Notice d`instructions LDS − Refroidir intelligemment et surveiller
Contents
1. 6 3 3 Blindage de c bles 6 3 4 CAN dans le syst me LDS 7 3 4 1 Type de Cc EE 7 3 4 2 Longueur de conduite 7 3 4 3 Pose la conduite 10 3 4 4 Trac de la conduite de bus CAN 11 3 4 5 Erreurs bus CAN possibles et d pannage 12 3 5 Modbus dans le syst me LDS 13 3 9 1 Type de c ble a a ed a dan de 14 3 5 2 Longueur e ie EE 14 3 5 3 Trac de la conduite de Modbus 14 3 5 4 Erreurs Modbus possibles et d pannage 15 3 6 Appareil de commande BT 300 15 3 7 Affichage des temp ratures 30 15 4 Indications de s curit durant le travail 16 4 1 Cinq r gles de s curit selon VBG4 16 4 2 El ments et modules menac s de charges lectrostatiques EMCE 17 4 2 1 EMCE Directives relatives la manipulation 17 5 Abr viations utilis es ccc ccc ccc 18 Table des mati res AQ Me _ ___ gt2. J B 2 os xu O 062 iinanbuo1 062 iinanbuo1 sng H NVO TNVO gt uen 1819n0g H NVO l NV 100 Jusqu 1500 m tres 100 OHM STRUCTURE 3 Nvo Bouclier Gun p titeur Bus CAN GND 24V z V D 79 C C L O C Q O V D Si D E O DC raccordements R O CAN1 H O CAN1 L Vert 062 iinanbuo1 sng sng co __ __ 062 iinanbuo1 NV 19h _____ 100 100 OLOZ Int 20 PZ UOISISA ap JalUes noop sajes uajje s99 9s91 JUOS 527 Carrier D Remarques concernant la s curit et les AQ OR raccordements KALTETECHNIK 3 4 3 Pose de la conduite Les points suivants sont respecter lors de la pose du c ble du bus CAN La ligne du bus CAN ne doit pas tre plac e proximit imm diate de c bles lectriques triphas s ou de conduites hautes fr quences e CAN L et CAN H doit tre raccord une paire de brins torsad s LIYCY 2x2x0 75 mm Le d but et la fin de la ligne du bus CAN doivent tre raccord s une r sistance de raccordement R 100 Ohm 0 25 Watt En r gle
3. Si en Gestion tech de b timent int gr e Wope Unit AL 300 SIOX ww Centrale 099 gt de service a 200 o A R seau Bus CAN sr t l phonique interne Internet 4 gt Autre RC s lie PC Adapteur GTB DDC CPE Unit centralle d gt sys mes Unit de Bus CAN F Genie ch t l maintenace E LDS centralle Chauffage unit centralle de service Caract ristiques Le syst me LDS assure une alimentation en froid optimale des biens r frig rer gr ce l quilibrage continu des donn es produit par la comparaison permanente des valeurs consign es et actuelles aussi bien des postes froids que des centrales Le comportement d exploitation de tous les g n rateurs et consommateurs de froid est soumis un contr le sans faille permettant de d tecter temps d ventuelles irr gularit s et de les liminer La consommation d nergie de tout le syst me est minimis e en raison du syst me int gr de gestion de l nergie Introduction notes g n rales de s curit et de AR le branchement KALTETECHNIK 1 2 Composants LDS Le logiciel LDSWin prot g par un dongle permet de repr senter sur un ordinateur de commande les temp ratures actuelles les statuts de fonctionnement ainsi que l architecture du march On a de plus un archi vage automatique de toutes les donn es de postes froids et centrales archive UE pour des dur es de temps librement choisies ain
4. Remarques concernant la s curit et les AQ Me CRE raccordements KALTETECHNIK Les c bles de d rivation ne sont pas permis sur le bus Bus CAN VS 3000 ER 8908 06060 CORRRECT padas 6660 dem ses VS 3000 ZNR 51203 56 630 F1 EE 6660 PLC AL 300 0009 UA 300 x yC S 660 FAUX g ng 600 0 3 4 4 Trac de la conduite de bus CAN est recommand de documenter le trac de la conduite de bus CAN Cette mesure sert retrouver rapide ment les erreurs de c blage par exemple lors de l installation et de la mise en service Le sch ma du chapitre 3 4 3 peut tre utilis comme base de documentation L il est alors possible de noter les num ros de position des participants dans
5. RI Lock ELLE 8 ER ECKE d Ge KC Ce ETITI UA 300 yC UA 300 D yC UA 300 E AC UA 300 L yC Ca rrier Introduction notes g n rales de s curit et n j branchement Composants LDS R gulateurs de postes froids compacts de la s rie UA 30 Dixell Appareil de commande de la s rie BT 300 Affichage de temp rature BT 30 montage sur meubles RJ45 r partiteur Sonde sans fil TS 30 W TS 30 XW et Module de r ception WR 300 Gateways LAN Gateway Modbus TCP Gateway et LDS1 Gateway pour int grer jusqu 48 r gulateurs de postes froid du syst me LDS ancien au nouveau syst me LDS PC Adapteur de Bus CAN et R p titeur de Bus CAN Logiciel LDSWin Montage sur tableau de commande BT 300 S BT 300 M pour service Aire KALTETECHNIK Montage mural ou sur profil chapeau CELLLLELELLL UA 30 RC Dixell after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es EE Carrier Manuel d utilisation et de service OR KALTETECHNIK 2 Manuel d utilisation et de service Le manuel d utilisation et de service informe sur le fonctionnement la commande la mise en service et l instal lation des composants LDS C est un ouvrage de r f rence pour les op rateurs et le per
6. ble bus CAN Modbus doi vent tout particuli rement tre blind s ISS Lors du raccordement de c bles blind s il convient de veiller ce que le blindage soit effectu de mani re professionnelle et qu il soit correctement raccord O after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es EE Carrier 0 Remarques concernant la s curit et les AQ le EE raccordements KALTETECHNIK 3 4 Bus CAN dans le syst me LDS Tous les composants lectroniques LDS participants bus CAN du syst me LDS seront reli s entre eux par le bus CAN au sein d une structure en ligne voir le chapitre 3 4 2 Pour cela chaque participant doit recevoir une adresse bus CAN univoque ne pouvant tre distribu e qu une seule fois dans le bus CAN Composants LDS Adresses de bus CAN Nombre maximum de composants LDS dans le bus CAN R gulateur de poste froid de la s rie UA 300 1 99 99 Commande de centrale 101 109 9 VS 3010 VS 3010 BS FS 3010 VS 300 L unit centrale CI 3000 111 fix 1 Terminal de commande AL 300 112 116 117 120 9 respectivement 5 maximum dans le cas ou 4 modules r cep teurs WR 300 sont int gr s dans le syst me Module r ception WR 300 pour 117 120 4 les sondes sans fil TS 30 W Uniquement possible lorsqu AUCUN terminal de commande n utilise ces adresse
7. Carrier D Table des mati res SES COR KALTETECHNIK Notice after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es EE Carrier D Introduction notes g n rales de s curit et de MD lt OO branchement KALTETECHNIK 1 Introduction notes g n rales de s curit et de branchement 1 1 Syst me LDS Les syst mes lectroniques d information optimisent dans tous les secteurs d applications techniques les pro cessus conomiques d exploitation et servent assurer la s curit Le syst me LDS Long Distance System est un syst me lectronique d information sp cialement utilis dans le domaine sensible des produits frais et congel s des supermarch s et entrep ts et communique par bus CAN avec les composants LDS sur de longues distances se distingue par sa tr s grande efficacit et fiabilit puisque les meubles frigorifiques et cong lateurs cham bres froides ainsi que les syst mes de r frig ration aff rents sont int gr s au syst me et r gul s surveill s et prot g s en fonction des conditions d ambiance Le sch ma suivant illustre la construction du syst me LDS Bus CAN Bus CAN SIOX i 8 SIC 4 Le CI 3000 3001 1 SIOX Autre syst me TS 30 W BT 30 Appareil d alarme p ex unit d appel Accessoires lectriques Technique frigorifique LAN t l phonique U
8. d adapteur 9 polaire female 25 polaire d 100 Ohm gt n m 0 25 W 4 T 4 de d S Sub Min D CIE ER Vt Configuration 2 Menu 6 1 9 25 polaire female Convertisseur Do e RS232 RS485 3 50 Type c ble Modbus Bri i boucli org Dee Gen EE Gage geen borne PE et a Modbus max 1000 m gt A au Modbus RS485 connecter complettement jusqu au dernier appareil J Y ST Y 2 x 2 x 0 8 qmm IES Pour pouvoir int grer les r gulateurs compacts dans le syst me LDS il est n cessaire de configurer l interface COM2 au menu 6 1 9 Pour cela tous les composants Modbus participants Modbus du syst me doivent tre reli s entre eux via le Modbus dans une structure lin aire Pour cela chaque participant doit recevoir une adresse bus CAN univoque ne pouvant tre distribu e qu une seule fois dans le bus CAN Composants LDS Adresses de Modbus Nombre maximum de com posants LDS dans le Mod bus R gulateurs de postes froids compacts z B UA 30 Dixell 1 50 50 Les indications des chapitres suivants sont respecter absolument pour l installation des c bles du bus CAN et pour assurer la s curit de fonctionnement 13 Remarques concernant la s curit et les raccorde
9. de la gestion technique des b timents Les valeurs actuelles et de consigne des postes froids et installations frigorifiques raccord es sont saisies par l unit centrale et trait es au besoin pour la t l transmission des donn es Un autre moyen de communication entre un ordinateur d op rateur ou de service avec logiciel LDSWin et les composantes LDS peut tre donn par un PC Adapteur de bus CAN ou un LAN Gateway La r gulation des centrales frigorifiques est assur e par une commande de centrale utilisation universelle VS 3010 qui assure un fonctionnement avec une d pense nerg tique minimis e La VS 3010 permet le bran chement de 4 niveaux de compresseur et condenseur ainsi que celui de deux r gulateurs de r gime est pos sible d tendre la capacit de la VS 3010 jusqu 12 niveaux de compresseur et condenseur via deux modules suppl mentaire SIOX Il est possible d int grer les VS 3010 BS pour le fonctionnement boost par satel lite ou la FS 3010 pour les installations de saumure dans le syst me LDS afin de r aliser des t ches ou de remplir des exigences de r gulation sp cifiques La VS 300 offre au syst me LDS une commande de centrale compacte pouvant galement r aliser des t ches de qualit technique lev e en stand alone est possible de brancher au maximum 9 commandes de centrale au syst me LDS Les r gulateurs de postes froids sp ciaux de la s rie UA 300 sont m me de r pondr
10. g n rale le connecteur de terminaison est mont dans l armoire de cen trale sur le bornier du premier participant p ex CI 3000 Le second connecteur de terminaison sera mont sur le bornier du dernier participant p ex AL 300 Sub D pour LAN Gateway ou PC Adapter de Bus lt gt LOS CI 300 2 5 3 5 V CI 3000 CI 3100 ZNR 51216 02 730 F2 brun CAN LOW blanc CAN HIGH 100 Ohm lt 500 m LIYCY 2 x 2 x 0 75 mm gt 100 Ohm 0 25 W 0 25 W Les participants au bus CAN peuvent tre mont s dans n importe quel ordre L objectif tant ici d avoir la lon gueur de c ble la plus courte possible Le sch ma suivant montre un exemple de la disposition des participants dans un syst me LDS ainsi que le c blage du bus Local technique Directeur du march EE Loge du portier CI 3000 Compresseur compound X Aa Local technique point initial bus CAN point terminus bus CAN 100 OHM 100 OHM bus bus Adaptateur Espace de vente PC pour bus CAN ZNR 51216 02 831 F1 10 after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es Carrier
11. ou d signations de produits de marques sont partiellement prot g s par leur fabricant respectif mar que d pos e etc Dans tous les cas aucune garantie ne sera accord e pour leur libre disponibilit autorisa tion d utilisation Les informations descriptives sont fournies ind pendamment de tout brevet ventuellement existant ou tout au tre droit de tiers Seules doivent tre utilis es les pi ces d tach es autoris es par la soci t ECKELMANN s a et vis es dans le manuel de pi ces d tach es De m me les traductions ont t r alis es en toute me et conscience Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction Seule la version allemande du manuel d utilisation livr e avec le produit poss de valeur de r f rence Les repr sentations par texte ou illustrations ne correspondent pas obligatoirement au contenu de la livraison ou bien au contenu d une commande de pi ces d tach es Les dessins graphiques et montages photographi ques ne sont pas r alis s l chelle 1 1 IES Tous droits d erreur et de modifications techniques sout express ment r serv s Remarques concernant la s curit et les AR le raccordements KALTETECHNIK 3 Remarques concernant la s curit et les raccordements 3 1 Explications des symboles et remarques 1 S curit du travail D signe dans ce manuel d utilisation et de service toutes les remarques relatives la s curit et dont le n
12. after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es Carrier tte KALTETECHNIK Notice d instructions LDS Refroidir intelligemment et surveiller Principes et consignes g n rales de s curit et de branchement Unit centrale intelligence i Technique du froid SIOX R gulateurs multiplex Sondes sans fil L Autres syst me Appareil D d alarme e Bus CAN i R p titeur Logiciel LDSWeb Gestion techn de b timents Commande locale A Unit i GLT Compacte 3 centrale de _ azu w 05 service locale A w 8 lt Internet neo S LAN l R seau magi r t l phonique SIOX Internet i i Unit centrale k M GET DDC wc de service locale Gemeen e w g f Gateways Climat eg E LDS LOSW Unit centrale LAN A ration CEN LDSWi Be lt m Unit centrale de Modbus Chauffage Adapiour L _ LDSWeb t l maintenace LDS1 PC de Bus C Aile KALTETECHNIK IES Avant la mise en service et l utilisation veuillez v rifier que ce document soit actuel Lors de l dition d une nouvelle version de la documentation les documents plus anciens perdent toute validit Tous droits d erreur et de modifications techniques express ment r serv s Tous droits d utilisation de valorisation de d veloppement de cession et de r
13. alisation de copie de quelque type que ce soit sont r serv s la soci t ECKELMANN AG Ni les partenaires contractuels de la soci t ECKELMANN AG en particulier ni tout autre utilisateur ne poss dent le droit de diffuser ou de distribuer les programmes informatiques l ments de programme informati ques ni de versions modifi es ou trait es sans autorisation crite expresse pr alable Les produits noms de produits ou d nominations sont en partie prot g s pour le producteur correspondant marque d pos e etc dans tous les cas nous n assurons aucunement qu ils puissent tre utilis s ou soient disponibles librement Les informations descriptives sont fournies ind pendamment de tout brevet ventuellement existant ou tout autre droit de tiers KALTETECHNIK 1 Introduction notes g n rales de s curit et de branchement 1 1 1 Syst me LDS 1 1 2 Composants LDS EE 2 1 2 1 Aper u des composantes LDS 3 2 Manuel d utilisation et de service 5 2 1 D signation de la documentation 2 2 Garantie et responsabilit 5 3 Remarques concernant la s curit et les raccordements 6 3 1 Explications des symboles et remarques 6 3 2 Raccordements lectriques
14. ans fils TS 30 W L int gration de ceux ci au syst me LDS s effectue l aide de maximal quatre module de r ception intelligents WR 300 Il est possible de bran cher au maximum 100 Sondes sans fils sur chaque module de r ception after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es Carrier RE Introduction notes g n rales de s curit et de branchement 1 2 1 Aper u des composantes LDS Composants LDS Montage sur tableau de commande Terminal de commande AL 300 Unitr centrale CI 3000 AL 300 S Module suppl mentaire SIOX Serial IO extension pour CI 3000 VS 3010 VS 3010 BS FS 3010 Commandes de centrale VS 3010 VS 3010 BS booster satellite FS 3010 installations de saumure Commande de centrale compacte VS 300 R gulateur de poste froid de la s rie UA 300 y A All C et T C bus CAN T Timer S montage sur le tableau de commande switchbox C montage sur profil chapeau cabinet Type de r gulateurs R gulateur universel D r gulateur lt lt discount gt gt E pour soupapes de d tente lectroniques L r gulateur de thermographe version lt lt logger gt gt UA 300 yS UA 300 D yS UA 300 E AS UA 300 L yS Ae KALTETECHNIK Montage mural ou sur profil chapeau AL 300 W
15. bornier du premier participant p ex RS232 RS484 Konverter Le second connecteur de termi naison sera mont sur le bornier du dernier participant p ex UA 30 Rx Dixell 3 5 3 Trac de la conduite Modbus est recommand de documenter le trac de la conduite de Modbus Cette mesure sert retrouver rapidement les erreurs de c blage par exemple lors de l installation et de la mise en service La il est alors possible de noter les num ros de position des participants dans la chronologie de branchement qui correspond au trac de la conduite de Modbus correspondant au trac des c bles serait id al que la dresse de Modbus du participant en question y soit not e Local technique Espace de vente Pos POS POS Pos POS POS POS POS H POS POS POS POS KONVERTER 10 4855 asf POST POS POS POSE T CH ooee POS POS POS R 100 Ohm Mob R 100 Ohm LE ZNR 51203 73 830 FO 14 after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es Remarques concernant la s curit et les te raccordements KALTETECHNIK 3 5 4 Erreurs Modbus possibles et d pannage Erreurs Raisons
16. circuit 9 Recouvrir ou isoler les parties avoisinantes se trouvant sous tension Si dans la zone de tra vail des moyens d exploitation se trouvent sous tension ceux ci doivent alors tre recouverts par des moyens adapt s p ex tissus ou plaques isolants 4 2 El ments et modules menac s de charges lectrostatiques EMCE charges lectrostatiques C est pourquoi les directives relatives la manipulation d l ments et de modules menac s de charges lectrostatiques doivent imp rativement tre respect es Voir aussi chapitre 4 2 1 Les l ments et modules lectroniques p ex cartes de circuits imprim s sont menac s par des Tous les l ments et modules lectroniques menac s de charges lectrostatiques appel s EMCE ci apr s doivent tre munis de l avertissement pr sent ci dessus Les charges lectrostatiques naissent par friction de substances isolantes p ex rev tements de sol v tements en fibres synth tiques etc Des charges de faible importance d j peuvent provoquer des dommages ou des destructions de modules Les dommages ne sont pas toujours directement d tectables mais provoquent des pannes seulement au bout d une certaine dur e de fonctionnement 4 2 1 EMCE Directives relatives la manipulation Le transport et le stockage des EMCE doivent tre effectu s uniquement dans les emballages de protection pr vus cet effet Evitez tous les mat riaux pouvant g n rer de
17. e aux applications les plus diverses dans le domaine de la r frig ration FR et de la surg lation FR Les fonctions de r gula tion sp cifiques ont t con ues de mani re r pondre des exigences de froid bien particuli res Les r gulateurs se pr sentent sous deux formes de construction diff rentes lls peuvent tre mont s soit sur le meuble lui m me sur un profil chapeau soit sur la face avant de l armoire de commande 99 r gulateurs de poste froid UA 300 au maximum peuvent tre raccord s au syst me LDS Il est possible de brancher sur cun des postes froids un appareil de commande BT 300 x permettant de piloter et surveiller confortablement les valeurs actuelles et consign es des meubles et chambres froides ainsi que den afficher la temp rature Il est de plus possible de brancher jusqu 4 BT 30 sur chacun des r gulateurs de poste froid de la s rie UA 300 afin de pourvoir les l ments de meubles frigorifiques d un affichage de temp rature clair sur place En outre il est possible d int grer jusqu 50 les r gulateurs de postes froids compacts de la s rie UA 30 ou ainsi que diff rents types de r gulateurs Dixell peuvent tre int gr s dans le syst me LDS au moyen d un convertisseur RS232 RS485 via le modbus et l unit centrale CI 3000 Pour l enregistrement des temp ratures de meubles de chambres froides de temp ratures ambiantes ou temp ratures ext rieures il y a disponibles les Sondes s
18. ez des informations d taill es ce sujet dans le manuel Appareil de commande BT 300 et affichage de temp rature BT 30 3 7 Affichage des temp ratures BT 30 IES Vous trouverez des informations d taill es ce sujet dans le manuel Appareil de commande BT 300 et affichage de temp rature BT 15 Indications de s curit durant le travail AQ KALTETECHNIK 4 Indications de s curit durant le travail Les directives de s curit prescriptions l gales et remarques trait es dans ce chapitre doivent tre imp rativement respect es Lors de travaux sur le syst me LDS les prescriptions l gales de la protection contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit doivent tre imp rativement respect es Les remarques importantes telles que les remarques de s curit sont caract ris es par des sym boles correspondants Respectez les indications afin d viter les accidents et les dommages sur le syst me LDS Les modules lectriques sont con us pour une utilisation au c ur d une installation industrielle Les travaux sur l installation lectrique doivent tre effectu s uniquement par des personnels agr s selon la d finition de personnels qualifi s vis e par les normes DIN VDE 0105 et IEC364 et dans le respect des prescriptions suivantes dans leur version actuellement en vigueur Prescriptions du VDE 5 r gles de s curit selon VBG4 Prescrip
19. la chronologie de branchement qui correspond au trac de la conduite de bus CAN correspondant au trac des c bles Il serait id al que l adresse de bus CAN du partici pant en question y soit not e 11 Carrier OR raccordements 3 4 5 Erreurs bus CAN possibles et d pannage Erreurs Les composants ne sont pas reconnus dans le syst me LDS Chacun des conducteurs fonctionne pour lui m me mais lors de la commutation de plu sieurs conducteurs soit le bus CAN se plante soit des dysfonctionnements apparaissent V rifier le niveau de tension sur le bus Remarques concernant la s curit et les Raisons possibles Mauvais branchement du bus CAN sur la fiche Le s lecteur d adresse de bus CAN des composants est sur z ro L adresse de bus CAN a t donn e plusieurs fois Le conducteur ne se termine pas correctement avec 100 Ohm chaque extr mit Le bus CAN est trop fort ement endommag Le c ble de bus CAN est trop long La conduite de bus CAN court circuit rupture de c ble Les conducteurs sont certes d fectueux mais la communi cation est possible Lors de la commutation de groupe les d fauts s additionnent causant le plantage du syst me CAN durant la marche Entre CAN GND borne 2 et CAN Low borne 3 Entre CAN GND borne 2 et CAN Low borne 4 CAN GND CAN SHLD Es 12 KALTETECHNIK D pannage Effectuer
20. le branchement du bus CAN correc tement Shield Ground CAN L CAN H S lectionner une adresse de bus CAN voir chapitre 3 4 Donner une adresse univoque au composant en question Clore le conducteur par une terminaison de 100 Ohm voir chapitre 3 4 3 Utiliser un r p titeur voir chapitre 3 4 2 Utiliser un r p titeur ou modifier le c blage en toile voir chapitre 3 4 2 V rifier remplacer le c ble Utiliser un r p titeur voir chapitre 3 4 2 1 5 V 2 5 V 2 5 V 3 5 V Affectation des fils du bus CAN de la fiche Combicon repr sentation sans boucle suppl mentaire terminateur ZNR 51203 57 Les fils CAN Low et CAN High doivent tre toronn s ensemble par paires voir figure ci dessus after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es Remarques concernant la s curit et les raccordements KALTETECHNIK 3 5 Modbus dans le syst me LDS Les composants Modbus p ex 30 Dixell sont rattach s au moyen de l unit centrale via le convertisseur RS232 RS485 e Int gration de r gulateurs de poste froid compacts ex UA 30 sur l ordinateur de march CI 3000 avec convertisseur RS232 RS485 sur l interface COM2 7 ZNR 102 130 FO Bloc r seau 9 DC 30 RCE UA 30 RS Sub Min D c ble
21. ments KALTETECHNIK 3 5 1 Type de c ble Pour le Modbus il est imp ratif d utiliser le type de c ble de type suivant J Y ST Y 2x2x0 8 mm brins to ronn s par paires Les composants Modbus tant partie interconnect s sur de grandes distances l architec ture de c blage permet d viter dysfonctionnements et erreurs de transmission Un c blage qui n est pas r alis dans les r gles provoque des champs parasites Lors de l installation il faut absolument veiller ce que les c bles blind s soient branch s professionnellement 3 5 2 Longueur de conduite Les points suivants sont respecter lors de la pose du c ble du Modbus Les participants au Modbus peuvent tre mont s dans n importe quel ordre L objectif tant ici d avoir la lon gueur de c ble la plus courte possible Tous les composants Modbus doivent tre reli s entre eux dans une structure lin aire voir graphique chapitre 3 5 IES La conduite Modbus ne doit pas d passer 1000 m Sur le Modbus la longueur totale des c bles de branchement ne doit pas d passer 40 m La ligne du bus CAN ne doit pas tre plac e proximit imm diate de c bles lectriques triphas s ou de conduites hautes fr quences Le d but et la fin de la ligne du Modbus doivent tre raccord s une r sistance de raccordement R 100 Ohm 0 5 Watt En r gle g n rale le connecteur de terminaison est mont dans l armoire de cen trale sur le
22. on respect g n re des dangers graves et mortels pour les personnes Respectez soigneu sement les remarques relatives la s curit du travail et comportez vous de mani re particuli re ment prudente dans les cas vis s 2 Attention Distingue les directives prescriptions l gales remarques et proc dures correctes de travail qui doi vent tre respect es de mani re particuli re afin d viter tout dommage et toute destruction des composants LDS ou bien une anomalie de fonctionnement Attention tension lectrique Ce symbole de s curit du travail avertit des dangers g n r s par les tensions lectriques et dont les cons quences possibles de graves blessures ou sont la mort Le symbole Remarque distingue les conseils d utilisation et autres informations utiles manuel d utilisation et de service Ce symbole d signe les l ments et modules menac s de charges lectrostatiques 3 2 Raccordements lectriques Lors de l enfichage ou de retrait du connecteur de composants LDS il convient de respecter ce qui suit Les connecteurs des raccordements d alimentation en tension de r seau doivent tre enfich s et retir s uniquement en tat de mise hors tension Tous les raccordements enfich s doivent tre enfich s et retir s uniquement en tat de mise hors tension gt gt 3 3 Blindage de c bles Les c bles de signalisation alimentation des entr es et sorties analogiques ou c
23. ordements K LTETECHNIK Le r p titeur pour bus CAN transmet et amplifie les signaux du bus CAN et doit tre mont un lieu adapt du syst me de l armoire de commande Les raccords des c bles et l affectation des bornes du bus CAN doivent respecter les sch mas suivants STRUCTURE 1 STRUCTURE 2 Jusqu 500 m tres Jusqu 1000 m tres I lt O L lt SR lt Bouclier Bouclier Bouclier l x bus Q gt 2 A g 4 i 2 1 Z 1 lt E lt 1 E 21g 2 8 SE m 5 ef l o x l C ee E s R p titeur Se Wa G Bus CAN GND 24V O 2 510 21 D I 1 X 2 I E 1 gt 1 Bouclier 54 N 0 5 Q 1 O 5 J K 34 T 4 O 3 2 2 2 3 z 4 z E 2 9 3 O 2 9 8 100 OHM 100 OHM O SS lt ZNR 51216 01 030 F2 after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es KALTETECHNIK H NVO 062 iinanbuo1 062 Q TINVO LJ rie des E A D eege 1 2 NVO sng o 5 Sen O S NUS TS S N AI ano Z
24. possibles D pannage Les composants ne sont pas reconnus dans le Mauvais branchement du Raccorder correctement le Modbus aux bor syst me LDS Modbus sur la fiche nes en respectant la polarit voir sch ma cha pitre 3 5 Le s lecteur d adresse de S lectionner une adresse de Modbus Modbus des composants est sur z ro L adresse de Modbus a t Donner une adresse univoque au composant donn e plusieurs fois pe en question adresse 1 Le conducteur ne se termine Clore le conducteur par une terminaison de pas correctement avec 100 Ohm 100 Ohm chaque extr mit Le Modbus est trop fort Utiliser un r p titeur ement endommag Le c ble de Modbus est Seules des longueurs de conduite inf rieures trop long 1000 m sont autoris es voir chapitre 3 5 2 La conduite de Modbus V rifier remplacer le c ble court circuit rupture de c ble Chacun des conducteurs fonctionne pour lui Les conducteurs sont certes Utiliser un r p titeur m me mais lors de la commutation de plu d fectueux mais la communi V rifier la longueur des conduites sieurs conducteurs soit le Modbus se plante cation est possible Lors de la Raccordercornect me nt Ie Modbus auior soit des dysfonctionnements apparaissent commutation de groupe les nes respectant la polarit sch ma d fauts s additionnent causant chapitre 3 5 le plantage du syst me 3 6 Appareil de commande BT 300 x IES Vous trouver
25. s charges lectrostatiques tels que r cipients et plateaux en plastique v tements en fibres synth tiques chaussures semelles en plastique housses transparentes emballages en polystyr ne expans et crans etc Veuillez porter des v tements de travail en coton et des chaussures EMCE avec semelles conductrices ou de semelles en cuir Veuillez utiliser des sols conducteurs des postes de travail EMCE avec les outils pr vus cet effet fers soudure mis la terre bracelets de mise la terre et quipements comparables des sachets conducteurs EMCE des r cipients en plastique conducteur des tiges IC ou des cartons avec de la mousse conductrice et des r cipients et plateaux de travail en bois m tal plastiques conducteurs ou sachets en papier 17 Abr viations utilis es AQ Me KALTETECHNIK 5 Abr viations utilis es DIN Deutsches Institut f r Normung e V Norme industrielle allemande EMCE El ments et Modules menac s de Charges Electrostatiques ESD Electro static discharge Electro Sensitive Devices VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e V Association des lectrotechniciens allemands IEC International Electric Committee VBG Vorschrift der Berufsgenossenschaft Prescription du syndicat professionnel allemand 18 after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es
26. s de bus CAN Ordinateur LDSWin par port COM CI 3000 121 fix 1 Modules DDC de la technologie de construction 122 125 4 Logiciel LDSWin par adaptateur bus CAN PC 126 fix 1 Logiciel LDSWin via LAN Gateway 126 ou 127 1 a partier de la version 1 1c Les indications des chapitres suivants sont respecter absolument pour l installation des c bles du bus CAN et pour assurer la s curit de fonctionnement 3 4 1 de c ble Pour le bus il est imp ratif d utiliser le type de c ble de type suivant LIYCY 2x2x0 75 mm brins to ronn s par paires Les composants bus CAN tant en partie interconnect s sur de grandes distances l archi tecture de c blage permet d viter dysfonctionnements et erreurs de transmission Un c blage qui n est pas r alis dans les r gles provoque des champs parasites Lors de l installation il faut absolument veiller ce que les c bles blind s soient branch s professionnellement 3 4 2 Longueur de conduite Pour l installation de la conduite de bus il convient de tenir compte de variantes Structure variante 1 longueur de conduite jusqu 500 m pas de r p teur Bus CAN n cessaire Structure variante 2 longueur de conduite jusqu 1000 avec un r p titeur de bus CAN Structure variante longueur de conduite jusqu 1500 m avec deux r p titeur de bus CAN lt Carrier 0 Remarques concernant la s curit et les AQ le OS racc
27. si que l impression et l dition de listes de temp ratures quotidiennes HACCP Plusieurs installations frigorifiques de diff rents supermarch s peuvent tre pilot es et surveill es par LDSWin via une centrale de t l surveillance via un unit centrale CI 3000 avec raccordement modem Sur place dans le march il est possible de piloter de mani re centralis e ou d centralis e toutes les composantes LDS du march avec jusqu 9 terminal de commande AL 300 poss de une m moire d alarme avec fonction d ac quittement et contacts sans potentiel pour les priorit s d alarme 1 et 2 de mani re pouvoir piloter hi rarchi quement un dispositif d alarme Il est de plus possible d int grer un unit centrale 300 CI 3000 ou CI 3100 dans le syst me LDS Il est de plus possible d int grer un unit centrale 3000 dans le syst me LDS Celui ci poss de les m mes caract ristiques techniques que 300 De plus l unit centrale sauvegarde et archive toutes les donn es de fonctionnement des composantes LDS Il est en outre possible de lui brancher un ordinateur de service avec Logiciel LDSWin destin au suivi param trage configuration et surveillance du march De plus il est possible de pourvoir l unit centrale d un modem pour la t l assistance celui ci sera reli aux composantes LDS via le bus Il est en outre possible d int grer jusqu quatre modules DDC Digital Di rect Control en provenance
28. sonnel de maintenance qui doit permettre de travailler en toute s curit sur le syst me LDS Afin d viter des erreurs d utilisation le manuel d utilisation et de service doit tre accessible tout moment aux op rateurs et au personnel de maintenance IES Lorsque le manuel d utilisation et de service contient des informations essentielles ou plus compl tes sur un sujet trait un des renvois vers le s chapitre s correspondant s est sont indiqu s Exemple Ex cution voir la section 6 2 cela veut dire que la description se trouve au cha pitre 6 paragraphe 6 2 2 1 D signation de la documentation En raison de l adaptation du syst me LDS aux optimisations ou aux corrections techniques l change d une ou de plusieurs pages voire d un chapitre entier peut s av rer n cessaire Sur les pages nouvelles la date de pa rution est modifi e et le num ro correspond une version plus r cente 2 2 Garantie et responsabilit Tous droits d utilisation de valorisation de d veloppement de cession et de r alisation de copie de quel type que ce soit sont r serv s la soci t ECKELMANN s a Ni les partenaires contractuels de la soci t ECKELMANN s a en particulier ni tout autre utilisateur ne poss dent le droit de diffuser ou de distribuer les programmes informatiques l ments de programme informati ques ni de versions modifi es ou trait es sans autorisation crite expresse pr alable Les noms
29. tions locales de s curit Documentation technique Mesures EGB ESD 4 1 Cinq r gles de s curit selon VBG4 Les r gles suivantes doivent imp rativement tre respect es 1 Coupure La totalit de l installation sur laquelle des travaux doivent tre effectu s doit tre coup e sur tous les p les Tenir compte des alimentations externes ventuelles 2 Prot ger contre la remise en marche Apposer des panneaux correspondants sur les moyens d ex ploitation coup s et qui indiquent ce qui a t coup raison de la coupure nom de la personne qui a effectu la coupure Emp cher toute remise en marche par un verrouillage adapt p ex cadenas 3 Constatation de l absence de tension uniquement par un personnel qualifi V rifier le contr leur de tension lectrique juste avant l utilisation Constatation de l absence de tension sur tous les p les l endroit de la coupure Constatation de l absence de tension sur tous les p les l endroit du poste de travail 16 after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es after sales docu carrier kt de Version 2 04 02 Juli 2010 Les modifications sont r serv es Carrier p Indications de s curit durant le travail AQ Me CRE KALTETECHNIK 4 Mise la terre et court circuit Mettre la terre toutes les parties lectriques sur le poste de travail et ensuite les mettre hors
Download Pdf Manuals
Related Search