.OTICE EUROCAT 276 F EUROCAT 316 F
Contents
1. e ep ejeJnp e e 2 7 2661 9uotzip3 queoguqn Jeynsuoo ejoa e AL 4 un e snu 6 Jabuepia Jan 19 Saal ed 5919 005 sep oe V7 queyuaqnj np e jeuiuuejep Inad uo epoo eo Jueynsuo9 ug euuop un e es eDessre16 ep nee qe e uns Sep 81109 ai SIDE aisil sjueyuqn suoq uonesipnn ep xneuDios Uen eque un p sep e 1ueujeuuonouo sjueyuqn siu Jo uo pejeorpul se jonpoud AL dnoj6 e nee qe1 usw 81081100 JOUILUIS 19 Jejnooe s eju Jasse ep uouonoq e Ue Jed sto eun ne uenenue p Jelueo Jejnsuoo uoissiusuej eju sed eu sueiiuqni 1661 uonip3 U0IS0 109 1sureBe peyoejoid eq o1 e eu 048 sjuiof episino sped ejew ouejq pajpajoudun euop eq seu sulod Buneouqni e jo Bursee46 pue eBueuo o ue uosees ejsem esodsip pue no 38 nid 110 eof jseo Je Jenamoy oj sjo2. 70 10 216 TD40 94 2 Console d attelage DEUTZ 0 AGRO XTRA CONSOLE D ATTELAGE TD40 94 9 Massey Ferguson 2 broches d ATTELAGE pour MF 3065 2 025 TD40 94 12 m 275 150 _ E 5 9 8 225 S D E 6 60 20 8 9 219 g L9 SECH 170 i Qe 040 94 11 FENDT 304 CONSOLE D ATTELAGE variante 2 0100 F ANBAUTEILE 375 48 QD POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Marque Faucheuse tambours D signation mod le EUROCAT 276 F 344 EUROCAT 276 F PLUS 344 EUROCAT 316 F 345 EUROCAT 316 F PLUS 345 EUROCAT 316 F alpha motion 345 EUROCAT 316 F PLUS alpha motion 345 EUROCAT 316 F PLUS ED alpha motion 345 faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives
3. uejuorepe ejjoissqenuieg 1 1 pun BunyeM 5 uon puis auluosew Jenepsueqe pun Bunisie 1661 eyoissqeujeg Ca 20 06 M08 QI TI31080AH 103831H139H93MZHHIN 0 9P ZE HH 0 1 98 06 M08 071 58 06 M08 TONVNIHd 9 DAH NV OIM TIVHSHALNIM 1038314 139 QIOdAH MOIM M39 ENT0IM Z dd180101M 1038314 139 QIOdAH Ob MSL AHOYSH LLINW 89 9 26 OH SH NVIOIM ObL MS8 JYS 2 Hv39LLTYW 071 98 IYS I INW 5 06 d uv3o 10033A 06 8 HV39LLINWN 3SOdHNdILINN 06 08 3VS 30VYILLINW 0 3 5 504 99 97 26 NIHVONV 0t MSI 51 18314 TIV LNV Td VH N 2 T35901NV d 06 08 110 Hv39 SNVH L 06 01 34 OVHL 83815 EE Ov L MS8 Jepo 000 57 an vuoaad X31d 1VA Ot L MS8 18p0 0 MSI NOLS 06 01 34 OVHL 06 110 9 dH 000 827 LITON3H aan NN 06 110 HV39 dH 0 OdH HIdNS uadns 89 9v c d H 06 98 8 43 1 101 02 61 WL IHOVLINN 89 gp ZE VLOL 06 MS8 8 d3 1 101 L LH SILINN 002 d3 SILINN SIONN 06 MS8 d3 TVLOL 0 H wann SZSIAInO3 89 97 26 SZ VTIOZV 071 98 OH XVYIdS Ob MSE Ov L MS8 XVYIdS H 3Sv3u5 O 3sv3ub 2 d3 VINVATV 06 Xvul
4. EE Stationnement de l appareil Probl mes d attelage B ches et t les de protection Position de transport lt 3 m D placement sur route publique Position travall inen point rigide point t lescopique point t lescopique ressort A respecter imp rativement avant le premier montage au 1 Attelage automatique 1 Fonction du 3 me point ressort R glage du 3 me point ressort FOL Probl mes d utilisation et leurs solutions REGLAGES R glage de la pression au sol de la barre de coupe sssssssssss11 s 12 R glage de la tension des ressorts EEN 12 Attelage de la faucheuse au tracteur et r glage de la suspension hydraulique rtt ce Re fierce 13 VERSION ALPHA MOTION Bree T M Position de transport Low E R glage de la tension des ressorts Utilisation ertt R glage de la hauteur de coupe MISE EN SERVICE Remarques importantes avant le d but du travail 18 V rifier le sens de rotation des disques de coupe 18 Faucheuse avec conditionneur 1 18 Recommandations pou
5. Visser enti rement la molette R1 Actionner le distributeur ST jusqu ce que la pression remonte 150 bars Remettre le distributeur ST en position flottante D visserla molette R1 jusqu l obtention d une pression de 120 bars min 85 bars max 150 bars Contrer la molette R2 Si la pression affich e est sup rieure 120 bars D visser la molette R1 jusqu ce que le manom tre affiche 120 bars min 85 bars max 150 bars Contrer la molette R2 n 10 Contr ler la distance de 14 5 cm entre le ch ssis et le percage 7b voir sch ma 5 Si une correction s av re n cessaire voir paragraphe 14 11 Contr ler la pression au sol de 150 kg de la faucheuse 75 kg de chaque cot ou maximum 100 kg de chaque cot TD 71 98 05 Si une correction s av re n cessaire voir paragraphe 14 12 Fermer le robinet A 13 Le r glage dela suspension tant termin d brancher le flexible hydraulique Hyd 0500 F EINSTELLUNGEN 375 R GLAGES FAUCHEUSE FRONTALE 14 Corrections 14 1 La distance entre le ch ssis et le percage 7b est inf rieure 14 5 cm Relever l outil hydrauliquement H2 Modifier en cons quence la longueur des chaines 7 e Reposer l outil au sol H1 e Recontr ler la cote de 14 5 cm 149 01 02 Bild 10 14 2 La pression au sol du lamier est trop faible Diminuer au niveau de la molette R1 la pr
6. 720 kg 730 kg 870 kg 895 kg 1070 kg Donn es sans engagement 0800 F Tech Dat 344 34 Poids variations possibles en fonction des quipements DONN ES TECHNIQUES POTTINGER B 7 7 Plaque du constructeur Maschinentiummer Le num ro de s rie Masch Nr est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi C frapp sur le ch ssis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro LE S v p d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du Ce 111 gt o Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse EUROCAT 276 F Type PTM 344 EUROCAT 316 F Type PTM 345 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le fauchage des prairies uniquement Toute autre utilisation est non conforme Les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur et restent la charge de l utilisateur L utilisation conforme de la faucheuse implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur 0800 Tech 344 35 ANNEXE F Anhang Titelblatt BA Allgemein L original est sans quivalent Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine ri g n a
7. Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots uses ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 Interdit de transporter des personnes a ll est interdit de prendre des personnes sur les machines b Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 96 du poids vide du tracte
8. 8 horas servi o Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 41 i9ig1ivoouna 1922 1voouna 1911 LL AD m 111 4001 1 50 017 1906 ejueueA 42 0601 SCHMIERPLAN 344 S 19 Idy opuoo S Or L M 98 AVS O 06 JVS e qwe og s 19 Idy OpL M 98 IYS 06 VS UoISSIWUSUE4 S 19 IdV Burpioooe OyL 98 AVS dsai 06 JYS 110 S 19 IdV gewab ov L M 98 MZq 06 AVS 1994011189 iuodes ip aseq e UL dY 209 15 ssg uonnpu osseJj6 uoissiuisueJ essieJ6 essreJ6 eseoJD uoissiusuen 95216 9 206 LS Tiejgerjeqeuec uniuy essrej6 LA S 19 1dV v 19 IdY euoyioeds 0v L MS8 JYS 0 06 JYS ijeizueJeyip e iquieo 13d olo 222 Sid no y 19 Id neeAu OpL M 98 JVS 06 AYS 01551 S INY je 055615 S 19 IdV 10 v 19 IdV 0 Duip1oooe Ot L M S8 JYS dea 06 JYS lo S 19 IdY 18P0 19 IdY geuieb aseai6 un dY
9. 19 113 1 0 1 98 AVS 29 06 JYS 1094811189 55 40 Idy euouioeds opuooes 06 3 5 810J0W 4S 09 IdV 0 Jys Jnajow ejiny JS QO IdY 06 AVS 10 10 0W 45 0 IdY 0 JYS uexjeuuexsyeyew ajBuepan eyrenb Ip eoueuuojied euer neeAu ane pau nbau c 1191 d7H leuniaouwsyejeng II I SK uajappiwuaauis ejueoyuqni 2 np apog JOjeaipui 1 Iuezuuay Joissqauieg ueuueuoseg 81501109 joge opus joneu ep aj deoJ6 jin jonpoud ues zus uejepjeejeul ayuejg uajundiaaws addiujen ejje ue Jassim aijo ep epoliedie UIM yiniqab u ynq 199 J00A ETH xfijepueuneiiu ue ueddeye allo ep ueujeu jin Bnjddeyy syliueel x 181498 uejessiwue Buizfiwueesyinuq ep ueBuiMupuee ui 910 usjeppiu Jeeuis ejsin ep ep illleyyewabian uejeppiuueeuus uen yiniqab jeu ue pnoujepuo 2 uaa 2 ep Jnnpsue e ue
10. 5 cm TD 79 99 10 UE R glage de la hauteur de coupe Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les travaux de r glage gt d entretien et de r paration Lestravauxsouslamachine LF doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation Bab 445 262 Cale de hauteur Lahauteur de coupe se r gle en intercalant des cales de hauteur 4mm 6mm Parmi elle 2 sont d j mont es d usine 4mm 6mm Option 8 Cales de hauteur 6mm 2 Monter la cl W sur la vis 4 ou 6 pans et la tourner jusqu obtention de la hauteur souhait e 1 rotation 1 5 mm 053 01 011 Option patin coupe haute H1 Monter le m me nombre de cales de hauteur sur chaque tambour Montage des cales de hauteur 1 D monter les 2 patins S1 1a 2 Rajouter la cale de hauteur 6mm 3 Remonter de nouveau les 2 patins Remplacer les rondelles grower us es et endommag es par des neuves Changer galement les vis et crous us s Resserrer fortement toutes les vis 4 Contr ler apr s 1 heure d utilisation V rifier le bon serrage de la visserie 0400 F Schnitth he 344 MISE EN SERVICE M10x16 B 21 CONDITIONNEUR CF Fauchage avec conditionneur L intensit de conditionnement peut tre r gl e l aide du levier 13 on modifie la dis
11. Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 344 FR 801 1 EUROCAT 276 F Modele PTM 344 01001 EUROCAT 316 F Mod le PTM 345 01001 e Faucheuse tambours lime Your Votre NitesciNr Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t
12. 30b lorsque le diam tre du t ton est gal 9 mm ou moins lorsque l paisseur du porte couteau est gal 5 mm ou moins dimension d origine 7 mm quand la partie rivet e 1 du t ton est us e quand le t ton n est plus ajust avec serrage 31 TD 79 99 03 Sil une ou plusieurs de ces pi ces d montrent desusures comme indiqu es auparavant vous ne devez plus continuer faucher Des pi ces us es doivent tre remplac es par des pi ces d origine P ttinger 0000 F SICHTKONTROLLE 348 33 DONN ES TECHNIQUES Donn es techniques D signation EUROCAT 276 F Type 344 Triangle d attelage Attelage cat Il EUROCAT 316 F Type 345 Triangle d attelage cat Il 3 05 m 3 00 m Rendement 2 7 ha h 3 2 ha h R gime prise de force tr mn 540 1000 540 1000 Tarage de la s curit du cardan 1500 Nm Puissance n cessaire Sans conditionneur 41 kW 55 PS Avec conditionneur CLASSIC CLASSIC PLUS ALPHAMOTION ALPHAMOTION PLUS ALPHAMOTION PLUS ED Niveau de bruit Conditionneur Dispositif d clairage Tableau de signalisation Options 8 Cales de hauteur Prises n cessaires 1 prise hydraulique double effet Equipement minimum n cessaire du tracteur pour une barre de coupe avec conditionneur pression min 80 bar pression max 180 bar 1 prise 7 p les pour l clairage 12 Volt 1500 Nm 45 kW 60 PS 52 kW 70 PS
13. Pottinger j d e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pi ces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut gt devenir tr s co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du tr fle lors de votre achat Economie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger QD JD POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole AN 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine
14. la production 2004 Retirer la goupille V1 et d verrouiller l axe Position A D verrouiller Position B Verrouiller Viss e partir de la production 2004 D monter la vis S broche ressort option 119 01 24 Montage du conditionneur CR ou des disques d andainage SF S effectue inversement au sens indiqu pr c demment Important Pour faucher sans conditionneur il faut monter des protecteurs etles deux planches andains SB voir pi ces sur catalogue pi ces 083 01 16 0500 F AUFBEREITER 344 24 CONDITIONNEUR Faucher sans conditionner A respecter lorsque le conditionneur a t d mont de la faucheuse Indication Une faucheuse avec conditionneur CR repr sente une unit compl te b n ficiant des protections r glementaires En cas de d montage du conditionneur les protections ne sont plus compl tes Dans ce cas il est interdit de travailler avec la machine sans montage des protections arri res suppl mentaires Attention Pour le travail sans conditionneur CR il faut monter les protections arri res pr vues cet effet Surune faucheuse neuveavec conditionneur ces protections arri res suppl mentaires ne sont pas fournies elles doivent tre command es en option voir tarif protection arri re CR 176 02 02 B quilles roulettes 4 Broche de fixation mont e sur ressort A B Pour le
15. NOSHVIN 00 NVHIVN Z1d3NOSHVW OINOLNOd 06 MS8 DINOLNOd 06 3vs 5014 VL110 89 97 26 06 49 GIOdAH u3dns 1IOHOLOVHL 1VSH3AINn 89 97 INW YYN3 06 49 GIOdAH 00 VI VM 0 OW 113439314139 082 2511 LL1AHONHGHOOH 06 VO QIOdAH 06 JYS g QH 1OHVAA3 H3dhlS 89 99 26 OPL MS8 HV35 3SV3u5 d9 Ot 1 MS8 49 06 61 89 9v c dH OLNN 0553 06 08 110 Hv35 VInG3N 0 XVH8I4 3Sv349 3sodund ILINN 1108 39 06 08 d9 110Hv39 WHVAINN 0 02 TOHOLON 5014 89 97 06 H OLNN LN 0E MSL 413 06 M 08 S19 dAL JT3SNVU L 09 ATOd z VX310H OPL MS8 06 d3 3I3SNVHL 15 J13HOLOVUL 06 02 SUNOL 89 97 J13HQAH ObL MS8 06 8 dAL ATASNVHL L 3NLOWLDIRIN diOv5 2 VX3d3 ObL MG8 06 8 dAL JT3SNVHl 0008 06 AVS 82 3ONVIAHO H3d 89 97 0 06 7198 DE MST 071 98 9 10 Le HO 9 1039314139 06 MS8 81038 SnvOr MSL WO TOHOLOW IPWZEN W d IH NV I3 39314139 06 98 8 1039319135 PE XON3HH 9 VN3HO1 3i8139 06 MS8 dW 103831439 0 IYS SW 00 10HOLOW 89 99 26 d H ObL MO8 2 Ov L M08 2 AOdAH SNvH1H3MOd 9 06 06 M08 3sv3uo10uisvo ONN VIAH3dMI W13sv3uo1ouisvo 06 08 Xd3 0t MSL 135310 HIdNS XH NIdSAH 89 97 26 SMY NIdSAH 06 W SNTIANVA 071 98 3Sv3H9U3N3 d3 06 0 10943N3 da 43 06 2716 Hd X310 ON 1193553115 2 43 57 3SV3H9H3N3 93 06 110 0002 OOSIA 89 9v c JHS TOOu3N3 SJepu
16. P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D CN C D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 gt GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es x Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tou
17. T 4 m A Attention D posez la Ouvrir la vanne Pos E Pos E QE machine sur une x d surface pl ne et D sur un sol dur Fermer la vanne Pos A Relever la potence Pos d attelage A avec le Pos E relevage du tracteur Basculer le verrou K vers l avant Regler la hauteur d attelage 1370 mm et fixer avec Pos A les chaines 7 Remarque Le conditionneur CR ne peut tre d mont que dans cette position 0 Position de transport Verrouiller syst matiquement la faucheuse au transport Verrou K en position 1 495 794 Fermer la vanne Pos A Variant NOVACAT 306 F EUROCAT 316 F 0700 F AlphaMotion 375 16 VERSION ALPHA MOTION CF R glage de la tension des ressorts R glage de la hauteur de coupe Avec 3 me point O La modification de la longueur du 3 me point L permet E Ressorts de suspension une modofocation de la hauteur de coupe 3 6 cm R Correction du poids droit L Correction du poids gauche Remarque IS Pour le d telage de la faucheuse il faut Faucheuses avec disques d andainage nouveau remettre le triangle la verticale Type E R L mm mm mm EUROCAT 316 F Sc 22 Avec patins sur lev s NOVACAT 306 F 270 60 NOVACAT 356 F 250 90 Faucheuses avec conditionneur ED Type E R L mm mm mm EUROCAT 316 F 180 30 NOVACAT 306 F 205 30 A pr
18. d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture TD42 92 14 Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquid
19. de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 12 09 2007 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e 0800 F EG Konformit tserkl rung Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gew
20. ejejduuoo eq pies jou si eui jo Bunsi 941 peuiuuejep eq jisee seiueduuoo eujeupueJq pue uoneouioeds Xe d epoo 1onpoud siu III pezijoquiAs sjueougn ejqeordde eu sjonpoud pejoejes Jo uonoejes see ue e npeuos sjueouqn 1981109 uoneoidde pue uo Auf eje y jo SU pue ayj 2661 uonip3 sjueouqn uezinuos 1soy4 Jon uefniesun Al msn ayuajary uegne uejeiuuosqe uejeijsJeluuosieJ eje pun ue1unjuounp asym epouediejurM 1610 ueBiosiue pun uesse sep ueuueusnejeu eqneJuosgeiqgelQ uoi uef x yoopal Bunjejuesqeujeg gewa oeqeuiec uexDipueisi oA jne yon dsuy usuley 3je1seD1sej epueuoe4dsiue sep pun euepioje6 sep uuey IHezuuexyoissqeujeg UOA pueuuy uetstjoqu AS g z juezuuexjoissqeujeg joissqeujeg epuezjesnzuie sj m f s uejdjeiuuog W eyoissqeujeg yemsny
21. et ou notice d instruction de l outil o dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau _Gy c d T eb 0 2eT eb a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau H min Gy a T eb xr 0 45 e T eb b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 7 45 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G le poids de l outil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _ Gy e a tb T eb Gy e c d V tat b 7 issi ieu av ul 2 i instructi u ur su u Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tablea 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G le poids de l outil arri re doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum arri re G T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et c
22. faucheuse nettement plus lev ressorts chaque accrochage au tracteur il est n cessaire de d lester l outil en cons quence Pour cela la faucheuse avec disques d andainage est quip e de 2 ressorts de traction r glables en cons quence N TD29 93 20 gt ep Il suffit de contr ler et de rectifier le r glage de la cote L2 lorsque l on change de tracteur 083 01 024 R glage de la tension des ressorts X2 152 mm R glage de la tension des ressorts 1 Relever la machine avec le relevage hydraulique 2 Accrocher les deux chaines 3 Poser la machine au sol NOVACAT 266 F L2 420 mm NOVACAT 7800 L2 420 mm NOVACAT 306 F L2 440 mm NOVACAT 8600 L2 440 mm EUROCAT 276 F L2 440 mm EUROCAT 316 F L2 450 mm Cette mesure n est qu indicative Important la pression du lamier au sol doit tre d environ 150 kg gauche et droite 75 kg r gler la tension initiale du ressort TD 71 08 05 083 01 018 0200 F ENTLASTUNG 375 65 1 2 T R GLAGES FAUCHEUSE FRONTALE 5 6 o Attention Notice d information pour l attelage et le N MM er a s r glage de la suspension hydraulique des ned an faucheuses frontales P ttinger Novacat E 1 266 306F et Eurocat 276 816 F Mettre le distributeur en position simple effet Faire modifier le relevage avant en simple effet par un professionnel vanne bipasse 4 Attelag
23. les cons quences La position de la plaque P1 dans le trou oblong est modifi e et l cartement avec le crochet de verrouillage V devient trop important Le crochet de verrouillage V peut se casser Les 2 leviers de la suspension hydraulique peuvent tre endommages Nouveau r glage de la plaque r glable P1 1 Desserrer l g rement les crous SK juste de sorte pouvoir d placer la plaque par l gers coups de marteaux 2 Atteler la faucheuse au relevage du tracteur 3 Positionner la plaque r glable P1 de mani re ce que le crochet de verrouillage V puisse encore tre d verrouill L cart d avec it dui i 052 02 02 le crochet doit tre le plus r duit possible e HE MRNA M NEN 4 D teler la faucheuse du tracteur e 5 Resserrer les crous SK 65 Nm 2 052 02 01 0600 F WEISTEANBAU 375 9 ATTELAGE AUTOMATIQUE CF 2 Monter l attelage automatique Attelage triangle sur le relevage frontal dans une position verticale ou l g rement inclin e vers l avant TD28 91 28 3 Bloquer les pitons d attelage 2 sans jeu Position A 7028 91 26 avant l attelage au tracteur Position B apr s l attelage au tracteur et pendant le fauchage 5 Bloquer le verrou V l aide d une goupille B ta Contr ler la position de la plaque r glable P1 l cart avec le crochet doit tre aussi r duit que poss
24. senejseJd 1661 GN euiBed eiep Ins Al Ip euuou ogopojdun uoo euedoos euJejse euoi eyeuJ med ejjap ejeuJeAut ewud osseJ6 e euorzeouuqn eun ouopelruou euo ued e am ejesseJfui oljo jjap oiquieo ejejueiquie Nue erep ojsi eJd eeuruurje an ooueos ip eyo eivegni osn Jed Wope jeu Iquueo oj enb e oqueuueuorzuny ip 810 001 u o eubosiq duet ezzeje duioo Ip esejeud eu uou ooueje 1 ejejoed ejuepuodsuuoo euo ip eonsuermejeo e 215 eJiliqeys ouossod 15 91ueouugn e eseq ul LI Jed oonsi ienejeo un ep euoizeoiugn 1 ojezzijoquuis e Ip IsJezzi ljn ep eyueoyuqni o1sni6 e3eos ejau IA DUBOUUOT Iep ooueje epe nueoguqn oDeiduui ep e euorzuejnueuu ens e jep ezzejeJnooe ep ouopuedip
25. FEIT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers 8 Toutes les 8 heures de service 20 Toutes les 20 heures de service 40F Tous les 40 voyages 80F Tousles 80 voyages 1J fois par an 100ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE Nombre de graisseurs IV Voir annexe Lubrifiants Liter Litre Variante Voir le guide du constructeur M 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions 8 20 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 8 8 e driftstimme 20 Varje 20 e driftstimme 40F Varje 40 elass 80F Varje 80 e lass 1J 1x rligen 100ha Varje 100 e ha FETT FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel Liter liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 8 20 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter Huer 8 arbeidstime Huer 20 arbeidstime Huert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antal
26. Faire nouveau r glage de la longueur L voir point 2 8 Coupe double la tension du 3 me point ressort est trop forte Fixer le 3 me point ressort un trou plus bas au niveau de l attelage triangle Faire un nouveau r glage de la longueur L voir point 2 8 AN 3 Lever la machine H1 Monter les ressorts de suspension 2 Le point t lescopique ressorts ne doit N P di pas tre utilis sur les faucheuses quip es d une So suspension hydraulique 20 ni sur une version 4 Baisser la machine FL D E Alpha motion __ 8 010 95 10 H1 EUROCAT 272 front R gler 42 44 cm L2 EUROCAT 316 front R gler 45 cm L2 0501 F FOL_344 11 REGLAGES Faucheuse avec des disques d andainage 4 L angle id al de 20 22 doit galement tre respect R alaae de la pression au sol de la barre de Le chapitre Pi ces d adaptations sp ciales pr sente plusieurs pi ces d adaptation pour les diff rents types de tracteurs Il est relativement facile de faire ces pi ces soi m me Indications de r glage Labarre de coupe doit reposer au sol avec poids approximatif Monter les colliers 20 sur les ressorts de 150 kg 75 kg gauche et droite De ce fait il n est pas n cessaire de contr ler la tension des Etant donn le poids total de la
27. NAGE CF Montage des colliers de Montage des d flecteurs int rieurs Afin d viter des probl mes de bourrage il est possible de monter Pour viter tout risque de bourrage en pr sence de fourrage lourd des colliers de convoyage sur tambours int rieurs il est pr conis de monter les d flecteurs R glage 8 10 cm Attention A Lors de fauchage avec conditionneur CR d monter les colliers danger de collision si montage trop haut 376 07 02 0800 F SCHWADFORMER_344 28 8i voir Annexe A ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration 255449452 Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les S consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation contr ler plus particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous c Lemontage et ou l utilisation de pi ces non
28. TAIRE IMPORTANTE Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu avant du A tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de o 9 l outil avant lestage avant et l axe de l essieu T kg poids vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide iun empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide P distance entre l axe de l essieu arri re et G kg poids total de l outil arri re lestage arri re l axe des barres inf rieures 9 900 o 3 G kg poids total de l outil avant lestage avant distance entrel axe des rotules des barres d m inf rieures et le centre de gravit de l outil arriere lestage arri re voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix
29. accourcir le 3 me point 1 Atteler la machine aux bras inf rieurs du relevage 2 Positionner le b ti d attelage la verticale 3 D monter l embout filet Enlever la goupille m canindus D visser l embout filet 4 Mesurer la cote A1 5 Raccourcir l embout filet Prendre la mesure A2 dans le tableau 6 Remonter l embout filet Le fixer avec la goupille m canindus A1 A2 660 760 mm 0 mm 590 660 mm 100 mm 510 590 mm 170 mm Shorten upper link 1 Connect the unit to the lower link of the lifting gear 2 Vertically allign attachment frame 90 3 Remove threaded spindle remove clamping sleeve unscrew threaded spindle 4 Measure gap A1 5 Shorten threaded spindle take measurement A2 from table 6 Screw in threaded spindle secure with clamping sleeve ND Topstang korter afstellen 1 Machineaandehefarmenvan de hefinrichting koppelen 2 Aanbouwbok loodrecht instellen 909 3 Draadstang demonteren spanhuls verwijderen draadstang uitdraaien 4 Afstand A1 opmeten 5 Draadstangoplengte maken maat A2 van de tabel aanhouden 6 Draadstang weer monteren met spanhuls borgen TD10 96 1a 9600 K RZEN OBERLENKER 333 E47 5 D ADAPTATIONS SP CIALES
30. ds 0 971261 THS XVHIdS Wnr1oa 22 3SV3H9 5 5 113439314139 2345 VXVNIL3H d3 06 XvHIdS 06 lt 1 VWOHOV SnT131 898 97 SIZES SNTIAL d3 X37dVHAG dW 06 M3 QIOdAH 0 M HIdNS 26 OHY 06 GIOdAH SE 0 9 GOSON3H 1134Y03MZYHAN 063VSIQ383 Y139Y03MZHHINW 0 CHVYLX3 SNITON3H 02 91 01 8 Ov 1 MS8 38 TION 0E MSH 5 HIANS Ov 1 MS8 38N71180W 06 38migow 0621 OYNA SEL 31d TION 06 38migow 17 X3 d llSOW 700 d3 XN7TIEOW dW 3SV3HO 180 06 38migon OZ MOZ 52222310 OIN 0601 GAHOLNY 1d N Z 13901NVId ObI MS8 OIOdAH LONVHGAH 0 MSL LOWYHAAH 025 10911 dON35 Ov L MS8 GIOdAH N00 13501NY 1d W79 11357912395 06 GIOdAH 210002 nvHaAH ON 0601 LOWVHOAH 06 QIOdAH X3 IdON3H 1134S93r13383l8135 LL34403MZHH3IN 06 dW 1038319139 0602 LION 89 0v c6 d1H GAHOLNY Id 06 QIOdAH NO0 13501NY 1d eher 06 QIOdAH HV3OON3H VECAH 071 98 GIOdAH HY39ON3H 00 d3 X31avuna Z W14 LHON3H Ot L M S8 GIOdAH TVSH3AIND NYLIL 0601 LONVEGAH SHOnd OW 0608 HIdNS HV390N3H L d3 SE 049 QOSON3H dW LITON3Y OW 0608 HIdNS ON LONVHGAH NVLIL OIN SZOL 110 1 5 H3dNS 01 148 06 MS8 dN 110 1 5 HIANS OPL MS8 OINO LNOd XY
31. du tirant 3 point voir annexe D IS Le 3 me point t lescopique ne doit pas tre utilis sur les faucheuses quip es d une suspension hydraulique 20 ni sur une version Alpha motion point t lescopique ressort Il faut utiliser le point t lescopique ressort FOL Pourlesfaucheuses tambours EUROCAT attel es un tracteur muni d un relevage avant lectronique Voir galement paragraphe 3 point t lescopique IS Le 3 me point t lescopique ressorts ne doit pas tre utilis sur les faucheuses quip es d une suspension hydraulique 20 ni sur une version Alpha motion ot 083 01 37 fe 040 92 04 010 95 08a 0600 F ANBAU 375 ATTELAGE AUTOMATIQUE CF A respecter imp rativement avant le premier montage au tracteur Attention A Risque d endommagement avec l utilisation d un relevage avant double effet Solutions Mettre le distributeur en position simple effet Faire modifier le relevage avant en simple effet par un professionnel vanne bipasse BEBEBEBEBBEBEBBBEB BB BB BB BB BB BB BB BE BEN IS Quand la faucheuse est attel e au tracteur il ne faut surtout pas mettre le distributeur en position descente Apr s une telle fausse manceuvre imp rativement revoir le r glage de la plaque P1 Remplacer les pi ces endommag es En cas de fausse manceuvre voici
32. e de la faucheuse au tracteur et r glage la suspension hydraulique Attention 3 Ouvrir le robinet E A Lors des r glages et au travail le relevage avant 4 Ouvrir enti rement la molette P1 du tracteur doit imp rativement tre en position tourner vers la gauche flottante 1 Attelerl outil sur une surface plane etle baisser jusqu au sol H1 149 01 09 5 Fixer les 2 chaines 7 de sorte respecter l cartement de 14 5 cm entre le ch ssis et le percage 7b En montage d origine la plaque L1 est fix e dans le percage 7b Langle W a une tr s grande importance et doit se trouver entre 60 et 70 2 Brancher le flexible hydraulique Hyd cot faucheuse et cot tracteur sur un distributeur simple effet EW 177 02 01 En raison des diff rents types de relevage en fonctions des RON constructeurs de tracteur il n est pas possible de d finir une E y inclinaison standard voir chapitre Pi ces d attelage page E 083 01 07 gt 16 0500 F EINSTELLUNGEN 375 13 R GLAGES FAUCHEUSE FRONTALE 6 Fermer enti rement la molette P1 Bild 6 T Actionner le distributeur ST jusqu ce que le manom tre P affiche une pression de 150 bars TD 26 92 48 Bild 7 8 Mettre le distributeur en position flottante S 9 La pression doit ainsi redescendre environ 120 bars Si la pression affich e est inf rieure 120 bars
33. e de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 9400 F AnhangA Sicherheit A1 i i Annexe B CARDAN CF Pr paration du cardan Pour connaitre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre 1 559 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 TD1 4 89 61 k L2 y TL 1 1 1 O 1 e ux C min p L Attention e Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min 1 4 X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine NS 272 Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cherla rotation des tubes protecteurs l aide de la cha nette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan TRA ig Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne fa
34. e policy ofthe P TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esforgase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n amp o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H
35. e sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Apres 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans bg Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doi vent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation IS Instruc tions pour la r paration Observez les instructions de r paration de l annexe Si fournie 0400 F BA Allg Wartung 29 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Porte couteau fixation rapide Remplacement des couteaux A Attention 1 Appuyer la cl 29 sur la base du tambour et enfoncer N Pour votre s curit le porte couteau 30 vers le bas Lecouteau 14 est accroch au t ton 31 V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation 2 Retirer le couteau 14 Les couteaux d un m me disque doi
36. elui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE x Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES T H tat tat Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg poids total charge sur l essieu kg lt lt kg avant 404 charge sur l essieu arri re kg A Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 72 Z 46 ANHANG ANNEXE SUPPLEMENT AANHANGSEL lt gt Oberlenker k rzen 1 Ger tandie Unterlenker des Hubwerks ankuppeln 2 Anbaubock senkrecht aus richten 90 3 Gewindespindel ausbauen Spannh lse enfernen Gewindespindel heraus drehen 4 Abstand A1 abmessen 5 Gewindespindel k rzen Ma A2 der Tabelle ent nehmen 6 Gewindespindel einbauen Mit Spannh lse sichern CF R
37. ession affich e au manom tre P de 5 10 bars Attention ne jamais passer en dessous de 85 bars avec 85 bars au manom tre la pression au sol du lamier reste encore trop faible e Fixer la plaque L1 dans le per age inf rieur 7 fig 5 page 12 14 3 La pression au sol du lamier est trop importante Visser enti rement la molette R1 Refaire les points 7 et 8 et augmenter la pression de 10 bars au niveau de la molette pression normale 120 bars Attention Ne pas d passer la pression maximale de 150 bars Si avec 150 bars au manom tre la pression au sol du lamier reste encore trop importante Relever hydrauliquement l outil H2 Fixerla plaque L1 dans le percage sup rieur 7a fig 5 page 12 15 Informations g n rales les r glages et les corrections sont pr voir lorsque La faucheuse est attel e alternativement diff rents tracteurs a faucheuse est quip e alternativement du conditionneur ou des disques d andainage Lapression au sol du lamier est tr s sensiblement augment e par le d p t d un m lange terre herbe sur la faucheuse 0500 F EINSTELLUNGEN 375 15 VERSION ALPHA MOTION CF D telage Attelage A Basculer le verrou K vers le haut avant de d teler Voir chapitre Attelage automatique Attention pos 0 Brancher le flexible du v rin au distributeur simple La faucheuse doit verrouill e au transport P EW
38. heletiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og vaegtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret QD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
39. ible 6 Brancher le cardan 052 02 05 0600 F WEISTEANBAU 375 10 D 3 POINT RESSORT Option Fonction du 3 me point ressort Le 3 me point ressort doit tre utilis sur terrain accident Avantages Meilleure adaptation au sol du groupe faucheur Meilleure qualit de fauche Moins de contrainte et d usure R glage du 3 me point ressort FOL 1 Accrocher la machine au tracteur Ne pas encore monter les deux ressorts de suspension 2 Effectuerle r glage du 3 me point ressort sur une surface plane et horizontale FL Mettre l trier en position A La longueur L se r gle en vissant ou d vissant la broche Fixer le 3 me point ressort au tracteur et au triangle d attelage 5 Lever la machine H1 6 Sortir l trier et le remettre en position B Bloquer l trier l aide de la lt clavette F GA T d 7 Baisser la machine FL QV Site 8 Contr le Soulever la machine sur le cot environ 75 kg Lorsque l on soul ve la machine par l avant elle doit pouvoir basculer l g rement vers l arri re Probl mes d utilisation et leurs solutions Probl me Solution Le groupe faucheur s enterre la tension du 3 me point ressort est trop faible Fixer le 3 me point ressort un trou plus haut au niveau de l attelage triangle
40. ichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fe
41. l f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copieou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Ge
42. l smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Schema di lubrificazione C E Esquema de lubricaci n P Plano de lubrifica o e 20 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter CFIN Voitelukaavio DK Smoreplan 8 20 40F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet 8 8 horas de servicio 20 20 horas de servicio 40F 40 viajes 80F 80 viajes 1J 1vezalafo 100ha Cada 100 hect reas FETT LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase IV V ase anexo Lubrificantes Liter Litros Variante LL V anse instrucciones del fabricante 8 Hver8 driftstime 20 Hver 20 driftstime 40F Hvert 40 l s 80F Hvert 80 l s 1J 1gang rligt 100 hver 100 hektar FETT Fedt Y Antal sm renipler IV Ge sm rediagrammet Liter Liter A Udstyrsvariant Se producentens anvisninger e 20 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter 65 Em
43. lorsque le moteur tourne 1 Contr le V rifier l usure du t min 9 mm ton 31 e Si son paisseur est in f rieur 9 mm il faut le changer Contr ler que le porte couteau 30 ne soit pas endommag En cas de bruit de frotte ment v rifier que le porte couteau 30 ne soit pas HOST pli et que le couteau ne soit plus correctement en place gt bsb 447 410 N accepter personne dans le p rim tre de s curit car il y a danger de projection de corps trangers Il faut tre particuli rement attentif dans des terrains pierreux et proximit des routes et des chemins AN 6 Porter un casque anti bruit Compte tenu des differences de fabrication des cabines 4 i de tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du 74 9 conducteur voir donn es techniques varie eg Si le niveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A l entrepreneur l exploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad quat disposition UVV 1 1 2 Si le niveau sonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 16 Accrocher les tendeurs EX 7 Pour viter toutes d t riorations Les parcelles faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuventendommager le groupe faucheur Si toutefois
44. lt 33 DONN ES TECHNIQUES Donn es techniques 4 Options Prises n cessaires Utilisation conforme de votre faucheuse Plague Ee ANNEXE Recommandations pour la s curit 38 E eet Plan de graissage sis Combinaison tracteur outil port Raccourcir le me point ENNEN 0800 F INHALT 344 SYMBOLES CF Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles 6 bsb 449 567 Attention la projection de corps trangers Rester Ne pas stationner proximit des pi ces en bonne distances de la machine mouvement 405167 Ne pas toucher de pi ces en mouvement Attendre que tout soit l arr t Rabattre les deux protecteurs avant d enclencher la prise de force 4 GC bsb 449 374 Garder une distance suffisante des couteaux si le moteur tourne et que la
45. nform ment aux indications du chapitre position de transport Fixerles stabilisateurs lat raux U de mani re que la machine ne 089 01 11 puisse pas se d placer lat ralement Enclencher l trier de protection dans son logement 3 A gauche et droite Position de travail Avant de commencer le travail N embrayer la prise de force que lorsque tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont en bon tat et plac s en position de protection 083 01 12 495 167 Pour desraisons de s curit doitfaucher qu avec les t les abaiss es 0600 F ANBAU 375 T AT TEL AGE AU TRACTEUR CF 3 me point rigide faut utiliser un point rigide Pourles faucheuses disques NOVACAT 266 F NOVACAT 306 F NOVACAT 306 F version Alpha motion e Pour les faucheuses tambours EUROCAT 276 F avec suspension hydraulique 20 316 F avec suspension hydraulique 20 EUROCAT 316 F version Alpha motion point t lescopique il faut utiliser point t lescopique Pour les faucheuses tambours EUROCAT attel es un tracteur muni d un relevage avant lectronique Le point t lescopique permet une bonne adaptation au sol surtout sur le bosses perpendiculaires l avancement Le d battement L est r glable en vissant la tige filet e Pour le raccourcissement
46. ntre les bras inf rieurs il peut se produire qu en baissant la machine le cardan vienne tre endommag Pour viter ce dommage il faut monter une entretoise entre le relevage avant et le triangle d attelage Dans un tel cas prenez contact avec notre S A V TD45 94 03 Les tracteurs quip s d un embout prise de force en position tr s avanc e n cessitent un raccourcissement trop important du cardan 1 O 1747 Enlevant l outil le recouvrement pourrait s av rer trop faible Etl angle des cardans trop lev s voir annexe B Dans ce cas il faut monter un colis de modification qui d place la machine d environ 200 mm vers l avant Dansuntelcas prenez contact avec notre S A V TD45 94 4 0600 F ANBAU 375 AT TEL AGE AU TRACTEUR CF B ches et t les de protection Position de transport 3 m Les protections peuvent tre relev es pour les travaux d entretien Lorsque les deux l ments de protection sont relev s et enclench s dans leur logement 3 la largeur totale de l appareil est inf rieure 3 m tres Pour des raisons de s curit attendre l arr t complet A des disques avant de s approcher de la machine 1 D verrouiller 1 et relevez la protection 2 D placement sur route publique Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays Le d placement sur route ne peut tre r alis que co
47. oseq qieusep Nor reqneqqe uosibojorg 06 IYS HOIHAdNS GAHOLNY ld 068 TOM AH dIH Siseqiouoz N00 13901Nv 1d N Z 13901NV d OY L MS8 GIOdAH 06 02 AINT HOAH VHOAH TCR 00 d3 LITONIY WH 113 1 17345 06 08 QIOdAH 02 0002 u3dns OW Q9 0002 H3dns uejg jne ejoyinelp H xxx Ov L MS8 d3 0197N LL3HSS3I14383l8135 Z 1134 OIN 0608 HIANS 02 0002 HAdNS 89 99 26 AH Q d H 0E M 01 3406 JH VINYL ejoxinelp H xx d3 0p 1 MS8 1L33U3IINHOS8Y VIA ObL MS8 OvHL Ob MSI ICH 30VY9LLINW 9 26 DA ANTAY VIAV Y dAHILINN d3 06 dAH 1039314139 0111957112345 anvliAv 11345S311438314139 VIAV 1134Y03MZYHIW dAHILINN N 06 ZW 1039319139 0 AH 1IOHOLON 97 06 1d 8 TTIAV oz uonexuzedgs d 19 2 Se 06 MS8 06 61 u3dns 9v c AH WYLIA alp 18 06 1039314139 00 1038314139 06 d3 1039319139 oguni INN 06 HIdNS 89 97 26 49 WVLIA dajuos uaswaiqgen DE MSI paqiepunqian 198 x SHIAINN 1IOHOLOVHL 5 Ov L MS8 di VHLOH 04149 Ov L MS8 06 M08 dN VHLOH Ot MSL IANN VINDIS 90 22 VOINHV di9v 06 08 dN VHLOH TIS 85 z NW HO Ov L MS8 06 M08 AH VHLOH 0 TIOHOLOW 89 90 26 OSO N3ON DIH3INV Im Can I INFORMATION COMPL MEN
48. prise de force est branch e Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en gt mouvement bsb 449 482 Arr ter le moteur et retirer la clef avant tous travaux d entretien ou de r paration Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r es par ce symbole 9700 F Warnbilder 361 ATTELAGE AU TRACTEUR CF G n ralit s pour l attelage 1 Observer les directives pour la s curit en annexe A 2 Atteler la machine au relevage frontal du tracteur Les axes d attelage sont verrouiller avec une goupille Solution lorsque le tracteur n a pas de prise hydraulique l avant Il faut ramener un flexible de l arri re vers l avant EW Sur certains tracteurs il peut tre n cessaire d inverser la position d un robinet commandant soit le relevage HG ou le distributeur frontal SG e Avant la premi re utilisation v rifier le cardan et si n cessaire le raccourcir voir aussi le chapitre Pr paration du cardan dans l annexe B b Stationnement de l appareil Les faucheuses avec conditionneurs doivent toujours reposer sur la b quille 30 sous peine de danger de basculement Fixer la b quille au moyen de la clavette double Probl mes d attelage Sur certain relevage ayant une traverse fixe e
49. r la s curit 19 m T 20 R glage de la hauteur de 20 R glage de la hauteur de coupe sss 20 CONDITIONNEUR Fauchage avec conditionneur sss Tension correcte de Position des tenons queue du rotor Montage et d montage du conditionneur Faucher sans E DISQUES D ANDAINAGE R glage des deux disques d andainage 27 R glage de la largeur de l andain Montage des colliers de convoyage Montage der F rderleisten innen ENTRETIEN Consignes d s curit sense 29 Recommandations g n rales pour l entretien 29 Nettoyage de votre machine 29 Stockage en plein 29 En fin de SAISON reciente tt enean 29 SCIO 29 Circuit hydraulique 29 Porte couteau fixation rapide 30 Contr les du porte couteau ENEE 30 Remplacement des couteaux 30 COUte UX ebene Assiette de fauche Hauteur de coupe plus lev e avec assiette de s r coupe RENVOI Il y a risque d accidents car des pi ces trop us es risques d tre e
50. rer toutes les vis et crous 3 Le d montage des assiettes de s r coupe H1 et leurs remplacements par les assiettes standards S1 s effectue dans le sens inverse du sens indiqu auparavant Renvoi d angle Vidange apr s les 50 premi res heures de travail En conditions normale contr ler le niveau d huile une fois par an OIL LEVEL Faire la vidange vers 100 ha Quantit 0 7 litte SAE 90 0300 D WARTUNG 344 32 PORTE COUTEAU CONTR LE D USURE Attention ll y a risque d accidents car des pi ces trop us es risques d tre projet es Des pi ces d usure sont Le porte couteau 30 t ton du couteau 31 N De telles pi ces d usure ne doivent pas tre N utilis es plus longtemps lorsque leur usure maximale a t constat e Ace moment la possibilit que des pi ces soient projet es et provoquent des accidents existe TD 59 00 08 IS Contr lez l usure et la d t rioration des pi ces porteuses des couteaux avant chaque mise en marche plusieurs fois pendant l utilisation tout de suite apr s une collision par exemple avec une pierre un morceau de bois ou de m tal etc Contr le visuel d marche D montez les couteaux Des restes d herbes et de salet doivent tre retir s autour du Q t ton 31 TD 59 00 10 Attention P Il existent des dangers d accident quand la zone d usure 30a est us e jusqu au t ton
51. s les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0600 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DE MATIERES F A Observer les recommandations pour la s curit dans l annexe Table des mati res SYMBOLES ie M 5 Signification des symboles 5 ATTELAGE AU TRACTEUR G n ralit s pour l attelage sere
52. sellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar viforbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett GB Followingth
53. sous de 200 Tr mn Attention Le r enclenchement de la s curit est possible par la r duction du r gime PDF REMARQUE Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine de surcharge Enconduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Fr quence de graissage 500 h graisse sp ciale Important sur un cardan muni d un limiteur friction En cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le couple estlimit et transmis de mani re constante pendant le patinage de la s curit Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner K90 K90 4 K94 1 0700 F Gelenkwelle BA ALLG ILLI 7 y gt Schmierplan F Plan de graissage Lubrication chart e 20 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter 55 alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar
54. tance A entre le rotor et la plaque de r glage C est en position basse que le conditionnement est le plus fort Mais il ne faut pas trop agresser le fourrage V rifier la dimension X2 266 X2 189 mm NOVACAT 306 X2 189 mm EUROCAT 276 X2 193 mm EUROCAT 316 X2 193 mm Position des tenons queue du rotor Position Z1 position des tenons queue du rotor pour des conditions normales d utilisation Position Z2 pour des conditions difficiles d utilisation par exemple lorsque le fourrage s enroule autour du rotor Orienter les tenons queue du rotor de 180 Position Z2 Dans la majeure partie des cas cette position des tenons queue permet de supprimer le probl me qui se pose L effet de pr paration et de traitement est par contre quelque peu amoindri 064 01 019 0500 F AUFBEREITER 344 22 CONDITIONNEUR CF Montage et d montage du conditionneur 1 Deverrouiller 1 et relevez la protection 2 3 Enlever les courroies 3b D abord les d tendre l aide 3 du levier Enclencher l trier de protection dans son logement 3 gauche et droite 4 Monter les roues de transport 4 droite et gauche 119 01 24 0500 F AUFBEREITER 344 23 CONDITIONNEUR 5 Defaire les fixations de gauche et de droite 6 D poser le conditioneur CR de mani re stable Broches de fixation ressorts jusqu
55. travail sans conditionneur CR Recommandations pour la s curit en haut faire absolument attention 0400 F M HEN OHNE CH 375 Ge 2 5 AUFBEREITER CONDITIONER d Va d dl dl dl dii di il g dE 4 A AN AN AU AA AU AN sme EUROCAT 276 F Type PTM 344 EUROCAT 275 TypePTM348 o o 4 SERES T L dar 8 9 10 11 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 30 31 M H QS 0 m dt ei wem Ka it 4 gt m GI SCH GA STAT Sa DN QUA A 25510061 e MeSH RETE SE Fa UH D GER PR repere pore PS SETS DE EET EE EEE E T See EUROCAT 316 F Type PTM 345 185 SNS lt NR DISQUES D ANDAINAGE R glage des deux disques Disque d andainage avant Disque arri re Distance entre le disque de coupe et le disque R glage 10 mm d andainage 5 10 mm inclination 5 TD 25 98 4 10 mm TD 25 98 3 F Il R glage de la largeur de l andain La largeur de l andain peut tre regl e en d placant les tirants 6 Si la machine bourre il faut choisir une largeur d andain plus important 0700 F SCHWADFORMER_344 27 8i voir Annexe A DISQUES D ANDAI
56. une collision se produit Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force 2 Embrayer la prise de force Bien contr ler que l appareil n a subi de dommage N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs Sly a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier A de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection 8 Observer les recommandations pour la s curit p 1 2 3 4 dans le travail annexe 3 N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue 4 V rifier le sens correct de la rotation de la prise de force Mettre progressivement la machine en marche puis lancer les tambours pleine vitesse avant d entrer dans le fourrage Adapter la vitesse d avancement aux conditions du terrain et de la r colte 1 0300 Einsatz 344 19 MISE EN SERVICE R gler la hauteur de coupe par la longueur du troisi me point inclinaison des disques max 5 R glage de la hauteur de coupe Gr ce au r glage de l assiette centrale la hauteur de coupe peut tre r gl e en continu de 35 65 mm D 43959545 1 Lever la machine avec le relevage
57. ur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et delamachine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain 2096 Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avantd attelerla machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyag
58. ur le tambour tournant gauche uniquement les couteaux avec la lettre L Nemontersurletambourtournant droite uniquementles couteaux avec la lettre R Assiette de fauche En cas d usure de l assiette de fauche proc der de la mani re suivante D monter les deux assiettes inf rieures 51 52 D visser les vis des portes couteaux 30 D placer les portes couteaux de 60 Bien serrer les vis 120 Nm v rifier apr s quelques heures d utilisations Remonter correctement les deux assiettes inf rieures 119 01 22 19 01 21 0300 D WARTUNG 344 31 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Hauteur de coupe plus lev e avec assiette de s r coupe Rondelle quipement de base Dans l quipement de base de la faucheuse on peut augmenter la hauteur de coupe en ajoutant des rondelles Voir le chapitre de mise en route M10 x 16 Assiette de s r coupe option 031 03 02 Par la m me vous pouvez augmenter la hauteur de coupe de 23 mm En retirant un certain nombre de rondelles on peut diminuer la hauteur de coupe Monter l assiette de s r coupe 1 D visser l crou M 2 Montage de l assiette de s r coupe Visser l entretoise SK tout d abord sur les tetons filet s et la serrer Monter le l assiette de s r coupe H1 l aide des vis M10 x 16 et des rondelles fendu de s curit 3 Apr s quelques heures de fonctionnement resser
59. ut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause del inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan TD41 88 71 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 Entretien A avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel Remplacer imm diatement tout protecteur endommag 8 N N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garan tie d ventuels d g ts tention 0700_ F Gelenkwelle_BA ALLG B1 Annexe B Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d unesurcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en des
60. vent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplaces par des nouveaux remplacement par paire On doit pas continuer utiliser des lames qui sont pli es ou endommag es min 9 mm TD 79 99 11 Les supports de lame 30 qui sont pli s endommag s ou us s doivent tre chang s Contr les du porte couteau ptc 81 Contr le normal toutes les 50 heures 4 Contr les Contr ler de mani re r guli re le lamier lors de la coupe dans des t tons 31 bon TD 79 99 03 des r gions rocailleuses ou lors de la fauche dans des situations tat usure et le bon extr mes appui Contr le imm diat apr s avoir rencontr un obstacle pierres du porte couteau 30 morceaux de bois etc bon tat bon appui sans d formation Ex cution du contr le voir la description dans le chapitre remplacement des couteaux Attention 5 Monter le couteau Ne pas r utiliser des pi ces endommag es d form es et enlever le levier ou us es danger d accident 29 Mettre le levier 29 en position dans les deux fer plats en forme de U 119 01 32 0300 D WARTUNG 344 30 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Les couteaux d un tambour doivent pr senter tous une usure identique danger de d s quilibre sinon TD28 91 21 les remplacer par des couteaux neufs Attention au sens de montage Ne monter s
61. voir pour des hauteurs de coupe sup rieures 6 NOVACAT 356 F 185 25 cm Verrou K en position 2 IS Remarque Lors des r glages et au travail le relevage avant du tracteur doit imp rativement tre en position flottante uniquement sur les faucheuses disques 0700 F AlphaMotion 375 17 MISE EN SERVICE Remarques importantes avant le d but du travail Recommandations pour la s curit _ Voir Annexe A p 1 7 Apr s les premi res heures de travail Resserer toutes les vis de fixation des couteaux V rifier le sens de rotation des disques de coupe G n ralit s Pour la fauche mettre la prise de force en rotation gauche Rem de en cas de tracteur avec prise de force en rotation droite TD40 94 16 D monter la boite de vitesse G2 la faire pivoter de 180 et la remonter 118 01 28 CH TD 79 98 14 Faucheuse avec conditionneur 1 Contr ler l tat des courroies Remplacer les courroies us es ou endommag es 2 Contr ler la tension des courroies voir aussi chapitre CONDITIONNEUR TD28 91 21 1 0300 Einsatz 344 MISE EN SERVICE CF Recommandations pour la s curit 5 Observer une distance de s curit
Download Pdf Manuals
Related Search