taille-haies modèle hca-265es manuel d`utilisation
Contents
1. 89 octanes sans plomb N utilisez pas de carburant contenant de l alcool br ler ou plus de 10 d alcool thylique Huile sp ciale pour moteur 2 temps refroidis par air Une huile moteur deux temps conforme la norme ISO L EGD ISO CD 13738 JASOEC FDet l huile deux temps ECHO Premium 50 1 Pourcentage 50 1 2 consommation au r gime maximal L h 0 6 consommation sp cifique au r gime maximal g KWeh 516 Niveau pression acoustique Selon EN 27917 LpAaveq dB A 92 Niveau de puissance acoustique garanti ISO22868 Lwa dB A 110 Niveau des vibrations Selon ISO 22867 ralenti m s 3 1 r gime normal m s 9 5 MANUEL D UTILISATION 1 1 Du TAILLE HAIES MONTAGE Outils n cessaires Cl hexagonale de 4 mm Cl plate de 8 x 10 mm Pi ces n cessaires Ensembles Bloc Moteur Transmission et R ducteur avec Dispositif de Coupe 2 MOTEUR ARBRE TRANSMISSION REMARQUE Enlevez le chapeau noire de vinyle de l arbre d ntra nement 1 Placez le moteur en position droite sur une surface de niveau 2 Desserrer les deux 2 vis de serrage et enlevez la vis de positionnement B 3 Faire co ncider l arbre moteur avec le tube de transmission et les faire glisser jusqu ce que le trou de positionnement du tube de transmission soit visible travers le trou de positionnement situ sur le nez du carter moteur REMARQUE Le trait sur le tube de transmission doit tre2. AVERTISSEMENT Le symbole d alerte de s curit accompagn du mot AVERTISSEMENT sert attirer l attention sur une action et ou une situation qui peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles si elles ne sont pas vit es ATTENTION Le symbole d alerte de s curit accompagn du mot AVERTISSEMENT sert attirer l attention sur une action et ou une situation peuvent provoquer des blessures l g res ou superficielles si elles sont pas vit es S CURIT TIQUETAGE Rep rez ces tiquettes sur votre machine Le dessin de la machine compl te au chapitre DESCRIPTION vous y aidera Ce symbole indique que l action S SYMBOLE DU CERCLE BARR sp cifiquement pr sent est INTERDITE Passer outre cette interdiction peut provoquer des blessures graves voire mortelles REMARQUE Ce message encadr donne des conseils pratiques pour l utilisation le soin et l entretien de l appareil IMPORTANT Le message encadre fournit des informations n cessaires la protection de l appareil Assurez vous qu elles sont lisibles et comprenez et suivez les instructions qui s y trouvent Si l une d entre elles est illisible il est possible d en commander une nouvelle aupr s de votre revendeur ECHO pi ce n X505002310 pi ce n 89061712361 3 MECHO SYMBOLES INTERNATIONAUX Aspect du Aspect du Aspect du Symbole Signification du Symbole Symbole
3. Harnais Couvre lames Circhips gt lt lt 7 6 n 89061712361 SE tiquette pi ce n X505002310 A tiquette 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 MANUEL D UTILISATION Du TAILLE HAIES MANUEL D UTILISATION Lisezet assimilez ce manuel avant d utiliser la machine Conservez le soigneusement pour toute consultation ult rieure BLOC MOTEUR Assembl en usine Comprend le moteur l embrayage le r servoir et le lanceur POIGN E ARRI RE POUR MAIN DROITE Prise rembourr e pour la main droite G CHETTE DE S CURIT Dispositif qui emp che le foncionnement accidentel de la commande d acc l rateur tant qu il n est pas actionn manuellement BOUTON Interrupteur coulisse situ sur le dessus de la poign e des gaz Position vers l avant Marche position vers l arri re Arr t POIGN E AVANT Poign e pour la main gauche avec coussinet anti vibration GARDEDEMAIN VERROUILLAGEDELAME Verrouille la lame en place pour le transport et le remisage Toujours s assurer que le couvercle de lame est en place avant de la verrouiller AXE DE TRANSMISSION COMPLET Contient le flexible de transmission G CHETTE D ACC L RATEUR Un ressort de rappel la ram ne en position de ralenti sion larel che Pourune meilleure technique d utilisation pour acc l rer actionner progressivement la g chette Ne pas actionner la
4. MECHO MANUEL D UTILISATION TAILLE MAIES MOD LE 265 5 FRANCAIS CE LIRE SOIGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION X750011092 X7502025302 01 08 2 MECHO INTRODUCTION Bienvenue dans le monde des produits ECHO Ce produit ECHO a t con u et fabriqu pour durer longtemps et pour fournir un travail efficace Lisez et assimilez le pr sent Manuel d Utilisation Vous le trouverez facile d emploi etrempli de conseils d utilisation judicieux et de RECOMMANDATIONS DE S CURIT Conservez le avec soin ATTENTION Soyez s r d avoir lu et compris les r gles de s curit et toutes les instructions donn es dans ce manuel fourni par ECHO Tout emploi inconsid r de cette machine ainsi qu une protection insuffisante peuvent tre la cause de blessures graves Ce MANUEL D UTILISATION fournitles informations MECHO n cessaires l assemblage l utilisation la mise en route l arr t PEN E et au remisage de cette machine Lisez le avec soin MOD LE TABLE DES MATI RES Introduction Arr t du Moteur Manuel d utilisation Taille de haies Symboles de s curit et informations importantes Entretien S curit Etiquetage Symboles internationaux Machine Condition physique et quipement de s curit R gles de s curit Utilisation prolong e conditions extr mes Description Contenu Caract ristiques Monta
5. Ceci emp che la salet de rentrer dans le carburateur quand on enl ve le filtre air Avec la brosse enlevez la salet qui s est accumul e autour du bo tier de filtre air 2 D poser le couvercle de filtre air Nettoyer la salet qui se trouve l int rieur du couvercle 3 D poser le filtre air et liminer les d bris du filtre en brossant l g rement avec le pinceau Remplacer le filtre s il est endommag contamin par du carburant extr mement encrass ou 51 les bords du joint en caoutchouc sont d form s 4 Sile filtre peut tre r utilis s assurer qu il S embo te parfaitement dans le logement du filtre air Est install avec le c t d origine vers l ext rieur 5 Remonter le couvercle de filtre air REMARQUE Un r glage du carburateur peut s av rer n cessaire apr s le nettoyage ou le remplacement du filtre air Voir ce sujet le chapitre R glage du Carburateur MANUEL D UTILISATION Du TAILLE HAIES PLONGEUR DE CARBURANT Niveau 1 Outils n cessaires Fil de Fer de 20 25 cm avec Extr mit crochet Chiffon Entonnoir et R cipient sp cial pour Carburant Pi ces n cessaires Plongeur DANGER Le carburant est extr mementin flammable Manipulez le melangez le ou stockez le avec d extr mes precautions pour eviter les risques d accedents graves ou mortels 1 Avec un chiffon propre enlevez les sal
6. chappement REMARQUE En nettoyant des gisements de carbone faites attention ne pas endommager le corps catalytique 5 Remplacez l cran 611 est fissur encrass ou si il a t d form la chaleur 6 Remonter les l ments dans l ordre inverse Orifice d chappement du cylindre Niveau 3 IMPORTANT L orifice d chappement du cylindre doit tre contr l et les r sidus de carbone doivent tre limin s tous les 3 mois ou toutes les 90 heures de fonctionnement afin de maintenir le moteur en de des limites d missions autoris es ECHO recommande vivement de confier l appareil un revendeur ECHO pour cette op ration d entretien essentielle SYST ME DE REFROIDISSEMENT Niveau 2 Outils n cessaires Cl hexagonale de 4 mm brosse peinture 20 ou 25 mm IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement du moteur l air de refroidissement doit passer librement sur la surface des ailettes du cylindre flux d air r duit la chaleur de combustion La surchauffe et le grippage du moteur peuvent se produire dans les circonstances suivantes MANUEL D UTILISATION 2 1 Du TAILLE HAIES e Blocage de l admission d air emp chant de refroidissement d atteindre le cylindre e Accumulation de poussi res et d herbe sur l ext rieur du cylindre Ceci isole le moteur et emp che la chaleur de se d gager Le d gagement des passag
7. e plus de 60 jours Ne rangez pas votre machine pendant une longue p riode 60 jours ou plus sans prendre les mesures de protection requises en particulier ce qui suit 1 Rangez la machine dans un endroit sec et non poussi reux o les enfants et de toute personne n ont pas acc s DANGER Ne rangez pas la machine dans un local o les vapeurs d essence peuvent s accumler ou tre expoees une flamme ou des ntincelles sous peine de risque de blessure grave IMPORTANT Toujours stocker et transporter les taille haies axe dans une position stable et horizontale Toujours installer le fourreau de lames et remettre le syst me de coupe dans la position repli e verrouill e pour le transport et le stockage 2 Placez l interrupteur marche arr t vers le bas sur la position d arr t 7 Retirez la bougie et versez par le trou de bougie dans le cylindre une demi cuiller e d huile fra che et propre 3 l ext rieur de la machine en enlevant toute la pour moteur 2 temps graisse l huile les salet s et les d bris A Placez un tissu propre sur le trou de bougie B Actionnez 2 3 fois la poign e de lanceur pour 4 Effectuez toutes les t ches p riodiques de graissage r partir l huile dans le moteur et d entretien la position du piston travers le trou de bougie Tirez lentement sur la poign e de lanceur 5 Serrez toutes les vis les crous et les boulons jusq
8. les restes de r sine puis essuyez les lames Appliquez l huile de graissage sur toute la lame y compris les boulons de lame Essuyez l huile en exc dent avant de remettre la machine en service MANUEL D UTILISATION 2 2 Du TAILLE HAIES Reducteur Niveau 1 Outils n cessaires Pompe Graisse Chiffon Propre Accessoires n cessaires Graisse au Lithium 1 Enlevez les salet s des orifices de remplissage 2 Avec la pompe graisse introduisez soigneusement la graisse par chaque orifice de remplissage N introduisez pas une trop grande quantit de graisse cela causerait une trop forte pression qui endommagerait les joints d tanch it Graissez avec le contenu 1 ou 2 pompes toutes les 15 25 heures d utilisation Arbre de Transmission Niveau 1 REMARQUE L arbre de transmission doit tre graiss toutes les 25 heures de fonctionnement Outils n cessaires Cl hexagonale de 4 mm Cl de 8 mm Chiffon Propre Petite Brosse Accessoires n cessaires Graisse au Lithium Boulon de Rondelle positionnement ATTENTION Les lames sont tr s coupantes Portez des gants pour vous prot ger les mains sous peine de risque de blessure grave 1 Desserrez le boulon de positionnement et le boulon de serrage S parez le r ducteur de l ensemble de transmission 2 Sortez l arbre de transmission du tube de transmission essuyez le Boulon de puis enduisez le d
9. utilisation toute la machine et sp cialement le tube de transmission le bloc moteur le pot d chappement et le r ducteur peuvent chauffer de fa on importante occasionnant des risques de br lures Evitez tout contact pendant et imm diatement apr s l utilisation Assurez vous D une Bonne Prise en Mains les poign es avant et arri re avec les deux mains les pouces et tous les doigts enserrant fermement les poign es Tenez vos deux mains sur les poign es tant que la machine est en marche Avoir une bonne position e Gardez une assise stable et un bon quilibre en toutes circonstances Ne vous tenez pas sur des surfaces glissantes ou peu stables Ne travaillez pas dans des positions anormales ou sur des chelles Ne travaillez pas en surplomb R glez l angle de coupe R glez uniquement l angle de coupe des lames quand la machine est plat sur le sol l interrupteur Marche Arr t sur la position STOP MANUEL D UTILISATION Du TAILLE HAIES UTILISATION PROLONG E CONDITIONS EXTR MES Vibrations et Froid Il semble que des conditions d crites sous le nom de syndrome de Raynaud et affectant les doigts de certains individus soient provoqu es par une exposition au froid et aux vibrations L exposition au froid et aux vibrations risque de provoquer des picotements et une br lure des doigts suivis de leur d coloration et de leur engourdissement Nous conseillons viveme
10. 2 Poire d amor age la poire d amor age jusqu ce que le carburant soit visible dans la conduite de retour transparente Pomper 4 ou 5 fois de plus 3 Cordon lanceur Poser l outil sur une surface plane et d gag e et tirer sur la poign e du cordon lanceur jusqu ce que le moteur d marre Poign e de lanceur REMARQUE S1 le moteur ne d marre pas apr s 4 tractions du cordon utiliser la proc dure de d marrage froid ARR T DU MOTEUR 1 Rel chez la g chette d acc l rateur Laissez le moteur revenir au ralenti et attendez l arr t des lames 2 Placez l interrupteur coulisse sur la position STOP ATTENTION SILE MOTEUR NE S arrete pas a l etape 2 ci dessus fermez le starter position demarrage a froid pour caler le moteur Faites r parer l interrupteur par votre revendeur ECHO avant toute nouvelle utilisation IMPORTANT Toujours installer le couvercle de lame et replier verrouiller l ensemble de coupe pour le remisage ou le transport MANUEL D UTILISATION 1 7 Du TAILLE HAIES TAILLE DE HAIES 1 Tenir fermement le taille haies et enfoncer la g chette acc l rateur pour acc l rer le moteur 2 Incliner le taille haies de fa on que les dents fassent un l ger angle avec la haie ou le massif et commencer couper ATTENTION Ne jamais enlever les mains de la machine quand les lames sont en train de tourner ATT
11. PAS LACHER la poign e car cela pourrait endommager la machine R SERVOIR DE CARBURANT Contient le carburant et le filtre carburant plongeur SILENCIEUX PARE TINCELLES Le pot d chappement pare tincelles contr le l mission sonore Le pare tincelles arr te les particules br lantes de calamine qui pourraient provoquer des d parts de feu COUVRE LAMES Permet de prot ger les lames lors du transport ou du remisage Retirer le couvre lames avant d utiliser l outil HARNAIS DE PORTAGE Fourni en standard Bretelle r glable qui soutient la machine pendant l utilisation 9 10 MECHO CARACT RISTIQUES MOD LE HCA 265ES Masse r servoir vide kg 12 r servoir plein kg 7 5 Dispositif de coupe type Double action Deux c t s Longueur nm 510 Pas nm 35 Hauteur nm 21 et graissage R duction 3 97 et graisse lithium bonne qualit Dimensions ext rnes longueur x largeur x hauteur 2 330 250 250 Moteur type cylindr e puissance maximal au frein sur l arbre ISO 8893 r gime la puissance maximale r gime maximal conseill r gime de ralenti conseill carburateur allumage bougie d allumage d marreur embrayage Monocylindre 2 temps refroidi par air 254 0 86 8500 10800 29000 diaphragme Volant magn tique Syst me CDI NGKBPMRSY Cordon et enrouleur Centrifuge automatique Carburant
12. au contact du moteur la fl che sur le tube de transmission permet de rep rer le trait en question 5 Remettre en place la vis de positionnement et serrez les vis de serrage CABLE DE GAZ ET FILS D ALLUMAGE Fermer le starter et retirer le capot de filtre air L endroit trangle le c ble A et le guide de c ble de cuivre par l accessoire d ajustement Enti rement le guide de c ble de cuivre de place dans l accessoire d ajustement et placer la fin de c ble dans le grand trou dans le pivot de carburateur D ba 3 Tourner le tendeur de c ble de telle sorte que la partie avec cran E soit face au bloc moteur 12 MECHO 4 une des extr mit s du circlips la partie avec cran F du tendeur de c ble F 5 Tourner le circlips dans le sens de fl che et appuyer dessus pour lefixer 6 S assurer que les deux extr mit s du circlips sont solidement ins r s dans la partie avec cran du tendeur de c ble comme montr sur la figure Puis bien s assurer que le c ble d acc l ration B ne bouge pas m me lorsqu on le tire V rifiez que la g chette fonctionne librement qu elle va bien jusqu la position plein r gime et revient ensuite au ralenti 7 Connecter les brins des 2 fils d arr t moteur G H provenant de la gaine d acc l rateur aux 2 brins de fils arr t moteur G qui se trouvent sur le moteur 8 Fixer ces fils
13. cas de lames mouss es desserr es ou endommag es Examiner la garde de main La remplacer si elle est endommag e ou manquante V rifier que la lame est solidement mont e et en bon tat de marche Ne pas utiliser l outil si les lames sont mouss es ou endommag es V rifiez que la bretelle de portage est correctement r gl e pour une utilisation s re et confortable AVERTISSEMENT Les pi ces en mouvement peuvent provoquer une amputation des doigts ou tout le moins des blessures graves Gardez mains v tements et tout objet ample loign s de toutes les ouvertures e IL FAUT TOUJOURS arr ter le moteur d brancher la bougie et s assurer que toutes les pi ces mobiles sont compl tement immobilis es avant de d gager des d tritus de nettoyer des salet s ou de proc der l entretien de lamachine NE DEMARREZ O N UTILISEZ PAS la machine tant que tous les carters et tous les couvercles de protection ne sont pas correctement mont s dessus N ESSAYEZ JAMAIS d atteindre quelque chose travers une ouverture tant que le moteur est en marche Les pi ces en mouvement qui s y trouvent peuvent ne pas tre visibles travers l ouverture MANUEL D UTILISATION 5 Du TAILLE HAIES CONDITION PHYSIQUE ET QUIPEMENT DE S CURIT ATTENTION Les utilisateurs du 1 ainsi que les spectateurs courent un risque de blessure si la machine n est pas utilis e de mani re cor
14. l anneau index A et tourner de 1 4 de tour en position d verrouillage 3 Tourner le taille haies de 1 4 de tour de fa on que l anneau index soit face au sol 4 Rel cher le verrou avec la main droite tout en tenant la poign e de r glage de lame C avec la main gauche 5 Faire pivoter les lames dans la position d sir e 6 Tourner l anneau index de 1 4 de tour pour verrouiller la lame en place ATTENTION Le syst me r ducteur devient CHAUD en utilisation Toujours tenir fermement la poign e de r glage des lames en faisant un r glage de l angle de coupe sinon de graves blessures peuvent survenir MANUEL D UTILISATION 1 5 Du TAILLE HAIES D MARRAGE D UN MOTEUR FROID NOTE Le fourreau de lame est utilis pour le transport et le stockage Enlever le fourreau avant d utiliser la machine ATTENTION L accessoire de coupe ne doit pas tourner au ralenti 51 l accessoire La accessoire de coupe doit rester immobile au ralenti afin de viter des risques de blessures graves 1 Commutateur d arr t Retirer le commutateur levier arr t de la position STOP MARCHE Ty Interrupteur 2 Volet de d part UT Placer la manette de starter en position Ferm 3 Poire d amor age la poire d amor age jusqu ce que le carburant soit visible dans la conduite de retour transparente Pomper 4 ou 5 fois de plus 4 Cordon lanceur Apr s avoir v rifi que
15. la zone entourant l utilisateur ne pr sente aucun risque tenir fermement l appareil le plus pr s possible du moteur co mme illustr sur l image et tirer la poign e de lanceur plusieurs reprises 5 Volet de d part Si un bruit d explosion retentit et si le moteur s arr te aussit t basculer la manette de starter en position Ouvert et continuer tirer la poignee de lanceur pour d marrer le moteur Laisser le moteur chauffer en r gime de ralenti pendant quelques instants REMARQUE S1 le moteur ne d marre pas avec le volet de d part en position RUN apr s avoir tir 5 fois sur le cordon lanceur reprendre les instructions au d but 6 Une fois le moteur r chauff appuyer progressivement sur la g chette des gaz pour augmenter le r gime jusqu la vitesse de fonctionnement 16 MECHO D MARRAGE CHAUD Proc der de la m me fa on que pour le d marrage froid mais NE PAS fermer le volet de d part MARCHE Ty gt Interrupteur ATTENTION L accessoire de coupe ne doit pas tourner au ralenti 51 l accessoire La accessoire de coupe doit rester immobile au ralenti afin de viter des risques de blessures graves REMARQUE S1 l accessoire pousser r gler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour viter des risques de blessures graves Commutateur d arr t Retirer le commutateur levier d arr t de la position STOP
16. le r servoir Nettoyerimm diatement ce qui a pu d border Serrer fermement le bouchon de r servoir de carburant et fermer le bidon de carburant apr s le remplissage V rifier ventuelles fuites d essence Si une fuite est d tect e ne pas d marrer et ne pas utiliser la machine avant que la fuite ne soit r par e Essuyer toute trace de carburant sur la machine Il n est pas permis de remplir le r servoir plus haut que son paulement Se d placer au moins 3 m tres de l emplacement du remplissage du r servoir avant de d marrer le moteur Instructions pour le m lange Remplir un bidon approuv avec une quantit d essence gale la moiti de la quantit d essence totale 2 Ajouter la quantit n cessaire d huile 2 temps pour la quantit totale d essence d sir e 3 Fermer le bidon et le remuer pour bien m langer l huile et l essence 4 Compl ter avec le reste d essence fermer le bidon et remuer IMPORTANT nouveau Conservation du carburant Ne pr parez pas plus de m lange que ce que vous Apr s utilisation comptez utiliser dans les 30 jours ou 90 NE PAS stocker une machine avec du carburant dans le r servoir Des jours si un conservateur de carburant a fuites peuvent arriver Remettre le carburant inutilis dans un bidon t ajout approuv Stockage IMPORTANT Les lois sur le stockage de carburant varient suivant les pays Le m lange 2 te
17. une fine couche l quivalent de 15 mL de serrage graisse au lithium 3 l arbre de transmission dans le tube en le faisant glisser et Arbre de transmission en vitant soigneusement que des salet s ne viennent s y coller 4 Remontez le r ducteur sur l arbre de transmission IMPORTANT Le c t plat des rondelle doit tre contre l arbre d entra nement 24 AFF TAGE DES LAMES Niveau 1 Outils n cessaires Lime Plate Lime Ronde Petit Tournevis ATTENTION Les lames du 1 sont tr s aff t es Elles peuvent entra ner de graves blessures Eviter de toucher les lames et toujours porter des gants pour se prot ger les mains 1 Retirez le c ble bougie 2 Glissez les lames pour le soulagement du dossier au moyen des fentes du fond de lames Ne soulevez pas contre des tranchants Fentes du fond Fentes du fond des lames pour entrer des lames dans la position affilage 3 Suivez la forme originale et affilez chaque tranchant soigneusement pour viter d endommager les dents adjacentes Maintenant 6 millim tres 25 dans la base de chaque dent IMPORTANT Si vous utilisez une aff teuse lectrique veillez viter toute surchauffe des lames Rayon de courbure 4 Graissez les lames en vous reportant au chapitre Graissage des y 6mm Lames 5 Rebrancher le c ble bougie REGLAGE DES LAMES Niveau
18. 2 Outils requis 2 cl s 10 mm Pi ces requises aucune ATTENTION Les lames du taille haies sont tr s aff t es Elles peuvent entra ner de graves blessures Utiliser une cl douille avec un long manche pour le r glage des boulons ou des crous de lames afin de maintenir les mains suffisamment loin des lames tranchantes IMPORTANT Les lames ne doivent tre d mont es et remont es que par des r parateurs agr s ECHO sinon une usure pr matur e ou un endommagement interne peuvent survenir 1 Serrer les boulons de lame jusqu au contact puis les desserrer d un 10 tour 2 les boulons de tourner en utilisant une cl de 10mm et serrer les crous frein avec une autre cl de 10 mm NOTE La capacit de verrouillage des crous frein de lame diminuera chaque fois qu ils seront d mont s Les remplacer d s qu on sent plus de r sistance la rotation quand on les assemble MANUEL D UTILISATION 2 5 Du TAILLE HAIES DEPANNAGE Moteur d marrage difficile Cause Rem de d marrage impossible Le moteur Essence dans Pas d essence Filtre essence bouch Nettoyer ou remplacer d marre le carburateur dans le Circuit d essence bouch Nettoyer carburateur Carburateur Consulter votre revendeur ECHO Essence dans Pas d essence e Carburateur Consulter votre revendeur le cylindre dans le cylindre ECHO Essence au pot M lange
19. ENTION Le moteur continue de tourner m me 51 les lames se sont arr t es en se bloquant Si cela arrive arr ter le moteur d brancher le fil d allumage et enlever l objet qui bloque les lames ENTRETIEN AVERTISSEMENT Les pi ces en mouvement peuvent provoquer une amputation des doigts ou tout le moins des blessures graves Gardez mains v tements et tout objet ample loign s de toutes les ouvertures faut toujours arr ter le moteur d brancher la bougie et s assurer que toutes les pi ces mobiles sont compl tement immobilis es avant de d gager des d tritus de nettoyer des salet s ou de proc der l entretien de la machine Laissez refroidir la machine avant de proc der toute op ration d entretien Portez des gants afin de prot ger vos mains des ar tes vives et des surfaces chaudes Ce produit ECHO est con u pour fonctionner de nombreuses heures sans probl me Un entretien r gulier y contribuera 51 vous n tes pas qualifi ou si vous ne disposez pas des outils n cessaires 1l est pr f rable de faire entretenir votre machine chez un r parateur ECHO agr Afin de vous aider savoir que vous pouvez faire vous m me ou ce qu il faut confier un r parateur ECHO agr chaque op ration d entretien a t classifi e suivant l chelle suivante NIVEAUX DE QUALIFICATION Niveau 1 Facile La plupart des outils n cessaires sont fournis avec la machine Niveau 2 Diff
20. Signification du Symbole Symbole Signification du Symbole ATTENZIONE FATE Avertissement R glage du carburateur RIFERIMENTO AL Danger lectrique Vis Bas r gime MANUALE ISTRUZIONI potentiel Tenez les spectateurs R glage du carburateur loign s d au moins 15m Vis Haut r gime de la zone de travail R glage du carburateur Vis de Ralenti Attention Danger de Restez loign des Surface chaude sectionnement des sources d alimentation doigts lectrique Message ou Poire d amor age avertissement de s curit Niveau de puissance acoustique garanti Starter volet de d part Starter volet de d part position position START ferm RUN ouvert MACHINE AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des accessoires approuv s par ECHO L usage d accessoires non approuv s peut entra ner des blessures graves Lire et respecter toutes les consignes de s curit de ce manuel et du manuel de s curit Avant utilisation une v rification compl te doit tre effectu e V rifiez crous boulons et vis manquants ou d sserr s Resserrez ou remplacez si n cessaire V rifiez l tat des tuyaux de carburant du r servoir et du carburateur afin de rep rer d ventuelles fuites d essence N UTILISEZ PAS la machine si vous trouvez des fuites V rifiez que le dispositif de coupe est solidement mont et dans un tat satisfaisant pour tre utilis N UTILISEZ PAS 1 machine en
21. are tincelles D marrez le moteur et laissez le tourner en ralenti acc l r jusqu ce qu il soit r chauff R glage du ralenti T Tourner la vis de r glage de ralenti T dans le sens horaire jusqu ce que les lames commence bouger puis la ramener en arri re jusqu que es lames s immobilise Tourner la vis de 1 de tour suppl mentaire dans le sens antihoraire Une fois le r glage du carburateur effectu les lames doivent absolument pas bouger lorsque le moteur est au ralenti sous peine de risque de blessure grave IMPORTANT R gler la vis de r glage du ralenti pour ne pas faire bouger les lames au d marrage En cas de probl me du carburateur consulter votre distributeur ou votre revendeur NETTOYAGE GRAISSAGE Lames Niveau 1 Outils n cessaires Chiffon Propre Brosse M tallique Bidon Accessoires n cessaires Huile Moteur SAE 20W graissage M lange 50 50 de P trole et d Huile SAE 20W nettoyage Toujours d brancher le cable de la bougie avant d intervenir sur le syst me de coupe Les lames sont tr s aiguis es Les lames du taille haies sont tr s coupantes Portez des gants pour vous prot ger les mains sous peine de risque de blessure grave Enlevez les salet s avec la brosse et enduisez les 2 faces des lames avec le m lange de nettoyage Attendez que le m lange ait d coll
22. ation des normes harmonis es EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 et EN 55022 aux dispositions relatives l application de la Directive 2002 88 CE aux dispositions relatives l application de la Directive 2000 14 CE Conformit valu e selon la proc dure de Contr le Interne de la Production ANNEXE V Niveau de puissance acoustique mesur 107 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 110 dB A Num ro de s rie 556336001001 et suivants Fait Tokyo le 1er d ecembre 2007 Repr sentant agr en Europe KIORITZ CORPORATION Soci t Etablissements Adresse 2 4 du Chemin Vert 10 16 rue de l Angoumois 64 a pus F DIRECTEUR GENERAL M Philippe Klomp
23. contre le carter moteur l aide du clip 1 9 Remonter le capot de filtre air MANUEL D UTILISATION 1 2 Du TAILLE HAIES PRELIMINAIRE CARBURANT Recommandations sur le carburant Essence Le carburant est un m lange d essence sans plomb 95 et d une huile de marque r put e pour moteur 2 temps refroidi par air Huile 2 temps Le m lange doit tre fait dans une proportion de 50 1 soit2 d huile avec de l huile de qualit ISO L EGD 150 013738 ou de qualit JASO FC FD ou de type ECHO PREMIUM 50 1 Manipulation du carburant Tableau de m lange de carburant 50 1 ESSENCE HUILE HUILE DANGER mn ne 2 6 4 5 8 Le carburant est tr s inflammable Faire tr s attention pendant les 0 op rations de m lange de stockage ou de manipulation sinon de 160 graves blessures corporelles peuvent survenir 20 400 Utiliser un bidon de carburant appropri NE PAS FUMER c t du carburant N AUTORISER ni les flammes ni les tincelles pr s du carburant Les r servoirs ou bidons de carburant peuvent tre sous pression Toujours d visser leurs bouchons lentement pour permettre la mise pression atmosph rique NE JAMAIS REMPLIR une machine si le moteur est CHAUD ou EN MARCHE NE PAS REMPLIR le r servoir de carburant l int rieur TOUJOURS remplir le r servoir de carburant l ext rieur et sur un sol d gag NE PAS TROP REMPLIR
24. d rapantes NEPORTEZ PAS DECHAUSSURES A BOUTOUVERT e N UTILISEZ PAS LA MACHINE PIEDS NUS Travail par Temps Chaud ou Humide Le poids des v tements de protection peut augmenter la fatigue de l op rateur et produire un coup de chaleur Pr voyez les travaux les plus difficiles t t le matin ou en fin d apr s midi lorsque la temp rature est plus fra che 6 MECHO R GLES DE S CURIT DANGER Ne pas utiliser ce produit l int rieur ou dans des endroits mal a r s Les gaz d chappement contiennent des substances toxiques pouvant causer des l sions graves ou mortelles Lisez les manuels Fournir le manuel d utilisation et les instructions de s curit d utilisation tous les op rateurs D finir la Zone de Travail D terminez la zone tailler Evaluez les risques qui pourraient occasionner une utilisation dangereuse N UTILISEZ PAS la machine si des c bles lectrique t l phonique ou tout autre se trouvent moins de 5 m de l utilisateur ou de la machine Avertissez les spectateurs et autres utilisateurs loignez enfants et animaux d au moins 15 m lorsque vous utilisez la machine Utilisation Utilisez les quipements et v tements appropri s Avant de mettre la machine en marche quipez vous ainsi que toute personne travaillant moins de 15 m avec les v tements et quipements de s curit requis Attention Aux Surfaces Chaudes Pendant l
25. e contribuer ce syndrome Il peut occasionner de fortes douleurs pendant des mois voire des ann es Pour en r duire les risques proc der comme suit e Ne pas se tordre le poignet pour tenir l appareil vaut mieux conserver un poignet droit Pour saisir la machine la prendre pleine main pas seulement entre le pouce et l index Observer des pauses r guli res pour r duire le caract re r p titif et reposer les mains R duire la vitesse et 1 force exerc es pour les gestes r p titifs Faire des exercices pour renforcer les muscles des mains et des bras e Consulter un m decin en cas de picotements d engourdissement ou de douleur dans les doigts les mains les poignets ou les bras Plus le diagnostic du syndrome est pr coce plus la pr vention de l sions irr versibles peut tre efficace 8 MECHO DESCRIPTION En raison des contraintes dues l emballage quelques op rations sont n cessaires pour le montage du 265 En ouvrant le carton v rifiez que rien n a t endommag Avertissez imm diatement votre revendeur ECHO de toute pi ce endommag e ou manquante Utilisez la liste ci dessous pour v rifier les manquants ventuels CONTENU Taille Haies lames articulables MECHO Manuel d Utilisation Cl hexagonale de 4mm 24 f Cl de 8 x 10 mm ones Cl bougie Combinaison tournevis cl bougie Lunettes de s curit
26. es de refroidissement et le nettoyage des ailettes du cylindre est consid r comme une op ration d entretien normal Toute panne caus e par un manque d entretien normal ne sera pas couverte par la garantie D brancher le fil de bougie 2 Retirer le couvercle de filtre air 3 Retirer la vis de capot d chappement et le capot d chappement A 4 Retirer les 2 vis de capot moteur et le capot moteur IMPORTANT NE PAS UTILISER de grattoir m tallique pour nettoyer les ailettes du cylindre 5 Utilisez le b tonnet en bois pour enlever les salet s des ailettes du cylindre 6 Enlevez l herbe et les feuilles de la grille se trouve entre le lanceur et le r servoir de carburant 7 Remonter les l ments dans l ordre inverse R GLAGE DU CARBURATEUR Niveau 2 Outils n cessaires Petit Tournevis A EN ATTENTION Les lames ne doivent pas bouger lorsque le moteur est au ralenti sous peine de risque de blessure grave REMARQUE Chaque appareil est test en usine et le carburateur est r gl avec pr cision pour offrir un niveau de performance optimal Avant de r gler le carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air d marrer le moteur et le laisser tourner quelques minutes pour qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement 22 L Avant de proc der au r glage du carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air et le tamis du p
27. et s accumul es autour du bouchon de r servoir puis videz le r servoir de carburant 2 l aide du crochet retirez le tuyau de carburant et le plongeur du r servoir 3 Enlevez le plongeur et installez en un neuf BOUGIE Niveau 2 Outils n cessaires Cl Gabarit Brosse Pi ces n cessaires Bougie 1 D montez la bougie V rifiez si l lectrode centrale est encrass e us e ou arrondie 2 la bougie ou remplacez la Ne sablez pas la bougie pour nettoyer Le sable r siduel endommagerait immanquablement le moteur 3 A l aide de la jauge ajustez l cartement de l lectrode en pliant l lectrode ext rieure 4 Serrer la bougie avec un couple de 15 17 Nem 150 170 kgf cm 0 6 to 0 7 mm 20 SYST ME D CHAPPEMENT cran Pare tincelles Niveau 2 Outils n cessaires Tournevis brosse m tallique douce cl hexagonale de 4mm Pi ces n cessaires cran pare tincelles Joint 1 Retirer la vis de capot d chappement et le capot d chappement A 2 Placez le piston au Point Mort Haut afin d viter que la calamine ou les salet s ne rentrent l int rieur du cylindre 3 Retirez le couvercle d cran B le joint C et l cran pare tincelles D du corps du pot d chappement 4 Nettoyez les d p ts de calamine qui se trouvent sur l cran et les l ments du pot d
28. g chette la mise en route ANNEAU DE REGLAGE DE LA LAME Tirer l anneau et le tourner d un quart de tour pour d verrouiller ou verrouiller la position quand l angle de la lame est r gl LAMES Lames double action mont es sur la barre porte lames Lames double c t de coupe capables de couper de chaque c t du dispositif de coupe CARTER REDUCTEUR Avec angle de coupe r glable 180 degr s POIGNEE DE REGLAGE DE LA LAME Procure une prise en main s re pour le r glage de l angle de la lame BOUGIE Produit l tincelle qui provoque la combustion du m lange STARTER Contr le le fonctionnement du starter Permet de mettre le starter en position D marrage Starter ferm puis de le ramener en position Marche Starter ouvert FILTRE AIR Contient des l ments filtrants rempla ables POMPE D AMORCAGE Pomper la poire d amor age avant de lancer le moteur pour appeler du carburant frais du r servoir afin d amorcer le carburateur pour le d marrage la poire d amor age jusqu ce que le carburant soit visible dans la conduite de retour transparente Pomper 4 ou 5 fois de plus BOUCHON DE R SERVOIR Ferme de fa on tanche le r servoir carburant POIGN E DE LANCEUR Tirez lentement la poign e jusqu ce que le lanceur s engage puis tirez vite et franchement NE PAS TIRER toute la longueur de la corde de lanceur Laissez ensuite revenir lentement la poign e NE
29. ge Moteru arbre transmission Cable de gaz et fils d allumage Carburant Utilisation Reglage de l angle de coupe D marrage du moteur froid D marrage chaud Niveaux de qualification Intervalles de maintenance Filtre air Plongeur de carburant Bougie Syst me d chappement Nettoyage du syst me de refroidissement R glage du carburateur Nettoyage graissage Aff tage des lames Reglage de lames D pannage D claration de conformit Les caract ristiques descriptions et illustrations figurent dans ce manuel correspondent au plus pr s aux donn es disponibles au moment de la mise sous presse mais elles peuvent tre modifi es sans pr avis Les illustrations peuvent inclure du mat riel et des accessoires optionnels et peuvent par ailleurs ne pas pr senter tout le mat riel standard S CURIT MANUEL D UTILISATION Du TAILLE HAIES SYMBOLES DE S CURIT ET INFORMATIONS IMPORTANTES Tout au long de ce manuel et sur la machine elle m me vous trouverez des alertes de s curit et d utiles messages d information pr c d s de symboles ou mots cl s Vous trouverez ci dessous l explication de ces symboles et ce qu ils doivent signifier pour vous DANGER Le symbole d alerte de s curit accompagn du mot DANGER sert attirer l attention sur une action et ou une situation qui provoqueront des blessures graves voire mortelles si elles ne sont pas vit es
30. icult moyenne Des outils sp ciaux peuvent tre n cessaires Niveau3 Exp rience qualification et outils sp ciaux n cessaires 18 INTERVALLES DE MAINTENANCE El ment Procedure Avant d entretien utilisation plein Filtre air Nettoyer Remplacer Filtre de carburant Nettoyer Remplacer Tuyaux d Essence Passe Tiges Ensemble Starter V rifier Nettoyer Remplacer V rifier Nettoyer Silencieux Pare Etincelles V rifier Nettoyer Arbre de Transmission R ducteur Fuites de caburant Bougie Vis crous Boulons Inspecter Resserrer Remplacer V Syst me de Refroidissement Corde de Lanceur V V V V A chaque Chaque Tous les 3 Tous les 6 Chaque jour ou moisou moisou annee ou toutes les toutes les toutes les toutes les 4 heures 100 heures 300 heures 600 heures Syst me d allumage Nettoyer Remplacer Pas d entretien pour la bobine ou le volant magn tique V V rifier R Remplacer IMPORTANT Les intervalles indiqu s sont des maximums Toujours se baser sur sa propre exp rience pour d terminer la fr quence des entretiens n cessaires 1 Appliquer le graissez toutes les 25 heures de fonctionnement 2 Appliquer le graissez toutes les 15 25 heures de fonctionnement FILTRE AIR Niveau 1 Outils n cessaires Brosse Peinture 20 ou 25 mm Pi ces n cessaires Filtre Air 1 Fermez le Starter position d marrage froid
31. mps stock peut se Contacter l administration locale pour conna tre les lois en vigueur s parer huile essence TOUJOURS bien sur le territoire Comme pr caution stocker le carburant dans un remuer le bidon de carburant avant bidon approuv et herm tique Stocker dans une zone bien ventil e chaque usage inoccup e loign e des flammes et des tincelles 14 MECHO UTILISATION AVERTISSEMENT Les pi ces en mouvement peuvent provoquer une amputation des doigts ou tout le moins des blessures graves Gardez mains v tements et tout objet ample loign s de toutes les ouvertures faut toujours arr ter le moteur d brancher la bougie et s assurer que toutes les pi ces mobiles sont compl tement immobilis es avant de d gager des d tritus de nettoyer des salet s ou de proc der l entretien de la machine Laissez refroidir la machine avant de proc der toute op ration d entretien REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE ATTENTION Ne jamais r gler le syst me de coupe si le moteur tourne ATTENTION Les lames de taille haies sont aiguis es Toujours porter des gants pour r gler le syst me de coupe NE PAS mettre le taille haies debout sur une extr mit pour r gler l angle de coupe sinon de graves blessures peuvent survenir 1 Placer la machine sur une surface plane S assurer que l interrupteur marche arr t est sur la position STOP 2 Tirer
32. nt de prendre les pr cautions suivantes dans la mesure o la limite inf rieure de d clenchement de ce ph nom ne reste inconnue Le corps doit rester chaudement v tu en particulier la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets e Maintenir une bonne circulation du sang en remuant bien les bras pendant de fr quentes pauses et en vitant de fumer e Limiter le nombre d heures de travail Essayer dans une m me journ e d avoir des activit s autres que celles n cessitant l utilisation du taille haies ou d un autre outil portable mains En cas de malaise de rougeur et de gonflement des doigts suivis d une d coloration et d une perte de sensations consulter un m decin avant de poursuivre toute exposition au froid et aux vibrations Blessures par Sollicitations R p titives Il appara t que la sollicitation excessive des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut provoquer une irritation un gonflement un engourdissement une faiblesse et de fortes douleurs au niveau des organes mentionn s ci dessus Certaines activit s manuelles r p titives risquent fortement de vous occasionner une Blessure par Sollicitations R p titives Un cas extr me en est le Syndrome du M tacarpe qui peut se produire quand votre poignet en se tordant presse un nerf se trouvant dans cette partie du corps Il est possible qu une exposition prolong e aux vibrations puiss
33. recte et 51 les instructions de s curit ne sont pas suivies des v tements appropri s ainsi que des quipements de s curit doivent tre port s lors de l utilisation d un taille haies Condition Physique Votre jugement et votre dext rit peuvent tre affect s e 51 vous tes puis ou malade 51 yous suivez un traitement m dical si vous tes sous l emprise de l alcool ou de la drogue N utilisez la machine que si vous tes en bonne condition physique et mentale Protection des Yeux Portez les lunettes qui vous ont t fournies avec votre taille haies Portez les continuellement lorsque vous utilisez la machine Protection du Visage et de la T te 51 vous taillez en hauteur portez une protection de la t te et du visage avec un cran prot geant l int gralit de la face Protection des Mains Portez des gants de travail non glissants pour avoir une meilleure prise sur les poign es du Taille Haies Portez des gants antid rapants et robustes pour une bonne prise en main de la machine Protection de Le port d une protection individuelle de est obligatoire lors de l utilisation de la machine V tements Appropri s Portez des v tements robustes et pr s du corps Pantalons longs chemises manches longues NEPORTEZ PAS DESHORTS e NEPORTEZ PAS DECRAVATES ECHARPES OU BIJOUX Portez des chaussures de travail robustes avec semelles anti
34. trop riche e Ouvrir lenrichisseur d chappement Nettoyer remplacer le filtre air R gler le carburateur Consulter votre revendeur ECHO tincelle Aucune tincelle Interrupteur sur Arr t e Mettre l interrupteur sur l extr mit du l extr mit du Marche fil de la bougie fil de la bougie Probl me lectrique Consulter votre revendeur ECHO tincelle au gt Pas d tincelle e Entrefer incorrect R gler 0 6 0 7 mm niveau de la au niveau de la Bougie recouverte de Nettoyer ou remplacer bougie bougie charbon Bougie noy e Nettoyer ou remplacer Bougie d fectueuse Remplacer la bougie d Le moteur ne Probl me interne au moteur Consulter votre revendeur marre pas ECHO Le moteur Le moteur cale ou acc l re de Filtre air sale Nettoyer ou remplacer tourne fa on m diocre Filtre essence sale Nettoyer ou remplacer Event d essence bouch Deboucher Bougie Nettoyer et r gler remplacer Carburateur R gler Circuit de refroidissement Nettoyer bouch e Lumi re d chappement Nettoyer pare tincelles bouch DANGER Les vapeurs de carburant sont extr mement inflammables et peuvent causer un feu et ou une explosion Ne jamais tester l tincelle de 1 bougie en la pla ant pr s du trou de bougie du cylindre sinon de graves blessures peuvent survenir 26 REMISAGE Remisage de Longue Dur
35. u ce que le piston atteigne le haut de sa course et laissez le cette position 6 Faites une vidange compl te du r servoir de carburant et tirez plusieurs reprises sur le lanceur 8 Installer le couvre lames et la bougie en place ne pas pour vider le carburateur rebrancher le c ble REMARQUE Gardez ce manuel pour vous y r f rer par la suite Si ce Manuel d Utilisation est devenu inutilisable ou en cas de perte veuillez en acheter un nouveau aupr s de votre marchand r parateur ECHO En cas de location de machine pri re de la louer tout en confiant bien la personne locataire ce Manuel d Utilisation qui contient des explications et instructions dont l observation est importante En cas transfert du produit un nouveau propri taire pri re de bien veiller remettre galement le Manuel d Utilisation MANUEL D UTILISATION 2 7 Du TAILLE HAIES D CLARATION DE CONFORMIT Le fabricant soussign KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME CITY TOKYO 198 8711 JAPON d clare que la machine neuve d sign e ci apr s TAILLE HAIES PORTATIF MOTEUR THERMIQUE Marque ECHO Type 265 5 assembl e par la soci t ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 U S A est conforme aux dispositions relatives l application de la Directive 98 37 1998 aux dispositions relatives l application de la Directive 2004 108 CE utilis
Download Pdf Manuals
Related Search