Home

Afficher

1. Veiller bien ce que les s lecteurs rotatifs s enclenchent sur les positions voulues Si la surveillance de l accouplement FLUDEX doit porter sur celle de la surchauffe fonction normale il faudra r gler l appareil d analyse sur env les 2 3 de la vitesse du moteur sinon par ex avec les entrainements a roue int rieure il faudra r gler la valeur de consigne correspondante souhait e Le temps affect au pontage au d marrage doit tre au moins aussi long que le temps d acc l ration L appareil d analyse n a pas t pr r gl la fabrication Le contr le du syst me ne peut avoir lieu que si les composants ont t install s correctement La vitesse de passage du transmetteur doit tre de gt 15 m s Pour le contr le de la fonction la distance entre le capteur et le transmetteur peut tre agrandie jusqu ce que le relais de limitation de l appareil d analyse s teigne BA 4600 1 fr 04 2012 12 16 4 3 4 Donn es techniques du contr leur de vitesse D signation du type Tension de service Fr quence du secteur Puissance absorb e Plage de surveillance Fr quence d entr e Dur e d une impulsion Pause entre impulsions Hyst r se Pontage au d marrage surveillance du d marrage Pr cision en r p tition D rive de temp rature Entrefers et lignes de fuite Circuit d entr e de sortie Circuit d entr e et alimentation Tension d essai Circuits d entr e Borne d entr e NAMUR 9 10
2. BA 4600 1 fr 04 2012 14 16 Donn es techniques du sectionneur amplificateur de coupure D signation du type Tension de service Up Onde r siduelle Ws Intensit absorb e S paration galvanique Circuit d entr e Valeurs de service Tension Intensit Seuil de commutation Hyst r se Seuil de cassure de fil Seuil de court circuit Circuit de sortie Chute de tension Intensit de commutation sur chaque sortie Fr quence de commutation Ex homologation selon la d claration de conformit Valeurs maximales Tension vide Up Intensit de court circuit Puissance Po Inductivit s capacit s maxi ext rieures EEx ia IIB EEx ia IIC D signation de l appareil Affichages par DEL Veille Etat de commutation message par d faut Boitier superpos Fixation Type de protection Section de raccordement Plage de temp rature de service MK13 P Ex0 24VDC 10 30 VDC lt 10 env 20 mA circuit d entr e de sortie et tension d alimentation pour 250 Ver tension d essai 2 5 KV er selon EN 60947 5 6 NAMUR 8 2V 8 2 mA 1 55 mA typique 0 4 mA lt 0 1 mA gt 6 mA deux sorties de transistor lt 2 5 V lt 100 mA r sistante aux courts circuits commutant sur impulsions lt 3 kHz T V 03 ATEX 2235 lt 9 9 V lt 12 mA lt 30 mW 2 10 20 mH 5 3 6 3 2 uF 1 5 10 mH 1 1 0 79 0 7 uF Il 1 GD EEx ia IIC
3. Valeurs de service Seuil de commutation Seuil de cassure de fil Seuil de court circuit Entr e trifilaire Valeurs de service 0 Signal 1 Signal Circuit de sorties Sortie de relais sortie de signalisation de d rangement Tension de commutation Intensit de commutation Puissance commut e Mat riau de contact Sortie de commutation s quentielle Bo tier superpos Fixation Raccordement Section de raccordement Type de protection IEC60529 EN60529 Plage de temp rature de service EWD 20 250 VUC 20 250 VAC DC 40 70 Hz gt 4 5 VA 0 01 Hz 1660 Hz ou 0 6 100 000 min lt 150 000 min gt 0 2 ms gt 0 2 ms env 10 0 5 30 secondes en 10 tapes lt 0 1 lt 0 005 K gt 4 mm gt 4 mm pour 230 VAC 2 kV pour 24 VDC 500 V NAMUR7 trifilaire commutant sur impulsion selon EN 60947 5 6 NAMUR Uo 8 2 V lk 8 2 mA 1 4 MA lt le lt 1 8 MA lt 0 15 mA gt 6 mA commutant sur impulsions bornes 9 11 U lt 15 V I lt 30 mA 0 5 VDC 10 30 VDC deux sorties de relais et sortie de commutation s quentielle chacun avec 1 inverseur lt 250 V lt 2A lt 500 VA 60 W AgCdO 3 u Au 14 V 10 mA 14 V 10 mA bornes 11 12 r sistante aux courts circuits LxH xP 50 x 75 x 110 mm polycarbonate ABS montage au sol ou fixation d clic sur rail chapeau DIN 50 022 2 x 8 bo
4. dynamique du circuit transmetteur En cas de mont e au dessus du seuil sup rieur le s lecteur sert r gler le temps en secondes pendant lequel les impulsions doivent arriver du capteur sinon l excitation des deux relais de sortie cesse Facteur de r glage voir point 4 3 2 Le s lecteur rotatif sert r gler le facteur de multiplication et l unit de la valeur limite min ou mHz Valeur limite co Les s lecteurs rotatifs servent a r gler la valeur limite multipli e par le facteur de r glage Voir les exemples de r glage de la valeur limite au point 4 3 3 4 3 3 Exemples de r glage de la valeur limite a Regler les 3 chiffres les plus lev s de la valeur limite La valeur 1000 se r gle a l aide des positions 000 b Une conversion de min lt gt mHz permet le cas ch ant un r glage plus pr cis de la valeur limite c En pr sence de valeurs limites inf rieures 0 1 min il faut effectuer une conversion x 16 67 en mHz et r gler ensuite cette valeur d En pr sence de valeurs limites sup rieures 1000 Hz une conversion x 60 en min doit tre effectu e et cette valeur doit tre r gl e Tableau 1 Exemples de r glage de la valeur limite Exemple Valeur limite Facteur de r glage rs a 5 7Hz 100 mHz 057 a 1540 min 10 min 154 b 1776 min 10 min 177 plus pr cis ment 100 mHz 296 0 06 min 1mHz 001 d 1200 Hz 100 min 720
5. r i zant dc 52 son en Meek dr aye bed shad a ehe cad T ot he D be Raccordement fonctionnement et r glage de l appareil d analyse contr leur de vitesse Affectation deS Dores s 2 2 Se TAO T bette tierce pon NA in Fonction d affichage par DEL et r glage fonctionnel Fonction d affichage par DEL uu n api de 9 0A d a 366 dA AD 3 aaia ene eee R glage fonctionnel r r SG S TA E er L Aled lial lh een Exemples de r glage de la valeur limite 2 Donn es techniques du contr leur de vitesse Emploi dans une zone risque d explosion Amplificateur de sectionnement Affectation des Dornes ronne ho 7228102022406228 064609040 mamans 4m add 4 saute Donn es techniques du sectionneur amplificateur de coupure BA 4600 1 fr 04 2012 5 16 NN OO 9 Avant la mise en service il est indispensable de lire attentivement le pr sent manuel Siemens d cline toute responsabilit pour les dommages corporels et les d g ts mat riels imputables des manipulations erron es L installation et la mise en service doivent tre ex cut es par du personnel sp cialis Le syst me EOC complet ne pourra pas tre utilis dans la zone risque d explosion comme d fini dans la Directive 94 9 CE Util
6. 0 11 12 15 14 15 16 M Le LEI Factor Pwr 6 min mHz 100 1000 EWD 10 4 4 re 1 10 5 on 1 2 6 Fig 6 Fonction d affichage par DEL et r glage fonctionnel 1 Facteur de r glage 4 Affichage des impulsions 2 Valeur limite 5 Etat de commutation 3 Veille 6 Pontage au d marrage 4 3 2 1 Fonction d affichage par DEL Veille Pwr 7 vert l appareil est pr t fonctionner rouge position indamissible du commutateur ou pr sence d une cassure de fil ou d un court circuit sur les capteurs NAMUR l excitation du des relais a cess Affichage des impulsions TTL jaune commutateur pnp ferm Capteur NAMUR ou capteur EOC non masqu s Diagnostic des erreurs sur les capteurs NAMUR jaune cassure des fils de la ligne de capteur sombre court circuit dans la ligne de capteur tat de commutation Co jaune relais de valeur limite excit pas de surchauffe au niveau de l accouplement BA 4600 1 fr 04 2012 11 16 4 3 2 2 R glage fonctionnel Pontage au d marrage AU s Temps de pontage au d marrage En cas de descente en dessous du seuil inf rieur le s lecteur sert r gler le temps en secondes pendant lequel le relais valeur limite demeure en excitation forc e apr s l activation du pontage au d marrage Contr le
7. 0 1 fr 04 2012 7 16 Description des composants Transmetteur M18x1 5 ah D27 c _ SW27 __ Fig 3 Croquis cot du montage du transmetteur Le transmetteur se compose d une vis support en AL avec circuit magn tique incorpor dont la puissance du champ varie en fonction de la temp rature Ce circuit magn tique est con u de telle sorte que si la distance du capteur est de 2 mm il en r sulte une temp rature de coupure de 125 C Si les carts entre le capteur et le transmetteur sont plus grands le syst me ECO commute des temp ratures plus basses Donn es techniques D signation du type GEF 27 Configuration M18x1 5 Couple de serrage 60 Nm BA 4600 1 fr 04 2012 8 16 4 2 4 2 1 4 2 2 Capteur 1 3 70 M18x1 Lm a SW24 Fig 4 Croquis cot du capteur 1 bleu bu 2 brun bn 3 Longueur du c ble 2 m bu Chaque fois que le champ magn tique du transmetteur passe devant le capteur ce dernier envoie un signal de forme rectangulaire l appareil d analyse En dessous d un seuil de puissance de champ fixe point de commutation en raison de la temp rature l mission du signal n a pas lieu Donn es techniques D signation du type Signal de sortie Configuration Type d incorporation Couple de serrage vis de carter Type de protection Temp ra
8. 3 1 ED UT FLUDEX Fig 1 Vue d taill e du syst me ECO 1 Appareil d analyse 3 Capteur 2 Transmetteur 4 Fixation ne fait pas partie du volume de livraison Montage Le syst me EOC se compose du transmetteur du capteur et de l appareil d analyse Le transmetteur s incorpore dans le carter de l accouplement la place de la vis d obturation 163 La vis fusible de s curit 160 C demeure dans l accouplement o elle sert de fusible d urgence Le capteur se positionne align radialement par rapport au cercle de rotation du transmetteur voir point 3 1 de sorte obtenir un cart de 2 mm entre les faces frontales du transmetteur et du capteur Le capteur doit tre mont l abri de toute vibration contre un support ou un lanterneau fixes le montage en affleurement dans des pi ces m talliques est galement possible Il faudra incorporer l appareil d analyse de pr f rence dans une armoire lectrique composant l installation de commande pr existante Montage du transmetteur Fig 2 Le croquis du montage du transmetteur 1 ne fait pas partie du volume de livraison Le montage a posteriori du syst me EOC dans des accouplements FLUDEX d j install s et dans les tailles 297 887 est possible sans retouches BA 460
9. FLUDEX Systeme EOC Manuel d utilisation BA 4600 1 fr 04 2012 FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS FLUDEX Systeme EOC Manuel d utilisation Traduction du manuel original d utilisation BA 4600 1 fr 04 2012 2 16 Utilisation Fonction Montage Description des composants Emploi dans une zone a risque d explosion Consignes et symboles figurant dans ce manuel d utilisation Remarque Le terme de manuel d utilisation est aussi remplac dans la suite du texte par consignes ou manuel Remarques juridiques Signal tique d avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger ou un symbole Ex en cas d application de la Directive 94 9 CE les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels du symbole STOP AVERTISSEMENT Risque d explosion Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les dommages dus des explosions Le non respect de ces consignes peut entrainer de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des dommages corporels Le non respect de ces consignes pe
10. isation l aide du syst me Electronic Operating Control EOC l tat de fonctionnement de consigne de l accouplement FLUDEX peut tre surveill sans contact et sans maintenance Le montage rapport d un quipement de commutation thermique permet en cas de surchauffe de l accouplement d viter une fuite et une perte de liquide hydraulique ainsi que les risques pour l environnement et la pollution de celui ci S il s agit d entra nement roue int rieure il est possible de surveiller outre la temp rature la vitesse de sortie valeur minimale Ce faisant le syst me EOC provoque imm diatement une coupure lorsque la vitesse de sortie descend en dessous de la valeur de consigne ou l entra nement se bloque avant m me qu un chauffement trop lev ne se produise dans l accouplement Le syst me EOC peut tre utilis partir de la taille d accouplement 297 des vitesses circonf rentielles sup rieures de gt 15 m s Le transmetteur s incorpore dans l accouplement la place de la vis d obturation 163 Fonction Lorsque l accouplement tourne et en dessous de la temp rature de r action de 125 C le transmetteur d clenche un signal d impulsion dans le capteur chaque passage permettant ensuite de transf rer cette impulsion l appareil d analyse Cet appareil d analyse compare le nombre d impulsions re u avec la valeur de consigne param tr e sur la platine frontale provoquant la d sactivation imm diate du re
11. lais de sortie d s que le nombre d impulsions descend en dessous du nombre d impulsions voulu Si la temp rature de l accouplement temp rature de l huile d passe la temp rature de r action de 125 C en raison d une perturbation de fonctionnement le transmetteur ne d clenche plus d impulsions et le relais de sortie quipant l appareil d analyse retombe Le relais de sortie permet de d clencher un message de d rangement ou la coupure de l entra nement L appareil d analyse comporte un circuit de pontage au d marrage qui emp che l envoi d un message de d faut pendant la phase de d marrage de l entra nement Si le syst me de surveillance EOC a coup l alimentation il faudra commencer par supprimer la cause de cette perturbation de fonctionnement Il ne faut pas remplacer le transmetteur Apr s le refroidissement en dessous de la temp rature de r action l accouplement est de nouveau pr t fonctionner Suivant l chauffement attendre au d marrage moment d inertie de l unit d entra nement l entrinement ne devrait r allum que si les temp ratures de l accouplement sont redescendues en dessous de 90 C avant le r enclenchement en raison du pontage au d marrage l chauffement de l accouplement se produit Si le r allumage de l accouplement a lieu sans refroidissement ce qui serait possible encore chauffement au d marrage et la vis fusible de s curit risque de fondre BA 4600 1 fr 04 2012 6 16
12. ntielle pour le transfert de l tat de commutation du capteur Programmation du contr le de la vitesse Pont ouvert Surveillance d une descente de la vitesse en dessous du seuil inf rieur syst me EOC le relais de valeur limite cesse d tre excit lorsque la vitesse descend en dessous du seuil inf rieur surchauffe de l accouplement Pont ferm Surveillance d un d passement du seuil sup rieur le relais de valeur limite cesse d tre excit lorsque la vitesse monte au dessus du seuil sup rieur ne pas utiliser cette fonction avec le syst me EOC Pontage au d marrage seulement pour le contr le d une descente de vitesse en dessous du seuil inf rieur Si l activation de la tension de service a lieu avec le pont ferm ou si le pont se ferme en pr sence de la tension de service le relais de valeur limite subit une excitation forc e pendant le temps r gl par le s lecteur rotatif AU et le message indiquant une baisse de vitesse en dessous du seuil inf rieur est inhib Contr le dynamique du circuit transmetteur Si en cas de contr le des d passements de vitesse et avec le pont ferm aucune impulsion ne vient du capteur pendant le temps r gl via le s lecteur AU les deux relais de sortie cessent d tre excit s BA 4600 1 fr 04 2012 10 16 4 3 2 Fonction d affichage par DEL et r glage fonctionnel G H 00 09 H LH 006 90
13. rnes vis lt 2 x 2 5 mm2 ou 2 x 1 5 mm2 avec embouts IP 20 25 60 C BA 4600 1 fr 04 2012 13 16 5 1 5 1 1 Emploi dans une zone a risque d explosion En cas d utilisation du syst me EOC dans une zone risque d explosion en amont du contr leur de vitesse EWD 20 il faudra intercaler un amplificateur de sectionnement 250VUC voir point 5 1 1 ce titre seul le circuit lectrique du capteur a t ex cut avec une s curit intrins que EEx i Le sectionneur amplificateur de sectionnement et le contr leur de vitesse ne doivent pas tre log s dans la zone risque d explosion Si vous utilisez un amplificateur de sectionnement pour la seule zone risque d explosion la d tection de cassure des fils de la ligne d alimentation est active La cassure du fil et un court circuit sur la ligne de sortie du capteur ne sont pas signal s par le relais de signalisation des d rangements mais par le relais de sortie en raison de la vitesse trop faible Amplificateur de sectionnement Affectation des bornes 1 015 79 0 14 60 013 50 er 12 a yi 98 89 _611 80 02 7 Q 10 20 kl ee eee 3 ee ee NAMUR BIM G18 Y1 892 MK13 P Ex0 24VDC EWD 20 250VUC Fig 7 Plan des bornes affectation des bornes 1 Zone risque d explosion Le systeme EOC complet ne pourra pas tre utilis dans la zone a risque d explosion Gror comme d fini dans la Directive 94 9 CE
14. t De par sa formation et son exp rience le personnel qualifi est en mesure de reconna tre les risques li s l utilisation de ces produits ou syst mes et d viter les dangers ventuels BA 4600 1 fr 04 2012 3 16 Utilisation conforme de produits Siemens Observer ce qui suit Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue A et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Les conditions ambiantes autoris es doivent tre observ es Les consignes contenues dans les documentations correspondantes doivent tre respect es Marques Toutes les d signations accompagn es par le symbole sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas no
15. ture de service Ex homologation selon la d claration de conformit Capacit int rieure Ci Inductivit Li D signation de l appareil Raccordement BIM G18 Y1 S926 selon EN 60947 5 6 NAMUR tuyau filet chrom M18x1x70 mm affleurant non affleurant 25 Nm IP 67 25 C 70 C KEMA 03 ATEX 1122 X dition n 2 OnF O uH Ex ll 1 G Ex ia IIC T6Ga II 2 D Ex ia IIIC T85 C Db maximum U j 16 V 1 20 mA P 200 mW La liaison entre le capteur et l appareil d analyse est assur e par une ligne bifilaire La longueur maximale de la ligne pour une section de conducteur de 1 0 mm est de 500 m Il faudra toujours poser la ligne d alimentation s par ment et non pas conjointement a des lignes multifilaires risque d injection de tensions perturbatrices BA 4600 1 fr 04 2012 9 16 4 3 4 3 1 Raccordement fonctionnement et r glage de l appareil d analyse contr leur de vitesse Affectation des bornes Fig 5 Plan des bornes de l appareil d analye contr leur de vitesse 1 2 3 5 6 8 9a11 9 bu 10 bn 12 13 14 15 16 Raccordement la tension de service Sortie du relais de valeur limite En cas de d rangement cassure de fil ou court circuit le relais de d rangement cesse d tre excit Raccordement du capteur conform ment au sch ma synoptique Ill R4o 11 1 10 KQ Raccordement du capteur du syst me EOC Sortie de commutation s que
16. us porter garants de la conformit int grale Si l usage ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Explication relative la directive 2006 42 CE de la CE r gissant les machines Les accouplements Siemens de la marque FLENDER couplings doivent tre consid r s comme composants dans le sens de la directive 2006 42 CE de la CE r gissant les machines Siemens n est donc tenu aucune d claration d incorporation On trouvera des informations relatives la s ret du montage de la mise en service et de l exploitation dans le pr sent manuel en tenant compte de la signal tique d avertissement BA 4600 1 fr 04 2012 4 16 3 1 4 1 4 1 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 2 1 4 3 2 2 4 3 3 4 3 4 5 1 5 1 1 5 1 2 Sommaire Utilisation 4 4 Haan nette Ee taster edatanerecuae sinless e s Fonction 23 bs od u a 08082 Je Tea Moe da eee ede d Montage ir buen errang Montage du transmetteur 44444 4444 Description des composants Transmetteur mi snina Kiaat aao dan ee Ra as Rn a G E edad C palin en Donn es techniques 44 442440 CAPEU T Sets nent san en none ane pea Sy ne ee ib ee a aes a ged Donn es techniques c ccc ccc ecce ecce cec e cee R ccordement
17. ut entrainer de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit b Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des endommagements du produit Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels NOTA 4 Les consignes accompagn es de ce symbole doivent tre respect es comme consignes g n rales d utilisation Le non respect de ces consignes peut entra ner des r sultats ou tats ind sirables AVERTISSEMENT Surfaces tr s chaudes gt Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les risques de br lures par des surfaces tr s chaudes Le non respect de ces consignes peut entra ner de l g res ou s rieuses blessures corporelles En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es Le produit ou le syst me faisant l objet de ce manuel ne doit tre utilis que par un personnel qualifi cet effet et en tenant compte du manuel sp cifique aux t ches effectuer et en particulier des consignes de s curit et des mises en garde qu il contien
18. vert jaune rouge DEL a deux couleurs LxHxP 18 x 89 x 70 mm polycarbonate ABS montage au sol ou fixation a d clic sur rail chapeau DIN 50 022 IP 20 lt 2 x 2 5 mm ou 2x 1 5 mm avec embouts 25 70 C BA 4600 1 fr 04 2012 15 16 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY

Afficher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents