Manuel de montage, d`utilisation et d`entretien du rideau
Contents
1. MANUEL DE MONTAGE VENUS DE MONTAGE D UTILISATION Er D ENTRETIEN Manuel de montage d utilisation et d entretien du rideau d air HARMONY Ce manuel contient des avertissements et des consignes de s curit importants Pour assurer un bon fonctionnement de l appareil ainsi que votre propre s curit lisez tr s attentivement les instructions suivantes avant d installer le rideau et respectez les Le fabriquant se r serve le droit de toute modification y compris la documentation technique Les sch mas lectriques cit s sur le produit sont d une priorit sup rieure que les sch mas cit s dans ces instructions PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT CONDITIONS DE S CURIT ET DE FONCTIONNEMENT DU RIDEAU CONTR LE LA LIVRAISON CERTIFICATION 04 04 01 Notre soci t travaille constamment au d veloppement de nouvelles technologies et solutions dans le but de diminuer la consommation d nergie et de pr server les ressources naturelles et ainsi de participer activement la r duction des atteintes l environnement Avant de liquider le rideau neutralisez le M me les vieux rideaux contiennent des mati res premi res r utilisables Il est pr f rable de faire liquider le rideau dans un endroit sp cialis pour cela ainsi il sera ensuite possible d utiliser les mat riaux recycl s Lors du transport le rideau est prot g par un emballage de protection Tous les mat riaux d emballage utilis s sont c2. LECTRIQUES CTRL 1 CTRL 4 0 V Puissance 0 V Puissance 0 V Puissance L2 L3 N H OFF Porte ouverte OFF OFF HS 3 400V L1 L2 L3 N ON Porte ferm e ON ON Ppa atteinte 1 230V L N OFF atteinte Alimentation Contact de porte l Q dui T C Minuterie Thermostat d ambiance 5V DC Puissance 24V DC Puissance 5V DC Puissance Rideau MASTER CONTROL ab Rideau MASTER 1 SLAVE HE max 12mA max 3 5mA Entr e LONLON commande U QUIL Rideau subordonn CONTROL C ble deux fils tordus R SEAU LONWORKS Capteur de temp rature ext rieure Liste de c bles pour alimentation lectrique nombre de c bles unit x diam tre de c bles mm2 Type de rideaux d air C bles HARMONY 1000 SANS CHAUFFAGE 1EC HARMONY 1500 SANS CHAUFFAGE 1EC 3 x 0 5 HARMONY 2000 SANS CHAUFFAGE 1EC 3 x 0 5 HARMONY 1000 1E HARMONY 1500 1E HARMONY 2000 1E 04 04 18
3. de commande vitez de la commande arri re d effectuer une quelconque op ration dessus Appuyez doucement avec le tournevis sur les Retirez la carte de circuit imprim de la partie Faites un passage pour le c ble de encoches sur les c t s de la commande arri re de la commande raccordement dans la partie arri re Avant de fixer la partie arri re de la commande au mur faites passer le c ble de raccordement par le passage Engagez le connecteur dans la prise sur la jonction plate 04 04 07 04 04 B DE COMMANDE EXTERNES s DE MONTAGE D UTILISATION Er DIENTRETIEN Engagez la carte de circuit imprim de la commande dans l encoche du bo tier PIN aaa ll est possible de brancher de nombreux l ments de commande externes au rideau selon le type de commande concern e cf Possibilit s des diff rentes commandes Lorsque vous branchez des l ments externes le rideau doit toujours tre d branch de l alimentation lectrique Tous les l ments de commande externes doivent tre branch s scrupuleusement d apr s le sch ma lectrique et ils doivent tre utilis s conform ment au but pour lequel ils ont t con us Les connecteurs doivent tre branch s la carte de circuit imprim en usant d une force mesur e et toujours perpendiculairement au culot Pour brancher un l ment donn il faut toujours utiliser un c ble que nous fournissons s
4. tre r alis e un mauvais ventilateur cette cause est la moins fr quente Contactez un centre de service agr et changez le ventilateur SIGNALEMENT DE D s que le filtre de l un des rideaux est encrass le voyant FILTER s allume uniquement pour les commandes de type CTRLA Si le voyant KaHo lt FILTER reste allum ceci signifie que l encrassement du filtre est si important qu il emp cherait le bon fonctionnement du rideau il est donc n cessaire de nettoyer le filtre ventuellement de le changer Pour les mod les de commande autres que le CTRLA vous identifierez l encrassement du filtre par un bruit du rideau plus important et par une diminution de la puissance d a ration cf Entretien du rideau FILTER 04 04 E DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENNMIRETIEN UTILISATION ET R GLAGE DE LA MINUTERIE RACCORDEMENT COMMENT COMMENCER PRINCIPES DE COMMANDE r REGLAGE SIMPLE AJOUTER 1 7 R GLAGE POUR CHAQUE JOUR DE LA SEMAINE PROGRAMMATION 04 04 14 Temps Temps de r action Indication du nombre de mises en service par jour 1 ON 1 OFF 2 ON 2 OFF 3 ON 3 OFF H programme de vacances DS 1800 Jour de la semaine 7 Dimanche Point indiquant la commande permanente ON ou OFF R glage de l horloge Indication de l tat imm diat du commutateur ON Commut OFF Non commut R glage du jour R glage des minutes R glage de l
5. 1 soit pour la mise en service et l arr t dans les intervalles temporels sp cifi s pour tous les jours de la semaine voir R glage simple 2 soit pour la mise en service et l arr t des intervalles temporels diff rant pour chaque jour de la semaine voir R glage pour chaque jour de la semaine Os Oz P p M Pourle retour l affichage principal temps actuel partir de n importe quelle op ration de programmation il suffit 1 d appuyer sur la commande 1 ou 2 d attendre 40 secondes pour le retour automatique M Pour le choix du syst me de fonctionnement voir Comment commencer il estn cessaire de mettre l appareil z ro Apr s avoir mis l appareil z ro selon le paragraphe pr c dent ajuster l heure sur le commutateur Ceci se fait en tenant la commande et appuyant en m me temps la commande gt gt h lt lt pour les heures ou la commande gt gt m lt lt pour les minutes La fl che indique le choix actuel au dessus des symboles 1 7 Remarque Si vous voulez utiliser le programme simple ne pas sp cifier le jour de la semaine commande gt gt d lt lt 1234567 Le programme simple permet de sp cifier six intervalles ind pendants de mise en service et d arr t 6 ON OFF sans qu il soit fait mention du jour Ces r glages seront donc appliqu s de mani re identique chaque jour Apr s remise z ro ajuster l heure et le jour actuel sur l appareil Ce r glage
6. HARMONY il utilise le protocole standard LonTalk et permet au rideau de fonctionner avec un module compatible LonWorks partout dans le monde Pour obtenir d autres informations et les documents importants pour l int grer au syst me contactez votre fournisseur Pour les rideaux en s rie il suffit d quiper uniquement le module MASTER du module LonWorks DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENMIRETIEN MISE EN S RIE DES Il est possible de mettre des rideaux en s rie uniquement pour les commandes CTRL1 et CTRLA Il est possible de joindre jusqu 6 rideaux rideau RIDEAUX de commande Master compris Si les rideaux sont install s en s rie le fonctionnement de la commande et de l l ment interrupteur externe contact de porte thermostat minuterie est absolument le m me que lorsqu un seul rideau est command Chaque rideau dispose de sa propre alimentation lectrique Tous les rideaux mont s en s rie fonctionnent toujours absolument dans le m me mode 1 rideau 2 me rideau 3 me rideau 6 rideau MASTER MASTER MASTER MASTER Commande CTRL1 ou CTRL4 e N importe quel interrupteur CTRL1 contact de porte minuterie thermostat SURCHAUFFE DU Le rideau dispose d une s ret standard avec deux niveaux de protection Le 1 niveau est le thermostat de service avec
7. curit des mati res inflammables dans la direction du courant principal de l air derri re la fente d chappement est de 500 mm la distance de s curit des mati res inflammables au dessus du rideau est de 500 mm la distance de s curit des mati res inflammables dans les autres directions est de 100 mm Ne mettez jamais un rideau endommag en service Le montage et le branchement du rideau doivent tre r alis s par une personne qualifi e selon les instructions de montage et les directives en vigueur Si vous ne respectez pas ces instructions et ces directives vous vous exposez au risque de perdre votre droit la garantie Nous recommandons de conserver ce manuel pour un usage ult rieur ventuel par un autre utilisateur Les rideaux HARMONY sont con us pour tre utilis s dans un environnement int rieur sec une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C pour la circulation d air pur sans mati res grasses manations de produits chimiques ou autres impuret s L humidit relative de l air devrait tre au maximum de 80 La protection lectrique du rideau avec protection aspirante est IP20 Les utilisateurs du rideau devraient tre form s et avoir pris connaissance de ce manuel Si le rideau a t transport des temp ratures autres que les temp ratures d exploitation il faut le laisser sans l allumer apr s l avoir d ball dans les conditions de travail au moins 1 heure pour quilibrer la
8. me lectronique r gle la puissance d a ration le plus bas possible Lorsque la 6 porte est ouverte il augmente automatiquement les rotations du ventilateur en fonction de la temp rature ext rieure Lorsque la porte est ferm e le syst me automatique remet les ventilateurs au nombre de rotations initial avec un d lai d environ 30 s Si tout moment durant cet intervalle la porte est de nouveau ouverte la fonction de d lai s annule et red marre lorsqu elle est de nouveau ferm e Sile mode manuel est s lectionn l interrupteur de porte etle capteur de temp rature ext rieure sont ignor s La pr cision de la d tection de la temp rature estde 3 C e AA Temp rature ext rieure tat de la porte Ko C 510 1015 C 15 20 C gt 20 C Degr des rotations du ventilateur Degr de puissance du chauffage lectrique porte ouverte 3 2 2 1 porte ferm e 2 1 1 1 Fonctionnement du rideau avec capteur de temp rature ext rieure interrupteur de porte et thermostat d ambiance branch s Lorsque vous utilisez un interrupteur de porte combin un thermostat d ambiance et un capteur de temp rature ext rieure un fonctionnement optimal du rideau et une conomie d nergie maximale sont garantis Le thermostat peut m me tre utilis pour les rideaux changeurs d eau dont il ne r gule certes pas la puissance mais il teint le rideau si la temp rature souhait e dans la pi ce est atte
9. r a a le rideau avec les rotations des ventilateurs et le degr de puissance lectrique pr r gl s Une fois la porte ferm e le rideau reste encore environ environ 30 s en marche puis s teint Cette fonction se justifie par la n cessit de ne pas allumer teindre trop fr quemment le rideau chaque franchissement de porte Si avant d avoir t teint par le contact de porte le rideau tait en train de chauffer il restera en marche encore au total environ 60 s Donc environ 30 s apr s la fermeture de la porte il fonctionnera avec le chauffage allum et les environ 30 s suivantes seuls les ventilateurs fonctionneront pour refroidir le chauffage lectrique Fonction de refroidissement du chauffage lectrique Si le rideau est en marche avec le chauffage lectrique et que l utilisateur appuie sur la touche A de la commande pour teindre le rideau seul le chauffage lectrique s teint les ventilateurs restent en marche pendant encore environ environ 30 secondes RIDEAUX AVEC COMMANDE CTRL1 AVEC CHAUFFAGE EAU ET SANS CHAUFFAGE mod le E CTRL1 EAU CHAUDE La commande E CTRL1 EAU CHAUDE pour le chauffage eau est pourvue des touches suivantes La touche A sert Signification des symboles des touches allumer et teindre le rideau Les touches B C D servent o s lectionner la puissance d a ration en trois degr s L allumage du rideau et le degr de rotation des ventilateurs x 7 O sont signal s par
10. rature ext rieure qui sont branch s sont ignor s Vous pouvez ainsi r gler par les touches D E F la puissance d a ration souhait e Mode automatique En mode automatique s lectionn par la touche B le fonctionnement du rideau d pend des capteurs interrupteurs branch s et les touches D E F sont mises hors service La d pendance du fonctionnement du syst me automatique pour le branchement de capteurs interrupteurs suppl mentaires pour le rideau avec changeur d eau est indiqu e dans les tableaux suivants La puissance de l changeur d eau doit tre r gul e 04 04 LL COMMANDE E CTRL4 EAU CHAUDE MODE AUTOMATIQUE OFF LONWORKS 04 04 12 DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENNMIRETIEN Z Fonctionnement du rideau avec capteur de temp rature ext rieure branch et sans branchement d autres interrupteurs externes La carte de circuit imprim commande ici les rotations des ventilateurs en fonction de la temp rature ext rieure cf tableau suivant Pr cision de la d tection 3 C Temp rature ext rieure lt 5 C 510 C 1015 C 195 520 C gt 20 C Degr des rotations du ventilateur 3 2 2 1 Fonctionnement du rideau avec capteur de temp rature ext rieure et interrupteur de porte branch s Lorsque vous utilisez un interrupteur de porte la carte de circuit imprim suit si la porte est ouverte ou ferm e cf tableau suivant Lorsque la porte est ferm e le syst
11. DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENTRETIEN 0 PE MALAESIRTIS Fonctionnement du rideau avec capteur de temp rature ext rieure branch et sans branchement d autres MODE AUTOMATIQUE interrupteurs externes re La carte de circuit imprim commande ici les rotations des ventilateurs et la puissance du chauffage lectrique en fonction de la temp rature ext rieure cf tableau suivant Pr cision de la d tection 3 C Temp rature ext rieure lt 5 C 510 C 10 15 C 1520 C gt 20 C Degr des rotations du ventilateur Degr de puissance du chauffage lectrique 3d 2 2 12 2 11 1 70 2 10 Fonctionnement du rideau avec capteur de temp rature ext rieure et interrupteur de porte branch s Lorsque vous utilisez un interrupteur de porte la carte de circuit imprim suit si la porte est ouverte ou ferm e cf tableau OR suivant Lorsque la porte est ferm e le syst me lectronique r gle la puissance thermique et d a ration le plus bas C possible Lorsque la porte est ouverte il augmente automatiquement les rotations du ventilateur et la puissance du chauffage lectrique en fonction de la temp rature ext rieure Lorsque la porte est ferm e le syst me automatique remet les ventilateurs au nombre de rotations initial avec un d lai d environ 30 s Si tout moment durant cet intervalle la porte est de nouveau ouverte la fonction de d lai s annule et red marre lorsqu elle est de nouveau
12. est situ sous la grille de protection Cf chapitre Description du rideau Utilisez un tournevis cruciforme pour faire basculer la carte de circuit imprim Le branchement lectrique de tous les capteurs externes et de la commande est diff rent selon la version du rideau il est indispensable de proc der exactement selon le sch ma pr sent dans la section Sch ma lectrique ou sur la gaine du rideau Avant de proc der l installation v rifiez qu il n y ait pas de c ble d branch ou tomb de circuit imprim et que les indications des bornes correspondent aux indications du sch ma des branchements lectriques Au moindre doute contactez votre fournisseur etne branchezle rideau en aucun cas Les param tres lectriques sont indiqu s sur la plaque signal tique situ e sur la gaine du rideau Le rideau doit tre reli un disjoncteur conforme ses param tres lectriques Pour des raisons de s curit il n est pas recommand d utiliser un disjoncteur surdimensionn Avertissement en cas d incendie il faut asperger le rideau avec un extincteur contenant du CO En aucun cas de l eau BRANCHEMENT ELECTRIQUE DU RIDEAU BRANCHEMENT CTRL1 CTRLA BRANCHEMENT DE LA La commande lectronique se branche la carte de circuit imprim l aide du c ble de Commande lectronique CTRL1 CTRL4 COMMANDE donn es fourni Code Cable 8M Harmony termin par le connecteur une broche aii Le c b
13. heure Passage entre le r gime manuel et automatique Entr e de programmation ou rappel du programme gt gt quotidien lt lt Le horloge peut tre install et raccord uniquement par une personne disposant d une qualification lectrotechnique et selon les normes et directives en vigueur Toute modification ou manipulation incorrecte du horloge entra nera la perte de la garantie Remarque Bien que le horloge dispose d une protection contre les influences externes un bruit excessif d une source proche peut toutefois influencer le bon fonctionnement de cet appareil Lors de l installation il est n cessaire de respecter les r gles suivantes de mani re limiter les influences ext rieures le commutateur ne peut tre install proximit d appareil haute indiction le commutateur ne devrait pas tre sur une phase identique celle d un autre appareil ou devrait tre prot g par un syst me liminant les variations du circuit d alimentation les appareils haute induction devraient tre isol s de mani re courante par exemple les varistors les sections RC Apr s isolation des l ments induction le horloge doit tre remis z ro Apr s raccordement du horloge au r seau lectrique appuyer en m me temps sur les commandes suivantes appel de sigles reset c est dire mise z ro du commutateur Apr s cette op ration il estn cessaire de d cider de l utilisation du horloge
14. la fl che cesse de clignoter SI cet intervalle est applicable plusieurs jours appuyer de nouveau sur la 1234567 1 gt 7 commande gt gt d lt lt et confirmer ce choix Le r glage des limites de l intervalle se fait de la m me mani re que dans le r gime R glage simple Pour le contr le des intervalles appuyer sur la commande gt gt p lt lt Remarque Quatre intervalles marche arr t sont disponibles pour chaque jour de la semaine Un intervalle peut tre applicable u seul jour ou plusieurs jours Si un intervalle est d fini pour plusieurs jours il n est pas possible de le modifier sans l annuler pour tous les jours Modification de r glage ou annulation des intervalles Pour acc der aux intervalles appuyer sur la commande gt gt p lt lt Pour modifier un intervalle appuyer sur la commande gt gt d lt lt et choisir le jour et effacer ce jour avant de confirmer le choix Pour supprimer un intervalle appuyer en m me temps sur les commandes gt gt h lt lt gt gt m lt lt A l expiration du d lai fix le commutateur est r activ aux intervalles sp cifi s Il est possible tout moment de modifier la dur e de l interruption du programme ou de l annuler en l amenant la valeur 0 Le rappel de ce 9 P VA programme se fait en appuyant sur la commande gt gt h lt lt O O a DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENNMIRETIEN ERENT IE of 7 N ES Les intervalles sp cifi s peuvent t
15. les crous dans la partie int rieure des consoles et fixez les avec des contre crous Puis fixez les tiges filet es dans les accrocs sur le rideau Si les rideaux sont mont s c te c te les deux rideaux voisins peuvent tre accroch s sur une console En ce moment il faut deux ou plusieurs personnes selon le poids du rideau II faut lever le rideau jusqu l endroit d installation et faire entrer les parties int rieures des consoles dans les consoles m mes Vissez le vis pivotant fixez ainsi la console et la partie int rieure de la console contre un d calage mutuel 04 04 05 DE MONTAGE D UTILISATION Er DIENTREYTIENI El ments de suspension Branchement lectrique 6 D a i x Pg 21 2 x Pg 16 Mod le Hauteur A Profondeur B mm mm R servoir pour le capillaire de la vanne therm ou pour un capteur de conduit Entr e et sortie de l changeur eau 1 Ecartement des orifices Distance des orifices de de montage C mm montage du mur Distance de l entr e sortie de l changeur eau Kit paroi support pour Harmony 1 Console 2 Rail de suspension 3 Vis pivotant Kit plafond support pour Harmony 1 Manche de
16. plafond 2 Rail de suspension 3 Vis pivotant Kit paroi support pour Harmony RACCORDEMENT DE L ECHANGEUR A EAU REGULATION DE L ECHANGEUR A EAU 04 04 06 DE MONTAGE D UTILISATION Er DIENTRE TIEN il est conseill d utiliser des tuyaux flexibles commander comme accessoires pour raccorder l changeur eau le raccordement et les essais sous pression ne doivent tre r alis s que par une personne qualifi e dans le domaine de l installation des conduites d eau tout en respectant les normes et r gulations en vigueur dans le pays concern l changeur est con u pour l op ration de l eau pression maximum de 1 6 MPa et de la temp rature maximum de 100 C peu importe l ordre de raccordement de l eau chaude et de l eau froide aux sorties de l changeur pourvu qu une pression minimale soit maintenu dans le syst me de chauffage Il est recommand de r aliser le raccordement de l eau chaude et de l eau froide selon la figure ci dessous lors du raccordement il faut tenir les sorties de l changeur avec des pinces pour ne pas l ab mer cf illustration il est recommand d installer une vannes d arr t l entr e et la sortie de l changeur pour pouvoir couper l alimentation en eau pour d monter le ventilateur ou le transformateur pour en faire l entretien voir le chapitre Op ration de r paration ou d entretien l int rieur durideau il
17. se fait en appuyant sur la commande lt et en appuyant en m me temps sur la commande gt gt h lt lt pour les heures gt gt m lt lt pour les minutes ou gt gt d lt lt pour le jour Sp cification des intervalles pour chaque jour de la semaine Appuyer sur la commande obr et en m me temps sur la commande gt gt d lt lt pour choisir le jour Le choix est indiqu par d placement de la fl che au dessus des num ros 1 7 repr sentant les jours 1 lundi 7 dimanche Pour chaque jour il est possible de sp cifier quatre intervalles de mise en service et d arr t 4 ON OFF Le programme est activ en appuyant sur la commande gt gt p lt lt En appuyant une deuxi me fois sur cette m me commande le syst me passe de ON en service OFF arr t dans l intervalle prescrit L ordre des j intervalles et des tats marche arr t ON OFF est repris droite c t de la limite temporelle m m ON i 123456 7 1 gt 7 Si le syst me fonctionne en r gime R glage simple le choix de l heure se fait en appuyant sur la commande gt gt h lt lt pour les heures et gt gt m lt lt pour les minutes En r gime de R glage pour chaque jour de la semaine il faut d abord sp cifier le jour au moyen de la commande gt gt d lt lt la fl che clignotante se d place vers le jour choisi il est n cessaire de confirmer ce choix en appuyant sur la commande symbole de main et 1 nn ON
18. si le ventilateur est tomb en panne Il faut liminer la cause ou changer le ventilateur ceci doit tre r alis par une personne agr e Le filtre peut tre bouch Ce probl me se manifeste en m me temps par un bruit plus important du rideau Il faut nettoyer le filtre ventuellement le changer cf Entretien du rideau Le non respect des distances recommand es lors de l installation du rideau peut tre une autre cause possible cf Conditions de s curit et de fonctionnement du rideau Le rideau n met pas du tout d air Ceci peut se produire dans certaines conditions lorsque le rideau est quip de la commande CTRL4 et qu il est mis en mode automatique Vous trouverez la description pr cise des diff rents tats dans le chapitre Utilisation du rideau Une panne du transformateur dans le rideau peut tre une autre cause possible Ce probl me s accompagne souvent d une odeur d sagr able venant du rideau V rifiez le transformateur et s il ne fonctionne pas ou s il fonctionne mal une personne agr e doit le changer Ceci pourrait causer une surchauffe ou une panne de tous les ventilateurs Cette possibilit est cependant tr s peu vraisemblable La commande du rideau ne fonctionne pas V rifiez que la commande est bien branch e Pour une r gulation de type CTRL1 et CTRLA il faut brancher le c ble de commande au connecteur CONTROL sur la carte de circuit imprim Attention ne le branchez p
19. temp rature l int rieur du rideau Pour les appareils con us pour une tension de 400V un interrupteur pouvant tre verrouill avec une distance minimale des contacts de 3 mm doit tre plac proximit s il n est pas branch l aide d une fiche de secteur conform ment aux normes EN 292 2 A1 2000 EN 60335 1 1997 Une fois le rideau livr contr lez imm diatement si l emballage n a pas t ab m par le transport V rifiez que les informations figurant sur l tiquette de l emballage sont conformes la marchandise que vous avez command e Si les informations figurant sur l tiquette ne sont pas conformes ou si l emballage est ab m ne d ballez pas le rideau signalez imm diatement le vice au fournisseur si l emballage est ab m adressez vous au transporteur Si vous ne faites pas votre r clamation temps il ne sera pas possible dans le futur de faire valoir d ventuelles pr tentions V rifiez si l tiquette d homologation du rideau est conforme aux param tres mentionn s Si ce n est pas le cas proc dez comme mentionn au point pr c dent Les rideaux HARMONY sont fabriqu s conform ment aux normes et aux lois internationales en vigueur et sont conformes aux normes de s curit lectrique m canique et sonore EN 60 204 1 1997 71 2001 Governmental ordinances No 40 2002 Z Z de EN 292 1 1996 71 1998 Governmental ordinances No 391 1999 Z z EN 292 2 1996 A1 1997 Governmenta
20. 0 C Degr des rotations du ventilateur Degr de puissance du chauffage lectrique atteinte porte ouverte 3 1 1 2 11 2 11 1 10 2 10 non atteinte 3 12 2 2 11 0 2 10 atteinte 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 non atteinte porte ferm e 2 12 PR Li LE 0 0 Fonction de refroidissement du chauffage lectrique Si le rideau est en marche avec le chauffage lectrique et que l utilisateur appuie sur la touche A de la commande pour teindre le rideau seul le chauffage lectrique s teint les ventilateurs restent en marche pendant encore environ 30 secondes AVEC CHAUFFAGE EAU ET SANS CHAUFFAGE mod le E CTRL4 EAU CHAUDE La commande E CTRL4 EAU CHAUDE pour le chauffage eau est pourvue des touches suivantes La touche A sert Signification des symboles des touches allumer et teindre le rideau La touche B sert s lectionner A a le mode automatique la touche C le mode manuel Les touches o AE EIE aZ DNS ON D E F servent s lectionner la puissance d a ration en trois degr s L allumage du rideau le mode s lectionn le degr de Mode automatique rotation des ventilateurs sont signal s par les diodes allum es au dessus de chaque touche O O O O En mode manuel s lectionn par la touche C les fonctions sont s lectionn es par les touches correspondantes marqu es D E F de symboles graphiques Dans ce mode les interrupteurs externes et le capteur de temp
21. 4 Les valeurs sont indiqu es un d bit maximal PARAM TRES DES Chauffage lectrique CHAUFFAGES Puissance thermique Alimentation Mod le lec max 400V 50Hz Chauffage lectrique KW A HARMONY 1000 1E 11 9 9 13 HARMONY 1500 1E 11 9 13 5 19 5 HARMONY 2000 1E 11 9 18 26 Chauffage eau Chute de temp rature 80 60 C Chute de temp rature 90 70 C Mod le At D bit d eau Perte de pression au D bit d eau Perte de pression au l s niveau de l eau kPa l s niveau de l eau kPa HARMONY 1000 1EC 20 4 0 17 3 13 25 0 0 22 4 39 HARMONY 1500 1EC 21 7 0 28 3 54 26 5 0 35 4 93 HARMONY 2000 1EC 22 6 0 39 5 46 27 5 0 48 7 54 Temp rature d entr e de l air 18 C Valeurs mesur es la vitesse maximale 04 04 02 DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENNMIRETIEN HARMONY 1000 1E CTRL4 oo Type de commande branchement du rideau CTRL4 Manuel Automatique CTRL1 Manuel CTRL4 LON Manuel Automatique Lonworks Echangeur eau 1E changeur lectrique 1EC changeur eau deux rang es SANS CHAUFFAGE sans changeur Longueur nominale du rideau 1000 longueur de 1000 mm 1500 longueur de 1500 mm 2000 longueur de 2000 mm Rideau d air HARMONY Plaque standardis e g n rale du rideau 230 50 i pr 3030 iP 20 MONTAGE Principes de positionnement et de bon fonctionnement du rideau Distance minimum de
22. NTRETIEN COMMANDE CTRL1 CHAUFFAGE LECTRIQUE mod le E CTRL1 ELEC nn Signification des symboles des touches La commande E CTRL1 ELEC pour le chauffage lectrique est a pourvue des touches suivantes La touche sert allumer et o O Allum teint teindre le rideau Les touches B C D servent s lectionner la ue AR LS puissance d a ration en trois degr s les touches E F servent JE 0H Pissange du autiue d d tn s lectionner les deux degr s de puissance de l changeur o o lectrique L allumage du rideau le degr de rotation des z 1z z j me i ventilateurs et le degr de puissance de l changeur lectrique sont signal s par les diodes allum es au dessus de chaque o o O touche Le circuit imprim ne r agit toutefois pas une Puissance d a ration 1 degr min mauvaise combinaison de s lection Ceci signifie qu il n est N DU e 5 pas possible d allumer l changeur lectrique si vous n avez Puissance d a ration 2 me degr pas pr alablement allum les ventilateurs B Lorsque le nombre de rotations des ventilateurs est r gl Puissance d a ration 3 me degr max au minimum il n est pas possible d allumer l changeur lectrique pleine puissance les touches B et F ensemble Si vous utilisez un interrupteur de porte celui ci prend alors la fonction d interrupteur pour teindre et allumer le rideau Si la porte s ouvre il allume a a p p a p r a r a r r r
23. anne thermostatique avec capillaire m lange il est possible de suivre la R gulation automatique simple de la temp rature r gulation par tranglement temp rature actuelle de la pi ce et de de sortie l aide du thermostat d ambiance sur R gulation de la temp rature la plus simple r gler la temp rature souhait e lequel il est possible de modifier pr alablement la par une modification manuelle du d bit d eau L installation du point de m lange doit tre temp rature souhait e dans la pi ce L installation chaude dans le rideau Ne permet pas de r alis e d apr s la documentation automatique de la vanne doit tre r alis e d apr s r glage continu cause de l acc s difficile la technique fournie la documentation technique fournie vanne DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENNMIRETIEN L alimentation lectrique du rideau doit tre coup e avant toute op ration l int rieur du rideau Le branchement lectrique du rideau doit tre effectu sur la base d un projet professionnel r alis par un concepteur qualifi dans le domaine des installations lectriques L installation ne peut tre r alis e que par un employ qualifi dans le domaine de l lectricit Il faut galement respecter les normes et directives nationales en vigueur Le rideau doit tre branch par un syst me NTSC ce qui signifie que le conducteur neutre doit tre toujours branch Le point de branchement pour l installation lectrique
24. as aux connecteurs SLAVE Pour brancher le rideau la commande pour les versions CTRL1 et CTRLA utilisez toujours un c ble d origine fournis par nous V rifiez si le c ble n est pas sectionn La commande peut elle tre reli e au rideau par un c ble d une longueur sup rieure 50 m Si la longueur du c ble de raccordement est plus importante cela d pend toujours des circonstances de l utilisation Le c ble de commande ne devrait jamais tre tir avec des c bles d alimentation Il devrait y avoir une distance minimale entre ce c ble et les c bles d alimentation conform ment la norme concern e relative aux interf rences Pour des distances extr mes il est possible de demander la fourniture d un c ble blind DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENMIRETIEN Comment se comportera le rideau si l un des capteurs est mal branch Il se comportera comme si ce capteur n existait pas Niveau de bruit lev du rideau et de la r sonance Cette panne se manifeste souvent par une puissance d air diminu par des bruits et des r sonances m talliques g nants La cause la plus fr quente est un encrassement excessif du filtre Dans des conditions de fonctionnement difficiles l encrassement du filtre peut tre constat d j apr s une semaine de fonctionnement En cas de la commande CTRLA l encrassement du filtre est signal par une diode allum e sur l organe de commande cf Entretien du rideau SCH MAS
25. au ou au transformateur vous devez suivre la proc dure suivante enlevez le capotage d aspiration l aide d un tournevis Parker voir Fig 1 et 2 ci dessus desserrez les vis de la grille de protection Desserrez ces vis d vissez les vis qui fixent le capotage bas du rideau avancer et l enlever seulement voir Fig SERVICE APRES VENTE Le service apr s vente est r alis par le fournisseur ou l un des services agr s dont la liste est disponible aupr s du fournisseur Lorsque vous commandez une op ration de r paration vous devez mentionner la description de la panne etles indications figurant sur la plaque signal tique GARANTIE Les rideaux HARMONY b n ficient d une garantie standard de 24 mois 04 04 R SOLUTION DES PROBL MES 04 04 17 DE MONTAGE D WTILISATION Er DIENTREYTIEN La fabrication des rideaux HARMONY est tr s bien contr l e Au cours du processus de fabrication de nombreux contr les interm diaires sont r alis s et un contr le de sortie au cours duquel toutes les fonctions du rideau sont contr l es est effectu la fin Ce n est qu une fois son bon fonctionnement v rifi que le rideau est distribu au client Nos exp riences montrent qu environ 99 des r clamations sont dues une mauvaise installation ou de mauvais branchements C est pourquoi il est n cessaire que l installation soit r alis e par une personne qui a pris connaissance de ces instructions de montage e
26. e fonctionnement du rideau et selon les param tres lectriques voir aussi Installation lectrique Si vous utilisez le rideau avec un changeur eau il faut aussi assurer l alimentation en eau froide et en eau chaude voir aussi Raccordement de l changeur eau 04 04 03 04 04 04 DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENNMIRETIEN Pr parez les consoles de montage pour installer le rideau sur le mur Posez le rideau sur la partie derri re de son capotage Mettez le rideau sur une couche qui ne l endommagera pas Montez tout d abord une cale ressorts et puis une cale plate sur les vis Fixez les accrocs sur la partie haute du rideau l aide des vis D vissezle vis pivotant d un c t de la console Fixez les consoles sur le mur dans un endroit etfaites sortir la partie int rieure de la console que vous avez bien consid r et mesur cf Dessin de dimensions que vous trouverez Appendice No 1 Utilisez un marteau pour enlever la partie Pour manipuler avec le rideau il faut au moins derri re du coffrage pour retirer facilement le deux personnes Retirez le rideau du coffrage rideau Devissez les deux vis fixant le capotage du Pr parez le mat riel de montage 4 vis rideau l aide d un tournevis travers des 4 accrocs de suspension 8 cales orifices dans le capotage d aspiration Enlevez le capotage d aspiration du rideau en le retirant en haut
27. ection de 0 5 mm longueur maximale du c ble 50 m contact sans potentiel avec une tension maximale de 12 V c ble deux mes d une section de 0 5 mm longueur maximale du c ble 50 m c ble d alimentation de la minuterie trois mes d une section de 1 5 mm 230V 50Hz 17 conducteur gris 18 conducteur rouge 19 conducteur blanc contact sans potentiel avec une tension maximale de 12 V c ble trois mes d une section de 0 35 mm longueur maximale du c ble 5 m fourni avec la commande CTRL4 Culot du connecteur Contact de portes Thermostat d ambiance CTRL1 CTRL4 Minuterie CTRL1 CTRL4 Capteur de temp rature ext rieure DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENNARETIEN BASCULEMENT DE LA Le rideau d air Standesse permet de faire basculer la GRILLE DE PROTECTION grille de protection selon les besoins de l installation il est recommand de faire basculer la grille de protection un peu souffle pour obtenir la puissance maximale du rideau voir Fig 1 pour faire basculer le rideau poussez sur la partie Ext rieur d sir e de la grille de protection et cartez la un peu air voir Fig 2 L angle de basculage ne do
28. efois pas une mauvaise combinaison de O lecti Puissance du chauffage 1 degr min s lection Ceci signifie qu il n est pas possible d allumer l changeur Puissance du chauffage 2 degr max lectrique si vous n avez pas pr alablement allum les ventilateurs Lorsque le nombre de rotations des ventilateurs est r gl au O minimum il n est pas possible d allumer l changeur T Puissance d a ration 1 degr min lectrique pleine puissance les touches D et H ensemble Puissance d a ration 2 me degr Mode manuel 7 En mode manuel s lectionn par la touche C les fonctions sont Puissance d a ration 3 re degr max s lectionn es par les touches correspondantes marqu es de symboles graphiques Dans ce mode les interrupteurs externes et le capteur de temp rature ext rieure qui sont branch s sont ignor s Vous pouvez ainsi r gler par les touches D E F la puissance d a ration souhait e et par les touches G H la puissance de l changeur lectrique souhait e Mode automatique En mode automatique s lectionn par la touche B le fonctionnement du rideau d pend des capteurs interrupteurs branch s et les touches D E F G H sont mises hors service La d pendance du fonctionnement du syst me automatique pour le branchement de capteurs interrupteurs suppl mentaires pour le rideau avec chauffage lectrique est indiqu e dans les tableaux suivants 04 04 10
29. est possible d utiliser le capteur de conduit P12 L1000 situ dans le petit conduit du rideau cf illustration pour r gler l changeur eau Raccordement de l changeur Raccordement de l eau chaude et de l eau froide Gr ce aux composants qui sont fournis en tant qu accessoires il est possible de r guler l changeur eau de 3 mani res Le montage des pi ces de r gulation de l changeur eau doit tre effectu d apr s un projet applicable labor conform ment aux normes en vigueur dans le pays concern par une personne comp tente dans le domaine de l installation des conduites d eau C est le client qui choisit le projet et la variante concern e conform ment au type de l changeur et aux conditions de l installation Possibilit s de r glage de l changeur eau 1 Point de m lange SMU Capteur de temp rature ext rieur Commande du point de m lange OSMU Contact de porte DK Capteur de temp rature spatiale P10L1000 Panneau de commande DA Capteur de temp rature de conduit P12L1000 O Raccordement de l changeur eau par des tuyaux flexibles Point de m lange SMU r gulation par m lange Ce type de r gulation est le plus confortable et permet une r gulation Vanne de zone ZV 3 3 voies avec thermostat automatique et continue de la temp rature d ambiance TER P l aide de la commande du point de syst me de m lange Ouvert Ferm V
30. ez de nouveau le bon fonctionnement du rideau CTRLA4 CTRL1 Si le rideau ne fonctionne pas changez ensuite la commande etr essayez le rideau 5 Sur la plaque de connexion il y a un porte fusible avec le fusible La valeur nominale est cit e sur une vignette autocollante situ e au dessus du porte fusible Enlevez ce fusible du porte fusible l aide d un tournevis et v rifiez si le fusible n est pas grill S il faut changer le fusible il faut le remplacer par un fusible de la m me valeur nominale cf figure 6 Un fusible est plac sur la carte de circuit imprim cf figure V rifiez s il n est pas grill Si c est le cas il faut le remplacer par un fusible de la m me valeur lectrique 7 V rifiez si toutes les conditions de l installation ont bien t remplies conform ment ces instructions 8 Si vous n avez pas r ussi mettre le rideau en service contactez un centre de service agr en lui fournissant tous les d tails possibles tels que les indications signal tiques du rideau la version de la commande le lieu de l installation les conditions d installation et les conditions lectriques le temps de fonctionnement etc C ble de la commande Fusible principale Fusible sur installation CONTROL chez CTRL1 lectrique CTRLA4 E A KT TT Ne tentez jamais d intervenir sur le branchement interne du rideau ou de modifier vous m mes un composant du rideau pour ne
31. ferm e Si le mode manuel est s lectionn l interrupteur de porte et le capteur de temp rature ext rieure sontignor s La pr cision de la d tection de la temp rature est de 3 C Temp rature ext rieure tat de la porte lt 5 C 5 10 C 19 15 C 15 20 C gt 20 C Degr des rotations du ventilateur Degr de puissance du chauffage lectrique porte ouverte 3 2 2 1 2 2 11 1 0 2 10 porte ferm e 2 12 1 11 1 141 1 11 0 0 Fonctionnement du rideau avec capteur de temp rature ext rieure interrupteur de porte et thermostat d ambiance branch s Lorsque vous utilisez un interrupteur de porte combin un thermostat d ambiance et un capteur de temp rature Le ext rieure un fonctionnement optimal du rideau et une conomie d nergie maximale sont garantis Le thermostat peut m me tre utilis pour les rideaux changeur d eau dont il ne r gule certes pas la puissance mais il teint le rideau si la temp rature souhait e dans la pi ce est atteinte La puissance d a ration et la puissance du chauffage lectrique sont r gul es par le syst me lectronique qui value les informations provenant des interrupteurs et capteurs externes cf tableau suivant La pr cision de la d tection de la temp rature est de 3 C Temp rature ext rieure Temp rature r gl e sur le thermostat Etat de la porte 57C DU 1015 15 20 C gt 2
32. ice il faut mettre le rideau hors service le d brancher de l alimentation principale et contacter un centre de service agr Ne tentez en aucun cas de r parer cette panne vous m me Apr s avoir r alis une op ration sur le rideau par une personne agr e supprim l origine de la panne et contr l ou chang le thermostat de service il faut appuyer sur la touche RESET par ex l aide d un tournevis sur ce thermostat situ dans le rideau Faites d abord basculer la grille cf Basculement de la grille de protection puis appuyez sur RESET cf figure SURCHAUFFE DU S il y a une surchauffe de n importe lequel des moteurs et que le contact thermique les met hors service les autres moteurs restent en marche VENTILATEUR Le contact thermique est automatique Une fois le moteur refroidi le contact thermique revient en position initiale et le ventilateur se remet en marche Cet tat n est indiqu sur aucun des mod les de commande Cet tat peut tre identifi par une baisse de puissance du rideau et si le rideau chauffe la temp rature de l air qui sort augmente l endroit de la panne du ventilateur Cette panne a en g n ral pour origine un encrassement du filtre suivi d une augmentation de la perte de pression il faut nettoyer le filtre cf Entretien du rideau un espace insuffisant devant la grille d aspiration cf Principes de positionnement du rideau une installation correcte doit
33. il n est pas disponible il faut utiliser un c ble correspondant aux caract ristiques mentionn es ci dessous Contact de porte Il est utilis pour commander le fonctionnement du rideau en fonction de l ouverture fermeture de la porte Si la porte est ouverte le rideau se met en marche Lors de la fermeture de la porte le comportement du rideau d pend du type de commande en question Le contact de porte est utilisable pour tous les types de commande Vous trouverez la description d taill e de son fonctionnement dans le chapitre Utilisation pour les diff rents types de commande Pour les rideaux dot s d une commande lectronique de type CTRL1 ou CTRLA il n y a aucune attache Thermostat d ambiance TER P Il est utilis pour allumer teindre le chauffage lectrique dans le rideau d apr s la temp rature pr r gl e version CTRL 4 Version CTRL 1 pour commander le fonctionnement du rideau ON OFF L emplacement du thermostat d pend des besoins de l utilisateur Si l utilisateur veut suivre davantage la temp rature de l air qui sort du rideau nous conseillons de placer le thermostat le plus pr s possible du rideau de sorte qu il soit influenc par l air qui s chappe Au contraire si l utilisateur veut suivre davantage la temp rature de la pi ce il est pr f rable de placer le thermostat l endroit de la pi ce dans lequel l utilisateur se d place le plus La distance minimale recommand e entre le the
34. inte La pr cision de la d tection de la temp rature est de 3 C Temp rature ext rieure l Aa e p a eaog 510C 10 15 C 15 20 C PTS Degr des rotations du ventilateur Degr de puissance du chauffage lectrique atteinte porte ouverte 3 2 2 1 2 non atteinte porte ouverte 3 2 2 1 2 atteinte porte ferm e 0 0 0 0 0 non atteinte porte ferm e 2 1 1 1 0 R sum du fonctionnement du contact de porte pour l arr t du rideau Fermeture de la Rideau avec chauffage eau porte Chauffage allum Chauffage teint Chauffage allum teint Commande CTRL1 30 s marche standard du rideau 30 s ventilateurs seulement refroidissement environ 60 s environ 30 s environ 30 s Commande CTRL4 30 s marche standard du rideau l Mode automatique 30 s ventilateurs seulement refroidissement environ 60 s environ ES enronad s Arr t du rideau par l utilisateur Rideau avec chauffage eau Chauffage allum Chauffage teint Chauffage allum teint Commande CTRL 1 environ 30 s ventilateurs seulement refroidissement 0s 0s con EE environ 30 s ventilateurs seulement refroidissement 0s 0s Commande centrale des rideaux Un module permettant une commande centrale du syst me du b timent peut tre fourni sur commande pour les rideaux avec commande CTRL4 Un module standard mondial intitul LonWorks a t choisi pour les rideaux
35. it pas d passer 20 MISE EN SERVICE DU Avant de mettre le rideau en service v rifiez que l installation remplit bien les conditions suivantes RIDEAU l installation remplit les conditions cit es au point Conditions de s curit et de fonctionnement du rideau le montage m canique remplit les conditions cit es au point Montage installation lectrique remplit les conditions cit es au point Branchement lectrique du rideau et Branchement de la commande si le rideau est quip d un changeur eau l installation remplit les conditions cit es au point E4 Raccordement de l changeur eau les op rateurs du rideau ont t d ment form s et ils ont re u le manuel d utilisation montez le capotage d en haut sur le rideau et fixez le avec deux vis voir les illustrations MANUEL D UTILISATION POSSIBILIT S DES Uniquement pour l un des capteurs mentionn s DIFFERENTES COMMANDES Puissance d a ration trois degr s Deux degr s de puissance thermique version lectrique Possibilit de brancher un contact de porte Branchement d un thermostat d ambiance Branchement d une minuterie Capteur de temp rature ext rieure Signalisation de l encrassement du filtre pressostat Signalisation de la surchauffe du chauffage lectrique Possibilit de mettre en s rie jusqu 6 rideaux simultan ment 04 04 9 DE MONTAGE D UTILISATION Et D E
36. l ordinances No 392 1999 Z z AA80 EN 294 1997 Governmental ordinances No 394 1999 Z z DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENNMIRETIEN DESCRIPTION DU RIDEAU Console s capotage Partie int rieure de la console A gt 2 d aspiration EE i N filtre d air Tige filet e avec des crous Accroc de montage Passages de c ble Vis fixant le capotage d aspiration Branchement de la prise du courant des senseurs MOD LES DE RIDEAUX Hauteur maximale Puissance Niveau de pression Courant Mod le de la porte D bit d air du chauffage acoustique Alimentation total Poids m m3 h KW dB A T V Hz A kg HARMONY 1000 SANS CHAUFFAGE 2240 56 2 230 50 2 0 28 HARMONY 1500 SANS CHAUFFAGE 3360 60 8 230 50 3 0 40 HARMONY 2000 SANS CHAUFFAGE 4480 62 4 230 50 4 0 54 HARMONY 1000 1E 2220 9 0 56 2 400 50 15 0 32 HARMONY 1500 1E 3 9 3330 13 5 60 8 400 50 22 5 47 HARMONY 2000 1E 4440 18 0 62 4 400 50 30 0 61 HARMONY 1000 1EC 2180 18 5 15 1 54 3 230 50 2 0 35 HARMONY 1500 1EC 3270 29 4 24 1 59 1 230 50 3 0 50 HARMONY 2000 1EC 4360 40 7133 4 60 3 230 50 4 0 66 Les valeurs sont mesur es une temp rature de l air d entr e de 18 C et une chute de temp rature de 90 70 C 80 60 C Niveau de pression acoustique une distance de 3 m tres du c t de l admission du rideau conform ment aux normes EN ISO 3743 1 et EN ISO 374
37. la construction de b timent 1 Le rideau doit tre positionn le plus pr s possible du bord de lisez les Conditions de s curit et de fonctionnement du rideau l ouverture de porte 2 La largeur du rideau devrait tre d au moins 50 mm plus grande que la largeur de l ouverture de porte 3 La distance entre le rideau et le plafond doit tre au minimum de 100 mm s il n y a d autres informations lisez les Conditions de s curit nyA et de fonctionnement du rideau pour brancher le rideau et l changeur au r seau d alimentation en eau de chauffage et en courant lectrique 4 s il y a devant l ouverture de porte un espace il est mieux de mettre le rideau dans l ouverture de porte L conomie de chaleur soit beaucoup moins grande si le rideau tait plac dans l espace derri re la porte et il soit impossible d utiliser le rideau pour le chauffage de r l espace min 100 mm min 150 mm Ouverture de porte Installation si le plafond est haut et Installation si le plafond est haut et Installation si le plafond est bas s il y a des murs portants s il n y a pas des parois portantes Kit plafond support pou Harmony Kit plafond support pou Harmony Kit paroi support pou Harmony Ouverture de porte Ouverture de porte Ouverture de porte Avant de proc der l installation du rideau il faut assurer l alimentation lectrique l endroit de l installation selon les instructions particuli res d
38. le lectronique se branche d un c t la carte de circuit imprim au connecteur S E CONTROL et de l autre la carte de circuit imprim de la commande fig CONTROL l faut utiliser le c ble fourni par le fabricant pour assurer le bon fonctionnement du rideau La longueur maximale du c ble recommand e est de 50 m Le c ble ne devrait pas tre tir au c t de c bles d alimentation et devrait tre situ une distance suffisante de tels c bles selon la norme correspondante mais au moins 150 mm Pour la commande basse tension veillez ce que le connecteur fasse un clic lors du branchement Lorsque vous attachez les c bles au mur etc leur isolation de doit tre en aucun cas alt r e Si vous ne branchez pas le c ble directement apr s le montage de la commande et du rideau il est pr f rable de rev tir imm diatement les connecteurs ou les extr mit s du c ble d une bande isolante pour les prot ger contre un ventuel endommagement m canique ou contre un court circuit Le connecteur basse tension du c ble ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou tout autre liquide MONTAGE ET BRANCHEMENT COMMANDE LECTRONIQUE CTRL1 CTRL4 Appuyez doucement avec le tournevis sur Entrouvrez le bo tier et retirez le couvercle La partie arri re de la commande contient le l encoche dans la partie sup rieure du bo tier frontal des encoches du bas Laissez la partie circuit imprim
39. les diodes allum es au dessus de chaque Puissance d a ration 1 degr min touche Si vous utilisez un interrupteur de porte celui ci prend alors la fonction d interrupteur pour teindre et allumer le rideau Si la porte s ouvre il allume le rideau avec les rotations des ventilateurs pr r gl es Une fois la porte ferm e l interrupteur teint tout le rideau au bout de environ 30 secondes N importe quel interrupteur peut tre utilis la place de l interrupteur de porte par exemple un thermostat une minuterie etc COMMANDE CTRL4 CHAUFFAGE LECTRIQUE mod le E CTRL4 ELEC La commande E CTRLA4 ELEC pour le chauffage lectrique est pourvue des touches suivantes La touche A sert allumer et r4 ao Q teindre le rideau La touche B sert s lectionner le mode o RO oK o Allum teint automatique la touche C le mode manuel Les touches D E F Al servent s lectionner la puissance d a ration en trois degr s les Signification des symboles des touches O ne m maap H Mode automatique touches G H servent s lectionner les deux degr s de puissance de l changeur lectrique L allumage du rideau le DE B EA mode s lectionn le degr de rotation des ventilateurs et le o o o o degr de puissance de l changeur lectrique sont signal s par RETER Surchauffe de l changeur les diodes allum es au dessus de chaque touche Le circuit imprim ne r agit tout
40. ologiques et peuvent tre r utilis s ou recycl s Participez activement la protection de l environnement et veillez la bonne liquidation et la r valuation des mat riaux d emballage Pour profiter au mieux de toutes les fonctions conomiser de l nergie et assurer une longue dur e de vie du rideau nous recommandons de respecter les instructions mentionn es dans ce manuel Avant de monter et d utiliser le rideau veuillez lire ce manuel et respectez les instructions qui y sont mentionn es Vous trouverez ici des informations importantes non seulement pour le montage et l utilisation mais aussi pour la s curit et l entretien du rideau Seuls des mat riaux ininflammables qui ne br lent pas n entrent pas en incandescence non carbon s ou difficilement inflammables qui ne br lent pas entrent principalement en incandescence etcarbon s par exemple le placopl tre peuvent se trouver proximit du rideau et une distance maximale de 100 mm dans toutes les directions Cependant ces mat riaux ne doivent pas couvrir les orifices d aspiration ou d chappement Pour la distance de s curit entre les mati res inflammables et les appareils lectriques appliquez les normes techniques nationales Pour la distance de s curit entre les surfaces de construction de rev tement de sol et d objets faits de mati res inflammables etun rideau avec chauffage lectrique appliquez les principes suivants la distance de s
41. pas provoquer de d g ts irr versibles sur le rideau Autres pannes et probl mes possibles Le rideau met de l air mais ne chauffe pas Ceci peut se produire dans certaines conditions si le rideau est quip de la commande CTRL4 et qu il est mis en mode automatique Vous trouverez la description pr cise des diff rents tats dans le chapitre Utilisation du rideau Une autre cause possible de d faillance du chauffage lectrique peut tre une panne du thermostat de service avec r initialisation automatique qui assure la protection du chauffage lectrique contre la surchauffe Cet tat n est indiqu sur aucun mod le de commande Une fois le chauffage refroidi il se rallume Il est bien entendu n cessaire dans un tel cas de d terminer l origine de la surchauffe qui peut tre notamment Le non respect des distances recommand es lors de l installation du rideau cf Conditions de s curit et de fonctionnement du rideau L encrassement du filtre Il est n cessaire de nettoyer le filtre ventuellement de le changer cf Entretien du rideau Une panne d un ventilateur Une personne agr e doit changer le ventilateur Le branchement d une seule phase Il faut brancher le rideau sur les trois phases conform ment au sch ma lectrique Le rideau n met pas une quantit d air suffisante Ceci peut se produire lorsque le contact thermique de l un des ventilateurs a saut cause d une surchauffe ou
42. r initialisation INIST Ye HART automatique etle deuxi me le thermostat d urgence avec r initialisation manuelle Dans la plupart des cas de surchauffe la protection est assur e par le thermostat de service qui met le chauffage lectrique hors service et apr s refroidissement le remet en service Cette panne n est d aucune mani re signal e sur aucun type de commande Elle peut tre identifi e par le fait que le rideau ne chauffe pas bien qu il le devrait selon son r glage ALARM Une surchauffe du chauffage peut tre caus e notamment par un encrassement du filtre qui r duit le d bit d air il faut nettoyer le filtre cf Entretien du rideau un espace insuffisant devant la grille d aspiration cf Principes de positionnement du rideau une installation correcte doit tre r alis e panne d un ventilateur ou plus dans le rideau contactez un centre de service agr et changez le ventilateur Dans tous les cas de surchauffe du chauffage lectrique il faut d celer l origine et la supprimer Si l origine est une panne interne dans le rideau il faut contacter un centre de r paration agr Si le thermostat d urgence est d clench le chauffage est mis hors service le rideau cesse de chauffer et s il a une commande CTRL4 le voyant ALARM s allume sur le panneau de commande En g n ral il n y a qu une seule cause au d clenchement du thermostat d urgence panne du thermostat de serv
43. re suspendus pour un nombre sp cifi de jours pour une p riode pouvant DE VACANCES atteindre 45 jours En r gime d affichage principal appuyer sur la commande gt gt h gt gt et la tenir enfonc e L affiche montre la valeur 00 Appuyer r p tition sur l ic ne de main L cran affiche le nombre de jours d interruption du programme Ce programme d marre le jour suivant 00 00 heures L cran affiche maintenant H OFF 00e 123456 7 1 gt 7 d h m O 69 COMMANDE MANUELLE L activation et la d sactivation du horloge peut se fait de mani re manuelle L appareil doit tre en affichage principal avec l heure actuelle Appuyer sur l ic ne de main L appareil passe de l tat ON OFF ou inversement En tenant cette commande et en utilisant la commande gt gt m lt lt on passe progressivement aux tats Fonctionnement constant Arr t constant et r gime automatique selon les intervalles sp cifi s Fonctionnement constant 720 123456 7 1 gt 7 N m PASSAGE L HEURE R gime automatique 720 123456 7 1 gt 7 Arr t constant ME0 1234567 1 gt 7 CO N m DS 1800 Heure d t changement du r glage 1 heure appuyer en m me temps sur les commandes gt gt d lt lt gt gt h lt lt UP NRA aA Heure d hiver changement de r glage 1 heure app
44. rmostat et le plancher et de 1200 mm Minuterie SH Elle est utilis e pour allumer teindre le rideau selon un calendrier pr r gl qui peut tre configur pour toute une semaine ouvr e La minuterie est con ue pour tre fix e une plaque DIN et il est conseill de l installer dans l armoire de distribution La minuterie doit avoir sa propre alimentation Vous trouverez des informations d taill es sur le r glage et la programmation de la minuterie dans le chapitre Commande de la minuterie Capteur de temp rature ext rieure Il capte la temp rature ext rieure et fournit ainsi des informations au circuit imprim qui r gule le rideau d apr s ces donn es en mode automatique Il est livr uniquement avec la commande CTRLA c ble inclus il fait partie de la fourniture standard Vous trouverez une description d taill e de son fonctionnement dans le chapitre Utilisation pour la commande CTRLA Engagez la partie avant du panneau de commande dans les encoches inf rieures de la partie arri re du panneau et faites les cliquer Contact de porte Feuillard porte PR pour commande CTRL1 CTRL4 p ss 1 contact sans potentiel avec une tension maximale de 12 V c ble deux mes d une section de 0 5 mm longueur maximale du c ble 50 m contact normal ferm e Q 1200 mm Y contact sans potentiel avec une tension maximale de 12 V c ble deux mes d une s
45. t du branchement lectrique le cas ch ant que le raccordement de l changeur eau soit r alis par une personne sp cialis e dans le domaine donn Vous viterez ainsi des probl mes inutiles Avant toute intervention l int rieur du rideau vous devez d abord d brancher l alimentation principale Si le rideau est muni d un r chauffeur lectrique et qu il chauffait faites attention ce que l op rateur effectuant les travaux d entretien ne subisse des br lures Contr le g n ral du rideau en cas de mauvais fonctionnement 1 Effectuez un contr le des branchements lectriques du rideau pour voir s ils correspondent au sch ma lectrique des branchements mentionn dans ces instructions ou au sch ma figurant l int rieur du corps durideau 2 V rifiez l alimentation principale du rideau Mesurez le courant et la tension d alimentation pour voir s ils correspondent aux valeurs mentionn es sur la plaque signal tique plac e sur la gaine du rideau Le conducteur neutre doit tre aussi branch 3 V rifiez sile branchement du rideau n a pas desserr l un des conducteurs dans sa borne 4 Contr lez si les connecteurs du c ble entre la commande et le syst me lectronique de commande ont bien t enclench s par un clic et si le connecteur sur la carte de circuit imprim de commande CONTROL pour la version CTRLA4 CTRL1 est bien utilis Essayez d utiliser un autre c ble fourni par le fabricant et test
46. t r duire l efficacit et la dur e de vie du rideau Pour les rideaux pourvus d une commande CTRLA un voyant FILTER est situ sur la commande Si le voyant FILTER s allume ceci signifie que le l encrassement du filtre est si important que le bon fonctionnement du rideau est menac qu il faut donc nettoyer le filtre ventuellement le changer Pour les autres types de commande l encrassement du filtre est reconnaissable lorsque le bruit du rideau est plus important et que son efficacit diminue Le filtre est directement fix au capotage d aspiration Avant toute op ration l alimentation lectrique principale du rideau doit tre d branch e Changement du filtre d vissezles deux vis travers des orifices dans le capotage d aspiration l aide d un tournevis et enlevez le capotage du filtre Sin cessaire changez le filtre lavez le dans du d tergent ou retirez la poussi re l aide d un aspirateur re mettezle capotage en place et vissezles vis Vu la conception technique du rideau il est possible de changer facilement le ventilateur ou ventuellement le transformateur du rideau Toutes ces r parations doivent tre cependant effectu es par une personne agr e et d ment form e D vissez ces viS l L 4 Avant toute op ration l alimentation lectrique principale du rideau doit i tre d branch e Capotage bas du rideau Si vous avez besoin d acc der aux ventilateurs du ride
47. uyer en m me temps sur les commandes gt gt d lt lt gt gt m lt lt SCH MA CARACT RISTIQUES Tension d exploitation TECHNIQUES Fr quence Puissance Param tres des contacts Puce horaire M moire P riode minimale de commutation Pr cision de la commutation Fonctionnement sur batterie de secours Temp rature de travail Couverture lectrique 230V 10 50Hz maximum 7VA 10A 250V cos 1 2A 250V cos 0 6 quartz 4 6 jours s par s 4 ON OFF semaine compl te 6 ON OFF 1 minute lt 2 seconde 1 jour aux temp rature 20 C 24h entre 10 C et do 40 C IP 20 aux En60529 Toujours s assurer que les param tres de l alimentation lectrique du horloge sont dans les limites sp cifi es par le fabricant Ce horloge est un appareil r pondant aux exigences des Directives europ ennes 73 23 EEC directive pour la basse tension et 89 336 EEC directive EMC Si ce horloge doit tre install proximit d autres appareils prendre des mesures pour viter les influences mutuelles entre ces appareils 04 04 E ENTRETIEN DU RIDEAU DE MONTAGE D UTILISATION Et D ENTRETIEN OP RATION D ENTRETIEN OU DE R PARATION L INT RIEUR DU RIDEAU Nous recommandons de proc der une r vision au moins tous les six mois pour enlever la poussi re du filtre et de l int rieur du rideau Sivous ne r alisez pas d entretien cela peu
Download Pdf Manuals
Related Search