garantie urkunde
Contents
1. 90120 15 90120 13 90120 23 Flash 90120 24 Leopard 90120 25 Monster Flash Baja SC 90120 2 90120 20 90120 4 4 90120 19 Flash 90120 19 F 90120 22 e 90120 16 90120 21 90120 13 LA 4 901204 90120 22 Abweichungen vorbehalten The images may vary from the actual parts Les images peuvent varier des pi ces r elles H g GM Racing XXS Cars 4WD RTR ash Baja SC 90120 22 90120 2 90120 16 90120 14 6 19012027 90120 1 90120 16 90120 20 9012040 L 90120 45 90120 19 Flash Leopard 90120 19 90120 13 90120 19 90120 13 Flash 90120 16 90120 212. E 90120 22 90120 16 90120 18 d FA 90120 5 x S 90120 18 90120 7 90120 13 90120 16 A 90120 16 90120 2 90120 22 90120 15 90120 17 p 90120 17 A 90120 18 90120 23 Flash 90120 24 Leopard 90120 25 Monster Flash Baja SC n 90120 17 90120 18 P 90120 23 Flash 90120 24 Leopard 90120 25 Monster Flash Baja SC B 90120 15 GM Racing XXS Cars 4WD RTR EN Konformit tserkl rung dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG HenriettenstraBe 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erklart dass das Produkt Sender von Modell 290120 Flash XXS declares that the product Sender von Modell 90121 Leopard XXS Sender von Modell 90122 Baja XXS Sender von Modell 90123 Monster Flash XXS Verwendungszweck Funkanlage zur Fernsteuerung von Mod
3. Schraubenidentifizierung Screws identify chart Identification de vis 24100 24101 24102 v i MES ac We pesg 9l 3444 KE SSES gt Schneidschraube 2x5 mm Schneidschraube 2x6 mm Schneidschraube 2x8 mm Self Tapping screw 2x5 mm Self Tapping screw 2x6 mm Self Tapping screw 2x8 mm Vis fileter 2x5 mm Vis fileter 2x6 mm Vis fileter 2x8 mm D 24103 E 24104 F 24105 n 39 333 ris SS SS 2445 3S SY GA DRM ROM Schneidschraube 2x10 mm Teilgewinde Schraube 2x8 mm Teilgewinde Schraube 2x9 5 mm Self Tapping screw 2x10 mm Partial Thread screw 2x8 mm Partial Thread screw 2x9 5 mm Vis fileter 2x10 mm Vis filetage partiel 2x8 mm Vis filetage partiel 2x9 5 mm 24106 H 24107 1 24108 TAA WS 5 ANS d d NA pbb pbb Teilgewinde Schraube 2x17 5 mm Senkkopf Schneidschraube 2x6 mm Senkkopf Schneidschraube 2x9 mm Partial Thread screw 2x17 5 mm Countersunk Self Tapping screw 2x6 mm Countersunk Self Tapping screw 2x9 mm Vis filetage partiel 2x17 5 mm Vis t te de frais e 2x6 mm Vis t te de frais e 2x9 mm 0 24109 3 24110 D 24111 bh H gt F Le Ten b b b e EP gt ir 4 4 Es ky d Y e 4 b b LE j e KE 1 Ss n d d y b b e T s Ta z e La Ze e b b b Ki a P Senkkopf Schneidschraube 2 12 mm Se
4. Monster Flash 5 schwarz blau Monster Flash XXS Body black blue Carrosserie Monster Flash XXS noir bleu 90120 36 Karosserie Flash XXS schwarz blau Flash XXS Body black blue Carrosserie Flash XXS noir bleu 90120 39 0000 0000 0000 Karosserieunterlagscheiben 12 Body Post Pad Rondelle carrosserie 90120 41 Quarzpaar Kanal 9 27 045 Mhz Crystals pair channel 9 Quartz paire canal 9 90120 44 90120 45 A Quarzpaar Kanal 24 27 195 Mhz Crystals pair channel 24 Quartz paire canal 24 Quarzpaar Kanal 30 27 255 Mhz Crystals pair channel 30 Quartz paire canal 30 GM Racing XXS Cars 4WD RTR Tuningteile Tuning Parts Pi ces de tuning 90120 100 Alu StoBd mpfer 4 Aluminium Shocks Alum amortisseur 90120 103 Alu D mpferbr cken vo hi 2 Alum Shock Towers FR RR Alum plaque d amortisseurs avant arri re 90120 106 Obere Querlenker vorne einstellbar 2 Alum Front Upper Adjustable Arms Alum bras avant sup rieur ajustable 90154 109 Round head Metall Kardanwellen vorne Paar Front Universal Shafts pair Arbre de transmission avant paire 901209172 Ak Alu Radaufhangung vorne 4 Alum Uprights Hubs front Alum support de roues avant GM Racing 5 Cars 4WD RTR 90120 101 Tuningmotor RC 180 Tuningmotor RC 180 Tuning RC 180 90120 104 Alu Querlenker vo hi 2 Alum Lower Arms FR RR Alum bras inf rieur avant arri re 90120
5. ueqebebqe 212180 ue ssn euneubis 1902 ainjeuBis pue dues sjo pugujezul3 sap 1 pun jo umepeqebisqn 3nJ1e apiuoqg WON ssaipe s JjauMQ ages sjajney sep ap ON 12P1O IN 1s9g SS ZS 09 9 91 pir Ke 6 S0 L9 9 91 fk 53 VCON gD pung 51 7 porun 0006404 LE 9 4 0 00 Z OZ LE 94 191 51082105 770v 5 1065 Od S21U01122 3 ouupayeg SbUSnS 85 9997 Et Lp Xe3 89 99 97 t Lt L HZ 1818 HD LE essensiejeyuuaM ZI9MUps 201 Jeudneis ZEMS 6 Y0 EL EZ GEH KE ET C1 EZ SEH 1L U9SSE1 S 6008 1 uo iv p 67 L Dueuuet 1y binoquiaxn L LZ ZZ SC OE 6 CC SC OE 6E IL oBessn 9052 8 ou Iuozue GIE 8 00 05 84 8 Z LC 95 8 8 bunao tupeqio4 109 5 4 35 og Je eun y p e195 1 22IA49S 1oudne1 S 60 EL EE EZ Gre S 60 EL EE EZ 27 Sum 9 eueid 00191 ZD 999 ease 2 2 5 exiiqnaeg exsuea
6. 20 Diff Shims Rondelles de differentiel 90120 15 4 gu aV Halterung Akku PCB Einheit Battery Compartment PCB Plate Support d accu unit PCB GM Racing XXS Cars 4WD RTR Ersatzteile 2 Spare Parts Pi ces de rechange 90120 16 9 Shame 184 n DEED Ced enu Bea Be Gi Antriebswellen Servo Saver Drive Shaft Ass Servo Saver Arbre de transmission servo saver 90120 17 o o Zahnr der und Lager Gears and Bushings Pinions et roulements 9012019 90120 20 Differenzial komplett Diff complete Differ ntiel complete Heckfl gel mit Halterung Karosseriehalter Wing and Wing Stay Body Posts Aileron arri re avec support 90120 23 R der Flash XXS komplett 4 Flash XXS Wheel complete Pneu Flash XXS coll Querlenker StoBd mpfer Kunststoffteile Suspension Arms Shock Assembly Bras inf rieur amortisseurs plastic parts 90120 25 R der Monster Flash Baja SC XXS komplett 4 Monster Flash Baja SC XXS Wheel complete Pneu Monster Flash Baja SC XXS coll 90120 26 ee Motor RC131 Motor RC131 Moteur RC131 9012029 Regler Empf ngereinheit XXS Serie Main PCB Plate XXS Series Unit recepteur variateur XXS s rie Senderantenne XG 2 Transmitter Antenna XG 2 Antenne d emetteur XG 2 GM Racing XXS Cars 4WD RTR 2554 Vordere Radaufhangung Front Hubs and Carriers Suspension avant support renvoi de StoBd mpfer komple
7. dans la boite de construction vous d couvrez une pi ce d fectueuse d faut de mati re ou de fabrication retour nez nous la pi ce en question avant de l avoir mont e nous vous la remplacerons y D 5 T OUTILLAGE BIEN PRATIQUE 4x AA Accus 8x AA Piles Cl universelle Tournevis cruziforme pour le voiture pour l mmetteur Vous devriez utiliser des NiMH accus pour performance optimale pour le v hicule Des piles peuvent tre utilis es pour l metteur Susceptible optimale est le Energy Set R f Nr 90130 Ciseaux de carrosserie Pince coupante de c t LA RADIOCOMMANDE Vous trouverez ci apr s un aper u du syst me de radiocommande du v hicule XXS et des ses diff rentes fonctions et r glages Avant les premiers tours de piste il faudrait que vous ayez lu et compris toutes ces fonctions et r glages Vissez d abord l antenne t lescopique dans son support sur le haut de l metteur Placez ensuite huit piles AA ou bat teries dans le compartiment piles de l metteur et 4 piles AA charg es dans le compartiment de la batterie du v cule Veiller la polarit En fin attachez l trier de s curit jusqu ce qu il engage de mani re audible ATTENTION Mise hors de circuit en premier le v hicule avant de remplacer les piles N utilisez pas de piles endommag es N utilisez pas de piles mais rechargeable accus Les piles doivent to
8. quences directes ou indirectes provoqu s par l utilisation du mod le Quoiqu il en soit la responsabilit sera toujours limit e au montant que vous avez effectivement r gl pour l acquisition de ce mod le e mod le est command par des signaux qui sont soumis de nombreuses influences ext rieures sur lesquelles vous n avez pas le contr le Ces influ ences peuvent provoquer une perte de contr le du mod le c est pourquoi il est recommand de garder une distance de s curit dans toutes les direc tions pour viter les collisions Avant de partir assurez vous que la fr quence est encore libre pour faire de votre mod le ou un autre ne peut chapper tout contr le e N utilisez votre mod le que dans des endroits bien d gag s loin des voitures de la circulation et des personnes e N allez jamais sur la route quelqu en soit la raison Ne pilotez jamais votre XXS v hicule avec des piles ou accus d mission faibles Suivez les recommandations et respectez consignes de s curit de ce produit ainsi que celles des accessoires que vous utilisez chargeur accus etc Mettez tout produit chimique petites pi ces et composants lectriques hors de port e des enfants Neroulez pas contre des obstacles que le mod le ne pourrait pas franchir et ne mettez pas plein gaz ceci peut d truire le moteur le r gulateur de vitesse ou le r ducteur e roulez pas dans de l herbe humide des flaques
9. comme 6 Attachez le servo saver avec une vis vis C indiqu voir le liste de pi ces de rechange 7 Apportez le Servo dans la position on s assure 8 Les pignons de Servo sont fabriqu s beaucoup eux lui qui est correcte la pose de c bles Si pr cis et avec de faibles tol rances mais tr s petit vous attachez le servo avec 2 vis vis voir Ne tournez pas jamais les roues avant la main le liste de pi ces de rechange le Servo peut endommager s rieusement ENTRETIEN En plus de l entretien classique d crit pr c demment essayez toujours de garder votre v hicule dans un parfait tat pour viter des usures pr matur es Si de la salet s infiltre dans des pi ces en mouvement cela peut nuire aux per formances de votre mod le Enlevez les salet s ou la poussi re avec un jet d air comprim un pinceau doux et ou une brosse dents Evitez les produits contenant des solvants car ces produits ne feraient qu amener les impuret s dans les roulements et dans les endroits inaccessibles ce qui ne provoquerait que davantage d usure encore Nous vous conseillons de proc der de la mani re suivante Hetirez les salet s et les poussi res avec les m thodes d crites ci dessus V rifiez les pi ces d usure les pi ces qui coincent les pi ces cass es et faites les r parations qui s imposent e Contr lez tous les pignons sur l usure dents initiales ou cass es V rifiez r guli rement toutes les fixations
10. d eau ou la neige car l lectronique des l ments Servo r cepteur et r gulateur de vitesse n est pas tanche l eau Si vous voulez cependant rouler dans de l humidit vous devrez prot ger ces l ments contre les projections d eau Par ex dans un ballon de baudruche Lamati re plastique est moins flexible avec un froid et peut donc casser plus facilement e La mise en route et l utilisation du mod le se fait toujours sous l enti re re sponsabilit de l utilisateur Seule une manipulation prudente et r fl chie vous permettra d viter tous d g ts mat riels et corporels GM Racing XXS Cars 4WD RTR CONDITIONS DE GARANTIE La garantie se limite la r paration gratuite ou l change des pi ces qui dans la dur e de garantie de 24 mois compter de la date de l achat pr sentent des d fauts de fabrication ou de mati re constat s par nos soins D autres revendications sont exclues Port emballage et autres co ts sont la charge du cli ent Toute responsabilit concernant les d g ts survenus pendant le transport est exclue Avec le retour GRAUPNER ou au Service Apr s Vente du pays dans lequel vous vous trouvez joindre une description d taill e du d faut constat et une copie de la facture d achat dat e Est exclu de la garantie toute pi ce ou le mod le ayant subi des d g ts suite une collision une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme Si
11. des gaz Moteur d fectueux Remplacer le moteur Trim de gaz ajust faux Ajuster le trim des gaz en neutre Le moteur tourner court du mauvais c t Commutateur inverse servo ajust faux Commutateur inverse servo dans la correct position gauche Le moteur n a pas de L accu de propulsion est presque vide rendemen Changer l accu ou le recharger Trim de gaz ajust faux Ajuster le trim des gaz en neutre L entrainement se fait difficilement V rifier l ensemble motorisation nettoyer La motorisation est bruyante V rifier le jeu des pignons Le moteur devient tr s chaud Laissez refroidir v rifier l ensemble motorisation V ri fier le jeu des pignons r examiner en parts bloqu Le mod le se pilote Batteries metteur vides difficilement Remplacer les batteries ou recharger les accus Trim servo d r gl Trimer de nouveau le servo de direction Perturbations Interf rences Faire une courte pause puis refaire un essai ou chan ger la paire de Quartz Trim de gaz ajust faux Ajuster le trim des gaz en neutre Le mod le n a pas de fon LED de l metteur ne s allume pas V rifiez si le v hicule ou l metterur est en marche ction metteur et r cepteur ont des fr quences Contr ler Quartz metteur r cepteur si l change diff rentes V rifiez si les autres contr les sont activ s dans les environs Interf rences radio Trim de gaz ajust faux Ajuster le trim des gaz en neutre Antennes n ont
12. et resserrer les vis si n cessaire e Contr lez tous les c bles et prises de courant sur des d g ts Nenettoyez le corps qu avec un chiffon doux e Prenez les accus du v hicule si vous ne l utilisez pas un plus long temps Contr lez r guli rement les accus sur des d g ts c O GM B El SERVICE APRES VENTE ET R PARATIONS PI CES DE RECHANGE Tout les l ments pour le XXS s ries il y a disponible en pi ces de rechange Ainsi si une pi ce est d fectueuse ou us e vous pouvez commander cette pi ce de rechange et r parer le v hicule l aide de l instruction de montage pages 42 48 En cas de probl mes d interrogations et de r parations adressez vous service apr s vente de v tre pays voir page 50 ou GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck T l 49 1805 472876 PI CES DE RECHANGE commerce sp cialis ou online sous http www graupner ersatzteilshop de sous la R f 90120 90121 90122 et 90123 GM Racing XXS Cars 4WD RTR Le moteur ne d marre pas Cordon moteur arrach d brancher Resouder le cordon brancher le connecteur RECHERCHE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT Accu de propulsion vide Changer l accu ou le recharger La radiocommande ne fonctionne pas correc tement trim de gaz ajust faux V rifier la radiocommande ajuster le trim
13. pas de contact contr le l antenne de l metteur et de voiture Contacts du compartiment piles est sale ou courb s Nettoyer les contacts se penchent avec un tournevis LED de l metteur ne s allume pas L accu de Changer l accu ou le recharger propulsion est presque vide Le mod le est tr s bru Jeu entre le pignon et engrenage mal r gl yante V rifier le jeu des pignons r examiner en parts bloqu Pignons ou roulements us s V rifier et remplacer si n cessaire Roulements us s V rifier et ventuellement re lubrifier CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Longueur 160 167 mm Largeur 121 130 mm Hauteur 72 75mm Empattement 102 mm Garde au sol 15 mm Moteur RC 131 Radiocommande GM Racing XG 2 27Mhz AM GM Racing XXS Cars 4WD RTR D CLARATION DE CONFORMIT EG Pour le produit suivant Unit r cepteur variateur PCB XXS s ries R f N 90120 28 Nous confirmons que la compatibilit lectronique correspond aux directives 2004 108 EC y D 5 T Normes appliqu es EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Cette d claration est sous la responsabilit du Fabricant Importeur Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim Teck Fait zx 73230 Kirchheim Teck 20 04 2010 Hans Graupner Le director d Entreprise CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit
14. re E Support aileron arri re F Support carrosserie Leopard Monster Flash Baja SC G Support carrosserie avant Flash XXS H Support carrosserie arri re Flash XXS Les images peuvent varier des pi ces r elles GM Racing XXS Cars 4WD RTR Ersatzteile 1 Spare Parts Pi ces de rechange 90120 E Zentral Kardanwelle Main Drive Shaft Arbre cardan centre 7484 Shock Ball Bolt Rotules d amortisseur 901207 LLL Stift f r Kardangelenk 12 Drive Ball Pin Goupille de joint de cardan 90120 10 Empf ngerantenne Receiver Antenna Antenne de r cepteur 90120 13 Getriebegeh use Rammer Bumpers Gear Box Boiter de transmission jupe de protection 90120 2 Querlenkerstifte 8 Suspension Hinge Pin Goupille bras Rotules de direction 90120 8 Stift f r Servo Saver 12 Servo Saver Pin Goubpille de servo saver 90120 11 WH 2 i er i Kontakte f r Batteriehalterung Battery contacts Contact pour support accu 90120 14 qu Chassis Servohalterung Chassis Servo Retainer Ch ssis support servo RACING 90120 3 oo oo Gewindestange Lenkung 8 Steering Linkage Screwbolt Tige filet e de direction 90120 6 a _ el angi ger Achse f r Umlenkhebel 12 Steering Bushing Pin Support de direction 90120 9 D mpferfedern 4 Shock Spring Ressort d amortisseur 930120 12 Diff Beilagscheiben
15. 107 Obere Querlenker hinten einstellbar 2 Alum Rear Upper Adjustable Arms Alum bras arri re sup rieur ajustabl 90120110 ee DAE Flat head Metall Kardanwellen hinten Paar Rear Universal Shafts pair Arbre de transmission arri re paire 90120 113 3 Alu Radtr ger hinten 2 Alum Uprights rear Alum support de roues arri re 90120 102 99 66956 22 2999 Kugellagersatz XXS Serie 14 Ball Bearing Set XXS series Set Roulements XXS s rie 90120 105 Alu Motork hlk rper Alum Motor Heat Sink Alum dissipateur thermique 90120 108 Differenzialausg nge Stahl 2 Paar Steel Diff Outdrives Differentiel coupler en acier 90120 111 Differenzial komplett mit Stahlausg ngen Diff complete w steel outdrives Differentiel compl avec coupler en acier Energy Set f r Micro XXS Serie Energy Set for Micro XXS series Energy Set pour Micro XXS s rie S Si d RACING Achtung Schrauben sind nur komplett im Schraubensatz 90120 30 lieferbar Die angegebe Montage nen Nummern beziehen sich auf die Nummern im Ersatzteilbeutel keine Best Nr Please note screws are only available in the screws set 90120 30 The numbers refer to the Assembly numbers on the spare parts bag no order no Attention Les vis sont disponible juste compl tement 90120 30 Les num ros renvoient Assemblage aux num ros dans le sac de pi ces de rechange pas de n de commande
16. 4 UOISIAOI e o e1n32ej e ue enb 5 1 01291102 2159 1 anb ozs nd Ja eun JIA Ue Ja2eu 104 seuoie yipouu uis es 95 JOPIWNSUO esed e ojueruiduuno 3 e ueise 5 50 sope oAinbe 5 1 1 a1sebsap Jod sepionpold semane se1 sosoni23Jap 5 1 Uaig sope yi edse 501 onpoidso ep j esed ojos e1duio2 e yc eun ojonpoud 2pa2u02 29 UlI9QU2JIJ O C Z G 96 76 egensuensuueH DM 9 quo Joudnpgpn SISIW VILNVdVD eun epua2uoo pepar os eijsenN eseds e UO2e1 21 S02 Ip ezuesse au Jod o S91 Ip ouje a un Ip ojoonJe ep nieJlp ip IA eizueJeb eau uou eAneJnorsse eizuejeb Isnpse ouos oudodu ejeuosjed os
17. JI4 OEZEL A 96 p6 egensuanesuueH em 9 1 udneip e SIOIN gun SUOP1032 snoN Jno e pebi qo euis sn w y puas 10 e 5329Jap 10 njo1e 32npoud au siy q Daag 100 29 uejeb swiep pue 51461 5 941 eajuejenb y q paJaAo2 jou SI 5911055922 129J102UI JO ou 10 1uejedujoour y eseupund eui 3e juasaid s323jap jeuoneJedo JO uns 241 syjuou pz jo ponad 514 j s Ul9QuD4h4 OEZEL A 96 76 DO 05 9 1eudneJ5 SH LNOW 10 3l NVdHVM 1 3onpoiJd siu L uessnui Uallats bunuu ey uaJSOHUN ueuepuejsiue req usuyj JIM ep jo ugy jne neues 1ynpold sep Jeule 215 eig 1upiu upunp u p m sep eubnJds ues6unisisJIyemanpunalyoayusuyoijzasa6 alg uesso u sebsne puis PUIS ua1
18. PCB dans le ch ssis de 4 Fixez le unit PCB dans le ch ssis Attention v hicule ne pas pincer les c bles 5 Attachez le support de l accu avec un vis comme 6 Attachez le support de l accu avec un vis comme indiqu dans l illustration vis B voir le liste de indiqu dans l illustration vis B voir le liste de pi ces de rechange pi ces de rechange 7 Mettez maintenant la couvercle PCB unit sur 8 Attachez le couvercle avec un vis comme indiqu le ch ssis dans l illustration vis B voir le liste de pi ces de rechange GM Racing XXS Cars 4WD RTR RACING M e CHANG LE QUARTZ ____ D 2 2 0 1 Mettez petits le quartz de r cepteur petit 2 Contr lez le logement correct du quartz avant dans la niche de support de l accus de commencer des accus REMPLACER LE SERVO DE DIRECTION D z 1 Mettez la prise de servo dans la douille au 2 Contr lez tous les raccordements et c bles v hicule en haut au v hicule TP dek Ss SRERS Pr ter une attention particuli re au c ble de raccordement elle ne doit pas tre endommag 3 Les parties Servo Saver et goupille sont des 4 Appuyez la goupille avec une petite pince pointue sacs partiels 90120 6 et 90120 16 voir aussi dans le anneau de Servo Saver le liste de pi ces de rechange GM Racing XXS Cars 4WD RTR y D J 0 5 Appuyez le servo saver sur le servo
19. Volant Trim de gaz 9 Levier de gaz Prise de charge R glage de la course de direction Logement accus Le r gleur pour le trim de gaz les commutateurs REV ST direction et REV TH gaz ne peuvent pas tre ajust s Par erreurs ici le r glage correct Trim de gaz de mani re neutre marquage sur des r gleurs horizontalement HEV ST Commutateur dans la position gauche REV Commutateur dans la position gauche Niveau des piles Antenne En vissant de l antenne dans l metteur ainsi qu en enlevant avant le voyage vous devriez r gner la plus e e A Niveau remplis grande pr caution laisser pour ne pas plier l antenne Enlevez toujours tout l antenne Ne montrez avec l antenne sur des personnes proximit avec une B Niveau suffissante inattention r ussissez jamais un grand risque de blessure 4 C Les piles sont vides Echanger imm diatement FLASHING et ou charger des accus les LED s indique le niveau des piles GM Racing XXS Cars 4WD RTR MISE EN ROUTE GD ACTIVER L EMETTEUR ACTIVER LE VEHICULE Interrupteur marche arr t mise en marche y D J 0 Enlever l antenne compl tement CONDUIRE DES COURBES Avant de mise en route vous devriez contr ler la direction Tourner gauche Tourner droite e Tout droit 1 Pour conduire tout droit 2 Tournez le volant gauche 3 Tou
20. e WENN www gGgm racing de DONNE ER CL AAK EKS Bedienungsanleitung Deutsch I nstruction Manual English Manuel d utilisation Francais Ersatzteile Spare Parts Pi ces de rechange Montage Assembly Assemblage Garantie Warranty Garantie GM Racing XXS Cars 4WD RTR RACING INTRODUCTION Merci d avoir s lectionn les v hicules de XXS s ries de GM Racing Ce texte contient les consignes l mentaires pour l utilisation de votre nouvelle voiture Les v hicules KAS est certes un beau mod le RC de voitures pour de jeunes pilotes d butants mais demande n anmoins une certaine exp rience manuelle et pour des pilotes de moins de 14 ans la surveillance des parents De ce fait il est tr s important de suivre toutes les consignes et de lire attentivement toutes les notices et documents fournis pour pouvoir utiliser votre mod le en toute s curit sans provoquer des d g ts inutiles Prenez le temps de tout lire avant de vous lancer Ces instructions d utilisation font partie de ce produit Elles contiennent des conseils importants pour l utilisation et la manipulation du mod le Conservez ces instructions pour les remettre un tiers si vous devez lui c der le v hicule Le non respect des instructions d utilisation et des conseils de s curit conduira la perte du b n fice de la garantie GM Racing et Graupner travaillent constamment l volution des mod les de v
21. ellen Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models Ger teklasse 2 Equipment class bei bestimmungsgem ker Verwendung den grundlegenden Anforderungen des und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of and the other relevant provisions of the FTEG Article of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 300 220 1 EN 300 220 2 ES CE 0678 Kirchheim 03 Mai 2010 Hans Graupner Gesch ftsf hrer Hans Graupner Managing Director Graupner GmbH 4 Co KG 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de GM Racing XXS Cars 4WD RTR GRAUPNER GRAUPNER GRAUPNER GRAUPNER GRAUPNER d3iNd VHD d3NdfVHD 1511951167 20 Snuejeb 12501299 20290 AULEM neqjjapoy AJgLtdn DIE YINdNYYD d3NdfVHD d3Ndf V4D d3Nd VHD YINdNYYD 96 p6 agensueneuueH par uleuupi oezez d 05 9 Hawg Jeudne45 1 usjeuuou uap peq
22. ge du v hicule peut tre ajust Donne plus de braquage un plus petit milieu de tours courbes on pouvoir traverser plus troitement Pour vous placez d abord tout fait gauche ajuster le braquage rue rotatif sur le plus faible impact Tournez maintenant lentement vers la droite jusqu ce que le braquage souhait soit atteint ATTENTION Ne tournez pas puisque les renvois de direction pressent d ailleurs contre les supports renvoi de direction cela pouvez endommager le servo APRES L UTILISATION MISE HORS CIRCUIT LE VEHICULE MISE HORS CIRCUIT L EMETTEUR Interrupteur mise hors marche circuit arr t Ins rer l antenne d metteur compl tement JN ATTENTION e Mise hors circuit d abord l metteur apr s l metteur L ACCUS Retirez les accus du v hicule si vous ne l utiliser pas un plus long temps GM Racing XXS Cars 4WD RTR REMPLACER LE UNIT SEULEMENT POUR MOD LE D AGRICULTEUR EXP RIMENT Veuillez ne changer les parties que si vous avez suffisant une exp rience dans souder l y d souder ici 1 Reliez les contacts des supports d accu avec 2 Soudez les fils de sortie de unit PCB des des c bles et soudez consid rez les points supports d accu consid rez les points de de soudure soudure Consid rer la polarit Attention n ouvrez jamais le unit PCB 3 Installez le unit
23. l NU 16 90120 17 K o 90120 17 LZ 12 90120 17 17 90120 17 17 moteur f VERD 17 90120 17 M 9012019 Dem Fahrzeug liegen 3 versch Ritzel bei Stellen Sie nach einem Wechsel das Zahnflankenspiel zwischen Ritzel und Zahnrad neu ein Included are 3 different pinions Re adjust the gear mesh between the spur gear and motor pinion when installing Trois pignons diff rents joint le v hicule Ajuster le jeu de flanc de dent entre pignons et le pignon apr s un changement GM Racing XXS Cars 4WD RTR RACING Montage Lenkservo Getriebe Steering Servo Gearbox Assembly Assemblage servo de direction transmission GM Racing XXS Cars 4WD Montage Heckflugel Akkuhalterung Rear Wing Battery Mount Assembly Assemblage aileron arri re support d accu Heckfl gelmontage Rear Wing Assembly Assemblage aileron arri re Leopard Flash XXS GM Racing XXS Cars 4WD RTR 5 eh d 0 Montage bersicht Whole Assembly Vue d ensemble 90120 23 Flash 90120 24 Leopard 90120 25 Monster Fl 90120 17 90120 16 90120 15 90120 1 fu 90120 17 90120 16 90120 26
24. n pe ua npuoouo 1105559000 021Je22e1405 Ou e nn op iuueg ap oi1sinboe ap 216 nnueisise o1uaujeuolzunj Ip Ip Jed ojos eizuejeb e yc 1 2 oyjopoid ns 2pa2uo2 ojsinboe e 291 WISYYDIIM OEZEL A 96 76 egensueneuusH DH 70 3 Joudnpg e ISAW Ip VIZNVdVO eun o31o0poJd o1senb ns 984n12ej ne S1 n6j JO 2214 si 32npo4d y J11502 182 np S22IA no sinejop Sal 1 1 das za InaA np 3n03 UO eUJe 29J qu eA np 5 S3OJp sa ue sed eu 33127 e uos un p e no s soss 2e e e e lt e snp sal S92IA Sal Ins juaWwonbiun puaJd e jeu2e p e yz ebeuniinpoud 5 2p1022e pa WI9QU
25. nkkopf Schraube 1 5x5 mm Senkkopf Schraube 2x3 mm Countersunk Self Tapping screw 2x12 mm Countersunk screw 1 5x5 mm Countersunk screw 2x3 mm Vis t te de frais e 2x12 mm Vis t te de frais e 1 5 5 mm Vis t te de frais e 2x3 mm M 24112 N 24113 Abweichungen vorbehalten gt gt gt gt The images from the mim actual parts Les images peuvent varier des gt gt gt gt n n pi ces Schneidschraube mit Bund 2 6 mm Schneidschraube mit Bund 2 6x10 mm Flange Self Tapping screw 2x6 mm Flange Self Tapping screw 2 6x10 mm Vis t te de ceinture 2x6 mm Vis t te de centure 2 6x10 mm GM Racing XXS Cars 4WD RTR Montage Sto d mpfer Lenkung Shock Steering Assembly Assemblage amortisseurs direction mun A iN V H 90120 22 90120 9 gt C 70 bh SE d 90120 5 90120 5 GM Racing XXS Cars 4WD RTR RACING Montage Karosseriehalterung Body Mount Assembly Assemblage support de carrosserie Karosseriehalter vorne hinten Body posts front rear Support carrosserie avant arri re Leopard Baja SC Monster Flash XXS D Karosseriehalter vorne hinten Body posts front rear Support carrosserie avant arri re Flash XXS 1 mas GM Racing XXS Cars 4WD RTR Montage Differenzial Motor Differential Motor Assembly Assemblage diff rentie
26. o s 92061 v SS Ly 8 6 pe xed v EZ VE 8 6 esoJue Ww 0v78 3 efoy epefng y D MS 105 5 Jeans exse v 65 L 65 01 LE LE XE4 v 6S EL 65 OL 1 IL LA pue seew ee LE 1 O ueejoAnoH 1015 uer eueds3 94 8 LV 50 81 67 19 SL EL PUn U LL 066 4 spuejispsiN usibjeg pL Ull9uu Jri QEZEL 96 v6 essensuanesuuaH 2 05 9 Jeudneio 2 0019119150 7 puejtpsinsg 3jua sa1de JIM S Kpepjeu apjluzA ez 1920 MARISAA sou peaezzoq epedid woy2 qe npea eusejd nyjnpoud ujue sez paid e 22ewe 21 paid 2 noyn1ez nopngau ju njez 1 nos uiuezeu ez po u IMsuasnjsid uiniznod uzupou eu uwAuszomid gt 2 AJMIUZA 91914 poxs e yunj eu e pifnsixe 1dnox ud eu eznod nejd eyn1e7 efepoud epp noisauu pz A nynjez jnpoud eu afnj4ysod 29 UII9QU2J0J QEZEL 96 v6 agensuenesuusH em 9 4eudnej ewy noiseuJ JUBAI Did VZ xeqoJ A ojua eu 50
27. oitures des moteurs et des radiocom mandes de ce fait nous nous r servons le droit de toute modification relative au contenu la forme la technologie et l quipement fournis Les donn es et photos de cette notice ne pourront donc pas faire l objet de quelconque revendication que ce soit Nous vous remercions pour votre compr hension D 0 Pour cette raison conservez ces instructions afin qu elles puissent tre nouveau observ es CONSIGNES DE S CURIT Ce mod le RC de qualit doit tre pilot avec pr caution avec un minimum de conscience et de responsabilit Si vous ne respectez pas cela vous pouvez provoquer des d g ts non seulement sur le mod le lui m me mais gale ment autrui est interdit aux enfants d utiliser le v hicule sans la surveillance des parents GM Racing Graupner d cline toute responsabilit en cas de pertes ou d g ts caus s par une utilisation non conforme du produit ou d un autre produit utilis pour l utilisation de celui ci que ce soit de mani re directe ou indirecte ou par hasard Dans la mesure ou ce n est pas express ment d finit par le l gislateur la res ponsabilit de la Soci t Graupner ne pourra pas tre engag e pour d ventuels d dommagements quelqu en soit le motif ou la raison y compris les dommages corporels d c s d g ts mat riels de b timents ainsi que des d g ts ou pertes commerciales cessation d activit ou autre cons
28. par nos soins l adresse suivante Graupner GmbH amp Co KG Service Batteries usag es Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Allemagne Vous apporterez ainsi une contribution importante pour la protection de l environnement Les batteries et les accus polluants sont d sign s par les symboles suivants pour interdire leur d p t dans une poubelle domestique Le symbole pour les m taux lourds est indiqu sous les caract res Contenu des batteries RN Contenu des batteries 7 1 Cadmium A e 10 pe e 2 Mercure Cd Hg Pp 3 Pb Plomb NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES D VENTUELLES ERREURS D IMPRESSION SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Vous trouvez la version de ce instruction plus nouvelle sous le Internet www graupner de GM Racing XXS Cars 4WD RTR EN CONTENU SAC DES PI CES DE RECHANGE 90120 13 Jupe de protection Monster Flash Baja SC Jupe de protection Flash Leopard Bo ter de transmission avant au dessus Bo ter de transmission arri re au dessus Bo ter de transmission arri re au dessous Support de bras au dessous arri re D 5 2 T T1 MO O gt 90120 14 A Ch ssis B Support de Servo 90120 15 Support unit PCB Ch ssisplatte au dessus Support d accu Support moteur RC 131 Support moteur RC 180 gt 90120 22 Bras inf rieur avant arri re Bras
29. pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recycle ment d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recyclage de mat riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et doivent tre remis un d p t homologu pour ce type de produits Pour les mod les radiocommandes les pi ces lectroniques comme par exemple les servos r cepteur ou variateur de vitesse doivent tre d mont s et retir s du produit et tre remis une collecte sp cialis e pour produits lectro niques Veuillez s v p demander aupr s de votre mairie l adresse exacte de la collecte la plus proche de chez vous Conseils importants pour la gestion des d chets pour les batteries et les accus Selon l ordonnance Allemande pour la gestion des batteries chaque consommateur est oblig de restituer l galement toutes les batteries et les accus usag s Un d p t dans une poubelle domestique est interdit Toutes les batteries et les accus pourront tre d pos s gratuitement dans les collecteurs publics de la commune dans nos points de vente et partout les batteries et les accus du genre concern sont vendus Vous pourrez aussi retourner apr s usage les batteries livr es
30. rnez le volant droite laissez le volant la position pour conduire d une virage pour conduire d une virage centrale gauche droite ARRI RE A Tirez le levier de gaz vers l arri re pour acc l rer lib rez le noveau ANANI NEUTRE pour devenir plus lent B Pour s arr ter laissez le levier de gaz NEUTRE le v hicule d rolez d tach Pour freiner vous appuyez le levier de gaz vers l arri re C Pour conduire en arri re appuyez le levier de gaz vers l arri re une deuxi me fois ATTENTION Le mod le atteint un dur e de parcours jusqu d une heure avec des accus charg s pleinement Pour ne pas surchar ger le moteur vous devriez ins rer une pause apr s 15 30 minutes afin que le moteur puisse refroidir Les contacts du support de batterie dans le v hicule desserrer un peu dans le temps en changeant fr quemment Se faire sentir par des bref abandons pendant la course Transformez les en contact avec un tournevis l g rement de sorte qu ils soient correctement retour aux cellules de la batterie GM Racing XXS Cars 4WD RTR RACING TRIM DE DIRECTION 6 siesSue Le v hicule doit avoir une trajectoire rectiligne sans toucher le volant Si ce n est pas le cas il faut tourner le boutton de trim pour qu il poisse aller tout droite REGLAGE LA COURSE DU SERVO DE DIRECTION reduire agrandir Avec le rue rotatif au dessous du volant le braqua
31. sup rieur avant Bras sup rieur arri re Logement sperique pour amortisseur Bo ter de amortisseur Fixation d amortisseur au dessus Coupelles amortisseurs au dessous Support de bras avant IOTmocoour Les images peuvent varier des pi ces r elles GM Racing XXS Cars 4WD RTR CONTENU SAC DES PI CES DE RECHANGE 90120 17 A Botter de differ ntiel B Pignon 34 D C Pignon de differ ntiel grande 18 D D Pignon de differ ntiel petite 8 D E Pignon d arbre 8 D F Pignon 10 D G Pignon 12 D H Pignon 8 D Differ ntiel J Support pignon de differ ntiel petite K Roulement de differ ntiel 6x10x3 mm L Roulement de arbre de transmission 5x8x3 mm y D J 2 T 90120 18 A Support des roues arri re gauche droite B Support renvoi de direction avant gauche droite C Renvoi de direction avant gauche droite D Support renvoi de direction au dessus 90120 16 A Servo Saver part 1 K Sortie de differ ntiel B Servo Saver part 2 M L vier de d viation C Servo Saver part 3 D Logement sperique de direction E Balle de cardan F Arbre de transmission G Arbre de transmission arri re H Roulement d arbre de transmission 2x6x2 5 mm l Support pour l vier de d viation J Bras de liaison renvoi 90120 19 A Aileron arri re Flash Leopard B Plaque amortisseurs arri re C Plaque amortisseurs avant D Support aileron arri
32. tt 4 Skocks complete Amortisseur compl te 90120 24 R der Leopard XXS komplett 4 Leopard XXS Wheel complete Pneu Leopard XXS coll 90120 27 Servo f r XXS Serie Servo for XXS Series Servo pur XXS s rie 90120 30 Schraubensatz XXS Serie 140 St ck Screw Set XXS Series Lot de visserie complet XXS s rie Ersatzteile 3 Spare Parts Pi ces de rechange 90120 31 Karosserie Leopard XXS silber blau Leopard XXS Body silver blue Carrosserie Leopard XXS argent bleu 90120 34 Karosserie Monster Flash XXS schwarz rot Monster Flash XXS Body black red Carrosserie Monster Flash XXS noir rouge 90120 37 Karosserie Baja SC XXS schwarz rot Baja SC XXS Body black red Carrosserie Baja SC XXS noir rouge Karosseriesplinte 10 Body Clips Clip de fixation de carrosserie 90120 42 Quarzpaar Kanal 14 27 095 Mhz Crystals pair channel 14 Quartz paire canal 14 90120132 EY Karosserie Leopard XXS schwarz rot Leopard XXS Body black red Carrosserie Leopard XXS noir rouge 90120 35 Karosserie Flash XXS schwarz rot Flash XXS Body black red Carrosserie Flash XXS noir rouge 90120 38 Karosserie Baja SC XXS blau gelb Baja SC XXS Body blue yellow Carrosserie Baja SC XXS bleu jaune 90120 40 Quarzpaar Kanal 4 26 995 Mhz Crystals pair channel 4 Quartz paire canal 4 90120 43 Quarzpaar Kanal 19 27 145 Mhz Crystals pair channel 19 Quartz paire canal 19 RACING 90120 33
33. ujours tre charg es sous surveillance Vous devriez galement lire les consignes de s curit dans le manuel d utilisation Utilisez toujours des piles du m me type constructeur capacit et le m me ge Veillez ins rer correctement les piles Polarit ou Des accus vieux et l chants devraient tre limin s imm diatement du v hicule et doivent tre enlev s les d chets d ment GM Racing XXS Cars 4WD RTR RACING LA RADIOCOMMANDE METTEUR Interrupteur Marche Arr t pour l alimentation de l metteur Volant pour la commande de la direction Trim de direction permet d obtenir une trajectoire rectiligne R glage de la course de direction ici le maximal rayon de braquage tre ajust G chette des gaz permet de contr ler la vitesse du mod le Trim des gaz pour le r glage du neutre du variateur lectr LEDs de contr le indiquent la tension de l accu ou de la batterie Prise de charge avec usage d AA accus ceux ci peuvent tre charg s dans l metteur Antenne transmet les signaux de commande au r cepteur gt wn D 5 0 Le syst me de radiocommande du XXS s ries est optimalement r gl en usine Lisez n anmoins attentivement le paragraphe suivant si des petits r glages taient n cessaires Quartz face arri re Commutateur REV ST Antenne Commutateur REV TH Interrupteur LED Power Trim de direction
34. unjnzypnunz Jepo 1oyeqnz sayosjej bunise unzinuqy ap uepeups 5 yung sapo ueuepueuioA sapinpoJd s p jney syreJeq 21P anu 11 ag UDJEUOW pZ UOA sesaip jne uinjepjney qe 3291 U9Qu21I40 Q 96 v6 eg ensuensuusH 9 HQqui5 4eudnej elg N31V NOW jl siubnazi3 5 5 1 jne M D gt lt OU x ie LW E RACING www gm racing de GM Racing Produkte sind im Vertrieb der GM Racing Products are distributed by Grauaner ______ Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim Teck info graupner de Germany www graupner de
Download Pdf Manuals
Related Search