40 INFORMATIONS Caract ristiques techniques Tension de fonctionnement 230 V 50 Hz Consommation en service 125 W en mode veille env 1 5 W Etage de sortie audio 2 x 14 Watts musique 2 x 7 watts Sinus Gamme de fr quences CO1 C80 Canaux sp ciaux S01 S41 Num ros de cha nes 99 analogiques 899 num riques et 8 AV Dimensions de l cran 66 cm 26 R solution max WXGA 1366 x 768 Poids env 14 21 kg Recommandations pour les distributeurs sp cialis s Le produit satisfait aux exigences des directives europ ennes suivantes Directive 2006 95 EG relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2004 108 EG sur la compatibilit lectromagn tique l appareil satisfait aux normes EN 60065 EN 55013 EN 55020 EN 55022 EN 55024 Remarque relative l environnement Ce produit a t fabriqu partir de mat riaux et pi ces haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce produit n est donc pas destin aux ordures m nag res Il doit tre d pos dans un centre de collecte destin au recyclage d appareils lec triques et lectroniques Cela est indiqu par le symbole ci contre figu rant sur le produit dans la notice ou sur l emballage Veuillez vous adresser votre municipalit pour conna tre les centres de collecte situ s pr s de chez vous Le recyclage des appa
37. n appuyant sur i Le menu INFO s affiche S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK S lectionnez la ligne Manuel Recherche en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Le menu Manuel Recherchex s affiche S lectionnez le num ro du canal en appuyant sur 4 ou gt et confirmez en appuyant sur OK Le menu Recherche des canaux Digital s affiche et la recherche d marre le message Termin s affiche lorsque la recherche est achev e Les nouvelles cha nes de TV ou stations de RADIO sont auto matiquement rajout es la fin de la table de cha nes ou de stations lorsque la recherche est termin e Terminer la recherche en appuyant sur O vert z e Terminez le r glage en appuyant sur I Menu DVB Manuel Recherche Automatique Recherche R glages Module CA Information sur le signal 603 S lection gt Retour Sortie Menu DVB Manuel Recherche Automatique Recherche R glages Module CA Information sur le signal 8 oa S lection PB Retour Terminer R GLAGES SP CIAUX Affichage des propri t s de r ception des cha nes num riques 4 Appelez le menu INFO en appuyant sur i Le menu INFOK s affiche S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK S lectionne
38. ndante du PC l aide d un c ble VGA adapt signal audio Remarque Veuillez adapter votre PC au moniteur r solution de l cran p ex 1366 x 768 fr quence d images p ex 60 Hz S lection de la cha ne affect e au PC Appuyez sur AVK s lectionnez la cha ne PC en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK R glages pour le PC R glage Position H Position V Clock Phase S lection Retour Terminer 32 Appelez le menu INFOx en appuyant sur i S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK S lectionnez la fonction le r glage souhait en appuyant sur P ou P et appuyez sur 4 ou gt pour effectuer le r glage Possibilit s Position auto pour configuration automatique sur le PG Position H r glage de la position horizontale de l image Position V r glage de la position verticale de l image Clock r glage de la fr quence des cycles Phase limine les tremblements horizontaux les zones de flou et les bandes horizon tales 4 D sactiver le menu R glage en appuyant sur i FONCTIONNEMENT AVEC COMMON INTERFACE Insertion de l interface commune Module CA Smartcard Irdeto Access ED toj S lection amp Retour Terminer ganm Remarque teignez l
39. ont avec P ou P 2 S lectionnez la ligne Dolby Virtual avec 4 ou gt e Bande st r o tend la restitution sonore pour les missions st r o et am liore la restitution sonore pour les missions mono 1 S lectionnez la ligne Mode de sont en appuyant sur P ou P 2 S lectionnez le r glage souhait en appuyant sur lt ou gt Volume automatique Les cha nes de t l vision sont mises des volumes sonores diff rents La fonction AVL Automatic Volume Limiting garantit un volu me sonore homog ne lorsque vous changez de cha ne 1 S lectionnez la ligne AVL en appuyant sur P ou P et s lectionnez en appuyant sur 4 ou gt Marche Basses dynamiques Ce r glage vous permet d amplifier l effet des basses 1 S lectionnez la ligne Basse Dynamique en appuyant sur P ou P et s lectionnez en appuyant sur 4 ou gt Marche Egaliseur l galiseur vous permet quatre r glages audio pr programm s musique sport cin ma et langue et un r glage personnel que vous pouvez d terminer vous m me 1 S lectionnez la ligne Son en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Le menu Sonx s affiche 2 S lectionnez le r glage audio Utilisateur en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur gt La bande de fr quence 120 Hzx est activ e 3 R glez la valeur s
40. ouhait e en appuyant sur P ou P et s lectionnez la bande de fr quence suivante en appuyant sur lt 4 ou gt 4 Terminez le r glage en appuyant sur bleu Fin des r glages 1 Terminez les r glages en appuyant sur i DOLBY et le symbole du double D OG sont des marques d pos es de la soci t Dolby Laboratories Licensing Corporation gt w A tw A O C lt O 01 coc Eo 0 O20 O D m 2 S m z gt O GRUNDIG Tele Pilot 170 C MODE T L VISION Fonctions de base Mise en marche l arr t Activez le mode veille stand by du t l viseur en appuyant sur D sur le t l viseur Allumez le t l viseur partir du mode veille en appuyant sur 1 0 ou P ou P Activez le mode veille stand by du t l viseur en appuyant sur Eteignez compl tement le t l viseur en appuyant sur la touche D du t l viseur Vous ferez des conomies d nergie S lection des num ros de cha nes S lectionnez directement les num ros des cha nes en appuyant sur 1 0 S lectionnez progressivement les num ros de cha nes en appuyant sur P ou P Consultez la table des cha nes en appuyant sur OKK s lec tionnez la cha ne souhait e en appuyant sur P ou P et d sactivez la table des cha nes en appuyant sur OK S lection de cha nes dans des
41. reils usag s est une contribution importante la protection de l environnement Sous r serve de modifications et d erreurs INFORMATIONS Comment rem dier soi m me aux pannes Si les conseils donn s ci dessous ne donnent pas un r sultat satisfai sant veuillez vous adresser votre revendeur agr GRUNDIG Veuillez noter que les pannes peuvent galement tre provoqu es par des appareils auxiliaires tels que les magn toscopes et les d codeurs satellite Panne cran allum brouillage mais aucune cha ne n appara t Faible contraste d image Image et ou son d faillant s Images fant mes reflet Pas de couleur Image pr sente absence de son T l texte absent ou d faillant T l commande inefficace En mode PC cran sombre Attention Ce produit est un produit de Classe A Cause possible C ble d antenne Aucune cha ne t l vis e programm e R glages d image d r gl s Le probl me vient de la cha ne Perturbations dues d autres appareils R glage de la cha ne Antenne Intensit de couleur au minimum R glage TV norm si option de r glage existe Le probl me vient de la cha ne Volume au minimum Le probl me vient de la cha ne Cha ne pas de t l texte ou installation d antenne Signal de la cha ne trop faible Pas de liaison optique Piles de la t l commande Etat de fonctionnement non d fini r gl
42. s lectionner une page Arr t sur image s lectionne le chapitre souhait en mode t l texte S lectionne diff rents r glages audio s lectionne le th me souhait en mode t texte FRAN AIS 12 TUV zs O7 O OF MENU s 9 fl GRUNDIG Tele Pilot 170 C VUE D ENSEMBLE SCAN PAT AUX Agrandit l image S lectionne la fonction Split Screen S lectionne des sous pages en mode t l texte Met jour une page en mode t l texte Commute sur l utilisation d un d codeur num rique GRUNDIG d un d codeur num rique GRUNDIG avec disque dur PDR d un lecteur DVD GRUNDIG ou d un enregistreur DVD GRUNDIG Maintenir la touche DR DVDK enfonc e Appuyez ensuite sur la touche souhait e Remarque La touche DR est pr programm e pour l utilisation d un d codeur num rique GRUNDIG niveau de t l commande 1 La touche DVD est pr programm e pour l utilisation d un lecteur DVD GRUNDIG Vous pouvez modifier la pr programmation voir touche AUX Les fonctions que vous pouvez ex cuter d pendent du mod le de l appareil Essayez les tout simplement Programmation de la t l commande pour l utilisation d appareils auxiliaires Appuyer sur AUX maintenir cette touche enfonc e et appuyer simultan ment sur les trois touches chiffr es du code correspondant 1 2 3 pour lecteur DVD GRU
43. s appara tre les informations en appuyant sur 2 Masquez les informations en appuyant sur Ecran partag Split Screen Cette fonction vous permet de voir l mission t l vis e gauche et la page de t l texte droite 1 Pour activer la fonction Split Screen appuyez sur PAT l mission t l vis e et la page de t l texte se trouvent c te c te 2 Pour d sactiver la fonction Split Screen appuyez sur PAT FRAN AIS ND Gi FONCTIONS CONFORT Fonctions confort avec le menu Fonctions sp ciales 1 Appelez le menu INFO en appuyant sur i Le menu INFOK s affiche 2 S lectionnez la ligne Caract ristiques en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Remarque L utilisation vous est expliqu e aux chapitres suivants Caract ristiques Changement de langue de l interface utilisateur 1 S lectionnez la ligne Langue en appuyant sur P ou P Minuteur initialisation 2 S lectionnez la langue souhait e en appuyant sur 4 ou gt Version XXXXXXXXXXXXXX 3 Terminez le r glage en appuyant sur I ev g gt S lection as Retour Terminer Saisie de l heure de mise l arr t Sleep Timer Vous pouvez saisir une heure d arr t programm Une fois l heure d arr t programm atteinte le t l viseur passe en mode veille Caract ristiques stand by L Frangai Lge i ns 1 S lectionnez la
44. t Les images diffus es sont agrandies l image est l g rement marg e en haut et en bas La g om trie de l image demeure cependant inchang e L affichage AUTO LETTERBOX appara t pour les missions PAL plus Format Panorama Ce mode de fonctionnement convient tout fait la restitution des films de cin ma dont le rapport hauteur largeur est particuli re ment lev L image est reproduite l horizontale pour les missions au format 4 3 et si la fonction Panoramax a t s lectionn e La g om trie de l image s tend lin airement l horizontale Format Sous titres Si vous ne reconnaissez pas le sous titre qui appara t au dessous de l image en particulier pour les missions 4 3 avec format Sous titres s lectionn s lectionnez alors Sous titres MODE TELEVISION Mode PIP La fonction PIP image dans l image vous offre la possibilit de visionner l image d une deuxi me source d image en plus de la cha ne que vous tes en train de visionner Un lecteur de DVD un magn toscope ou un d codeur num rique peuvent vous servir de source d image Ils doivent tre raccord s aux prises d entr e au dos de l appareil Affichage sous forme d image r duite 1 Pour afficher les images en petit format appuyez une fois sur PIP Affichage bref des num ros des cha nes PIP indique le num ro de cha ne attribu l image r duite Double image Dou
45. t votre disposition 1 S lectionnez le r glage d image Personnel Naturel Net ou Doux en appuyant sur Le r glage d image Personnel peut tre modifi voir chapitre R glages de l image la page 17 R glages du son Plusieurs r glages de son sont votre disposition 1 S lectionnez le r glage de son souhait Personnel Musique Sportk Film ou Langue en appuyant sur 7 est possible de modifier le r glage du son Utilisateur voir cet effet le chapitre Egaliseur page 18 Fonction zapping Cette fonction vous permet d enregistrer la cha ne t l vis e que vous tes en train de regarder et de commuter sur d autres cha nes t l vis es zapper 1 S lectionnez la cha ne que vous voulez enregistrer dans la m moire de zapping par ex cha ne 7 PRO7 en appuyant sur 1 0 ou P P puis enregistrez en appuyant sur Z L incrustration de la cha ne concern e s affiche l cran comme par exemple z 07 PRO7 2 Changer de cha ne en appuyant sur 1 0 ou P P 3 La touche Z permet de commuter tout moment sur le pro gramme t l vis enregistr PRO7 dans cet exemple puis de retourner zapper sur le programme t l vis visionn en dernier 4 D sactivez cette fonction en appuyant sur i Vincrustation dispara t Fonction Zoom Cette fonction vous permet d agrandir
46. terreich U K Espana Start Autoprogrammer Retour Terminer a 38 Table des cha nes P900 ARD P905 PRO 7 P910 P901 ZDF P906 BR P911 P902 BR P912 P903 RTL P908 P913 P904 SAT1 P909 P914 Omission Nom D placer Effacer S lection Favorite ey S lection lt 2 OG Terminer R GLAGES SP CIAUX Nouveau r glage des des cha nes de t l vision analogiques Ce r glage n est n cessaire que lorsque vous ne pouvez capter des cha nes t l vis es analogiques ou si vous souhaitez proc der un nouveau r glage de toutes les cha nes analogiques si par exemple vous avez d m nag et que votre localit a chang Les programmes analogiques ne peuvent tre m moris s que sur les num ros de cha nes allant de 900 999 S lectionnez la cha ne 900 en appuyant sur 1 O Appelez le menu INFO en appuyant sur i S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK 4 S lectionnez Programmation auto en appuyant sur P ou s lectionnez P et confirmez en appuyant sur OK Le menu Pays s affiche 5 S lectionnez votre pays en appuyant sur lt 4 ou gt 6 Lancez la recherche en appuyant sur OK La recherche commence et peut durer plusieurs minutes en fonction du nombre de programmes t l vis s capt s Remarque Vous pouve
47. tion Suivant Recherche des canaux Digital C6 184 MHz TV 1 Radio 0 Das Erste arte Phoenix EinsPlus Sortie 14 REGLAGES S lection du fuseau horaire automatique ou manuelle pour chaines num riques uniquement Vous pouvez proc der une d tection automatique du d calage horaire par rapport l heure de Greenwich l heure est d termin e par rapport la cha ne s lectionn e ou le d terminer vous m me dans les cas o l heure n est pas d tect e ou si elle ne correspond pas au fuseau horaire de votre zone 2 6 S lectionnez la ligne Fuseau horaire en appuyant sur P ou P S lectionnez Automatiquet ou Manuel en appuyant sur lt 4 ou X gt Remarque Vous ne pouvez r gler le fuseau horaire que si vous avez s lec tionn Manuelk la rubrique Fuseau horaire S lectionnez la ligne Fuseau GMT en appuyant sur P ou P pour la France 1 00 h S lectionnez le fuseau horaire en appuyant sur lt ou gt Remarque Vous ne pouvez r gler l heure d t que si vous avez s lection n Manuel la rubrique Fuseau horairex S lectionnez la ligne Heure d t en appuyant sur P ou P S lectionnez Oui ou Non en appuyant sur lt ou gt Lancement de la recherche de chaines num riques et analogiques D marrez la recherche num rique en appuyant sur O vert Le
48. vez commuter sur une mission t l vis e pendant que la recherche de page est en cours Saisir le num ro de la page t l texte en appuyant sur 1 0 puis appuyez sur P D s que la page a t trouv e le num ro de page s affiche Vous pouvez commuter vers la page T l texte en appuyant sur P Agrandissement de la hauteur des caract res Si vous avez des difficult s lire le texte l cran vous pouvez doubler la grosseur des caract res Augmentez la hauteur des caract res d une page de t l texte en appuyant plusieurs fois sur E 4 Tele Pilot 170 C MODE T L TEXTE Arr t de page Une page multiple peut rassembler plusieurs sous pages que la cha ne de t l vision fait d filer automatiquement 1 Pour interrompre le d filement de la sous page appuyez sur Z 2 Mettez fin cette fonction en appuyant sur Z Appel direct d une sous page Si la page de t l texte s lectionn e contient d autres pages le num ro de la sous page visionn e s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran ainsi que le nombre total de pages 1 Appelez la fonction sous page en appuyant sur Sx 2 Saisir la sous page en appuyant sur 1 0 3 Mettez fin cette fonction en appuyant sur S Validation de r ponse Certaines pages de t l texte peuvent contenir des r ponses cach es ou des informations masqu es Vous avez la possibilit de les afficher 1 Faite
49. voir Manuel d utilisation de l appareil auxiliaire Pour conna tre la valeur r gler veuillez vous r f rer aux valeurs indiqu es aux chapitres relatifs aux possibilit s de raccorde ment Remarque Ne raccordez aucun appareil lorsque votre appareil est allum Eteignez galement les autres appareils avant le raccordement Ne branchez la prise de votre appareil dans la prise de cou rant qu apr s avoir raccord les appareils auxiliaires High Definition HD ready Votre t l viseur est con u pour la r ception de signaux t l vis s haute r solution signaux TVHD Vous pouvez raccorder les sources de signaux HDTV Set Top Box ou lecteur de DVD HDTV la prise HDMIK signal HDTV num rique Ainsi vous tes s r de pouvoir galement visionner sans probl me les missions HDTV num riques prot g es contre la copie HDCP High Definition Copy Protection Raccordement du lecteur de DVD graveur de DVD magn toscope ou Set Top Box avec signal audio vid o num rique Signal vid o vid o num rique r solution standard 576p HDTV 720p 1080i Signal audio audio num rique st r o multi canal comprim non comprim Cha ne HDMIK Reliez la prise HDMIk du t l viseur la prise correspondante HDMI de l appareil externe l aide d un c ble HDMI en vente dans le commerce signaux num riques vid o et audio FRAN AIS N NI 28 OLA AUDIO
50. yez sur O vert et ensuite sur vit et lancez la recherche analogique avec OK S lection de la langue audio Reglages A e e pour cha nes num riques uniquement Sous titrage Allemand Vous pouvez s lectionner la langue dans laquelle les missions ne s doivent tre diffus es Fuseau horaire Automatique C Slect 1 S lectionnez la ligne Audio avec P ou P lt b lection O Suivant 2 S lectionnez la langue souhait e en appuyant sur lt ou gt S lection de la langue des sous titres R glages A s pour chaines num riques uniquement Audio Fran ais Vous pouvez s lectionner la langue des sous titres Pays Allemagne Fuseau horaire Automatique 1 S lectionnez la ligne Sous titrage en appuyant sur P ou P ne S lection lt P a cae 2 S lectionnez la langue souhait e en appuyant sur lt k ou gt S lection de la zone d installation pays pour cha nes num riques uniquement 1 S lectionnez la ligne Pays en appuyant sur P ou P FRAN AIS 2 S lectionnez le pays correspondant en appuyant sur lt ou D gt i ed Reglages Audio Fran ais Sous titrage Allemand Pays Allemagne Fuseau horaire Automatique CeO g S lection a Suivant R glages Audio Fran ais Sous titrage Allemand Pays Allemagne Fuseau horaire Manuel Fuseau GMT 01 00 h 4 Heure d t Non b S lec
51. z interrompre la recherche en appuyant sur i Modification de l affectation des cha nes analogiques Si des cha nes ont t m moris es plusieurs fois lors de la recherche automatique vous pouvez les supprimer Vous pouvez galement d placer les cha nes sur un autre num ro de cha ne changer ou sai sir nouveau le nom de la cha ne ainsi que sauter des num ros de cha nes S lection de la table des cha nes 1 S lectionnez la cha ne 900 en appuyant sur 1 Ok 2 Appelez le menu INFO en appuyant sur i 3 S lectionnez Table des chaines en appuyant sur P ou s lectionnez P et confirmez en appuyant sur OK Suppression de cha nes 1 S lectionnez la cha ne que vous souhaitez supprimer dans le menu Table des chaines en appuyant sur P P 4 ou gt 2 Surlignez la cha ne de t l vision en appuyant sur LLk jaune 3 Supprimez la cha ne de t l vision en appuyant sur llk jaune Remarque Pour supprimer d autres cha nes de t l vision r p tez les points 1 3 Table des cha nes R GLAGES SP CIAUX Classement des cha nes de t l vision P900 ARD P905PRO7 P910 1 S lectionnez la cha ne que vous souhaitez d placer dans le P901 ZDF P906BR P911 menu Table des chaines en appuyant sur P P lt P907 P912 ou gt P903 RTL P908 P913 E ru LE Er 2 Surlignez la cha ne de
52. z la ligne Information sur le signal en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK Remarques Les propri t s du signal sont affich es dans la section inf rieure du menu Plus les bandes indiquant la Qualit et l Puissance du signal s tendent vers la droite meilleure est la r ception du signal Le niveau de signal ne d pend pas seulement des r glages de votre installation de r ception mais galement du canal actuel lement activ Tenez en compte si vous contr lez l orientation de votre antenne en fonction de cette indication de puissance du signal r e Terminez le r glage en appuyant sur I R glages DVB Il est possible de modifier ce r glage apr s la premi re installation 5 Appelez le menu INFO en appuyant sur i Le menu INFOx s affiche S lectionnez la ligne R glage en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK S lectionnez la ligne R glages en appuyant sur P ou P et confirmez en appuyant sur OK S lectionnez la ligne Audio Sous titraget ou Fuseau horairet en appuyant sur P ou P et proc dez au r gla ge en appuyant sur 4 ou gt voir galement les pages 13 14 z e Terminez le r glage en appuyant sur I Affichage de la version du logiciel Caract ristiques l 2 Minuteur initialisation Version 3 4 S lection oD Retour Appelez le
Download Pdf Manuals
Related Search