Home

PC138US-2 - CFE Extranet

image

Contents

1. MER 91403201 1 Arr tez l engin Pour plus de d tails voir Arr t de l engin 3 78 2 Tournez la molette d acc l rateur 2 vers la position de ralenti pour r duire le r gime du moteur Ralenti min E 9EA03202 3 Abaissez le godet l horizontale jusqu ce que son fond touche le sol 4 Abaissez la lame sur le sol Uniquement pour les engins avec lame SJAC3669 3 97 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION 5 Placez le levier de verrouillage de s curit 2 en position de VERROUILLAGE pi 7 SEHO1690 3 98 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN INSPECTION DE L ENGIN APRES LE TRAVAIL QUOTIDIEN Avant d arr ter le moteur Contr lez sur le tableau de surveillance la temp rature du liquide de refroidissement du moteur 1 la pression d huile du moteur 2 et le niveau du carburant 3 Apr s l arr t du moteur a H ssi E gt f 93403645 1 Faites le tour de l engin et contr lez l outil de travail l ext rieur de l engin et le train Recherchez d ventuelles fuites d huile ou de liquide de refroidissement Rem diez imm diatement aux d fauts constat s 2 Refaites le plein de carburant 3 V rifiez si le compartiment moteur contient des bouts de papier ou d autres objets trangers Si oui retirez les afin d li
2. 3 31 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES NOTE Si la vitre se soul ve contre la base de verrouillage C ou si elle n est pas en contact avec le levier de verrouillage B et que vous essayez d engager le verrouillage de force vous risquez de briser la vitre Contr lez avant de verrouiller 5 Placez le levier de verrouillage B en position de VERROUILLAGE FERME 3 32 UTILISATION UTILISATION PORTE COULISSANTE 4h ATTENTION Veillez v rifier que la porte coulissante est bien bloqu e que ce soit en position ouverte ou en position ferm e Arr tez toujours l engin sur un sol plat lorsque vous ouvrez ou fermez la porte Si la porte est ouverte ou ferm e sur une pente l effort n cessaire risque de changer brusquement N ouvrez pas et ne fermez pas la porte sur une pente Lorsque vous ouvrez ou que vous fermez la porte utilisez toujours la poign e 1 et le bouton 2 Veillez ne pas vous coincer les mains entre le montant avant et le montant central S il y a quelqu un l int rieur de la cabine pr venez cette personne avant d ouvrir ou de fermer la porte Verrou de porte DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Lorsque vous fermez la porte tirez la poign e vers l arri re pour enlever le verrou 3 puis tirez la porte vers l avant MARTEAU POUR SORTIE DE SECOURS ATTENTION S il est n cessaire de briser la vitre avec le marteau v
3. 2 Levez la lame Engins quip s d une lame uniquement 3 Actionnez les leviers de translation gauche et droit 5 ou les p dales de translation gauche et droite 6 de la mani re suivante Lorsque le barbotin est situ l arri re de l engin D marrez l engin soit en tirant lentement le levier 5 vers l arri re ou en appuyant lentement sur la partie arri re de la p dale 6 e Lorsque le barbotin A est situ l avant de l engin D marrez l engin soit en poussant lentement le levier 5 vers l avant o en appuyant lentement sur la partie avant de la p dale 6 9JA03633 4 Pour les engins quip s d un avertisseur de translation si install v rifiez si l avertisseur fonctionne correctement Si l avertisseur ne r agit pas demandez votre distributeur Komatsu de proc der la r paration 3 77 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Arr t de l engin AA AVERTISSEMENT Evitez les arr ts brusques Arr tez vous toujours progressivement end Placez les leviers de translation gauche et droit 1 en position neutre et arr tez ensuite l engin D A Nes N DIERN 9JA01219 3 78 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN CHANGEMENT DE DIRECTION Direction AVERTISSEMENT Avant d utiliser les leviers de translation v rifiez la direction du ch ssis de chenilles la position du bar
4. O Abaissez l outil de travail sur le sol mettez les leviers de s curit en position de verrouillage et emportez la cl de contact avec vous avant de quitter l engin 4 Pr cautions relatives aux c bles lectriques 09801 A0841 e Ce signe indique un danger d lectrocution si l engin est approch trop pr s de lignes lectriques e Maintenez l engin une distance de s curit des lignes lectriques 2 6 SECURITE SECURITE ETIQUETTES DE SECURITE 5 Pr cautions concernant le mode d emploi 22M 98 12120 Engin standard 6 Pr cautions relatives l ouverture ou la fermeture du pare brise 09839 03000 AVERTISSEMENT Pour ouvrir ou fermer le pare brise ou la fen tre de plafond ne vous levez jamais du si ge de l op rateur avant d avoir mis le levier de verrouillage de s curit en position de VERROUILLAGE Si vous touchez par inadvertance l un des leviers de commande de l outil de travail l engin peut se mettre en marche brusquement au risque de provoquer une blessure grave 7 Pr cautions relatives l arrimage du pare brise 09803 A0481 e Lorsque le pare brise est relev il risque de tomber e Verrouillez toujours le pare brise lorsqu il est relev ISO PATTERN WARNING To open or close the front or ceiling window never stand up from the operator s seat before throwing the safety lock lever to the LOCK position Inadvertently touc
5. 10 Levez l outil de travail r tractez le balancier sous la fl che puis d placez lentement l engin 11 Lorsque l engin est l horizontale sur les roues arri re de la remorque arr tez le NOTE e Si l engin est d charg avec le balancier r tract l outil de travail sera endommag e Lorsque vous vous d placez sur les rampes pour viter d endommager les v rins hydrauliques ne laissez pas le godet toucher le sol 12 Lorsque vous passez de l arri re de la remorque sur les rampes veillez avoir un angle de 90 110 entre le balancier et la fl che abaissez le godet vers le sol et d placez lentement l engin 3 109 TRANSPORT UTILISATION 13 Lorsque vous descendez les rampes actionnez lentement la fl che et le balancier pour faire descendre l engin avec pr caution jusqu ce qu il soit compl tement hors des rampes LEVAGE DE L ENGIN AVERTISSEMENT L op ration de levage l aide d une grue doit tre r alis e par un op rateur qualifi Ne soulevez jamais l engin lorsqu un ouvrier se trouve dessus Veillez toujours ce que les c bles soient suffisamment r sistant pour le poids de cet engin Ne soulevez jamais l engin lorsque la structure sup rieure est tourn e sur le c t Placez toujours la structure sup rieure parall lement au train de chenilles avant le levage Lors du levage conservez l engin l horizontale Ne vous placez ja
6. SJA03611 1 T moin de niveau de charge 3 T moin d avertissement de surcharge 2 T moin de niveau de carburant T moin de niveau de charge Ce t moin 1 signale une anomalie dans le circuit de charge lorsque le moteur tourne S il clignote contr lez la tension de la courroie trap zo dale Si vous d couvrez une anomalie r f rez vous AUTRES PANNES 3 123 RSR Si le t moin clignote arr tez imm diatement le moteur ou faites le tourner au ralenti puis inspectez directement le point probl matique et r parez HHC REMARQUE Ce t moin s allume lorsque la cl de contact est mise sur ON et que le moteur est l arr t mais cela n indique pas une anomalie Lorsque le moteur est lanc ou arr t avec la cl de contact en position ON le t moin peut s allumer momentan ment et le ronfleur peut retentir mais cela n indique aucune anomalie 3 6 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES T moin de niveau de carburant Ce t moin 2 indique une r duction du niveau de carburant el EEN dans le r servoir Lorsque la quantit de carburant restant dans le r servoir atteint environ 42 litres ce t moin commence clignoter Refaites le plein de carburant sans tarder 2 T moin de surcharge pour les op rations de levage Ce t moin indique que l engin est proche du point de renverseme
7. UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 3 Placez la cl de contact 3 en position START Le moteur o o O O2O2OOO EN va d marrer 4 D s que le moteur d marre rel chez la cl de contact 3 A La cl revient automatiquement la position ON 5 Laissez tourner le moteur au ralenti pendant les 15 premi res secondes qui suivent le d marrage et n actionnez pas les leviers de commande ni la molette d acc l rateur durant ce temps 6 V rifiez si le t moin 4 du taux de charge de la batterie et d le t moin 5 de pression d huile du moteur ne s allument pas e N 225 EES dl OU 5 9JA03624 3 67 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION D marrage du moteur par temps froid AA AVERTISSEMENT e Ne d marrez le moteur que lorsque vous tes assis sur le si ge de l op rateur e N essayez jamais de d marrer le moteur en court circuitant le circuit de d marrage Cela risquerait de provoquer de graves blessures corporelles ou un incendie Assurez vous qu il n y ait ni personnes ni obstacles aux alentours de l engin actionnez l avertisseur sonore et lancez le moteur N utilisez jamais de liquides d aide au d marrage car ils peuvent provoquer des explosions Les gaz d chappement sont toxiques Lors du d marrage du moteur dans des endroits exigus veillez
8. 6 Assurez vous que le levier de s curit B est en position de VERROUILLAGE e Le verrouillage est enclench si la fl che de la g che F correspond la position de la fl che du levier de verrouillage B Regardez si c est le cas e Sila fl che de la g che de fixation F ne correspond pas la position de la fl che sur le levier de verrouillage B le verrouillage n est pas engag R p tez l op ration de l tape 5 pour engager le verrouillage 3 30 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES D pose de la vitre inf rieure 1 Ouvrez le pare brise puis maintenez la poign e A tirez vers le haut et enlevez la vitre inf rieure 2 Apr s avoir enlev la vitre inf rieure placez la du c t gauche l int rieur de la cabine de l op rateur et fixez la en position avec le levier de verrouillage B La proc dure de rangement est la suivante 3 Placez la partie creuse de la vitre vers l avant et la partie saillante de la poign e A vers l int rieur et ins rez la vitre entre le bo tier du levier de commande gauche et le vide poche situ sur la face int rieure gauche de la cabine de l op rateur SEHO1684 Bo tier du levier de commande 4 Apr s avoir ins r la vitre dans la rainure D du caoutchouc de support inf rieur et arri re A poussez la vitre contre la base de verrouillage C
9. BATTERIE re le lo trial Sete ad ann e MODE iia 2 31 REMORQUAGE hu M egen Ae nn e e 2 33 LEVAGE D OBJETS AVEC LE GODET EE 2 34 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRE IEN 0occcccccocccoconcccnncronncinnonancrnnan cnn 2 35 1 11 TABLE DES MATIERES UTILISATION LEUSTRATIONS DE L ENGIN coco diana nr a re aus tre 3 2 VUE GLOBALE DE L ENGIN EEN 3 2 COMMANDES ET JAUGES nic ii id vin 3 3 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES see 3 4 SYSTEME DE SURVEILLANCE connccccconinccccss Ad S 3 4 T moins de v rification de base sienne 3 5 T moins d avertissement sise 3 6 T moins M EE 3 8 Affichage des compleurs n o ii 3 10 Commutateurs du tableau de bord 3 13 COMMU Ku 3 16 PEDALES ET LEVIERS DE COMMANDE usines 3 21 TOITOUVRANT TEE 3 25 PARE BRISE suite ra diras 3 26 PORTE COULISSANTE TEEN 3 33 MARTEAU POUR SORTIE DE SECOURS 3 33 BOUCHON VERROUILLABLUE coin een nement etant nat EENE 3 34 lei e ug denn EE 3 35 CAPOT ARRIERE DE LA CARINE 3 36 PORTE DU COMPARTIMENT DE LA POMPE PORTE DU COMPARTIMENT DE LA BATTERIE 3 37 PORTE A L AVANT DU COFFRE A OUTILS sise 3 38 FUSIBLES ii unes E EE a nt A A Re te 3 39 FUSIBLE DE LIGNE RE io tido 3 40 PRISE DE COURANT AUSILIAIRE conan on nnnocnn conan nn cono naa none no ronn nn cano nannncnanannnnanos 3 40 DISPOSITIFS DE CONTROLE airi inrer scada rasta than E monte Dresde S rennes tante 3 41 COMMANDES DU CLIMATISEUR
10. ES RE by LERA F CRA LAL noria UPPER EIA LALO A ANGE KEEP SPARKS FLAME CIGARETTES AWAY LOIGENZ LES TINCELLES FLAMME CIGARETTES ETIQUETTES DE SECURITE 16 Attention aux chutes 09805 C0481 e Ce signe indique un danger de chute e Ne vous placez pas cet endroit 17 Interdiction de passer dans le rayon de rotation 09133 A2321 e Vous risquez d tre touch lorsque la structure sup rieure tourne O Ne vous placez pas dans le rayon de rotation 18 Pr cautions relatives l outil de travail 09134 A1681 e Ce signe indique un danger d tre heurt par l outil de travail de l engin e Tenez vous distance de l engin durant le travail 19 Interdiction de monter sur l engin lorsqu il circule 22U 00 11910 2 10 SECURITE SECURITE ETIQUETTES DE SECURITE 20 Attention aux chutes d objets 22U 00 11920 21 Pr cautions pour la manipulation des ressorts gaz 09659 A057B e l existe un danger d explosion pouvant provoquer des blessures O Ne d montez pas l accumulateur ne le percez pas ne le soudez pas ne le coupez pas ne le faites pas rouler et ne l approchez pas d une flamme 22 D marrage par pontage interdit 09842 A0481 Cette tiquette de s curit est fix e sur le d marreur du moteur O Ne d marrez le moteur que lorsque vous tes assis sur le si ge de l op rateur e N essayez jamais de d marrer le moteur en court circuitant
11. Enveloppe gonfl e certains endroits Partie mobile tordue ou cras e Corps tranger enfonc dans l enveloppe DECHETS Pour viter toute pollution soyez particuli rement attentif au mode d limination des d chets e Recueillez toujours l huile provenant de l engin dans un r cipient Ne vidangez jamais l huile directement sur le sol et ne la videz jamais dans les gouts une rivi re un lac ou la mer K A SA Seet e Conformez vous aux dispositions l gales pour vous d barrasser de mati res nuisibles telles qu huiles carburants solvants filtres batteries etc Ro Ke ei d e GC 3y IZ RARAS OS Se ENTRETIEN DU CLIMATISEUR Tout contact entre le liquide r frig rant du climatiseur et vos yeux ou votre peau peut provoquer la c cit ou des engelures Ne touchez jamais le liquide r frig rant AIR COMPRIME e Lorsque vous nettoyez l air comprim les particules projet es risquent de provoquer des blessures graves e Lorsque vous utilisez de l air comprim pour nettoyer des l ments ou le radiateur portez toujours des unettes de s curit un masque antipoussi re des gants et d autres quipements de protection 2 40 H H SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN REMPLACEMENT PERIODIQUE DE PIECES ESSENTIELLES A LA SECURITE e Afin que l engin puisse tre utilis en toute s curit pendant longtemps veillez particuli
12. e d n no vel engin out ea ade 3 71 Op ration de Cha td ati meme E A a 3 72 ARRET DU MOTEURS Sn men A it atada 3 74 UTILISATION DE L ENGIN ie a ici da 3 75 Pr parations pour le d placement de l engin ooooocoonocconoccccooocccononocnananonoonnanononnncnononronancnonannnncnnos 3 75 D placement de l engin en marche avant ii 3 76 D placement de l engin en marche arri re 3 77 Arr t de ln cocina diia tdi 3 78 CHANGEMENT DE DIRECTION nano nano no rnononinnn no ninannn nacos 3 79 Direc iii 3 79 ROTATION a a o lot att etais 3 81 UTILISATION ET COMMANDES DE L OUTIL DE TRAVAIL 3 82 MODE DE TRAVA lso A a A A A te 3 84 MAN UVRES INTERDITES nm a te danit cannes dote dde isc 3 85 INFORMATIONS D UTILISATION GENERALES iii 3 87 CIRCULATION SUR UNE PENTE cui io de a 3 89 COMMENT SE DEBOURBER tonic di a 3 91 Une chenille embourb e M noo nnnonnnnnrnnnnonnns nn enarnanenena ra nnnos 3 91 Les deux chenilles embourb es sise 3 91 UTILISATIONS RECOMMANDEES sisi 3 92 Travaux de r troexcavation serrer 3 92 Pelletage ei o ta caro nn A tte Rs 3 92 Creusement de foss s 3 92 Chargement EE 3 93 Travaux de remblayage et de finition 3 93 REMPLACEMENT ET INVERSION DU GODET iii 3 94 AS 3 94 INVEFSION RE 3 95 STATIONNEMENT DE LENGIN nn ren iras ha 3 97 INSPECTION DE L ENGIN APRES LE TRAVAIL QUOTIDIEN us 3 99 Avant d arr ter le moteur sise 3 99 Apres l arr t du moteurs A
13. glements en la mati re et veillez tout particuli rement la s curit PROCEDURE DE TRANSPORT R gle fondamentale transportez l engin sur une remorque S lectionnez la remorque en fonction du poids et des dimensions indiqu es dans SPECIFICATIONS 5 2 Notez que les valeurs de poids et de dimensions de transport indiqu es dans SPECIFICATIONS peuvent diff rer selon le type de patin ou le type de balancier et autres accessoires 3 103 TRANSPORT UTILISATION CHARGEMENT ET DECHARGEMENT SUR UNE REMORQUE Placez toujours le commutateur d autod c l ration en position OFF d sactiv pendant les op rations de chargement et de d chargement Si le commutateur d autod c l ration est activ ON l engin risque de bouger brusquement Lorsque vous chargez un engin sur une remorque ou que vous le d chargez veillez circuler lentement N essayez jamais d acc l rer Faites tourner le moteur au ralenti enclenchez la basse vitesse et d placez l engin lentement lors du chargement ou du d chargement Chargez et d chargez l engin sur un sol plat et ferme Conservez une distance de s curit avec le bord de la route Utilisez des rampes d une largeur d une longueur d une paisseur et d une r sistance suffisantes et placez les pour que la pente maximale soit de 15 Si vous utilisez un tas de terre compactez le tas et emp chez le de s effondrer Enlevez la boue et la salet des chenilles de
14. jusqu au rep re FULL 2 Apr s avoir ajout du liquide resserrez bien le bouchon NOTE Si le vase d expansion est vide il y a probablement une fuite d eau Apr s le contr le r parez imm diatement toute anomalie S il n y a pas d anomalies v rifiez le niveau d eau dans le radiateur Si le niveau d eau est bas ajoutez de l eau dans le radiateur puis dans le vase d expansion 3 52 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN Contr lez le niveau d huile du moteur Ajoutez de l huile si n cessaire AVERTISSEMENT Les pi ces et l huile du moteur sont une temp rature lev e lorsqu on vient d arr ter le moteur ce qui peut provoquer de graves br lures Attendez que l huile refroidisse avant de d marrer les op rations Ouvrez le capot du moteur N Retirez la jauge G et essuyez la avec un chiffon 3 Ins rez compl tement la jauge G dans la goulotte de remplissage d huile puis enlevez la et v rifiez le niveau d huile 4 Le niveau de l huile doit se situer entre les rep res H et L de la jauge G Si le niveau se situe en dessous de L ajoutez de l huile par la goulotte F 9JA01249 5 Si le niveau d huile se situe au dessus de H d posez la t le de blindage 1 vidangez l exc dent par le bouchon de vidange P puis recontr lez le niveau 6 Lorsque le niveau d huile est correct refermez correctemen
15. l outil de travail e A O ii Km D ch bes QU S SCH SS Pres e Re 9JM01117 Interdiction de travailler avec les v rins hydrauliques en fin de course Si l outil de travail est utilis avec la tige du v rin actionn e d jusqu en fin de course en cas d impact d une force ext rieure les v rins hydrauliques seront endommag s risquant de provoquer des blessures Evitez de travailler avec OO les v rins hydrauliques enti rement r tract s ou enti rement EN tendus E Ca S 9JM01118 Excavation dans un sol rocailleux N essayez pas de creuser directement dans un sol rocailleux avec l outil de travail Il est pr f rable de creuser dans un sol rocailleux apr s l avoir fragment au pr alable par d autres moyens Cette m thode pargne l engin et est donc plus conomique 3 85 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN Op rations utilisant l inertie du godet N utilisez pas l inertie de l engin pour creuser et n utilisez pas le godet comme une pioche un brise roches ou un marteau pilon Cela r duira consid rablement la dur e de vie de l engin Op rations utilisant l inertie de l engin N utilisez pas l inertie de l engin pour creuser D placement brusque des leviers grande vitesse 1 Ne d placez jamais brusquement un levier car cela peut provoquer un d marrage brutal 2 Evitez de d placer brusquement un levier d avant en arri re et inversement 3
16. rateur 35 Commutateur d essuie glace 16 Commutateur d clairage 36 Commutateur de lave glace 17 Commutateur d arr t du ronfleur d alarme 37 S lecteur de mode de travail A 18 Commutateur de verrouillage de rotation 38 S lecteur de mode de travail V 19 Contacteur de d sactivation du frein de rotation 39 EE surcharge Commutateur d activation d urgence de la 20 pompe DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Les pages qui suivent expliquent les dispositifs n cessaires au fonctionnement de l engin Pour travailler correctement et s rement il importe de bien comprendre le fonctionnement de l outil et la signification des affichages SYSTEME DE SURVEILLANCE HAE RSSS8E8 8JA03609 A T moins de v rification de base D Affichage des compteurs B T moins d avertissement E Commutateurs du tableau de bord C T moins d urgence 34 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES T moins de v rification de base ATTENTION Ces t moins NE garantissent PAS que l engin est en tat de marche Lors des v rifications avant le d marrage v rifications quotidiennes ne vous fiez pas simplement ces t moins Descendez toujours de l engin et contr lez directement chaque l ment Cela indique les l ments essentiels parmi les l ments de v rification avant le d marrage qui
17. rectifiez la direction puis remontez sur les rampes Le centre de gravit de l engin changera soudainement la limite entre les rampes et la remorque et l engin risque de perdre l quilibre Passez lentement cet endroit Lors du chargement ou du d chargement sur une plate forme ou un talus veillez ce que la largeur la solidit et la d clivit soient correctes Lorsque vous faites tourner la structure sup rieure sur la remorque la remorque est instable par cons quent r tractez l outil de travail et proc dez lentement la rotation Et mettez le commutateur de verrouillage de rotation en position ON pour actionner le verrouillage de rotation apr s avoir charg l engin Pour les engins quip s d une cabine fixez toujours bien la porte apr s avoir plac l engin sur la remorque Si tel n est pas le cas la porte risque de s ouvrir soudainement durant le transport Voir TRANSPORT 3 103 EXPEDITION DE L ENGIN Lors du transport de l engin sur une remorque proc dez comme suit Le poids la hauteur de transport et la longueur hors tout de l engin diff rent en fonction de l outil de travail par cons quent v rifiez les dimensions Avant de passer sur des ponts ou d autres constructions v rifiez tout d abord s ils sont suffisamment solides pour supporter le poids de l engin Avant de d placer l engin sur la voie publique prenez contact avec les autorit s locales et suivez leurs instructions Pour plu
18. rement remplacer p riodiquement la ceinture de s curit les flexibles et autres pi ces troitement li es la s curit Voir Remplacement des pi ces essentielles la s curit PIECES ESSENTIELLES A LA SECURITE 4 15 e La mati re de ces composants change naturellement au fil du temps et une utilisation r p t e peut provoquer une d t rioration de l usure et une certaine fatigue Par cons quent ces composants risquent de c der et de provoquer des blessures ou des dommages graves est difficile de juger la dur e de vie restante de ces composants par une inspection ext rieure ou par les sensations lors de l utilisation par cons quent remplacez les toujours l intervalle sp cifi e Remplacez ou r parez les l ments essentiels la s curit si vous d celez le moindre d faut m me s ils n ont pas atteint l intervalle de temps sp cifi 2 41 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN SECURITE 2 42 UTILISATION A AVERTISSEMENT Veuillez lire et assimiler les l ments de s curit avant de lire la pr sente section ILLUSTRATIONS DE L ENGIN ILLUSTRATIONS DE L ENGIN VUE GLOBALE DE L ENGIN 1 2 3 4 5 6 7 3 2 Godet V rin de godet Balancier V rin de balancier Fl che V rin de fl che Feu suppl mentaire si l engin en est quip UTILISATION 94403607 8 8 10 11
19. rence du c ur de l acier comme le sel le sulfate d ammonium le chlorure de potassium le sulfate de potassium ou le superphosphate de calcium le cas ch ant lavez l engin apr s l utilisation L adh rence du c ur d acier sera attaqu e par le sel par cons quent vitez d utiliser l engin dans les r gions c ti res Lorsque vous manipulez du sel du sucre du bl ou du soja si les patins en caoutchouc et le rev tement pour routes pr sentent de profondes coupures ces substances risquent de p n trer dans les douilles ou les coupures du caoutchouc R parez toujours le caoutchouc avant l utilisation N effectuez pas des travaux durant lesquels vous devez fr ler les murs ou des bermes en b ton Le rev tement pour routes d rape tr s facilement sur la neige ou les routes gel es Veillez ne pas d raper lorsque vous circulez ou que vous travaillez sur des pentes Les propri t s du rev tement pour routes changent lorsque vous travaillez dans des endroits extr mement froids ce qui r duit la dur e de vie des patins en caoutchouc et du rev tement pour routes En raison des propri t s du caoutchouc veuillez utiliser le rev tement pour routes lorsque les temp ratures sont comprises entre 25 C et 65 C Lorsque vous travaillez avec le godet veillez ne pas endommager le rev tement pour routes avec le godet 3 102 UTILISATION TRANSPORT TRANSPORT Lors du transport de l engin observez tous les r
20. s sur le bord de la route sont recouverts de neige et sont donc invisibles L engin risque de basculer ou de heurter des objets recouverts de neige veillez donc toujours effectuer les op rations tr s prudemment STATIONNEMENT DE L ENGIN Stationnez l engin sur un sol plat et ferme Choisissez un endroit o il n y a pas de risque de chutes de roches ni de glissement de terrain ni d inondation si le terrain est bas Posez l outil de travail compl tement sur le sol Lorsque vous quittez l engin placez le levier de verrouillage de s curit 1 en position de verrouillage et arr tez le moteur Fermez toujours la porte de la cabine de l op rateur et utilisez la cl pour verrouiller tout l quipement afin d emp cher toute personne non autoris e de d placer l engin Enlevez toujours la cl emportez la et laissez la l endroit sp cifi KR dt Y I e A gt II i S il est n cessaire de stationner l engin sur une pente J LISA proc dez toujours comme suit OT anvtess e Placez le godet dans le sens de la descente puis enfoncez le dans le sol 511 e Posez des blocs sous les chenilles afin d viter que l engin ne bouge 9JA03670 2 29 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE TRANSPORT L engin peut tre s par en plusieurs parties pour le transport lorsque vous transportez l engin prenez contact avec votre concessionnaire
21. tincelles proc dez toujours comme suit Evitez de court circuiter les bornes de la batterie avec des outils ou d autres objets m talliques Ne laissez pas tra ner d outils ni d objets m talliques proximit de la batterie D connectez toujours la borne n gative masse en premier lieu lorsque vous enlevez la batterie et lors de l installation de la batterie connectez toujours la borne positive en premier lieu puis la masse Serrez correctement les cosses de la batterie Du gaz hydrog ne inflammable est g n r lorsque la batterie est charg e par cons quent d posez la batterie du ch ssis emmenez la dans un endroit bien ventil et enlevez les bouchons de la batterie avant de la charger Serrez fermement les bouchons de la batterie Installez la batterie en s curit l endroit d termin 2 31 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC UNE BATTERIE D APPOINT Si vous commettez une erreur en connectant les c bles de d marrage vous risquez de provoquer une explosion de la batterie Proc dez toujours comme suit 0 Lorsque vous utilisez des c bles de d marrage travaillez deux pour d marrer l engin une personne assise sur le si ge de l op rateur et l autre au niveau de la batterie e Lorsque vous op rez partir d un autre engin veillez ce que les deux engins ne se touchent pas e Placez la cl de contact des deux engins sur OFF pe
22. 12 13 14 Projecteurs Barbotin Ch ssis de train de chenilles Patin de chenille Galet tendeur V rin de lame engins quip s d une lame Lame engins quip s d une lame UTILISATION ILLUSTRATIONS DE L ENGIN COMMANDES ET JAUGES GD 32 SKI EN 9JA06460 1 Autoradio 21 S lecteur de vitesse de translation 2 Tableau de commandes du climatiseur 22 Commutateur d autod c l ration 3 Levier de verrouillage de s curit 23 Tableau d entretien huile 4 Levier de commande gauche de l outil de travail 24 Avertissement de surcharge 5 P dales de translation 25 Commutateur d autod c l ration 6 Leviers de translation 26 Tableau d entretien huile 7 P dale de commande de l accessoire si l engin 27 Jauge de temp rature du liquide de en est quip refroidissement T moin de temp rature du liquide de El ONCE KS refroidissement 9 Tableau des instruments de contr le 29 Ecran d affichage pour l affichage des pannes 10 Commutateur de l avertisseur sonore 30 T moin de niveau de carburant 11 Levier de commande droit de l outil de travail 31 Jauge de carburant 12 Allume cigares 32 T moin de niveau de charge 13 Levier de commande de la lame engins quip s 33 T moin de pr chauffage du moteur d une lame 14 Contacteur d allumage 34 T moin de verrouillage de la rotation 15 Molette d acc l
23. 4 s teint tournez la cl de contact 3 sur START pour lancer le moteur 6 D s que le moteur d marre rel chez la cl de contact 3 La cl revient automatiquement la position ON UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN R gime moyen Ralenti min 9EA03177 E DS i 1 1uv1S AW35940B AW35759B A atb OFF i 1 Mol Y J A co NE gt TO od AE62068B 7 Laissez tourner le moteur au ralenti pendant les 15 premi res secondes qui suivent le d marrage et n actionnez pas les leviers de commande ni la molette d acc l rateur durant ce temps 3 69 i UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION 8 V rifiez si le t moin de charge 5 et le t moin de pression d huile du moteur 6 s teignent 9JA03626 3 70 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN APRES LE DEMARRAGE DU MOTEUR 4h AVERTISSEMENT En cas de panne de l engin comme un arr t d urgence et un mouvement anormal mettez la cl de contact en position OFF Si l outil de travail est actionn sans que le moteur soit suffisamment chaud la r action de cet outil aux mouvements des leviers de commande sera lente et ne correspondra pas aux attentes de l op rateur par cons quent veuillez toujours proc der au pr chauffage Veillez toujours laisser chauffer l engin enti rement avant utilisa
24. Attachez toujours l tiquette d avertissement NE PAS UTILISER au levier de commande de l outil de travail dans la cabine afin de pr venir que vous travaillez sur l engin ou que vous proc dez son entretien Attachez d autres notices l ext rieur de l engin si n cessaire N de s rie de l tiquette d avertissement 09963 03001 Conservez cette tiquette d avertissement dans le coffre outils lorsqu elle n est pas utilis e S il n y a pas de coffre outils conservez l tiquette dans le compartiment r serv au manuel d utilisation e Si une personne lance le moteur ou actionne les commandes de l outil de travail pendant qu une autre effectue un graissage ou un entretien cette derni re risque D A N G E d des blessures graves ou des dommages Do NOT operate When this tag is not being used keep it in the storage compartment Still more when there is no storage compartment kesp it in the operation manual case 09963 03001 MAINTENEZ L ATELIER PROPRE ET EN ORDRE e Ne laissez pas tra ner des marteaux ni d autres outils dans l atelier Eliminez toutes traces de graisse d huile ou d autres substances qui pourraient vous faire chuter Maintenez toujours votre lieu de travail propre et en ordre afin de vous permettre d effectuer les op rations en toute s curit Si l atelier n est pas maintenu propre et en ordre vous risquez d y tr bucher de d raper de chuter et de vous blesser e Lorsque vous
25. ET JAUGES UTILISATION FUSIBLE DE LIGNE Si le d marreur ne d marre pas m me lorsque la cl de contact est mise en position ON il y a probablement un d faut SE A dans le fusible de ligne 1 ouvrez le capot du moteur et S v rifiez ou remplacez REMARQUE Un fusible de ligne est un fil de gros calibre mont dans la partie grand d bit du circuit lectrique et prot geant les composants lectriques et le c blage comme un fusible SJAOB344 ordinaire l es E PRISE DE COURANT AUXILIAIRE NOTE Lorsque vous installez un quipement lectrique non fourni par Komatsu veillez ce que l quipement fonctionne en 24 V avec un maximum de 240 W 10 A ou quivalent Lorsque vous installez un quipement lectrique d une capacit sup rieure veuillez consulter votre concessionnaire Komatsu A gauche et droite sous la console de sol il y a des connecteurs d alimentation pour des accessoires optionnels fix s au c blage et maintenus en position par une bande adh sive Enlevez la bande adh sive pour les utiliser Utilisez ces connecteurs pour alimenter en lectricit des accessoires non fournis par Komatsu Connecteur gauche n M30 Connecteur droit n M31 SJA0638S Voir le tableau ci dessous pour le type de connexion de chaque connecteur gauche et droite Bo tier type M 2 bornes L Borne Corps Support arri re AVS 0
26. Evitez tout d placement brusque des leviers tel ou un arr t soudain partir d une vitesse lev e rel chement du levier Soutenez la lame des deux c t s Uniquement pour les engins avec lame Lorsque vous utilisez la lame comme stabilisateur ne soutenez jamais l engin avec un seul c t de la lame 3 86 UTILISATION NN O h Ey gt e SCH B 9JM01120 9EA01221 bree AW351470 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN INFORMATIONS D UTILISATION GENERALES Translation Lorsque vous circulez sur des blocs de pierre des souches d arbre ou d autres obstacles le ch ssis et en particulier les chenilles subit un choc important ce qui risque d endommager E l engin Pour cette raison enlevez toujours les obstacles ou contournez les ou prenez les mesures n cessaires pour viter de passer sur ces obstacles dans la mesure du possible 2 Bass ge E d di ee 2 ee ee ES de e x di Re Lorsqu il n y a pas moyen d viter de passer sur un obstacle r duisez la vitesse de translation maintenez l outil de travail proximit du sol et essayez de circuler de mani re ce que le centre de la chenille passe sur l obstacle d Se Si GE ge Ge Ss d di SA Si D placement grande vitesse Lorsque
27. JAUGES UTILISATION RANGEMENT DU MANUEL D UTILISATION Un vide poche se trouve du c t gauche du si ge de l op rateur pour y ranger le manuel d utilisation et d entretien ainsi que le tableau des lubrifiants Conservez toujours le Manuel d utilisation et d entretien dans cette pochette afin qu il puisse tre lu tout moment COFFRE A OUTILS Ouvrez le capot l avant du coffre outils Le coffre outils standard se trouve l int rieur W RAR L Placez les outils dans la trousse outils fournie et rangez la dans le coffre outils SUPPORT DE POMPE A GRAISSE Ouvrez le capot l avant du coffre outils Le compartiment destin ranger la pompe graisse se trouve l int rieur Passez la buse par l orifice pr sent l extr mit et poussez le support de pistolet graisseur fond pour le ranger BOITE CHAUFFANTE ET GLACIERE ll se trouve du c t droit derri re le si ge de l op rateur Elle est reli e au climatiseur Elle reste chaude lorsqu on utilise le chauffage et froide lorsqu on utilise le refroidissement 3 48 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES CENDRIER Le cendrier est situ du c t droit du si ge de l op rateur Veillez teindre votre cigarette puis fermer le couvercle EXTINCTEUR Si l engin en est quip Un extincteur est pr vu l arri re dans la cabin
28. Komatsu pour qu il effectue ce travail CHARGEMENT ET DECHARGEMENT Lorsque vous chargez ou d chargez l engin en cas de fausse man uvre l engin risque de se retourner ou de tomber soyez donc particuli rement prudent Proc dez toujours comme suit Effectuez toujours les op rations de chargement et de d chargement de l engin sur un sol plat et ferme Rampe Conservez une distance de s curit avec le bord de la route ou d un ravin N utilisez jamais l outil de travail pour charger ou d charger lt A ax l engin L engin risque de tomber ou de se retourner Distance entre rampes Utilisez toujours des rampes pr sentant une solidit appropri e Assurez vous que les rampes sont suffisamment larges longues et paisses afin de former une pente optimale Prenez les mesures n cessaires pour emp cher les rampes de se d placer ou de se d tacher Assurez vous que la surface des rampes est propre et exempte de graisse huile glace ou toute autre mati re Nettoyez les chenilles de l engin En cas de pluie soyez particuli rement prudent car la surface des rampes est glissante Mettez le commutateur d autod c l ration en position OFF fonction d autod c l ration d sactiv e Faites tourner le moteur au ralenti et circulez lentement Lorsque vous vous trouvez sur les rampes ne touchez aucun autre l ment Ne rectifiez jamais la direction une fois engag sur les rampes Si n cessaire descendez des rampes
29. Lorsque vous jetez l accumulateur le gaz doit tre vacu Veuillez prendre contact avec votre concessionnaire Komatsu pour r aliser ce travail Cet engin poss de un accumulateur dans son circuit de commande Le r le de cet appareil est d accumuler de la pression d huile dans le circuit de commande de sorte que ce dernier peut tre utilis pendant un bref laps de temps apr s l arr t du moteur En raison de ce dispositif l outil de travail descend sous son propre poids si vous actionnez le levier de commande dans le sens de la descente L accumulateur est mont l endroit indiqu sur le sch ma de droite LP PA Kass AE AT G LE EE 9JA01235 Rel chement de la pression hydraulique avec l accumulateur 1 Abaissez l outil de travail au sol Fermez les m choires du broyeur etc Arr tez le moteur Mettez la cl de contact en position ON pour envoyer du courant travers le circuit e N Placez le levier de verrouillage de s curit en position libre D placez en fin de course le levier de commande de l outil de travail et la p dale de commande de l accessoire d avant en arri re puis de gauche droite de mani re rel cher la pression dans le circuit de commande 5 Placez le levier de verrouillage de s curit en position de verrouillage Verrouillez le levier de commande et la p dale de commande de l accessoire 6 Mettez la cl de contact en position OFF 347 DETAIL DES COMMANDES ET
30. SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE EQUIPEMENT DE SECURITE Veillez ce que toutes les protections et tous les capots soient bien en place Si ces l ments sont endommag s proc dez imm diatement leur r paration Veillez comprendre le mode d emploi des dispositifs de s curit et utilisez les correctement Ne d montez jamais un dispositif de s curit Veillez ce que ces l ments soient toujours en parfait tat PROPRETE DE L ENGIN Si l eau p n tre dans le syst me lectrique elle risque de provoquer un fonctionnement erron N utilisez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer le syst me lectrique sondes connecteurs etc Si l inspection et l entretien sont effectu s lorsque l engin est toujours couvert de boue ou d huile vous risquez de glisser et de tomber ou de recevoir des impuret s ou de la boue dans les yeux Veillez maintenir l engin propre VEILLEZ A LA PROPRETE DU COMPARTIMENT DE L OPERATEUR Lorsque vous entrez dans le compartiment de l op rateur enlevez toujours la boue et l huile des semelles de vos chaussures Si vous actionnez la p dale avec de la boue ou de l huile sur vos chaussures votre pied risque de glisser ce qui peut provoquer un accident grave Ne laissez pas de pi ces ni d outils dans le compartiment de l op rateur Ne collez pas de ventouse sur les vitres Les ventouses agissent comme une lentille et risquent de provoquer un incendie
31. au sol afin d aider II JL imm diatement l engin s arr ter i i y doit tre tourn e vers le haut de la pente et lorsque vous descendez une pente la cabine de l op rateur doit tre tourn e vers le bas de la pente V rifiez toujours la fermet du sol sous l avant de l engin lorsque vous circulez H H i e Lorsque vous montez une pente la cabine de l op rateur ELA Wee FN e Lorsque vous gravissez une pente abrupte tendez l outil de travail vers l avant pour am liorer l quilibre maintenez le environ 20 30 cm du sol et circulez lentement 9JA03644 e Lorsque vous descendez une pente r duisez la vitesse du moteur maintenez le levier de translation proximit de la position neutre et circulez lentement Circulez toujours parall lement au sens de la pente en montant et en descendant Il est extr mement dangereux de circuler en oblique ou perpendiculairement la pente O Ne virez pas sur une pente ou ne la parcourez pas en travers Attendez toujours d tre sur une surface plate pour changer la position de l engin puis circulez nouveau sur la pente e Circulez lentement lorsque vous devez passer sur de l herbe des feuilles mortes ou des t les d acier mouill es M me si la pente est l g re l engin risque de d raper JM01106 e Sile moteur s arr te lorsque l engin circule sur une pente d placez imm diatement les le
32. batterie 10 ETEINT T moin de niveau de carburant 11 ETEINT T moin de pr chauffage 12 ETEINT e Affichage 13 ETEINT Fonctionnement Fonctionnement du balancier du godet ETENDU DEVERSEMENT 9JA03627 V rifiez si la couleur des gaz d chappement est normale si l engin ne produit ni bruits ni vibrations insolites En cas d anomalie veuillez prendre contact avec votre distributeur Komatsu Placez le levier de verrouillage de s curit 2 en position de VERROUILLAGE et v rifiez si les leviers de commande de l outil de travail de la lame si elle est install e de la rotation et de la translation ne peuvent pas tre utilis s Mettez le s lecteur de mode de travail 14 du tableau de bord 5 en mode de travail r el WW Verrouill A H 9jA03628 3 73 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN ARRET DU MOTEUR NOTE Si le moteur s arr te brusquement la dur e de vie des composants du moteur risque d tre consid rablement r duite Par cons quent ne coupez jamais le moteur de facon abrupte sauf en cas de force majeure Si le moteur a surchauff ne le coupez pas brusquement mais laissez le tourner mi r gime afin de permettre un refroidissement progressif avant de l arr ter 1 Laissez tourner le moteur bas r gime pendant environ 5 minutes afin de permettre un ref
33. d une montre b Position maximale La molette est tourn e fond vers la droite sens des aiguilles d une montre Bouton d avertisseur sonore Appuyez sur le bouton 3 situ au centre du sommet du levier droit de l outil de travail pour actionner l avertisseur sonore N VA E A a j I A Moa a 9JA03141 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION Commutateur de verrouillage de rotation AVERTISSEMENT e Lorsque vous n utilisez pas l op ration de rotation par exemple lorsque vous circulez mettez le commutateur de verrouillage de rotation en position OFF e Sur une pente m me lorsque le commutateur de verrouillage de rotation est en position ON le poids de l outil peut provoquer une rotation de la structure sup rieure si le levier de commande de rotation est actionn dans le sens de la descente Ce commutateur 4 sert verrouiller la structure sup rieure de fa on l emp cher de pivoter Position ON activation Le verrouillage est toujours appliqu et la structure sup rieure ne peut pas tourner m me si la rotation est actionn e Dans ce cas le t moin de verrouillage de rotation s allume Position OFF suppression Le verrouillage de rotation est d sactiv la structure AM101430 sup rieure peut donc tourner lorsque vous actionnez le levier Se RE RE de commande de rotation Commutateur d clairage Ce commutateur 5 perm
34. de commencer les travaux 154 000 V Plus de 5 m e Afin de vous pr parer toute urgence ventuelle portez TT 187000 VI Plusde m des gants et des bottes en caoutchouc Recouvrez le si ge 575 000 V Plus de 7 m de l op rateur d une feuille en caoutchouc et prenez soin de ne pas toucher le ch ssis avec une partie expos e de 500 000 V Plus de 11 m votre corps e Chargez quelqu un d avertir lorsque l engin s approche trop d un c ble lectrique Lors de travaux proximit de c bles haute tension ne laissez personne s approcher de l engin e Si l engin s approche trop d un c ble lectrique ou le touche pour viter tout choc lectrique l op rateur ne doit pas quitter le si ge avant qu on lui confirme que l lectricit a t coup e Aussi ne laissez personne s approcher de l engin VEILLEZ A AVOIR UNE BONNE VISIBILITE V rifiez s il n y a pas d obstacles ni de personnel dans la zone qui entoure l engin et v rifiez l tat du chantier pour vous assurer que vous pouvez travailler et circuler en toute s curit Proc dez toujours comme suit Lors de travaux dans des lieux sombres allumez les projecteurs de travail et les feux avant de l engin et installez ventuellement un clairage suppl mentaire sur le chantier Arr tez le travail lorsque la visibilit est faible comme dans le brouillard la neige la pluie ou la poussi re 2 19 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SEC
35. de l engin maintenez la au chaud pendant la nuit et remontez la le lendemain Sile niveau de l acide est bas ajoutez de l eau distill e le matin avant d entamer le travail N ajoutez pas d eau en fin de journ e car elle pourrait geler pendant la nuit 3 113 UTILISATION PAR TEMPS FROID UTILISATION APRES LE TRAVAIL QUOTIDIEN AVERTISSEMENT Faire tourner les chenilles vide constitue un danger par cons quent restez distance des chenilles ce moment Afin d emp cher la boue l eau ou le train de roulement de geler et d immobiliser l engin le lendemain matin observez toujours les pr cautions suivantes ES N Enlevez compl tement la boue et l eau du corps de l engin Essuyez en particuli rement les tiges des v rins hydrauliques pour viter que le joint d tanch it soit endommag par la boue ou la salet pr sente sur la surface de la tige et qui p n tre avec les gouttes d eau dans le joint Garez l engin sur un sol dur et sec Si ce mest pas possible placez l engin sur des planches de bois Ces planches emp chent les chenilles de geler au sol et permettent l engin de travailler le lendemain matin Ouvrez le bouchon de vidange et vacuez l eau recueillie dans le circuit d alimentation de carburant afin qu elle n y g le pas Apr s des travaux dans l eau ou dans la boue liminez l eau du train de chenilles comme d crit ci dessous afin d allonger la dur e de service du train
36. de la ceinture Saisissez la poign e 2 et tirez la ceinture hors de l enrouleur 1 v rifiez si la ceinture n est pas tordue puis ins rez la languette 3 dans la boucle 4 Ensuite tirez l g rement sur la ceinture pour v rifier si elle est fix e correctement D bouclage de la ceinture 9JH01730 Appuyez sur le bouton 5 de la boucle 4 puis enlevez la languette 3 de la boucle 4 La ceinture s enroule automatiquement par cons quent maintenez la poign e 2 et laissez rentrer lentement la ceinture dans l enrouleur 1 3 63 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Op rations avant le d marrage du moteur AVERTISSEMENT Lorsque vous quittez le si ge de l op rateur mettez toujours le levier de verrouillage de s curit en position de VERROUILLAGE que le moteur tourne ou pas 1 Assurez vous que le levier de s curit 1 est en position de VERROUILLAGE REMARQUE Le moteur ne d marre pas si le levier de verrouillage de s curit n est pas en position de verrouillage f GI A A LA K 9EH01690 2 V rifiez si chaque levier de commande est en position NEUTRE A introduisez la cl dans le contacteur d allumage 2 ees e mettez la en position ON et proc dez aux contr les suivants US 0 F F X 1 2 X N SE un e ooo gt Kal AW35757B 4 Le ronfleur va retentir
37. doivent tre contr l s avant de d marrer le moteur En cas d anomalie le t moin de l emplacement de l anomalie s allume Klo o SEE Il SEEN eg 1 Tableau d entretien huile Tableau d entretien huile uniquement pour les engins r gl s Ce t moin 1 pr vient l op rateur lorsque l intervalle de temps programm apr s le changement d huile moteur est d pass Si l intervalle de temps programm 125 250 500 h est d pass apr s le remplacement de l huile moteur ce t moin p s allume Si le t moin s allume effectuez la vidange du moteur x Si vous souhaitez modifier l intervalle de temps programm pour le remplacement de l huile veuillez consulter votre concessionnaire Komatsu DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION T moins d avertissement ATTENTION Si un t moin d avertissement clignote v rifiez d s que possible l endroit probl matique et proc dez l entretien Si vous ne rem diez pas au probl me cela risque de provoquer une panne de l engin ll s agit ici d l ments surveiller pendant que le moteur tourne En cas d anomalie les l ments r parer d s que possible sont affich s En cas d anomalie le t moin lumineux correspondant clignote pour situer l anomalie pi Mato j d l SH SE RS8888 8 a 5 Ha FEE
38. du si ge de l op rateur AVANT PROPOS INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE Afin de vous permettre d utiliser cet engin en s curit des mesures de s curit et des tiquettes sont reprises dans le manuel et appos es sur l engin afin d expliquer les situations entra nant un danger potentiel et les m thodes destin es viter ces situations Termes relatifs aux dangers Les termes suivants sont utilis s pour vous informer qu il y a un risque de situation dangereuse qui pourrait entra ner des dommages ou des blessures Dans le pr sent manuel et sur les tiquettes de l engin les termes suivants sont utilis s pour exprimer le niveau de danger potentiel indique une situation directement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut AA DANGER provoquer des blessures graves voire mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT peut provoquer des blessures graves voire mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou mod r es Ce terme est galement AA ATTENTION utilis pour vous avertir contre toute utilisation qui pourrait provoquer des d g ts mat riels Exemple de message de s curit utilisant un terme relatif aux dangers AVERTISSEMENT Avant de quitter le si ge de l op rateur placez toujours le
39. engin ne doit tre utilis pour une application formellement interdite dans ce manuel Les explications valeurs et illustrations figurant dans le pr sent manuel ont t pr par es sur la base des derni res informations disponibles ce moment En raison des am liorations sans cesse apport es la conception d un tel engin il est possible que certains d tails r cents ne figurent pas dans le pr sent manuel Consultez Komatsu ou votre concessionnaire Komatsu pour conna tre les derni res informations disponibles propos de votre engin ou pour toute question relative aux informations reprises dans ce manuel Les num ros figurant dans des cercles dans les illustrations correspondent aux num ros entre dans le texte Par exemple gt 1 1 4 AVANT PROPOS INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE BRUIT Niveau sonore dans la cabine de l op rateur mesur selon IS06396 M thode de test dynamique cycle de travail simul e Niveau sonore mis s agit de la valeur garantie sp cifi e dans la directive europ enne 2000 14 EC VIBRATIONS La moyenne pond r e de la racine carr e de l acc l ration laquelle les bras de l op rateur sont soumis ne d passe pas 2 5m s La moyenne pond r e de la racine carr e de l acc l ration laquelle le corps de l op rateur est soumis ne d passe pas 0 5m s Ces r sultats ont t obtenus l aide d acc l rom tres durant l excavation d u
40. even if machine equipped with travel alarm and mirrors 203 00 61291 N de r f Etiquettes de s curit utilisant des pictogrammes Les pictogrammes de s curit utilisent une image pour exprimer un degr de situation dangereuse quivalent au terme relatif aux dangers Ces pictogrammes de s curit utilisent des images pour faire comprendre l op rateur ou au personnel d entretien le niveau et le type de condition dangereuse tout moment Les pictogrammes de s curit indiquent le type de condition dangereuse dans la partie sup rieure ou dans la partie gauche et la m thode permettant d viter la condition dangereuse dans la partie inf rieure ou la partie droite En outre le type de condition dangereuse est affich dans un triangle et la m thode destin e viter la condition dangereuse est indiqu e dans un cercle N de r 09653 A0360 Komatsu n est pas en mesure de pr voir toutes les circonstances susceptibles d engendrer un danger potentiel lors de l utilisation ou de l entretien de l engin Par cons quent les messages de s curit figurant dans ce manuel et les tiquettes appos es sur l engin peuvent ne pas couvrir toutes les mesures de s curit devant tre prises En cas de proc dure ou action qui n est pas sp cifiquement recommand e ni autoris e dans le pr sent manuel il en va de votre responsabilit de prendre les mesures n cessaires afin de garantir la s curit En aucun cas l
41. fonction du type ou de la combinaison d outil de travail il y a un risque que l outil de travail touche la cabine ou d autres parties de l engin Avant d utiliser un outil de travail auquel vous n tes pas habitu v rifiez s il n y a pas de risque d interf rence et soyez prudent VITRES DE LA CABINE e Siune partie de la vitre de la cabine du c t de l outil de travail est cass e l outil risque de heurter directement l op rateur Dans ce cas arr tez imm diatement l engin et remplacez la vitre bris e par une nouvelle O La vitre de plafond est fabriqu e en verre organique polycarbonate et risque donc de se briser facilement lorsque sa surface est endommag e ce qui r duit ses propri t s protectrices En cas de fissure ou de dommage provoqu par la chute d une roche ou en cas de signe de fissure ou de dommage remplacez la vitre par une nouvelle MODIFICATIONS NON AUTORISEES Toute modification effectu e sans l autorisation de Komatsu peut impliquer des risques Avant de proc der une modification consultez le concessionnaire Komatsu e Komatsu ne peut tre tenu responsable de blessures d accidents de pannes ou d autres d g ts r sultant de modifications r alis es sans son autorisation SECURITE SUR LE CHANTIER Avant de lancer le moteur observez attentivement s il n y a rien d anormal et de potentiellement dangereux sur le chantier e Lorsque vous travaillez proximit de mat riaux combustibles tels qu
42. g rement en contact avec le sol Si le godet est pos fermement sur le sol la r sistance sera plus forte et vous aurez des difficult s retirer les broches NOTE Apr s avoir enlev les broches veillez ce qu elles ne soient pas souill es par de la boue ou du sable Des joints tanches aux poussi res sont install s des deux c t s des douilles veillez ne pas les endommager Posez le godet sur une surface plane D posez le double crou du boulon de but e des broches du balancier A et de l articulation B d posez les boulons puis sortez la broche de balancier A et la broche de l articulation B et d posez le godet Lo Alignez le balancier avec les orifices 1 du godet de remplacement et l articulation avec les orifices 2 puis ins rez les broches A et B recouvertes de graisse dans les orifices 1 et 2 3 94 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN REMARQUE Proc dez l installation dans le sens inverse de l enl vement Comme les joints toriques sont facilement endommag s lors du montage du godet fixez les sur le bossage l extr mit du balancier comme indiqu sur le sch ma Lors du mart lement de l axe repoussez le joint torique dans la rainure normale 4 Remontez les boulons de but e et leurs crous puis graissez les broches Inversion AVERTISSEMENT Lorsque vous inversez un godet l extr mit des dents de ce gode
43. iiieeereeereereneeeeeeeneneeenneees 3 42 Tableau de commande du climatiseur ss 3 42 Utilisez le climatiseur avec pr cautions ss 3 46 Entretien du climatis r iciomscnclcinnncin corria iii added debat nes cara 3 47 ACCUMUEATEUR lt a daa dee EE e ide 3 47 Rel chement de la pression hydraulique avec l accumulateur 3 47 RANGEMENT DU MANUEL D UTILISATION 3 48 COFFRE A OUTILS a ee nee ne nn ne nt nn at diia 3 48 SUPPORT DE POMPE A GRAISSE iii 3 48 BOITE CHAUFFANTE ET GLACIERE siennes 3 48 CENDRIER idem eme de nn enr eene AE deeg 3 49 EXTINCTEUR Set a Ida diia dotando 3 49 UTILISATION ET COMMANDES DE LENGIN iii 3 50 AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR oooocccccnccccoconnoncconnncnnnncnonononnnnoncnonano nen ronnnnnnnnccannnna nen ANEA 3 50 V rifications en faisant le tour de l engin ss 3 50 V rifications avant le d marrage ses 3 52 SO ele as rase 3 59 Celmture de SEU te dut dre near al donnent tte een 3 61 Ceinture enrouleur Ls A iii 3 63 1 12 TABLE DES MATIERES Op rations avant le d marrage du Moteur sn nnsssiisseettrtitretr erorar trinn tr rS nnr E rr ESE EnS EE Ent En enterran 3 64 DEMARRAGE DU MOTEUR cccooococonococccononononononoconononnonnncnnnnno tereni SENAN EEE ESNE SS EE EAN EEAS EEEE NEES AE EARE ESen rrenan 3 66 D marrage normalis is iii 3 66 D marrage du moteur par temps froid 3 68 APRES LE DEMARRAGE DU MOTEUR sise 3 71 Roda
44. le compartiment du manuel d utilisation AE305810 DANGER Do NOT operate When this tag is not being used keep it in the storage compartment Still more when there is no storage compartment keep it in the operation manual case 09963 03001 VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR Effectuez les v rifications suivantes avant de lancer le moteur au d but d une journ e de travail e Eliminez toute trace de souillure sur la surface des vitres afin d obtenir une visibilit parfaite e Enlevez toutes traces de salet de la surface des projecteurs et v rifiez s ils s allument correctement e V rifiez le niveau du liquide de refroidissement du carburant et de l huile moteur contr lez l tat du filtre air et du c blage lectrique O R glez le si ge de l op rateur de mani re pouvoir r aliser facilement les man uvres et v rifiez si le dispositif de fixation de la ceinture de s curit n est pas us ou endommag e V rifiez si tous les t moins fonctionnent correctement v rifiez l angle des phares et des projecteurs et assurez vous que tous les leviers de commande sont en position neutre O Avant de d marrer le moteur v rifiez si le levier de verrouillage de s curit est en position de VERROUILLAGE e R glez les r troviseurs afin que vous puissiez voir clairement l arri re de l engin partir du si ge de l op rateur Pour le r glage voir R troviseurs 3 60 Ass
45. le circuit de d marrage Cela risquerait de provoquer de graves blessures corporelles ou un incendie Les tiquettes de s curit 1 6 sont reprises sur un seul autocollant Pour le remplacement commandez les avec le num ro de s rie 22A 00 11290 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE REGLES DE SECURITE e L engin peut tre utilis et entretenu uniquement par un personnel form et autoris e Respectez toutes les r gles les pr cautions et les consignes de s curit lors de l utilisation de l engin ou de son entretien e Si vous tes sous l influence de l alcool ou d un m dicament votre capacit utiliser ou r parer votre engin en toute s curit risque d tre s rieusement r duite entra nant un danger pour vous et pour toutes les personnes qui se trouvent sur le chantier e Lorsqu un autre op rateur que l op rateur habituel est aux commandes ou qu une autre personne r gle la circulation sur un chantier assurez vous que chacun comprend les signaux manuels conventionnels EN CAS D ANOMALIE Si vous d celez une anomalie au niveau de l engin durant l utilisation ou l entretien bruit vibrations odeur jauges incorrectes fum e fuite d huile etc ou tout affichage anormal sur les dispositifs d avertissement ou le moniteur signalez la la personne concern e et veillez ce que l action n cessaire soit entreprise N utilisez pas l engin
46. n cessaires pour emp cher les personnes non autoris es de p n trer dans la zone de stockage TRAVAIL SOUS L ENGIN S il est n cessaire de se placer sous l outil de travail ou sous l engin pour proc der l inspection et l entretien soutenez correctement l outil de travail et l engin avec des blocs et des supports suffisamment solides pour le poids de l outil de travail et de l engin Il est extr mement dangereux de travailler sous l engin lorsque les patins de chenille ne reposent pas sur le sol et que l engin repose sur l outil de travail Si les leviers de commande sont touch s par inadvertance ou si les canalisations hydrauliques sont endommag es l outil de travail et l engin risquent de descendre soudainement C est extr mement dangereux Ne travaillez jamais sous l outil de travail ni sous l engin BRUIT Lorsque vous proc dez l entretien de l engin et que vous tes expos au bruit durant une longue p riode portez un casque de protection pour les oreilles et des bouchons pour travailler Si le bruit mis par l engin est trop fort cela risque de provoquer des probl mes d ou e permanents ou temporaires UTILISATION D UN MARTEAU Lorsque vous utilisez un marteau des broches ou des particules m talliques risquent d tre projet es Cela pourrait provoquer des blessures graves Proc dez toujours comme suit Si des pi ces en acier tremp telles que des broches des lames d attaque
47. ni au remplacement e Siles flexibles ou les conduits fuient les alentours seront humides recherchez des fissures dans les flexibles et dans les conduits ou une d formation des flexibles Lorsque vous proc dez l inspection portez des lunettes de protection et des gants en cuir 2 39 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN SECURITE e L huile sous haute pression qui fuit par de petits trous risque de p n trer dans votre peau ou de vous rendre aveugle en cas de contact direct avec vos yeux Si vous tes touch par un jet d huile sous haute pression et si vous souffrez de blessures graves au niveau de la peau ou des yeux lavez l endroit touch l eau claire puis consultez imm diatement un m decin SECURITE LORS DE LA MANIPULATION DE FLEXIBLES A HAUTE PRESSION e Si de l huile ou du carburant s chappe des flexibles haute pression il y a un risque d incendie ou de mauvais fonctionnement ce qui peut entra ner des blessures ou des d g ts s rieux Si vous d tectez un boulon desserr arr tez le travail et serrez le boulon au couple sp cifi Si un flexible est endommag arr tez imm diatement de travailler et prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu Remplacez le flexible si vous rencontrez l un des probl mes suivants Raccord hydraulique endommag ou pr sentant une fuite Enveloppe effiloch e ou coup e ou couche de treillis de renforcement expos e
48. ou de blessures graves e Explosion provoqu e par l quipement d clairage Lors des contr les du carburant de l huile de l acide de remplissage de la batterie du liquide de lave glace ou du liquide de refroidissement veillez utiliser des sources d clairage antid flagrantes Si vous n utilisez pas ce type d clairage vous risquez de provoquer une explosion entra nant des blessures graves e Pour utiliser l engin comme source d alimentation pour l clairage suivez les instructions figurant dans ce manuel ACTION EN CAS D INCENDIE Si un incendie se d clare quittez l engin comme suit O Mettez la cl de contact sur OFF et arr tez le moteur Utilisez les mains courantes et les marchepieds pour quitter l engin LIQUIDE LAVE GLACE Utilisez un liquide lave glace base d thanol N utilisez pas de liquide lave glace base d alcool m thylique car il risque d irriter vos yeux PREVENTION DE CHUTE DE PROJECTION ET DE PENETRATION D OBJETS Sur les chantiers pr sentant des risques de chute ou de projection d objets ou si des objets risquent de heurter la cabine de l op rateur ou d y p n trer valuez les conditions de travail et installez les protections n cessaires pour l op rateur e Lorsque vous effectuez des travaux de d molition ou que vous travaillez avec un brise roches installez une protection avant et un pare brise avant feuillet e Lorsque vous travaillez dans des mines ou des carri r
49. particuli rement assurer une bonne ventilation NOTE PR on GE ne O N essayez pas de d marrer le moteur lorsque la molette d acc l rateur se trouve pr s du r gime maximal Cela risque d endommager certaines pi ces du moteur O Ne faites pas tourner le d marreur pendant plus de 20 secondes en continu Si le moteur ne d marre pas attendez environ 4 minutes et reprenez la proc dure partir de l tape 2 9JH01733 ES 939888 8 o E S 8JA03625 Pour d marrer par temps froid proc dez comme suit 1 Assurez vous que le levier de s curit 1 est en position de VERROUILLAGE Si le levier de verrouillage de s curit est en position libre le moteur ne d marrera pas 2 Avant de d marrer le moteur v rifiez si la molette d acc l rateur 2 se trouve en position de ralenti 3 68 UTILISATION 3 Tournez la molette d acc l rateur 2 en position centrale entre RALENTI MIN et REGIME MAX 4 Maintenez la cl de contact 3 en position HEAT et assurez vous que le t moin de pr chauffage 4 s allume Apr s environ 30 secondes le t moin de pr chauffage 4 clignote durant 10 secondes pour indiquer que le pr chauffage est termin REMARQUE Le t moin et la jauge s allument aussi quand la cl est en position HEAT mais cela n indique pas une anomalie 5 Quand le t moin de pr chauffage
50. s allume lorsque la cl de contact est plac e dans la position HEAT et clignote apr s environ 30 secondes pour indiquer que le pr chauffage est termin Le t moin s teint apr s environ 10 secondes i 23H01 672 3 10 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES T moin de verrouillage de la rotation Ce t moin 2 indique l op rateur que le verrouillage de la rotation est activ Activ allum Lorsque le commutateur de verrouillage de location est en position ON ACTIVE le t moin s allume Il clignote lorsque le commutateur de rel chement du frein de rotation est activ 9JH01673 REMARQUE Le moteur de rotation est quip d un frein disque qui arr te m caniquement la rotation Lorsque le t moin de verrouillage de rotation est allum le frein reste appliqu Jauges et compteurs Jauge de temp rature du liquide de refroidissement Si la zone rouge B s allume durant le travail le dispositif de pr vention de surchauffe du moteur entre en action Le syst me de pr vention de surchauffe du moteur fonctionne 8 EI de la mani re suivante N Lorsque le segment D s allume Deiere sde ved m e t moin de temp rature eau de refroidissement du moteur r commence clignoter Lorsque le segment E s allume C e EEN Le r gime du moteur passe au ralenti le t moin de temp rature d eau du moteur F commence clig
51. te des boulons de fixation est griff e remplacez les patins imm diatement Si les t tes des boulons sont bris es les boulons ne peuvent pas tre enlev s Lorsque vous installez un rev tement pour routes installez le toujours sur tous les maillons des deux c t s Si vous ne l installez que sur une partie des maillons la durabilit sera fortement r duite 3 101 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Longue dur e d utilisation Soyez attentifs aux points suivants lorsque vous travaillez Evitez d effectuer des virages par contre rotation sur des surfaces en b ton La surface risque de racler le caoutchouc des patins Evitez les changements de direction brusques Cela peut provoquer une usure pr matur e ou un endommagement des patins en caoutchouc et du rev tement pour routes Evitez de changer de direction lorsque vous circulez dans des endroits pr sentant de grandes diff rences de hauteur Lorsque vous circulez sur des obstacles ou dans des endroits pr sentant des diff rences de hauteur franchissez les obstacles angle droit afin d emp cher les patins de se d tacher Si l engin est lev l aide du godet abaissez le lentement Evitez de travailler avec des mat riaux qui produisent de l huile lorsqu ils sont broy s soja ma s ou restes de l gumes press s pour recueillir de l huile ou nettoyez l engin apr s l utilisation Evitez de manipuler des mati res qui risquent d attaquer l adh
52. travail risque de heurter le sol et de causer une perte d quilibre de l engin ou encore d endommager l engin ou les objets environnants Evitez si possible de passer sur des obstacles S il faut le faire maintenez l outil de travail aussi pr s du sol que possible et avancez lentement Ne passez jamais sur des obstacles qui imposeraient une forte inclinaison l engin Lorsque vous circulez ou que vous travaillez gardez vos distances par rapport aux travailleurs d autres engins ou objets afin d viter une collision Avant de passer sur des ponts ou d autres constructions v rifiez tout d abord s ils sont suffisamment solides pour supporter le poids de l engin Avant de d placer l engin sur la voie publique prenez contact avec les autorit s locales et suivez leurs instructions Lorsque vous devez travailler dans des tunnels sous des ponts sous des lignes lectriques ou dans d autres endroits dont la hauteur est limit e circulez lentement et faites tr s attention ne pas laisser l outil de travail toucher quoi que ce soit A j N f er Y Q SC EEN 2 40 50cm 2 25 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE CIRCULATION SUR UNE PENTE Pour emp cher l engin de se retourner ou de glisser sur le c t proc dez toujours comme suit e Maintenez l outil de travail environ 20 30 cm du sol En o cas d urgence abaissez l outil de travail
53. vous conduisez l engin sur un sol accident et rocheux ou sur un chemin de translation parsem de pierres circulez lentement t moin Lo allum Cependant lorsque vous circulez grande vitesse t moin Hi allum circulez de mani re ce que les barbotins soient tourn s dans le sens de translation Repli de l outil de travail Uniquement pour les engins avec lame Lorsque vous repliez l outil de travail pour le transport ou la LEE translation veillez ce que le godet ne heurte pas la lame SRE RS Evitez de heurter la lame Uniquement pour les engins avec lame Veillez ne pas heurter la lame contre des roches ou des morceaux de pierre Cela risque d endommager pr matur ment la lame ou les v rins ss 3 87 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN Lame durant les op rations de r troexcavation Uniquement pour les engins avec lame Lorsque vous proc dez des travaux d excavation en profondeur avec la lame l avant veillez ce que le v rin de fl che ne heurte pas la lame Placez toujours la lame l arri re sauf si vous en avez besoin l avant Hauteur d eau maximale autoris e ATTENTION Lorsque vous sortez l engin de l eau si l inclinaison de l engin d passe 15 la partie arri re de la structure sup rieure sera immerg e et de l eau sera brass e par le ventilateur du radiateur Ceci peut causer la rupture du ventilateur So
54. 17 PHENOMENES NE CONSTITUANT PAS DES PANNES occcooococccccoonccoooncnonnnnconnconnon ccoo ncnnnnannnrenonnnnos 3 117 REMORQUAGE DE L ENG N oocoococoonnconccnccononcnononannconcocnncnnocnnnnonoronon anno nr nnnnenrnanesnnnnra normar ace r nen9ss 3 118 CROCHET DE REMORQUAGE LEGER ono canon o ronnnnnnnrr ena roanmnccaonnnarnn 3 118 CONDITIONS DE TRAVAIL DIFFICILES iii 3 118 BATTERIE DECRARGEE oca n 3 119 Pose et d pose de la batterie ss 3 119 Charge de la batterie clicar ege geberekd Das edel ent 3 120 D marrage du moteur avec une batterie d appoint conan ono cannna rc rnorn cnc 3 121 AUTRES PANNES alar tas 3 123 eiren te HE 3 123 OOO ENEE 3 124 Motera a a Ee e in ets she Ai 3 125 Circuit de commande lectronique ss 3 127 TABLE DES MATIERES ENTRETIEN INFORMATIONS RELATIVES A L ENTRETIEN sise 4 2 LUBRIFIANTS LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET FILTRES ccoccooccococcoocccon ccoo nconcon ocn rno nin no rrrannnononoss 4 5 MANIPULATION DES HUILES DU CARBURANT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET ANALYSE DE Bi e TIR e o 4 5 HU ie tn EE 4 5 Ile termine A enr nt dt Me ten nr ane A tte ele 4 5 Liquide de reiroidissement in 4 6 HEEN 46 R alisation de KOWA Komatsu Oil Wear Analysis Analyse d usure des huiles Komatsu 4 6 Entreposage de l huile et du carburant eessseesnisssaseisaroisrrnorisnrasirssrnnsrurarrnnrinsrnneranrirensnerarnnene 4 7 Fl acia SA nt en nee a ane as 4 8 ENTRETIEN
55. 5 AVS 0 85 2 AVS 3 8 N de r f Komatsu 08056 00211 08056 00230 08056 00050 08056 00051 08056 00052 E eegen 3 40 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES REMARQUE Vous pouvez galement brancher l accessoire sur l allume cigare Pour plus de d tails voir la section Allume cigares 3 20 dans le pr sent manuel DISPOSITIFS DE CONTROLE NOTE O Ne renversez pas d eau de boue ni de jus sur le dispositif de contr le Cela provoquera une panne e En cas d anomalie au niveau du dispositif de contr le ne le r parez pas vous m me Prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu pour cette r paration Le dispositif de contr le est install derri re le si ge de l op rateur 3 41 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES COMMANDES DU CLIMATISEUR Tableau de commande du climatiseur 93403621 1 S lecteur de soufflerie 5 Bouton du climatiseur 2 S lecteur de circulation d air ext rieur int rieur 6 Commutateur d arr t 3 Bouton de r glage de la temp rature 7 Levier de s lection du d givrage 4 S lecteur de d bit d air S lecteur de soufflerie D bit d air vers la partie sup rieure du corps Si le commutateur 1 est enfonc l air du climatiseur est lt D enti rement dirig vers le visage Il peut tre utilis pour envoyer un vent frais vers le visage pa
56. 75 Virage par contre rotation Lorsque vous utilisez la contre rotation pour virer gauche R tirez le levier de translation gauche vers l arri re et poussez le levier de translation droit vers l avant REMARQUE Pour virer vers la droite par contre rotation tirez le levier de translation droit vers l arri re et poussez le levier gauche vers l avant 3 80 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN ROTATION 44 AVERTISSEMENT L arri re de l engin d passe la largeur des chenilles V rifiez que le rayon de rotation est d gag avant d effectuer une rotation de la structure sup rieure Actionnez les leviers avec pr cautions lorsque l autod c l ration est utilis e car le r gime du moteur augmentera fortement 1 Avant d entamer l op ration de rotation mettez le commutateur de verrouillage de rotation 1 sur OFF et v rifiez si le t moin de verrouillage de rotation 2 est teint 2 Actionnez le levier de commande gauche 3 de l outil de o travail pour faire tourner la structure sup rieure Rotation gauche P En position N le verrouillage de rotation est actionn Point mort Rotation a droite 3 Lorsque vous n effectuez pas de rotation mettez le commutateur de verrouillage de rotation 1 en position ON II s agit d une pr caution destin e emp cher la structure sup rieure de tourner si le levier de commande gauc
57. A dre near te E Ae 3 99 VERROUIELAGE sucios altillo 3 99 REVETEMENT POQURROUTES eege did ii diner Re ee 3 100 Informations relatives au rev tement pour routes oooocoococooccccccooonononconnonononononononoccnnonno nono ncnananions 3 100 Garantie pour le rev tement pour routes 3 100 Utilisation du rev tement pour routes e nssuenrnirissrsrssstertttnrirrtrntnrrinririrernrrrrareererssrersrrrenrr raene 3 101 Longue dur e d utilisation rss dee dada data 3 102 TRANSPORT nm Te dd dE a RE EE OS 3 103 PROCEDURE DE TRANSPORT A di da Dee Sein nant EEE 3 103 CHARGEMENT ET DECHARGEMENT SUR UNE REMORQUE Morte tre 3 104 Chargement tire O Dr See 3 105 TABLE DES MATIERES Arrimage de engine E tdi 3 107 a is Mn ann Men UE Mdr rte i ea a aaa 3 108 L EVAGE DE LENGIN mhion ei e 3 110 UTILISATION PAR TEMPS FROID sise 3 112 INFORMATIONS SUR L UTILISATION PAR TEMPS FROID 3 112 Carburant et lubrifiants a dead li es da 3 112 Liquide de refroidissement sn ir diet rate ii dei 3 112 A O 3 113 APRES LE TRAVAIL QUOTIDIEN iii erererereeeenreees 3 114 APRES LHINERSES E EEES E EEEE ee 3 114 REMISAGE A LONG TERME ee 3 115 AVANT LE REMISAGE inner ii Rita VERRA 3 115 PENDANT LE REMISAGE Ae eaea idos 3 115 APRES LE REMISAGE sitiada idol ii ata 3 116 PANNES ET ACTIONS curia a A nn 3 117 PANNE DE CARBURANT coococccccocccoconccnonnnnoconocononononononncnononononnnnnnncnonononnan ero non nn ran nn nrannn prsa trni anea ya Sanane 3 1
58. D AMIANTE La poussi re d amiante pr sente dans l air peut provoquer un cancer des poumons si elle est inhal e Il y a un risque d inhalation d amiante en cas de travail sur des chantiers de d molition ou sur des chantiers o l on manipule des d chets industriels Respectez toujours les pr cautions suivantes O Nettoyez l eau afin d emp cher la formation de poussi re Ne nettoyez pas l air comprim e S il y a un danger de pr sence de poussi re d amiante dans Pair travaillez toujours par vent arri re Tous les travailleurs devraient utiliser un masque respiratoire agr A0055060 e Ne laissez personne d autre s approcher durant le travail Respectez toujours les r gles et r glements pour le chantier et les normes relatives l environnement Cet engin n utilise pas d amiante mais il y a un risque que des pi ces imit es contiennent de l amiante par cons quent utilisez toujours des pi ces d origine Komatsu 2 26 SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN DEMARRAGE DU MOTEUR Si une notice d avertissement a t accroch e au levier de commande de l outil de travail ne d marrez pas le moteur et ne touchez pas les leviers DANGER NE PAS UTILISER Lorsque cette tiquette d avertissement n est pas utilis e conservez la dans le compartiment de rangement S il n y a pas de compartiment de rangement conservez la dans
59. DU SYSTEME ELECTRIQUE issues 4 8 PIECES D USURE ui a met Eed ue Sege 4 9 LISTE DES PIECES D USURE s uri lAs 4 9 SPECIFICATIONS DU CARBURANT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET DES LUBRIFIANTS 4 10 CHOIX CORRECT eco ia 4 10 SPECIFICATIONS DES COUPLES DE SERRAGE oraronananc noia ocinons 4 14 LISTE DES COUPLES DE SERRAGE oococcccccconococoonncononnoronnnnonorononnnonononn nono nconoconaronanonanone aran norananronannnnn 4 14 PIECES ESSENTIELLES A LA SECURITE ice 4 15 LISTE DES PIECES ESSENTIELLES A LA SECURITE ui 4 15 PLANNING D ENTRETIEN atia aee riel 4 16 TABLEAU D ENTRETIEN io ones a a den rer rpm lente annee da 4 16 INTERVALLE D ENTRETIEN DU BRISE ROCHES HYDRAULIQUE 4 17 PROCEDURE A ON 4 19 ENTRETIEN DES 250 PREMIERES HEURES UNIQUEMENT APRES LES 250 PREMIERES HEURES 4 19 SINECESSA RRE so iia A a AE 4 20 CONTROLEZ NETTOYEZ ET REMPLACEZ L ELEMENT DU FILTRE A AIR 4 20 NETTOYEZ L INTERIEUR DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 4 24 VERIFIEZ ET SERREZ LES BOULONS DES PATINS DES CHENILLES laserren 4 27 CONTROLEZ ET REGLEZ LA TENSION DES CHENILLES oooococccoccnoccnocacoonocinccoracnnnonnncnonnncononos 4 28 CONTROLEZ LE REVETEMENT POUR ROUTES icccccccocccocccocncconononnnonnnconaconcconaconnnonnaroncarinanoos 4 30 REMPLACEZ LE REVETEMENT POUR ROUTES cccccocococcccooncconncconccconconnaronnnonnonancanacananononoroconos 4 30 VERIF
60. E 1 Travaux d excavation et de chargement normaux pour les travaux o l on met l accent sur la e consommation de carburant Utilisation du brise roches Mode de travail REMARQUE EE Ee Le mode A est s lectionn automatiquement lorsque vous d marrez le moteur Si vous souhaitez que le mode E ou B apparaisse automatiquement lors du d marrage du moteur appelez votre concessionnaire Komatsu pour le r glage 3 84 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN MANCEUVRES INTERDITES AVERTISSEMENT N essayez pas d actionner le levier de commande de l outil de travail lorsque l engin circule Op rations utilisant la force de rotation N utilisez pas la force de rotation pour tasser le sol ou briser o o O o o o E des objets C est non seulement dangereux mais cela r duira galement consid rablement la dur e de vie de l engin Se KA SE dx d d Se ter TO eee NS Ss e n SE E Ge d i e e Ge H Ki TT x SC RSS e RS 9JM01076 Op rations utilisant la force de translation N enfoncez jamais le godet dans le sol pour utiliser la force de eege translation pour creuser Cela risque d endommager l engin et
61. E CARBURANT 4 48 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 9JA01245 3 57 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Contr le du c blage lectrique AVERTISSEMENT Si les fusibles grillent fr quemment ou s il y a des traces de court circuit dans le c blage lectrique localisez la cause et proc dez aux r parations ou prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu pour les r parations Gardez la surface sup rieure de la batterie propre et v rifiez le reniflard dans les bouchons de batterie Si les bouchons de batterie sont obstru s par des corps trangers ou de la poussi re nettoyez les et d bouchez Porifice de ventilation V rifiez si les fusibles ne sont pas endommag s s ils ont la bonne capacit s il n y a pas de d connexion ni de trace de court circuit dans le c blage lectrique et si l enveloppe n est pas endommag e V rifiez galement s il n y a pas de bornes desserr es Resserrez les le cas ch ant En outre soyez particuli rement attentif au c blage lectrique lorsque vous remplacez la batterie le d marreur et l alternateur Veillez ce qu il n y ait pas de mat riaux inflammables accumul s autour de la batterie S il y en a enlevez les le plus rapidement possible V rifiez le fonctionnement de l avertisseur sonore 1 Placez la cl de contact en position ON mn no gt Kal AW357578 2 Assurez vous que l
62. ERDICTION DE SE TROUVER SUR LES ACCESSOIRES Ne laissez personne monter sur l outil de travail ou tout autre accessoire y a un risque de chute et de blessures graves NE VOUS LAISSEZ PAS COINCER DANS LA PARTIE ARTICULEE La tol rance dans la zone qui entoure l outil de travail change en fonction du mouvement de l articulation Si vous tes happ vous risquez d encourir des blessures graves Ne laissez jamais personne s approcher des pi ces en mouvement ou t lescopiques PREVENTION DES BRULURES Liquide de refroidissement haute temp rature e Pour emp cher les br lures provoqu es par l eau chaude ou la vapeur qui s chappe lorsque vous v rifiez le niveau de liquide de refroidissement ou que vous le vidangez attendez que l eau atteigne une temp rature qui vous permet de toucher le bouchon de radiateur avec la main avant de commencer les op rations M me lorsque le liquide de refroidissement a refroidi desserrez le bouchon lentement pour lib rer la pression l int rieur du radiateur avant d enlever le bouchon Huile haute temp rature Pour emp cher les br lures provoqu es par l huile chaude qui s chappe lorsque vous v rifiez le niveau d huile ou que vous la vidangez attendez que l huile atteigne une temp rature qui vous permet de toucher le bouchon avec la main avant de commencer les op rations M me lorsque l huile a refroidi desserrez le bouchon lentement pour lib rer la pression interne a
63. ETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION CAPOT ARRIERE DE LA CABINE A ATTENTION Lorsque vous proc dez l inspection et l entretien l int rieur du capot utilisez toujours le levier de support du capot pour maintenir le capot en position ouverte NOTE Veillez ce que le capot soit toujours verrouill sauf quand vous devez l ouvrir pour l une ou l autre raison EH D verrouillez 1 le capot Pour plus de d tails voir Ouverture et fermeture des capots verrouillables 3 34 2 Passez un doigt dans le crochet 2 et tirez sur le capot 3 pour l ouvrir 3 Apr s l avoir ouvert placez le levier de support 4 du capot pour maintenir celui ci en position 4 Lorsque vous fermez le capot 3 placez le levier de support du capot 4 en position de glissement et abaissez lentement le capot 5 Verrouillez le capot 3 36 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES PORTE DU COMPARTIMENT DE LA POMPE PORTE DU COMPARTIMENT DE LA BATTERIE ATTENTION Lorsque vous proc dez l inspection et l entretien l int rieur du compartiment utilisez toujours l arr t pour maintenir la porte en position NOTE Veillez ce que la porte soit toujours verrouill e sauf quand vous l ouvrez _ D verrouillez la porte 1 Pour plus de d tails voir Ouverture et fermeture des capots verrouillables 3 34 2 Passez un doigt dans le crochet 2 et t
64. EZ LE NIVEAU D HUILE DANS LE CARTER DE TRANSMISSION FINALE FAITES L APPOINT D AUILE nt inente ten nn na ten ads 4 51 VERIFIEZ LE NIVEAU DE L ACIDE DE REMPLISSAGE DE LA BATTERIE asserere 4 53 VERIFIEZ ET REGLEZ LA TENSION DE LA COURROIE DU VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT 2eme eneibedisneenniiielrasanestst hante eau das pei 4 55 VERIFIEZ LA COURROIE DU COMPRESSEUR DU CLIMATISEUR ET REGLEZ LA TENSION 4 56 ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES DE FONCTIONNEMENT oococcoccccccoccccnnronoconoconnnonnncnnnrocccnnoos 4 58 ee 4 58 REMPLACEZ L HUILE DU CARTER MOTEUR REMPLACEZ LA CARTOUCHE DE FILTRE A HUILE MOTEUR EE 4 60 REMPLACEZ LA CARTOUCHE DU FILTRE A CARBURANT occccccccccnononcconnnonannninnncnnananononconorinnos 4 61 VERIFIEZ LA COUCHE DE GRAISSE AU NIVEAU DU PIGNON DE LA COURONNE DE ROTATION AJOUTEZ DE LA GRA SSE EE 4 62 GRAISSEZ LA COURONNE DE ROTATION ses 4 62 NETTOYEZ ET CONTROLEZ LES AILETTES DU RADIATEUR DU REFROIDISSEUR D AIR DU REFROIDISSEUR D HUILE DU CONDENGEUR is 4 63 NETTOYEZ LES FILTRES A AIR FRAIS RECIRC DU CLIMATISEUR 4 64 ENTRETIEN TOUTES LES 1000 HEURES DE FONCTIONNEMENT c ococcocccccccocnonccconocnnnnoncnonnnconarnnnos 4 66 CHANGEZ L HUILE DU CARTER DE MECANISME DE ROTATION 4 66 REMPLACEZ L HUILE DU CARTER DE TRANSMISSION FINALE 4 67 REMPLACEZ L ELEMENT DU FILTRE HYDRAULIOUE 4 68 CONTROLEZ LE SERRAGE DE TOUS LES COMPOSANTS DU TURBOCOMPRESSEUR 4 69 VERIFIEZ LE JEU DU ROTOR DU TURBOCOMPRESSEUR o cccoccccocococncco
65. Faites tourner la structure sup rieure de 90 avec le moteur au ralenti pour amener l outil de travail sur le c t de la chenille Levez l engin de mani re ce que la chenille soit l g rement relev e du sol Faites tourner la chenille sans ES H charge R p tez cette proc dure des c t s gauche et droit 9403677 APRES L HIVER Au changement de saison lorsque la temp rature remonte proc dez comme suit Remplacez le carburant et toutes les huiles par du carburant et des huiles ayant la viscosit sp cifi e Pour plus de d tails voir SPECIFICATIONS DU CARBURANT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET DES LUBRIFIANTS 4 10 Si d faut d un antige permanent vous avez utilis un antigel base d thyl ne glycol de type un seul hiver ou pas d antigel du tout vidangez compl tement le circuit de refroidissement rincez le fond et remplissez le d eau propre 3 114
66. IEZ LE RECHAUFFEUR D AIR D ADMISSION ELECTRIQUE oiiire 4 30 REMPLACEZ LES DENTS DU GODET A BROCHE VERTICALE 4 31 REMPLACEZ LES DENTS DU GODET A BROCHE HORIZONTALE 4 34 REGLEZ E JEU DU CODEC eieiei 4 35 VERIFICATION DU NIVEAU DU LIQUIDE DU LAVE GLACE AJOUT DE LIQUIDE ocio 4 36 VERIFIEZ ET REGLEZ LE CLIMATISEUR iii 4 37 CONTROLEZ NETTOYEZ ET GRAISSEZ LE ROULEMENT ET LA GLISSIERE DE LA PORTE COULISSANTE DE LA CABINE o ooccocococcconocononocononccioncconononcarnonccnnnarnnnnnnnncnnnnnnnn nn nen cnn nn rnnrnnnnr anni 4 38 TABLE DES MATIERES 1 16 REMPLACEZ L ELEMENT FILTRANT SUPPLEMENTAIRE DU CIRCUIT DU BRISE ROCHES 4 39 NETTOYEZ LE SOL LAVWABLE coccoioccocononodinnccdacidnvrc ode tesqns erant rii EENS desici n 4 40 PURGE D AIR DU CIRCUIT HYDRAULIQUE sise 4 43 EVACUATION DE LA PRESSION RESIDUELLE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE ooococccccccconanonoo o 4 45 VERIFICATIONS AVANT LE DEMARRAGE siennes 4 47 ENTRETIEN TOUTES LES 50 HEURES DE FONCTIONNEMENT occcccccncoonncconocnnnnnnnnnnnnonnnnnncnncnnonos 4 48 VIDANGEZ L EAU DU RESERVOIR DE CARBURANT 4 48 ENTRETIEN TOUTES LES 100 HEURES DE FONCTIONNEMENT ooocccocccocccnccconocnnnonnconacononocrnoncconcoos 4 49 GRAISSAGE init ita tn a E nes ent ae ni de eos 4 49 VERIFIEZ LE NIVEAU D HUILE DANS LE CARTER DE ROTATION AJOUTEZ DE L HUILE 4 50 ENTRETIEN TOUTES LES 250 HEURES DE FONCTIONNEMENT oocccccccccccoccnonnccnncnncnnncnnanoonccnnoaninos 4 51 VERIFI
67. ILLAGE Si le levier de verrouillage de s curit n est pas en position de VERROUILLAGE et que vous touchez un levier de commande par inadvertance vous risquez de graves blessures corporelles e Si le levier de verrouillage de s curit n est pas en position de VERROUILLAGE cela peut provoquer des blessures corporelles V rifiez si chaque levier est dans la position illustr e e Lorsque vous tirez le levier de verrouillage de s curit ne touchez pas le levier de commande de l outil de travail par inadvertance e Lorsque vous repoussez le levier de verrouillage de s curit ne touchez pas le levier de commande de l outil de travail par inadvertance Ce levier 1 est un dispositif de verrouillage pour bloquer l outil de travail et les accessoires ainsi que la rotation et la translation Le levier est mis en position de VERROUILLAGE lorsqu il est tir vers le haut Ce levier de verrouillage de s curit est un levier de type hydraulique M me si vous le mettez en position de VERROUILLAGE les leviers de commande de l outil de travail et de translation peuvent tre d plac s mais ni l engin ni l outil de travail ne bouge REMARQUE Le moteur ne d marre pas si le levier de verrouillage de s curit n est pas en position de verrouillage Veillez d abord ce que le levier de verrouillage se trouve en position de VERROUILLAGE puis actionnez la cl de contact 3 22 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JA
68. L allume cigares 10 sert allumer les cigarettes Lorsque vous enfoncez l allume cigare il revient sa position initiale apr s quelques secondes il suffit de le retirer pour l utiliser Si l allume cigare est enlev son logement peut tre utilis comme prise de courant NOTE Cet allume cigare fonctionne en 24 V Par cons quent ne l utilisez pas comme prise de courant pour un quipement 12 V car cela risque de provoquer des d g ts La capacit de l allume cigare est de 85W 24V x 3 5A Commutateur d activation de l alarme de surcharge Ce commutateur 11 est utilis pour activer le t moin d alarme de surcharge Lorsque vous appuyez sur la partie A le t moin d alarme de surcharge est activ Lorsque vous appuyez sur OFF le t moin d alarme de surcharge est d sactiv 3 20 OFF 9JA01145 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES PEDALES ET LEVIERS DE COMMANDE SJA03618 1 Levier de verrouillage de s curit 4 Levier de commande de la lame engins quip s d une lame 2 Levier de commande gauche de l outil de travail 5 Leviers de translation avec p dales 3 Levier de commande droit de l outil de travail 3 21 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION Levier de verrouillage de s curit AVERTISSEMENT e Avant de quitter la cabine engagez toujours fond le levier de s curit en position de VERROU
69. N UTILISATION 2 Pour gravir une c te de plus de 15 placez l outil de travail comme indiqu sur le sch ma de droite 9403644 Circulation en descente Mettez le levier de translation en position neutre Le frein stenclenchera alors automatiquement Moteur arr t sur une pente Si le moteur cale lorsque vous gravissez une pente placez les leviers de translation en position neutre abaissez le godet au sol arr tez l engin et red marrez le moteur Portes de la cabine sur une pente e Si le moteur cale sur une pente n utilisez jamais le levier de commande gauche de l outil de travail pour effectuer une rotation La structure sup rieure tournera sous l effet de son propre poids N ouvrez pas et ne fermez pas la porte coulissante lorsque vous circulez ou que vous travaillez sur une pente L effort n cessaire risque de changer brusquement Gardez toujours la porte coulissante verrouill e e Soyez extr mement prudent lorsque vous ouvrez ou que vous fermez la porte coulissante alors que l engin est arr t sur une pente Le poids de la porte risque de provoquer son ouverture ou sa fermeture soudaine 3 90 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN COMMENT SE DEBOURBER Prenez soin de ne pas embourber l engin S il s enlise malgr tout proc dez comme suit pour le d gager Une chenille embourb e NOTE Lorsque vous utilisez la fl che ou le balancier pour soulever l engin l
70. N utilisez pas de t l phones cellulaires dans le compartiment de l op rateur lorsque vous conduisez ou utilisez l engin N introduisez jamais d objets dangereux tels que des l ments inflammables ou explosifs dans le compartiment de l op rateur QUITTER LE SIEGE DE L OPERATEUR AVEC LE VERROUILLAGE Avant de quitter le si ge de l op rateur par exemple pour ouvrir ou fermer la vitre avant ou la vitre de plafond ou pour d poser ou installer la vitre inf rieure ou pour r gler le si ge de l op rateur abaissez compl tement l outil de travail sur le sol mettez le levier de verrouillage de s curit 1 en position de VERROUILLAGE puis arr tez le moteur Si vous touchez par inadvertance les leviers lorsqu ils ne sont pas verrouill s l engin risque de se d placer soudainement et de causer des blessures graves ou des d g ts 2 13 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE Lorsque vous quittez l engin posez toujours l outil de travail sur le sol placez le levier de verrouillage de s curit 1 en position de verrouillage puis arr tez le moteur Utilisez la cl de contact pour verrouiller tous les quipements Enlevez toujours la cl emportez la et gardez la l endroit sp cifi MAINS COURANTES ET MARCHEPIEDS SECURITE 9JM01062 Pour emp cher toute blessure corporelle provoqu e par une glissade ou une chute de l engin proc dez toujours comme suit Utilisez les mains courante
71. Ouvrez le capot l arri re de la cabine et v rifiez si le piston rouge n appara t pas dans la partie de l indicateur d obstruction 1 d sign e par la fl che Si l anneau rouge appara t nettoyez ou remplacez imm diatement l l ment Pour plus de d tails concernant la m thode de nettoyage de l l ment voir CONTROLEZ NETTOYEZ ET REMPLACEZ L ELEMENT DU FILTRE A AIR 4 20 Apr s avoir v rifi nettoy et remplac appuyez sur le bouton de l indicateur d obstruction 1 pour que le piston rouge retourne dans sa position originale 3 56 UTILISATION INN IN LE AM090230 UTILISATION V rifiez le s parateur d eau Si l engin en est quip Le s parateur d eau est destin s parer l eau m lang e au carburant Si l anneau rouge 2 du s parateur d eau se trouve au fond du bo tier il n y a pas d eau Lorsque le flotteur 2 se trouve au niveau ou au dessus de la ligne rouge 1 vidangez l eau en suivant la proc dure ci dessous 1 2 Ouvrez la porte du compartiment de la pompe Enlevez le bouchon de vidange 3 situ au bas du bo tier du filtre et vidangez l eau pr sente l int rieur Lorsque l anneau rouge 2 est descendu au fond du bo tier serrez le bouchon de vidange 2 Couple de serrage 2 9 3 9 N m 0 3 0 4 kgf m vidangez l eau et les d p ts du r servoir de carburant Pour plus de d tails voir VIDANGEZ L EAU DU RESERVOIR D
72. UFAM003300 Manuel d utilisation amp d entretien PC138U5 2 PELLE HYDRAULIQUE NUM RO DE S RIE PC138US 2 4501 et sup rieurs Ah AVERTISSEM Toute utilisation de l engin sans respecter la s curit voire risque de provoquer des blessures graves mortelles Les op rateurs et le personnel d entretien doivent lire attentivement ce manuel avant d utiliser ou d entretenir l engin Ce manuel doit tre conserv dans la cabine de l engin afin qu il puisse tre consult et r vis p riodiquement par tout le personnel qui entre en contact avec l engin AVANT PROPOS AVANT PROPOS AVANT PROPOS AVANT PROPOS Le pr sent manuel contient diverses r gles et directives qui vous permettront d utiliser cet engin en toute s curit et de facon efficace Les mesures de pr caution figurant dans le pr sent manuel doivent tre suivies tout moment lors de l utilisation et de l entretien La majeure partie des accidents est g n ralement imputable au non respect des mesures de s curit fondamentales en mati re d utilisation et d entretien d engins Les accidents peuvent tre vit s en connaissant l avance les conditions qui peuvent provoquer un danger lors de l utilisation et de l entretien AVERTISSEMENT ll est recommand aux utilisateurs et aux membres du personnel en charge de l entretien de toujours proc der comme suit avant de commencer l utilisation ou l entre
73. UGES Levier de commande de l outil de travail Ce levier de commande gauche de l outil de travail 2 est S utilis pour actionner le balancier et la structure sup rieure AN Fonctionnement de la rotation E Se x 0 a Rotation vers la droite i e IE H b Rotation vers la gauche Fonctionnement du balancier c Retrait du balancier e 8JA03310 d Extension du balancier N Neutre La structure sup rieure et le balancier sont maintenus dans cette position lorsqu ils s arr tent et ne bougent pas Ce levier de commande droit de l outil de travail 3 est utilis pour actionner la fl che et le godet N Fonctionnement de la fl che Wa Q e LEVAGE o f ABAISSEMENT Fonctionnement du godet g DEVERSEMENT w h CAVAGE nn N Neutre La fl che et le godet sont maintenus dans cette position lorsqu ils s arr tent et ne bougent pas Levier de commande de la lame Uniquement pour les engins avec lame Ce levier 4 est utilis pour commander la lame a ABAISSEMENT b LEVAGE 3 23 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Leviers de translation AVERTISSEMENT O Ne mettez le pied sur la p dale que si l engin circule Si vous laissez votre pied sur la p dale et si vous appuyez malencontreusement sur cette p dale l engin se d placera brusquement et cela risque de provoquer des accidents graves Ne posez pas le pied sur la p dale sauf si vous l utiliser pour fai
74. URITE VENTILATION DANS LES ESPACES CLOS Les gaz d chappement provenant du moteur peuvent provoquer la mort e S il est n cessaire de d marrer le moteur dans un local clos ou lorsque vous y manipulez du carburant de l huile de lavage ou de la peinture ouvrez les portes et les fen tres afin d obtenir une bonne ventilation et de pr venir un empoisonnement par des gaz nocifs A0055060 SIGNES ET SIGNAUX DU SIGNALEUR e Convenez de signes pour vous informer des accotements et des terrains meubles Si la visibilit n est pas bonne placez un signaleur si n cessaire Les op rateurs doivent tre attentifs aux signes et suivre les instructions du signaleur e Seul un signaleur doit donner des signaux e Veillez ce que tous les travailleurs comprennent la signification de tous les signaux et signes avant de commencer le travail SORTIE DE SECOURS DE LA CABINE DE L OPERATEUR Si pour une raison quelconque il est impossible d ouvrir la porte de la cabine utilisez le marteau pr vu pour briser la vitre et l utiliser comme sortie de secours Pour plus de d tails voir MARTEAU POUR SORTIE DE SECOURS 3 33 dans le pr sent manuel e Lorsque vous vous chappez enlevez d abord tous les morceaux de verre du ch ssis de la fen tre afin de ne pas vous couper Veillez galement ne pas glisser sur des morceaux de verre bris se trouvant sur le sol autour de l engin PREVENTION DES RISQUES INHERENTS A LA POUSSIERE
75. age indique E02 mettez le commutateur vers le haut pour permettre de poursuivre le travail Commutateur de d sactivation du frein de rotation NOTE Ce commutateur permet d effectuer des mouvements de rotation pendant une courte p riode m me s il y a une anomalie dans le syst me lectrique du frein de rotation N utilisez pas ce commutateur sauf en cas d urgence R parez l anomalie d s que possible Ce commutateur 8 est install pour permettre d effectuer des op rations temporaires en cas d anomalie dans le syst me de frein de rotation lorsque l affichage indique E03 a LIBRE En cas d anomalie commutateur vers le haut b NORMAL En cas de fonctionnement normal commutateur vers le bas 9JA03339 e Si l affichage indique E03 mettez le commutateur vers le haut pour permettre de poursuivre le travail Lorsque vous mettez ce commutateur en position LIBRE le t moin de verrouillage de rotation commence clignoter 3 19 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Commutateur de plafonnier NOTE Veillez teindre le plafonnier apr s l avoir utilis UTILISATION Si ce commutateur est laiss en position ON la batterie se d chargera Ce commutateur 9 est utilis pour allumer le plafonnier Position ON allum Position OFF teint REMARQUE M me lorsque la cl de contact est en position off le plafonnier s allume n oubliez donc pas de l teindre Allume cigares
76. ant de d marrer le moteur pour la journ e de travail Contr lez s il n y a pas de dommages d usure ou de jeu excessif dans l quipement de travail les v rins les pivots et les flexibles V rifiez s il n y a pas de fissures ni d usure excessive ou de jeu dans l outil de travail les v rins la tringlerie ou les flexibles Rem diez toute anomalie ventuelle 2 Enlevez la salet et les poussi res accumul es autour du moteur de la batterie et du radiateur V rifiez s il n y a pas d impuret s ni de poussi res accumul es autour du moteur ou du radiateur V rifiez galement s il n y a pas de mat riaux inflammables feuilles s ches brindilles etc autour de la batterie de l chappement du moteur du turbocompresseur ou de toute autre pi ce du moteur dont la temp rature est lev e S il y en a enlevez les 3 V rifiez s il n y a pas de fuites d eau ou d huile autour du moteur Recherchez s il n y a pas de fuites d huile au niveau du moteur ni de fuites de liquide dans le circuit de refroidissement Rem diez toute anomalie ventuelle 4 Recherchez d ventuelles fuites d huile au niveau de l quipement hydraulique du r servoir hydraulique des flexibles des joints V rifiez s il n y a pas de fuites d huile En cas d anomalie r parez la fuite d huile 5 V rifiez si le train chenilles barbotin galet tendeur protection n est pas endommag ou us si des boulons ne sont pas desserr s ou s il
77. avant de rem dier aux anomalies VETEMENTS DE TRAVAIL ET ARTICLES DE PROTECTION PERSONNELLE O Ne portez pas de v tements l ches ni d accessoires Ils risquent de s accrocher aux leviers de commande ou d autres pi ces saillantes PK d e Si vous avez des cheveux longs qui d passent de votre y casque ils risquent d tre pris dans l engin par cons quent veillez les attacher et les emp cher d tre pris dans l engin e Portez toujours un casque et des chaussures de s curit Si la nature du travail l exige portez des lunettes de s curit un masque des gants des bouchons de _ e protection pour les oreilles ainsi que la ceinture de s curit lorsque vous utilisez l engin ou que vous proc dez son entretien e V rifiez si tous les dispositifs de protection sont en bon tat de fonctionnement avant de les utiliser EXTINCTEUR ET TROUSSE DE PREMIERS SECOURS Respectez toujours les pr cautions ci dessous afin de vous pr parer l action en cas d accident ou d incendie e Assurez vous que des extincteurs sont pr sents et lisez les tiquettes afin de pouvoir les utiliser en cas d urgence e Proc dez l inspection et l entretien p riodiques afin de garantir que l extincteur peut toujours tre utilis e Pr voyez une trousse de premiers secours sur le lieu d entreposage Effectuez des contr les p riodiques et compl tez le contenu si n cessaire 2 12
78. avertisseur sonore fonctionne B NN imm diatement lorsque vous appuyez sur le bouton Si l avertisseur sonore ne r agit pas demandez votre distributeur Komatsu de proc der la r paration AM0894 70 3 58 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN R glage AVERTISSEMENT R glez la position du si ge au d but de chaque session de travail et lors d un changement d op rateur R gjiez le si ge afin que vous puissiez actionner librement et ais ment les leviers de commande et les commutateurs avec votre dos contre le dossier R glage du si ge A R glage d avant en arri re D placez le levier 1 vers le haut mettez le si ge dans la position souhait e et rel chez le levier R glage avant arri re 50 mm B R glage de l inclinaison REMARQUE Le si ge peut tre inclin davantage lorsqu il est pouss vers l avant L inclinaison diminue mesure que le si ge est pouss vers l arri re par cons quent lorsque vous d placez le si ge vers l arri re remettez le dossier en position droite Tirez le levier 2 et placez le si ge dans une position de travail confortable puis rel chez le levier Asseyez vous en appui contre le dossier du si ge lorsque vous proc dez au r glage Si votre dos ne touche pas le dossier du si ge le dossier peut se relever brusquement C R glage de l angle de l accoudoir L accoudoir 3 peut tre remont la main d envir
79. botin Si le barbotin est situ l arri re l engin se d place dans le sens inverse du sens d actionnement du levier de translation Utilisez les leviers de translation pour changer de direction Evitez autant que possible les changements brusques de direction Pour effectuer un pivotement sur place par contre rotation immobilisez l engin avant d entamer le changement de direction Actionnez les deux leviers de translation 1 de la mani re suivante RE A AMA aoine Direction de l engin lorsqu il est l arr t Pour virer vers la gauche Poussez le levier de translation droit vers l avant pour virer Marche avant gauche dans le cas d une marche avant tirez le levier vers virage gauche l arri re pour virer gauche dans le cas d une marche arri re 3 A Marche arri re virage gauche REMARQUE Pour tourner droite actionnez le levier de translation gauche de la m me fa on 3 79 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Changement de direction de l engin Pour virer vers la gauche Si le levier de translation gauche est ramen au neutre l engin tournera vers la gauche Marche avant en Rs virage gauche JL H l Marche arri re REMARQUE virage gauche R d l ii Pour tourner vers la droite d placez le levier de translation E To Ii droit de la m me fa on 9EA036
80. bouchon de vidange de graisse 1 peut tre expuls en causant des d g ts ou des l sions graves Lors du desserrage du bouchon de vidange de graisse 1 pour r duire la tension de la chenille ne le desserrez jamais de plus d un tour Desserrez lentement le bouchon de vidange de graisse O Ne mettez jamais le visage les mains les pieds ou toute autre partie du corps directement devant un bouchon de vidange de graisse 1 9JM01088 NE DEMONTEZ PAS LES RESSORTS DE RETOUR N essayez jamais de d monter l ensemble du ressort de retour Il contient un ressort sous haute pression qui sert d amortisseur pour le galet tendeur S il est d mont par inadvertance le ressort sera projet et provoquera des blessures graves S il est n cessaire de le d monter demandez votre concessionnaire Komatsu d effectuer le travail REGLES DE SECURITE CONCERNANT L HUILE SOUS HAUTE PRESSION Le circuit hydraulique est toujours sous pression interne Lors de l inspection ou du remplacement de flexibles ou de conduits contr lez toujours qu il n y a plus de pression r siduelle dans le circuit hydraulique Si le circuit est toujours sous pression vous risquez de provoquer un accident moins de proc der comme suit e Pour plus de d tails sur la mani re de rel cher la pression voir EVACUATION DE LA PRESSION RESIDUELLE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 4 45 Si le circuit est toujours sous pression ne proc dez pas l inspection
81. ches ou un autre outil de travail lourd l engin risque d tre d s quilibr et de se retourner Lorsque vous travaillez sur un sol plat ainsi que sur une pente Veillez ne pas abaisser l outil de travail le faire tourner et l arr ter brusquement O N tendez pas et ne r tractez pas brusquement le v rin de fl che L impact risque de provoquer un retournement de l engin Ne passez jamais le godet par dessus la t te d un ouvrier ou par dessus la cabine d un camion ou d un autre quipement de transport La charge risque de se renverser ou le godet risque de heurter le camion et de provoquer des dommages mat riels ou des blessures graves 2 28 SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN TRAVAUX SUR LA NEIGE Les surfaces gel es ou couvertes de neige sont glissantes Par cons quent soyez extr mement prudent lorsque vous circulez ou que vous travaillez et n actionnez pas les leviers brusquement M me une l g re pente risque de faire glisser l engin soyez donc particuli rement prudent lorsque vous travaillez sur des pentes Lorsque le sol est gel il se ramollit au fur et mesure que la temp rature remonte et l engin risque de se retourner Si l engin s enfonce profond ment dans la neige il risque de basculer et d tre enfonc dans la neige Veillez ne pas quitter l accotement et ne pas tre pris dans une cong re Lorsque vous d blayez la neige les accotements et les objets situ
82. cncccncoconcconananononononicinnos 4 69 ENTRETIEN TOUTES LES 2000 HEURES DE FONCTIONNEMENT oooccoococonccuncconconcconnnconncnncnionncnninos 4 70 CONTROLEZ LE CARTER DE PRISE DE FORCE AJOUTEZ DE L HUILE o oooooccccccocccccconcconinono gt 4 70 NETTOYEZ LA CREPINE DU RESERVOIR HYDRAULIQUE ss 4 71 NETTOYEZ ET VERIFIEZ LE TURBOCOMPDREGGELUIR 4 71 CONTROLEZ L ALTERNATEUR ET LE DEMARREUR ss 4 71 VERIFIEZ ET REGLEZ LE JEU DES SOUPAPES DU MOTEUR 4 71 ENTRETIEN TOUTES LES 4000 HEURES DE FONCTIONNEMENT ococccoccccconccoconcconnorennnncconaconarncnoos 4 72 VERIFIEZ LA POMPE A FAU cncicioinesotocorenasnindannan nena decano ete senan dote sat entente tete tuner a a aei 4 72 ENTRETIEN TOUTES LES 5000 HEURES DE FONCTIONNEMENT oooococccccocccconocconocnnonaconnncconconocinnonos 4 73 REMPLACEZ L HUILE DU RESERVOIR HYDRAULIQUE ss 4 73 TABLE DES MATIERES SPECIFICATIONS A A GE E E OAE 5 2 EXPLICATIONS CONCERNANT LE TABLEAU DE CAPACITE DE LEVAGE cocociccociiciocooiooioooooninoos 5 4 ACCESSOIRES ET OPTIONS INFORMATIONS GENERALES aonseseiseissierisrsrrrisrrorrsistrnrrrrerinrrasrnrns 6 2 LA SECURITE AVANT TO UT iii aid 6 2 INSTALLATION D UN ACCESSOIRE ue iiisceeeeceeceneeeeeeeeneeeene 6 3 GODETA CROCHET 000000 A tad 6 4 ETAT DU e elle LE EE 6 4 MAN UVRES INTERDITES inner bit 6 4 C IMATISEUR un tn nt en M e dt teca de ne i 6 5 PANNEAU DE COMMANDE DU CLIMATISEUR iii eee 6 5 COMMANDES DU CLIMATISEUR non nono canaria ncnno na
83. commutateur 5 est enfonc lorsque l essuie glace est arr t le liquide lave glace sera pulv ris et l essuie glace fonctionnera simultan ment de mani re continue Lorsque le commutateur 5 est rel ch l essuie glace continue fonctionner pendant 2 cycles puis il s arr te O Si l essuie glace fonctionne par intermittence et que le commutateur 5 est maintenu enfonc le liquide lave glace sera pulv ris et l essuie glace fonctionnera simultan ment en continu Lorsque le commutateur 5 est rel ch l essuie glace continue fonctionner pendant 2 cycles et retourne ensuite au fonctionnement intermittent DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES 9JA03139 3 15 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION COMMUTATEURS 8JA03851 Lorient 1 Contacteur d allumage 7 Commutateur d activation d urgence de la pompe 2 Molette d acc l rateur 8 Contacteur de d sactivation du frein de rotation 3 Commutateur de l avertisseur sonore 9 Commutateur de plafonnier 4 Commutateur de verrouillage de rotation 10 Allume cigares 5 Commutateur d clairage 11 Commutateur d activation de l alarme de surcharge 6 Commutateur d arr t du ronfleur d alarme Contacteur d allumage Ce commutateur 1 est utilis pour d marrer ou arr ter le moteur Position OFF La cl peut tre introduite ou retir e Les commutateurs du circuit lectrique sont t
84. curit B est en position de VERROUILLAGE 8 Le verrouillage est enclench si la fl che de la g che F correspond la position de la fl che du levier de verrouillage B Regardez si c est le cas Si la fl che de la g che de fixation F ne correspond pas la position de la fl che sur le levier de verrouillage B le verrouillage n est pas engag R p tez l op ration de l tape 5 pour engager le verrouillage UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Fermeture AVERTISSEMENT Pour fermer le pare brise abaissez le lentement et prenez garde ne pas vous coincer les mains 1 Arr tez l engin sur un sol horizontal abaissez l outil de travail sur le sol et arr tez le moteur 2 Placez le levier de s curit en position de VERROUILLAGE 3 Saisissez les poign es gauche et droite A et tirez le levier de verrouillage B vers le bas pour lib rer le verrouillage 4 Saisissez la poign e C situ e au bas du pare brise avec votre main gauche et la poign e D situ e au dessus avec votre main droite poussez vers l avant puis abaissez lentement le pare brise 3 29 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION 5 Lorsque le bas du pare brise atteint le dessus de la vitre inf rieure poussez le dessus du pare brise vers l avant pour le placer contre les g ches de fixation gauche et droite G et engagez le verrouillage
85. de A pour les travaux lourds E s allume Mode E pour travailler en insistant sur l conomie yA ES de carburant dE B s allume Mode B pour utiliser le brise roches JE CA Pour plus de d tails sur l utilisation de ce commutateur voir la x section MODE DE TRAVAIL 3 84 ps IT 7 IV 9 A03615 Commutateur d autod c l ration Lorsque le commutateur d autod c l ration 2 est enfonc ss l autod c l ration est activ e si les leviers de commande sont en position neutre et la vitesse du moteur est r duite automatiquement pour diminuer la consommation de YD carburant T moin d autod c l ration ON L autod c l ration est En N activ e NOR LE T moin d autod c l ration ON L autod c l ration est w _ d sactiv e Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur l autod c l ration est activ e et d sactiv e alternativement DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION S lecteur de vitesse de translation AVERTISSEMENT Lorsque vous chargez ou d chargez l engin d une remorque circulez toujours lentement avec le s lecteur de vitesse de translation en position Lo N actionnez jamais le s lecteur de vitesse de translation durant les op rations de chargement ou de d chargement Si le s lecteur de vitesse de translation est actionn Hi Lo lorsque l engin est en mouvement l engin peut d vier m me s il se d place en ligne droite Arr tez l eng
86. des dents de godet ou des roulements sont frapp s avec un marteau des clats risquent d tre projet s et de vous blesser Portez toujours des lunettes de protection et des gants Lorsque vous frappez au marteau sur des broches ou des dents de godet des pi ces cass es risquent d tre projet es et de blesser les gens qui se trouvent dans les environs V rifiez toujours si personne ne se trouve dans les environs Si vous frappez violemment la broches avec un marteau elle risque d tre projet e et de blesser les personnes qui se trouvent proximit 2 38 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN SOUDURE Les soudures doivent toujours tre confi es un soudeur qualifi et effectu es dans un endroit d ment quip II y a un risque d incendie d explosion ou d lectrocution pendant les travaux de soudure par cons quent ne permettez jamais une personne non qualifi e d effectuer des soudures DEPOSE DES BORNES DE LA BATTERIE Avant de r parer le circuit lectrique ou de souder l lectricit d tachez la borne n gative de la batterie afin de couper le d bit de courant SECURITE LORS DE L UTILISATION DE GRAISSE SOUS HAUTE PRESSION POUR REGLER LA TENSION DES CHENILLES e La graisse est pomp e sous haute pression dans le dispositif de r glage de la tension de la chenille Si vous ne respectez pas la proc dure d entretien prescrite lors du r glage le
87. e de l op rateur Les instructions sont d crites sur la plaquette de l extincteur Veillez les lire attentivement et les comprendre au pr alable car on ne sait jamais 9403553 3 49 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR V rifications en faisant le tour de l engin Avant de d marrer le moteur faites le tour de l engin et penchez vous en dessous afin de v rifier si des crous ou des boulons ne sont pas desserr s Contr lez galement la pr sence de fuites d huile de carburant ou de liquide de refroidissement ainsi que l tat de l outil et du circuit hydraulique Recherchez galement des fils d tach s ou mal serr s des amoncellements de poussi res aux endroits pouvant atteindre des temp ratures lev es AVERTISSEMENT Enlevez toute mati re inflammable des environs de la batterie ou de l chappement du turbocompresseur ainsi que de toute autre pi ce du moteur dont la temp rature est lev e Toute fuite d huile ou de carburant risque de provoquer l incendie de l engin V rifiez soigneusement l tat de l engin et si une anomalie est d cel e proc dez la r paration n cessaire ou prenez contact avec votre concessionnaire Komatsu Le contr le du niveau d huile doit toujours tre effectu lorsque l engin est sur un terrain plat Proc dez au nettoyage et aux contr les suivantes chaque jour av
88. e des toits en chaume de l herbe ou des feuilles s ches il y a un risque d incendie soyez donc prudent e Contr lez le terrain et les conditions du sol et d terminez quelle est la m thode de travail la meilleure et la plus s re Ne travaillez pas dans des endroits o il y a un risque de glissement de terrain ou de chute de roches e Si le terrain comporte des c bles lectriques ou des conduites d eau ou de gaz enfouies dans le sol contactez les services concern s et identifiez la position des lignes Prenez soin de ne pas sectionner ni endommager ces lignes e Veillez emp cher les personnes non autoris es de s approcher du chantier Lorsque vous travaillez sur des routes publiques d signez des signaleurs et placez des barri res afin de garantir la s curit de la circulation et des pi tons O Lorsque vous circulez ou travaillez dans des eaux peu profondes ou sur un sol meuble v rifiez la forme et l tat du sol ainsi que la profondeur et la vitesse du courant d eau avant de commencer les op rations 2 18 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE TRAVAIL SUR SOL MEUBLE e Evitez de circuler ou de travailler trop pr s du bord d un ravin d un surplomb ou d un foss profond Le sol peut tre faible dans ces endroits Si le sol s effondre sous le poids ou les vibrations de l engin ce dernier risque de tomber ou de se retourner N oubliez pas que le sol est d stabilis apr s de fortes
89. e fond du godet doit toujours rester en contact avec le sol Ne poussez jamais avec les dents de godet L angle entre la fl che et le balancier doit tre de 90 110 Il en va de m me lors de l emploi d un godet invers ga 9JM01129 Lorsqu un seul c t est embourb utilisez le godet pour soulever la chenille placez ensuite des planches ou des b ches sous la chenille et d gagez l engin Les deux chenilles embourb es Si les deux chenilles sont embourb es et que l engin d rape et ne peut pas se d placer utilisez la proc dure ci dessus pour placer des planches ou des b ches sous les chenilles Enfoncez le godet dans le sol l avant actionnez le balancier comme pour creuser et mettez les leviers de translation en position de MARCHE AVANT pour d sembourber l engin 3 91 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION UTILISATIONS RECOMMANDEES Outre ce qui suit il est possible d tendre le champ d action de l engin avec divers accessoires Travaux de r troexcavation Un r troexcavateur permet de creuser un niveau plus bas que celui de l engin Lorsque l engin se trouve dans la situation repr sent e sur le sch ma de droite la force d excavation de pouss e maximale de chaque v rin est atteinte au moment o le v rin de godet et sa biellette de renvoi le v rin de balancier et le balancier se trouvent 90 En creusant utilisez cet angle pour un rendemen
90. e les premier et deuxi me galets de l avant de l engin et entre les premier et deuxi me galets de l arri re de l engin 7 R glez l angle de soul vement du c ble environ 30 40 puis soulevez lentement l engin 8 Lorsque l engin quitte le sol v rifiez l tat du crochet et la position de levage puis levez lentement 9JA01262 3 111 UTILISATION PAR TEMPS FROID UTILISATION UTILISATION PAR TEMPS FROID INFORMATIONS SUR L UTILISATION PAR TEMPS FROID Lorsque la temp rature baisse la mise en marche du moteur peut se r v ler difficile et le liquide de refroidissement risque de geler Prenez les pr cautions suivantes Carburant et lubrifiants Utilisez des carburants et des huiles de faible viscosit pour tous les composants Pour plus de d tails concernant la viscosit sp cifi e voir SPECIFICATIONS DU CARBURANT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET DES LUBRIFIANTS 4 10 Liquide de refroidissement 44 AVERTISSEMENT Les antigels sont toxiques Veillez viter tout contact avec vos yeux et votre peau Si l antigel p n tre dans les yeux ou sur la peau lavez grande eau et consultez imm diatement un m decin Lorsque vous changez de liquide de refroidissement ou lorsque vous manipulez un liquide de refroidissement contenant de l antigel vidang lors d une r paration de radiateur consultez votre concessionnaire Komatsu Veillez ne pas laisser couler le liquide dans les g
91. eillez tout particuli rement ne pas vous blesser avec les morceaux de verre bris Pour viter toute blessure enlevez les morceaux de verre restant dans le ch ssis avant de vous chapper par la fen tre Veillez galement ne pas glisser sur des morceaux de verre bris Au cas o la porte de la cabine ne peut plus tre ouverte pour l une ou l autre raison s il est n cessaire de sortir d urgence de la cabine de l op rateur utilisez le marteau A pour sortir Pour vous chapper de la cabine de l op rateur utilisez le marteau A pour briser la vitre et sortir DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION BOUCHON VERROUILLABLE Utilisez la cl de contact pour ouvrir et fermer les bouchons portes et capots Pour plus de d tails sur les diff rents bouchons et capots verrouillables voir VERROUILLAGE 3 99 Introduisez la cl aussi loin que possible puis faites la tourner Si vous tournez la cl avant qu elle ne soit enti rement engag e elle risque de casser Ouverture et fermeture des bouchons verrouillables Ouverture du bouchon 1 Introduisez la cl dans la serrure 2 Tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre alignez le rep re du bouchon sur la rainure de la serrure puis ouvrez le bouchon Verrouillage du bouchon Epaulement AW35805B 1 Vissez le bouchon jusqu ce qu il soit serr puis ins rez la cl dans la serrure 2 To
92. el et les pr cautions qui y sont d crites ainsi que les tiquettes de s curit plac es sur l engin Lors de l utilisation ou de l entretien de l engin suivez toujours strictement ces pr cautions INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE gielen wee NEE 2 4 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE iii 2 5 ETIQUETTES DE SECURITE israel corra a ea A ee EE id 2 6 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE R gles d S curit ii dali 2 12 En cas E UE 2 12 V tements de travail et articles de protection personnelle 2 12 Extincteur et trousse de premiers secours 2 12 Equipement de EE Eeer Ee 2 13 Gardez l engin pOr cast tt tante M nel AR er dre nt E aan 2 13 Veillez la propret de la cabine de l op rateur eesniesseerrsessrrrsrirsrrestrirnrsstttrterusrtrsretrrrrstrrareenrtra 2 13 Quittez le si ge de l op rateur apr s avoir enclench le verrouillage 2 13 Mains courantes et marchepieds oococccnonoccccccnococccccononncoroncnnnoncnnncnnrnnnn non cr nano na rn nnnn rra nann rn rn nr rr cara rcannnanenos 2 14 Monter et descendre ias nadie 2 15 Personne Sur UN aCrCesscohe ENNEN E E EEN 2 15 Ne vous laissez pas happer par les parties articul es n ninensseeeeirineeririenrsseieestsetrirrtsatsanrirererensr rers 2 15 Pr vention des br lures iii 2 15 Pr vention des incendies et des explosions oooococoonccooccnnconccnonononnoncnnonononinona corno n
93. endre propos de l huile hydraulique temp rature lev e 09659 A057B e existe un danger d explosion pouvant provoquer des blessures e Ne d montez pas l accumulateur ne le percez pas ne le soudez pas ne le coupez pas ne le faites pas rouler et ne l approchez pas d une flamme 11 Pr cautions relatives au r glage de la tension des chenilles 09657 A0881 e Ce signe indique un risque de projection du bouchon de r glage de la chenille qui pourrait entra ner une blessure e Lisez le manuel et r glez la chenille pour une manipulation correcte et s re 2 8 SECURITE ETIQUETTES DE SECURITE 12 Pr cautions pour viter les risques d lectrocution lorsque vous manipulez des c bles 09808 A0881 e Ce signe indique un danger lectrique lors de la manipulation du c ble O Lisez le manuel pour une manipulation correcte et s re 13 Pr cautions lors de la manipulation d une batterie 20U 98 22651 14 Arr tez les pieces en mouvement pour l inspection et l entretien 09667 A0481 e Ce signe indique un danger relatif aux pi ces rotatives telles que la courroie O Arr tez avant l inspection et l entretien 15 Attention aux chutes 09805 A0481 e Ce signe indique un risque de tomber du garde boue ou du capot O Ne vous placez jamais pr s du bord a MZE HJERM MALE exi RRE RSR E ROI y k RE kez ti ERA ouer ES sE es BEE Ze e AE EEN EX TRIO FORCER R
94. es pr sentant un danger de chute de pierres installez un b ti FOPS Falling Objects Protective Structure structure de protection contre la chute d objets et une protection avant ainsi qu un pare brise avant feuillet Lors des op rations mentionn es ci dessus fermez toujours le pare brise avant En outre veillez toujours ce que les personnes pr sentes se trouvent une distance s re et ne risquent pas d tre touch es par une chute ou une projection d objets e Les recommandations ci dessus sont valables dans des conditions d utilisation standard mais il peut tre n cessaire d ajouter des protections selon les conditions AJMO0020 d utilisation sur le site Prenez toujours contact avec votre e E PE EE distributeur Komatsu pour tout conseil 2 17 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE INSTALLATION D UN ACCESSOIRE e Lorsque vous installez des options ou accessoires il peut y avoir des probl mes de s curit ou de restrictions l gales Prenez donc contact avec votre distributeur Komatsu pour tout conseil e Komatsu n assume aucune responsabilit en cas de blessures d accidents ou de d fauts de produits r sultant de l utilisation de pi ces ou d accessoires non agr s O Avant de monter et d utiliser un accessoire en option lisez son mode d emploi sp cifique et les informations relatives ces accessoires figurant dans le pr sent manuel COMBINAISONS D ACCESSOIRES En
95. et d allumer les projecteurs et l clairage du tableau de bord Position ON Les projecteurs et l clairage du tableau de bord s allument Position OFF Les projecteurs et l clairage s teignent 9JA01833 Commutateur d arr t du ronfleur d alarme Ce commutateur 6 est utilis lorsque le moteur tourne pour arr ter le ronfleur d alarme avertissant l op rateur d une anomalie au niveau d un l ment d avertissement 3 A03575 3 18 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Commutateur d activation d urgence de la pompe NOTE e Ce commutateur vous permet de continuer le travail temporairement en cas d anomalie dans le syst me de commande de la pompe N utilisez pas ce commutateur sauf en cas d urgence En outre rem diez imm diatement la cause de l anomalie e Si ce commutateur est actionn et plac en position d URGENCE par inadvertance entra nant ainsi un mouvement de l engin alors que ce dernier fonctionne normalement l affichage indique E02 Si E02 s affiche durant le travail v rifiez si le commutateur est en position NORMALE Ce commutateur 7 est install pour permettre d effectuer des op rations temporaires en cas d anomalie dans le syst me de commande de la pompe lorsque l affichage indique E02 a URGENCE En cas d anomalie commutateur vers le haut b NORMAL En cas de fonctionnement normal commutateur vers le bas 9JA03339 Si l affich
96. he de l outil de travail est actionn par inadvertance 9 A03634 3 81 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L OUTIL DE TRAVAIL 44 AVERTISSEMENT Si le levier est actionn en phase d autod c l ration le r gime du moteur va s lever soudainement N actionnez le levier qu avec prudence Utilisez les leviers de commande pour actionner l outil de travail Notez que lorsque les leviers sont rel ch s ils retournent en position de MAINTIEN et l outil de travail est maintenu dans cette position e Commande du balancier D placez le levier de commande gauche de l outil de travail vers l avant ou l arri re pour actionner le balancier e Commande de la rotation D placez le levier de commande gauche de l outil de travail vers la gauche ou la droite pour faire pivoter la structure sup rieure e Commande de la fl che Se a S e Va ACA D placez le levier de commande droit de l outil de travail A LT vers l avant ou l arri re pour actionner la fl che Lo A Se Les l TS 3 82 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN e Commande du godet D placez le levier de commande droit de l outil de travail A vers la gauche ou la droite pour actionner le godet A Commande de la lame engins quip s d une lame D placez le levier situ du c t droit du si ge de Sa l op rateur vers l avant ou l arri
97. hing any of the working equipment control levers might cause the machine to start moving all of a sudden probably resulting in a serious injury 09839 03000 ETIQUETTES DE SECURITE SECURITE 8 Pr cautions lorsque la fen tre se d tache ou se casse l 20U 98 21910 AA WARNING To prevent SEVERE INJURY or DEATH follow instructions below es To avoid contact with boom DO NOT lean outside right side window e If right side window is broken or becomes dislodged have it repaired immediately 20U 98 21910 AVERTISSEMENT Pour viter les BLESSURES GRAVES voire MORTELLES suivez les instructions ci dessous e Afin d viter tout contact avec la fl che NE vous penchez PAS par la fen tre de droite e Si la fen tre de droite est bris e ou se d tache r parez la imm diatement 9 Pr cautions prendre propos du liquide de refroidissement et de l huile hydraulique temp rature lev e 09653 A0481 O Nenlevez jamais le bouchon quand le moteur est sa temp rature de fonctionnement lev e Un jet d huile haute temp rature du radiateur ou du r servoir hydraulique risque de provoquer des br lures ou blessures graves O N enlevez jamais le bouchon du radiateur ni le bouchon de remplissage du r servoir hydraulique lorsque le liquide r frig rant ou l huile hydraulique sont haute temp rature 09653 A0481 10 Pr cautions pr
98. ications d placez l engin dans un endroit d gag et sans obstructions et proc dez lentement Ne permettez aucune pr sence aux alentours de l engin e Bouclez toujours votre ceinture de s curit e V rifiez si le mouvement de l engin est conforme l affichage sur la carte de fonction des manipulateurs Si ce n est pas le cas remplacez imm diatement la carte par la carte de fonction des manipulateurs correcte V rifiez le fonctionnement de l outil de travail du syst me de translation et du syst me de rotation Recherchez les anomalies au niveau du bruit de l engin des vibrations de la chaleur de l odeur ou des jauges et v rifiez galement s il n y a pas de fuite d huile ou de carburant e Rem diez toute anomalie ventuelle 2 23 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE REGLES DE SECURITE POUR CHANGER DE SENS DE MARCHE Avant de circuler placez la structure sup rieure afin que le barbotin se trouve l arri re de la cabine de l op rateur Si le barbotin est situ l avant de la cabine de l op rateur le sens de fonctionnement de l engin est invers par rapport au mouvement du levier de commande par exemple la marche avant devient la marche arri re et la gauche devient la droite Soyez prudent pour viter tout mouvement invers de l engin Avant de d marrer v rifiez encore une fois s il n y a personne dans les environs et s il n y a pas d obstacles Avant de d ma
99. ily XXXXXXXXXXXX El Approval NO XXXAXX XXXXXXX XXXZXXXXXXX Gross Rated HP KW XX XX at XXXXrom Engine Code XXX Low idel RPM XXX rom Timing BTOC XXdeg Displacement 3 261L Valve Lash Cold In 0 35mm Ex 0 50mm Fuel Rate at Rated HP KW XXXnm2 st O Date of Manufacture XXXX XX XX O Made in Japan 8204 81 2571 A AE 93406337 INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT AVANT PROPOS PLAQUETTE EPA Sur la face sup rieure du cache soupapes du moteur O issortant Eneles Infersatien O 23406338 EPA Environmental Protection Agency U S A EMPLACEMENT DU COMPTEUR HORAIRE Au dessus du tableau de bord de l engin NW la d IT NO ARAI o ON En l AVANT PROPOS INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT NUMEROS DE SERIE DE L ENGIN ET NOM DU DISTRIBUTEUR N de s rie de l engin N de s rie du moteur Num ro d identification du produit NIP Nom du fabricant KOMATSU LTD Adresse 3 6 Akasaka Minato ku 101 Tokyo Japon Concessionnaire Adresse T l phone Personnel d entretien de l engin AVANT PROPOS INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DE L ENGIN Num ro de s rie SERIAL No PE MANUFACT YEAR Poids Ms Puissance du moteur A EE a ENGINE POWER Ann e de fabrication Product Identification Number Num ro d iden
100. in avant de changer la vitesse de translation Ce commutateur 3 est utilis pour s lectionner une vitesse de translation lev e ou basse gg S E Position Lo Vitesse de translation lente I2 plo 0 Position Hi Vitesse de translation rapide La vitesse de translation change chaque fois que vous SE y appuyez sur le commutateur SEH REMARQUE A la mise en marche du moteur la vitesse lente Lo est automatiquement enclench e Lorsque vous circulez grande vitesse Hi si vous avez besoin de puissance de translation par exemple pour circuler sur un sol meuble ou sur des pentes la vitesse lente Lo s enclenche automatiquement vous n avez donc pas besoin d actionner le commutateur Le t moin Hi grande vitesse reste allum sur le tableau de bord Commutateur d essuie glace Ce commutateur 4 actionne l essuie glace avant ON s allume l essuie glace fonctionne de mani re permanente INT s allume l essuie glace fonctionne par intermittence OFF L essuie glace s arr te F gt Le mode de fonctionnement de l essuie glace change comme suit arr t gt intermittent gt continu gt arr t chaque fois que vous appuyez sur le commutateur UTILISATION Commutateur de lave glace Lorsque vous maintenez ce commutateur 5 enfonc du liquide lave glace est pulv ris sur la vitre avant Lorsque vous rel chez le commutateur la pulv risation s arr te e Si le
101. irez sur la porte 3 pour l ouvrir 3 Enlevez les arr ts 4 du loquet ressort 5 4 Veillez ce que la bande de l arr t 4 soit en contact avec la circonf rence ext rieure de l engin puis abaissez l arr t 4 5 Lorsque vous fermez la porte 3 fixez l arr t 4 dans le loquet ressort 5 puis fermez la porte 6 N oubliez pas de verrouiller la porte REMARQUE La porte du compartiment de la pompe se trouve du c t droit de l engin et la porte du compartiment de la batterie du c t gauche de l engin INS TE 9401183 9 401184 3 37 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION PORTE A L AVANT DU COFFRE A OUTILS ATTENTION Lorsque vous proc dez l inspection et l entretien l int rieur du compartiment utilisez toujours l arr t pour maintenir la porte en position NOTE Veillez ce que la porte soit toujours verrouill e sauf quand vous l ouvrez D verrouillez la porte 1 Pour plus de d tails voir Ouverture et fermeture des capots verrouillables 3 34 2 Tirez le levier de la porte 2 pour la d verrouiller 3 Tirez la porte 3 pour l ouvrir enlevez le levier de support de la porte 4 du loquet ressort 5 puis ins rez la partie en forme de L dans l orifice du ch ssis 4 Pour fermer la porte 3 levez le levier de support 4 fixez le au loquet ressort 5 et fermez
102. isnrirensrere 2 35 Arr tez le moteur avant de proc der l entretien 2 36 Deux ouvriers pour les entretiens effectu s lorsque le moteur tourne 2 36 eege 2 37 AccUMmulalSu om a ad AR eu re LE rt Ita URL 2 37 Personnels nue A 2 37 lee EE 2 38 Travail SOUS l engin BEE 2 38 A A ent Des EE EE 2 38 Utilisation d un Marteau oomococnnncnninnncccnncorornnnrononnononnacanonnonororanernconcocnnsaneninnonnnnanornnnenannner ancora Ae renos 2 38 Travaux d Soudage EE 2 39 D branchement des bornes de la batterie 2 39 La s curit avant tout lors de l utilisation de graisse sous haute pression pour r gler la tension des chenilles 2 39 Ne d montez pas les ressorts de retour 2 39 R gles de s curit relatives l huile haute pression 2 39 Manipulation de flexibles haute pression en s curit oooooioncccnnnnccococcnocooonccccnnonoonncrnoranonorcnnananoconenos 2 40 RE 2 40 Entretien du ClMAS SU a A A tanda ne 2 40 e RUE 2 40 Remplacement p riodique de pi ces essentielles la s curit oooooooccconcocociooacaconocncoonnoccnanoroonononncnnoos 2 41 ETIQUETTES DE SECURITE SECURITE ETIQUETTES DE SECURITE Les tiquettes de s curit et signes d avertissement suivants sont utilis s sur cet engin e Veillez comprendre enti rement la position correcte et le contenu des tiquettes e Afin de garantir que le contenu de ces tiquettes peut tre lu correctement veillez ce qu elles se
103. j j 9JA01649 3 93 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION REMPLACEMENT ET INVERSION DU GODET AA AVERTISSEMENT Lorsque les broches sont chass es avec un marteau des particules m talliques risquent d tre projet es et de provoquer des blessures graves Lorsque vous effectuez ce genre d op rations portez toujours des lunettes de protection des gants un casque et d autres quipements de protection Lorsque vous d posez le godet placez le en position stable Si des broches sont frapp es violemment avec un marteau elles risquent d tre projet es et de blesser les personnes qui se trouvent dans les environs Veillez ce que personne ne se trouve dans les environs avant d entamer le travail Lorsque vous d posez les broches ne vous placez pas derri re le godet En outre veillez tout particuli rement ne pas placer vos pieds sous le godet lorsque vous vous trouvez c t pour le travail Lorsque vous enlevez les broches ou que vous les remettez en place veillez tout particuli rement ne pas vous coincer les doigts Ne placez jamais vos doigts dans les orifices des broches lorsque vous les alignez DOS Arr tez l engin sur une surface ferme et plate et effectuez le travail Lorsque vous effectuez un travail plusieurs d signez un responsable et suivez les instructions et les signes de cette personne Remplacement 1 REMARQUE Pour extraire les broches placez le godet l
104. l engin avant de commencer afin d emp cher l engin de glisser sur les rampes Assurez vous que la surface des rampes est propre et exempte d eau de neige de glace de graisse ou d huile Ne rectifiez jamais la direction une fois engag sur les rampes L engin risque de se retourner Si n cessaire descendez des rampes rectifiez la direction puis remontez sur les rampes N utilisez pas l outil de travail pour les op rations de chargement et de d chargement Une telle man uvre est dangereuse D s que vous vous trouvez sur les rampes r actionnez plus d autres commandes que celles de translation Le centre de gravit de l engin changera soudainement la limite entre les rampes et la remorque et l engin risque de perdre l quilibre Passez lentement cet endroit Lorsque vous faites tourner la structure sup rieure sur la remorque la remorque est instable par cons quent r tractez l outil de travail et proc dez lentement la rotation Si la porte coulissante de la cabine est ferm e ou ouverte v rifiez toujours si elle est fix e en position L effort n cessaire pour ouvrir ou fermer la porte change brusquement lorsque l engin se trouve sur une rampe ou une plate forme par cons quent n ouvrez et ne fermez jamais la porte dans ces conditions AVERTISSEMENT A Q 9JM01126 Pour charger ou d charger l engin utilisez toujours des rampes ou une plate forme et proc dez c
105. la porte 5 N oubliez pas de verrouiller la porte 3 38 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES FUSIBLES NOTE Avant de remplacer un fusible mettez la cl de contact en position OFF Les fusibles emp chent l quipement lectrique et les c blages de griller Lorsqu un fusible s oxyde qu il laisse appara tre une poudre blanche ou qu il ne tient plus fermement dans son logement remplacez le Remplacez toujours un fusible par un autre de m me capacit e La bo te fusibles se trouve derri re la console de gauche Capacit des fusibles et noms des circuits N Ee geg Nom du circuit 1 10A Dispositif de contr le 2 10A Electrovanne 3 10A Alimentation lectrique auxiliaire 1 4 10A Lave glace allume cigares 5 5A Avertisseur sonore 6 15A Projecteurs 7 104 Radio 8 25A Unit du climatiseur 9 15A Acc l rateur 10 5A Frein de rotation CIE 10A Alimentation lectrique auxiliaire 2 12 10A Sol no de de blocage de pression d huile PPC 13 10A Tableau de bord 4 104 R serve 15 15A Sol no de d arr t moteur 16 5A M moire radio 17 104 M moire climatiseur 18 40A Dispositif de surveillance source de courant normale 9 SA Plafonnier 20 30A Contacteur d allumage 9JH01717 3 39 DETAIL DES COMMANDES
106. levier de verrouillage de s curit en position de verrouillage Si vous touchez par inadvertance les leviers de commande lorsqu ils ne sont pas verrouill s cela risque de causer des blessures graves voire mortelles Autres termes relatifs aux dangers En plus des termes mentionn s ci dessus les termes suivants sont utilis s pour indiquer les pr cautions qui doivent tre prises pour prot ger l engin ou donner des informations utiles NOTE Ce signal indique des pr cautions prendre pour ne pas abr ger la long vit de l engin REMARQUES Ce terme indique des informations utiles conna tre INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE AVANT PROPOS e Etiquettes de s curit Les tiquettes de s curit sont appos es sur l engin afin d informer l op rateur ou le personnel d entretien sur place des risques de danger lorsque vous utilisez l engin ou proc dez son entretien Cet engin utilise des tiquettes de s curit crites et des tiquettes de s curit sous forme de pictogrammes pour indiquer les proc dures de s curit Exemple d tiquette de s curit crite WARNING To prevent SEVERE INJURY or DEATH Do the following before moving machine or its attachments Honk horn to alert peopie nearby Be sure no one is on or near machine or in swing area Rotate cab for full view of travel path it it can be done safely Use spotter if view is obstructed Fotiow above
107. mais sous l engin lorsqu il est lev N essayez jamais de lever l engin dans une autre position que celle indiqu e dans la proc dure ci dessous ni avec un autre quipement que celui indiqu dans la proc dure ci dessous L engin risque alors de perdre son quilibre CS en em A A A A EEN EEN NOTE La proc dure de levage s applique aux engins pr sentant les sp cifications standard La m thode de soul vement varie en fonction des accessoires et des options install s sur l engin Pour les proc dures de levage correctes consultez votre concessionnaire Komatsu Pour plus de d tails sur le poids voir SPECIFICATIONS 5 2 Lorsque vous soulevez l engin proc dez sur un sol plat de la mani re suivante 1 En cas d engin quip d une lame tournez la structure sup rieure de mani re ce que l outil de travail soit situ du c t du barbotin 1 Etendez enti rement le v rin du godet et le v rin du balancier abaissez ensuite l outil de travail au sol comme indiqu dans le sch ma ci contre l aide du v rin de la fl che Abaissez la lame sur le sol Uniquement pour les engins avec lame 3 110 UTILISATION TRANSPORT 4 Placez le levier de verrouillage de s curit en position de VERROUILLAGE 5 Arr tez le moteur v rifiez s il n y a rien autour de la cabine de l op rateur et quittez l engin Fermez la cabine et la vitre avant 6 Passez le c ble entr
108. ment remplacez par de nouvelles pi ces V rifiez si le godet avec crochet si install n est pas endommag V rifiez l tat du crochet du guide et du support du crochet En cas d anomalie contactez votre concessionnaire Komatsu pour qu il proc de la r paration 3 51 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION V rifications avant le d marrage Proc dez chaque jour aux v rifications ci dessous avant de lancer le moteur Contr lez le niveau du liquide de refroidissement ajoutez du liquide si n cessaire AVERTISSEMENT N ouvrez pas le bouchon du radiateur sauf en cas de n cessit Lors de la v rification du niveau de liquide de refroidissement attendez toujours que le moteur soit refroidi et v rifiez dans le vase d expansion Lorsque le moteur vient de tourner le liquide de refroidissement est temp rature lev e et la pression l int rieur du radiateur est lev e Si vous enlevez le bouchon pour vidanger le liquide ce moment il y a un risque de br lure Attendez que la temp rature du liquide baisse tournez lentement le bouchon afin de rel cher la pression puis d posez le cm Ouvrez le capot moteur de l engin et v rifiez si le niveau du liquide de refroidissement se situe entre les marques FULL et LOW du vase d expansion du radiateur 1 illustr dans le sch ma de droite Si le niveau est bas ajoutez de l eau par la goulotte de remplissage du vase 1
109. miner tout risque d incendie 4 Eliminez la boue encombrant le train de roulement VERROUILLAGE Verrouillez toujours les points d acc s suivants 1 Porte de la cabine de l op rateur N oubliez pas de fermer les vitres 2 Orifice de remplissage du r servoir carburant 3 Capot moteur 4 Capot l arri re de la cabine 5 Porte du compartiment de la batterie 6 Porte du compartiment de la pompe 7 Porte l avant du coffre outils REMARQUE La cl de contact ouvre et ferme toutes ces serrures 94406397 3 99 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION REVETEMENT POUR ROUTES Engins quip s d un rev tement pour routes Informations relatives au rev tement pour routes Le rev tement pour routes poss de d excellentes propri t s que l on ne trouve pas dans les patins en acier Cependant s il est utilis de la m me mani re que des patins en acier son avantage n est pas utilis 100 Veillez travailler sans mettre les patins en caoutchouc rude preuve d une mani re adapt e aux conditions du chantier et la nature du travail Comparaison du rev tement pour routes et des patins m talliques Rev tement Patin pour route m tallique Peu de vibrations A Circulation en souplesse pas de O O grincements Peu de bruits g A Pas d endommagement des 8 a surfaces pav es Se d t riore facilement Force de traction puissante g a O J O E
110. n y a pas de fuites d huile des galets Rem diez toute anomalie ventuelle 3 50 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 10 11 V rifiez s il n y a pas d anomalies au niveau des mains courantes des marchepieds et s il n y a pas de boulons desserr s Rem diez toute anomalie ventuelle Resserrez les boulons desserr s V rifiez s il n y a pas d anomalies au niveau des jauges et des t moins V rifiez si les jauges et les t moins dans la cabine ne pr sentent pas d anomalies En cas d anomalie remplacez les pi ces Eliminez toutes traces de boue sur la surface V rification de l endommagement ou du d placement des vitres V rifiez si les vitres ne sont pas endommag es ni d plac es Si tel est le cas proc dez aux r parations En particulier les r parations doivent tre effectu es imm diatement en arr tant l engin si la vitre est bris e ou d plac e durant le travail N essayez pas de continuer utiliser l engin sans r paration Nettoyez et v rifiez le r troviseur V rifiez si le r troviseur n est pas endommag S il est endommag remplacez le par un nouveau Nettoyez la surface du r troviseur et ajustez l angle de fa on avoir une vue ad quate sur l arri re partir du si ge de l op rateur Ceinture de s curit et brides de fixation V rifiez s il ny a aucune anomalie au niveau de la ceinture de s curit ou de ses brides de fixation En cas d endommage
111. nce Une fois sur les rampes actionnez uniquement le levier de translation N utilisez aucun autre levier 9 Arr tez l engin lorsqu il est en position stable juste au dessus des roues arri re de la remorque 10 Placez le commutateur de verrouillage de rotation en position OFF pour lib rer le verrouillage de rotation puis faites tourner lentement la structure sup rieure de 180 11 D placez lentement l engin en avant sur la remorque Un engin sans outil de travail restera en position 12 Placez l engin l endroit sp cifi sur la remorque 3 106 UTILISATION 13 Engagez le verrouillage de la rotation Arrimage de l engin TRANSPORT Apr s avoir plac l engin dans la position sp cifi e sur la remorque arrimez le en suivant la proc dure ci dessous NOTE Pour viter d endommager le v rin de godet pendant le transport placez un bloc de bois une extr mit du v rin du godet pour l emp cher de toucher le sol 1 Abaissez la lame Uniquement pour les engins avec lame 2 Allongez compl tement les v rins du godet et du balancier puis abaissez lentement la fl che 3 Arr tez le moteur et retirez la cl de contact 4 Bloquez les leviers de commande avec le levier de verrouillage de s curit 5 Fermez toutes les portes fen tres et les capots Libre IW Y e A 9EH01690 Verrouillez les couvercles les bouchons et les portes
112. ndant que vous connectez les c bles de d marrage L engin risque de bouger si l alimentation est connect e e Connectez d abord le c ble positif lorsque vous installez les c bles de d marrage D connectez d abord le or c ble n gatif masse apr s le d marrage e Lors de la d pose des c bles de d marrage prenez soin de ne pas mettre en contact les pinces des c bles e Portez toujours des lunettes de s curit et des gants en caoutchouc lorsque vous d marrez le moteur avec des 9JM01079 c bles de d marrage e Lorsque vous connectez un engin normal un engin en panne avec des c bles de d marrage utilisez toujours un engin disposant d une batterie ayant le m me voltage que celle de l engin en panne e Pour plus de d tails sur la proc dure de d marrage l aide de c bles voir D marrage du moteur avec une batterie d appoint 3 121 dans la section UTILISATION 2 32 SECURITE REMORQUAGE REGLES DE SECURITE POUR LE REMORQUAGE Il y a risque de blessures graves ou mortelle lorsqu un engin en panne est remorqu de fa on incorrecte ou si vous avez mal choisi ou mal contr l le c ble de remorquage Pour le remorquage voir REMORQUAGE DE L ENGIN 3 118 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN Ne manipulez des c bles m talliques qu avec des gants en cuir Fixez les c bles au ch ssis de chenilles Durant l op ration de remorquage ne vous placez jamais ent
113. ne tranch e INTRODUCTION AVANT PROPOS INTRODUCTION Cet engin Komatsu est destin principalement aux travaux suivants Travaux d excavation Travaux de nivellement Travaux d am nagement de foss s Travaux de chargement Travaux de d molition Voir la section UTILISATIONS RECOMMANDEES 3 92 pour plus de d tails DIRECTIONS DE L ENGIN Gauche lt gt gt Droite Barbotin Arri re AW35932B Dans le pr sent manuel les termes avant arri re gauche et droite font r f rence au sens de d placement vu du si ge de l op rateur lorsque celui ci est dirig vers l avant et que le barbotin est situ l arri re de l engin 1 6 AVANT PROPOS INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT Lorsque vous demandez un entretien ou que vous commandez des pi ces de rechange indiquez les l ments suivants votre distributeur Komatsu PLAQUETTE PORTANT LE N DE SERIE DE L ENGIN NUMERO D IDENTIFICATION DU PRODUIT NIP Sur la partie inf rieure droite de la cabine de l op rateur Le design de la plaquette diff re en fonction du territoire MODEL SERIAL No Product Identification Number 9JA06141 PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DU MOTEUR ET SON EMPLACEMENT Sur la face sup rieure du cache soupapes du moteur Komatsu Ltd O Engine Model SAA4DOSLE 3 ESN XXXXXXX O EPA Cert Fam
114. nettoyez la vitre de plafond en verre organique polycarbonate utilisez de l eau du robinet et vitez d utiliser des solvants organiques Un solvant organique tel que le benz ne le tolu ne ou le m thanol peut provoquer une r action chimique comme la dissolution et la d composition de la fen tre d t riorant ainsi le polycarbonate DESIGNEZ UN RESPONSABLE LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ EN EQUIPE Lorsque vous r parez l engin ou lorsque vous d posez ou remontez l outil de travail d signez un responsable et suivez ses instructions pendant toute l op ration Lorsque vous travaillez en quipe des malentendus entre co quipiers peuvent causer de graves accidents 2 35 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN SECURITE ARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE PROCEDER A L ENTRETIEN O Stationnez l engin sur un sol plat et ferme e Choisissez un endroit o il n y a pas de risque de chutes de lt roches ni de glissement de terrain ni d inondation si le E terrain est bas e e Baissez l outil de travail compl tement sur le sol et coupez le moteur i gt 2 STOP 3JMO1O85 O Mettez la cl de contact en position ON Actionnez le levier de commande de l outil de travail deux ou trois fois en fin de course vers l avant l arri re la gauche et la droite afin de lib rer la pression r siduelle du circuit hydraulique Apr s avoir lib r la pression d placez le levier de verrouillage de s curi
115. no nncannss 6 10 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR cooocococcccocccoccoocooccoonconnronononnnonononcnonaronocnononeroneneranonnnnenanno nana r nr A anar nncannns 6 10 ENGIN PRET A RECEVOIR DES ACCESSOIRES 4 oooocoocococooccococococooonooconcconnconononononnonnnonnonnnoncononncnononoronanonos 6 11 EMPLACEMENTS ten A a A Re cos tn IES 6 11 CIRCUIT HYDRAULIQU E Salar A M Ne Ca ee 6 14 Raccordement du circuit hydraulique oooooonociococooccononcconanononanonnacnnnionanonan nono conan ccnnn nano ccnrncccinass 6 14 POSE ET DEPOSE DE L ACCESSOIRE e a A a ania ono n anar ee S 6 15 D pose de PACCESSON Oi E ENEE ENEE 6 15 Installation d un accessoire 6 17 UTILISATION DE L ACCESSOIRE iii 6 19 Lorsqu on utilise un brise roches ocooooooocococinoccccnicccnccnos A TE VE US 6 19 Lors de l utilisation d un accessoire g n ral tel qu un broyeur 6 21 REMISAGE A LONG TERME con ncnnnnnonanonn carac rncno non nc nn n ran rain nana crac na renace 6 22 SPECIFICA ION Ss da e e O ia 6 22 GUIDE DES ACCESSOIRES a E aa e a aa a none na nen ono nn roer A ARA 6 23 AUTRES ACCESSOIRES at io Una 6 23 COMBINAISONS DACCEGGOIREG idee rcno NEEE EENES ESEE Ereren 6 24 SELECTION DES PATINS DE CHENILLES ice 6 25 OPERATIONS RECOMMANDEES AVEC LES ACCESSOIRES 6 26 BRISE ROCHES HYDRAULIQUE consan e e e a a a canon cae nano nonr e 6 26 INDEX COLOPHON 1 17 TABLE DES MATIERES 1 18 SECURITE AVERTISSEMENT Veillez comprendre parfaitement le pr sent manu
116. noter et le ronfleur d alarme retentit REMARQUE Le syst me de pr vention de surchauffe du moteur continue fonctionner jusqu ce que la temp rature d eau du moteur redescende au niveau de la zone verte A Le t moin de temp rature d eau du moteur F arr te de clignoter lorsque la molette d acc l rateur est plac e en position de ralenti et lorsque la temp rature d eau a atteint le niveau de la zone verte A Si seule la zone blanche C reste allum e apr s le d marrage du moteur faites chauffer le moteur jusqu ce que la zone verte A s allume DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Jauge de carburant Cette jauge 4 indique le niveau de carburant dans le r servoir carburant En cours d utilisation normale la zone verte A doit s allumer Si la zone rouge B clignote en cours d utilisation c est qu il reste moins de 42 litres de carburant dans le r servoir Contr lez et faites le plein Le niveau correct ne s affiche pas pendant un bref instant lorsque le contacteur d allumage est mis en position ON mais cela ne constitue pas une anomalie REMARQUE Lorsque la zone rouge B de la jauge de carburant s allume le t moin du niveau de carburant C commence clignoter galement Affichage Ce t moin 5 sert indiquer le contenu des pannes en cas d anomalie au niveau de l engin REMARQUE Si l engin pr sente un d faut un affichage d anomalie appara t quand la cl de contact est su
117. nt cause de la charge un t moin sonore est galement audible Si cet avertissement est donn r duisez la charge Reportez vous au tableau de capacit de levage DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION T moins d urgence ATTENTION Si le t moin clignote arr tez imm diatement le moteur ou faites le tourner au ralenti puis inspectez directement le point probl matique et r parez ll s agit d l ments surveiller pendant que le moteur tourne En cas d anomalie l endroit pr sentant un probl me s allume sur le moniteur et le ronfleur d alarme se met en marche Proc dez imm diatement la r paration n cessaire o E SE RESSSEE mo I 9JA03612 1 Temon de temperature au Jiquide de 2 T moin de pression d huile moteur refroidissement T moin de temp rature de liquide de refroidissement du moteur Ce t moin 1 sert avertir l op rateur d une augmentation Tee I U O anormale de la temp rature du liquide de refroidissement du moteur CR cp IM Ce t moin clignote lorsque la temp rature du liquide de d Il refroidissement du moteur est trop lev e et le dispositif de 4 BES RN pr vention de surchauffe entre automatiquement en action en Lo WM r duisant le r gime du moteur Sz Cessez tout travail et laissez tourner le moteur au ralenti jusqu ce que la jauge de temp
118. nvoy par le climatiseur Appuyez sur ce bouton pour r duire le d bit d air Plus il est d plac dans la zone LO arri re de l engin plus le d bit d air est r duit S lecteur du d bit d air Elev Le commutateur 4 est utilis pour r gler la quantit d air envoy e par la soufflerie du climatiseur Pour augmenter le d bit d air appuyez sur ce commutateur Plus il est d plac dans la zone HI avant de l engin plus le d bit d air augmente Es Le SS D e y TEMP gt KE Le 8JH01708 Lazones allume La zone s allume LO La zone s allume gJH01711 3 45 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION Commutateur du climatiseur Ce commutateur 5 est utilis pour activer et d sactiver la climatisation Commutateur d arr t Le commutateur 6 est utilis pour arr ter le ventilateur gJHOITI3 S lecteur de d givrage Ce bouton 7 est utilis pour enlever la bu e du pare brise avant par temps froid ou pluvieux Manette vers l avant pour d givrer ouvert Manette vers l arri re Ferm Le d givrage peut tre utilis lorsque le s lecteur de soufflerie est r gl pour envoyer de l air vers le visage ou le visage et les pieds Utilisez le climatiseur avec pr cautions Ventilation e Si vous fumez lorsque vous utilisez le climatiseur vos yeux pe
119. obablement une ampoule grill e ou une connexion d fectueuse dans le c blage Faites appel votre ON concessionnaire Komatsu pour la r paration 3 65 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION DEMARRAGE DU MOTEUR D marrage normal 44 AVERTISSEMENT Ne d marrez le moteur que lorsque vous tes assis sur le si ge de l op rateur N essayez jamais de d marrer le moteur en court circuitant le circuit de d marrage Cela risquerait de provoquer de graves blessures corporelles ou un incendie Assurez vous qu il n y ait ni personnes ni obstacles aux alentours de l engin actionnez l avertisseur sonore et lancez le moteur Les gaz d chappement sont toxiques Lors du d marrage du moteur dans des endroits exigus veillez particuli rement assurer une bonne ventilation NOTE a a A 2 N essayez pas de d marrer le moteur lorsque la molette d acc l rateur se trouve pr s du r gime maximal Cela risque d endommager certaines pi ces du moteur Ne faites pas tourner le d marreur pendant plus de 20 secondes en continu Si le moteur ne d marre pas attendez au moins 2 minutes avant d essayer de red marrer Assurez vous que le levier de s curit 1 est en position de VERROUILLAGE Si le levier de verrouillage de s curit est en position libre le moteur ne d marrera pas Placez la molette d acc l rateur 2 en position de ralenti 3EA03202 3 66
120. omme suit 3 104 UTILISATION TRANSPORT Chargement 1 Chargez et d chargez uniquement sur un sol plat et ferme Conservez une distance de s curit par rapport au bord de la route 2 Serrez correctement les freins de la remorque et placez des blocs sous ses roues pour emp cher le moindre d placement N inclinez pas les rampes plus de 15 _ Distance entre rampes AE50648B 3 Mettez le s lecteur de vitesse de translation en basse vitesse le t moin Lo s allume 4 Tournez le commutateur d autod c l ration en position de RELACHEMENT le t moin s teint 5 Faites tourner le moteur au ralenti 3 105 TRANSPORT UTILISATION 6 Engagez le verrouillage de la rotation 7 Si l engin est quip d un outil de travail placez l outil de travail l avant et circulez en marche avant pour le charger si l engin n est pas quip d un outil de travail circulez en marche arri re pour le charger Suivez les instructions et les signes du responsable d sign surtout lorsque vous circulez en marche arri re 8 Avant de monter sur les rampes veillez ce que l engin soit positionn en ligne droite par rapport aux rampes et a ce que le centre de l engin corresponde celui de la remorque Alignez le sens de d placement avec les rampes et circulez lentement Baissez l outil de travail le plus possible sans provoquer d interf re
121. on 90 En outre en tournant le bouton 4 au bas de l accoudoir manuellement il est possible de r aliser des r glages verticaux fins de l angle de l accoudoir Angle de r glage de l accoudoir 25 REMARQUE Si le dossier du si ge est inclin vers l avant sans soulever l accoudoir 3 l accoudoir se soul vera automatiquement D R giage avant arri re du si ge D placez le levier 5 vers la droite D s que le si ge se trouve la position d sir e rel chez le levier 5 Dans ce cas le si ge de l op rateur les leviers de commande gauche et droit et le levier de verrouillage de s curit coulissent ensemble R glage avant arri re 100 mm 3 59 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION E R glage de la suspension Siege suspension R glez la suspension en tournant le bouton 6 situ sous le si ge de l op rateur pour atteindre votre propre poids Le poids peut tre r gl de 50 120 kg Si vous souhaitez rendre le si ge plus souple tournez le bouton de r glage du poids vers un poids inf rieur si vous souhaitez rendre le si ge plus dur r glez le bouton sur un poids sup rieur Lorsque vous travaillez sur des surfaces in gales r glez le si ge pour qu il soit plus dur R troviseurs NOTE Selon la position du r troviseur il peut augmenter le rayon de rotation ext rieur Environ 60 mm Asseyez vous sur le si ge de l op rateur et r glez le r trovi
122. ono nnan enana anne 2 16 ACtion en cas d incendie Miel ee nA ii va anse net nuage dde D an dense ea ns vla 2 17 Liquide lave glace ratio ne EE eeh E 2 17 Chute d objets objets volants et pr vention de la p n tration d objets oooooooocccciocccccooocononccnnonacnnononnnoss 2 17 Installation d un accessoire ici in in enter de en sai An eegen 2 18 Combinaisons d accessoires eee 2 18 Vitres d la Cabin EE 2 18 Modifications non autoris es nac ran nana nnnnn nr a nano aS 2 18 S curit sur le chanter ca A ee eegene 2 18 TT raVail SUF sol meubl 2 28 stat MO idea 2 19 Distance par rapport aux c bles haute tension 2 19 Assurez une bonne visibilit ses 2 19 Ventilation dans les espaces clos sienne 2 20 Signaux et signes du signaleur es 2 20 Sortie de secours de la cabine de l op rateur sis 2 20 Pr vention des dangers dus la poussi re d amiante ooooooiociccococcccccoonancncnnconaonncnnnnnononn nro no nononcrconnanns 2 20 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE UENGIN iii 2 21 DEMARRAGE DU MOTEUR aia td nee der etes ias 2 21 V rifications avant le d marrage du moteur eeeeeeeesiereetereretiestrtattnttt atire tsntrntes rra risrrn rras er rnnt 2 21 R gles de s curit relatives au d marrage du moteur 2 21 D marrage du moteur par temps froide 2 22 UTILISATION csi taa 2 23 V rifications avant le travail is 2 23 R gles de s curit rela
123. ous d branch s l exception du plafonnier et du compteur horaire et le moteur est coup IK Position ON Les circuits d clairage et de charge sont aliment s en courant Maintenez la cl de contact en position ON tant que le moteur tourne Position START Cette position permet le lancement du moteur Maintenez la cl dans cette position pendant le fonctionnement du d marreur Lorsque le moteur d marre rel chez la ci Elle revient automatiquement en position ON 3 16 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Position HEAT pr chauffage Placez la cl dans cette position pour lancer le moteur par temps froid Quand la cl est sur HEAT le t moin de pr chauffage s allume Laissez la cl dans cette position jusqu ce que le t moin clignote D s que le t moin de pr chauffage clignote rel chez la cl La cl retourne imm diatement dans la position OFF Puis lancez le moteur en tournant la cl sur START REMARQUE Le moteur ne d marre pas si le levier de verrouillage de s curit n est pas en position de verrouillage Veillez d abord ce que le levier de verrouillage se trouve en position de VERROUILLAGE puis actionnez la cl de contact Molette d acc l rateur Cette molette 2 est utilis e pour commander le r gime de rotation et la puissance du moteur a Position de ralenti min La molette est tourn e fond vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles
124. ous ouvrez ou fermez le panneau de toit proc dez cette op ration sur un sol horizontal Si vous ouvrez ou fermez le panneau lorsque vous n tes pas install dans une position s re vous risquez de tomber Ouverture 1 Placez le levier de s curit en position de VERROUILLAGE 2 Lib rez le verrou A situ de chaque c t du plafond et v rifiez s il bouge librement Poussez ensuite vers le haut pour ouvrir tout en maintenant la poign e B gJHOt69 Fermeture Tirez le panneau de toit vers le bas en maintenant la poign e B et bloquez les verrous A Si les verrous ne s engagent pas correctement ouvrez de nouveau le panneau de toit et essayez de le refermer 3 25 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION PARE BRISE A AVERTISSEMENT SES e Lorsque vous ouvrez ou fermez le pare brise la fen tre inf rieure ou la porte mettez toujours le levier de verrouillage de s curit en position de VERROUILLAGE Si les leviers de commande ne sont pas verrouill s et Aj que vous les heurtez malencontreusement cela peut y x NTN Vi entra ner des accidents graves Libre og E ALI KI TIYA l e Lorsque vous ouvrez ou fermez la fen tre situ e g 7 9EHO1690 l avant de la cabine arr tez l engin sur un sol horizontal abaissez l outil de travail compl tement sur le sol arr tez le moteur et proc dez l op ration e Lorsque vous ouvre
125. outs et ne pas en renverser sur le sol L antigel est inflammable n en approchez aucune flamme Ne fumez pas en manipulant de l antigel NOTE e N utilisez jamais un antigel base de m thanol d thanol ou de propanol e N utilisez jamais d agent antifuite ni d antigel contenant un tel agent e Ne m langez pas des antigels de type diff rent Pour plus de d tails concernant le m lange antigel lors du remplacement du liquide voir NETTOYEZ L INT RIEUR DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 4 24 Utilisez un antigel permanent thyl ne glycol m lang un agent inhibiteur de corrosion agent anti mulsion etc correspondant aux exigences standard num r es ci dessous Dans le cas d un antigel permanent aucune vidange n est n cessaire pendant un an Lorsque vous ne savez pas si un antigel disponible est conforme aux exigences standards informez vous aupr s du fournisseur concernant cet antigel Normes relatives l antigel permanent e SAE J1034 e STANDARD FEDERAL O A 548D REMARQUE Dans les r gions o vous ne disposez pas d antigel permanent il est possible d utiliser de l antigel dont le composant principal est l thyl ne glycol et qui ne contient pas d inhibiteur de corrosion Un antigel de ce type peut tre utilis uniquement en hiver Cependant dans ce cas le liquide de refroidissement doit tre remplac deux fois par an au printemps et en automne par cons quent dans la mesure du possible utili
126. p re H plus la temp rature de la cabine est lev e La plage d indication est divis e en 11 niveaux mais dans chaque niveau la temp rature change en continu Utilisez le commutateur 3 pour r duire la temp rature Appuyez sur ce bouton pour r duire la temp rature de l air envoy par le climatiseur Plus vous appuyez sur le bouton plus la temp rature de l air diffus diminue mesure que la partie clair e se d place vers C 3 44 UTILISATION Refroidissement maximum Chauffage maximum e S allume S teint f R JQ A H C ZZA meme N 4 N Sa TEMP 94401707 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Commutateur de commande de temp rature Chauffage Utilisez le commutateur 3 pour augmenter la temp rature Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temp rature de l air envoy par le climatiseur Plus vous appuyez sur le bouton plus la temp rature de l air diffus augmente mesure que la partie clair e se d place vers H S lecteur du d bit d air Plus le commutateur est d plac dans la zone LO arri re de l engin plus le d bit d air est r duit plus il est d plac dans la zone HI avant de l engin plus le d bit d air augmente La zone est divis e en 4 niveaux S lecteur du d bit d air Faible Le commutateur 4 est utilis pour r duire le flux de l air e
127. pendant 1 seconde environ et les 2 t moins lumineux ci dessous vont s allumer pendant 3 O f secondes environ 1 EZ ENE e T moin de pression d huile moteur 3 O l FO Of 4 e T moin de charge de la batterie 4 o ll UE FRE 0 g D St e pe Desch e Jauge de temp rature du liquide de refroidissement du A moteur 5 ab e p Ch e T moin de temp rature de liquide de refroidissement du moteur 6 ls Ch BD 9JA03623 T moin de niveau de carburant 7 Jauge de carburant 8 T moin du verrouillage de rotation 9 T moin de pr chauffage du moteur 10 T moin d entretien d huile 11 3 64 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN Des t moins ou des jauges qui ne s allument pas ou un ronfleur qui ne retentit pas sont l indice d une ampoule grill e ou d un d faut de connexion Demandez l intervention du concessionnaire Komatsu pour effectuer la r paration Au bout d environ 3 secondes les t moins ci dessous restent allum s tandis que les autres s teignent e T moin de pression d huile moteur 3 e T moin de charge de la batterie 4 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement du moteur 5 O Jauge de carburant 8 5 Appuyez sur le bouton de l avertisseur sonore 12 pour v rifier si l avertisseur fonctionne i 6 Appuyez sur le commutateur d clairage 13 pour allumer les projecteurs de travail Si les feux ne fonctionnent pas il y a pr
128. pluies apr s des tirs de mines ou apr s un tremblement de terre O Lorsque vous travaillez sur des remblais ou proximit de foss s creus s le poids et les vibrations de l engin risquent de provoquer un effondrement du sol Avant de commencer les op rations veillez garantir que le sol est s r et emp cher l engin de tomber ou de se retourner DISTANCE PAR RAPPORT AUX LIGNES A HAUTE TENSION Ne circulez pas et ne travaillez pas proximit de lignes lectriques Il y a un risque de choc lectrique ce qui pourrait provoquer des blessures grave ou des dommages Sur les chantiers o l engin risque de s approcher de lignes lectriques proc dez toujours comme suit e Avant de commencer travailler proximit de lignes lectriques informez la soci t locale d approvisionnement en lectricit des travaux qui doivent tre r alis s et demandez leur de prendre les mesures n cessaires e Le seul fait de s approcher de lignes haute tension risque de provoquer un choc lectrique qui pourrait causer des Tension des c bles Distance de s curit br lures graves voire mortelles Conservez toujours une 100 V 200 V Plus de 2 m distance de s curit voir le tableau de droite entre l engin 6600 VI Plusde2m et le c ble lectrique V rifiez avec la soci t locale 55 000 V us des m d approvisionnement en lectricit quelle est la proc dure 66 000 V Plus de 4 m de travail s re avant
129. probl me lors de travaux placez les chenilles angle droit par rapport au bord de la route ou au ravin avec le barbotin l arri re 2 27 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE N effectuez pas de travaux de d molition sous l engin Ce dernier risque de perdre son quilibre et de se retourner Lorsque vous travaillez sur des b timents ou autres structures v rifiez la solidit et la structure avant EN d entamer le travail Le b timent risque de s effondrer et de provoquer des dommages ou blessures graves Lorsque vous proc dez des travaux de d molition ne d molissez pas d l ments situ s au dessus de votre t te Des morceaux risquent de tomber ou le b timent risque de s effondrer et de provoquer des dommages mat riels ou blessures graves N utilisez pas la force d impact de l outil de travail pour des travaux de d molition Il y a un risque d endommagement de l outil de travail ou de blessure corporelle grave dus la projection de morceaux de mat riaux d molis ou l engin risque de se retourner en raison de l impact En g n ral l engin risque davantage de se retourner lorsque l outil de travail est situ sur le c t que lorsqu il se trouve l avant ou l arri re A D O e Vi d EEN i H ESS GEN gt ES as ES RSR RSS Rs 9JM01076 Lorsque vous utilisez un brise ro
130. quip s d une serrure 6 Placez des blocs sous les deux extr mit s des chenilles pour emp cher l engin de bouger pendant le transport et attachez l engin solidement avec des cha nes ou des c bles ayant une r sistance appropri e Veillez en particulier fixer solidement l engin dans sa position afin qu il ne puisse pas glisser sur le c t 3 107 TRANSPORT UTILISATION D chargement 1 Chargez et d chargez uniquement sur un sol plat et ferme Conservez une distance de s curit par rapport au bord de la route 2 Serrez correctement les freins de la remorque et placez des blocs sous ses roues pour emp cher le moindre d placement N inclinez pas les rampes plus de 15 3 D posez les cha nes et les c bles qui maintiennent l engin 4 D marrez le moteur Laissez chauffer le moteur compl tement Distance Max 15 Bloc entre rampes AE50648B 5 Placez le levier de verrouillage de s curit en position LIBRE 6 Mettez le s lecteur de vitesse de translation en basse vitesse le t moin Lo s allume 9JA03641 7 Tournez le commutateur d autod c l ration en position de RELACHEMENT le t moin s teint 9403647 3 108 UTILISATION TRANSPORT 8 Faites tourner le moteur au ralenti 9EA03202 9 Mettez le commutateur de verrouillage de la rotation en position OFF 9JA03648
131. r 3 en position de r gime maximum pour augmenter le r gime du moteur 3 75 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION D placement de l engin en marche avant 1 Placez le levier de verrouillage de s curit 4 en position LIBRE puis levez le une hauteur de 40 50 cm du sol 2 Levez la lame Engins quip s d une lame uniquement 3 Actionnez les leviers de translation gauche et droit 5 ou les p dales de translation gauche et droite 6 de la mani re suivante e Lorsque le barbotin A est situ l arri re de l engin D marrez l engin soit en poussant lentement le levier 5 vers l avant ou en appuyant lentement sur la partie avant de la p dale 6 H e Lorsque le barbotin est situ l avant de l engin D marrez l engin soit en tirant lentement le levier 5 vers l arri re ou en appuyant lentement sur la partie arri re de la p dale 6 S E 9JA03631 4 Pour les engins quip s d un avertisseur de translation si install v rifiez si l avertisseur fonctionne correctement Si l avertisseur ne r agit pas demandez votre distributeur Komatsu de proc der la r paration 3 76 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN D placement de l engin en marche arri re 1 Placez le levier de verrouillage de s curit 4 en position LIBRE puis levez le une hauteur de 40 50 cm du sol
132. r ON Le t moin clignote et affiche toutes les donn es d anomalie dans l ordre Si les affichages de droite clignotent voir Circuit de commande lectronique 3 127 Compteur horaire Ce compteur 6 indique le total des heures de fonctionnement de l engin D terminez les intervalles d entretien p riodiques de l engin l aide de cet cran Le compteur horaire tourne lorsque le moteur fonctionne m me si l engin est l arr t Le compteur avance d une unit pour chaque dixi me d heure d utilisation quel que soit le r gime du moteur UTILISATION 9JA03134 Indications du Mode erreur moniteur E02 Erreur dans le syst me de commande de la pompe E03 Anomalie dans le syst me de frein de rotation E05 Anomalie dans le syst me de r gulateur Ki CH CH d EH OC Ch UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Commutateurs du tableau de bord 9JA03614 1 S lecteur de mode de travail 4 Commutateur d essuie glace 2 Commutateur d autod c l ration 5 Commutateur de lave glace 3 S lecteur de vitesse de translation S lecteur de mode de travail Ce commutateur 1 permet de s lectionner la puissance et le mouvement de l outil de travail Le travail peut tre effectu plus facilement en s lectionnant le mode correspondant chaque type d op ration A s allume Mo
133. r temps chaud 3 42 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES S lecteur de soufflerie D bit d air vers la partie sup rieure du corps et les pieds Si ce commutateur 1 est enfonc l air du climatiseur est enti rement dirig vers le visage et les pieds S lecteur de soufflerie d bit d air vers les pieds Si le commutateur 1 est enfonc l air du climatiseur est enti rement dirig vers les pieds Il peut tre utilis pour envoyer de l air chaud vers les pieds par temps froid 3 43 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES S lecteur de circulation d air Circulation d air ext rieur Lorsque le commutateur 2 est enfonc de l air frais est amen vers la cabine durant le chauffage ou le refroidissement Cette position est utilis e pour amener de l air frais et propre dans la cabine ou pour enlever la bu e des vitres S lecteur de circulation d air Circulation d air int rieur Lorsque le commutateur 2 est enfonc l air pr sent l int rieure de la cabine recircule et on ne rend pas d air frais de l ext rieur Cette position est utilis e pour r chauffer ou refroidir rapidement la cabine ou lorsque l air ext rieur est sale Commutateur de commande de temp rature Refroidissement Plus la partie clair e est proche du rep re C plus la temp rature de la cabine est basse Inversement plus la partie clair e est proche du re
134. rature d eau revienne dans la 25403306 zone verte 3 8 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES T moin de pression d huile moteur Si la pression de lubrification du moteur est inf rieure la valeur normale ce t moin 2 clignote Si le t moin clignote arr tez le moteur et v rifiez le niveau d huile dans le carter du moteur et le circuit de lubrification REMARQUE Ce t moin s allume lorsque la cl de contact est mise sur ON et que le moteur est l arr t mais cela n indique pas une anomalie Lorsque le moteur est lanc ou arr t avec la cl de contact en position ON le t moin peut s allumer momentan ment et le ronfleur peut retentir mais cela n indique aucune anomalie DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION Affichage des compteurs 9JA03613 T moin Jauges et compteurs 1 T moin de pr chauffage du moteur 3 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement 2 T moin de verrouillage de la rotation 4 Jauge de carburant 5 Affichage 6 Compteur horaire T moin Lorsque le contact est mis le t moin s allume si les l ments affich s fonctionnent T moin de pr chauffage du moteur Ce t moin 1 indique le temps de pr chauffage n cessaire E e pour lancer le moteur une temp rature ambiante inf rieure D C Le t moin
135. re avancer l engin ou changer de direction e Si le ch ssis du train de chenilles est tourn vers l arri re le sens de translation est invers Lorsque vous actionnez les leviers de translation v rifiez si le ch ssis du train de chenilles est tourn vers l avant ou l arri re Si le barbotin A est situ l arri re le ch ssis du train de chenilles est tourn vers l avant e Soyez tr s prudent lorsque vous circulez ou changez de direction en utilisant les p dales Utilisez ce levier 5 pour changer le sens de marche de l engin marche avant marche arri re Utilisation de la p dale a MARCHE AVANT Le levier est pouss vers l avant La p dale est inclin e vers l avant b MARCHE ARRIERE Le levier est tir vers l arri re La p dale est bascul e vers l arri re N Neutre L engin s arr te REMARQUE Engins quip s d un avertisseur de translation si install D s que le levier est d plac de la position neutre vers l avant ou vers l arri re un avertisseur sonore retentit afin de signaler le d placement de l engin 3 24 UTILISATION UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES TOIT OUVRANT 44 AVERTISSEMENT Avant de quitter le poste de conduite engagez le levier de s curit en position de VERROUILLAGE Si les leviers de commande ne sont pas verrouill s et que vous les heurtez malencontreusement cela peut entra ner des accidents graves Lorsque v
136. re l engin de remorquage et l engin remorqu Ne remorquez jamais un engin sur une pente e N utilisez pas un c ble m tallique qui pr sente des brins coup s A une section r duite B ou des n uds C Le c ble risque alors de se rompre durant l op ration de remorquage gJMO1080 2 33 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE LEVAGE D OBJETS AVEC LE GODET REGLES DE SECURITE POUR LE LEVAGE D OBJETS Ne proc dez pas des op rations de levage sur une pente sur un sol meuble ou dans d autres endroits o l engin n est pas stable Utilisez un c ble conforme aux normes sp cifi es Ne d passez pas la charge de levage sp cifi e Pour plus de d tails sur la charge de levage maximale autoris e pour cet engin voir GODET A CROCHET 6 4 ll y a danger si la charge heurte un travailleur ou une structure V rifiez toujours pr cautionneusement que les alentours de l engin sont libres avant une rotation ou avant de changer de direction Ne d marrez pas n arr tez pas et ne faites pas tourner l engin brusquement La charge lev e risque de basculer Ne tirez pas la charge vers le c t ou vers l engin Ne quittez pas le si ge de l op rateur lorsqu une charge est lev e 9JA03598 2 34 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN ETIQUETTE D AVERTISSEMENT e
137. re pour actionner la lame NL 94403639 Si le levier de commande de l outil de travail est remis en position neutre lorsque l engin est l arr t m me si la molette d acc l rateur est sur MAX le m canisme d autod c l ration va r duire le r gime du moteur au r gime moyen REMARQUE Si vous d placez les leviers dans les 15 secondes apr s avoir arr t le moteur vous pouvez abaisser l outil de travail En outre les leviers peuvent galement tre actionn s pour rel cher toute pression r siduelle l int rieur du circuit du v rin hydraulique 3 83 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION MODE DE TRAVAIL Le s lecteur de mode permet d adapter le mode de travail aux conditions de travail et l objectif poursuivi et permet de ce fait une utilisation conomique de l engin Utilisez les diff rents modes de travail comme suit NOTE N utilisez pas le mode A lorsque vous employez un brise roches Cela risque d endommager le brise roches Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur 1 le mode de travail change dans l ordre suivant A gt B gt E gt Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur 2 le mode de travail change dans l ordre suivant gt E gt B gt A Utilisez le s lecteur de mode de travail pour choisir le mode le plus efficace et correspondant au type de travail effectu Application e A ES Travaux d excavation et de chargement normaux yo
138. roidissement progressif 2 Tournez la cl de contact 1 sur OFF et arr tez le moteur 3 Retirez la cl de contact 1 A 3 74 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION DE L ENGIN AVERTISSEMENT e Avant d actionner les leviers de translation v rifiez la direction du train de chenilles Si le barbotin est dirig vers l avant l action des leviers de translation est invers e V rifiez tout d abord si les alentours de l engin sont d gag s et klaxonnez avant de d placer l engin Eloignez toute personne se trouvant sur l engin ou aux alentours D gagez tous les obstacles se trouvant sur le chemin de l engin Soyez particuli rement vigilant lorsque vous faites marche arri re Notez qu il y a un angle mort derri re l engin e Si le levier est actionn dans les limites de la plage de d c l ration le r gime du moteur s l vera brusquement Agissez toujours sur les leviers avec prudence e Pour les engins quip s d un avertisseur de translation si install v rifiez si l avertisseur fonctionne correctement Pr parations pour le d placement de l engin 1 Placez le commutateur de verrouillage de rotation 1 sur la E EE position ON activ et assurez vous que le t moin de VU uy verrouillage de rotation 2 s allume ON 2888 gi O o 9303629 2 Placez la molette d acc l rateu
139. rrer donnez un coup de klaxon afin d avertir les personnes proximit de l engin N utilisez l engin qu une fois assis sur le si ge de l op rateur Ne laissez personne d autre que l op rateur monter sur l engin V rifiez si l avertisseur de translation de l engin si install fonctionne correctement Verrouillez toujours la porte et les fen tres du compartiment de l op rateur en position ouverte ou ferm e Sur les chantiers qui pr sentent un danger de projection d objets ou de p n tration d objets dans la cabine de l op rateur v rifiez si la porte et les fen tres sont correctement ferm es S il y a une zone que vous ne voyez pas l arri re de l engin placez un signaleur Veillez particuli rement ne pas heurter d autres engins ou des travailleurs lorsque vous changez de direction ou que vous faites pivoter l engin 2 24 Ces CS 7 Barbotin SEA03666 A0067190 A0067200 SECURITE REGLES DE SECURITE POUR LA TRANSLATION SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN ll est dangereux de se d placer trop grande vitesse de d marrer et de freiner brutalement ou de virer brusquement Lorsque vous circulez sur un sol plat gardez l outil de travail une distance de 40 50 cm du sol Lorsque vous circulez sur un terrain in gal d placez vous vitesse r duite et vitez les changements brusques de direction L engin risque de se retourner L outil de
140. s autres mat riaux inflammables dans un r cipient s r afin de garantir la s curit sur le lieu de travail Ne soudez pas et n utilisez pas de chalumeau pour d couper des canalisations ou des tubes qui contiennent des liquides inflammables A0055040 e Incendie provoqu par l accumulation de mati res inflammables Enlevez les feuilles s ches les d bris de bois de papier la poussi re ou toute autre mati re inflammable accumul s autour du moteur du collecteur d chappement de l chappement ou de la batterie ou l int rieur des t les de blindage e Incendie provoqu par un c blage lectrique Les courts circuits dans le syst me lectrique peuvent provoquer un incendie Maintenez toujours les connexions lectriques propres et bien serr es e V rifiez quotidiennement si le c blage n est pas desserr ou endommag Serrez tous les connecteurs ou colliers de fixation du c blage desserr s R parez ou remplacez tout c blage d fectueux 2 16 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE e Incendie provoqu par le circuit hydraulique V rifiez si tous les colliers des tuyaux et flexibles les protections et les amortisseurs sont bien fix s en position S ils sont desserr s ils risquent de vibrer pendant l utilisation et de frotter contre d autres pi ces Cela peut endommager les flexibles et provoquer une projection d huile sous haute pression entra nant un risque d incendie
141. s de d tails sur la proc dure d exp dition voir TRANSPORT 3 103 dans la section UTILISATION 2 30 SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN BATTERIE PREVENTION DES DANGERS CONCERNANT LA BATTERIE L acide de remplissage de la batterie contient de l acide sulfurique et les batteries g n rent du gaz hydrog ne inflammable qui pr sente un risque d explosion Toute fausse man uvre risque de provoquer des blessures graves ou un incendie Par cons quent respectez toujours les pr cautions suivantes N utilisez pas ou ne chargez pas la batterie lorsque le niveau de l acide de remplissage est inf rieur au rep re inf rieur Cela pourrait provoquer une explosion Contr lez p riodiquement le niveau de l acide de remplissage de batterie et ajoutez de l eau distill e afin d amener le niveau de l acide au niveau du rep re sup rieur Portez toujours des lunettes de protection et des gants en caoutchouc lorsque vous manipulez une batterie 3 9JM01078 Ne fumez pas et n utilisez pas de flammes nues proximit de la batterie En cas de contact de cet acide avec la peau ou un v tement rincez imm diatement et abondamment l endroit atteint l eau claire En cas de projection d acide dans les yeux rincez les imm diatement grande eau et consultez un m decin Avant de travailler avec des batteries mettez la cl de contact en position OFF Comme il y a un risque de production d
142. s et les marchepieds marqu s par des fl ches dans le sch ma de droite lorsque vous montez sur l engin ou que vous en descendez Afin d assurer une s curit maximale faites toujours face l engin et maintenez un contact trois points les deux pieds et une main ou les deux mains et un pied avec les mains courantes et les marchepieds y compris les patins de chenilles pour garantir votre quilibre Ne vous tenez pas un levier de commande pour monter ou descendre Ne grimpez jamais sur le capot du moteur ni sur les couvercles qui ne sont pas recouverts de zones antid rapantes Avant de monter sur l engin ou d en descendre v rifiez les mains courantes et les marchepieds y compris les patins de chenilles S il y a des traces d huile de graisse ou de boue sur les mains courantes ou les marchepieds y compris les patins de chenilles liminez les imm diatement Veillez ce que ces pi ces soient toujours propres R parez les l ments endommag s et resserrez les boulons desserr s Ne montez pas sur l engin et n en descendez pas en tenant des outils en main SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE MONTER SUR L ENGIN ET EN DESCENDRE O Ne sautez jamais sur ou de l engin Ne montez sur l engin ou n en descendez jamais lorsqu il est en mouvement e Si l engin commence bouger alors qu il n y a pas d op rateur ne sautez pas sur l engin pour essayer de l arr ter INT
143. s les 15 secondes qui suivent l arr t du moteur d placez chaque levier de commande de l outil de travail et de translation fond dans toutes les directions afin de rel cher la pression r siduelle Ouvrez la porte du compartiment de la pompe du c t droit de l engin et v rifiez la jauge regard G Le niveau d huile doit se situer entre les rep res H et L NOTE Ne d passez pas la ligne H lorsque vous ajoutez de l huile Ceci risque d endommager le circuit hydraulique et de provoquer un refoulement de l huile Si vous avez ajout de l huile jusqu au dessus du rep re H arr tez la structure sup rieure de mani re ce que le bouchon de vidange P situ sous le r servoir hydraulique se trouve entre les deux chenilles arr tez le moteur et attendez que l huile hydraulique refroidisse avant de vidanger l huile exc dentaire par le bouchon de vidange P 3 55 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 5 Si le niveau d huile est inf rieur la ligne L ajoutez de l huile par l orifice de remplissage F situ au dessus du r servoir hydraulique REMARQUE Le niveau dans le r servoir peut varier selon la temp rature de l huile Des lors basez vous sur ce qui suit Avant l utilisation Entre les niveaux H et L Temp rature d huile 10 30 C Utilisation normale pr s du rep re H Temp rature d huile 50 80 C V rifiez l indicateur d obstruction 1
144. s utiliser correctement L emploi d outils endommag s de mauvaise qualit inappropri s ou bricol s ou l utilisation incorrecte des outils peut causer des l sions corporelles graves ACCUMULATEUR L accumulateur est charg d azote sous haute pression Lorsque vous manipulez l accumulateur soyez tr s prudent EL afin de ne pas provoquer d explosion qui pourrait entra ner des blessures graves ou des dommages mat riels Par cons quent respectez toujours les pr cautions suivantes e Ne d montez pas l accumulateur e Ne l approchez pas d une flamme et ne le jetez pas dans un feu O Ne le percez pas ne le soudez pas et n utilisez pas de chalumeau d couper Ne heurtez pas l accumulateur ne le faites pas rouler et ne le soumettez aucun impact 8 Lorsque vous jetez l accumulateur le gaz doit tre vacu Veuillez prendre contact avec votre concessionnaire Komatsu pour r aliser ce travail PERSONNEL Seul un personnel autoris peut entretenir ou r parer l engin N admettez que du personnel autoris dans les alentours Si n cessaire faites appel un observateur 2 37 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN SECURITE ACCESSOIRES D signez un responsable avant d entamer les op rations de pose et de d pose d accessoires Placez les accessoires retir s de l engin dans un endroit s r de mani re ce qu ils ne puissent tomber Et prenez les mesures
145. seur afin qu il soit possible de voir le c t droit du contrepoids 3 60 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN Ceinture de s curit AVERTISSEMENT O Avant de boucler la ceinture de s curit v rifiez si les fixations et la ceinture ne sont pas endommag es En cas d usure ou d endommagement remplacez e M me si la ceinture para t en bon tat remplacez la une fois tous les 3 ans La date de fabrication est indiqu e sur le revers de la ceinture e Bouclez et ajustez la ceinture avant d utiliser l engin Bouclez toujours la ceinture de s curit lors de l utilisation de l engin e N utilisez pas la ceinture de s curit si l une des deux parties est tordue V rifiez si les boulons de la fixation de la ceinture au ch ssis ne sont pas desserr s Serrez les s ils sont desserr s Le couple de serrage des boulons de fixation est de 24 5 4 9 N m 2 5 0 5 kgf m Si la surface de la ceinture est griff e ou effiloch e ou si les pattes sont cass es ou d form es remplacez la ceinture Attacher et d tacher la ceinture 1 R glez le si ge de mani re disposer d un espace suffisant pour les genoux lorsque vous appuyez fond sur la p dale tout en tant assis le dos contre le dossier du si ge 2 Installez vous dans le si ge apr s avoir ajust sa position Saisissez la boucle 1 et la languette 2 dans chaque main et ins rez la languette 2 dans la boucle 1 Assurez
146. sez un antigel permanent 3 112 UTILISATION UTILISATION PAR TEMPS FROID Batterie AVERTISSEMENT O La batterie g n re du gaz inflammable par cons quent ne provoquez ni flammes ni tincelles proximit de la batterie e L acide de remplissage de batterie est dangereux En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez abondamment l eau claire et appelez un m decin e L acide de remplissage de la batterie dissout la peinture Si vous en renversez sur la carrosserie lavez la imm diatement l eau e Si l acide de remplissage de la batterie est gel ne chargez pas la batterie ou ne lancez pas le moteur au moyen d une autre source de courant La batterie risque d exploser e L acide de batterie est toxique veillez ne pas le d verser dans les gouts et ne pas en renverser sur le sol A A A E E EE AENEA SAET Lorsque la temp rature ambiante chute la capacit de la batterie chute galement Si le taux de charge de la batterie est insuffisant l acide de remplissage de la batterie risque de geler Maintenez la batterie charg e pr s de 100 et prot gez la du froid afin que le moteur d marre facilement le matin suivant REMARQUE Mesurez la densit de l acide de remplissage et d terminez le taux de charge en fonction du tableau suivant Temp rature C Taux de charge e Comme la capacit d une batterie baisse par temps froid couvrez la batterie ou d posez la
147. sseur Si le moteur doit tourner au ralenti acc l rez de temps en temps ou faites le tourner un r gime moyen Ne commencez pas travailler imm diatement apr s le d marrage du moteur Effectuez tout d abord les v rifications suivantes 1 Tournez la molette d acc l rateur 1 mi chemin entre RALENTI MIN et REGIME MAX et faites tourner le moteur sans charge ce r gime moyen pendant environ 5 minutes R gime moyen 2 Placez le levier de verrouillage de s curit 2 en position LIBRE et levez le godet du sol 3 72 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 3 Actionnez lentement le levier de commande du godet 3 et celui du balancier 4 pour amener le v rin de godet et le v rin de balancier en bout de course 4 Actionnez pendant 30 secondes et alternativement le godet et le balancier sur une p riode de 5 minutes NOTE En r tractant l outil de travail veillez ne pas heurter le ch ssis ou le sol 5 6 Apr s le r chauffement contr lez si les l ments du tableau des instruments de contr le sont dans l tat d crit ci dessous e Jauge de temp rature du liquide de refroidissement du moteur 6 Dans la zone verte Jauge de carburant 7 Dans la zone verte T moin de temp rature de liquide de refroidissement du moteur 8 ETEINT T moin de pression d huile moteur 9 ETEINT T moin de charge de la
148. t 1 en position de VERROUILLAGE et mettez la cl de contact en position OFF e Posez des blocs sous les chenilles afin d viter que l engin ne se d place DEUX OUVRIERS POUR L ENTRETIEN LORSQUE LE MOTEUR TOURNE Afin de pr venir des accidents n effectuez pas les entretiens lorsque le moteur tourne S il est indispensable de laisser tourner le moteur pendant un entretien effectuez cette intervention avec l aide de deux ouvriers et proc dez comme Sy Ss suit e Ki e Un ouvrier reste assis sur le si ge de l op rateur et A s appr te a couper le moteur tout instant Tous les ouvriers doivent maintenir le contact entre eux A00655210 2 36 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE L ENTRETIEN e Placez le levier de verrouillage de s curit 1 en position de VERROUILLAGE e Lorsque vous travaillez proximit du ventilateur de la courroie du ventilateur ou d autres pi ces en mouvement vous risquez d tre happ restez donc distance O Ne touchez aucun levier de commande S il est n cessaire de d placer un levier de commande signalez le aux autres ouvriers afin qu ils se mettent un endroit s r O Ne laissez jamais tomber d outils ou d autres objets dans le ventilateur ou sur la courroie du ventilateur Les pi ces risquent de se casser ou d tre projet es OUTILLAGE APPROPRIE Utilisez uniquement des outils appropri s et veillez le
149. t de la jauge G lorsque le r servoir est rempli A environ 130 mm de la surface sup rieure du JS Al 9JA06392 r servoir de carburant 4 Apr s avoir ajout du carburant repoussez la jauge G vers le bas avec le bouchon de remplissage de carburant F Veillez ne pas coincer la jauge G dans la patte 4 du bouchon de remplissage de carburant F et serrez correctement le bouchon de remplissage de carburant F AW354320 3 54 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN REMARQUE Si le reniflard 5 du bouchon est obstru la pression dans le r servoir baisse et le carburant ne peut plus s couler Nettoyez r guli rement Porifice de ventilation V rifiez le niveau d huile du r servoir hydraulique ajoutez de l huile AVERTISSEMENT Les pi ces et l huile sont une temp rature lev e lorsqu on arr te le moteur ce qui peut provoquer des br lures Attendez que la temp rature baisse avant d entamer ces op rations Lorsque vous d posez le bouchon de remplissage d huile tournez le lentement afin de rel cher la pression interne puis retirez le _ Si l outil de travail n est pas dans la position montr e sur le sch ma de droite d marrez le moteur et faites le tourner au ralenti r tractez les v rins du balancier et du godet abaissez la fl che posez les dents du godet sur le sol puis arr tez le moteur Placez la cl de contact en position ON Dan
150. t le bouchon de remplissage et fermez le capot moteur REMARQUE Le contr le du niveau d huile doit toujours tre effectu lorsque l engin est sur un terrain plat Avant de v rifier le niveau d huile lorsque le moteur a fonctionn laissez le refroidir pendant 15 minutes avant de proc der la v rification 3 53 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Contr lez le niveau du carburant Rajoutez du carburant 4h AVERTISSEMENT Ne laissez jamais d border le carburant et n en renversez jamais en faisant le plein Cela risque de provoquer un incendie Essuyez tout le carburant renvers Si vous avez renvers du carburant sur de la terre ou du sable enlevez la terre ou le sable Le carburant est tr s inflammable et dangereux N approchez jamais de flamme du carburant 1 Ins rez la cl dans le contacteur d allumage 1 et tournez la en position ON pour allumer le t moin 2 2 V rifiez la quantit de carburant restante l aide de la jauge 3 83403622 3 Si le niveau de carburant est insuffisant d vissez le bouchon de l orifice de remplissage F du r servoir de carburant et ajoutez du carburant par l orifice de remplissage jusqu ce que la jauge flotteur G arrive au plus haut point Quantit de carburant sp cifi e dans le r servoir 195 litres Position de l extr mi
151. t optimal de votre travail La plage d excavation du balancier s tend de 45 en s loignant de l engin jusqu 30 dans sa direction Il peut y avoir des diff rences selon la profondeur de l excavation mais il faut essayer de rester dans les limites de la plage ci dessus plut t que d actionner les v rins jusqu en fin de course Pelletage Une pelle permet de creuser un niveau plus lev que celui de l engin Le pelletage s effectue en inversant le godet Creusement de foss s Il est possible de creuser efficacement un foss en utilisant un godet de la largeur appropri e et en disposant les chenilles parall lement l axe longitudinal du foss Pour creuser un large foss creusez d abord ses deux c t s puis vacuez la partie centrale 3 92 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN Chargement L o l angle de rotation est r duit l efficacit du travail peut tre am lior e en pla ant le camion charger un endroit o l op rateur le voit bien Le chargement de camions benne basculante est plus facile et la capacit de charge est plus grande si l excavatrice hydraulique charge partir de l arri re du camion plut t que sur le c t Travaux de remblayage et de finition Uniquement pour les engins avec lame Lorsque vous remblayez apr s une excavation et que vous galisez la surface du sol utilisez la lame t
152. t risque de d passer la trajectoire normale et d entrer en contact avec la cabine provoquant ainsi un grave probl me Soyez attentif ce que vous faites lorsque vous inversez un godet afin que le godet et la cabine n entrent pas en contact l un avec l autre 1 Posez le godet sur une surface plane REMARQUE Pour extraire les broches placez le godet l g rement en contact avec le sol Si le godet est pos fermement sur le sol la r sistance sera plus forte et vous aurez des difficult s retirer les broches NOTE Apr s avoir enlev les broches veillez ce qu elles ne soient pas souill es par de la boue ou du sable Des joints tanches aux poussi res sont install s des deux c t s des douilles veillez ne pas les endommager 2 D posez le double crou du boulon de but e des broches du balancier A et de l articulation B d posez les boulons puis sortez la broche de balancier A et la broche de l articulation B et d posez le godet Godet Balancier Joint torique HEEN Articulation 3 95 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN 3 Retournez le godet d pos Apr s l avoir retourn alignez le balancier avec l orifice de fixation de l articulation 1 puis alignez l articulation avec l orifice de fixation du balancier 2 et installez 4 Alignez le balancier avec les orifices 1 du godet de remplacement et l articulation avec les orifices 2 p
153. tien Veillez lire et comprendre enti rement le pr sent manuel avant d utiliser l engin ou de proc der son entretien Lisez enti rement les messages de s curit indiqu s dans le pr sent manuel et les tiquettes de s curit appos es sur l engin et assurez vous que vous les comprenez parfaitement Conservez le pr sent manuel l emplacement r serv au Manuel d utilisation et d entretien indiqu ci dessous et veillez ce que tout le personnel le lise p riodiquement Si ce manuel venait se perdre ou devenait illisible pour une raison quelconque demandez un nouveau manuel aupr s de Komatsu ou de votre distributeur Komatsu Si vous vendez cet engin veillez fournir le manuel son nouveau propri taire en m me temps que l engin Les engins livr s par Komatsu r pondent toutes les l gislations et normes en vigueur dans le pays de destination Si cet engin a t acquis dans un autre pays ou aupr s d une personne tablie dans un autre pays il est possible que certains dispositifs de s curit ou que certaines sp cifications n cessaires pour l utilisation dans votre pays fassent d faut Pour plus de d tails sur la conformit de votre produit aux normes et l gislations en vigueur dans votre pays prenez contact avec Komatsu ou avec votre concessionnaire Komatsu avant d utiliser l engin Emplacement r serv au Manuel d utilisation et d entretien Un vide poches se trouve du c t gauche
154. tification PAPE CC MI E aa MANUFACTURER Fabricant 1 10 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS AVANT PROPOS nn nn ee ENEE AE EE E 1 2 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ire 1 3 BRUT rta ane da ren eee tete nie das a ea in tn dames Ron es nier in dre terne 1 5 VIBRATIONS EE 1 5 INTRODUCTION WEE 1 6 DIRECTIONS DE L ENGIN sin dd 1 6 INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT iii 1 7 PLAQUETTE PORTANT LE N DE SERIE DE L ENGIN NUMERO D IDENTIFICATION DU PRODUIT NIP 1 7 PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DU MOTEUR ET SON EMPLACEMENT 1 7 PLAQUETTE EPA scies tt 1 8 EMPLACEMENT DU COMPTEUR HORAIRE iii 1 8 NUMEROS DE SERIE DE L ENGIN ET NOM DU DISTRIBUTEUR 1 9 PLAQUETTE PORTANT LE NUMERO DE SERIE DE L ENGIN occccciccccoccoccconoconcccnnonononanorncancnnnnconanos 1 10 SECURITE INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ire 2 2 ETIQUETTES DE SECURITE erronee aaaeei a iaiia aaraa ni same out tune ton gEER ENEE NEE 2 4 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE 0 ococcoccccococccconcnonononinonononancnnnna conan o nnnnncancc non cc rancia 2 5 ETIQUETTES DE TE 2 6 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE iii 2 12 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN corran anar 2 21 DEMARRAGE DU MOTEUR ln en ent Mn ranta te nel en Re eis 2 21 UTILISATION Lien en ia dt entree none ends o et idas dede de Renan Et Sent 2 23 TRANSPORT ini etre Aer tan A nue ie AN HN 2 30
155. tion particuli rement dans les r gions froides Rodage d un nouvel engin ATTENTION Chaque engin Komatsu est soigneusement r gl et essay avant son exp dition Cependant si un engin est soumis un traitement exag r ment rude pendant ses premi res heures son potentiel de performance subira une influence n gative et sa long vit sera r duite N anmoins un engin neuf doit tre rod pendant ses premi res 100 heures comptabilis es par le compteur horaire Durant les op rations de rodage suivez les pr cautions d crites dans le pr sent manuel Apr s avoir mis le moteur en marche laissez le tourner au ralenti pendant 5 minutes Evitez les lourdes charges ou les vitesses lev es Lorsque le moteur vient de d marrez vitez tout mouvement brusque de d marrage d acc l ration de freinage et de changement de direction 3 71 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN UTILISATION Op ration de chauffe NOTE e Lorsque la temp rature de l huile hydraulique est basse ne commencez pas travailler ou d placer brusquement les leviers de commande Laissez toujours chauffer l engin Cela augmentera la long vit de l engin e N emballez pas brusquement le moteur avant que le r chauffement ne soit termin Ne faites pas fonctionner le moteur au ralenti ou au r gime maximal en continu pendant plus de 20 minutes Ceci causera une fuite d huile au niveau du conduit d alimentation du turbocompre
156. tives au changement de direction de l engin 0eiennsererrerrererrrrerrsrrerrrrsnnna 2 24 R gles de s curit relatives la translation nnneeeseeeieererirererrisresrtteriraresrtrariinninrrrrarrannrrrnrnnera 2 25 Circulation sur une Dente suisses 2 26 Travail sur des terrains en pente iii 2 27 Man uvres interdites ana ea a E Ea Ea NEA AAN AAE NN ar 2 27 Travaux surla e EE 2 29 Stationnement de l engin miis daa Td dd iia 2 29 TRANSPOR Dad EE 2 30 Chargement et d chargement ooooocccnoncccnoccnononancconnennano nono nccano con nn anna nonann nro rn nonn no ANNER 2 30 Exp dition de PENQIN cols aida dias tarot lc 2 30 BATTERIES mn E A Ee SE 2 31 Pr vention des dangers concernant la batterie ooooooooooococcociococoocccoonoconacononconnononanonnnrrnncinoninnanano 2 31 D marrage du moteur avec une batterie d appoint oooooonococoicncnicconococon conc ronoconnono cano conan nro non nnronos 2 32 REMORQUAGE cion ia 2 33 R gles de s curit concernant le remorquage oooooooccccococcccoocccnoocnncononcnononancnonencnnnnnnconnnncononorconanenons 2 33 LEVAGE D OBJETS AVEC LE GODET sise 2 34 R gles de s curit relatives au levage dobleis 2 34 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE LORS DE UENTRETIEN 2 35 Etiquette d avertissement sise 2 35 Maintenez votre lieu de travail propre et en ordre 2 35 D signez un responsable lorsque vous travaillez en quipe ssssnssssisenrrnssirssrrrrrrirrarrrenirnsr
157. trouvent au bon endroit et ce qu elles soient toujours propres Lorsque vous les nettoyez n utilisez pas de solvant organique ni d essence Ces produits risquent de d coller les tiquettes e y a galement d autres tiquettes en plus des signes d avertissement et des tiquettes de s curit Manipulez les de la m me mani re e Siles tiquettes sont endommag es perdues ou si elles ne peuvent pas tre lues correctement remplacez les par de nouvelles tiquettes Pour les d tails des num ros de s rie des tiquettes consultez le pr sent manuel ou les tiquettes m mes et placez une commande chez votre concessionnaire Komatsu 2 4 ETIQUETTES DE SECURITE SECURITE EMPLACEMENT DES ETIQUETTES DE SECURITE 94408452 2 5 ETIQUETTES DE SECURITE ETIQUETTES DE SECURITE 1 Pr cautions lors du travail et lorsque vous effectuez l inspection ou l entretien 09651 A0841 O Avertissement O Lisez le manuel avant l utilisation l entretien le d montage le montage et le transport 2 Pr cautions prendre avant l utilisation 22M 98 12110 e Ce signe indique un danger d crasement par la rotation de la structure sup rieure de l engin O Restez distance du rayon de rotation de l engin 3 Pr cautions pour quitter le si ge de l op rateur 09654 A0481 e Ce signe indique un danger d tre happ ou cras par un mouvement inattendu de l engin arr t
158. uis ins rez les broches A et B recouvertes de graisse dans les orifices 1 et 2 REMARQUE Installez le joints torique dans le trou de montage 1 du balancier et du godet Comme les joints toriques sont facilement endommag s lors du montage du godet fixez les sur le bossage l extr mit du balancier comme indiqu sur le sch ma de droite Lors de la mise en place des broches au marteau repoussez le joint torique dans la rainure pr vue 5 Remontez les boulons de but e et leurs crous puis graissez les broches 3 96 UTILISATION AMO90990 Balancier Joint torique AW35943B Godet UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN STATIONNEMENT DE L ENGIN A AVERTISSEMENT SE e ET EH e Stationnez l engin sur un sol plat et ferme vitez de stationner l engin sur un terrain en pente S il est in vitable de stationner l engin sur une pente posez des blocs de bois sous les chenilles et enfoncez l outil de travail dans le sol pour emp cher l engin de bouger e Si vous d placez les leviers de commande par inadvertance l outil de travail ou l engin risque de se d placer brusquement et peut causer des accidents graves Avant de quitter le si ge de l op rateur engagez toujours le levier de s curit fond en position de verrouillage e Placez la lame dans le sens de la descente puis enfoncez la dans le sol Engins quip s d une lame uniquement
159. uivants Travailler et circuler sur des roches concass es des roches extr mement rugueuses des poutrelles d acier des morceaux de fer ou pr s des bords de t les d acier risque d endommager les patins en caoutchouc et le rev tement pour routes Dans des endroits tels que les lits des rivi res contenant de nombreux morceaux de roches petits et grands ces morceaux risquent de se prendre dans les patins en caoutchouc et le rev tement pour routes des les endommager et de d tacher le patin Si des op rations de boutage sont r alis es alors que les patins d rapent cela r duira la dur e de vie des patins en caoutchouc et du rev tement pour routes Veillez ne pas renverser d huile de carburant ou de solvants chimiques sur les patins en caoutchouc et le rev tement pour routes Si vous renversez des substances de ce genre sur les patins enlevez les imm diatement En outre ne circulez pas sur des routes couvertes d huile Lorsque vous entreposez l engin pour une longue dur e 3 mois ou plus entreposez le l int rieur afin qu il soit prot g de la lumi re directe du soleil ou de la pluie N utilisez pas l engin dans des endroits o la temp rature est lev e comme par exemple lorsqu il y a du bois en feu des t les d acier qui ont t laiss es sous le soleil ou les endroits que l on vient d asphalter Lorsque les l ments en caoutchouc du rev tement pour route sont us s ou endommag s tel point que la t
160. urez vous qu il n y a ni travailleurs ni obstacles sur l engin ou en dessous de celui ci ainsi qu proximit REGLES DE SECURITE POUR LE DEMARRAGE DU MOTEUR Ne lancez le moteur et n utilisez l engin que lorsque vous tes assis dans le si ge 8 N essayez jamais de d marrer le moteur en court circuitant le circuit de d marrage Cela risquerait de provoquer de graves blessures corporelles ou un incendie Actionnez l avertisseur sonore avant de lancer le moteur Ne laissez personne d autre que l op rateur monter sur l engin 2 21 SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN SECURITE DEMARRAGE DU MOTEUR PAR TEMPS FROID e Laissez toujours pr chauffer l engin Si l engin n est pas suffisamment r chauff avant que vous n activiez les leviers de commande les r actions de l engin seront lentes et cela peut causer des accidents impr vus e Si l acide de remplissage de la batterie est gel ne chargez pas la batterie ou ne lancez pas le moteur au moyen d une autre source de courant Cela risque d enflammer l acide de la batterie et de provoquer son explosion Si vous chargez la batterie ou si vous lancez le moteur au moyen d une autre source de courant faites fondre l acide de remplissage de la batterie et v rifiez l tanch it de la batterie avant le d marrage 2 22 SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN UTILISATION VERIFICATIONS AVANT LE TRAVAIL Lorsque vous proc dez aux v rif
161. urnez la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez la Ouverture et fermeture des capots verrouillables Ouverture du capot 1 introduisez la cl dans la serrure 2 Tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre et ouvrez le capot en tirant sur la poign e Verrouillage du capot 1 Fermez le capot et ins rez la cl dans la serrure 2 Tournez la cl dans les sens des aiguilles d une montre et retirez la 3 34 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES CAPOT MOTEUR ATTENTION Lorsque vous proc dez l inspection et l entretien l int rieur du compartiment du moteur utilisez toujours le levier de support du capot pour maintenir le capot en position ouverte NOTE Veillez ce que le capot soit toujours verrouill sauf quand vous l ouvrez _ D verrouillez 1 le capot moteur Pour plus de d tails voir Ouverture et fermeture des capots verrouillables 3 34 2 Le verrouillage peut tre lib r en tirant sur le levier 2 de d verrouillage du capot moteur 3 Tirez le capot moteur 3 vers le haut et mettez le levier de support du capot 4 en position de maintien du capot moteur 4 Lorsque vous fermez le capot moteur 3 abaissez le levier de support du capot 4 lentement en position de glissement puis verrouillez le capot 5 N oubliez pas de verrouiller le capot moteur A A A 9JA06341 3 35 D
162. uvent tre irrit s par la fum e Dans ce cas ouvrez la fen tre mettez la commande sur FRESH pendant un petit temps afin d liminer la fum e de la cabine tout en continuant le refroidissement Lorsque vous utilisez le climatiseur pendant longtemps placez le levier en position FRESH toutes les heures afin de renouveler l air ambiant Commande de temp rature e Lorsque le climatiseur fonctionne la cabine doit vous sembler fra che lorsque vous y p n trez 5 6 C de moins que la temp rature ext rieure Cette diff rence de temp rature est consid r e comme la plus adapt e la sant Soyez toujours prudent lors du r glage de la temp rature 3 46 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES Entretien du climatiseur Lors de l inspection d un engin quip d un climatiseur consultez le TABLEAU D ENTRETIEN 4 16 et proc dez l inspection selon le tableau ACCUMULATEUR AVERTISSEMENT L accumulateur est charg d azote sous haute pression par cons quent toute fausse man uvre risque de provoquer une explosion pouvant entra ner des dommages ou blessures graves Lors de la manipulation de l accumulateur proc dez toujours comme suit Ne d montez pas l accumulateur Ne l approchez pas d une flamme et ne le jetez pas dans un feu Ne le percez pas ne le soudez pas et n utilisez pas de chalumeau d couper Ne heurtez pas l accumulateur ne le faites pas rouler et ne le soumettez aucun impact
163. vant de l enlever 2 15 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE SECURITE PREVENTION DES INCENDIES ET DES EXPLOSIONS Incendie provoqu par du carburant ou de l huile Le carburant l huile l antigel et le liquide lave glace sont particuli rement inflammables et peuvent tre dangereux Pour emp cher tout incendie respectez les instructions ci dessous Ne fumez pas et n utilisez pas de flamme proximit du carburant ou de l huile Arr tez le moteur avant de faire le plein de carburant Ne quittez pas l engin pendant le remplissage d huile ou de carburant Serrez fermement tous les bouchons de remplissage de carburant et d huile Ne renversez pas de carburant sur des surfaces surchauff es ou sur des l ments du circuit lectrique Choisissez des endroits parfaitement ventil s pour ajouter ou stocker de l huile ou du carburant Entreposez le carburant et l huile dans un endroit d termin et interdisez l acc s ce local toute personne non autoris e Apr s avoir ajout du carburant ou de l huile essuyez toute trace d huile ou de carburant renvers Lorsque vous meulez ou soudez au niveau du ch ssis remisez toujours toutes les mati res inflammables dans un endroit s r avant de commencer Lorsque vous nettoyez des pi ces l huile utilisez une huile non inflammable Le diesel et l essence risquent de s enflammer ne les utilisez pas Mettez les chiffons gras et le
164. vers Regagnez toujours une zone horizontale pour effectuer de telles man uvres C est plus long mais galement plus s r e Travaillez ou circulez toujours de mani re pouvoir arr ter en toute s curit tout moment si l engin glisse ou devient instable e Si lorsque vous montez une pente les patins glissent ou s il est impossible de monter la pente uniquement par la force des chenilles n utilisez pas la force de traction du balancier pour aider l engin grimper la pente L engin risque de se retourner 1 Lorsque vous descendez une pente abrupte utilisez le levier de translation et la molette d acc l rateur pour conserver une faible vitesse de translation Pour descendre une pente de plus de 15 avec le barbotin 1 vers le bas de la pente placez l outil de travail comme indiqu sur le sch ma de droite et r duisez le r gime du moteur REMARQUE Circulez en descente avec le barbotin 1 situ vers le bas Si l engin circule en descente avec le barbotin 1 vers le haut de la pente les chenilles ont tendance se d tendre et cela peut faire sauter la chenille d une dent UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN A eege N EET jee A 9JMO1106 Plate forme AW357418 1 FE IER SJA03E48 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGI
165. viers de commande en position neutre et red marrez le moteur 2 26 SECURITE SECURITE CONCERNANT L UTILISATION DE L ENGIN TRAVAIL SUR DES TERRAINS EN PENTE e Sur une pente l engin risque de se trouver d s quilibr et de culbuter cause de la rotation ou de l utilisation de l outil de travail Cela peut provoquer des blessures graves ou des dommages mat riels par cons quent effectuez toujours ces op rations sur une surface stable et soyez prudent O Ne faites pas pivoter l outil de travail du sommet de la pente vers le bas lorsque le godet est charg Cette op ration est dangereuse et risque de provoquer un retournement de l engin e Si l engin doit travailler sur une pente entassez de la terre de mani re constituer une plate forme aussi horizontale que possible Plate forme AW35741B MAN UVRES INTERDITES e Ne creusez jamais dans la paroi situ e sous un porte lt lt 8 faux Il y a un risque de chute de roche ou le porte faux risque de s effondrer et de tomber sur l engin ARE 4 SE O 9JM01107 O Ne creusez pas trop profond ment sous l avant de l engin Le sol sous l engin risque de s effondrer et de causer la chute de l engin 9JM01108 e Afin de vous chapper facilement en cas de
166. vous que la languette soit bien cal e sur la boucle en tirant sur la ceinture 3 Appuyez sur le bouton rouge de la boucle 1 pour d tacher la ceinture 8JA03174 Serrez la ceinture le long du corps sans l entortiller R glez la longueur de la ceinture du c t de la languette 3 61 UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN R glage de la ceinture de s curit Raccourcissement de la ceinture Tirez sur l extr mit libre du c t de la languette Allongement de la ceinture Tirez sur la partie de la ceinture comprenant la languette dans une direction perpendiculaire la languette 3 62 UTILISATION 9JA01005 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN Ceinture enrouleur Si l engin en est quip AVERTISSEMENT e Avant de boucler la ceinture de s curit v rifiez si les fixations et la ceinture proprement dite ne sont pas endommag es Si la ceinture est us e ou endommag e proc dez son remplacement M me si la ceinture ne pr sente aucune anomalie remplacez la tous les 3 ans La date de fabrication de la ceinture est indiqu e sur le revers de la ceinture Ne d bouclez jamais la ceinture de s curit pendant les op rations Bouclez la ceinture afin qu elle ne soit pas tordue Attacher et d tacher la ceinture Cette ceinture de s curit est quip e d un enrouleur par cons quent il n est pas n cessaire de r gler la longueur Bouclage
167. xcellent O Bon A Moyen En consid rant les propri t s du mat riel utilis les patins en caoutchouc et le rev tement pour routes offrent diff rents avantages Cependant leur point faible est leur manque de robustesse Par cons quent il est important de comprendre les avantages des patins en caoutchouc et des rev tements pour routes et de respecter les pr cautions en mati re de manipulation et de travaux interdits Cela augmentera la dur e de vie des patins en caoutchouc et du rev tement pour route et permettra l engin d utiliser au maximum les avantages des patins en caoutchouc et du rev tement pour routes Avant d utiliser les patins en caoutchouc et le rev tement pour routes lisez toujours Utilisation du rev tement pour routes 3 101 Garantie pour le rev tement pour routes Il est important d inspecter les chenilles et de maintenir une tension correcte En outre ces patins ne peuvent pas tre utilis s proximit d objets qui risquent de les endommager comme les angles de t les d acier les rev tements de foss en forme de U les blocs les roches concass es ou les angles saillants des roches des poutrelles ou des morceaux de fer Tout dommage r sultant d une mauvaise utilisation de l engin par le client ne sera pas couvert par la garantie 3 100 UTILISATION UTILISATION ET COMMANDES DE L ENGIN Utilisation du rev tement pour routes Travaux interdits Ne r alisez pas les types de travaux s
168. yez particuli rement vigilant lorsque vous sortez l engin de l eau N immergez pas l engin dans l eau plus profond ment que le centre du galet porteur 1 Graissez les pi ces qui ont t immerg es dans l eau durant une longue p riode jusqu ce que l huile usag e soit projet e en dehors des roulements autour de la broche du godet en particulier Excavation dans un sol rocailleux UTILISATION 9JM01128 TN fo r al jee AU Il est pr f rable de creuser dans un sol rocailleux apr s l avoir fragment au pr alable par d autres moyens Cette m thode pargne l engin et est donc plus conomique 3 88 UTILISATION CIRCULATION SUR UNE PENTE AA AVERTISSEMENT e Tourner ou utiliser l outil de travail lorsque l engin est sur une pente peut le d s quilibrer et le faire culbuter Evitez de telles situations H est particuli rement dangereux de diriger le godet en direction d une descente lorsqu il est charg Si ces man uvres ne peuvent tre vit es am nagez une sorte de plate forme sur la pente de mani re ce que l engin se trouve l horizontale durant le travail O Ne circulez pas sur des pentes abruptes L engin risque de se retourner e Pendant les d placements levez le godet 20 30 cm du sol Ne descendez pas une pente en marche arri re Ne virez jamais sur une pente ou ne la parcourez pas en tra
169. z la pare brise maintenez fermement la poign e des deux mains tirez la vers le haut et ne la l chez pas avant que la g che de fixation automatique ne soit verrouill e O Lorsque vous fermez le pare brise maintenez la poign e des deux mains et fermez le pare brise fermement ll est possible de ranger le pare brise dans le toit de la cabine de l op rateur Ouverture 1 Arr tez l engin sur un sol horizontal abaissez l outil de travail sur le sol et arr tez le moteur 2 Placez le levier de s curit en position de VERROUILLAGE 3 V rifiez si le balai d essuie glace est plac dans la bonne position 3 26 UTILISATION DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES 4 Saisissez les poign es A situ es dans la partie sup rieure gauche et droite du pare brise et tirez le levier de verrouillage B vers vous pour lib rer le verrouillage au dessus du pare brise Le dessus du pare brise va ressortir 9 H01572 9 H01573 3 27 6 3 28 DETAIL DES COMMANDES ET JAUGES UTILISATION 5 Maintenez la poign e inf rieure C avec votre main gauche l int rieur de la cabine de l op rateur puis avec votre main droite saisissez la poign e du dessus D tirez la vers le haut et poussez la contre la g che de fixation E situ e l arri re de la cabine afin de verrouiller la fen tre e ee eem e Li nemen 9JH01574 Assurez vous que le levier de s

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Andalucian Auctions SL  Rubrique conseils parfums d`intérieur  Hello. - B3 innovations    авбдгжеиз © fi  Frizione autoregolante (SAC)  MicroBoards Technology II All in One Printer User Manual  F S505  ADVANCE WTX 500  LaCinema Classic Bridge Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file