TISSUE-TEK SCA™ 5600
Contents
1. tous les voyants du tableau s allument ils et la pompe de pressurisation d marre t elle Si NON gt L instrument est il branch sur une alimentation alternative effectivement sous tension gt A t on v rifi le fusible et celui ci a t il bien le cas ch ant t remplac Tous les voyants sauf celui de longueur de film sont ils bien teints tant que l on n a pas appuy sur START Le flacon de xyl ne est il plein et tout l air a t il bien t limin du circuit Le d bit de xyl ne d livr est il bien le d bit voulu Les entretiens journalier et p riodique ont ils bien t effectu s voir chapitre 6 L instrument ou le laboratoire ont ils t l objet de coupures de courant ou de surtensions Le film pr sente t il des anomalies apparentes Le film a t il bien t avant utilisation acclimat aux conditions ambiantes du laboratoire pendant 24 heures au moins N de lot et date d expiration du film en service 49 Accessoires R f rence D signation AS4770 Film de protection Tissue Tek 5 unit s A4772 Lames de cutter Tissue Tek 5 lames A4768 Paniers lames de microscope Tissue Tek 10 paniers Pi ces de rechange R f rence D signation N C Fusible d alimentation 2 0 A B4000310 Flacon de xylene en verre de 500 ml B4010180 Flacon de trop plein en poly thyl ne de 200 ml 99947648 Manuel de d pannage 502. Figure 4 3 NOTA Si il y a bourrage de film couper l alimentation lectrique ramener le film son point de d part et couper son extr mit si elle est ab m e Remettre sous tension et faire repasser le film par son cheminement en commen ant l tape 5 b ci dessus d Couper l extr mit en poussant sur le bord du cutter Le film est pr t NOTA 1 En le faisant passer sur les tambours et le long de son dispositif d avance veiller ne pas ab mer le film Le manipuler avec pr caution Eviter autant que possible de toucher la surface Tout contact avec le xyl ne risque de le d t riorer NOTA 2 Si le voyant FILM s allume apr s que le film ait t charg c est que celui ci est mal positionn Couper l alimentation lectrique ramener le film son point de d part r tablir l alimentation lectrique et recharger le film en commen ant par l tape 5 b ci dessus NOTA 3 Les bouts de film doivent tomber dans le plateau d chets mais s ils sont trop longs ils peuvent tomber le long du guide Il faut les retirer avec pr caution pour qu ils n engorgent pas le m canisme du convoyeur 25 Charger dans le couloir de r ception Figure 4 4 un ou deux paniers de r ceptions l inscription UP SIDE vers le haut et la tige guide dans la rainure du couloir de r ception Noter que cette tige le petit ergot du panier ne permet d introduire celui ci dans le couloir que dans un seul sens v rifier qu elle n e
3. TISSUE TEK SCA 5600 Colleuse de Film Manuel d Utilisation we Tissue Tek SAKURA WAAR TABLE DES MATIERES Chapitre 1 INTRODUCTION G n ralit s Description de l instrument Dispositifs de s curit Sp cifications INSTALLATION G n ralit s Conditions ambiantes D ballage et mise en route PREPARATION ET CONSERVATION DES LAMES Choix des lames Pr paration des lames Maniement des lames coll es D collage du film Conservation des lames prot g es MISE EN OEUVRE Chargement des lames Pr paration du film Utilisation courante Pr cautions prendre ACCESSOIRES ENTRETIEN G n ralit s Entretien journalier Flacon de trop plein Glissi re Entretien p riodique Remplissage du flacon de xyl ne Plateau d chets de film Paniers lames MESURES PRENDRE EN CAS DE PROBLEME G n ralit s Mesures prendre en cas de probl me REPARATIONS MINEURES Remplacement de fusible Remplacement de la lame du cutter REPARATIONS ET PIECES DE RECHANGE Qui contacter en cas de besoin Check list remplir en cas d avarie Pi ces de rechange et accessoires Page 10 11 12 12 12 18 18 18 19 20 22 23 24 29 32 34 34 34 35 35 35 36 37 38 38 44 45 48 49 50 Chapitre 1 INTRODUCTION G n ralit s La colleuse de film Tissue Tek Fig 1 1 assure la protection automatique des pr parations biologiques r alis es sur lames standard de 25 x 75 mm en
4. marqueurs permanents Pour faire dispara tre les marques essuyer doucement la lame avec un chiffon doux non abrasif imbib d alcool 18 D collage du film de protection Occasionnellement il pourra s av rer n cessaire de retirer le film de protection de la lame soit pour recolorer le sp cimen soit parce que le champ de vision est obscurci par une bulle La m thode d crite ci dessous a t test e avec des sp cimens cytologiques histologiques et h matologiques Le film est d coll sans dommage pour le sp cimen La lame peut alors de nouveau tre color e ou dot e d un film de protection Mat riels N cessaire Vv Ac tone v Xyl ne VY R cipient appropri 3 Vv Lame jetable de microtome v Pinces v Gans Minuteur Chiffons Proc dure 1 Num roter les r cipients O et 2 Pr parer le r cipient ajouter 20 ml d ac tone et 20 ml de xyl ne et agiter la solution 3 Remplir et avec du xyl ne 4 Utiliser la pince placer la lame dans le r cipient 5 R gler le temps du minuteur 1 minute Lancer le d compte 6 Au bout d une minute utiliser la pince pour agiter la lame pendant environ 10 secondes 7 Utiliser la lame jetable ins rer la lame entre le film et la lame un des angles et faites p n trer la solution en agitant La solution commence d coller le film 8 Apr s une minute contr ler visuellement que le film est compl tement d coll Si le film
5. sente en bonne position Quand le panier est plein il descend par la trappe 17 jusqu la zone de s chage des lames 18 d o on peut le retirer Il est possible de r cup rer manuellement un panier partiellement plein en agissant sur la manette de d gagement 19 Syst mes d vacuation des vapeurs et des d chets Fig 1 7 Figure 1 7 L exc dent de xyl ne est collect dans un plateau de r cup ration 20 qui est en communication avec le flacon de trop plein 21 Les d chets de film sont collect s dans un plateau 22 Le conduit d vacuation situ droite de l instrument peut tre connect un syst me de filtrage ou d aspiration des vapeurs Tableau de commande Fig 1 8 1 10 A 3 Figure 1 8 Toutes les fonctions de l instrument sont contr l es par le tableau de commande 23 La mise sous tension est command e par l interrupteur principal 24 identifi par le symbole 0 26 Figure 1 9 Lors de la mise en place d un rouleau de film en appuyant sur la touche FILM 25 on commande le dispositif d avance qui fait automatiquement avancer le film tant que la touche est appuy e le voyant MANUAL 26 reste allum et le rouleau d avance du film tourne continuellement En appuyant sur la touche XYLENE CHECK 27 le xyl ne s coule par la buse le voyant CHECK 28 s allume pour rappeler l op rateur de contr ler le d bit d coulement de xyl ne au d but de chaque op rati
6. ception 2 Contr ler le positionnement du panier dont l tiquette UP SIDE doit tre vers le haut et l ergot de guidage dans la rainure du couloir de r ception 3 Remplacer le panier 4 Retirer la lame 5 Contacter le Service Apr s Vente La lampe t moin du panier ne s allume pas quand elle le devrait c est dire quand le panier n est pas en place Mauvais fonctionnement du d tecteur de panier Contacter le Service Apr s Vente La lampe t moin FILM s al lume 1 Pas de rouleau de film ou rouleau mal charg 2 Le rouleau est puis 3 Le film est cass en amont du palpeur du d tecteur d avance 4 Panne de d tecteur 1 Charger un rouleau de film en s assurant qu il est correctement engag 2 Charger un nouveau rouleau S assurer qu il a subi une acclimatation d au moins 24 h au laboratoire 3 Eliminer le morceau cass et r engager le film dans le syst me 4 Contacter le Service Apr s Vente Lampe t moin FILM ne s allume pas quand elle le devrait d tecteur de film c est dire quand le film n est pas charg ou arrive sa fin Mauvais fonctionnement du Contacter le Service Apr s Vente 39 PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE Lampe t moin DOOR s allume 1 Une des portes est ouverte ou les deux 2 La porte n a pas tabli le contact avec le palpeur au moment de la fermeture 3 Mauvais fonctionnement du d tecteur de porte
7. les recouvrant d un film Ce film enduit d une r sine sp ciale remplace les lamelles de protection et le liquide de montage L op ration se d roule selon un cycle continu en pr levant les lames dans des paniers pr charg s elle ne dure que trois secondes par lame Le s chage est rapide et les lames peuvent passer au microscope presque imm diatement Un microprocesseur contr le les d placements m caniques le positionnement et la longueur du film Figure 1 1 Les ordres sont mis partir du tableau de commande On introduit gauche de l instrument les paniers qui contiennent les lames pr par es celles ci en sont extraites une une et prises en charge par un convoyeur Au cours du trajet des gouttes de xyl ne tombent sur leur face sup rieure Le film avance il est coup et appliqu sur la lame qui aboutit dans le panier de r ception situ sur la droite de l instrument Quand ce panier est plein il est vacu pour tre ensuite retir de l instrument Description de l instrument Chargement Fig 1 2 Les paniers contenant les lames monter sont introduits dans le couloir de chargement 1 d s qu un panier est vide il tombe dans un magasin 2 Figure 1 2 M canisme du film Fig 1 3 Le film est introduit dans l instrument il passe sur les deux tambours de positionnement 3 dans le dispositif de guidage 4 dot d un d tecteur 5 de pr sence puis dans le dispositif d avance 6 qui l achemi
8. liminer toutes les manations de xyl ne 28 Pr cautions prendre 1 Si par suite d un incident il faut arr ter l instrument d clencher imm diatement l interrupteur principal pour couper l alimentation et arr ter toutes les fonctions ou si un arr t imm diat et total n est pas indispensable appuyer sur la touche STOP Si l incident provient d un blocage ou d un bris de lames il faut couper l alimentation dans la plupart des autres cas la touche STOP suffira NOTA Si possible pr f rer la touche STOP N utiliser l interrupteur principal qu en cas d absolue n cessit parce qu il faudra alors beaucoup plus de temps et de manipulations pour reprendre le traitement en cours S il n est pas possible de rem dier rapidement la cause de l incident sortir le panier de chargement en cours ainsi que les lames d j engag es sur le convoyeur en se conformant la marche suivre indiqu e plus bas Mettre tremper dans le xyl ne toutes les lames ainsi d pos es pour prot ger les sp cimens Manipuler avec pr caution les paniers de lames pour viter la casse N utiliser que des paniers en parfait tat Pour retirer les paniers du couloir de chargement a S assurer que tous les mouvements ont bien cess b Si l instrument s est arr t pour une des raisons suivantes proc der comme indiqu au paragraphe 4 d ci dessous Y L op rateur a agi sur la touche STOP v Le panier r ception n tait pas en plac
9. pour lesquelles l instrument a t r gl initialement 2 Avance du film anormale parce qu il est d fectueux ou d form par la chaleur 3 Mauvais fonctionnement de l instrument 1 Veiller n employer que des lames standard cf ch 1 Sp cifications L emploi de lames bords biseaut s modifie de 1 mm environ la position du film 2 Examiner le film pendant qu il se d roule pour voir si 2 spires successives ne sont pas coll es En ce cas consulter le SAV 3 Contacter le Service Apr s Vente Mauvaise adh rence du film sur les lames bulles soul vement des bords du film 1 D bit insuffisant de xyl ne sur les lames 2 On n a pas laiss au film le temps de s adapter l ambiance du laboratoire 3 La longueur de film choisie est trop longue pour le type de lame utilis 4 On a conserv le film en place sur l instrument sans le rembobiner 5 Mauvais positionnement du film 6 Le galet de collage sous pression n est pas en contact avec la lame a prot ger 7 L extr mit du film est br ch e 1 R gler le bouton de d bit de xyl ne pour qu il soit optimal pour le sp cimen prot ger 10 gouttes par lame en histologie h matologie et cytologie 2 Il faut laisser au film le temps de s adapter 24 h au moins Sortir le film de sa bo te et ouvrir l emballage Conserver le film dans son emballage dans un placard l abri de la poussi re ou dans l instrument mais il n
10. recycl ou des substituts du Xylene n est pas recommand e Film Largeur 24 mm Longueur 55 mm ou 45 mm Mat riau Tri ac tate de cellulose avec rev tement de r sine sur une face rev tement protecteur sur l autre 11 Chapitre 2 INSTALLATION G n ralit s Le pr sent chapitre contient des instructions d taill es pour l installation et la mise en route de la Colleuse de Film Tissue Tek Les diff rentes tapes de l installation devront tre respect es pour assurer un fonctionnement correct Lire soigneusement ce manuel d utilisation avant de se servir de l instrument Se conformer soigneusement toutes les instructions La Colleuse de Film Tissue Tek est un instrument de pr cision qui doit tre manipul avec pr caution Si on le manie brusquement ou si on le laisse tomber on risque d endommager ses composants Conditions ambiantes Comme pour tous les instruments lectroniques tr s sensibles viter toute exposition des temp ratures ou une humidit excessives Ces param tres doivent tre maintenus relativement constants pour obtenir la meilleure stabilit op rationnelle possible En fonctionnement la temp rature doit tre comprise entre 10 et 30 C l humidit relative entre 30 et 70 Placer l instrument dans un endroit propre sans poussi re et bien ventil l abri des vapeurs corrosives et des temp ratures extr mes Le plan horizontal sur lequel il sera pos doit pouvoir
11. supporter au moins 50 kg V rifier que les caract ristiques de l alimentation lectrique correspondent bien celles de la plaque d identification situ e sur l arri re La prise doit tre reli e la terre et r serv e exclusivement l instrument L implantation de l instrument doit tre l cart des zones directement expos es au soleil des fen tres ouvertes des viers fours plaques chauffantes br leurs feu nu radiateurs et bains de glace s che Ne pas d marrer l instrument en atmosph re explosive D ballage et mise en route 1 En sortant la Colleuse de Film et ses accessoires de leurs cartons d exp dition on examinera soigneusement le mat riel et les emballages pour contr ler l absence de d t riorations En cas de dommages mettre imm diatement une r clamation aupr s du transporteur 2 Poser l instrument l emplacement qui lui est r serv Il faut disposer sa droite d un espace de 15 25 cm au moins pour pouvoir acc der au couloir de r ception 12 ATTENTION L instrument est lourd et encombrant il est donc vivement recommand de le d placer deux personnes une de chaque c t Si ce n est pas possible on se placera derri re lui pour le soulever de crainte de briser les portes en verre 3 S assurer que l on a bien re u tous les accessoires v 1 manuel d utilisation v 1 flacon en verre de 500 ml flacon de xyl ne 1 flacon de trop plein de 250 ml en poly thyl ne v 5
12. une prise d alimentation alternative de tension convenable Le porte fusible 39 abrite le fusible de protection les instruments mod le 4765 alimentation en 230V alternatif comportent un second porte fusible Dispositifs de s curit yY L jecteur est dot d un syst me de s curit qui emp che le mouvement si une lame est mal align e ou se trouve bloqu e dans le panier De plus la pression exerc e sur une lame par l jecteur n est pas suffisante pour la briser si elle est l g rement inclin e Y Une alarme sonne et l op ration de collage s arr te si l un des cas suivants se produit L une des deux portes est ouverte Le rouleau de film est puis Le panier de r ception n est pas en place Le convoyeur cale v Les op rations de pr paration distribution de xyl ne et avance du film ne se poursuivent que lorsqu une lame est d tect e sur le convoyeur Si aucune lame n est en place pour recevoir xyl ne et film rien ne se produit m me si le convoyeur continue fonctionner v Si le convoyeur s arr te par suite du blocage d une lame tous les mouvements m caniques s arr tent une alarme sonne et tous les voyants du tableau de commande clignotent sans discontinuer Couper l alimentation de l instrument au moyen de l interrupteur principal avant de corriger l incident et de remettre en marche M me sans tenir compte des diff rents dispositifs de s curit on peut par une surveillance attentive pr
13. venir la d t rioration des sp cimens ou des lames l instrument requiert donc la pr sence d un op rateur lorsqu il est en marche 10 Sp cifications Alimentation lectrique Mod le 4765 220 ou 240VAC 10 50 Hz 0 3 A NOTA La colleuse Tissue Tek a t fabriqu e et contr l e en fonction d une alimentation lectrique Avant de l utiliser avec une alimentation de caract ristiques diff rentes il faut proc der des modifications au niveau de la face arri re seul un technicien autoris est habilit proc der ces r glages conform ment aux dispositions du manuel de d pannage Caract ristiques des fusibles 2 0 250 V Imm diat Dia 5x 20 mm 220 VAC 50 Hz 2 fusibles Normes de S curit Tester et enregistrer par Intertek Testing Services ITS Compatibles avec UL3101 1 1 ed IEC 1010 1 et CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 Courant de fuite lt 5 mA Dimensions Profondeur 27 4 cm Largeur 72 1 cm Hauteur 55 4 cm Poids 50 kg environ Conditions ambiantes Temp rature comprise entre 10 et 30 C Humidit relative comprise entre 30 et 70 D bit 60 Hz Une lame toutes les 3 secondes 50 Hz Une lame toutes les 3 6 secondes Tol rances dimensionnelles des lames Largeur entre 24 6 et 26 2 mm Longueur entre 74 7 et 76 5 mm Epaisseur entre 0 9 et 1 2mm Solvant Xylene qualit r actif ou Xyl ne qualit analytique uniquement L utilisation de Xyl ne
14. 1 Fermer les portes la droite en premier 2 Ouvrir les deux portes et les refermer la droite en premier 3 Contacter le Service Apr s Vente Lampe t moin DOOR ne s allu me pas quand elle le devrait c est dire quand la porte de gauche est ouverte Mauvais fonctionnement du d tecteur de porte Contacter le Service Apr s Vente Tous les voyants clignotent et une alarme Blocage du convoyeur qui ne se d place pas normalement Mettre l instrument hors tension en sonne utilisant la manivelle du convoyeur localiser et enlever l objet qui bloque en veillant ne pas d t riorer les lames red marrer l instrument Cf ch 4 Pr caution prendre tapes 5 et 7 Impossible de changer la longueur de film LONG et SHORT ou vice versa 1 Essai de changer de longueur de film en cours de fonctionnement ou de panne 2 Mauvais fonctionnement de l instrument 1 Appuyer sur STOP puis red marrer le traitement 2 Contacter le Service Apr s Vente Le convoyeur ne bouge pas quand on appuie sur START 1 Toutes les mesures anti panne n ont pas t prises 2 Mauvais fonctionnement de l instrument 1 Voir s il y a un voyant allum ce devrait tre l indicateur de longueur de film Corriger la cause et appuyer sur START 2 Contacter le Service Apr s Vente Mauvaise jection des lames du panier de chargement 1 Mauvais positionnement des dans le panier 2 Mauvais positi
15. Les dimensions de la lame sont hors tol rances pour l instrument 5 Mauvais alignement de la glissi re et du panier d t rioration du couloir de r ception 2 Remplacer le panier 3 Nettoyer la glissi re au xyl ne cf ch 6 Entretien journalier 4 N utiliser que des lames standard cf ch 1 Sp cifications 5 Contacter le Service Apr s Vente Le panier r ception ne s vacue pas automatiquement une fois plein 1 Panier d fectueux 2 Un autre panier plein bloque la trappe d vacuation 3 La longueur des lames est sup rieure 3 pouces 76 5 mm 4 Mauvais fonctionnement du m canisme de d clenchement 1 Faire tomber le panier manuellement avec la manette de d gagement le remplacer par un panier en bon tat 2 Retirer le panier au besoin avec la manette de d gagement 3 N utiliser que des lames standard cf ch 1 Sp cifications 4 Contacter le Service Apr s Vente La distribution du film de protection est d fectueuse son avance n est pas correcte m me en appuyant sur la touche FILM 1 Le trajet du film n est pas bon 2 Le plateau d chets touche le galet de pincement du film 3 Film d form par la chaleur ou d fectueux 4 Mauvais fonctionnement de l instrument 1 Mettre l instrument hors tension et rembobiner le film Couper l extr mit si elle est abim e R engager correctement le film 2 Remettre le plateau bien en place cf
16. ame re oit bien sa juste quantit de xyl ne Celui ci doit recouvrir toute la zone du sp cimen NOTA Si en faisant avancer le film on l arr te juste apr s le d tecteur on vitera de gaspiller du film lors du passage des lames vierges Figure 4 6 V rifier que tous les voyants sont teints l exception de l indicateur de longueur de film Si un autre voyant est allum l instrument ne commencera pas le traitement tant que l anomalie n aura pas t corrig e Appuyer sur la touche START Figure 4 7 L instrument commencera le traitement des lames la cadence d une toutes les trois secondes 60 Hz 3 6 secondes 50 Hz Ajuster si n cessaire le d bit de xyl ne pour que chaque lame en re oive la quantit qui lui n cessaire 21 13 14 15 16 17 Figure 4 7 Un op rateur devrait tre pr sent en permanence En fonctionnement continu il aura a effectuer les taches suivantes a b Apr s passage de la moiti des lames du premier panier on pourra ajouter un second panier dans le couloir de chargement Retirer chaque panier vide d s qu il tombe dans la trappe de chargement et avant l arriv e du suivant Il devra toujours y avoir un panier vide dans le couloir de r ception D s qu un panier r ception est plein et tombe placer un panier vide dans le couloir de r ception qui peut en contenir deux D placer le panier r ception plein vers la gauche et le sortir de l instrum
17. ch 6 Entretien p riodique 3 Examiner le film en le d roulant pour voir si 2 spires successives ne sont pas coll es En pareil cas contacter le SAV 4 Contacter le Service Apr s Vente 41 PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE Le cutter ne coupe pas le film convenablement extr mit br ch e ou d chir e 1 Lame de cutter mouss 2 Ensemble cutter mal assujetti ou mal remont 3 Mauvais fonctionnement de l instrument 1 Remplacer la lame cf ch 8 2 Retirer le cutter et le remonter cf ch 8 3 Contacter le Service Apr s Vente Longueur de film plus grande ou plus courte qu il ne faut 1 On a arr t le fonctionnement de l instrument l aide de l interrupteur principal et non de la touche STOP 2 C est la mauvaise longueur de film qui a t s lect e 3 Mauvais fonctionnement de l instrument 1 Quand on appuie sur la touche STOP le film est automatiquement rembobin la remise en route il est coup la longueur tel n est pas le cas si l arr t est command par l interrupteur principal Couper la partie du film qui d passe avant remise en route normale 2 Le r glage de film est sur LONG par d faut d s que l instrument est sous tension Sil faut un film court appuyer sur SHORT la mise sous tension 3 Contacter le Service Apr s Vente La position du film sur les lames n est pas correcte 1 Longueur des lames diff rente de celles
18. du convoyeur 1 Une lame est coinc e quelque part sur le convoyeur 2 Mauvais fonctionnement de l instrument 1 Mettre l instrument hors tension et retirer la lame bloqu e Red marrer l instrument Cf ch 4 Pr cautions prendre tapes 5 et 7 2 Contacter le Service Apr s Vente Pas de d bit de xyl ne la buse ou bulles d air dans 1 Flacon de xyl ne vide ou tube mal purg 2 Le bouton de r glage du d bit est ferm compl tement viss 3 Entr e d air due a bouchon du flacon de xyl ne mal serr b Fuite tubulure ou joint ou bouchon pompe air ou clapet d air d fectueux 4 Mauvais r glage de la pression du clapet de d charge 1 Remplir et remettre le flacon purger le tube cf ch 6 Entretien le xyl ne p riodique 2 D visser le bouton de r glage pas plus d un quart de tour jusqu obtenir un d bit satisfaisant 33 a Serrer le bouchon b Contacter le Service Apr s Vente 4 Contacter le Service Apr s Vente Le xyl ne coule par la quand il ne faudrait pas Mauvais r glage de la pression du clapet de d charge ou clapet Contacter le Service Apr s Vente d fectueux Les lames prot g es ne rentrent pas 1 Mauvais positionnement du panier 1 Retirer le panier puis le remettre bien dans le panier r ception r ception dans le couloir de r ception 2 Panier d fectueux 3 La lame accroche ou colle sur la glissi re d vacuation 4
19. e v Il ne restait pas assez de film v L une des deux portes tait ouverte ou elles taient ouvertes toutes les deux v Si l instrument s est arr t pour une autre raison proc der comme indiqu au paragraphe 4 c ci dessous c Si l on a coup l alimentation lectrique ou s il y a eu panne de courant ou en cas de blocage ou de bris de lames ouvrir les portes et tourner la manivelle du convoyeur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l jecteur de lames soit parvenu sa position extr me gauche d Retirer le panier en le soulevant le long du couloir de chargement il est impossible de l enlever en le poussant vers le bas Pour retirer les lames du convoyeur a S assurer que tout mouvement m canique a bien cess avant d essayer de retirer les lames b Ouvrir les portes et soulever le galet de collage sous pression par son axe pour le pos de part et d autre dans son logement sup rieur pour l emp cher d entrer en contact au passage de la lame avec le sp cimen non prot g Puis tourner la manivelle du convoyeur dans le sens des aiguilles d une montre pour d placer la lame le long du convoyeur Fig 4 8 29 Figure 4 8 c Quand la lame arrive pr s de l extr mit du convoyeur la r cup rer la main ou avec des pinces en veillant ne pas endommager le sp cimen d Apr s avoir retir toutes les lames du convoyeur lib rer le galet de pression de sa position haute et le ramener sa
20. e doit pas tre engag dans le m canisme d avance 3 Utiliser la coupe SHORT si la coupe LONG empi te sur l extr mit d polie ou utiliser des lames zone d polie plus troite un empi tement peut engendre une mauvaise adh rence 4 Couper la portion de film qui a pris la forme du m canisme d avance 5 Bien charger le film de mani re qu il lors de son chargement dans se d roule partir d en dessous Si l instrument n cessaire sortir le film et le replacer 6 S assurer que le galet ne repose pas sur la partie sup rieure 7 Remplacer la lame du cutter ou d chir e 42 8 Les lames portent sur leur surface des r sidus s opposant leur adh sivit et provenant a des proc dures de coloration b de la poussi re de r sine 9 Sp cimen trop pais ou mal positionn sur la lame 10 Exc s d alcool dans le rin age final utilis dans la proc dure de coloration ant rieure au passage dans la colleuse 8 Veiller ce que les lames soient propres avant leur passage dans la a Rincer les lames au xyl ne propre ou de pr paration ant rieures avant passage dans la colleuse au passage dans la colleuse b Nettoyer le cutter pour dissoudre s amassant autour du cutter la r sine accumul e cf ch 6 Entretien p riodique 9 Pr parer un autre sp cimen ou utiliser une m thode de traitement manuel 10 Changer tous les jours ou tous les10 paniers selon l utilisation le xyl n
21. e du bain de rin age final Le film se rel ve au passage de la lame sous le galet de collage sous pression La bobine inf rieure d avance du film est collante cause d une accumulation de poussi re de r sine et de xyl ne Nettoyer soigneusement la bobine avec un chiffon en papier imbib de xyl ne et s cher compl tement cf ch 6 Entretien p riodique La lame prot g e a une apparence n buleuse ou floue 1 On a utilis un solvant autre que du xyl ne qualit r actif ou le xyl ne est contamin 2 Le xyl ne du bain de rin age final de la proc dure de coloration ant rieure au passage dans la colleuse a t contamin 1 Remplacer le contenu du flacon par du xyl ne qualit r actif purger compl tement le tube 2 Utiliser pour le rin age final du xyl ne qualit r actif et le remplacer au moins une fois par jour 43 Chapitre 8 REPARATIONS MINEURES Le pr sent chapitre est un guide suivre pour l ex cution de r parations mineures ou d op rations de maintenance sur la colleuse de film Tissue Tek Ces proc dures devront tre parfaitement maitris es avant d tre mises en application avec prudence Pour les r parations qui ne sont pas couvertes par ce chapitre ou dans le cas de proc dures trop complexes se reporter au chapitre 9 REPARATIONS ET PIECES DE RECHANGE Remplacement d un fusible Outils n cessaires Aucun Pi ces n cessaires Fusible d al
22. ent par l ouverture situ e sous la porte gauche Ne PAS ouvrir la porte ou l instrument s arr tera Quand les derni res lames ont t trait es et d pos es dans un panier de r ception appuyer sur la touche STOP pour arr ter l instrument Pour red marrer celui ci apr s un arr t condition que l alimentation lectrique n ait pas t coup e a c d V rifier que la cause qui a entra n l arr t de l instrument a bien t corrig e v Il y a du film et il est bien positionn Il y aun panier vide dans le couloir de r ception yY Les deux portes sont bien ferm es fermer d abord celle de droite Mettre si n cessaire en place un nouveau panier de lames dans le couloir de chargement Appuyer sur la touche XYLENE CHECK pour contr ler le d bit de xyl ne Appuyer sur la touche START pour remettre l instrument en fonction Si l on a compl tement termin les op rations en cours appuyer sur la touche STOP puis couper l alimentation lectrique l aide de l interrupteur principal On peut laisser le film en place condition de l enrouler sur sa bobine jusqu sa position initiale NOTA Si on le laisse dans la position qu il avait au moment de l arr t il se souviendra de la forme du m canisme d avance et ne restera pas plat quand il sera pos sur une lame S il existe un syst me d vacuation des vapeurs le laisser en fonction au cours des arr ts intermittents de l instrument pour
23. entretien courant Rep rer l emplacement sur la face gauche de l instrument de l tiquette portant le code barre et le n de s rie un double se trouve sur l arri re Fig 2 4 Noter la date d installation et le n de s rie sur le RBPACP Recommandation des Bonnes Pratiques en Anatomie et Cytologie Pathologique naso evened Figure 2 4 16 17 Chapitre 3 PREPARATION ET CONSERVATION DES LAMES Choix des lames 1 Il n est pas recommand de faire passer dans la colleuse des lames qui comportent une face d polie telles que l on en emploie parfois en cytologie car elles engendrent des bulles sous le film de protection De Le jeu dans les paniers des lames troites du type V C E parfois employ en cytologie est trop grand Ces lames ont tendance a se d saligner au moment de leur introduction dans le panier Les plus grandes pr cautions devront tre adopt es lors de leur traitement Pr paration des lames On ne doit utiliser pour colorer les lames appel es passer dans la Colleuse de Film Tissue Tek que des colorants adapt s a un milieu de montage a base de solvant Un grand nombre de colorants employ s en ImmunoHistoChimie exigent des liquides de montage a base d eau on ne peut pas les utiliser avec cet instrument Au moment de la coloration des lames on utilisera toujours en fin de coloration du xylene propre qualit r actif De petites quantit s d alcool restant sur la lame pourraient compromett
24. film risque de former des bulles d avoir des bords qui se rel vent ou de pr senter une adh rence d fectueuse avec la lame Le niveau de ces anomalies d pendra de la diff rence entre la temp rature du film et son humidit d une part celles de la pi ce de l autre L extr mit d un nouveau rouleau de film sera fix e avec un morceau de ruban adh sif Retirer celui ci avec soin en s assurant qu il ne reste absolument plus d adh sif Si le film porte encore des traces d adh sif couper les soixante quinze premiers centim tres de crainte d utiliser une surface tach e pour la protection des lames 23 Utilisation courante 1 V rifier le niveau du flacon refaire le plein de xyl ne s il y a lieu Il faut qu il y en ait assez pour pouvoir mener bien toute l op ration Si l on fait le plein s assurer avant de commencer que le bouchon et les joints du flacon sont bien en place et que TOUTES les bulles d air ont bien t limin es du circuit Voir chapitre 6 Entretien p riodique pour les instructions d taill es 2 V rifier le niveau du flacon de trop plein Le vider s il y a lieu et le replacer sous la buse du plateau de r cup ration 3 Mettre l instrument sous tension au moyen de l interrupteur principal 0 situ gauche du tableau de commande A l issue d un autocontr le au cours duquel tous les voyants du tableau de commande s allument momentan ment l instrument met un signal sonore unique Les voyant
25. iguilles d une montre V rifier le serrage s il est mauvais le xyl ne ne sera pas convenablement distribu Contr ler que les tubes de connexion sont exempts de plis Brancher le flacon de trop plein sur la buse du plateau de r cup ration en inclinant l g rement le flacon de mani re que la buse puisse s ins rer dans son bouchon Fig 2 2 Figure 2 2 Placer ce flacon de mani re ce que le petit trou de prise d air du haut soit sur la droite On vitera ainsi que le liquide se r pande par ce trou quand on enl vera le flacon 14 10 11 Si l on dispose d un extracteur de vapeur le relier par un conduit l orifice d vacuation situ sur le c t droit en bas de l instrument Pour tre efficace l extracteur devra mettre l instrument en d pression pour aspirer les vapeurs de xyl ne Alimenter l instrument au moyen de l interrupteur principal rep r par le symbole 0 et situ gauche du tableau de commande L instrument met un double signal sonore tous les voyants lumineux du tableau s allument momentan ment pendant que le syst me proc de son autocontr le automatique puis l instrument met un seul signal sonore Les voyants XYLENE CHECK et LONG restent allum s les t moins BASKET et FILM aussi puisque le film n a pas encore t mis en place et le panier de r ception non plus Ouvrir les portes en verre situ es sur l avant de l instrument en pressant sur la plaque de m tal implan
26. imentation 2 0 A 220V Proc dure 1 La colleuse dans sa version 220 240V mod le 4765 comporte 2 fusibles voir figure 8 1 HM IIH QUIL Figure 8 1 2 ATTENTION COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE ET DEBRANCHER LE CORDON AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT D UN FUSIBLE 3 Enlever le fusible en poussant sur son chapeau et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Sortir le fusible d fectueux et le jeter 4 Le remplacer par un autre du m me type Ins rer l une de ses extr mit s dans le chapeau puis introduire fusible et chapeau dans le porte fusible appuyer sur le chapeau et tourner dans le sens visser pour le verrouiller en place ATTENTION Ne mettre en place que des fusibles correspondant aux caract ristiques indiqu es ci dessus Si le fusible de remplacement saute peu de temps apr s avoir t chang l instrument peut pr senter un d faut d isolement contacter imm diatement le Service Apr s Vente 44 Remplacement de la lame de cutter Outils n cessaires Aucun Pi ces n cessaires Lame de cutter pour colleuse de film Tissue Tek N de nomenclature A4772 Proc dure ATTENTION M me us es les lames sont tr s coupantes Les manipuler avec pr caution 1 ATTENTION COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE ET DEBRANCHER LE CORDON AVANT DE PROCEDER AU REMPLACEMENT D UNE LAME 2 Amener compl tement sur la droite le poussoir ressort en acier pour d gager l ergot de fixati
27. lames de cutter v 10 paniers lames de microscope capacit 20 lames v 5 anses de paniers v 1 fusible de rechange NOTA Conserver l emballage d origine c est lui qui offrira la meilleure protection si l on est amen d m nager la colleuse 4 Enlever tous les accessoires d exp dition destin s viter les d t riorations Par exemple les portes sont scotch es ensemble le tube de xyl ne est tenu en place par un bloc de mousse et la tige de l jecteur par une boucle de fil de fer Avant la mise en service retirer tous ces l ments qui ne servent qu au transport 5 Brancher la fiche du cordon d alimentation sur la prise reli e la terre qui doit tre exclusivement r serv e l alimentation de l instrument Si la prise n est pas la terre utiliser un adaptateur de mise la terre Ne pas connecter la terre des tuyaux de gaz ou d eau NOTA Contr ler que la tension et la fr quence d alimentation correspondent bien aux caract ristiques lectriques inscrites sur la plaque d identification situ e sur l arri re de l instrument 13 S assurer que le flacon de xyl ne en verre est bien propre et bien sec Le remplir de xyl ne jusqu la marque sup rieure Placer le tube de m tal dans le flacon et poser celui ci sur la plate forme du coin sup rieur gauche de l instrument Fig 2 1 Figure 2 1 Mettre le bouchon en place et le serrer jusqu but en faisant tourner le flacon dans le sens des a
28. n est pas compl tement d coll remettre la lame dans la solution et continuer l agitation Ne pas forcer sur le film pour le d coller de la lame 9 Quand le film est retire une fine couche de colle sera et devra tre retirer avant de remonter la lame 10 Placer la lame dans le r cipient et agiter plusieurs fois Retirer la lame du r cipient et contr ler visuellement la pr sence de colle 11 Utiliser un chiffon pour goutter la lame verticalement et v rifier que la colle glisse toute seule de la lame par gravit Ne pas s cher la lame 12 R p ter les tapes 10 et 11 jusqu ce que toute la colle disparaisse 13 Placer la lame dans le r cipient et agiter plusieurs fois pour retirer tous les r sidus de colle 19 14 La lame est maintenant pr te tre color e ou mont e 15 Eliminer les solutions utilis es suivant les proc dures l gales Conservation des lames prot g es Apr s s chage d une dur e comprise entre deux et quatre heures conserver les lames prot g es soit plat soit face contre dos des temp ratures comprises entre 10 et 30 C et une humidit relative comprise entre 30 et 70 20 21 Chapitre 4 MISE EN OEUVRE Constitu d tapes simples le processus de protection des lames au moyen de la Colleuse de Film Tissue Tek est continu et rapide A cause de cette cadence d ex cution la pr sence d un op rateur aupr s de l instrument est souhaitable Cha
29. ne sous le cutter 7 5 4 3 Figure 1 3 Collage du film Fig 1 4 et 1 5 Les lames sont extraites une une du panier de chargement par un jecteur 8 et transport es par un convoyeur 9 le long de la zone de collage Chaque fois qu une lame est extraite le panier avance d un cran pour pr senter la suivante devant l jecteur Figure 1 4 Pendant son trajet dans la zone de collage un minimum de dix gouttes de xyl ne tombe sur la lame par la buse 10 reli e au flacon situ pr s du couloir de chargement Le volume de xyl ne d livr est contr l par un bouton de r glage 11 situ dans la zone de collage du film Figure 1 5 Le cutter 12 coupe alors une longueur d termin e de film qui vient s appliquer sur la lame enduite de xyl ne juste avant le passage de celle ci sous le galet de pression 13 Le xyl ne active la couche de r sine du film qui adh re ainsi la lame on peut par ailleurs si n cessaire faire avancer celle ci gr ce au bouton de convoyage manuel 14 mais ce dernier ne commande ni l avance du film ni le d bit de xyl ne Evacuation des lames apr s application du film Fig 1 6 Figure 1 6 Apr s le collage du film la lame est achemin e par la glissi re d vacuation 15 vers le panier r cepteur introduit dans l instrument par le couloir de r ception 16 Lorsqu une lame p n tre dans le panier celui ci descend d un cran pour que l encoche vide suivante se pr
30. ns le couloir de r ception Appuyer sur la touche XYLENE CHECK pour contr ler le d bit Appuyer sur la touche START 31 Chapitre 5 ACCESSOIRES Film de protection Tissue Tek Figure 5 1 4770 Tissue Tek ner C Figure 5 1 C est un film en Tri ac tate de cellulose unique en son genre dont l une des faces est rev tue d un milieu de montage activ par le xyl ne et l autre d une pellicule de protection contre l air et l humidit Quand on applique ce film sur une lame de verre humide de xyl ne il adh re en formant une couche qui prot ge le sp cimen Le film est optiquement transparent et incolore et les lames peuvent tre soumises examen microscopique presque imm diatement apr s leur sortie de l instrument Chaque rouleau suffit la protection de 1000 lames au moins Ce produit porte le num ro de nomenclature N AS4770 5 rouleaux par bo te 32 Lames de cutter Tissue Tek Figure 5 2 Figure 5 2 Ces lames portent le N de nomenclature A4772 5 lames par bo te Elles doivent tre chang es tous les dix rouleaux de film 10 000 lames environ ou quand la d coupe du film n est pas franche Paniers lames Tissue Tek Figure 5 2 Ces paniers sont sp cialement con us pour la colleuse et aucun autre type de panier ne convient cet instrument Leur contenance est de 20 lames Ils portent le N de nomenclature A4768 10 paniers par bo te Un panier doit tre remplac d s qu il e
31. oir de chargement emp chant le panier de tomber normalement Dans les deux cas l instrument continue fonctionner mais les lames ne sont plus prot g es par le film et les alarmes ne fonctionnent plus En cas d accumulation de r sidus sur certains paniers il faut nettoyer ceux ci en les plongeant dans le xyl ne plusieurs heures ou toute une nuit On accro tra l efficacit du r actif en l agitant doucement Il suffira donc de mettre les paniers dans un grand r cipient rempli de xyl ne o l on introduira un b ton m langeur et que l on placera sur un agitateur magn tique 37 Chapitre 7 MESURES PRENDRE EN CAS DE PROBLEME G n ralit s Le tableau ci apr s propose une liste d incidents possibles d ordre lectrique ou m canique susceptibles d affecter le fonctionnement de la colleuse de film Tissue Tek La m me liste indique aussi les probl mes qui pourraient tre imputables au film de protection Les causes probables des incidents et les mesures recommand es pour les r soudre sont aussi indiqu es dans ce tableau et devraient permettre de r soudre rapidement de nombreux incidents isol s En pareille occasion 1l est essentiel de d terminer la partie du syst me qui est la source du probl me Il faudra donc avoir recours une m thode syst matique pour l identifier Au cas o une assistance s av rerait n cessaire soit que l on ne parvienne pas isoler le probl me soit que celui ci d passe le cadre de la
32. on En fonctionnement normal c est la d tection d une lame par l instrument qui d clenche le xyl ne La touche START STOP 29 est utilis e pour d marrer et stopper la s quence op ratoire de l instrument le voyant AUTO 30 reste allum tant que celui ci est en fonction 31 G3 Figure 1 10 On peut r gler 55 mm la longueur du film en appuyant sur la touche FILM LONG 31 le voyant LONG 32 s allume alors La touche SHORT 33 r gle la longueur 45 mm et le voyant SHORT 34 s allume A la mise sous tension l instrument se met par d faut sur la position LONG Trois t moins d anomalie s allument pour pr venir l op rateur qu il a des mesures prendre avant que les op rations puissent commencer ou continuer Le t moin BASKET 35 s allume en l absence de panier de r ception si celui ci est mal positionn ou dans le cas ou une lame est pr sente sur le guide Le t moin FILM 36 s allume s il n y a pas de film ou si celui ci est termin Le t moin DOOR 37 s allume si la porte de gauche est ouverte En cas d ouverture de l une ou l autre porte en cours de fonctionnement l instrument s arr te imm diatement l ouverture de la porte de droite commande celle de la porte de gauche Face arri re de l instrument Fig 1 11 QUI QU QUIL MEMA ML i 4764 1000023 ae a oe w_ 4764 Figure 1 11 Le cordon d alimentation 38 est reli de fa on permanente a la colleuse son autre extr mit se branche dans
33. on situ sur la poign e noire de s curit Figure 8 2 _ w Figure 8 2 On peut alors sortir la fois poign e et lame en les tirant vers soi Attention au cours de cette op ration tenir la lame bien appliqu e la poign e de s curit parce qu elle n est plus verrouill e Figure 8 3 Figure 8 3 3 D solidariser de la poign e de s curit la lame usag e que l on jettera imm diatement 45 4 Introduire une lame neuve dans la partie vid e de la poign e de s curit en faisant coincider le trou de la lame avec l ergot de la poign e Figure 8 4 Remarquer qu il existe un seul sens d introduction qui permette cette l op ration Figure 8 4 5 En tenant la lame contre la poign e de s curit l ins rer avec pr caution dans la fente du guide implant sur le cutter La pousser fond en vitant d en d t riorer le tranchant au contact du guide Quand l ensemble poign e lame a t compl tement et convenablement introduit dans le guide la poign e doit se trouver de niveau avec celui ci Si au cours de cette manoeuvre l on rencontre une r sistance peser avec un doigt de l autre main contre le corps de la lame pr s de son extr mit pendant que l on continue peser avec l autre main sur l ensemble Figure 8 5 Figure 8 5 6 Quand la lame est bien en place ramener le poussoir ressort au dessus de l ergot de fixation de la poign e de s curit Exercer une bonne traction sur cet
34. onnement du panier 3 Les dimensions des lames de verre sont hors tol rances pour l instrument 4 Une autre lame est bloqu e sur le convoyeur 5 Une lame est coll e au panier p ex en s chant la g latine ou poly L lysine d une lame peut coller celle ci au panier ou des r sidus r sine xyl ne peuvent s accumuler dans les rainures du panier et bloquer les lames 1 V rifier que toutes les lames sont dans des rainures parall les et face a face du panier 2 Contr ler le positionnement du panier dans le couloir de chargement dont l tiquette UP SIDE doit tre vers le haut et l ergot de guidage dans la rainure du couloir de chargement 3 N utiliser que des lames de microscope standard cf ch 1 Sp cifications 4 Couper l alimentation lectrique et retirer la lame bloqu e Red marrer l instrument cf ch 4 Pr cautions prendre tapes 5 et 7 5 Retirer le panier du couloir de chargement et d coller la lame avec pr caution Si le panier a caution Si le panier a beaucoup servi retirer les r sidus comme indiqu s au ch 6 Entretien p riodique 40 PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE Le panier ne tombe pas apr s l jection ou la r ception de chaque lame ou il tombe de plus d un cran 1 Panier d fectueux 2 Mauvais fonctionnement de l instrument 1 Remplacer le panier 2 Contacter le Service Apr s Vente Les lames ne se d placent pas le long
35. position normale Abaisser la manette de d gagement du panier pour lib rer celui ci au cas o il ne serait encore que partiellement plein et ne serait pas encore tomb par la trappe figure 4 9 Il va alors tomber par la trappe NOTA Ne pas utiliser cette manette en cours de fonctionnement normal car la s curit BASKET serait activ e et l instrument s arr terait Figure 4 9 Pour red marrer l instrument apr s coupure de l alimentation lectrique Rem dier la cause qui a entra n la coupure de l alimentation Retirer toutes les lames du convoyeur Remettre sous tension au moyen de l interrupteur principal Appuyer sur la touche SHORT si l on veut une courte longueur de film Appuyer sur la touche FILM jusqu ce que l on aper oive un bout de film Couper l extr mit en abaissant le cutter S1 n cessaire placer le panier charg dans le couloir de chargement et un panier vide dans le couloir de r ception g Actionner la touche XYLENE CHECK h Actionner la touche START propp mh 30 Si une lame se range mal dans le panier r ception a Arr ter l instrument par la touche STOP NOTA Utiliser la touche STOP de pr f rence l interrupteur principal pour que le red marrage soit plus facile Retirer la lame et corriger l anomalie qui a caus son mauvais positionnement dans le panier r ception Retirer le panier de r ception en abaissant la manette de d gagement mettre un panier vide da
36. pr sente notice remplir la Check list en cas d avarie incluse au chapitre 9 REPARATIONS ET PIECES DE RECHANGE Puis contacter le Service Apr s Vente de SAKURA FINETEK FRANCE N utiliser avec la colleuse que du film Tissue Tek En cas de probl me concernant ce produit contacter le Service Clients de SAKURA FINETEK FRANCE 38 DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE L instrument n est pas aliment quand l interrupteur principal est sur On 1 Cordon d alimentation d branch 2 Le fusible est saut 3 Fusible saut ou disjoncteur d clench sur l alimentation l immeuble 4 Avarie lectrique de l instrument 1 Brancher le cordon l interrupteur 2 D brancher le cordon et remplacer le fusible voir chapitre 8 3 Faire r tablir l alimentation de l immeuble 4 Contacter le Service Apr s Vente Les voyants ne s allument pas la mise sous tension Avarie de l instrument Contacter le Service Apr s Vente La pompe de pressurisation ne d marre pas la mise sous tension Avarie de l instrument Contacter le Service Apr s Vente La lampe t moin du panier de r ception s allume 1 Le panier de r ception n est pas en place 2 Le panier r ception est mal positionn dans le couloir 3 Panier en mauvais tat 4 Une lame est pr sente dans la glissi re 5 Mauvais fonctionnement du d tecteur de panier 1 Mettre un panier r ception dans le couloir de r
37. re 6 5 Vider les d chets de film puis essuyer le plateau avec un torchon en papier Figure 6 5 3 Profitant de l absence du plateau liminer toute la poussi re de colle qui pourrait se trouver sur le m canisme d avance et sur le cutter l aide d un pinceau doux du type de ceux qu utilisent les artistes peintres figure 6 6 En cas d accumulation de poussi re impossible liminer par ce proc d tremper le pinceau dans le xyl ne et r p ter l op ration Ramener le film son point de d part pour pouvoir nettoyer aussi la platine situ e gauche du cutter V rifier que les galets sont bien secs avant de remettre le film en place 36 Figure 6 6 4 Remettre le plateau en place en proc dant comme suit a Aligner la vis du plateau avec son trou dans l instrument figure 6 7 Figure 6 7 b Glisser le plateau dans son logement sous les galets et le cutter et serrer la vis molet e sans la bloquer NOTA Quand le plateau est bien en place son bord gauche ne doit pas toucher les galets et son bord droit vient s ins rer sans forcer contre le coin du guide film inf rieur Paniers lames Apr s un usage intensif de l instrument un m lange de colle et de xyl ne peut s accumuler dans les paniers les lames devenant collantes Ceci peut avoir deux cons quences soit que la tige de l jecteur ne puisse plus pousser les lames sur le convoyeur soit que les lames s accrochent au rev tement protecteur du coul
38. re le collage du film de protection Pour obtenir les r sultats les meilleurs possibles changer le xyl ne final de coloration tous les dix paniers ou une fois par jour selon la fr quence d utilisation changer le xyl ne si l on apercoit des petites bulles au fond du plateau Les lames ne devront pr senter ni trace de paraffine ni mati re trang re ni r sidu de colorant Celles qui ont t color es ou pr par es sans xyl ne lors de l tape finale ex les pr parations h matologiques devront avant de passer dans la colleuse tre plong es dans le xylene pour liminer tout r sidu d alcool provenant du processus de coloration N utiliser au cours du processus de coloration ou dans la colleuse ni xyl ne recycl ni produit de substitution Maniement des lames coll es Elimination de l huile de trempage Pour enlever l huile d une lame prot g e par film on plongera celle ci dans le xyl ne pendant quelques secondes puis on vidangera le xylene et en essuiera la lame compl tement avec un chiffon doux non abrasif et non pelucheux Nettoyage des lames prot g es Pour liminer les empreintes digitales d une lame prot g e par un film utiliser un chiffon doux non abrasif et non pelucheux Marquage des lames prot g es Pour d limiter une zone suspecte sur une lame utiliser un marqueur permanent a pointe douce Les marqueurs pour transparents sont les plus efficaces mais on peut aussi employer beaucoup d autres
39. rgement des lames Pour que leur protection soit bien faite les lames devront tre correctement dispos es dans le panier Apr s avoir fix et color les lames pour tous renseignements utiles se r f rer au Chapitre 3 Pr paration et conservation les charger dans les paniers en prenant les pr cautions ci apr s Figure 4 1 La face portant le sp cimen doit tre orient e vers l avant vers l inscription UP SIDE du panier L extr mit de la lame portant l tiquette doit tre vers l ext rieur vers le haut du panier Chaque lame doit tre plac e dans des rainures parall les Figure 4 1 La contenance de chaque panier est de vingt lames dans un panier incomplet les rainures vides peuvent tre r parties de fa on al atoire Pour viter d endommager les sp cimens conserver les lames compl tement immerg es dans du xyl ne propre jusqu leur chargement dans l instrument 22 Pr paration du film Avant de mettre en place un rouleau de film de protection il est indispensable que celui ci soit rest au moins 24 heures dans les conditions ambiantes de la pi ce dans la quel il sera utilis Sortir le rouleau de sa bo te et ouvrir compl tement l emballage en plastique pour exposer le film l air On peut aussi condition qu il soit l abri de la poussi re le sortir de sa protection pour l entreposer dans un placard ou dans l instrument Si son acclimatation n est pas compl te le
40. s XYLENE CHECK et LONG restent allum s et s il n y a pas de film ou de panier de r ception les voyants FILM ou BASKET sont aussi allum s 4 Ouvrir les portes de verre l avant de l instrument en pressant sur la plaque de m tal situ e en haut de chaque porte si la porte droite s ouvre la premi re la porte gauche s ouvrira aussi Le t moin DOOR s allume quand la porte gauche est ouverte 5 Charger le film de protection de la mani re suivante a Prendre un rouleau rest 24 heures au moins dans l ambiance de la pi ce Manier le film avec pr caution en ne le tenant que par les bords Le placer sur les deux tambours de positionnement son extr mit libre en bas et proximit de la premi re bobine guide Lorsque le rouleau est en place il repose sur les deux tambours de positionnement b Faire avancer l extr mit du film qui doit passer sur le bord sup rieur de la premi re bobine guide la grande puis sous le bord inf rieur des deux petites bobines guides dans le guide et autour de la grande bobine d avance Figure 4 2 Figure 4 2 24 c Maintenir appuy e la touche FILM L extr mit du film doit avancer automatiquement Si cela ne se produit pas la faire avancer la main tout en gardant la touche FILM appuy e Le film progressera alors de lui m me autour de la bobine d avance et le long du syst me de maintien du film Figure 4 3 Rel cher la touche quand il aura d pass le cutter de 3 6 mm
41. st l objet d une d t rioration quelconque ou que les dents du bas sont br ch es ou us es 33 Chapitre 6 ENTRETIEN G n ralit s Maintenir l ext rieur de l instrument toujours propre et hors poussi re Au besoin le nettoyer avec un chiffon humide et un d tergent doux n utiliser aucun solvant quel qu il soit sur les parties peintes On peut nettoyer les portes en verre avec un produit de lavage pour glaces et un chiffon doux ATTENTION NE JAMAIS huiler aucune partie de l instrument Entretien journalier Flacon de trop plein Vider le flacon tous les jours et d s qu il est plein 1 Le retirer avec pr caution de sous la buse du plateau de r cup ration Figure 6 1 Le vider avant que le niveau de liquide atteigne le trou d quilibrage qui est en haut du flacon V rifier avant d incliner celui ci pour le d gager que ce trou est bien du c t droit Figure 6 1 2 Vider le contenu dans un r cipient appropri 3 Nettoyer avec un torchon en papier le plateau en m tal situ sous le flacon et derri re la trappe du panier de chargement pour en liminer le xyl ne 4 Replacer le flacon sous la buse le trou d quilibrage droite 34 Glissi re d vacuation des lames Nettoyer la glissi re tous les jours pour viter l accumulation des d chets provenant du processus de traitement car ils pourraient g ner le transit des lames vers le panier r ception Imbiber de xyl ne un torchon en papier et frot
42. st pas cass e Figure 4 4 Charger dans le couloir de chargement le premier panier de lames traiter Figure 4 5 L inscription UP SIDE doit tre vers le haut et la tige guide dans la rainure du couloir de chargement Figure 4 5 Fermer les deux portes la droite d abord Le r glage de longueur de film par d faut est LONG 55 mm Ce r glage convient aux lames bords d polis ainsi qu aux grands sp cimens ou aux pr parations cytologiques On passe au r glage SHORT 45 mm en appuyant sur la touche correspondante Ce r glage convient la plupart des petits sp cimens en histologie ou pour les biopsies Pour revenir au r glage LONG appuyer sur la touche LONG NOTA On peut changer la longueur de film n importe quand si aucun traitement n est en cours on ne peut pas la modifier si l instrument est en train de traiter des lames ou s il s arr te automatiquement cause d une anomalie 26 10 11 12 En r ponse la sollicitation du voyant CHECK appuyer sur la touche XYLENE CHECK Figure 4 6 pour contr ler le d bit de xyl ne Celui ci doit tre de 10 gouttes minimum en histologie h matologie et cytologie On l ajuste au moyen du bouton de r glage de xyl ne Tourner ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit dans l autre sens pour le r duire Faire passer un panier contenant 5 ou 6 lames vierges pour v rifier que chaque l
43. t e sur la partie sup rieure de chaque porte d gageant ainsi le p ne Si la porte droite s ouvre la premi re la porte gauche s ouvrira aussi Le t moin DOOR s allume quand la porte gauche est ouverte Remplir le circuit de xyl ne en tournant le bouton de r glage de 2 ou 3 tours complets dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 2 3 puis en appuyant sur la touche XYLENE CHECK jusqu ce que le xyl ne coule de la buse sans aucune bulle d air D s le circuit purg tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu fermeture compl te Puis le tourner fr s progressivement dans le sens inverse jusqu ce que l instrument d livre le volume appropri de xyl ne Figure 2 3 Le d bit de xyl ne recommand pour tous les sp cimens histologiques h matologiques et cytologie est de 10 gouttes minimum Il est recommand de faire passer un panier contenant 5 ou 6 lames vierges pour r gler l coulement de xyl ne NOTA Le bouton de r glage ne comporte pas de syst me de blocage si on le d visse fond il se d solidarisera de l instrument Mais la plage de r glage pour les lames depuis la position ferm e jusqu plusieurs gouttes par seconde est seulement d un quart de tour environ 15 13 12 Avant d utiliser normalement l instrument revoir soigneusement les Chapitre 4 MISE EN OEUVRE et 6 ENTRETIEN pour se familiariser avec les proc dures d emploi et les r gles d
44. te derni re pour v rifier quelle est bien solidement en place 46 47 Chapitre 9 REPARATIONS ET PIECES DE RECHANGE Qui contacter en cas de besoin En cas d incident de fonctionnement de la colleuse de film Tissue Tek consulter d abord le chapitre 7 MESURES A PRENDRE EN CAS D INCIDENT Si l on se conforme strictement aux proc dures d utilisation et de nettoyage d crites dans la pr sente notice on ne risquera pas de susciter des probl mes inutiles Veiller n utiliser que des films qui ont subi une acclimatation d au moins 24 heures aux conditions du laboratoire si l on ne prend pas cette pr caution on risque de voir des bulles se former au niveau de la surface de contact du film avec la lame ou de constater que l adh rence est d fectueuse S1 l on rencontre un probl me que l on ne peut r soudre et s il est vident que l on a affaire une panne contacter le Service Apr s Vente Auparavant remplir la Check list en cas d avarie destin e permettre au repr sentant du S A V de trouver la cause probable de cet incident 48 CHECKLIST A REMPLIR EN CAS D AVARIE Noter les renseignements suivants afin de pouvoir s y r f rer en cas de besoin NP de S TIE dass scents ne Rial et Mr ee she nt N de mod le hante Date d installation 10 OUI NON Le chapitre 7 MESURES EN CAS D INCIDENT a t il t consult Quand on met l interrupteur principal sur on
45. ter tr s soigneusement la glissi re sur toute sa longueur pour en liminer tous les r sidus figure 6 2 Figure 6 2 Entretien p riodique Remplissage du flacon de xyl ne Refaire le plein du flacon quand le niveau de r actif atteint la ligne rep re inf rieure 2 5 cm du fond correspondant un volume de 100 ml Cette op ration permet d viter toute anomalie de d bit 1 D visser le bouchon du flacon en tournant le flacon dans le sens des aiguilles d une montre figure 6 3 Figure 6 3 2 Descendre le flacon de sa plateforme et le remplir de xyl ne 3 R introduire le tube de m tal dans le flacon avant de replacer celui ci sur sa plateforme et de le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour revisser le bouchon 4 Purger le tube pour en liminer les bulles d air en tournant de 2 3 tours le bouton de r glage du d bit de xyl ne et en appuyant sur la touche XYLENE CHECK jusqu obtenir un d bit r gulier de xyl ne pendant 15 20 sec 35 5 Ajuster le bouton de r glage pour obtenir le nombre voulu de gouttes sur chaque lame le fermer d abord compl tement puis l ouvrir lentement jusqu au d bit d sir Plateau d chets de film Vider ce plateau au moins une fois par mois en proc dant comme suit 1 D visser la vis molet e du plateau jusqu ce qu elle se d solidarise de l instrument figure 6 4 Figure 6 4 2 Enlever le plateau en le tirant vers soi figu
Download Pdf Manuals
Related Search