Home

Notice Voyager Fr.qxd

1. Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore douze fois sur le bouton de Progression gauche e L indication GLO et l ic ne temps s affichent et la dur e clignote Fig 37 Appuyer sur le bouton de S lection droit pour passer de 00 05 puis 10 secondes Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de la p riode d chantillonnage du profil ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface NOTE La dur e de r tro clairage est le temps pendant lequel l cran reste clair apr s que le bouton de com mande ait t rel ch g _ d Hun a 6 F Fig 37 R glage de la dur e de r tro clairage a LA 39 40 P G NOTE La p riode d chantillonnage est l intervalle entre deux points d enregistrement des donn es par la m moire pendant la plon g e pour transfert ult rieur Ce r glage n a aucun effet sur les para m tres affich s ou visuali sables en m moire E d dl d gt W SEL Fig 38 R glage de la p riode d chantillonnage du profil R gler LA P RIODE D CHANTILLONNAGE DU PROFIL partir ne du mode Surface R gl e d origine sur 30 secondes la p riode d chantillonnage peut tre r gl e sur 2 15 30 ou 60 secondes ou 0 5 1 5 ou 3 m tres 2 5 ou
2. Commandes du mode M moire e Le bouton de Progression gauche sert acc der chaque plon g e en m moire Le bouton de S lection droit sert acc der aux crans para m tres azote et param tres oxyg ne en cas de plong e Nitrox de cette plong e e Pour repasser en mode Surface n importe quel moment partir du mode M moire appuyer simultan ment sur les deux boutons pendant 2 secondes e Si aucun bouton n est sollicit en mode M moire l instrument repasse automatiquement en mode Surface au bout de 2 minutes 72 Acc der au mode M moire et afficher le premier cran identification A partir du mode Surface appuyer cinq fois sur le bouton de Progression gauche L cran Fig 73 de la plong e la plus r cente affiche L ic ne du mode M moire MEMO Le num ro de la plong e pour cette p riode d activation La date et l heure de d part de la plong e e Appuyer sur le bouton de S lection droit pour afficher l cran des param tres azote ou sur le bouton de Progression gauche pour sauter les autres crans de cette plong e et passer suc cessivement l cran d identification de chacune des autres plong es L cran des param tres azote 2e de cette plong e affiche Fig 74 L ic ne du mode M moire MEMO La profondeur maximum atteinte pendant cette plong e avec MAX et M La temp rature minimum de la plong e avec C L intervalle surface pr
3. e Emballez le dans un mat riau protecteur e Joignez une note lisible indiquant les raisons du retour vos nom adresse et num ro de t l phone o l on peut vous joindre dans la journ e le num ro de s rie de l instrument et une copie de votre facture d achat originale et de la carte de garantie e Exp diez le Beuchat par un moyen postal offrant un suivi e Les interventions hors garantie doivent tre pay es d avance t l phonez pour le devis L envoi contre remboursement n est pas accept REMPLACEMENT DE LA PILE Le compartiment pile doit tre ouvert avec un soin extr me et uniquement dans un endroit sec et propre pour viter toute intrusion d humidit de sable de corps tranger ou de poussi re Comme mesure de pr caution suppl mentaire pour viter la formation de condensation dans le comparti ment pile il est recommand d effectuer le remplacement de la pile dans un environnement dont la tem p rature et le degr d humidit sont identiques ceux existant l ext rieur par exemple ne pas rempla cer la pile dans une pi ce climatis e puis sortir l instrument par une chaude journ e ensoleill e NOTE La proc dure qui suit doit tre scrupuleusement respect e Les dommages dus un remplacement incorrect de la pile ne sont pas couverts par la garantie de 2 ans 82 D montage du couvercle du compartiment pile Ca wu e Inspectez les boutons de commande la vitre et le bo tier pour vous as
4. CG E d A LE Z bAtt 2 P Fig 17 Altitude tat de la pile Juan w 23 Qq gt gt iat m A ag Fig 18 Mode Surface A 7 Be e S les Fig 19 Mode Surface instrument humide a g pD ind I9C Gau KI sl Fig 20 Surface pile faible F 24 MODE SURFACE Le mode Surface signal par l ic ne d intervalle surface Fig 18a suit imm diatement l cran altitude tat de la pile apr s l activation et le diagnostic Les informations affich es comprennent e Le num ro de la plong e 0 pas de plong e effec tu e la temp rature et l ic ne l heure et le symbole h et l intervalle surface avec les deux points clignotants et l ic ne e En cas d un niveau d altitude de 2 7 l ic ne mon tagnes est affich Fig 18b pour indiquer que la courbe de s curit a t automatiquement adapt e NOTE Si les contacts humides sont connect s le symbole H20 apparait la place du num ro de la plong e Fig 19a Apr s rin age et s chage de l instrument le num ro de la plong e remplace H20 A AVERTISSEMENT Si l ic ne pile faible clignote apr s activation Fig 20a NE PAS plonger avec l instrument tant que la pile n a pas t remplac e MODES R GLAGE Pour simplifier l utilisation de l instrument les r glages sont divi s s en deux groupes Le mode R glage 1 SEt 1 regroupe les param tres qui sont souvent modif
5. VOYAGER Ordinateur de Plong e Nitrox Nitrox Tauchcomputer Ordenador de buceo Nitrox Fran ais Deutsch Espa ol ED 03 2005 Fran ais TABLE DES MATI RES GARANTIE NOTES MOD LE DE D COMPRESSION EN AA u1 CARACT RISTIQUES ET AFFICHAGES nee BOUTONS DE COMMANDE INDICATEURS GRAPHIQUES Indicateur d absorption d azote Indicateur d exposition l oxyg ne Indicateur de vitesse de remont e AFFICHAGE NUM RIQUES Affichages profondeur _ Affichages temps et date Affichage temp rature ALARME SONORE R TRO CLAIRAGE ALIMENTATION Indicateur de niveau de pile Pile faible MODE FO2 FO2 50 par d faut TEMPS DE PLONG E RESTANT Temps de plong e sans d compression restant Temps d exposition l oxyg ne restant IC NES ET SYMBOLES N VOV I I zl ACTIVATION ET R GLAGE ini 21 ACTIVATION Activation automatique MODE SURFACE TABLE DES MATI RES SUITE MODES R GLAGE eieiei 25 Proc dure d acc s 25 Mode R glage 1 26 Mode R glage 2 30 MODE PLAN PLANIFICATION 44 MODES PLONG E 47 AFFICHAGES GRAPHIQUES _ 48 CHANGEMENT D AFFICHAGE 48 MODE PLONG E SANS D COMPRESSION 49 MODE PLONG E AVEC D COMPRESSION 51 MODES INFRACTION 55 Mode Infraction provisoire 56 Mode Infraction diff r e 57 Mode Infraction imm diate et mode P
6. pour vous permettre de savoir si l intervalle surface est suffisam ment long pour pouvoir prendre l avion ou faire une excursion en altitude Il d bute 10 minutes apr s la fin de la derni re plong e apr s la p riode de transition L indication FLy appara t avec un compte rebours commen ant 23 50 h mn et s arr tant 00 h mn Si le module est humide le symbole H20 s affiche pour indiquer que l instrument doit tre s ch Apr s un intervalle surface de 12 heures vous pouvez prendre l avion ou faire une excursion en altitude condi tion de ne pas tre entr en mode D compression pendant la plong e Dans le cas contraire ou en cas de successives ou de plong e r p t es sur plusieurs jours il est fortement recommand d attendre 24 heures apr s la derni re plon g e pour b n ficier d une plus grande marge de s curit e n9 LC Ka e ne Tiro Fig 70 Temps d interdiction de vol 69 70 Fig 71 Temps de d saturation Comme vous devez le savoir de par votre formation plus vous attendez pour prendre l avion ou monter en altitude apr s la plong e plus vous r duisez les risques d accident de d compression Acc der au temps de d saturation e partir du mode Surface appuyer trois fois sur le bouton de Progression gauche Le d compte du temps de d saturation commence 10 minutes apr s l arriv e en surface 23 50 h mn maximum et s arr te 00 h
7. CARACT RISTIQUES et AFFICHAGES 5 BEUCHAT VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE ET VOUS REMERCIE D AVOIR CHOISI LE VOYAGER Votre Voyager vous communique les informations dont vous avez besoin avant pendant et apr s vos plon g es l air ou au Nitrox au moyen d affichages et d ic nes d identification faciles lire Il peut aussi tre r gl pour fonctionner comme un simple profondim tre num rique avec chronom tre d immersion Ce manuel d utilisation a pour but de vous aider vous familiariser avec ses fonctions et ses caract ristiques en vous montrant des exemples d affichages qui appara tront dans les diff rents modes de fonctionnement Lisez attentivement ce manuel dans sa totalit N oubliez pas que les r gles l mentaires que vous avez apprises lors de votre formation de plongeur s ap pliquent de la m me fa on aux plong es que vous allez faire avec votre ordinateur certaines sont m me encore plus importantes La technologie ne doit pas remplacer le bon sens et si un ordinateur de plong e communique des informations l utilisateur il ne lui apprend pas en faire bon usage Dans la mesure o le Voyager peut tre utilis pour des plong es l air ou au Nitrox ce manuel utilise le terme gaz respirable e Gaz respirable m lange gazeux respir pendant la plong e e Air gaz respirable contenant environ 21 d oxyg ne et 79 d azote m lange naturel d azote et d oxy g ne e Nitrox gaz respirable comp
8. S PLONG E Lorsque vous remontez 1 m ou moins de la surface le Voyager entre en mode Surface et commence chronom trer l intervalle surface P RIODE DE TRANSITION Les 10 premi res minutes repr sentent une p riode de transition pendant laquelle l instrument affiche les param tres suivants Fig 66 L ic ne montagne si un niveau d altitude de 2 7 Num ro de cette plong e pour cette p riode d activation Temp rature ambiante avec symbole C Heure avec symbole h ntervalle surface deux points clignotants et ic ne vagues hor loge clignotant Apr s 9 59 heures minutes seules les heures sont affich es de 10 23 10h 11h etc ndicateur d absorption d azote visualisant le niveau d azote Indicateur d accumulation d oxyg ne visualisant le niveau d oxy g ne actuel si plong e Nitrox c ne pile faible le cas ch ant e Symbole O2 si Nitrox Pendant cette p riode de transition il est possible d acc der au mode M moire Aucun des autres modes Plan Fly Desat Hystory Set PC n est accessible tant que le temps pass en surface n a pas atteint 10 minutes e Pour allumer le r tro clairage appuyer sur le bouton de S lection droit Consulter les param tres de cette plong e Fig 67 La description de l affichage du mode M moire figure page 72 Appuyer une fois sur le bouton de Progression gauche Appuyer une fois sur le bouton de S lection droit pour obt
9. comprend les temps de tous les paliers plus le temps de remont e estim aux vitesses de 18 m mn pour les profondeurs sup rieures 18 m tres et 9 m mn entre 18 m tres et la surface Paliers de d compression e Dans la zone de 3 m tres et en dessous de la profondeur de palier les deux fl ches et la barre de palier cessent de cli gnoter Fig 50a H D Le temps de d compression d pend de votre profondeur et est f plus court si votre profondeur est plus faible e Vous devez vous maintenir l g rement en dessous Fig 50 NRN ni b de la profondeur de palier indiqu e Fig 50 c jusqu ce que la profondeur du palier suivant s affiche GE 7 e e Vous pouvez alors remonter lentement cette profondeur mais pas au dessus e 50 Palier de d compression 52 Plong e Avec D compression Affichage principal Fig 51 Il comporte la profondeur actuelle avec symbole M la profon deur et temps de palier n cessaire avec mentions STOP et DEC les deux fl ches et la barre de palier le temps de plong e coul avec ic ne vagues horloge ainsi que les indicateurs graphiques concer n s Appuyer 2 secondes sur le bouton de Progression gauche pour accuser r ception de l alarme sonore et l arr ter sauf si elle est r gl e sur OFF Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche pour obtenir le premier affichage secondaire Appuyer 2 secondes sur le bouton de S lection dr
10. es A AVERTISSEMENT Les fonctions Nitrox du Voyager sont destin es aux plongeurs loisir ayant suivi avec succ s une formation sp cifique la plong e au Nitrox dis pens e par un moniteur comp tent au sein d une organisa tion agr e pour l enseignement de la plong e Nitrox 90 Temps maximum d exposition SE PO2 Par Plong e ATA Min Par 24 hr Min 720 570 450 360 300 240 210 180 150 120 45 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 60 70 80 90 00 10 20 30 40 50 60 720 570 450 360 300 270 240 210 180 180 150 Fig 91 Limite d exposition l Oxyg ne La plong e aux m langes azote oxyg ne enrichis Nitrox n cessite des connaissances particuli res sur les diff rences que l augmentation du pourcentage d oxyg ne impose au plongeur son activit et son qui pement Beuchat recommande de suivre une formation sp cifique la plong e Nitrox aupr s d un orga nisme agr avant toute plong e avec des m langes azote oxyg ne enrichis A AVERTISSEMENT Si vous d passez la limite maximum d exposition l oxyg ne autoris e par plong e vous devez respecter un intervalle surface d au moins 2 heures avant de replonger Si vous d passez la limite maximum d exposition l oxyg ne autoris e par p riode de 24 heures vous devez respecter un intervalle surface d au moins 24 heures avant de replonger COMPENSATION D ALTITUDE ET ETALONNAGE La plo
11. une utilisation incor recte ou inad quate de cet instrument peut entra ner un accident grave voire mortel e Pendant toutes les plong es veiller v rifier r guli rement le fonctionnement correct de l or dinateur de plong e e Si vous n avez pas totalement compris la fa on d utiliser cet ordinateur de plong e ou si vous avez des questions poser contactez votre distributeur Beuchat agr pour toute mise au point avant d utiliser cet instrument e Ne jamais pr ter ou changer un ordinateur de plong e De telles pratiques peuvent entra ner des blessures graves voire mortelles e Si vous d passez certaines limites le Voyager ne sera plus en mesure de vous indiquer comment rejoindre la surface en toute s curit Ces situations vont au del des conditions normales d uti lisation et peuvent provoquer la perte de certaines fonctions de l instrument pendant les 24 heures qui suivent la plong e l origine de l infraction Le Voyager entre en mode Infraction imm diate quand une situation d passe compl tement sa capacit pr voir une proc dure de remont e C est le cas des plong es n cessitant une phase de d compression importante d passant les limites et les objectifs de conception de l ordina teur de plong e Si vous tes concern par ce type de plong es Beuchat vous conseille de ne pas utiliser un ordinateur de plong e Voyager 78 SOINS ET ENTRETIEN 79 80 Fig 80 Dos de l instrument SOI
12. 1 m Temps sans d compression restant Temps de plong e encore disponible avant d compression en fonction de l absorption d azote Tol rance l oxyg ne Niveau d exposition l oxyg ne n entra nant pas d effets physiologiques nocifs Toxicit de l oxyg ne Effets physiologiques nocifs provoqu s par un d passement des limites d exposition l oxyg ne Vitesse de remont e Vitesse laquelle un plongeur remonte la surface Zone critique Portion centrale des indicateurs graphiques avertissant visuellement le plongeur qu il est proche de la limite de s curit concern e 100 POUR UNE PLONG E RESPONSABLE A L ORDINATEUR Depuis l arriv e des ordinateurs de plong e l erreur la plus commun ment commise est de consid rer que les r gles l mentaires de la plong e ne s appliquent plus en v rit c est tout le contraire Ayez toujours pr sent l esprit les principes l mentaires suivants Pr voyez chaque plong e et plongez comme pr vu Votre ordinateur n a pas t con u pour prendre les d cisions votre place mais uniquement pour vous fournir les informations indispensables pour que vous puissiez prendre vos d cisions en toute responsabilit Cela commence avec la planification de plong es vitant les pannes d air et les paliers de d com pression Ne planifiez jamais de plong es d passant votre niveau d entra nement ou d exp rience e V rifiez votre ordinateur de plong e avant ch
13. ALARME DE L INDICATEUR D ABSORPTION MAXI D AZOTE partir du mode Surface R gl e d origine sur DECO les 8 segments l alarme de l indicateur d absorption d azote peut tre r gl e de DECO 8 segments 1 segment Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore huit fois sur le bouton de Progression gauche e L indication ndc et l ic ne d alarme A apparaissent tout l in dicateur d absorption d azote clignote Fig 33 Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour r duire le nombre de segments affich s d un la fois ou appuyer sur le bouton et le maintenir pour faire d filer les valeurs Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de l alarme de temps de plon Fig 33 R glage de l alarme de l in g e restant ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface dicateur d absorption d azote 35 36 At W 1578 ie Fig 34 R glage de l alarme de temps de plong e restant R gler L ALARME DE TEMPS DE PLONG E RESTANT partir du mode Surface R gl e d origine sur 00 l alarme de temps de plong e restant peut tre r gl e de 00 20 minutes par intervalles de 1 minute Appuyer simultan ment sur les de
14. DEC Abr viation de decompression indique une plong e avec d compression FO2 Pourcentage d oxyg ne 02 contenu dans le m lange de gaz respirable Hors param tres D passement de la limite au del de laquelle un ordinateur de plong e n est plus capable de fournir des informations correctes Ic ne Petit dessin symbole figurant le mode de fonctionnement s lectionn Ic ne pile faible indicateur clignotant en forme d clair avertissant en mode Surface que la pile doit tre remplac e Indicateur d absorption d azote Affichage graphique visualisant le long d une chelle trois zones une estimation de la quantit d azote absorb e Indicateur O2 Affichage graphique visualisant l exposition l oxyg ne le long d une chelle trois zones Indicateur de vitesse de remont e Affichage graphique visualisant la vitesse de remont e le long d une chelle trois zones Limite de profondeur sup rieure du palier Profondeur minimale laquelle le plongeur peut remonter sans risquer un acci dent de d compression Memo Abr viation de m moire indicateur du mode m moire Mode Ensemble sp cifique de fonctions d un ordinateur de plong e Mode Diagnostic Premier affichage apparaissant sur l ordinateur de plong e apr s l activation tandis que se d roule le contr le automatique des fonctions Mode M moire Visualisation des informations relatives aux plong es pr c dentes Mode Plan S quence d affic
15. En revenant une altitude plus basse on ne doit pas effectuer de nouvelles plong es tant que l instrument n a pas compl tement r sorb l azote r siduel et n est pas pr t fonctionner cette nouvelle altitude A AVERTISSEMENT Le Voyager ne mesure pas la pression ambiante et n effectue pas d ta lonnage d altitude quand il est humide NE PLONGEZ PAS une altitude diff rente tant que l appareil ne s est pas teint et n a pas t r activ la nouvelle altitude Si l instrument est activ une altitude sup rieure 4 270 m il ex cute un diagnostic puis s arr te imm diatement PRENDRE L AVION APR S UNE PLONG E L Undersea and Hyperbaric Medical Society UHMS a publi en 1990 un ensemble de recommandations destin es r duire le risque d accident de d compression d un voyage en avion trop t t apr s une plong e L UHMS recommande que les plongeurs qui utilisent des bouteilles d air standard et qui ne pr sentent aucun sympt me d accident de d compression attendent 24 heures apr s leur derni re plong e avant de prendre un avion pressuris 2 440 m tres 8 000 pieds extraits du s minaire de l UHMS sur les voyages en avion apr s la plong e Les exceptions cette recommandation sont les suivantes e Si un plongeur est rest moins de 2 heures en immersion pendant les derni res 48 heures un intervalle surface de 12 heures avant un vol est recommand e Apr s toute plong e qui
16. affi chage ou une fonction diff re de la description qui en est faite ci apr s retourner le Voyager votre revendeur Beuchat agr pour r vision ACTIVATION et R GLAGE 21 ACTIVATION D s Pour activer manuellement le Voyager appuyer bri ve ment sur l un des deux boutons SENG 9999t2 Activation automatique fonctionne uniquement si l activation par immersion est SHARE r gl e sur ON Fig 15 Mode Diagnostic Le Voyager peut aussi s activer automatiquement au contact de l eau Cette op ration s effectue lorsque le pont lectrique entre les axes m talliques des boutons est en connexion avec le dos de l instrument Si l activation par immersion r glage utilisateur est r gl e sur OFF le Voyager ne peut tre activ que par le bouton poussoir et EH uniquement A une profondeur inf rieure 1 2 m 4 7 e D s qu il est activ manuellement l instrument entre en mode p S Diagnostic Fig 15 o apparaissent d abord tous les seg ments de l affichage plusieurs 8 puis des tirets et enfin a un compte rebours de 9 O Le r tro clairage est allum Ka 45 b i Le mode Diagnostic v rifie le fonctionnement de l affichage et la tension de la pile pour s assurer que tout fonctionne rih correctement e Quand le compte rebours du diagnostic arrive 00 si le bouton de S lection droit est maintenu enfonc le Fig 16 Num ro de s rie Voyager p
17. azote admissible Celui des compartiments qui est le plus proche de ce niveau maximum est le compartiment directeur pour cette pro fondeur Le r sultat apparait num riquement Fig 13a accompa gn de l ic ne de plong e sans d compression et graphiquement sur l indicateur d absorption d azote Fig 13b Fig 13 Temps de plong e sans d compression restant 17 3389 ez A gr 45 le oz Fig 14 Temps de plong e avec exposition l O2 restant 18 Lorsque vous remontez d une plong e ayant approch la limite de d compression l indicateur d absorption d azote diminue au fur et mesure que les compartiments directeurs pris en compte sont de plus en plus lents Cette caract ristique du mod le de d com pression forme la base d une plong e multiprofondeur l un des avantages les plus importants offerts par le Voyager L algorithme de d compression est bas sur la th orie de Haldane et utilise les niveaux d azote maximum admissibles d velopp s par Merrill Spencer Le calcul des plong es successives est bas sur es exp riences con ues et men es par le Dr Ray Rogers et le Dr Michael Powell en 1987 Ces exp riences ont t r alis es la demande de Diving Science and Technology DSAT soci t iliale de PADI Temps d exposition l oxyg ne restant L accumulation d oxyg ne exposition au cours d une plong e ou sur une p riode de 24 heures est visualis e par l in
18. c dent cette plong e avec SURF Le temps de plong e coul avec ic ne vagues horloge L indicateur de vitesse de remont e montrant la vitesse de remont e maximum maintenue pendant plus de 4 secondes pendant la plong e L indicateur d absorption d azote montrant le niveau d absorp tion d azote en fin de plong e Le segment indiquant le maxi mum atteint en plong e clignote Appuyer sur le bouton de S lection droit pour afficher l cran des param tres oxyg ne en 3103 1E Fig 73 M moire identification 31 Mars 11 h 10 mn Fig 74 M moire param tres azote 73 ER LID GE Fig 75 M moire param tres oxyg ne 74 J2 2 L cran des param tres Oxyg ne 3e de cette plong e affiche Fig 75 e L ic ne du mode M moire MEMO Le symbole FO2 e La PO2 maximum atteinte pendant la plong e avec MAX et symbole PO2 e Le r glage de FO2 pour cette plong e avec symboles et O2 e L indicateur d exposition l oxyg ne montrant le niveau d expo sition l oxyg ne l arriv e en surface Afficher l cran d identification de la plong e pr c dente Appuyer une fois sur le bouton de Progression gauche APR S LES DEUX PREMI RES HEURES Deux heures apr s la fin de la derni re plong e le mode Surface n est plus affich en permanence Le d compte des temps d interdiction de vol et de d saturation sont affich s en alternance pe
19. doit tre r vis tous les ans par un revendeur Beuchat agr qui proc dera au contr le de fonctionnement et de l tat g n ral de l instrument pr conis par le constructeur Pour que la garantie de deux ans reste applicable cette r vision doit tre effectu e un an 30 jours apr s la date d achat Beuchat vous conseille de continuer faire r viser votre instrument chaque ann e afin de vous assurer de son parfait fonctionnement Les frais de r vision annuelle ne sont pas couverts par la garantie limit e deux ans AVERTISSEMENT Si vous avez un doute sur l exactitude des profondeurs affich es par votre Voyager NE PLONGEZ PAS avant de l avoir fait v rifier par le service apr s vente Beuchat Il est possible d endommager irr m diablement le Voyager lors d un essai en caisson hyperbare mal ex cut Veillez ce que le revendeur suive la recommandation ci dessous AVERTISSEMENT Veiller ne jamais soumettre le Voyager un essai en caisson hyperbare sec sous peine d endommager le capteur basse pression et de provoquer des erreurs dans les profondeurs ou temps affich s 81 Retour au service apr s vente Rapportez votre Voyager chez un revendeur Beuchat agr Pour retourner votre Voyager au service apr s vente Beuchat e Transf rez toutes les plong es en m moire sur votre PC ou reportez les sur votre carnet de plong e Le contenu de la m moire est effac lors de l intervention en usine
20. du palier de d compres sion n cessaire pour chaque minute pass e au dessus Le calcul de d saturation ne reprend qu une fois que le temps de d compression suppl mentaire de p nalisation est coul Apr s quoi la profondeur et la dur e des paliers de d compression n ces saires diminuent l indicateur d absorption d azote revient dans la zone critique et le Voyager repasse en mode Plong e sans d com pression NOTE D s l entr e en mode Infraction diff r e l alarme sonore retentit m me si elle est r gl e sur OFF Elle ne peut pas tre coup e en appuyant sur le bouton de Progression gauche pour en accuser r cep tion Mode Infraction diff r e 1 Fig 56 Si vous restez plus de 5 minutes au dessus de la profon deur du palier n cessaire l indicateur d absorption d azote et la fl che redescendre clignotent jusqu ce que vous redescen diez en dessous de la profondeur du palier indiqu e C est un prolongement du mode Infraction provisoire Mode Infraction diff r e 2 Fig 57 Le Voyager ne peut pas calculer des temps de d compression pour des profondeurs de palier bien sup rieures 18 m et ne donne pas le temps d immersion qui entra nerait la n cessit d effectuer de tels paliers Si la d compression n cessite un palier une profondeur situ e entre 18 m et 21 m l indicateur d absorption d azote clignote Vous devez alors remonter jusqu une profondeur tr s l g re ment sup
21. et au Nitrox 102 FICHE DE R VISION Num ro de S rie Date d achat Magasin Doit tre rempli par un revendeur Beuchat agr Date Travaux effectu s Revendeur Technicien 10 3 104 NOTES BEUCHAT SQ seucuar Coupon envoyer votre distributeur ci dessous Card to mail your distributor hereunder Garantiekarte an den Verk ufer zur cksenden unten Cup n para emviar a su distribuidor m s abajo BEUCHAT International 34 av Boisbaudran 13015 Marseille FRANCE Card to mail your distributor p n para enviar a su distribuidor Coupon conserver Customer copy Garantieschein f r Endverbraucher Cup n para conservar Distributor Stamp i Schein an den verka fer zur cksenden Cu DN EI v 3 Q un Ki v o gt N v v v gt o gt v e e 3 o VI Certificat de garantie Warranty certificate Garantiekarte Certificado de garantia Carte d enregistrement Warranty Registration card Registrierkarte Tarjeta de registro N Afin d assurer un meilleur service aupr s des clients utilisateurs des produits BEUCHAT SAV etc merci de nous retourner cette carte d ment remplie dans les meilleurs d lais In order to register and maintain your warranty program complete and return the registration card within 30 days from date of purchase from authorized dealer Coupon conserver Custo
22. et les indicateurs graphiques concer n s Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche pour obtenir l affichage principal NOTE En mode D compression le Voyager repasse automatiquement en affichage principal au bout de 3 secondes sauf si une pression est exerc e sur le bouton de Progression gauche pour acc der un autre affichage secondaire A AVERTISSEMENT Si vous d passez certaines limites le Voyager ne sera plus en mesure de vous indiquer comment rejoindre la surface en toute s curit Ces situations vont au del des conditions normales d utilisation et peuvent provoquer la perte de certaines fonctions de l instrument pendant les 24 heures qui suivent la plong e l origine de l infraction MODES INFRACTION Les modes Infraction dans lesquels entre le Voyager sont appel s provisoire diff r et imm diat Les modes Infraction permanent et le mode Profondim tre sont des cons quences de ces modes AVERTISSEMENT Il est important de comprendre individuellement chaque mode Infraction et de savoir appliquer les proc dures d urgence quand ils se produisent A NOTE D s l entr e dans certains des modes Infraction l alarme sonore met un son continu pendant 10 secondes suivi d un bip soutenu de 5 secondes L alarme retentit m me si elle est r gl e sur OFF Elle ne peut pas tre coup e en appuyant sur le bouton de Progression gauche pour en accuser r ception Dans les modes Infracti
23. g e s affichent et la valeur de temps de plong e coul cli gnote Fig 26 Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit jusqu ce que la valeur d sir e apparaisse ou appuyer sur le bouton et le maintenir pour faire d filer les valeurs Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer l option Interface PC ou sur les deux bou tons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface e Si aucun bouton n est sollicit l instrument repasse automati quement en mode Surface au bout de 2 minutes INTERFACE PC L option Interface PC n est pas un r glage elle est int gr e au A NOTE Pour plus menu R glage 1 pour faciliter l op ration de transfert copie du d information sur contenu de la m moire du Voyager vers un PC pour conservation et la connexion PC se repor utilisation ult rieure ter page 75 de ce manuel ou la documentation Interfa age PC partir du mode Surface pour transfert de donn es accompagnant l interface e Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 1 s affiche e Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche FO2 s affiche et sa valeur clignote e Appuyer encore trois fois sur le bouton de Progression gauche EH e L indication PC s affiche et un compte rebours de 120 secondes rs d file Fig 27 La connexion PC doit tre lanc e avant que le H compte rebours atteigne 0 o Ge
24. le rel cher jusqu ce que l cran affiche 13 Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche pour 1 sauvegarder le premier nombre et afficher les 2 chiffres suivants E du code qui clignotent e Pour les modifier appuyer sur le bouton de S lection droit et Fig 79 Remise z ro le rel cher jusqu ce que l cran affiche 13 Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche pour achever l op ration de remise z ro et teindre l instrument vz 77 A AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE S CURIT e Le Voyager n est pas destin aux plongeurs op rant dans les domaines militaire ou commercial Le Voyager est con u pour tre utilis par des plongeurs amateurs ayant suivi avec succ s une formation la plong e l air et aux m langes azote oxyg ne enrichis Nitrox e Il ne doit pas tre utilis par des personnes qui ne connaissent pas les risques et les dangers potentiels de la plong e en scaphandre et de la plong e au Nitrox e L utilisateur doit avoir suivi avec succ s une formation la plong e en scaphandre et la plon g e au Nitrox avant d utiliser le Voyager Le Voyager ne doivent PAS tre utilis s lors de comp titions ni pour des plong es successives carr es ni pour des plong es avec de la d compression non planifi e car ils ne sont destin s qu des plong es multiprofondeur de type loisir Comme pour tout autre quipement de protection individuel sous marin
25. maximum d exposition l oxyg ne est d pass e pour ce jour 24 heures tous les seg ments de l indicateur O2 clignotent Les profondeurs et les temps ne s affichent pas tant que l indicateur O2 n est pas revenu dans la zone normale c est dire tant que votre dose d oxyg ne journali re n a pas diminu d une valeur gale l accumulation correspondant la derni re plong e effectu e Fig 42 Calcul bas sur l Azote Fig 43 Calcul bas sur l Oxyg ne 45 46 A AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE S CURIT e Le pourcentage d oxyg ne FO2 du m lange Nitrox utilis doit tre r gl avant chaque plon g e au Nitrox sauf si la fonction FO2 50 par d faut est r gl e sur OFF r glage utilisateur Les temps de plong e sans d compression donn s par le mode Plan pour les plong es sui vantes ne sont que des estimations Mais en fonction de la taille de la bouteille et d autres conditions particuli res le temps r ellement disponible peut tre inf rieur celui indiqu cause de la quantit de gaz respirable disponible de la consommation ou de l exposition l oxyg ne e Tant qu il ne s est pas teint automatiquement vous ne devez pas utiliser votre Voyager une altitude diff rente de celle laquelle il a t initialement activ sous peine d erreurs dues la diff rence de pression barom trique faussant les calculs de plong e et donnant des para m tres erron s Pour que le Vo
26. n cessitant un palier gt 18 m S jour en surface de plus de 5 minutes apr s entr e en infraction provisoire infraction permanente 11 Un seul bip court qui ne peut pas tre coup est mis apr s le diagnostic et la fin d un changement de pile rapide avec sauvegarde des calculs et des r glages R TRO CLAIRAGE Pour allumer le r tro clairage en mode Surface Fly Sat ou l un des modes Plong e e appuyer 2 secondes sur le bouton de S lection droit L cran est clair tant que le bouton est main tenu plus 0 5 ou 10 secondes r glage utilisateur Appuyer nouveau sur le bouton quand vous sou haitez rallumer e Le r tro clairage ne fonctionne pas si la pile est faible NOTE Beuchat recommande de toujours avoir avec soi une lampe et une lampe de secours lors de plong es pouvant comporter des situations o la luminosit est faible ALIMENTATION Le Voyager est aliment par une pile lithium de 3 volts type CR 2450 qui devrait lui assurer 300 heures de fonctionnement continu ou 50 p riodes d activation e Si vous faites une plong e chaque fois que l instrument est activ votre autonomie devrait tre de 50 plong es e Si vous faites 3 plong es chaque fois que l instrument est activ votre autonomie devrait tre de 150 plong es 12 Indicateur de niveau de pile L tat de la pile s affiche sur l cran altitude tat de la pile qui appara t apr s l activation et le diag
27. nir pour faire d filer les valeurs Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage Le jour clignote Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour faire avancer d un jour la fois ou appuyer sur le bouton et le mainte nir pour faire d filer les valeurs Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage ac 3 133 gh G 3 Fig 31 R glage de la date em 33 34 vg TE Bio Fig 32 Activer D sactiver l alarme sonore Ao ACTIVER D SACTIVER L ALARME SONORE partir du mode Surface R gl e d origine sur ON activ e l alarme peut aussi est r gl e sur OFF d sactiv e R gl e sur OFF l alarme ne se d clenche pas dans les situations d crites page 11 Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore sept fois sur le bouton de Progression gauche e L abr viation ALM et l ic ne d alarme A apparaissent l op tion ON ou OFF clignote Fig 32 Appuyer sur le bouton de S lection droit pour alterner entre ON et OFF Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de l alarme de l indicateur d ab sorption d azote ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface R gler L
28. palier de s curit Plong e sans d compression Premier affichage secon daire Fig 46 Il comporte l ic ne montagnes si un niveau d altitude de 2 7 la profondeur actuelle et symbole la temp rature et symbole l heure et symbole et les indicateurs graphiques concern s Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche pour obtenir le deuxi me affichage secondaire unique ment si r gl sur Nitrox Plong e sans d compression Deuxi me affichage secondaire Fig 47 Il comporte la profondeur actuelle la valeur de PO2 actuelle si plong e Nitrox le temps de plong e coul et ic ne de mode et les indicateurs graphiques concern s Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche pour obtenir l affichage principal Plong e sans d compression PALIER DE S CURIT En remontant 6 m tres apr s toute plong e sans d com pression plus de 9 m tres l alarme met un bip court et l cran affiche Fig 48 un palier de s curit 4 5 m tres avec un compte rebours de 3 minutes partant de 3 00 et finissant 00 mn s Il comporte la profondeur actuelle et symbole la profondeur du palier 4 5 m tres l ic ne barre de palier le compte rebours le temps de plong e coul et ic ne et les indicateurs graphiques concern s Le palier de s curit s affiche jusqu soit la fin du compte rebours soit une redescente en dessous de 9 m tre
29. que l utilisateur rectifie la situation ou accuse r ception de l alarme en appuyant sur le bouton de Progression gauche pendant 2 secondes Quand la situation est redevenue normale ou apr s accus de r ception l alarme se red clenche si la situation se reproduit ou si une nouvelle situation critique se pr sente Situations qui d clenchent l alarme sonore si elle est r gl e sur ON r glage utilisateur e Entr e en mode D compression e PO2 gt l alarme de PO2 max choisie ou gt 1 60 ATA e Profondeur sup rieure l alarme de profondeur max choisie e Alarme de l indicateur d absorption d azote r glage utilisateur e Alarme de temps de plong e restant r glage utilisateur e Alarme de temps de plong e coul r glage utilisateur e Exposition l O2 gt la limite autoris e par plong e ou p riode de 24 heures 300 OTU e Remont e au dessus de la profondeur du palier n cessaire pendant moins de 5 minutes infraction provisoire e Vitesse de remont e sup rieure 18 m mn plus de 18 m de profondeur ou sup rieure 9 m mn entre 18 m et la surface Dans les situations suivantes le son continu de 10 secondes est suivi d un bip soutenu de 5 secondes qui ne cesse pas l accus de r ception et qui se d clenche m me si l alarme sonore est r gl e sur OFF e Remont e au dessus de la profondeur du palier n cessaire pendant plus de 5 minutes infraction diff r e e D compression
30. s affiche et sa valeur clignote Appuyer une seconde fois sur le bouton de Progression gauche e Les indications M m tres MAX dEEP et l ic ne d alarme A s affichent et la valeur de la profondeur d alarme clignote Fig 25 Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit jusqu ce que la valeur d sir e apparaisse ou appuyer sur le bouton et le maintenir pour faire d filer les valeurs Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de l alarme de temps de plong e coul ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repas ser en mode Surface e Si aucun bouton n est sollicit l instrument repasse automati quement en mode Surface au bout de 2 minutes en 50 ma JEEP S d deg E Fig 25 R glage de l alarme de profondeur max 27 en V 2 Fig 26 R glage de l alarme de temps de plong e coul 28 R gler L ALARME DE TEMPS DE PLONG E COUL partir du mode Surface R gl e d origine sur 00 h mn cette alarme peut tre r gl e de 10 3 00 par intervalles de 05 h mn e Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 1 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche FO2 s affiche et sa valeur clignote Appuyer encore deux fois sur le bouton de Progression gauche e L indication Edt les ic nes d alarme A et de temps de plon
31. 10 pieds e Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore treize fois sur le bouton de Progression gauche e Les abr viations SR et SECS ou M et FT s affichent la valeur de la p riode clignote Fig 38 Appuyer sur le bouton de S lection droit pour avancer d une valeur la fois ou appuyer sur le bouton et le maintenir pour faire d filer les valeurs Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer la mise en mode Profondim tre volon taire ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repas ser en mode Surface Mise en MODE PROFONDIM TRE VOLONTAIRE partir du mode Surface R gl e d origine sur OFF cette option peut aussi tre r gl e sur ON Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore quatorze fois sur le bouton de Progression gauche L indication GAU s affiche et l option OFF ou ON clignote Fig 39 Appuyer sur le bouton de S lection droit pour alterner entre ON et OFF Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de la mise en marche par immersion ou sur les deux boutons pendant 2 seconde
32. 119 SEC e Le chargement est initi par le syst me externe sur demande de S L transfert de donn es c d le logiciel sp cifique du PC 8 Gi Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche Dour ra X repasser en mode Surface Fig 27 Interface PC e L instrument repasse automatiquement en mode Surface quand l op ration de transfert est termin e ou au bout de 2 minutes si aucun bouton n est sollicit 29 MODE R GLAGE 2 NOTE Pour repasser en mode Surface n importe quel moment partir du mode R glage appuyer simultan ment sur les deux boutons pendant 2 secondes L instrument repasse automatiquement en mode Surface au bout de 2 minutes si aucun bouton n est sollicit REGLER LES UNITES DE MESURE partir du mode Surface R gl d origine sur les unit s m triques l instrument peut aussi tre r gl sur les unit s anglo saxonnes Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche La a D Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche l af A a V fichage des unit s de mesure appara t avec les symboles M DE Wa M tres ou FT Feet degr et la lettre C ou F clignotantes NI e Fig 28 Bh d E ci e Appuyer sur le bouton de S lection droit pour alterner entre Lil mesures m triques M et C et anglo saxonnes FT et F Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r g
33. 24 heures apr s la derni re plong e r activation si le symbole H20 est affich e D sactivation manuelle impossible R glage FO2 Automatique sur Air l activation e Reste r gl sur Air sauf si FO2 r gl sur valeur num rique e R glages Nitrox 21 50 e Si r gl sur 21 reste sur 21 jusqu nouveau r glage e Si r gl sur gt 21 repasse sur 50 10 minutes apr s la plong e si FO2 par d faut est sur ON reste sur la valeur r gl e si FO2 par d faut est sur OFF Temp rature de fonctionnement e Hors de l eau de 6 C 56 C e Dans l eau de 2 C 35 C ACCESSOIRES Les articles optionnels suivants sont disponibles aupr s de votre revendeur Beuchat agr e Protection d cran couvre l cran et le prot ge des rayures e Ensemble d interfa age bo tier et logiciel e Kit pile comprend 1 pile 1 joint torique de couvercle et graisse silicone 98 GLOSSAIRE Affichage Information visuelle apparaissant sur l cran de l instrument Affichage secondaire Affichage suppl mentaire accessible sur commande Alarme sonore Son mis par l ordinateur pour avertir le plongeur d un danger Algorithme Formule math matique s quentielle destin e effectuer un calcul d termin par exemple le temps de plong e restant Compartiment Entit math matique utilis e pour la mod lisation de l absorption de l azote par les tissus sans aucune rela tion directe avec le corps humain
34. 8 m et une autre au del de 18 m Consultez la table ci contre AVERTISSEMENT Aux profondeurs sup rieures 18 m la vitesse de remont e ne doit pas d passer 18 m mn Entre 18 m et la sur face la vitesse ne doit pas d passer 9 m mn AFFICHAGES NUM RIQUES Chaque affichage num rique et graphique du Voyager repr sente un l ment d information sp cifique Il est imp ratif de comprendre parfaitement la formulation l chelle et la valeur des informations pr sent es de fa on viter toute m prise pouvant provoquer des erreurs Affichages profondeur Pendant une plong e l affichage de la Profondeur Actuelle Fig 3a indique les profondeurs de O 99 9 m par intervalles de 0 1 m La Profondeur Maximum atteinte pendant cette plon g e est aussi affich e Fig 3b e Quand l instrument est r gl pour fonctionner en profondi m tre voir Mise en mode Profondim tre volontaire l chelle des profondeurs est tendue 120 m Au del de 99 9 m l instrument indique les profondeurs par inter valles de 1 m Pendant une plong e avec d compression la Profondeur du palier est affich e Fig 4a La profondeur maximum peut tre affich e en appuyant sur le bouton de Progression gauche X b E a D983 Fig 3 Profondeurs actuelle et maximum D de Es Auf Fig 4 Affichages profondeur 10 TEDA ge dE 2 g DIES Fig 6 Temp rature Affichages temps et
35. ICATEURS GRAPHIQUES DU MODE PLONG E Au fur et mesure que la profondeur et le temps de votre plong e augmentent le nombre de segments de l indicateur d absorp tion d azote Fig 44a augmente pour visualiser l absorption d azote Lorsque vous remontez le nombre de segments commence dimi nuer visualisant graphiquement votre potentiel de plong e multi profondeur Si FO2 est r gl sur une valeur num rique Nitrox les segments de l indicateur d exposition l oxyg ne O2 progressent vers le bas Fig 44b pour visualiser l accumulation d oxyg ne pour cette plong e ou la p riode de 24 heures selon la quantit la plus impor tante L indicateur de vitesse de remont e Fig 44c visualise graphi quement votre vitesse de remont e Lorsque vous d passez la vitesse de remont e maximum recommand e pour la profondeur o vous tes il entre dans la zone trop rapide et vous avertit par le clignotement de tous les segments et le d clenchement de l alarme sonore sauf si elle est r gl e sur OFF Les alarmes s arr tent quand vous ralentissez CHANGEMENT D AFFICHAGE Dans les modes Plong e il y a un affichage principal comprenant les informations pour la situation concern e Le plongeur peut acc der aux affichages secondaires mais l affichage principal r appara t automatiquement au bout de 3 secondes Les affi chages secondaires ne sont pas accessibles quand les alarmes sonores fonctionnent Pour allumer le
36. Le r glage FO2 repasse sur la position Air quand le Voyager s teint e Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 1 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche FO2 s affiche et sa valeur clignote Fig 23 Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour aug menter de 1 la valeur de 21 50 puis revenir sur Air ou appuyer sur le bouton et le maintenir pour faire d filer les valeurs de Air 32 Fig 24 puis appuyer sur le bouton et le maintenir nouveau pour faire d filer les valeurs de 32 50 et revenir Air e Pour chaque valeur de FO2 qui appara t l affichage indique la pro fondeur maximum autoris e pour une PO2 de 1 60 ATA Fig 24a Si FO2 est r gl sur Air ce param tre n est pas affich Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de l alarme de profondeur ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface e Si aucun bouton n est sollicit l instrument repasse automatique ment en mode Surface au bout de 2 minutes R gler L ALARME DE PROFONDEUR MAX partir du mode Surface R gl e d origine sur 99 m tres l alarme de profondeur peut tre r gl e de 9 99 m tres par intervalles de 3 m tres Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 1 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche FO2
37. NS ET NETTOYAGE Prot gez votre Voyager des chocs des temp ratures excessives des produits chimiques corrosifs et des alt rations Mettez le hublot l abri des raflures derri re une protection transparente sp cifique Les petites raflures disparaissent naturellement l immersion A AVERTISSEMENT Ne vaporisez aucun produit en a rosol sur l instrument ou dans son voisinage imm diat le plastique pouvant subir une attaque chimique de la part du propulseur e Rincez abondamment le Voyager dans l eau douce la fin de chaque journ e de plong e et v rifiez que les abords du cap teur de pression Fig 80a de la prise d interface PC Fig 80b et des boutons sont propres et non obstru s e Pour dissoudre les cristaux de sel trempez l instrument dans une solution compos e de 50 d eau douce ti de et de 50 de vinaigre Apr s le trempage en eau douce rincez l instrument l eau courante et s chez le avec une serviette avant de le ranger e Pour le transport placez le dans un endroit prot g sec et frais A AVERTISSEMENT N ins rez jamais d objet dans les fentes et les orifices de l ordinateur de plong e au risque d endommager le capteur basse pression et de pro voquer des erreurs dans l affichage de la profondeur et du temps de plong e restant A AVERTISSEMENT Si l ic ne pile faible est affich NE PAS plonger avec le Voyager avant d avoir remplac la pile R VISION ET ENTRETIEN Votre Voyager
38. O2 doivent tre effectu s nouveau Si une nouvelle pile peut tre mise en place dans les 8 secondes les calculs et les r glages sont conserv s d NOTE La proc dure de changement de pile est d crite page 82 MODE FO2 Apr s l activation le Voyager fonctionne comme un ordinateur de plong e l air sans afficher d informations relatives aux calculs d oxyg ne sauf si le pourcentage d oxyg ne FO2 est r gl sur une autre position que Air valeur num rique comprise entre 21 et 50 NOTE Le r glage de FO2 est d crit en page 26 Lorsque le Voyager est r gl sur la valeur FO2 Air Fig 9 il effectue les calculs en consid rant la valeur 21 comme pourcen tage d oxyg ne et prend en compte automatiquement cette expo sition l oxyg ne en vue d ventuelles plong es ult rieures au Nitrox Par contre les affichages les alarmes et l indicateur O2 n apparaissent pas sur l cran lors de cette plong e ou lors des plong es suivantes sauf si FO2 est r gl sur une valeur num rique entre 21 et 50 Lorsqu une plong e est effectu e alors que le Voyager est r gl pour le Nitrox avec FO2 r gl sur une valeur num rique Fig 10 il ne peut plus tre remis sur la position Air pendant les 24 heures qui suivent la derni re plong e L option Air ne s affiche pas en mode FO2 Cependant vous pouvez r gler FO2 sur 21 pour plonger l air Si FO2 est r gl sur 21 l instrument reste r gl
39. Set PC sont accessibles Pour allumer le r tro clairage appuyer sur le bouton de S lection droit Acc der au mode Plan e partir du mode Surface appuyer une fois sur le bouton de Progression gauche e Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour avancer dans la courbe de s curit d un couple Profondeur Temps la fois e L instrument repasse en mode Surface au bout de 2 minutes sauf si le bouton de Progression gauche est sollicit pour acc der au temps d interdiction de vol FLy Le mode Plan donne maintenant une nouvelle courbe de s curit Fig 69 recalcul e en fonction de l azote r siduel et de l accumu lation d oxyg ne de vos plong es pr c dentes A NOTE La profondeur maximum de la courbe de s cu rit affich e par le mode Plan est d termin e par la limite d absorption d azote ou d accumulation d oxyg ne suivant le cas l indicateur graphique correspondant s af fiche pour indiquer le param tre concern Acc der au temps d interdiction de vol e partir du mode Surface appuyer deux fois sur le bouton de Progression gauche e L instrument repasse en mode Surface au bout de 2 minutes sauf si le bouton de Progression gauche est sollicit pour acc der au temps de d saturation e Si une infraction a t commise pendant la plong e un simple tiret appara t la place de l indication FLy Le d compte du temps d interdiction de vol Fig 70 est donn
40. a n cessit un palier de d compression tout vol doit tre retard de 24 heures au moins et si possible de 48 heures 92 Depuis la publication des recommandations de l UHMS en 1990 sont apparues les donn es de Diver s Alert Network DAN Elles ont servi de base la position de DAN un intervalle surface minimum de 12 heures est n cessaire pour garantir raisonnablement qu un plongeur ne pr sentera aucun sympt me d ac cident de d compression en empruntant un avion de ligne commercial pressuris jusqu 2 440 m tres 8 000 pieds Les plongeurs qui programment plusieurs plong es quotidiennes pendant plusieurs jours ou qui effectuent des plong es avec paliers de d compression doivent prendre des pr cautions particuli res et attendre un intervalle surface qui d passe 12 heures avant de prendre l avion UHMS et DAN s accordent pour d clarer II ne peut y avoir de r gle sur les voyages en avion apr s la plon g e qui garantisse totalement l absence d accident de d compression Il existe plut t des recommandations qui repr sentent les meilleures estimations d un intervalle surface largement suffisant pour la plupart des plongeurs Il y aura toujours l occasion un plongeur dont les particularit s physiologiques ou les condi tions sp cifiques de plong e entra neront un accident de d compression Pour r duire les risques d accident de d compression apr s une plong e unitaire sans d compressio
41. ac e en travers de la partie inf rieure de la pile Fig 83a e Enlevez le joint torique du couvercle NE PAS utiliser d outil e En faisant tr s attention de ne pas endommager les contacts Fig 83b c glissez la pile vers le haut et l ext rieur du c t droit du compartiment A ATTENTION Veillez ne jamais provoquer un court circuit avec un objet m tallique en touchant le p le positif sur le dessus de la pile et le p le n gatif du compartiment pile e Contr ler soigneusement toutes les surfaces de contact pour d tecter tout dommage pouvant nuire l tanch it e Examinez les boutons la vitre et le bo tier pour s assurer qu ils ne sont pas fissur s ou endommag s e Si n cessaire rincez le compartiment pile et tous les l ments avec une solution moiti eau et moiti vinaigre blanc Rincez l eau douce et laisser s cher une nuit ou s cher avec un s che cheveux sur la position froid Mise en place de la pile e Introduisez dans le compartiment une nouvelle pile lithium de 3 volts type CR2450 le p le n gatif en dessous Glissez la par le c t droit en vous assurant qu elle passe sous la lame de contact situ e sur le bord gauche du compartiment e Placez la barrette de blocage en travers sur la partie inf rieure de la pile et immobilisez la en appuyant dessus avec pr caution Fig 84a Remontage du couvercle et de la bague e Lubrifiez l g rement le nouveau joint torique de cou
42. altitude Plong e effectu e une altitude sup rieure 610 m au dessus du niveau de la mer et pour laquelle des tables de d compression diff rentes doivent tre utilis es Plong e multiprofondeur Plong e au cours de laquelle le plongeur apr s avoir s journ la profondeur maximum remonte progressivement vers la surface en adoptant un profil en escalier contrairement une plong e carr e Plong e sans d compression Plong e au cours de laquelle un plongeur peut remonter la surface sans effectuer de paliers de d compression Plong e successive Toute plong e effectu e dans les 12 heures qui suivent la plong e pr c dente P02 Abr viation de pression partielle d oxyg ne Proportion de la pression totale d un m lange de gaz due l oxyg ne Premi re plong e Plong e r alis e apr s une p riode de 24 heures d inactivit Pression partielle Proportion de la pression totale correspondant un seul gaz au sein d un m lange Profondeur maximum Plus grande profondeur atteinte au cours d une plong e SNC Abr viation de syst me nerveux central Temps de plong e coul Temps pass sous l eau depuis le d part de la surface 1 50 m Temps de plong e restant Temps au bout duquel le plongeur devra faire surface en fonction des calculs de d compression d exposition l oxyg ne Temps d immersion Temps pass sous l eau entre le d part de la surface 1 50 m et l arriv e en surface
43. aque immersion En cas de signe de dommages ou de fonctionnement anor mal NE PLONGEZ PAS avec l instrument tant qu il n a pas t r vis en usine Commencez toujours par la plong e la plus profonde En cas de successives il est imp ratif que chaque plong e qui suit soit moins profonde que la pr c dente Ceci pour permettre aux tissus les plus lents de votre corps de continuer li miner l azote Commencez toujours par la partie la plus profonde de la plong e puis remontez progressivement vers la surface en adop tant un profil en escalier La capacit r aliser des plong es multiprofondeur est un des plus importants apports de l ordinateur et vous devriez exploiter cette possibilit Cela augmente le temps d immersion et diminue le risque d acci dent de d compression Remontez lentement le long d un pendeur chaque fois que cela est possible ou en oblique vers la surface Regardez l indicateur de vitesse de remont e en permanence et faites en sorte qu il reste autant que possible dans la zone nor male e Effectuez un palier de s curit entre 4 5 m et 6 m la fin de chaque plong e Il a t prouv qu un palier de s curit de 5 mn seulement r duit consid rablement la formation des bulles chez le plongeur C est tr s important Ne l oubliez pas Vous devez vous efforcer de terminer chaque remont e avec l indicateur d absorption d azote dans la zone normale sans d compression e Si par inadvertance vo
44. asse en mode d Acc s externe L cran affiche le num ro de s rie de l instrument et le num ro de code de la version tant que le bouton est maintenu dans cette position Fig 16 Quand le bouton est rel ch l instrument s teint 22 Apr s une activation manuelle et rel chement du bouton il v rifie aussi la pression atmosph rique et talonne la profon deur z ro A l altitude de 610 m et au dessus il passe auto matiquement de l talonnage eau de mer l talonnage eau douce Pendant les 5 secondes qui suivent l cran du niveau d altitude et de l tat de la pile s affiche L abr viation ALt apparait accompagn du niveau d altitude repr sent par O ou un chiffre de 2 7 Fig 17a L abr viation bAtt s affiche accom pagn e de OP Fig 17b pour indiquer que la pile est op ra tionnelle ou de l ic ne pile faible pour indiquer qu elle doit tre remplac e Si tous les param tres sont conformes l instrument passe en mode Surface Si l un des param tres n est pas conforme l ins trument s teint au bout de 5 secondes Si aucune plong e n est effectu e dans les deux heures suivant l activation initiale l instrument s arr te automatiquement Si les contacts humides sont connect s l instrument s active nouveau et affiche le symbole H20 Niveaux d altitude Fig 17a 0 0 610 m 2 611 1220m 3 1221 1830 m 4 1831 2440 m 5 2441 3050 m 6 3051 3660 m 7 3661 4270 m
45. au temps d interdiction de vol FLy e L instrument repasse automatiquement en mode Surface au bout de 2 minutes si aucun bouton n est sollicit Le mode Plan affiche une s quence de temps de plong e th o riques disponibles pour des profondeurs allant de 9 m tres 57 m tres par intervalles de 3 m tres Ces temps de plong e sans d compression ne sont donn s que pour des profondeurs o ils sont sup rieurs 1 mn en tenant compte d une vitesse de descente de 18 m mn Les profondeurs sup rieures la profondeur maximum autoris e pour une pression partielle d oxyg ne PO2 de 1 60 ATA ne sont pas affich es Pour chaque profondeur affich e vous voyez soit le temps de plong e sans d compression estim en fonction de vos profils de plong e pr c dents si les calculs d pendent de l azote soit les limites d exposition l oxyg ne estim es en fonction soit de la dose d oxyg ne relative une seule plong e soit de l accumula tion sur une p riode de 24 heures si les calculs d pendent de l oxyg ne Si l indicateur d absorption d azote est affich Fig 42 le calcul de la prochaine plong e est bas sur l absorption de l azote Si l indi cateur O2 et le symbole O2 sont affich s Fig 43 le calcul de la prochaine plong e est bas sur l exposition l oxyg ne NOTE Le Voyager prend en compte l exposition l oxyg ne jusqu 10 plong es effectu es sur une p riode de 24 heures Si la limite
46. d absorption d azote et d accumulation d oxyg ne si r glage Nitrox clignotants Fig 60 Fig 59 Violation imm diate mode Profondim tre en plong e E7 it gas 2 dE Fig 60 Violation imm diate mode Profondim tre apr s retour en surface 59 60 g e o Be Po An lz 7 Fig 61 Avertissement PO2 Dans cette situation les param tres FO2 le Mode Plan le temps d in terdiction de vol et les fonctions d saturation ne sont plus fournis Le compte rebours qui appara t quand vous essayez d acc der au temps d interdiction de vol n est pas le temps d interdiction de vol C est le temps l expiration duquel toutes les fonctions et caract ris tiques du Voyager reviendront la normale Cette situation est une Infraction permanente et au cas o une plong e serait effectu e pendant cette p riode de 24 heures l instrument ne reprendrait son fonctionnement normal qu apr s un nouvel intervalle surface de 24 heures MODE PLONG E AVEC PO2 LEV E Au fur et mesure que la profondeur augmente au cours d une plon g e la pression partielle d oxyg ne PO2 augmente Lorsque la pres sion partielle d oxyg ne PO2 devient gale ou sup rieure 1 40 ATA ou arrive 0 20 ATA de la PO2 d alarme la valeur de la PO2 actuelle le symbole PO2 les segments de l indicateur d exposition l oxyg ne la fl che remonter et la barre de palier apparaissent sur l cran principa
47. date Les temps sont affich s dans le format heures minutes 1 22 signifie une heure et vingt deux minutes pas 122 minutes Les deux points qui s parent les heures des minutes clignotent une fois par seconde quand l affichage concerne un temps r el qui s coule par exemple le temps de plong e et ne cligno tent pas quand il s agit d estimations calcul es par exemple l interdiction de vol L affichage du temps de plong e coul temps fond utilise les plus grands segments de l cran ACL Fig 5a Un affichage temps secondaire apparait sur la ligne centrale Fig 5b e Le format d affichage de l heure peut tre r gl sur 12 ou 24 heures Fig 6a La date n appara t sur la ligne centrale que pour rep rer la plong e pendant l exploration du mode M moire e Quand l instrument est r gl sur les unit s m triques le jour vient avant le mois Quand il est r gl sur les unit s anglo saxonnes le mois vient avant le jour Affichage temp rature La temp rature Ambiante est affich e en Mode Surface Fig 6b et elle peut tre consult e en Mode Plong e en appuyant sur le bouton de Progression gauche NOTE Les affichages sont d crits en d tail au fur et mesure que les diff rents modes dans lesquels ils apparaissent sont pr sent s dans le manuel ALARME SONORE Lorsqu une situation critique d clenche l alarme sonore l instrument met un son continu pendant 10 secondes ou jusqu ce
48. dicateur d ex position l oxyg ne O2 Fig 14 a Des segments s ajoutent l in dicateur O2 au fur et mesure que le temps d exposition l oxy g ne restant diminue Lorsque ce temps est inf rieur au temps de plong e sans d com pression restant ou l autonomie le calcul de la plong e s effec tue sur l exposition l oxyg ne Le temps d exposition l oxyg ne restant apparat alors sur l affichage num rique principal des temps Fig 14 b accompagn du symbole O2 clignotant Si l ac cumulation d oxyg ne continue d augmenter l indicateur O2 p n tre dans la zone critique AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE S CURIT e Il ne faut pas consid rer que les possibilit s intrins ques de l ordinateur de plong e Voyager impliquent que Beuchat approuve d une quelconque fa on le d passement des limites de la plong e loisir admises par les organismes internationaux agr s de formation la plong e e Les fonctions du Voyager concernant l oxyg ne sont con ues pour tre utilis es par des plon geurs loisir ayant suivi avec succ s une formation la plong e au Nitrox avec un moniteur qua lifi au sein d une structure de formation agr e pour l enseignement de la plong e au Nitrox e Effectuer des plong es successives en utilisant des m langes d azote enrichis en oxyg ne peut entra ner une accumulation d oxyg ne qui diminue la tol rance l oxyg ne et augmente le risque de pneumotoxicit e Le Voya
49. e nir l affichage azote Appuyer encore une fois sur le bouton de S lection droit pour obtenir l affichage oxyg ne si plong e au Nitrox Appuyer simultan ment sur les deux boutons pendant 2 secondes pour retourner au mode Surface e Si aucun bouton n est sollicit l instrument repasse en mode Surface au bout de 2 minutes Les param tres ne seront pas enregistr s dans la m moire de l ins trument avant la fin de cette p riode de transition de 10 minutes Lorsque les 10 minutes sont coul es l ic ne du mode Surface et les deux points de l affichage de l intervalle surface arr tent de clignoter pour indiquer que la plong e et la p riode de transition sont termin es et qu une nouvelle immersion sera consid r e comme une nouvelle plong e Si vous redescendez pendant la p riode de transition de 10 minutes votre nouvelle immersion sera consid r e comme tant une continuation de cette plong e Le temps pass en surface s il est inf rieur 10 minutes ne sera pas ajout au temps de plong e coul Fig 67 Mode M moire 67 68 Die KW 19 1042 2 a Asep Fig 68 Mode Surface Fig 69 Mode Plan APR S LA P RIODE DE TRANSITION LES DEUX PREMI RES HEURES Pendant le reste des deux premi res heures qui suivent l arri v e en surface les informations continuent d tre affich es en mode Surface Fig 68 et tous les autres modes Plan Fly Desat History Memo
50. e 12 affi chages transparents ind pendants superpos s Le comparti ment qui s est charg le plus rapidement est le seul qui soit visible du dessus un moment donn il se peut qu un des compartiments absorbe de l azote pendant qu un autre plus charg en limine La figure 89 montre un exemple de passage d un compartiment directeur un autre en fonction de l volution de la profon deur Cette particularit du mod le de d compression est la base de la plong e multiprofondeur l une des plus importantes caract ristiques offertes par le Voyager 88 Fig 89 Changement de compartiment directeur COURBE DE SECURITE La comparaison avec la table US Navy Fig 90 permet de noter la diff rence avec les temps de plong e du Voyager Le mode Plan du Voyager s arr te la profondeur de 57 m tres ou la profondeur dont le temps de plong e estim est inf rieur 1 minute A AVERTISSEMENT L utilisation du Voyager comme d ailleurs celle des tables de d compres sion de l U S Navy ou de toute autre table ne permet pas d viter totalement la possibilit d accident de d compression A AVERTISSEMENT Beuchat pr conise une pra tique responsable de la plong e Les plong es avec d compression sont intrins quement dangereuses et augmentent les risques d accident de d compression m me en respectant les calculs de l ordinateur S il vous arrive de faire une plong e avec d compression d ur gence vo
51. e bouton de Progression gauche L heure apparait et la valeur des heures clignote Fig 30a Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour avancer d une heure chaque fois ou appuyer sur le bouton et le maintenir pour faire d filer les heures Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage La valeur des minutes clignote Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour avancer d une minute chaque fois ou appuyer sur le bouton et le maintenir pour faire d filer les minutes Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de la date ou sur les deux bou tons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface R gler LA DATE partir du mode Surface R gl e d origine sur le jour de fabrication la date peut tre r gl e de 01 01 04 31 12 49 unit s m triques ou de 01 01 04 12 31 49 unit s anglo saxonnes Apr s r glage et confirmation de l heure le mot dAY s affiche et l ann e clignote Fig 31 Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour faire avancer d une ann e la fois ou appuyer sur le bouton et le main tenir pour faire d filer les valeurs Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage Le mois clignote Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour faire avancer d un mois la fois ou appuyer sur le bouton et le mainte
52. elle pour vous m nager une plus grande marge de s curit par rapport aux limites Si la quantit th orique d oxyg ne accumul e atteint ou d passe les limites de tol rance l oxyg ne par plong e ou par p riode de 24 heures le temps d exposition l oxyg ne restant arrive z ro 00 et l indicateur O2 entre dans la zone dangereuse Fig 63 L alarme sonore retentit sauf si elle est r gl e sur OFF la fl che remonter les segments de l indicateur O2 et le symbole O2 clignotent en signe d avertissement jusqu ce que le niveau d oxy g ne redescende en dessous de la limite 300 OTU Vous devez imm diatement vous efforcer d effectuer une remont e contr l e en toute s curit vers la surface pour viter toute exposition suppl mentaire Lors de l intervalle sur face votre accumulation d oxyg ne diminue et l indicateur d O2 revient petit petit dans la zone critique puis dans la zone normale A AVERTISSEMENT Si vous d passez la limite maximum d exposition l oxyg ne autoris e par plong e vous devez respecter un intervalle surface d au moins 2 heures avant de replonger Si vous d passez la limite maximum d exposition l oxyg ne autoris e par p riode de 24 heures vous devez respecter un intervalle surface d au moins 24 heures avant de replonger En mode Plong e avec forte accumulation d oxyg ne l acc s aux affichages secondaires d crits pr c demment peut s effectuer avec le bouto
53. faire d filer les valeurs Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de FO2 50 par d faut ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface Fig 35 R glage de l alarme de PO2 maximum 37 Fig 36 R glage de FO2 50 par 38 d faut R gler FO2 50 PAR D FAUT partir du mode Surface R gl e d origine sur ON l option FO2 50 par d faut peut tre r gl e sur OFF Les r percussions de ces r glages sont d crites page 16 Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore onze fois sur le bouton de Progression gauche Les indications FO2 50 et le symbole s affichent et l option ON ou OFF clignote Fig 36 Appuyer sur le bouton de S lection droit pour alterner entre ON et OFF Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de la dur e de r tro clairage ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface R gler LA DUR E DE R TRO CLAIRAGE partir du mode Surface R gl e d origine sur 5 secondes la dur e de r tro clairage peut tre r gl e sur les valeurs 0 5 ou 10 secondes Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche
54. ger fournit des informations concernant un profil de plong e particulier l instrument ne doit donc pas tre partag entre plusieurs plongeurs Il est impossible que deux plongeurs restent pr cis ment ensemble pendant l immersion et le suivi de votre profil de plong e lors des pr c dentes immersions n est valable que pour vous L absorption d azote et l exposition l oxyg ne d un autre utilisateur peut tre tr s diff rente et l change d ordinateurs de plon g e peut conduire des calculs d absorption d azote et d exposition l oxyg ne inexacts et dangereux 19 20 IC NES ET SYMBOLES Ga a Indicateur d exposition l oxyg ne b Indicateur d absorption d azote c Indicateur de vitesse de remont e d Bouton de S lection droit e Bouton de Progression gauche f Ic ne pile faible g Ic ne Profondeur de palier h Ic ne sup rieure Fl che redescendre Ic ne centrale Barre de palier Ic ne inf rieure Fl che remonter i Symbole degr j Abr viation Profondeur Maximum k Abr viation Mode M moire l Ic ne Alarme m Ic ne Num ro de plong e n Indication du mode Plan o Ic ne Altitude p Symbole Unit de mesure profondeur q Ic ne Intervalle surface ou Dur e totale de remont e r Ic ne Heure s Abr viation Avec ou Sans d compression t Ic ne Temps coul u Symbole Mode Nitrox v Symbole FO2 A AVERTISSEMENT Pendant l Activation et le Diagnostic si un
55. hage des temps de plong e disponibles pour des profondeurs de 9 57 m par intervalles de 3 m Nitrox M lange de gaz respirable contenant un pourcentage d oxyg ne sup rieur celui de l air ambiant NO DEC Abr viation de no decompression indique une plong e sans d compression OTU Abr viation de oxygen tolerance unit unit de tol rance l oxyg ne m thode Repex de dosage d oxyg ne de Hamilton Palier de d compression Profondeur laquelle le plongeur doit imp rativement marquer un temps d arr t lors de la remon t e vers la surface afin de permettre l azote absorb par les tissus de s vacuer naturellement 99 GLOSSAIRE SUITE Palier de s curit Arr t non obligatoire qu un plongeur peut d cider d effectuer lors de la remont e pour permettre l azote absorb par les tissus de s chapper naturellement P riode de transition Apr s une plong e les 10 premi res minutes d intervalle surface mesur es partir du passage la pro fondeur de 1 m Plafond Traduction de ceiling Limite de profondeur sup rieure du palier Plong e l air Plong e effectu e avec de l air environ 21 d oxyg ne et 79 d azote comme gaz respirable Plong e au Nitrox Plong e effectu e avec un m lange Nitrox gaz respirable contenant 22 50 d oxyg ne Plong e carr e Plong e au cours de laquelle un plongeur volue la m me profondeur entre la descente et la remont e Plong e en
56. hysique ventuelle surcharge pond rale entra ne ment exp rience etc et r duire ainsi le risque statistique Fig 1 Boutons de commande et indicateur d absorption d azote Fig 2 Indicateurs d O2 et de vitesse de remont e Profondeur de plus de 18 m Segments Affich s Vitesse de remont e m tres minute 0 6 6 5 9 9 5 12 12 5 15 15 5 18 gt 18 Profondeur de 18 m et moins Segments Affich s Vitesse de remont e m tres minute 0 3 3 5 4 5 5 6 6 5 7 5 8 9 gt 9 Indicateur d exposition l oxyg ne Cet indicateur Fig 2a repr sente votre absorption d oxyg ne pro portionnellement la dose maximale admissible OTU et visualise le maximum d oxyg ne accumul par plong e ou par p riode de 24 heures Quand votre accumulation d oxyg ne augmente au cours de la plong e des segments s ajoutent l indicateur et quand elle diminue l indicateur r gresse montrant qu une exposition suppl mentaire est autoris e NOTE Les affichages relatifs l oxyg ne et l indicateur O2 n apparaissent que si FO2 a t r gl sur une valeur diff rente de Air c d une valeur num rique Indicateur de vitesse de remont e Cet indicateur Fig 2b visualise graphiquement la vitesse de remont e comme un compteur de vitesse Plus il y a de seg ments visibles et plus la vitesse est rapide Les segments de l indicateur de vitesse de remont e ont une valeur pour la zone O 1
57. i s et le mode R glage 2 SEt 2 ceux qui sont r gl s pratiquement une fois pour toutes e L acc s au mode R glage 2 s effectue soit la suite du mode R glage 1 soit en sautant le mode R glage 1 Apr s l acc s au mode R glage 1 ou au mode R glage 2 les r glages s effectuent la suite l un apr s l autre ou en allant directement au param tre d sir sans passer par les autres Proc dure d acc s aux modes R glage En mode Surface appuyer simultan ment sur les deux boutons et les maintenir e au bout de 2 secondes SEt s affiche Fig 21 e au bout de 4 secondes SEt 2 s affiche Fig 22 e L acc s au mode d sir s effectue en rel chant les boutons dans la fen tre de deux secondes o les indication SEt 1 et SEt 2 s affichent puis en appuyant sur le bouton de Progression gauche e Si les boutons sont maintenus plus longtemps les modes R glage SEt 1 et SEt 2 sont d pass s et l instrument repasse en mode Surface Une fois en mode R glage si aucun bouton n est sollicit l instrument repasse automatiquement en mode Surface au bout de 2 minutes en DS Fig 21 Mode R glage 1 L rs Tiu Fig 22 Mode R glage 2 25 SR E g Ei Je Fig 23 FO2 r gl sur AIR 3J2 b Fig 24 FO2 r gl sur 32 26 MODE R GLAGE 1 R gler FO2 partir du mode Surface R gl d origine sur Air FO2 peut aussi tre r gl de 21 50 par intervalles de 1
58. l en signe d avertissement et restent affich s jusqu ce que la PO2 soit inf rieure 1 40 ou de 0 20 au r glage de l alarme La profondeur actuelle et le temps de plong e restant sont aussi affi ch s Fig 61 Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour afficher la temp rature et l heure Appuyer sur le bouton de S lection droit pour allumer le r tro clairage Si la pression partielle d oxyg ne continue d augmenter la valeur de la PO2 affich e augmente jusqu un maximum de 5 00 ATA par intervalles de 0 0 ATA Lorsque la PO2 atteint la valeur de 1 60 ATA ou celle du r glage d alarme PO2 l alarme sonore retentit sauf si elle est r gl e sur OFF la valeur de la PO2 actuelle le sym bole PO2 les segments de l indicateur d exposition l oxyg ne et la fl che remonter clignotent Fig 62 en signe d alarme jusqu ce que la PO2 redescende en dessous de la valeur de l alarme A AVERTISSEMENT Quand vous entrez dans un mode Plong e avec PO2 lev e vous devez imm diatement vous efforcer de r duire la pression partielle d oxyg ne en remontant doucement une profondeur inf rieure en res pectant la vitesse de s curit compte tenu de votre entra nement au Nitrox Si la plong e se poursuit la m me pro fondeur ou plus profond l exposition un accident neuro logique SNC augmente En mode Plong e avec PO2 lev e l acc s aux affichages secon daires d crits pr c demment
59. lage du format d affichage de l heure ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface Fig 28 R glage des unit s de mesure 30 R gler LE FORMAT D AFFICHAGE DE L HEURE partir du mode Surface R gl d origine sur 12 Hour 12 Am 11 Pm le format peut aussi tre r gl sur 24 Hour 0 24 heures e Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore une fois sur le bouton de Progression gauche Le mot Hour appara t et le nombre 12 ou 24 clignote Fig 29 Appuyer sur le bouton de S lection droit pour alterner entre 12 et 24 Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de l heure ou sur les deux bou tons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface A Ei Fig 29 R glage du format d affi chage de l heure 31 32 Fig 30 R glage des heures R gler L HEURE partir du mode Surface R gl d origine sur l heure locale du lieu de fabrication l heure peut tre r gl e de 00 12 59 AM et PM ou de 00 23 59 en format 24 heures Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore deux fois sur l
60. limites et les objectifs de conception du Voyager Le Voyager ne doit pas tre utilis pour ce type de plong es Si pendant une plong e un palier Une profondeur bien sup rieure 18 m est n cessaire l instrument entre en mode Infraction imm diate Cette situation est pr c d e par le mode Infraction diff r e 2 d crit pr c demment Le fonctionnement du Voyager est alors limit au mode Profondim tre pendant le reste de cette plong e et une p riode de 24 heures apr s l arriv e en surface Le mode Profondim tre transforme le Voyager en un instrument num rique sans les fonctions relatives la d compression ou l accumulation d oxyg ne Seuls la profondeur actuelle la profon deur maximum le temps de plong e coul et l indicateur de vitesse de remont e sont affich s Fig 59 Les indicateurs d ab sorption d azote et d accumulation d oxyg ne si r glage Nitrox clignotent pour signaler la situation Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour afficher la temp rature et l heure Appuyer sur le bouton de S lection droit pour allumer le r tro clairage Apr s une plong e au cours de laquelle le mode Infraction diff r e a t activ le Voyager entre en mode Infraction imm diate 5 minutes apr s l arriv e en surface En surface le mode Profondim tre affiche le num ro de la plon g e la temp rature l heure et l intervalle surface avec les indica teurs complets
61. mer copy Garantieschein f r Endverbraucher Cup n para el propietario Um dem Verbraucher einen optimalen Service zu garantieren bitten wir die Registrierkarte umgehend ausgef llt zur ckszusenden Para asegurar un optimo servicio post venta a los usuarios de productos BEUCHAT le agradecemos que devuelva esta tarjeta con sus datos a la mayor brevedad Mod le R f Ref N s rie Serial N Modell Modelo Seriennummer N serie Lieu d achat Mod le R f sicsiiciissianiriianinriniinunnnsnk Ref Modell Modelo Date d achat Date of purchase lr E EE Serial N Seriennummer N Serie p Einkaufsort Lugar de compra Place of purchase Einkaufsdatum Fecha de compra Nom Name Adresse Address Name Nombre Adresse Direccion Date et lieu d achat it Date amp place of purchase Einkaufsort Einkaufsdatum Fecha y lugar de compra Code postal Code Postleitzahl Codigo postal Stadt Ciudad Ville cm F E E Cachet vendeur Dealer stamp ke Verk uferstempel Sello del vendedor L Cachet vendeur Dealer stamp Verk uferstempel Sello del vendedor BEUCHAT INTERNATIONAL S A 34 Av de Boisbaudran 13015 Marseille FRANCE T l 33 0 4 91 09 44 60 Fax 33 0 4 91 60 70 00 e mail info beuchat fr www beuchat fr E 2002 Design 2004 Ref 60 305
62. mn L cran affiche l abr viation SAt et un compte rebours Fig 71 qui indique le temps de d saturation estim au niveau de la mer e Si le module est humide le symbole H20 s affiche pour indiquer que l instrument doit tre s ch e Si une infraction a t commise pendant la plong e le temps de d saturation n est pas affich e L instrument repasse en mode Surface au bout de 2 minutes sauf si le bouton de Progression gauche est sollicit pour acc der au mode M moire Memo NOTE Deux heures apr s la fin de la derni re plon g e le d compte des temps d interdiction de vol et de d saturation sont affich s en alternance pendant 3 secondes jusqu ce qu ils arrivent 00 ou qu une autre plong e soit effectu e L acc s aux autres modes s effectue en appuyant sur l un des deux boutons pour retourner au mode Surface MODE HISTORIQUE HSt Le Voyager conserve dans son mode History tout l historique de son fonctionnement depuis le moment o a il t mis en marche pour sa premi re plong e Le contenu de la m moire History n est pas effac lors du change ment de la pile par contre il est perdu lors d une r vision en usine Commandes du mode History e Pour retourner tout moment au mode Surface partir du mode History appuyer simultan ment sur les deux boutons pendant 2 secondes e Si aucun bouton n est sollicit en mode History l instrument repasse automatiquement en mode Surface au b
63. n les recommandations actuelles sugg rent d attendre 12 heures avant une exposition une pression atmo sph rique quivalente ou sup rieure 305 m tres 1000 pieds au dessus du niveau de la mer En cas de plong es successives dans une m me journ e ou sur des p riodes de plusieurs jours l intervalle sugg r atteint un minimum de 24 heures Il est a noter que les m mes r gles s appliquent des voyages terrestres une altitude plus lev e extraits de la position de DAN sur les voyages en avion apr s la plong e CONCLUSION Le Voyager est un instrument qui n a de valeur que si son utilisateur en comprend toutes les fonc tions et les caract ristiques et l utilise correctement Apprenez vous en servir et utilisez le avec bon sens Soyez un Plongeur Responsable 93 CARACT RISTIQUES UTILISATION e Ordinateur de plong e l air e Ordinateur de plong e au Nitrox e Profondim tre avec chronom tre d immersion MOD LE MATH MATHIQUE Bases Algorithme de Haldane modifi e 12 compartiments Base de donn es e Diving Science and Technology DSAT Rogers Powell Fonctionnement e Valeurs M de Spencer pour 1 2 p riodes en minutes des compartiments 5 10 20 40 80 120 160 200 240 320 400 480 e limination sym trique en immersion e Compartiment directeur minimum en surface 60 mn e Suivi des compartiments jusqu 24 heures apr s la derni re plong e Capacit s de d c
64. n de Progression gauche et le r tro clairage peut tre allum avec le bouton de S lection droit Fig 63 Niveau d O2 lev 63 Fig 64 Mode Profondim tre PRINCIPAL 4 d 4 Fig 65 Mode Profondim tre secondaire 64 MISE EN MODE PROFONDIM TRE VOLONTAIRE Quand le mode Profondim tre est r gl sur ON le Voyager fonc tionne en profondim tre num rique et chronom tre d immersion sans effectuer de calculs d azote ou d oxyg ne Dans ce mode la plage des profondeurs actuelle et maximum est tendue 120 m tres pour s adapter la plong e aux m langes sp ciaux ou la plong e en apn e au del de la limite de profon deur normale de l instrument L cran affiche Fig 64 la profondeur actuelle avec symbole M la profondeur maximum avec mention MAX l heure avec sym bole h et le temps de plong e coul avec ic ne vagues horloge e Appuyer sur le bouton de Progression gauche Fig 65 pour afficher la temp rature et l heure e Appuyer sur le bouton de S lection droit pour allumer le r tro clairage NOTE Quand une plong e est effectu e avec cette fonction r gl e sur ON le r glage est verrouill sur ON pendant les 24 heures qui suivent la plong e Cette option ne figure plus dans la S lection pendant les 24 heures qui suivent la plong e MODES APR S PLONG E 65 66 Abs B iT Zu Fig 66 P riode de transition MODE SURFACE APR
65. ndant 3 secondes jusqu ce qu ils arrivent 00 h mn ou qu une autre plong e soit effectu e ou qu un bouton soit sollicit pour acc der au mode Surface Acc der aux autres modes ou effectuer des r glages Appuyer sur l un des deux boutons pour revenir au mode Surface e Si aucun bouton n est sollicit l instrument repasse nouveau sur le d compte des temps d interdiction de vol et de d satura tion au bout de 2 heures Contacts humides Si le symbole H2O appara t Fig 76 et 77 pendant le d compte des temps d interdiction de vol FLy et de d saturation SAt qui alternent deux heures apr s la plong e cela signifie que les contacts d activation par immersion sont connect s encore humides L instrument doit tre rinc l eau douce et s ch tr s soigneusement e Quand l instrument est sec le symbole H20 dispara t de l cran e Si l instrument n est pas nettoy et s ch avant que le d compte atteigne 00 h mn ou qu une autre plong e soit effectu e il s arr te puis se r active automatiquement e Le symbole H20 r appara t alors en mode Surface la place du num ro de la plong e e Si aucune plong e n est effectu e l instrument s teint au bout de 2 heures puis se r active automatiquement et ainsi de suite jusqu ce qu il soit nettoy et s ch TRANSFERT DE DONN ES SUR PC En utilisant une interface sp ciale et un logiciel sp cifique pour PC les donn es relatives a
66. ng e en altitude n cessite des connaissances particuli res sur les diff rences que la baisse de la pres sion atmosph rique impose au plongeur son activit et son quipement Beuchat recommande de suivre une formation sp cifique la plong e en altitude aupr s d un organisme agr avant toute plong e en alti tude Au fur et mesure que l altitude augmente la pression atmosph rique diminue Les conditions m t orolo giques et la temp rature ambiante ont aussi un impact sur la pression atmosph rique Par cons quent les instruments qui ne s talonnent pas en fonction de la diminution de la pression ambiante indiquent des pro fondeurs inf rieures aux profondeurs r elles Le Voyager s talonne automatiquement en fonction de la diminution de la pression ambiante quand il est activ des altitudes comprises entre 610 m tres et 4 270 m tres Son programme contient un algorithme d altitude qui r duit la courbe de s curit et les limites d exposition l oxyg ne pour offrir une plus grande marge de s curit 91 Le Voyager mesure la pression ambiante quand il est activ mais aussi toutes les 15 minutes une fois qu il est activ et toutes les 30 minutes quand il n est pas activ l altitude de 610 m tres il passe automati quement de l talonnage eau de mer l talonnage eau douce Puis il recalcule la courbe de s curit et les limites d exposition l oxyg ne chaque fois qu il monte de 305 m tres
67. nostic et qui m ne au mode Plan Si la tension de la pile est satisfaisante gt 2 75 volts les abr viations bAtt et OP s affichent Fig 7a b Si la tension est en des sous de 2 75 volts l abr viation bAtt s affiche avec l ic ne pile faible clignotant qui reste l cran en mode Surface Fig 8a Pile faible La tension de la pile est contr l e l activation et chaque minute pendant le fonctionnement en surface e Si la pile est faible quand l instrument est activ en appuyant sur le bouton l ic ne pile faible s affiche et cli gnote une fois par seconde pendant 5 secondes puis l ins trument s teint e Si la pile est faible et que l instrument n est pas activ par le bouton avant une plong e l ic ne pile faible s affiche et clignote pendant la descente d s la profondeur de 1 2 m Aucune autre information n est affich e e Si l ic ne pile faible n tait pas visible avant d entrer en mode Plong e et que la pile faiblit pendant la plong e la pile peut encore faire fonctionner l instrument pendant le reste de cette plong e L ic ne pile faible s affiche apr s la plong e quand l instrument passe en mode Surface Fig 7 Pile op rationnelle S e w Ms 1054 2 RE ET 7 Fig 8 Pile faible remplacer da 13 14 Quand la pile est enlev e les calculs relatifs l azote et l oxyg ne sont remis z ro au bout de 8 secondes Les r glages de l heure de la date et de la F
68. oit pour acti ver le r tro clairage Plong e Avec D compression Premier affichage secondaire Fig 52 Il comporte la profondeur actuelle avec symbole M la profon deur maximum de cette plong e avec mention MAX la dur e totale de remont e et mention SURF le temps de plong e coul avec ic ne vagues horloge et les indicateurs graphiques concer n s Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche pour obtenir le deuxi me affichage secondaire Fig 51 Avec D compression PRINCIPAL Fig 52 Avec D compression 1er secondaire 53 54 a D w Fig 53 Fig 54 EN Ke Avec D compression 2e secondaire EW 20 nz 2 Plg Avec D compression 3e secondaire Plong e Avec D compression Deuxi me affichage secon daire Fig 53 Il comporte la profondeur actuelle avec symbole M la temp ra ture avec symbole C l heure avec symbole h et les indicateurs graphiques concern s e Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche pour obtenir le troisi me affichage secondaire Plong e Avec D compression Troisi me affichage secon daire Fig 54 Cet affichage n est disponible qu en cas de r glage Nitrox valeur num rique de FO2 de 21 50 Il comporte la profondeur actuelle avec symbole M la valeur de PO2 ATA actuelle le symbole PO2 le temps de plong e coul avec ic ne vagues horloge
69. ompression e Paliers de d compression 3 6 9 12 15 et 18 m tres Algorithme d altitude et limites d exposition l oxyg ne e Bas s sur les tables NOAA 94 MODES DE FONCTIONNEMENT e Activation Diagnostic e Contr le Altitude Etat de la pile e Surface e Plan 9 57 m e Temps d interdiction de vol e Temps de d saturation e History e M moire date heure azote oxyg ne e Remise z ro Mode R glage 1 e FO2 21 50 e Alarme profondeur maximum 9 99 m e Alarme temps de plong e coul 10 3 00 h mn e Interface PC transfert de donn es Mode R glage 2 e Unit s de mesure m triques anglo saxonnes e Format heure 12 24 e Heure heures minutes e Date ann e jour mois e Alarme sonore ON OFF e Alarme indicateur d azote 1 8 segments e Alarme temps de plong e restant 00 20 mn e Alarme PO2 max 1 20 1 60 ATA e FO2 50 par d faut ON OFF e Dur e de r tro clairage 0 5 10 s e P riode d chantillonnage du profil 2 15 30 60 s 0 5 1 5 3 m e Profondim tre ON OFF Activation par immersion ON OFF CARACT RISTIQUES SUITE MODES DE FONCTIONNEMENT suite e Plong e Sans D compression e Principal profondeur actuelle profondeur maximum temps de plong e restant temps de plong e coul indicateurs graphiques e 1er secondaire profondeur actuelle temp rature heure indicateurs graphiques 2e secondaire si plong e Nitrox profonde
70. on les affichages secondaires d crits pr c demment sont accessibles en utilisant le bouton de Progression gauche et le r tro clairage peut tre allum avec le bouton de S lection droit A NOTE Dans les modes Infraction le Voyager repasse automatiquement en affichage prin cipal au bout de 3 secondes sauf si une pression est exerc e sur le bouton de Progression gauche pour acc der un autre affichage secondaire 55 56 A E C Fig 55 Infraction provisoire Mode Infraction provisoire Le Voyager entre en mode Infraction provisoire si vous remontez une profondeur inf rieure Fig 55a celle du palier de d compression affich Fig 55b e Sauf si elle est r gl e sur OFF r glage utilisateur l alarme sonore retentit pendant 10 secondes ou jusqu accus de r ception en appuyant 2 secondes sur le bouton de Progression gauche La fl che redescendre clignote jusqu ce que vous redescen diez en dessous de la profondeur de palier La profondeur actuelle avec symbole M le temps de plong e coul avec ic ne vagues horloge et les indicateurs graphiques concern s sont aussi affich s Si vous redescendez en dessous de la profondeur de palier avant 5 minutes le Voyager continue de fonctionner en mode Plong e avec d compression L limination de l azote due cette incursion accidentelle n est pas prise en compte et une p nalit d une minute et demie est ajout e la dur e
71. on de Progression gauche pour confirmer le r glage et repasser en mode Surface 42 MODE PLAN 43 Profondeurs Temps m tres heures minutes 9 4 43 12 2 24 15 1 25 18 59 21 41 24 ER 27 32 5 30 20 33 SE 36 14 39 111 42 09 45 08 48 07 51 06 54 06 57 05 Courbe de s curit pour la plong e l air plong e unitaire au niveau de la mer Fig 41 cran d acc s au mode Plan 44 PLANIFICATION Le mode Plan avant doit tre consult avant chaque immersion pour vous aider planifier votre plong e de fa on ne pas fran chir les limites de d compression ou d exposition l oxyg ne Pour les de plong es successives le mode Plan vous indique les temps de plong e sans d compression disponibles pour votre prochaine plong e en fonction de l azote r siduel ou de l exposi tion l oxyg ne suivant l l ment pr pond rant r sultant de votre derni re plong e et de votre intervalle surface Acc der au mode Plan partir du mode surface Appuyer une fois sur le bouton de Progression gauche e L cran Altitude Etat de la pile s affiche Fig 41 pour indiquer l altitude prise en compte pour le calcul de la courbe de s cu rit Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour acc der au premier couple Profondeur Temps puis avancer dans la courbe de s curit d un couple chaque fois Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour acc der
72. ong es ou nouvelle activation Mode M moire e Enregistre les 24 derni res plong es pour consultation Apr s 24 plong es la 25e m moris e efface la premi re Altitude e Fonctionne du niveau de la mer jusqu 4 270 m d altitude e chantillonnage de la pression ambiante toutes les 30 minutes au repos l activation manuelle et toutes les 30 minutes une fois activ Pas d chantillonnage de la pression ambiante une fois humide e Courbe de s curit limites O2 et r talonnage de la profondeur entre 610 m tres et 4 270 m tres d altitude par intervalles de 305 m tres Alimentation e Pile 1 3 V lithium type CR2450 Dur e de stockage jusqu 5 ans e Remplacement annuel recommand utilisateur Autonomie estim e 100 plong es si 1 plong e d une heure jour plus de 300 plong es si 3 plong es d une heure jour 97 CARACT RISTIQUES SUITE CAPACIT S DE FONCTIONNEMENT suite Activation e Manuelle par bouton poussoir recommand e Automatique par immersion si option sur ON e Mention H20 pour contacts humides connect s s chage avant transport ou stockage e Activation manuelle impossible une profondeur sup rieure 1 2 m si l activation par immersion est sur OFF Activation impossible une altitude sup rieure 4 270 m Extinction e Automatique si aucune plong e n est effectu e dans les 120 minutes qui suivent l activation manuelle R activation n cessaire e Automatique
73. ort USB souris imprimante facultatif Carte ou adaptateur vid o compatible super VGA 256 cou leurs ou plus avec des param tres d affichage permettant une r solution d cran d au moins 800 x 600 pixels e 20Mo disponibles sur disque dur et 16Mo disponibles en m moire vive REMISE Z RO Le Voyager poss de une commande de remise z ro RESET qui AVERTISSEMENT permet d effacer des param tres tels que les calculs de d absorp Lors d une remise tion d azote et d exposition l oxyg ne les r glages FO2 et les z ro de l instru plong es enregistr es ment apr s une plong e son utilisation pour une e Les modules sortent d usine r gl s sur 00 00 plong e successive par le e Le code entrer pour la remise z ro est 13 13 m me plongeur peut entra ner des blessures Y o graves voire mortelles PROC DURE DE REMISE A Z RO En mode Surface nouvelle p riode d activation ou apr s un intervalle surface de 10 minutes appuyer une fois sur le bouton de Progression gauche pour acc der au mode Plan e Quand l afichage altitude tat de la pile appara t appuyer sur les deux boutons et les maintenir jusqu ce que SET 2 appa g raisse rel cher alors les boutons 4 e Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche 4 r n pour obtenir l affichage CLr Fig 79 Les 2 premiers chiffres du L L H code clignotent e Pour les modifier appuyer sur le bouton de S lection droit et
74. os d azote et d oxyg ne contenant une plus grande proportion d oxyg ne 22 50 que l air BOUTONS DE COMMANDE Les deux boutons de commande vous permettent de choisir des options d affichage d acc der un para m tre particulier quand vous voulez le consulter et d allumer le r tro clairage Le bouton de gauche est le bouton de Progression Fig 1a et le bouton de droite celui de S lection Fig 1b INDICATEURS GRAPHIQUES Indicateur d absorption d azote Cet indicateur Fig 1c visualise graphiquement l absorption d azote par les tissus proportionnellement la limite qui d termine si la plong e n cessite une d compression ou non Au fur et mesure que la profon deur et le temps de votre plong e augmentent des segments s ajoutent l indicateur Lorsque vous remontez cet indicateur r gresse montrant que du temps suppl mentaire sans d compres sion est disponible pour une plong e de type multiprofondeur L indicateur d absorption d azote tient compte simultan ment du niveau de 12 compartiments diff rents et affiche celui qui r git votre plong e Il est compos d une zone sans d compression normal d une zone critique aussi sans d compression et d une zone avec d compression danger Bien qu il vous soit impossible d exclure tout risque d accident de d compression vous pouvez utiliser la zone critique pour vous m nager une marge de s curit personnelle en fonction de votre ge condition p
75. otocopi reproduit traduit ou r duit sous quelque forme lectronique lisible que ce soit sans consentement crit pr alable de Beuchat 2002 Design Voyageur Operating Manual Doc N 12 2627 2002 Design 2004 San Leandro Ca USA 94577 MARQUES DE FABRIQUE Beuchat le logo Beuchat Voyager et le logo Voyager sont des marques d pos es et non d pos es de Beuchat Tous droits r serv s BREVETS Des brevets am ricains ont t accord s ou sollicit s pour prot ger les proc d s suivants Dive Time Remaining Brevet n 4 586 136 Data Sensing and Processing Device Brevet n 4 882 678 et Variable Ascent Rate Indicator Brevet n 5 156 055 MOD LE DE D COMPRESSION Les programmes du Voyager simulent l absorption d azote par le corps humain au moyen d un mod le math matique Ce mod le permet simplement de r aliser un grand nombre d exemples partir d une s rie de donn es limit e Celui du Voyager b n ficie des derni res recherches et exp rimentations en mati re de th orie de la d compression Pourtant l utilisation du Voyager comme d ailleurs celle des tables de d compression de l U S Navy ou de toute autre table ne permet pas d viter totalement la pos sibilit d accident de d compression La physiologie de chaque plongeur est diff rente et peut m me varier d un jour l autre Aucun instrument ne peut r ellement pr voir les r actions de votre corps un profil de plong e particulier 4
76. out de 2 minutes Appuyer bri vement lt 2 secondes sur le bouton de Progression gauche pour aller au mode Memo m moire Acc s au mode History A partir du mode Surface appuyer quatre fois sur le bouton de Progression gauche L cran affiche Fig 72 La plus grande profondeur maximum atteinte avec l abr viation MAX et le symbole M Le nombre total de plong es effectu es jusqu 999 e Le cumul des temps de plong e coul s en heures avec le sym bole H e l abr viation HSt MTS 195 1264 S A HSE e Fig 72 Mode History 71 MODE MEMOIRE MEMO Le mode M moire enregistre les informations concernant vos 24 derni res plong es pour consultation ult rieure La premi re plon g e d une nouvelle p riode d activation porte le n 1 puis 2 etc Lorsque 24 plong es ont t enregistr es chaque plong e suppl mentaire crase la plus ancienne en m moire c est dire que la plong e la plus r cente efface la plong e la plus ancienne Le contenu de la m moire n est pas affect lors du remplacement de la pile mais il est effac par toute r vision en usine Les 24 plong es apparaissent en commen ant par la plong e la plus r cente pour terminer par la plus ancienne Ainsi la derni re effectu e est toujours affich e en premier Les trois crans m moire sont identification date heure de d part param tres azote et param tres oxyg ne en cas de plong e Nitrox
77. peut s effectuer avec le bouton de Progression gauche et le r tro clairage peut tre allum avec le bouton de S lection droit NOTE Dans le mode Plong e avec PO2 lev e le Voyager repasse automatiquement en affichage prin cipal au bout de 3 secondes sauf si une pression est exerc e sur le bouton de Progression gauche pour acc der un autre affichage secondaire Fig 62 Alarme PO2 61 62 FORTE ACCUMULATION D OXYG NE Il est important de comprendre qu effectuer des plong es successives en utilisant des m langes d azote enrichis en oxyg ne Nitrox peut entra ner une accumulation d oxy g ne qui diminue la tol rance l oxyg ne et augmente le risque de pneumotoxicit Beuchat recommande vivement d viter le d passement des limites d exposition l oxyg ne et rappelle que la plong e au Nitrox n cessite un entra nement particulier et la com pr hension des effets toxiques de l oxyg ne L indicateur d exposition l oxyg ne visualise graphiquement votre exposition l oxyg ne en affichant la quantit d oxyg ne accumul e au cours de cette plong e ou des plong es successives effectu es sur une p riode de 24 heures sachant que la valeur prise en compte est la plus importante des deux La zone critique de l indicateur O2 vous permet de contr ler de fa on pratique et permanente l approche des limites de la tol rance l oxyg ne Utilisez l indicateur O2 comme r f rence visu
78. r tro clairage en plong e appuyer 2 secondes sur le bouton de S lection droit e L affichage reste clair tant que la pression est maintenue sur le bouton plus le temps sur lequel la dur e de r tro clairage a t r gl e O 5 ou 10 secondes e Le r tro clairage ne fonctionne pas si la pile est trop faible Pendant les modes Plong e l ic ne montagne Fig 45a s affiche pour indiquer que le Voyager a pris en compte un niveau d alti tude de 2 7 avant le d but de la plong e Le symbole O2 Fig 45b s affiche pour indiquer que l ordinateur est r gl pour le Nitrox MODE PLONG E SANS D COMPRESSION NO DEC Le Voyager entre en mode Plong e sans d compression d s que vous d passez la profondeur de 1 20 m Plong e sans d compression affichage principal Fig 45 Il comporte l ic ne montagne si un niveau d altitude de 2 7 la profondeur actuelle et symbole le temps de plong e res tant et ic ne la profondeur maximum de cette plong e avec ic ne MAX le temps de plong e coul et ic ne et les indica teurs graphiques concern s Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche pour obtenir le premier affichage secondaire Fig 45 Sans D compression PRINCIPAL 49 50 54 G Fig 46 Sans d compression 1er secondaire Leg 120 K 2 EN g iz Fig 47 Sans d compression 2e secondaire CT A Mi Tin K 48 Sans d compression
79. rieure 18 m tres en restant le plus pr s possible de 18 m tres Lorsque l affichage de la profondeur de palier indique 15 m tres 12 etc vous pouvez remonter successive ment jusqu ces profondeurs et continuer votre d compression Fig 57 Infraction diff r e 2 57 58 Fig 58 Infraction diff r e 3 Mode Infraction diff r e 3 Fig 58 Si vous descendez au del de 99 9 m tres les segments affi ch s de l indicateur d absorption d azote clignotent et les profon deurs actuelle et maximum sont remplac es par 3 tirets Si l instrument est r gl pour la plong e au Nitrox le symbole O2 dis para t de l cran Les tirets remplacent aussi les valeurs num riques de profondeur si vous descendez au del de 120 m tres en mode Profondim tre Quand vous remontez au dessus de 99 9 m tres ou 120 m res en mode Profondim tre la profondeur actuelle se r affiche alors nor malement mais l affichage de la profondeur maximum indique trois tirets pendant le reste de la plong e La profondeur maximum enregistr e en m moire pour cette plong e est aussi indiqu e par trois tirets Mode Infraction imm diate et mode Profondim tre A AVERTISSEMENT Le Voyager entre en mode Infraction imm diate quand une situation d passe compl tement sa capacit pr voir une proc dure de remont e C est le cas des plong es n cessitant une phase de d compression importante d passant les
80. rofondim tre 58 MODE PLONG E AVEC POZ LEV E _ 60 FORTE ACCUMULATION D OXYG NE 62 MISE EN MODE PROFONDIM TRE VOLONTAIRE 64 MODES APR S PLONG E EE 65 MODE SURFACE 66 P RIODE DE TRANSITION 66 APR S LA P RIODE DE TRANSITION les deux premi res heures 68 Acc der au mode Plan 68 Acc der au compte rebours d interdiction de vol 69 Acc der au compte rebours de d saturation 70 MODE HISTORIQUE 71 MODE MEMOIRE _ 72 APR S LES DEUX PREMI RES HEURES 74 TRANSFERT DE DONN ES VERS PC TABLE DES MATI RES SUITE REMISE Z RO nr n neistina ainiin iaaa 77 SOINS ET ENTRETIEN _ SOINS ET NETTOYAGE INSPECTIONS ET R VISION REMPLACEMENT DE LA PILE G N RALIT S MOD LE DE D COMPRESSION INDICATEUR D ABSORPTION MULTICOMPARTIMENT COURBES DE S CURIT Een LIMITES D EXPOSITION L OXYG NE PLONG E EN ALTITUDE mm PRENDRE L AVION APR S LA PLONG E CARACT RISTIQUES TECHNIQUES iii 94 GLOSSAIRE Aere amet den art madame aaa GAGAN G CAA a GADA EE 99 FICHE DE R VISION mms 103 passages pr c d s de ce symbole de mise en garde ATTENTION Accordez une attention particuli re aux GARANTIE LIMIT E A DEUX ANS Les d tails des conditions de garantie figurent sur la carte de garantie produit livr e avec l instrument DROITS D AUTEUR Les droits d auteur du pr sent manuel sont prot g s tous droits r serv s Il ne peut tre en totalit ou en partie copi ph
81. s soit la remont e en surface Il n y a aucune p nalit si le plongeur fait surface avant de termi ner le palier de s curit MODE PLONG E AVEC D COMPRESSION Le Voyager a t con u pour vous aider g rer vos plong es en vous donnant une repr sentation visuelle de l approche des limites de plong e sans d compression Le mode Plong e avec d compression s active lorsque le temps th orique de plong e sans d compression est d pass pour la profondeur concern e Entr e en mode D compression Fig 49 D s l entr e en mode D compression l alarme sonore retentit pendant 10 secondes ou jusqu accus de r ception sauf si elle est r gl e sur OFF La fl che remonter clignote la barre de palier la profondeur de palier et les ic nes du mode D compression s af fichent Pour vous conformer la proc dure de d compression vous devez remonter une vitesse correcte jusqu la profondeur de palier indiqu e Fig 49a ou l g rement en dessous et y s journer pendant tout le temps de palier indiqu Fig 49b La profondeur actuelle avec le symbole M Fig 49c et le temps de plong e coul Fig 49d s affichent avec les indicateurs graphiques concern s Fig 49 Entr e en mode D compression 51 e La fl che remonter clignote si vous tes plus de 3 m tres en dessous de la profondeur de palier e La dur e totale de remont e consultable en acc dant au premier affichage secondaire
82. s pour repasser en mode Surface NOTE Lorsqu une plong e est effec tu e avec cette option sur ON le r glage est ver rouill pendant les 24 heures qui suivent la plong e Pendant cette p riode de 24 heures le mode R glage ne propose l option mise en Profondim tre plus mode volontaire Fig 39 Mise en mode Profondim tre volontaire 41 R gler LA MISE EN MARCHE PAR IMMERSION A AVERTISSEMENT partir du mode Surface Si l activation par immersion est r gl e sur R gl e d origine sur ON activ e cette option peut aussi la position OFF le tre r gl e sur OFF d sactiv e Sur la position ON le Voyager doit tre activ Voyager s active et passe en mode Plong e automati manuellement bouton quement l immersion une profondeur de 1 5 m tres poussoir avant la plon g e Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent e Appuyer encore quinze fois sur le bouton de Progression gauche Seulement quatorze fois si Le une plong e a t effectu e en mode Profondim tre Ar e Les indications ACT et H20 s affichent l option ON D ou OFF clignote Fig 40 zm Gd H ei e Appuyer sur le bouton de S lection droit pour alter a EI ner entre ON et OFF Hel Fig 40 R glage de l activation par immersion e Appuyer sur le bout
83. sur 21 pour toutes les plong es au Nitrox suivantes jusqu ce que FO2 soit r gl sur une valeur sup rieure ou qu il se coupe automatique ment et soit r activ Fo N Ai r AH Fig 9 FO2 r gl sur Air Fig 10 FO2 r gl sur 32 15 b FOSS Su Fig 11 FO2 par d faut sur ON Dee L f F D2 390 HI Z A8 F Fig 12 FO2 par d faut sur OFF 16 A AVERTISSEMENT Le pourcentage d oxyg ne FO2 du m lange Nitrox utilis doit tre r gl avant chaque plong e Nitrox sauf si la fonction FO2 50 par d faut a t r gl e sur OFF FO2 50 par d faut Si le r glage par d faut est sur ON Fig 11 et que la FO2 est r gl e sur une valeur sup rieure 21 elle repasse automatique ment sur 50 10 minutes apr s la plong e La profondeur maximum pouvant tre atteinte avec une PO2 de 1 60 ATA est aussi affich e e FO2 doit donc tre r gl nouveau pour chaque plong e suc cessive au Nitrox sinon l instrument bascule automatiquement sur la valeur par d faut 50 et les plong es suivantes sont calcul es sur 50 d oxyg ne 50 d azote pour l exposition l oxyg ne et 21 d oxyg ne 79 d azote pour l absorp tion de l azote A AVERTISSEMENT Si vous restez en surface pendant plus de 10 minutes apr s une plong e toute r immer sion est consid r e comme une nouvelle plong e et FO2 doit tre rer gl Si le r glage par d faut es
84. surer qu ils ne sont pas fendus ou endommag s e S il y a des traces d humidit dans le module NE PAS utiliser l instrument avant qu il ait t r vis par un revendeur Beuchat agr ou l usine e Rep rez le compartiment pile au dos du bo tier e Tout en appliquant une pression ferme sur le couvercle trans parent tournez la bague de 10 dans le sens des aiguilles d une montre avec la cl sp ciale ou en appuyant avec la lame d un petit tournevis sur le bras sup rieur droit de la bague Fig 81 e ventuellement une cl compas ou une pince becs fins peu vent tre utilis es la place du tournevis en ins rant les extr mit s de l outil dans les petits orifices de la bague Fig 82 APTE Fig 81 D montage de la bague tournevis e S parez la bague du bo tier e Enlevez le couvercle du compartiment pile A AVERTISSEMENT En cas de dommage d humidit ou de corrosion il est recommand de retourner votre Voyager un revendeur Beuchat agr et de NE PAS l utili ser tant qu il n a pas t r vis Fig 82 D montage de la bague cl 83 Fig 83 Compartiment pile 84 NOTE Si la nouvelle pile peut tre mise en place dans les 8 secondes qui suivent la d pose de l ancienne les r glages ainsi que les calculs d absorption d azote et d accu mulation d oxyg ne pour les plong es successives sont conserv s D pose de la pile e Enlevez la barrette de blocage pl
85. t sur OFF Fig 12 la valeur FO2 reste identique lors des plong es successives tant qu il n y a pas de nou veau r glage manuel A AVERTISSEMENT M me si la fonction 50 par d faut est r gl e sur OFF il faut v rifier avant chaque plong e Nitrox que la valeur du r glage de FO2 correspond bien au pourcentage d oxyg ne du m lange Nitrox utilis TEMPS DE PLONG E RESTANT L un des l ments d information les plus importants de l ordina teur de plong e Voyager est l affichage num rique du Temps de Plong e Restant L ordinateur de plong e g re en permanence l absorption de l azote et l exposition l oxyg ne Le temps de plong e restant indique le temps le plus cri tique vous concernant ce moment pr cis c est dire le temps disponible le plus faible I est accompagn de l ic ne de temps de plong e sans d compression ou du symbole O2 Cette fonction sp cifique a t brevet e aux U S A sous le n 4 586 136 Temps de plong e sans d compression restant Le temps de plong e sans d compression restant repr sente le temps maximum que vous pouvez passer la profondeur o vous tes avant d avoir effectuer une quelconque d compression Le calcul est bas sur la quantit d azote absorb e par des compar timents th oriques L absorption et l limination de l azote dans chacun de ces compartiments sont mod lis es math matique ment et leur niveau compar un niveau maximum d
86. terdit le libre acc s la surface e Sortir de l eau avec l indicateur d absorption d azote dans la zone de d compression accro t consid rablement les risques d accident de d compression et peut provoquer un accident grave voire mortel e Les connaissances en mati re de plong es avec d compression programm e sont extr mement limit es et pratiquement inexistantes en cas de plong es successives avec d compression Toute plong e avec d compression augmente le risque d accident de d compression e Plonger au del des limites de profondeur recommand es pour la plong e loisir ou effectuer des plong es avec d compression programm e n cessite un entra nement un quipement et une logistique sp cifiques Les plong es avec d compression augmentent consid rablement les risques d accident de d compression e Si votre Voyager s arr te de fonctionner pour une raison quelconque il est important d avoir envisag cette ventualit et d y tre pr par C est une raison primordiale pour ne pas tou jours plonger aux limites de la d compression ou de l exposition l oxyg ne et une raison vitale pour viter les plong es avec d compression e Si vous plongez dans des conditions o votre s jour pourrait tre g ch ou votre s curit mise en d faut par une d faillance de votre Voyager il vous est fortement recommand de disposer d un profondim tre analogique ou num rique de secours et de tables de plong e l air
87. ue Fig 88 tournevis Contr le Activez le Voyager et observez attentivement le d roule ment du diagnostic du contr le altitude tat de la pile et du passage en mode Surface V rifier que le contraste de l affichage LCD est uniform ment clair et net sur toute la surface de l cran A AVERTISSEMENT Si une portion de l affichage manque ou apparait faible ou si l ic ne pile est affich renvoyer l instrument un revendeur Beuchat agr pour une r vision compl te avant toute nouvelle utilisation Fig 88 Blocage de la bague cl 86 G N RALIT S 87 MOD LE DE D COMPRESSION Le mod le de d compression utilis par le Voyager est bas sur les profils de plong es multiprofondeur successives sans d compression test s avec succ s par les Drs Ray Rogers et Michael Powell Ces tests ne comportent pas de plong es suc cessives des profondeurs sup rieures 27 m tres ni de plon g es avec d compression En raison de l absence actuelle de statistiques les donn es de d compression du Voyager sont bas s sur les calculs th oriques de l U S Navy INDICATEUR D ABSORPTION MULTICOMPARTIMENT Le Voyager utilise 12 compartiments tissus avec des 1 2 p riodes allant de 5 480 minutes L indicateur d absorption d azote affiche toujours le compartiment directeur qui est le seul avoir de l importance ce moment pr cis C est comme si l indicateur d absorption d azote tait compos d
88. ur actuelle PO2 actuelle temps de plong e coul indicateurs graphiques e Palier de s curit si plong es plus de 9 m profondeur actuelle profondeur et temps de palier e Plong e Avec D compression e Principal profondeur actuelle profondeur et temps de palier temps de plong e coul indicateurs graphiques e 1er secondaire profondeur actuelle profondeur maximum dur e totale de remont e temps de plong e coul indicateurs gra phiques 2e secondaire profondeur actuelle temp rature heure indicateurs graphiques 3e secondaire si plong e Nitrox profondeur actuelle PO2 actuelle temps de plong e coul indicateurs graphiques Infractions provisoire diff r e et imm diate profondim tre e PO2 lev e 1 20 1 60 ATA e Forte accumulation d O2 par plong e ou p riode de 24 h 300 OTU PLAGE D AFFICHAGE R SOLUTION Affichages Num riques Plage R solution e Num ro de la plong e 0 24 e Profondeur 0 120m 0 1 m 1m gt 99 9 m e Profondeur maximum 120m 0 1 m 1m gt 99 9 m e R glage FO2 Air 21 50 e Valeur PO2 0 00 5 00 ATA 0 01 ATA e Temps de plong e restant 00 9 59 h mn minute Dur e totale de remont e 00 9 59 hmm minute e Temps de palier 00 9 59 h mn 1 minute e Temps de plong e coul 00 9 59 h mn minute Intervalle surface 00 9 59 h mn 10h 23h minute heure uniquement apr s 9 59 e M moire intervalle surface 00 9 59 h mn 10h 23h min
89. us entrez en mode d compression vous ne devez pas faire surface tant que l indicateur d ab sorption d azote n est pas revenu au moins dans la zone critique Bien qu il vous soit impossible d exclure tout risque d accident de d compression vous pouvez utiliser la zone critique pour vous m nager une marge de s curit personnelle en fonction de votre ge de votre condition physique de votre ventuelle surcharge pond rale de votre entra nement de votre exp rience etc et r duire ainsi le risque statistique En restant toujours en retrait au moyen de l indicateur d absorption d azote et en vitant d tre toujours aux limites vous pouvez tablir et r gler votre niveau personnel de prudence et votre marge de s curit 101 A AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE S CURIT e Il y a peu d excuses l gitimes la pratique de plong es avec d compression impr vue et les cons quences de ce type de plong e peuvent tre tr s graves En effectuant une plong e avec d compression impr vue sans la pr paration ni l entra nement indispensables vous vous mettez inutilement dans une situation dangereuse Respectez un intervalle surface d au moins 24 heures avant de replonger si vous avez effectu une plong e ayant n cessit une d com pression impr vue En entrant dans une phase n cessitant de la d compression vous vous imposez automatique ment un plafond au dessus duquel vous ne pouvez pas remonter et qui vous in
90. us ne devez pas replonger pendant au moins 24 heures 9 10 5 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 Voyager USN Profondeurs NDL lemps NDL m tres minutes minutes 260 SS 310 200 100 60 50 40 30 25 20 15 10 10 Fig 90 Temps max sans d compression Niveau de la mer 89 LIMITES D EXPOSITION L OXYG NE Les limites d exposition estim es et les calculs relatifs l oxyg ne effectu s par le Voyager sont bas s sur les dur es maximum d ex position publi es par le National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA dans le manuel de plong e NOAA d oc obre 1991 Les effets toxiques de l oxyg ne tant sur le syst me nerveux cen ral SNC que sur le syst me pulmonaire ont t pris en consid ration quand ces tables ont t publi es par le NOAA Bien que la toxicit de l oxyg ne sur le SNC soit consid r e comme l ment primordial en cas de niveaux lev s de PO2 il existe des situations o l effet toxique sur le syst me pulmonaire peut limiter es expositions La toxicit de l oxyg ne sur le SNC n intervient pas en principe des niveaux de PO2 inf rieurs 1 3 ATA Elle est cependant li e au niveau d effort du plongeur L ex cution de t ches ext nuantes pourrait provoquer l apparition de sympt mes d effets toxiques des niveaux de PO2 inf rieurs ceux auxquels ils appara traient normalement lors de plong es de type loisir plus d contract
91. ute heure uniquement apr s 9 59 e Temp rature 18 100 C 9 95 CARACT RISTIQUES SUITE Affichages Num riques e Temps d interdiction de vol e Temps de d saturation Affichages sp ciaux e Affichage Diagnostic e Altitude tat de la pile e Hors param tres e Compte rebours mode Profondim tre apr s infraction INDICATEURS GRAPHIQUES Plage 23 50 00 h mn commen ant 10 mn apr s la plong e 23 50 00 h mn commen ant 10 mn apr s la plong e Apparition apr s activation manuelle apr s diagnostic et vers mode Plan gt 99 9 m 23 50 00 h mn apr s arriv e en surface R solution 1 minute 1 minute Indicateur d absorption d azote Segments Indicateur d accumulation d O2 Segments e Zone Sans D compression e Zone normale 3 e Zone critique e Zone critique e Zone Avec D compression e Zone danger Indicateur de vitesse de remont e 18 met moins Plus de 18 m Segments m mn Segments m mn 0 0 3 0 0 6 Zone normale 1 3 5 4 5 1 6 5 9 Zone normale 2 5 6 2 9 5 12 Zone normale 3 6 5 7 5 3 12 5 15 Zone critique 4 8 9 4 15 5 18 Zone trop rapide tous clignotants 5 gt 9 5 gt 18 96 CARACT RISTIQUES SUITE CAPACIT S DE FONCTIONNEMENT Fonctions Pr cision e Profondeur 1 de la totalit d chelle e Horloge 1 seconde par jour Compteur de plong es e Num rote les plong es de 1 24 O si aucune plong e e Repart au n 1 l immersion apr s 24 pl
92. ux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore neuf fois sur le bouton de Progression gauche e L indication dtr les ic nes d alarme A et de mode Plong e apparaissent le temps de plong e restant clignote Fig 34 Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour aug menter la valeur d une minute la fois ou appuyer sur le bouton et le maintenir pour faire d filer les valeurs Appuyer sur le bouton de Progression gauche pour confirmer le r glage et passer au r glage de l alarme de PO2 maximum ou sur les deux boutons pendant 2 secondes pour repasser en mode Surface R gler L ALARME DE PO2 MAXIMUM partir du mode Surface R gl e d origine sur 1 60 ATA l alarme de PO2 maximum peut tre r gl e de 1 20 ATA 1 60 ATA par intervalles de 0 10 ATA Appuyer simultan ment sur les deux boutons et rel chez quand SEt 2 s affiche Appuyer bri vement sur le bouton de Progression gauche les unit s de mesure clignotent Appuyer encore dix fois sur le bouton de Progression gauche e Les indications PO2 MAX et l ic ne d alarme A apparaissent la valeur Alarme de la PO2 clignote Fig 35 Appuyer bri vement sur le bouton de S lection droit pour aug menter la valeur d un intervalle de 0 10 ATA la fois ou appuyer sur le bouton et le maintenir pour
93. ux plong es enregistr es par votre Voyager peuvent tre copi es sur un ordinateur compatible IBM fonction nant sous Windows Les instructions d utilisation du logiciel et de l interface sont four nies avec l ensemble d interfa age PC disponible en option chez votre revendeur Beuchat agr F FLIN d 53 Hel Fig 76 Temps d interdiction de vol contacts humides E Ss Fig 77 Temps de d saturation contacts humides 75 76 af 119 SEC Fig 78 Interface PC a PE ro A NOTE Assurez vous que l ensemble d interfa age que vous vous tes procur est bien destin au Voyager et compatible avec votre configuration PC Le logiciel fournit les informations enregistr es pendant les plon g es sous forme de tableaux et de profils suivant la p riode d chantillonnage r gl e Le c ble d interfa age se connecte la prise situ e sur le c t du bo tier du Voyager et un port USB du PC Avant d essayer de transf rer des donn es de votre Voyager consultez les instructions du manuel d utilisation contenu sur le CD de l ensemble d interfa age Se reporter page 29 de ce manuel pour les instructions concernant l acc s au r glage Interface PC Fig 78 Configuration minimum requise Ordinateur de type PC IBM ou compatible avec e Microprocesseur Intel Pentium 200 MHz ou sup rieur e Microsoft Windows 98 deuxi me dition ME NT 2000 ou XP e Lecteur de CD Rom p
94. vercle avec de la graisse silicone et placez le sur le bord int rieur du cou vercle Assurez vous qu il dispos r guli rement Ce joint doit tre un joint d origine Beuchat achet chez un revendeur Beuchat agr L utilisation d un joint d une autre origine annule la garantie e Glissez la bague du couvercle sur votre pouce la partie sup rieure petit orifice en premier Fig 85 e Placez soigneusement le couvercle quip de son joint torique sur le bord du compartiment pile et appuyez de fa on r guli re avec ce m me pouce pour le mettre en place compl tement e Maintenez bien le couvercle en place et de l autre main glissez la bague du couvercle le long de votre pouce pour la mettre en place sur le compartiment pile Fig 86 Les languettes de la bague se logent dans les rainures situ es 2 et 9 heures suite page 86 Fig 86 Orientation de la bague 85 e Du bout des doigts tournez la bague de 5 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les languettes s engagent et pour la bloquer tournez la ensuite encore de 5 degr s dans le m me sens en vous aidant de la cl sp ciale ou d un petit tournevis appliqu sur le bras sup rieur gauche de la bague Fig 87 e ventuellement une cl compas ou une pince becs fins peuvent tre utilis es la place du tournevis en ins rant les extr mit s de l outil dans les petits orifices de la bague Fig 87 Blocage de la bag
95. yager puisse prendre en compte l altitude correcte il doit tre activ manuelle ment l altitude de la plong e Les ordinateurs de plong e comme le Voyager ne peuvent pas d tecter les changements de pression barom trique lors d une activation par immersion dans des eaux situ es des altitudes sup rieures Utilisez la zone critique de l indicateur d absorption d azote comme r f rence visuelle pour vous m nager une plus grande marge de s curit par rapport la limite maximale admissible e Afin de r duire les risques d accidents de d compression de toxicit l oxyg ne et de ceux dus des vitesses de remont e excessives il faut s efforcer de maintenir chaque indicateur graphique dans la zone normale tout au long des plong es A AVERTISSEMENTS Effectuer des plong es avec d compression sans pr paration ni entra ne ment sp cifique met inutilement le plongeur dans une situation dange reuse Les connaissances en mati re de plong es avec d compression planifi e sont extr mement limit es et pratiquement inexistantes en cas de plon g es successives avec d compression Les plong es avec d compression augmentent consid rablement les risques d accident de d compression Plonger au del des limites de profondeur recommand es pour la plong e loisir n cessite un entra nement un quipement et une logistique sp ci fiques MODES PLONG E 47 48 Fig 44 Indicateurs graphiques IND

Notice Voyager Fr.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents