Home

Capteurs intelligents MANUEL D`UTILISATION - Support

Contents

1. Contr leurs de capteur 1 Ordinateur 1 Prend en charge la connexion de 9 contr leurs de capteurs au maximum Il est possible d ex cuter des op rations logiques sur des contr leurs mont s groupe Il est possible de collecter des informations et d effectuer des op rations logiques sur des informations de neuf contr leurs de capteur au maximum rendant le multi contr leur id al pour les applications de mesure multi point 2 Un grand nombre de fonctions d op rations logiques Des expressions d di es telles que paisseur en sandwich pas et moyenne sont disponibles dans le menu de configuration Il est possible d enregistrer jusqu quatre types d expression en tant que t ches ce qui vous permet d atteindre facilement des applications de mesure multi point pour l ex cution d op rations avanc es telles que la mesure de l ondulation la flexion la torsion et la d formation d une pi ce A Liste des param tres de configuration 3 9 3 Traitement d op rations logiques enti rement bas sur le num rique Les op rations logiques sont ex cut es num riquement par groupe d apr s les informations des contr leurs M me dans des applications de mesure multi point il est possible d
2. 10 80 13 10 ZS MDC 5 6 Manuel d utilisation Section 5 Caract ristiques et dimensions externes Type d E S ZS MDC41 Type NPN Type PNP ZS MDC11 Nbre d chantillons pour le calcul de la moyenne 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 1024 2048 ou 4096 Nombre de t tes de capteur mont es Impossible de les connecter Version compatible du contr leur de capteur Vers 2 0 ou sup rieure Nombre de t tes de contr leurs de capteur mont es 9 maxi l unit Controller Link est n cessaire pour un montage en groupe gt 2 2 m Xx m Externe M thode de connexion E S s rie ou connecteur VF Pr c bl longueur de c ble standard 2 m E S s rie USB2 0 1 port FULL SPEED 12 Mbps MINI B RS 232C 1 port 115 200 bps maxi Sortie Sortie de jugement NPN collecteur ouvert 30 Vc c PNP collecteur ouvert 3 sorties HIGH 50 mA max tension r siduelle 1 2 V 50 mA max tension PASS LOW ou moins r siduelle 1 2 V ou moins Sortie lin aire S lection possible entre tension courant l aide d un interrupteur coulisse sur la base A la sortie tension 10 to 10 V imp dance de sortie 40 A la sortie courant 4 20 mA r sistance de charge max 300 Entr es Entr e de remise ON Court circuit avec
3. 999 99 999 999 idem lorsque TASK1 est s lectionn e Q 2 1 3 2 idem lorsque SYSTEM TASK1 est s lectionn e ZS MDC Manuel d utilisation 3 1 1 Q 2 7 3 e 2 3 12 Section 3 A propos de la configuration E Mode RUN En mode RUN vous pouvez personnaliser les informations qui apparaissent sur les affichages num riques Pour appeler le menu de personnalisation de l affichage appuyez sur la touche MENU en mode RUN Val Mode RUN Param tres par Option Plage Pages d faut DIGITAL DOT 3 0 5 ECO NORMAL NORMAL ECO OFF ON AUTOOFF OFF ON AUTOOFF OFF U ON OFF L ON OFF Personalisation de la partie sup rieure partie inf rieure E Mode TEACH Ce mode est utilis pour d finir les valeurs de seuil Valeur par d faut Param tres Option Plage Pages Mode TEACH TEACHING DIRECT IN ZS MDC Manuel d utilisation Section 3 S lection de t ches S lection de t ches Vous avez la possibilit de proc der plusieurs op rations logiques multi tasking en allouant des expressions tasks Proc dez aux diff rents r glages de la t che s lectionn e dans les menus de configuration respectifs apr s avoir s lectionn la t che dans le menu de s lection La t che s lectionn e s affiche sur l
4. CHO CH1 CH2 CH3 Les r sultats de l op ration et ou de la mesure sont sortis comme sortie de jugement ou sortie lin aire at Pour de plus amples informations pour savoir comment raccorder et installer des t tes de capteur contr leurs de capteur veuillez vous reporter au Manuel d utilisation ZS L CHECK gt Mode FUN SENSINGI SEL CH 1 Affecte le n de CH du contr leur aux INPUT INPUT B entr es A C utiliser pour l expression EINPUT C gt INPUT A 1CH INPUT B 2CH INPUT C 3CH gt Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche ESC 2 S lectionnez TASK1 2 ETASK3 ATASK4 ZS MDC Manuel d utilisation Section 4 Mesure de la diff rence de r f rence entre les pas gt SENSINGIJ CALCI CALCI STEP 3 D finissez l expression de TASK1 INPUT X INPUT A INPUT Y INPUT B Entr e A Entr e B 4 Configurez TASK2 en proc dant comme aux Entr e A Entr e C points 2 3 INPUT X INPUT A INPUT Y INPUT C Pour sortir le r sultat de jugement de l op ration gt I O SET I O SETJ OUT 5 S lectionnez TASK1 ou TASK2 en fonction TASKI BASE des informations sortir ETASK3 ETASK4 Pour sortir un jugement sur la diff rence entre le point A point de r f et le point B r glez TASK1 sur SET Pour sortir un jugement sur la diff rence entre le point A point de r f et le poi
5. Changement des affectations de sortie gt Mode FUN l O SET OUT Param tre Description TASK1 TASK2 TASK3 TASK4 La valeur de mesure de la t che s lectionn e ici est sortie comme r sultat de jugement multi contr leur Changement des affectations de sortie lin aire gt Mode FUN l O SET I O SETI LANALOG Param tre TASK1 TASK2 TASK3 TASK4 Description La valeur de mesure de la t che s lectionn e ici est sortie sur la sortie lin aire par le multi contr leur A propos de la sortie num rique gt Mode FUN I O SET 1 0 SET DIGITAL LOG1 to 9 Param tre Description NONE Entr e A entr e TASK1 to TASK4 S lectionnez cet l ment pour sortir plusieurs donn es en groupe vers un p riph rique externe en utilisant CompoWay F ou des commandes non proc durales Affectez log 1 9 les entr es ou TASK1 4 sortir Lors de l entr e d une commande les entr es ou les t ches sont sortis en continu par ordre de log 1 9 il est possible de sortir les donn es de neuf canaux en groupe lorsque les entr es A sont r gl es sur log 1 9 avec toutes les entr es affect es Pour plus d informations sur les commandes reportez vous R f rence des commandes de communication fournie s par ment Lorsque les formes d onde de plusieurs canaux sont trac es ou qu il y a des enregistrement dan
6. leur Unit Controller Link vendu s par ment 3 Installez le capot sur le coupleur du contr leur ZS MDC 2 6 Manuel d utilisation Section 2 Multi contr leur 4 Tirez le crochet du c t du c ble d E S vers le bas 5 Soulevez le contr leur de capteur par l extr mit c ble d E S puis retirez le du rail DIN Crochet sur le c ble d E S 2 s gt F r gt 2 m Q 2 2 m 2 2 ZS MDC Manuel d utilisation 2 7 2 s gt L r gt 2 m Q 2 2 m x lt 2 2 8 Section 2 Multi contr leur H Montage sur un tableau Les adaptateurs de montage sur tableau en option ZS XPM1 XPM2 permettent d installer le multi contr leur sur un tableau Adaptateurs de montage sur panneau 5 9 1 Installez le multi contr leur et le contr leur de capteur sur un rail DIN 2 5 at 1 rA En cas de montage sur un panneau assurez vous d installer le rail DIN l arri re du multi contr leur CHECK 2 Sortez le multi contr leur et le contr leur de capteur du tableau en appliquant Tableau une pression de l arri re du tableau vers l avant 3 Installez les petits adaptateurs de mon tage dans les quatre trous sur le multi Tableau contr leur et le contr leur de capteur Adaptateur de k montage Installe
7. 0 Cc m v m 2 m gt 0 v C O gt Z 1 Affecte le n de CH du contr leur aux INPUT INPUT B entr es A C utiliser pour l expression C INPUT A 1CH INPUT B 2CH INPUT C 3CH ZS MDC Manuel d utilisation 4 17 SNOILV9IddV Q 39VA4LA1NVAVd S11dN3X3 4 18 Section 4 Mesure de la d formation d une pi ce gt Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche ESC 2 S lectionnez TASK gt SENSINGIJ CALCIJ CALCI K mX nY 3 D finissez l expression de TASK1 INPUT K 0 INPUT m 1 INPUT n 1 INPUT X INPUT A INPUT Y INPUT C 4 Configurez TASK2 en proc dant comme aux points 2 3 INPUT K 0 INPUT m 1 INPUT n 0 5 INPUT X INPUT B INPUT Y TASK1 ZS MDC Manuel d utilisation 5 1 ATASK2 ETASK3 ATASKA4 INPUT AINPUT EINPUT gt Entr e A Entr e C Section 4 Mesure de la d formation d une pi ce Pour sortir le r sultat de jugement de l op ration gt I O SET I O SETJ OUT 5 S lectionnez TASK2 pour sortir le juge TASK 1 ATASK2 ment de d formation ETASK3 TASK4 Pour sortir les r sultats de l op ration sur la sortie lin aire gt I O SET I O SET ANALOG 5 S lectionnez TASK2 pour sortir la valeur de TASKI ASC d formation sur la sortie lin aire ETASK3 ETASKAa NS d lt Q Les r sultats du calcul de chaque CH peuvent tre obtenus en groupe si vo
8. Signale les informations utiles en cours d utilisation ZS MDC Manuel d utilisation Introduction Remarque de l diteur MEMO 2 S ZS MDC Manuel d utilisation Introduction Sommaire Pr cautions d utilisation 5 Pr cautions d utilisation 6 Remarque de l diteur 8 Pr sentation des pages 8 Sommaire 11 Section 1 CARACTERISTIQUES 1 1 Applications du multi contr leur 1 4 Configuration de base 1 7 Noms et fonctions des l ments 1 8 Section 2 INSTALLATION ET CONNEXION 2 1 Multi contr leur 2 3 Fixation du noyau en ferrite 2 3 Installation du multi contr leur 2 4 A propos du c ble d E S 210 Section 3 CONFIGURATION 3 1 A propos de la configuration 3 4 Connaissances l mentaires requises pour utiliser l appareil 3 4 Liste des options 3 9 S lection de t ches 3 13 R glage du contr leur de capteur fournissant les informations de mesure 3 14 D finition des affectations 3 14 D finition des m thodes d op rations logiques 45 D finitions des affectations d E S 3 16 Commutation des banques par entr e de signal externe 3 16 Changement des affectations de sortie 3 17 Changement des affectations de sortie lin aire 3 17 A propos de la sortie num rique 3 17 ZS MDC Manuel d utilisation 11 Introduction Sommaire Section 4 EXEMPLES DE PARAMETRAGE 4 1 Mesure de l paisseur de plusieurs points paisseur sandwich 4 2 Mesure de la
9. 10 0 10 0 Plage n 10 0 10 0 Plage X entr e A entr e 1 TASK1 TASK4 Plage Y entr e entr e 1 TASK1 TASK4 AVE S lectionnez cet l ment pour calculer la moyenne des valeurs de l entr e A mesure de la l entr e et des valeurs de TASK1 TASK4 hauteur moyenne R glez chaque entr e et chaque TASK sur ON OFF La moyenne des entr es et des TASK r gl es sur ON est alors calcul e MAX MIN S lectionnez cet l ment pour soustraire les valeurs maxi et mini par les mesure de la valeurs de l entr e l entr e plan it R glez chaque entr e et chaque TASK sur ON OFF La moyenne des entr es et des TASK r gl es sur ON est alors calcul e r 6 Les entr es subissent pas d op rations logiques en cas de configuration sur None Exemple lt L op ration B est ex cut e lorsque l entr e A est configur e sur None est affect l entr e B et A B est s lectionn CHECK ZS MDC Manuel d utilisation Q e 2 1 3 Z 2 3 15 Section 3 D finitions des affectations d E S D finitions des affectations d E S Commutation des banques par entr e de signal externe D finissez la t che ou la fonction de l entr e externe str Si vous utilisez SmartMonitor Zero vous pouvez changer les affectations des fonctions de IN2 et IN3 lt lorsque BANK est s lectionn e Veu
10. ZS MDC 3 14 Manuel d utilisation Section 3 R glage du contr leur de capteur fournissant les informations de mesure D finition des m thodes d op rations logiques D finie la mani re d ex cuter les op rations logiques dans les t ches et les CH indiqu es par la configuration d affectation gt FUNMODE SENSING CALC Param tre Description OFF Les expressions ne sont pas d finies CH Les op rations logiques ne sont pas ex cut es et la valeur mesur e d un CH donn est entr e en l tat S lectionne le CH cible CALC THICK S lectionner cet l ment pour d finir l paisseur de sandwich mesure du sandwich Plage X entr e entr e 1 TASK1 TASK4 Plage Y entr e entr e 1 TASK1 TASK4 L entr e de l paisseur est automatiquement d finie i Pendant l entr e de l paisseur le mode passe en mode de mesure et la valeur actuelle de l paisseur est affich e sur l cran principal S C est pourquoi veuillez effectuer la saisie pendant l entr e de HEC l paisseur dans un mode pr t pour la mesure STEP S lectionnez cet l ment pour d finir le mesure de pas X Y Plage X entr e A entr e 1 TASK1 TASK4 PlageY entr e entr e TASK1 TASK4 K mX nY S lectionnez cet l ment pour ex cuter des op rations logiques sur X et Y avec un coefficient d fini librement Plage K 999 999 999 999 Plage m
11. moins deux secondes pour annuler une remise z ro pr c dent Lorsque le menu sup rieur est affich revient l affichage de la valeur mesur e Mode TEACH Dans ce mode la valeur mesur e est tout le temps affich e sur l affichage principal Les valeurs de seuil apparaissent sur l afficheur inf rieur Suivant le r glage du s lecteur de seuil les valeurs de seuil HIGH ou LOW sont affich es TEACH MODE MENU TEACHING Affich en alternance Fonctions des touches TEACH MODE lt 11 DIRECT IN Touche TEACHING DIRECT IN Touches de fonction 1 2 Non utilis Non utilis 3 4 lt Touche GAUCHE Non utilis S lectionne le chiffre dans la Touche DROITE valeur num rique du seuil Touche HAUT Non utilis Change la valeur num rique du J Touche BAS seuil Touche MENU MENU Enregistre la valeur mesur e Non utilis e lorsque vous appuyez sur cette touche comme valeur de seuil Touche SET SET Non utilis Applique la nouvelle valeur de seuil d finie Touche ESC ESC Non utilis Annule la nouvelle valeur de seuil d finie ZS MDC Manuel d utilisation Section 3 A propos de la configuration Liste des options SU Le pr sent manuel d crit uniquement les fonctions Mode FUN SENSING sp cifiques au multi Q contr leur Les informations des autres fonctions sont identiques celles du contr leur de capteur cHEck Veui
12. par d faut 4CH Il est noter que la plage passe sur None lorsque 4CH n existe pas INPUT E Affecte le contr leur de capteur cible l entr e E entr e E Plage aucune partir de 1CH le CH le plus grand des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut 5CH Il est noter que la plage passe sur None lorsque 5CH n existe pas INPUT F Affecte le contr leur de capteur cible l entr e F entr e F Plage aucune partir de 1CH le CH le plus grand des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut 6CH Il est noter que la plage passe sur None lorsque 6CH n existe pas INPUT G Affecte le contr leur de capteur cible l entr e G entr e G Plage aucune partir de 1CH le CH le plus grand des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut 7CH Il est noter que la plage passe sur None lorsque 7CH n existe pas INPUT H Affecte le contr leur de capteur cible l entr e H entr e H Plage aucune partir de 1CH le CH le plus grand des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut 8CH Il est noter que la plage passe sur None lorsque 8CH n existe pas INPUT Affecte le contr leur de capteur cible l entr e 1 entr e 1 Plage aucune partir de 1CH le CH le plus grand des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut 9CH Il est noter que la plage passe sur None lorsque 9CH n existe pas
13. SmartMonitor Zero ZS MDC Manuel d utilisation 1 SANOILSIAA119VAVO RAILS 1 8 Section 1 Noms et fonctions des l ments Noms et fonctions des l ments Vous trouverez ci dessous les noms et fonctions des composants des multi contr leurs 1 Voyant du laser 2 Voyant RAZ 3 Voyant ENABLE 12 Voyant HIGH ze fo enie 11 Voyant PASS T 4 Affichage principal 10 Voyant LOW La 5 Affichage inf rieur 6 Ecran LCD i ORSI 7 Touches de contr le 9 S lecteur de seuil T 8 S lecteur de mode 13 Coupleur IE 14 Connecteur RS 232C 17 Port USB 15 Commutateur tension courant 16 C ble E S 1 Voyant du laser Ne s allume pas 2 Voyant RAZ Le voyant de remise z ro RAZ s allume quand la fonction de remise z ro du multi contr leur est activ e 3 Voyant ENABLE Le voyant ENABLE s allume lorsque le multi contr leur est pr t pour la mesure 1 s teint lorsque la mesure n est pas possible par exemple lorsque la quantit de lumi re re ue sur le CH cible est excessive ou insuffisante lorsque la plage de mesure est d pass e lorsque la t te de capteur n est pas connect e ou lorsque la mesure n est pas r alis e en mode FUN 4 Affichage principal L affichage principal indique les valeurs mesur
14. lectionnez TASK4 pour sortir la diff TASKI WOE rence d paisseur sur la sortie lin aire ETASK3 BrasKk4 sir A Les r sultats du calcul de chaque CH peuvent tre obtenus en groupe si vous utilisez la commande de CHECK communication ZS MDC Manuel d utilisation Section 4 Mesure de la diff rence relative entre les pas Mesure de la diff rence relative entre les pas Ceci est un exemple pour voir comment mesurer la hauteur de 3 emplacements sur une pi ce et calculer la diff rence diff rence pas entre chacune des valeurs mesur es Utilisez STEP X Y pour cette expression Entr e A Entr e B Entr e C Diff rence de pas 1777177777777177 H T Diff rence Diff rence de pas p m 1 7 pas Les r sultats de l op ration et ou de la mesure sont sortis comme sortie de jugement ou sortie lin aire st Pour de plus amples informations pour savoir comment raccorder et installer des t tes de capteur contr leurs de capteur veuillez vous reporter au Manuel d utilisation ZS L CHECK gt Mode FUN SENSINGJ SEL CH 1 Affecte le n de CH du contr leur aux m Xx m 0 m v m 2 m gt 0 v C O gt Z INPUT A INPUT B entr es A C utiliser pour l ex
15. 2 m x lt 2 LDON ZERO ENABLE LDON ZERO ENABLE LD ON ZERO ENABLE LDON ZERO ENABLE LD ON ZERO ENABLE LC J OMRON zs Loc OMRON 25 OMRON zs Loc OMRON zs Loc OMRON zs Loc Multi contr leur Contr leur de capteur Contr leur de capteur Contr leur de capteur Contr leur de capteur CHO CH1 CH2 CH3 CH9 ZS MDC 2 Manuel d utilisation Section 2 Multi contr leur H Installation sur le rail DIN La rubrique suivante explique comment installer sur le rail DIN de 35 mm de large selon une proc dure simple et rapide LD ON ZERO ENABLE Rail DIN commander PFP 100N 1 m PFP 50N 0 5 m PFP 100N2 1 m Plaque d extr mit commander s par ment PFP M Proc dure d installation Vous pouvez voir ci dessous comment installer un multi contr leur et un contr leur de capteur sur un rail DIN 1 Accrochez l extr mit connecteur du contr leur de capteur au rail DIN Crochet sur le connecteur Crochet sur le 2 Poussez le multi contr leur vers le bas gt c ble d E S sur le rail DIN de fa on enclencher le crochet du c ble d E S Appliquez une pression vers le bas jusqu ce qu il s encliqu te 1 Com
16. Description des modifications Pages La fonction de configuration de t che a t ajout e p 3 13 Des op rations logiques peuvent tre ex cut e sur les informations des contr leurs de p 3 14 capteur neuf canaux au maximum K mX nY permet de mesurer la hauteur moyenne et les formules flexibles des types p 3 15 d op rations logiques ont t ajout es Ajout de la fonction de remise z ro de la m moire Ajout de la fonction de configuration du signal d entr e Ajout de la fonction d affectation E S p 3 16 Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du contr leur de capteur H Vers 1 50 2 00 Description des modifications Pages RS 232C delimiter CompoWay F Non procedural et Node ont t ajout s aux sp cifications de communication Prise en charge de l unit de stockage des donn es ZS DSU _ gt 2 2 Xx m SmartMonitor Zero est pris en charge Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du contr leur de capteur ZS MDC 5 1 2 Manuel d utilisation Section 5 Index A Affichage inf rieur 3 5 Affichage principal 3 5 Alimentation 1 7 ANALOG 3 17 C C blage 2 10 C ble d E S 2 10 C ble de sortie 2 10 CALC 3 15 Commutateur tension courant 1 9 Commutation de banque 3 16 Configuration de base 1 7 Coupleur 1 9 D DIGITAL 3 17 E Ecran LCD Nom 3 5 ENABLE Sortie 2 11 Voyant 1 8
17. OUT4 _ Charge 24 Charge l o Bleu Masse OV 4 l INO AW S c gt Bleu clair IN AN Violet IN2 2 AM 7 s x Blanc IN3 AW Te Orange AN D p Sortie courant 4 20 i S lecteur de sortie 2 Coaxial noir Sortie lin aire courant tension T 400 Sortie tension Charge Sortie courant 300 ou moins 10 V Sortie tension 10 kQ min 4 Blind Masse lin aire E A E DEE ERE 295 J ZS MDC Manuel d utilisation 2 s gt C gt z m Q 2 z m 2 2 2 13 Section 2 A propos du c ble d E S MEMO 2 s gt r gt z m Q 2 2 m x lt z ZS MDC 2 1 4 Manuel d utilisation Section 3 CONFIGURATION x D roulement des r glages 3 2 x A propos de la configuration 3 3 Connaissances l mentaires requises pour utiliser l appareil 3 4 Liste des options 3 9 x S lection de t ches 3 13 x R glage du contr leur de capteur fournissant les informations de mesure 3 14 pir D finition des affectations 3 14 D finition des m thodes d op rations logiques 3 15 e x D finitions des affectations d E S 3 16 g r PP RDS Z Commutation des banques par entr e de signal externe 3 16 Changement des affectations de sortie 3 17 Changement des affectations de sortie lin aire 3 17 A propos
18. Site d installation N installez pas le produit dans les endroits soumis aux conditions suivantes Temp rature ambiante en dehors de la plage nominale Fluctuations rapides de la temp rature provoquant de la condensation Humidit relative en dehors de l intervalle 35 85 Pr sence de gaz corrosifs ou inflammables Pr sence de poussi re de sel ou de particules de fer Vibrations ou chocs directs R flexion d une lumi re intense autres rayons laser ou machines de soudage l arc Lumi re directe du soleil ou proximit de radiateurs Eau huile ou fum es ou pulv risations chimiques Champ magn tique ou lectrique important 2 Alimentation et c blage Si vous utilisez une alimentation d coupage disponible dans le commerce raccordez la borne de terre la masse e Si des surintensit s sont pr sentes dans les lignes lectriques raccordez des limitateurs adapt s l environnement d exploitation Une fois le raccordement effectu avant de mettre l appareil sous tension assurez vous que la tension d alimentation est correcte qu il n existe aucune connexion incorrecte par exemple un court circuit de charge et que le courant de charge est appropri Un mauvais c blage peut provoquer une d faillance du produit Avant de connecter d connecter le p riph rique v rifiez que le multi contr leur est hors tension Le multi contr leur risque de tomber en panne si vous connectez ou d
19. ZS MDC11 late a A a ae A arron 4 1 M 24 V w Charge d Rouge OUTO g Vert OUT1 Charge Z ka s S Noir OUT2 Charge 2 J L i T Rose OUT3 ha J Chargd gt Gris OUTA R gt D 24Vc c i 5 4 Bleu masse 0 V z l Jaune INO mM OA 7 E 3 AN Bleu clair IN1 Z o gt 8 z Oo d Violet _IN2 77 e i i Blanc IN3 AW i Orange i 4 aS o i l p Ra Sortie courant l 4 20 mA S lecteur de sortie A Coaxial noir Sortie lin aire tension t i 40 Q Sortie tension Charg Sortie courant 300Q ou moins i 10 V n Sortie tension 10 kQ min d Blind Masse lin aire E 2A EE 2 ZS MDC 2 1 2 Manuel d utilisation Type PNP ZS MDC41 Marron 24 Vc c Section 2 A propos du c ble d E S l 7 D TE 1 a Rouge OUTO 1 Vert OUT1 lt Charge Noir OUT2 di Charge 4 Rose OUT3 Chargel Gris
20. afficheur inf rieur Appuyez sur la touche ESC lorsque le menu TOP du mode FUN est affich Param tre Description TASK1 S lectionne TASK1 comme destination pour enregistrer l expression TASK2 S lectionne TASK2 comme destination pour enregistrer l expression TASK3 S lectionne TASK3 comme destination pour enregistrer l expression TASK4 S lectionne TASK4 comme destination pour enregistrer l expression O e La s lection de la t che afficher est possible dans les modes RUN et TEACH Une touche de S fonction correspondant une t che enregistr e appuyez sur la touche de fonction du n de t che que vous voulez afficher la t che s lectionn e s affiche comme TKX sur l cran LCD g Les l ments qui peuvent tre configur s en mode FUN changent en fonction de la t che s lectionn e Lorsque TASK1 est s lectionn e tous les l ments y compris les l ments communs toutes les t ches peuvent tre configur s Lorsqu une t che autre TASK1 est s lectionn e seuls les l ments sp cifiques cette t che peuvent tre modifi s Les l ments commun toutes les t ches sont SEL CH NO MEAS JUDGE ANALOG IN SET Il est galement possible de changer BANK et SYSTEM quelle que soit la t che s lectionn e ZS MDC Manuel d utilisation 3 1 3 Section 3 R glage du contr leur de capteur fournissant les informations
21. aux entr es les sur NONE affectations sont r gl es l chantillonnage et appliquez la valeur maintenue Affectation des canaux ZS MDC Manuel d utilisation 9 3 gt 2 2 Xx m 5 4 Section 5 Questions et r ponses Questions et r ponses Question R ponse Lors de l ex cution de la mise l chelle une erreur apparait et il n est pas possible de proc der au param trage Le param trage de la mise l chelle est impossible pour l une des raisons suivantes La tentative de mise l chelle a eu lieu alors que la valeur mesur e se trouvait en dehors de la plage de mesure Apr s l ex cution de la mise l chelle en deux points la distance entre les valeurs mesur es des deux points n est pas sup rieure ou gale 1 de la plage de mesure nominale Lors de l ex cution de la mise au point une erreur appara t et il n est pas possible de proc der au param trage Il n est pas possible de param trer la mise au point lorsque la distance entre les deux points sp cifi s n est pas sup rieure ou gale 1 de la plage de mesure nominale ZS MDC Manuel d utilisation Section 5 Glossaire Terme Explication Valeur mesur e La valeur mesur e est le r sultat de l op ration affich sur l affichage principal du multi contr leur en modes RUN et TEACH Il s agit de la valeur obtenue lorsque chacune des fonc
22. connectez le p riph rique lorsqu il est sous tension Veuillez n utiliser que les combinaisons de contr leurs de capteurs indiqu es dans le pr sent manuel ZS MDC 6 Manuel d utilisation Introduction Pr cautions d utilisation 3 Orientation lors de l installation du multi contr leur Pour am liorer le rayonnement thermique installez toujours le multi contr leur en respectant l orientation indiqu e ci dessous 2 Q 5 N installez pas le multi contr leur dans les orientations suivantes Incorrect Incorrect 4 Temps de chauffe Apr s avoir allum l alimentation patientez au moins 30 minutes avant d utiliser le produit Les circuits sont encore instables juste apr s la mise sous tension et les valeurs mesur es peuvent fluctuer petit petit 5 Maintenance et inspection N utilisez pas de diluants de benzine d ac tone ou de k ros ne pour nettoyer le multi contr leur ZS MDC Manuel d utilisation 7 Introduction Remarque de l diteur Remarque de l diteur Pr sentation des pages Section 3 D finition du contr leur de capteur pour obtenir des informations de capteur D finition du contr leur de capteur pour obtenir des informations de capteur D finissez les contr leurs de capteur mont s en groupe pour obtenir des informations lt et savoir quelles op rations logiques il faut ex cuter sur ces informati
23. de fluctuation cr te cr te de la valeur mesur e sur une quantit de temps fixe DISTANCE Affiche la valeur mesur e avant qu elle ne soit trait e par la fonction de maintien ou une autre fonction Fonctions des touches Touche Menu de personnalisation de l affichage Affichage de la valeur mesur e Touches de fonction S lectionne directement les fonctions Non utilis lt Touche GAUCHE gt Touche DROITE Modifie le contenu de l affichage inf rieur La fonction change en fonction des r glages Permet de faire d filer les pages des menus en liste Permet de s lectionner des chiffres ZS MDC Manuel d utilisation Q 2 3 2 3 8 Section 3 A propos de la configuration Touche Affichage de la valeur mesur e Menu de personnalisation de l affichage T Touche HAUT Touche BAS T Touche HAUT Ex cute l entr e de d clenchement Touche BAS Ex cute l entr e de r initialisation La fonction change en fonction des r glages Change les valeurs num riques Change le texte Touche MENU MENU Affiche le menu de Permet de revenir au d but du personnalisation de l affichage menu de personnalisation de l affichage Touche SET SET Ex cute une remise z ro Applique les param tres des valeurs num riques Touche ESC ESC Maintenez la touche pendant au Permet de revenir au menu
24. de la sortie num rique 3 17 ZS MDC Manuel d utilisation 3 1 Q 2 3 2 Section 3 D roulement des r glages t des r glages Installation et connexion Contr leurs de capteur mont en groupe au multi contr leur paration pour a mesure Pr Alimentation ON v D finissez le contr leur de capteur pour obtenir des informations et les op rations ex cuter R glage de la fonction de filtrage Configurez les conditions de filtrage pour le traitement des informations mesur es D finition des conditions de mesure D finition du traitement de sortie D finissez la fa on dont les informations mesur es R glage du seuil D finissez la valeur de seuil pour juger les valeurs de mesure E S externes D finissez la fa on dont les valeurs mesur es doivent tre sorties Sortie des r sultats Enregistrement des donn es de configuration Enregistrez les donn es que vous avez d finies Contr leur de capteur 24 Manuel d utilisation Section 3 Configuration D ES o5 re 50 DE 5 T ZS MDC Manuel d utilisation doivent tre trait es pour sortir les valeurs requises l Section 2 Installation et Connexion p 2 2 D finition du contr leur de capteur pour obtenir des informations de mesure 3 14 Manuel d utilisation du contr leur capteur LA Section 3 Configuration p 3
25. de mesure R glage du contr leur de capteur fournissant les informations de mesure D finit quel contr leur de capteur mont en groupe fournit les informations et quelles op rations logiques sont ex cuter sur ces informations D finition des affectations Affecte le canal sur lequel effectuer une op ration logique gt FUNMode SENSINGI SEL CH Param tre Description INPUT A Affecte le contr leur de capteur cible l entr e A entr e A Plage aucune partir de 1CH le CH le plus grand des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut 1CH Il est noter que plage passe sur None lorsque 1CH n existe pas INPUT B Affecte le contr leur de capteur cible l entr e entr e B Plage aucune partir de 1CH le CH le plus grand des contr leurs de capteur mont s en g groupe ar d faut 2CH Il est noter que la plage passe sur None lorsque 2CH n existe pas p q plage q INPUT Affecte le contr leur de capteur cible l entr e 2 entr e Plage aucune partir de 1CH le le plus grand des contr leurs capteur mont s groupe par d faut 3CH Il est noter que la plage passe sur None lorsque 3CH n existe pas INPUT D Affecte le contr leur de capteur cible l entr e D entr e D Plage aucune partir de 1CH le CH le plus grand des contr leurs de capteur mont s en groupe
26. der des op rations logiques par rapport des valeurs de mesure obtenues de plusieurs contr leurs de capteur pour mesurer la plan it des pi ces Mesure de la d formation des pi ces Il est possible de proc der des op rations logiques par rapport des valeurs de mesure obtenues de plusieurs contr leurs de capteur pour mesurer l ondulation la flexion la torsion et la d formation de t les ou d autres pi ces Acquisition en groupe de donn es de mesure multi point Il est possible d utiliser des commandes de communication pour l acquisition en groupe la mesure provient des contr leurs de capteur mont s en groupe propos de la sortie num rique 3 17 Vous pouvez galement utiliser le logiciel en option SmartMonitor Zero pour afficher les groupes sur l cran num rique et enregistrer les r sultats des mesures en groupe COUT SmartMonitor Zero vendu s par ment ZS MDC Manuel d utilisation SAN0ILSIAA119VAVO 5 1 5 Section 1 Applications du multi contr leur De plus le fai
27. les autres entr es sur EINPUT C OFF Pour sortir le r sultat de jugement de l op ration gt I O SET I O SET OUT 4 S lectionnez TASK1 de sorte pouvoir TASKI sortir le jugement sur la valeur moyenne ETASK3 ATASK4 Pour sortir les r sultats de l op ration sur la sortie lin aire gt I O SET I O SET ANALOG 4 S lectionnez TASK1 pour sortir la valeur TASKI ETASK3 ErAsk4 st A Les r sultats du calcul de chaque CH peuvent tre obtenus en groupe si vous utilisez la commande de CHECK communication m Xx 0 m v m 2 m gt TD 0 C O gt 2 ZS MDC Manuel d utilisation 4 1 3 SNOILV9IddV Q 39VALA1NVAVd S11dN3X2 4 14 Section 4 Mesure de la torsion d une pi ce Mesure de la torsion d une pi ce Ceci est un exemple pour voir comment mesurer la hauteur 4 emplacements sur une pi ce et calculer la diff rence torsion entre chacune des valeurs mesur es Utilisez X Y pour cette expression Entr e A Entr e D Entr e C T LY Entr e B Entr e A Entr e B Entr e C Entr e D CHO CH1 CH2 CH3 CH4 S Les r sultats de l op ration et ou de la mesure sont sortis comme sortie de jugement ou sortie
28. leurs mont s en groupe et renvoie les r sultats du traitement T tes de capteur SAN0ILSIAA119VAVO 5 Unit Controller Link ZS XCN Cette unit est destin e aux contr leurs 7 mont s en groupe C ble USB aj Alimentation lectrique 1 m zy 24 Vc c 10 p 2 5 R f recommand es 1 Lorsque 1 contr leur de capteur est connect S82K 01524 24 Vc c 0 6 A 2 Lorsque 2 3 contr leurs de capteur sont connect s S82K 05024 24 Vc c 2 1 A 3 Lorsque 4 10 contr leurs de capteur sont connect s Pr parez le nombre n cessaire d alimentations 1 et 2 ci dessus C ble RS 232C pour le raccordement au PC ZS XRS2 Permet de communiquer avec un PC sans port USB il n est pas possible d utiliser SmartMonitor Zero sur l interface RS 232C La communication est possible avec CompoWay F ou un protocole non proc dural SmartMonitor Zero logiciel en option vendu s par ment ZS SW11E Permet d utiliser le multi contr leur et les contr leurs de capteur raccord s de surveiller ou d enregistrer les valeurs mesur es partir du PC Dans le pr sent manuel le logiciel est appel
29. sp cifi es seront effac es de la m moire Vous pouvez galement enregistrer tous les param tres ult rieurement Manuel d utilisation du contr leur de capteur Section Configuration ZS MDC 3 Manuel d utilisation Section 3 A propos de la configuration H Fonctionnement des affichages et des touches Le multi contr leur est quip d affichages num riques et d un cran LCD Les informations affich es sur ces derniers diff rent suivant le mode de fonctionnement LD ON ZERO ENABLE Affichage principal Affichage inf rieur Ecran LCD Caract res alphab tiques qui apparaissent sur les affichages num riques B C D E F G H 1 Touches de contr le IS ER a J K 8 M NE EOU ER 11013 e HE 9 lt C lt lt LIT D 1 Mode FUN L cran LCD affiche les menus de configuration Le num ro indiqu au dessus de chaque menu correspond une touche de fonction lt gt appara t en haut droite de l cran LCD lorsque le menu de configuration est constitu de plusieurs pages Pour faire d filer les pages utilisez les touches GAUCHE ou DROITE Q e 2 7 3 Z 2 Menu sup rieur mode FUN Le num ro de la banque actuellement s lectionn e appara tra sur l affic
30. 0 v C O gt Z ZS MDC Manuel d utilisation 4 1 1 SNOILV9IddV Q 39 VY4LAWV HVd S11dN3X3 4 12 Section 4 Mesure de la hauteur moyenne Mesure de la hauteur moyenne Ceci est un exemple illustrant comment mesurer la hauteur trois emplacements sur une pi ce et comment calculer la moyenne de chaque hauteur mesur e AVERAGE est utilis comme mode de fonctionnement Entr e A Entr e B Entr e Entr e A Entr e B Entr e C CHO CH1 CH2 CH3 V Les r sultats de l op ration et ou de la mesure sont sortis comme sortie de jugement ou sortie lin aire at Pour de plus amples informations pour savoir comment raccorder et installer des t tes de capteur contr leurs de capteur veuillez vous reporter au Manuel d utilisation 25 1 CHECK gt Mode FUN SENSINGI SEL CH 1 Affecte le n de CH du contr leur aux fl A INPUT B entr es A C utiliser pour l expression EINPUT gt INPUT A 1CH INPUT B 2CH INPUT C 3CH gt Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche ESC 2 S lectionnez TASK HTASK1 2 ETASK3 ETASK4 ZS MDC Manuel d utilisation Section 4 Mesure de la hauteur moyenne gt SENSING CALC CALC AVE 3 R glez entr e A entr e C pour le calcul de A BINPUT la moyenne sur ON et
31. 16 Manuel d utilisation du contr leur de capteur Section 3 Configuration 2 Manuel d utilisation du contr leur de capteur Section 3 Configuration Manuel d utilisation du contr leur de capteur Section 3 Configuration Apr s avoir effectu ou modifi les r glages veillez sauvegarder les donn es de lt configuration Tous les r glages seront supprim s CHECK si vous mettez l appareil hors tension sans sauvegarder les donn es Section 3 D roulement des r glages Lorsqu un probl me survient Le multi contr leur ne fonctionne pas correctement MS lt Lorsque Error appara t sur l METT p 5 2 affichage principal 5 3 Un message d erreur est apparu Pour conna tre la signification d un terme N I Glossaire P 5 5 Configuration des banques Configuration des banques Manuel d utilisation du contr leur de capteur Section 3 Configuration Q e 2 7 3 Z 2 Configuration de l environnement du syst me lt Manuel d utilisation du contr leur capteur Configuration de l environnement du syst me Section 3 Configuration Utilisation des fonctions D finition du mode d affichage Sp cifiez ce qui doit tre affich sur le multi LE Manuel d utilisation du contr leur de capteur contr leur pendant la mesure en mode RUN Section 3 Configuration 2 18 O Q 72 Foncti
32. Cat No Z209 FR2 01 Capteurs intelligents Multi contr leur ZS MDC Vers 2 0 MANUEL D UTILISATION Advanced Industrial Automation AAN Sommaire 1 1 Caract ristiques i 2 1 Installation et connexion 3 1 Configuration l 4 1 Exemples de param trage d 5 1 Annexe CONSIDERATIONS SUR L APPLICATION Veuillez lire le pr sent chapitre 38 CARACTERISTIQUES INSTALLATION ET CONNEXION 58 CONFIGURATION 2381 EXEMPLES DE PARAMETRAGE D APPLICATIONS E Manuel d utilisation Capteurs intelligents Multi contr leur ZS MDC 5 5 Introduction LIRE ET COMPRENDRE CE DOCUMENT Lisez et assurez vous de comprendre ce document avant d utiliser les produits Veuillez consulter votre revendeur OMRON si vous avez des questions ou des commentaires GARANTIE OMRON garantit ses produits contre les vices de mat riaux main d uvre comprise pendant un an ou toute autre p riode sp cifi e partir de la date de vente par OMRON OMRON NE DONNE AUCUNE GARANTIE NI REPRESENTATION DE MANIERE EXPRESSE OU SOUS ENTENDUE CONCERNANT LA NON VIOLATION LA MARCHANDABILITE O LA CONFOR MITE DES PRODUITS A DES UTILISATIONS PARTICULIERES TOUT ACHETEUR O UTILISATEUR RECONNAIT QU IL SEUL DETERMINE LA CONFORMITE DES PRODUITS AUX EXIGENCES POSEES PAR L UTILISATION QU IL SOUHAITE EN FAIRE OMRON REJETTE TO
33. Expressions are not set Les op rations logiques ne sont pas ex cut es et la valeur mesur e d un CH donn est entr e en l tat S lectionnez le CH cible SV Les entr es ne subissent pas d op rations logiques de cas de configuration sur Aucune Exemple l op ration B est ex cut e lorsque l entr e A est configur e sur Aucune voie 3 ceci est allou e l entr e et A B est s lectionn ZS MDC Manuel d utilisation Les informations utiles concernant le fonctionnement et les pages de r f rence sont introduites par des symboles 0 2 m CHECK Titre de chaque section Pr sentation du sous titre Indique le num ro et le titre de la section D placement travers les menus jusqu aux options Cette page a t cr e pour les explications et n existe pas ZS MDC Manuel d utilisation Introduction Remarque de l diteur H Signification des symboles Les options de menu affich es sur l cran LCD et les fen tres du multi contr leur bo tes de dialogue et autres l ments d interface graphique affich s sur le PC apparaissent entre crochets gt o H Aides visuelles Signale les points importants pour assurer un fonctionnement complet du produit atr mesures de pr caution proc dures des applications etc Signale les pages contenant des informations connexes
34. F Entr e A Entr e B Entr e C Entr e D Entr e E Entr e F CHO CH CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 Les r sultats de l op ration et ou de la mesure sont sortis comme sortie de jugement ou sortie lin aire st Pour de plus amples informations pour savoir comment raccorder et installer des t tes de capteur lt contr leurs de capteur veuillez vous reporter au manuel d utilisation ZS L CHECK gt Mode FUN SENSING SEL CH 1 Affecte le n de du contr leur des INPUT A INPUT B entr es A F utiliser pour l expression EINPUT C INPUT A 1CH INPUT B 2CH INPUT C 3CH INPUT D 4CH INPUT 5 INPUT F 6CH SNOILV9IddV Q 39VA4Li1NVAVd S11dN3X3 ZS MDC 4 2 Manuel d utilisation Section 4 Mesure de l paisseur de plusieurs points paisseur sandwich gt Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche ESC 2 S lectionnez TASK1 TASK 1 ATASK2 ETASK3 TASK4 gt SENSINGIJ CALCIJ CALCI THICK 3 D finissez l expression de TASK1 INPUT X INPUT Y ETHICK INPUT X INPUT A INPUT Y INPUT B Entr e A 4 Placez une pi ce d une paisseur connue a sur le capteur ly 5 S lectionnez THICK w a Entr e B 6 Entrez l paisseur de la pi ce THICK P 010 000 L paisse
35. H HIGH Sortie 2 10 Voyant 1 9 l SET 3 16 3 17 INPUT 3 14 K K mX nY CALC 3 15 L LD ON 1 8 LOG 3 17 LOW Sortie 2 10 Voyant 1 9 M Mesure de la hauteur moyenne CALC 3 15 Mesure de la plan it CALC 3 15 Mode FUN 3 5 Mode RUN 3 7 Mode TEACH 3 8 Multi contr leur Caract ristiques et dimensions 5 6 Fixation du noyau en ferrite 2 3 Installation 2 4 Nomenclature 1 8 N Noyau en ferrite Multi contr leur 2 3 O OUTO 4 2 10 P PASS Sortie 2 10 Voyant 1 9 R Rallonge 5 11 Remise z ro Voyant 1 8 RS 232C Connecteur 1 9 Dimensions externes du c ble 5 10 S Sch mas des circuits d E S 2 12 SEL CH 3 14 S lecteur de mode 3 4 S lecteur de seuil 1 9 SENSING 3 14 SORTIE 3 17 Sortie BUSY 2 11 STEP CALC 3 15 T TASK 3 13 THICK CALC 3 15 Touches de contr le 3 5 U Unit Controller Link ZS MDC Manuel d utilisation gt 2 2 m Xx m 5 13 Section 5 Index Caract ristiques et dimensions 5 11 Connexion 2 5 USB Port 1 9 V Voyant du laser 1 8 gt Z Z m DX m ZS MDC 5 14 Manuel d utilisation Historique des r visions Historique des r visions Un code de r vision appara t sous forme de suffixe du num ro du catalogue en bas des premi re et quatri me de couverture du pr sent manuel Cat No 2209 2 01 Code de r vision Code de r vision Date Nature de la r vision 01 Octobre 2004 Production d origine gt 2 2 m Xx m ZS MDC Ma
36. N IMPLIQUANT DE FORTS RISQUES POUR LA SANTE OU LE MATERIEL ET ASSUREZ VOUS QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CONCU POUR AFFONTER CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT INSTALLES CORRECTE MENT POUR L UTILISATION QUI DOIT EN ETRE FAITE AU SEIN DE L QUIPEMENT O DU SYS T ME DONNEES DE PERFORMANCE Les donn es de performance indiqu es dans ce document ont pour objectif d aider l utilisateur choisir le bon produit Leur exactitude n est pas garantie Elles sont bas es sur les tests effectu s par OMRON et l utilisateur doit rapporter ces r sultats aux exigences de ses propres applications Les performances r elles sont sujettes la Garantie OMRON et aux Restrictions de Responsabilit CHANGEMENTS DES CARACTERISTIQUES Les caract ristiques des produits et les accessoires peuvent changer tout moment pour motif d am lioration des produits ou pour d autres raisons L usage chez OMRON est de changer de num ro de mod le lorsque les valeurs nominales publi es ou les caract ristiques changent ou lorsque des modifications importantes sont apport es la fabrication du produit Toutefois certaines caract ristiques du produit peuvent tre modifi es sans avis pr alable En cas de doute des num ros de mod le sp ciaux peuvent tre attribu s sur demande afin de fixer ou d tablir des caract ristiques cl s pour votre application Prenez contact avec votre conseiller OMRON pour obtenir confirmation des caract ristiques des produit
37. UTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU SOUS ENTENDUES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITE OMRON NE POURRA ETRE DECLARE RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX DIRECTS O INDIRECTS PERTE DE PROFITS O PERTE COMMERCIALE LIES AUX PRODUITS QUE LA PLAINTE SE BASE SUR LE CONTRAT LA GARANTIE LA NEGLIGENCE O LA RESPONSABILITE STRICTE En aucun cas la responsabilit d OMRON ne pourra tre engag e pour un montant sup rieur au prix de vente du produit concern EN AUCUN CAS OMRON NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE CONCERNANT LA GARANTIE LA REPARATION O TOUTE AUTRE RECLAMATION LIES AUX PRODUITS SANS QU UNE ANA LYSE OMRON NE CONFIRME QUE LES PRODUITS ONT ETE CORRECTEMENT UTILISES STOC KES INSTALLES ENTRETENUS ET NON SUJETS UNE CONTAMINATION UN MAUVAIS EMPLOI UNE MODIFICATION O UNE REPARATION INAPPROPRIEE ZS MDC Manuel d utilisation Introduction ADEQUATION AU BESOIN LES PRODUITS INCLUS DANS CE DOCUMENT NE SONT PAS REPERTORIES DANS UNE CLASSE DE PROTECTION ILS NE SONT PAS CON US NI CLASSES COMME DES PRODUITS GARANTIS SANT LA SECURITE DES PERSONNES ET NE DOIVENT PAS ETRE CONSIDERES COMME DES ORGANES DE SECURITE O DES DISPOSITIFS DE PROTECTION A CET EFFET Veuillez vous reporter aux diff rents catalogues pour les produits OMRON r pertori s dans une classe de protection OMRON ne garantit pas la conformit de ses produits avec les normes codes ou r glementations applicables en fonction de l utilisation des produits
38. borne 0 V ou ON tension d alimentation ZERO 1 5 V max court circuit e ou gale la Ex cution Annulation OFF ouvert courant de fuite tension d alimentation 1 5 V de la remise ZERO 0 1 mA max OFF ouvert courant de Entr e temporisation fuite 0 1 mA max Cycle d chantillonnage sp cifi lorsque la fonction de maintien est activ e Entr e RESET R initialisation du mode maintien Voyants d tat HIGH orange PASS vert et LOW jaune LDON vert ZERO vert ENABLE vert Affichage Affichage principal Affichage rouge 8 segments 6 chiffres segments Affichage inf rieur Affichage vert 8 segments 6 chiffres LCD 16 chiffres x 2 lignes couleur des caract res verte r solution par caract re matrice 5 x 8 pixels Param trage de Touches de r glage Touches de direction HAUT BAS GAUCHE DROITE touche SET l entr e touche ESC touche MENU touches de fonction 1 4 Interrupteur S lecteur de seuil 2 tats H L coulisse S lecteur de mode 3 tats FUN TEACH RUN Tension d alimentation 21 6 26 4 V avec ondulation Consommation 0 5 A max ZS MDC Manuel d utilisation 9 7 gt 2 2 Xx m 5 8 Section 5 Caract ristiques et dimensions externes ZS MDC11 ZS MDC41 R sistance d isolement A travers tous les fils de sortie et le bo tier du contr leur 20 M par m gohmm tre 250 V Rigidit di lectrique A travers tous
39. corrective Eliminez le court circuit de charge la r cup ration est automatique une fois que le court circuit de charge est supprim Calculation data error Un ou tous les canaux affect s l entr e de l op ration ne peuvent pas tre mesur s Contr lez le mode de mesure des canaux affect s l entr e de l op ration et r glez tous les canaux sur un mode compatible pour la mesure Lorsque tous les chiffres sur l affichage principal et sur l affichage inf rieur clignotent gt 2 2 m Xx m D tails de l affichage Cause Mesure corrective Ecran LCD SYSTEM ERROR Le contr leur n est pas Raccordez le contr leur CONNECT connect SYSTEM ERROR Donn es de banque erron es Appuyez sur la touche HAUT BANK DATA dans le contr leur de capteur pendant 3 secondes puis sur la touche BAS pendant 3 secondes Le capteur est remis sous tension et restaur apr s l initialisation du p riph rique SYSTEM ERROR Erreur interne Remettez le capteur sous MAIN COM tension H Autres D tails de l affichage Cause Mesure corrective Section Disp range error Le r sultat de la mesure Modifiez le nombre de chiffres sup rieure de d passe le nombre de apr s la virgule d cimale l cran LCD chiffres affich s Affichage Le capteur est en attente Lorsque le mode maintien est principal de mesure activ d marrez Aucun canal n a t affect
40. des p riph riques assurez vous que le multi contr leur est hors tension Le multi contr leur risque de tomber en panne si vous connectez ou d connectez le CHECK p riph rique lorsqu il est sous tension Fixation du noyau en ferrite Connectez le noyau en ferrite fourni avec le multi contr leur au c ble d E S du multi contr leur LD ON ZERO ENABLE 2 s gt L r gt z m Q 2 z m 2 2 Noyau en ferrite ZS MDC Manuel d utilisation 2 3 Section 2 Multi contr leur Installation du multi contr leur Le multi contr leur effectue des op rations logiques sur les informations capt es par plusieurs contr leurs de capteur connect s Il est possible de monter jusqu 9 contr leurs de capteur en groupe Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du contr leur de capteur pour de plus amples informations sur les contr leurs de capteur et les t tes de capteur AL o Alimentez tous les contr leurs de capteurs connect s CHECK H A propos du n de canal lorsque les contr leurs sont mont s en groupe Lors de l ex cution d une op ration partir de SmartMonitor Zero ou un p riph rique s lectionnez le contr leur configurer par son n de canal CH Vous trouverez ci dessous comment les num ros des canaux sont affect s lorsque les contr leurs de capteurs sont mont s en groupe 2 s gt C C gt 2 m Q 2
41. diff rence relative entre les pas 4 5 Mesure de la diff rence de r f rence entre les pas 4 8 Mesure de la plan it 4 10 Mesure de la hauteur moyenne 4 12 Mesure de la torsion d une pi ce 4 14 Mesure de la d formation d une pi ce 4 17 Section 5 ANNEXE 5 1 Correction des probl mes 5 2 Messages d erreur et solutions 5 3 Questions et r ponses 5 4 Glossaire 5 5 Caract ristiques et dimensions externes 5 6 Multi contr leur 5 6 Adaptateurs de Montage sur Tableau 5 9 C ble RS 232C pour le raccordement un PC 5 10 Unit Controller Linkr 5 11 Informations sur les versions 5 12 Index 5 13 Historique des r visions 5 15 ZS MDC 1 2 Manuel d utilisation Section 1 CARACTERISTIQUES Oo 2 e 5 Caract ristiques du multi contr leur 1 2 Applications du multi contr leur 1 4 Configuration de base 1 7 x Noms et fonctions des l ments 1 8 ZS MDC Manuel d utilisation 1 1 SAN0OILSIAA119VAVO RAILS 1 2 Section 1 Caract ristiques du multi contr leur Caract ristiques du multi contr leur Le multi contr leur est un contr leur d di qui re oit et ex cute des op rations logiques sur des donn es envoy es par plusieurs contr leurs de capteur Ce multi contr leur permet des op rations logiques sans corruption des donn es bas es sur le num rique avec une simplicit d utilisation in gal e Multi contr leur 2 3 4
42. es une fois que les op rations ont t ex cut es 5 Affichage inf rieur L affichage inf rieur affiche les seuils et des informations compl mentaires pendant la mesure 6 Ecran LCD Mode RUN affiche des informations compl mentaires pour l affichage principal et le menu de configuration pour les informations relatives l affichage Mode TEACH affiche le menu de param trage des seuils Mode FUN affiche le menu de configuration des conditions de mesure ZS MDC Manuel d utilisation Section 1 Noms et fonctions des l ments 7 Touches de contr le Les touches de contr le permettent de param trer les conditions de mesure et d autres informations Les fonctions affect es aux touches de contr le changent en fonction du mode de fonctionnement 9 S lecteur de seuil Le s lecteur de seuil permet de s lectionner le seuil d finir ou afficher HIGH sup rieur ou LOW inf rieur on 1 A Fonctions des affichages et des touches 3 5 Q 8 S lecteur de mode 2 Le s lecteur de mode permet de s lectionner le mode de fonctionnement Mode RUN s lectionnez ce mode lorsque vous effectuez une mesure r guli re gt Mode TEACH s lectionnez ce mode lorsque vous param trez les seuils de g jugement 9 Mode FUN s lectionnez ce mode lorsque vous param trez les conditions de m mesure D m 10 Voyant LOW Le voyant LOW s allume lorsque la condition va
43. hage principal en haut Le num ro de la banque actuellement s lectionn e appara tra sur l affichage principal en bas HISENSING BFILTER Appuyez sur la touche MENU en mode FUN pour KOUTPUT gt revenir l affichage Fonctions des touches Touche Mode FUN Touches de fonction D finit directement le num ro pr c dant les options affich es sur l cran LCD N Ww gt lt Touche GAUCHE La fonction change en fonction des r glages Touche DROITE Permet de faire d filer les pages des menus en liste S lectionne un chiffre dans les valeurs num riques ZS MDC Manuel d utilisation 3 5 Section 3 A propos de la configuration Touche Mode FUN T Touche HAUT Permet de changer les valeurs num riques pendant la saisie de Touche BAS valeurs num riques Touche MENU MENU Affiche le menu sup rieur du mode FUN Touche SET SET Applique l option que vous tes en train de configurer Touche ESC ESC Permet de revenir au menu pr c dent L exemple suivant d crit les op rations de base pour utiliser le filtre SMOOTH 1 Appuyez sur la touche de fonction 2 2 MSENSING FILTER correspondant FILTER Q OUTPUT gt O Oa Q 2 3 2 2 Appuyez sur la touche de fonction 1 1 2 Smooth 3 O 4 Le num ro actuellement s lectionn 1 2 i Q OFF clignote 30 04 3 App
44. ilisation 1 9 SAN0OILSINAA119VAVO RAILS 1 10 Section 1 Noms et fonctions des l ments MEMO ZS MDC Manuel d utilisation Section 2 INSTALLATION ET CONNEXION x A propos d installation et connexion 2 2 x Multi contr leur 2 3 Fixation du noyau en ferrite 2 3 Installation du multi contr leur 2 4 x propos du c ble d E S 2 10 ZS MDC Manuel d utilisation 2 gt r C gt a e z m Q e z z m x lt e z 2 1 Section 2 A propos d installation et connexion propos d installation et connexion H V rification de l environnement d installation Lisez Pr cautions pour une utilisation s re au d but de ce manuel et v rifiez l environnement d installation H V rification du site d installation Lisez Pr cautions pour une utilisation s re au d but de ce manuel et v rifiez l environnement d installation A propos de l alimentation Avant d installer et de connecter le multi contr leur assurez vous qu il est hors tension Lisez aussi Pr cautions pour une utilisation s re au d but de ce manuel et v rifiez l alimentation et le c blage 2 s gt r gt 2 m Q 2 z m x lt 2 ZS MDC 2 2 Manuel d utilisation Section 2 Multi contr leur Multi contr leur Cette section d crit l installation du multi contr leur et la connexion du c ble d E S st Avant de connecter d connecter
45. illez vous reporter laide de SmartMonitor Zero pour plus CHECK d informations gt Mode FUN l O SET IN Param tre Description TASK S lectionnez vers la t che pour activer le fil du signal externe Notez cependant que la r initialisation des entr es et des entr es banque affecte les t ches tout 2 moment Plage TASK1 TASK4 TASK ALL FUNC NORMAL S lectionnez ce param tre pour utiliser la fonction d entr e externe comme dans g les applications standard jusqu pr sent valeur par d faut INO IN1 IN2 IN3 9 Entr e Entr e de Inutilis Entr e de remise d clenchement r initialisation z ro externe temporisation BANK S lectionnez ce param tre pour changer de banque avec les entr es externes INO IN1 IN2 IN3 Entr e banque A Entr e banque B Inutilis Entr e de remise z ro Pour les entr es de banque A et B vous pouvez s lectionner la banque dans les combinaisons suivantes Banque s lectionner Entr e banque A Entr e banque B BANK1 OFF OFF BANK2 OFF ON BANK3 ON OFF BANK4 ON ON Q La commutation de banque commence 0 5 seconde apr s le changement d tat de l entr e A Elle peut prendre jusqu 10 secondes Pendant la commutation de banque la sortie BUSY passe ON ZS MDC 3 1 6 Manuel d utilisation Section 3 D finitions des affectations d E S
46. initialisation Entr e banque B IN2 Inutilis Inutilis IN3 Entr e remise z ro Entr e remise z ro NE D finition des affectations d E S 3 16 e Fonctions des signaux Nom du signal Description Entr e d clenchement externe Cette entr e de temporisation est destin e l entr e de signaux en temporisation provenance de p riph riques externes Utilisez la pour temporiser la fonction de maintien Entr e de r initialisation Cette entr e r initialise toutes les mesures et sorties en cours d ex cution Lorsqu une r initialisation est entr e la sortie de jugement se conforme au param tre d absence de mesure Si cette entr e de r initialisation est activ e pendant l utilisation de la fonction de maintien l tat en cours avant l ex cution de la fonction sera restaur Entr e de remise z ro Cette entr e sert ex cuter et effacer une remise z ro Entr e de banque A B Utilis e pour la commutation de banque Sp cifiez le n de la banque dans les combinaisons entre A et B 1 SU gt a Reportez vous au manuel d utilisation du contr leur de capteur pour de plus amples informations lt lt sur les histogrammes des E S externes CHECK ZS MDC Manuel d utilisation 2 s gt C gt 2 m Q 2 z m 2 2 2 11 Section 2 A propos du c ble d E S H Sch mas des circuits d E S Type NPN
47. ir de la 2 me unit Pr sentation 3 22 iie LS d g Contr leur utilisable S rie ZS R sistance aux vibrations 10 150 Hz 0 7 mm amplitude double 80 mn dans chacune des directions X Y et Z R sistance aux chocs 300 m s2 3 fois dans chacune des six directions haut bas gauche droite avant arri re Mat riaux Polycarbonate PC etc Poids 50g env ZS MDC Manuel d utilisation gt 2 2 Xx m 5 9 gt 2 2 Xx m 5 10 Section 5 Caract ristiques et dimensions externes C ble RS 232C pour le raccordement un PC ZS XRS2 2000 150 en mm Connecteur carr 10 broches Re 1 za Connecteur carr 9 broches C ble rond enrob de PVC diam tre du noyau 3 89 mm coupe transversale du conducteur 0 013 mm diam tre de l isolant 0 38 Remarque 1 type de connecteur douille 1 2 3 4 5 D trompeur 6 7 8 9 NC gt Foro s somo gt D RXD S RTS sts DEN e ceses so nc Nc o rr ZS XRS2 Contr leur utilisable S rie ZS Temp rature ambiante Fonctionnement 0 50 C stockage 15 60 C sans condensation ni givrage Humidit ambiante Fonctionnement et stockage 35 85 sans condensation Rigidit di lectrique 1 000 Vc a 50 60 Hz pendant 1 mn R sistance d isolement 100 M par m gohmm tre 500 Vc c R sis
48. les fils de sortie et le bo tier du contr leur 1000 Vc c 50 60 Hz 1 min Isolation contre les interf rences 1500 V cr te cr te largeur d impulsion 0 1 us 1 us front montant impulsion de 1 ns R sistance aux vibrations destruction 10 150 Hz 0 7 mm amplitude double 80 mn dans chacune des directions X Y Z R sistance aux chocs destruction 300 m s2 3 fois dans chacune des six directions haut bas gauche droite avant arri re Temp rature ambiante Fonctionnement 0 50 C Stockage 15 60 C sans condensation ni givrage Humidit ambiante Fonctionnement et stockage 35 85 sans condensation Mat riaux Bo tier Polycarbonate PC Poids Environ 280 g sans compter le mat riel d emballage et les accessoires ZS MDC Manuel d utilisation Section 5 Caract ristiques et dimensions externes Adaptateurs de Montage sur Tableau ZS XPM1 XPM2 Lors du montage sur un tableau en mm 60 xn 12 Tableau 13 IF Rail DIN Tableau Adaptateur de 2 87 5 Montage sur Tableau Remarq Remarque 1 Les dimensions sont indiqu es pour un panneau d une paisseur de 2 0 mm Dimensions des d coupes du panneau 116 1 KE 60 xn 8 n nombre de contr leurs mont s en groupe 1 10 ZS XPM1 pour la 1 re unit ZS XPM1 part
49. leur mesur e lt seuil LOW est pr sente 11 Voyant PASS Le voyant PASS s allume lorsque la condition seuil LOW lt valeur mesur e lt seuil HIGH est pr sente 12 Voyant HIGH Le voyant HIGH s allume lorsque la condition seuil HIGH lt valeur mesur e est pr sente 13 Coupleur Ce connecteur est destin au raccordement du multi contr leur au contr leur de capteur 14 Connecteur RS 232C Raccordez le c ble RS 232 lorsque vous connectez le multi contr leur un PC d pourvu de port USB 15 Commutateur tension courant Le commutateur tension courant permet de s lectionner la sortie courant ou la sortie tension x Avant de proc der au changement veillez mettre le multi contr leur hors tension Assurez vous gt a galement que la charge connect e au c ble de sortie lin aire co axial c ble de masse lt lin aire satisfait aux caract ristiques de l tat d fini sortie tension ou courant avant de mettre le CHECK multi contr leur sous tension Vous risquez sinon d endommager le multi contr leur IA Caract ristiques de la charge connect e sch mas des circuits E S 2 12 16 C ble E S Le c ble E S raccorde le contr leur de capteur l alimentation et aux p riph riques externes tels que capteurs de temporisation ou automates programmables 17 Port USB Raccordez le c ble USB au port USB pour effectuer la connexion un PC ZS MDC Manuel d ut
50. lin aire 017 Pour de plus amples informations pour savoir comment raccorder et installer des t tes de capteur contr leurs de capteur veuillez vous reporter au Manuel d utilisation 25 1 CHECK gt Mode FUN SENSINGI SEL CH 1 Affectez le n de CH du contr leur aux INPUT INPUT B entr es A C utiliser pour l expression INPUT C INPUT A 1CH INPUT B 2CH INPUT C 3CH ZS MDC Manuel d utilisation Section 4 Mesure de la torsion d une pi ce gt Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche ESC 2 S lectionnez TASK HTASK1 ATASK2 ETASK3 ATASKA4 gt SENSINGIJ CALCI CALCI STEP 3 D finissez l expression de TASK1 INPUT X INPUT A Entr e INPUT Y INPUT B Entr e B y m 4 Configurez TASK2 en proc dant comme aux Entr e D points 2 3 ail _ ERIS S v INPUT X INPUT D STL D gt INPUT Y INPUT C lt F 2 5 Configurez TASK2 en proc dant comme aux A gt oints 2 3 P ai Entr e Entr e INPUT TASK 1 D T 7 gt INPUT Y TASK 2 N 5 S 2 77 ZS MDC Manuel d utilisation 4 15 SNOILV9IddV Q 39VA4LA1NVAVd S11dN3X3 4 16 Section 4 Mesure de la torsion d une pi ce Pour sortir le r sultat de jugement de l op ration gt I O SET I O SETJ OUT 6 S lectionnez TASK3 pour sortir le juge TASK 1 ATASK2
51. llez vous reporter au manuel d utilisation du contr leur de capteur E Mode FUN Ce mode est utilis pour d finir les conditions de mesure Les l ments que vous pouvez configurer diff rent selon la t che s lectionn e Lorsque TASK1 est s lectionn e tous les l ments y compris les l ments communs toutes les t ches peuvent tre configur s Lorsqu une t che autre que TASK1 est s lectionn e seuls les l ments sp cifiques cette t che peuvent tre modifi s Lorsque TASK1 est s lectionn e Mode FUN Param tres Valeur par d faut Option Plage Pages Entr e A entr e SENSING OFF CH entr e A entr e 1 CALC THICK STEP K mX nY AVE MAX MIN FILTER SMOOTH OFF ON 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 1024 2048 4096 OUTPUT SCALING OFF OFF ON AUTO MAN L OFF PEAK BOTTOM P P AVERAGE SAMPLE EXT SELF UP SELF DN OFF ON T DELAY T TIME ORESET REAL HOLD 999 99 999 999 ZS MDC Manuel d utilisation Q e 2 1 3 J 2 3 9 Section 3 A propos de la configuration Param tres Valeur par d faut Option Plage Pages SET CLAMP KEEP CLAMP JUDGE HYS 20 um 0 999 999 TIMER OFF OFF OFF DELAY 1 5 000 ms ON DELAY 1 5 000 ms ONE SHOT 1 5 000
52. mencez toujours par accrocher l extr mit connecteur du multi contr leur au rail DIN Si vous S accrochez d abord l extr mit c ble d E S sur le rail DIN vous risquez d affaiblir la robustesse de la CHECK fixation sur le rail DIN ZS MDC Manuel d utilisation 2 s gt F r gt z m Q 2 2 m 2 2 Section 2 Multi contr leur 3 Ouvrez le capot des connecteurs sur le contr leur Faites glisser le capot pour le retirer 4 Ins rez l unit Controller Link dans le connecteur du multi contr leur tr Les connecteurs ont t con us pour tre raccord s Q dans un sens donn Ins rez le connecteur dans le sens de sorte que la section dent e de l unit Con troller Link dans la figure droite corresponde avec la protub rance du connecteur sur l unit d enregis CHECK trement des donn es 5 Glissez le contr leur de capteur pour ins rer le connecteur de l unit Control ler Link 2 s gt L r gt 2 m Q 2 2 m x lt 2 Proc dure de d montage Unit Controller Link vendue s par ment Section dent e Vous pouvez voir ci dessous comment d monter un multi contr leur et un contr leur de capteur d un rail DIN 1 Faites glisser puis enlever le contr leur de capteur du connecteur de l unit Controller Link 2 Faites glisser l unit Controller Link puis retirez la du connecteur du multi contr
53. ment sur la torsion ETASK3 ErAska Pour sortir les r sultats de l op ration sur la sortie lin aire gt I O SET I O SETJ ANALOG 6 S lectionnez TASK3 pour sortir la valeur de TASKI TASK torsion sur la sortie lin aire ETASK3 ErAska str Q Les r sultats du calcul de chaque CH peuvent tre obtenus en groupe si vous utilisez la commande de es communication ZS MDC Manuel d utilisation Section 4 Mesure de la d formation d une pi ce Mesure de la d formation d une pi ce Dans l exemple ci dessous la diff rence entre les points des deux bords point de l entr e A et point de l entr e C de la pi ce la valeur de la distance moyenne et la valeur mesur e point de l entr e B du centre sont utilis es comme tendue de la d formation Expression Z B A C 2 Dans la configuration actuelle le mode de calcul K mX nY est utilis Entr e A Entr e B p Entr e C LZA Entr e A Entr e B Entr e C CHO CH1 V Les r sultats de l op ration et ou de la mesure sont sortis comme sortie de jugement ou sortie lin aire CH2 CH3 at Pour de plus amples informations pour savoir comment raccorder et installer des t tes de capteur lt contr leurs de capteur veuillez vous reporter au Manuel d utilisation ZS L CHECK gt Mode FUN SENSINGI SEL CH m Xx
54. mples informations pour savoir comment raccorder et installer des t tes de capteur contr leurs de capteur veuillez vous reporter au Manuel d utilisation ZS L CHECK gt Mode FUN SENSINGI SEL CH o 1 Affecte le n de CH du contr leur aux INPUT AN UT entr es A utiliser pour l expression EINPUT gt INPUT A 1CH INPUT B 2CH INPUT C 3CH INPUT D 4CH INPUT E 5CH INPUT 6CH INPUT G 7CH INPUT H 8CH INPUT I 9CH ZS MDC Manuel d utilisation Section 4 Mesure de la plan it gt Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche ESC 2 S lectionnez TASK1 pet TASK 1 ATASK2 ETASK3 ATASK4 gt SENSINGIJ CALCI CALC MAX MIN 3 R glez entr e A entr e pour le calcul de ANPUT INPUT la plan it sur ON et les autres entr es sur EINPUT C OFF Pour sortir le r sultat de jugement de l op ration gt I O SET I O SET OUT 4 S lectionnez TASK1 pour sortir le juge TASKI TASK ment de mesure de la plan it ETASK3 ETASK4 Pour sortir des r sultats de l op ration sur la sortie lin aire gt I O SET I O SETJ ANALOG 4 S lectionnez TASK1 pour sortir la TASKI TASK mesure de plan it sur la sortie lin aire ETASK3 TASK4 QA Les r sultats du calcul de chaque peuvent tre obtenus groupe si vous utilisez la commande de CHECK communication m Xx 0 Cc m v m m gt
55. ms ANALOG OFF ON OFF ON 999 999 TASK1 TASK1 TASK4 NONE TASK1 TASK1 TASK4 NONE LOG1 9 NONE INPUT A INPUT I TASK1 TASK4 Q 2 7 3 2 BANK1 BANK1 BANK2 BANK3 BANK4 initialise les param tres de banque SYSTEM enregistre les param tres du multi contr leur initialise les param tres du multi contr leur affiche le cycle de mesure actuel INFO affiche la version du multi contr leur 8BIT 7BIT RS 232C NONE ODD EVEN 38400 9600 19200 38400 57600 115200 DELIMIT CR CR LF CR LF 1BIT 2BIT 1 COM COMPWAY COMPWAY NORMAL 0 0 16 KEYLOCK OFF OFF ON LANGUAG Japanese Japanese English ZS MDC 3 1 0 Manuel d utilisation Section 3 A propos de la configuration Lorsqu une autre t che que TASK1 est s lectionn e Mode FUN Option Plage Pages SENSING OFF CH entr e entr e 1 p 3 15 CALC THICK STEP K mX nY AVE MAX MIN FILTER OFF ON 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 1024 2048 4096 OFF ON OUTPUT OFF ON AUTO MAN HOLD OFF PEAK BOTTOM P P AVERAGE SAMPLE EXT SELF UP SELF DN OFF ON T DELAY T TIME ORESET REAL HOLD
56. nt C r glez TASK2 sur I O SET Pour sortir les r sultats de l op ration sur la sortie lin aire gt OSET 0 SETJ ANALOG 5 S lectionnez TASK1 TASK2 en fonction TASKI AS des informations sortir ETASK3 ETASK4 Pour sortir la diff rence entre le point A point de r f et le point B r glez TASK1 sur SET Pour sortir la diff rence entre le point A point de r f et le point C r glez TASK2 sur SET ste A Les r sultats du calcul de chaque CH peuvent tre obtenus en groupe si vous utilisez la commande de De communication ZS MDC Manuel d utilisation m Xx 0 Cc m v m 2 m gt 0 v C O gt Z 4 9 SNOILV9IddV Q 39 VY4LAWV HVd S11dN3X3 4 10 Section 4 Mesure de la plan it Mesure de la plan it Ceci est un exemple illustrant comment mesurer la hauteur 9 emplacements sur une pi ce et comment calculer la diff rence valeur maxi valeur mini entre chaque point mesur MAX MIN est utilis comme mode de fonctionnement Entr e A Entr eB Entr e Entr e Entr e A Entr e B Entr e C Entr e CHO CH1 CH2 CH3 CH9 v Les r sultats de l op ration et ou de la mesure sont sortis comme sortie de jugement ou sortie lin aire at Pour de plus a
57. nte les fils qui constituent le c ble d E S Marron 1 Alimentation 2 Masse 3 OUTO 4 OUT1 5 OUT2 6 OUT3 7 OUT4 8 Sortie lin aire 9 Masse lin aire 10 INO 11 IN1 12 IN2 13 IN3 14 Inutilis Gris Coaxial noir Blind Jaune Bleu clair Violet Blanc Orange 1 Alimentation Pour connecter une alimentation 24 Vc c 410 Lorsque vous utilisez un multi contr leur avec une sortie PNP la borne d alimentation fait galement office de borne d E S commune pour toutes les E S sauf la sortie lin aire Utilisez un bloc d alimentation c c qui int gre un dispositif de correction circuit tr s basse tension de s curit pour viter les surtensions 2 s gt C C gt 2 m Q 2 2 m x lt 2 TE Alimentation recommand e 1 7 Raccordez l alimentation s par ment des autres p riph riques Si vous les raccordez ensemble ou les placez dans un m me conduit le ph nom ne d induction risque de provoquer un dysfonctionnement ou des dommages Alimentez simultan ment tous les contr leurs mont s en groupe lt Lorsque l alimentation est activ e individuellement les canaux ne sont pas reconnus CHECK normalement 2 Masse La borne GND correspond la borne d alimentation O V Lorsque vous utilisez un multi contr leur avec une sortie NPN la borne GND fait galement office de b
58. nuel d utilisation 5 1 5
59. obtenir des r sultats de mesure non corrompus ZS MDC Manuel d utilisation Section 1 Caract ristiques du multi contr leur 4 M me taille compacte qu un contr leur de capteur Le multi contr leur la m me taille compacte qu un contr leur de capteur d autres termes il est possible de l installer dans un grand nombre d emplacements lt Dimensions ext rieures p 5 6 Un grand nombre de fonctions de traitement par exemple filtre et maintient les m mes que celles d un contr leur de capteur ont t int gr es sur le multi contr leur permettant ainsi l ex cution d op rations logiques adapt es certaines applications Liste des param tres de configuration p 3 9 5 Connexion USB Un port USB compatible avec les sp cifications Full Speed USB2 0 est fourni en standard sur le multi contr leur Cela permet de charger plus facilement les r sultats des op rations entre les contr leurs de capteur sur un PC SAN0ILSIAA119VAVO 6 Logiciel SmartMonitor Zero d di Le logiciel SmartMonitor Zero qui permet de configurer et de surveiller les affichages multifen tres et l ouverture de session est fourni vendu s par ment Ce logiciel prend galement en charge l affichage et la configuration de donn es pour des op rations telles que la surveillance des formes d onde et la d signation de zone qui ne peuvent pas tre effectu es directement sur le contr leur de cap
60. oduits veuillez observer les pr cautions suivantes 1 2 3 Environnement d installation e N utilisez pas le produit dans les environnements o il risque d tre expos des gaz inflammables explosifs Pour assurer la s curit du fonctionnement et de la maintenance n installez pas le produit proximit d appareillages haute tension ou de dispositifs lectriques Alimentation et c blage La tension d alimentation doit tre dans la plage nominale 24 Vc c 10 La connexion invers e de l alimentation n est pas autoris e Les sorties collecteur ouvert ne doivent pas tre court circuit es Utilisez l alimentation dans la plage nominale Les lignes haute tension et les lignes d alimentation doivent tre c bl es s par ment de ce produit Si vous les raccordez ensemble ou les placez sur un m me conduit le ph nom ne d induction risque de provoquer un dysfonctionnement ou des dommages Autres N essayez jamais de d monter de r parer ou de modifier le produit D barrassez vous du produit dans une d chetterie industrielle ZS MDC Manuel d utilisation 5 Introduction Pr cautions d utilisation 53 5 Pr cautions d utilisation Pour viter les pannes les dysfonctionnements ou les effets ind sirables sur les performances du produit veuillez observer les pr cautions suivantes 1
61. ons ZS MDC Manuel d utilisation 3 3 Section 3 A propos de la configuration A propos de la configuration Vous pouvez configurer la s rie ZS MDC sur le multi contr leur ou sur le logiciel SmartMonitor Zero Ce manuel d crit la configuration sur le multi contr leur Pour plus d informations sur la configuration du capteur s rie ZS L sur SmartMonitor Zero reportez vous l aide disponible sur le CD ROM de SmartMonitor Zero Connaissances l mentaires requises pour utiliser l appareil La rubrique suivante d crit le fonctionnement de base du multi contr leur avant la configuration du capteur ZS L H Changement de mode Le ZS MDC dispose des 3 modes de fonctionnement suivants Passez au mode d sir avant d utiliser l appareil Pour changer de mode utilisez le s lecteur de mode Q 2 3 2 LD ON ZERO ENABLE lt Mode Description Mode FUN Mode de d finition des conditions de mesure Mode RUN Mode de fonctionnement normal Mode TEACH Ce mode permet de d finir les valeurs de seuil de jugement NC Lorsque vous changez de mode de fonctionnement apr s avoir modifi les conditions de mesure a vous tes invit enregistrer les param tres Enregistrez les param tres si besoin est Si vous lt mettez le multi contr leur hors tension sans enregistrer ces param tres les nouvelles conditions de SHBG mesures
62. ons D finition des affectations lt Allouez une voie pour ex cuter une op ration logique lt b FUNMode SENSING SEL CH Description INPUT entr e Alloue le contr leur de capteur cible l entr e A Plage aucune partir de voie 1 la voie la plus grande des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut voie 1 La plage passe sur Aucune lorsque voie 1 n existe pas INPUT B entr e B Alloue le contr leur de capteur cible l entr e B Plage aucune partir de voie 1 la voie la plus grande des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut voie 2 La plage passe sur Aucune lorsque voie 2 n existe pas INPUT C entr e C Alloue le contr leur de capteur cible l entr e C Plage aucune partir de voie 1 voie la plus grande des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut voie 3 La plage passe sur Aucune lorsque voie 3 n existe pas INPUT D entr e D Alloue le contr leur de capteur cible l entr e D Plage aucune partir de voie 1 la voie la plus grande des contr leurs de capteur mont s en groupe par d faut voie 4 La plage passe sur Aucune lorsque voie 4 n existe pas D finition des m thodes d op rations logiques D finissez la mani re d ex cuter les op rations logiques dans les t ches et CH indiqu s par la configuration d affectation Description
63. orne d E S commune pour toutes les E S sauf la sortie lin aire 3 OUTO sortie HIGH Permet d indiquer les r sultats de jugement HIGH 4 OUT1 sortie PASS Permet d indiquer les r sultats de jugement PASS 5 OUT2 sortie LOW Permet d indiquer les r sultats de jugement LOW ZS MDC 2 1 0 Manuel d utilisation Section 2 A propos du c ble d E S 6 OUT3 sortie ENABLE Passe sur ON quand le multi contr leur est pr t pour la mesure Cette sortie est synchrone avec le voyant ENABLE 7 OUTA sortie BUSY Passe ON pendant l chantillonnage lorsque la fonction de maintien est activ e Cette sortie vous permet de v rifier si l auto d clenchement fonctionne correctement Elle est galement ON pendant la commutation de banque 8 Sortie lin aire La sortie lin aire sort un courant ou une tension proportionnel la valeur mesur e 9 Masse lin aire La borne de masse lin aire est la borne 0 V de la sortie lin aire sir a Raccordez ce fil de masse s par ment des autres fils de masse Raccordez toujours la borne de sortie lin aire la terre m me si la sortie lin aire n est pas utilis e CHECK 10 13 INO IN3 Vous pouvez s lectionner les affectations suivantes pour les signaux d entr e Affectations des signaux Signal Lorsque S Lorsque Bank est s lectionn INO Entr e d clenchement externe temporisation Entr e banque A IN1 Entr e r
64. par le client A la demande du client OMRON lui fournira les documents applicables de certification tablis par des tiers qui identifient les valeurs nominales et les restrictions d utilisation applicables aux produits Ces informations seules ne sont pas suffisantes pour valuer enti rement l ad quation des produits en combinaison avec le produit final la machine le syst me une autre application ou un autre usage Vous trouverez ci apr s quelques exemples d applications qui doivent faire l objet d une attention particuli re Cette liste ne r pertorie pas toutes les utilisations possibles des produits Par ailleurs toutes les utilisations r pertori es ne conviennent pas forc ment pour les produits Utilisation l ext rieur utilisations impliquant d ventuelles contaminations chimiques ou interf rences lectriques ou conditions ou utilisations non d crites dans le pr sent document Syst mes de contr le de l nergie nucl aire syst mes de combustion syst mes dans les chemins de fer et l a ronautique quipements m dicaux machines de jeux v hicules quipements de s curit et installations soumises des r glementations industrielles ou gouvernementales distinctes Syst mes machines et quipements pouvant pr senter un risque pour la vie ou la propri t Vous devez conna tre et respecter les interdictions d utilisation applicables au produit N UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS POUR UNE APPLICATIO
65. pression KINPUT C gt INPUT A 1CH INPUT B 2CH INPUT C 3CH gt Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche ESC 2 S lectionnez TASK TASK1 ATASK2 ETASK3 ATASK4 ZS MDC Manuel d utilisation 4 5 Section 4 Mesure de la diff rence relative entre les pas gt SENSINGIJ CALCI CALCI STEP 3 D finissez l expression de TASK1 INPUT X INPUT A INPUT Y INPUT B Entr e A Entr e B 4 Configurez TASK2 en proc dant comme aux points 2 3 INPUT X INPUT B M x INPUT Y INPUT C 5 Configurez TASK3 en proc dant comme aux Entr e Entr e C points 2 3 INPUT X INPUT C INPUT Y INPUT J 1 Pour sortir le r sultat de jugement de l op ration gt I O SET I O SET OUT 6 S lectionnez TASK1 TASK2 ou TASK3 en TASKI TASK fonction des informations sortir ETASK3 5 4 Pour sortir un jugement sur la diff rence entre le point A et le point B r glez TASK1 sur 1 0 SET Pour sortir un jugement sur la diff rence entre le point et le point r glez TASK2 sur SET Pour sortir un jugement sur la diff rence entre le point et le point r glez TASK3 sur SET SNOILV9IddV Q 39VALA1NVAVd S11dN3X2 ZS MDC 4 6 Manuel d utilisation Section 4 Mesure de la diff rence relative entre les pas Pour sortir les r sultats de l op ration sur la sortie lin aire gt I O SET I O SET ANALOG 6 S lectionne
66. s SmartMonitor Zero les informations indiqu es dans SmartMonitor Zero sont automatiquement actualis es dans cette configuration ZS MDC Manuel d utilisation Q e 2 7 3 2 3 17 Section 3 D finitions des affectations d E S MEMO Q 2 7 2 2 ZS MDC 3 1 8 Manuel d utilisation Section 4 EXEMPLES DE PARAMETRAGE D APPLICATIONS x Mesure de l paisseur de plusieurs points paisseur sandwich 4 2 x Mesure de la diff rence relative entre les pas 4 5 x Mesure de la diff rence de r f rence entre les pas 4 8 x Mesure de la plan it 4 10 x Mesure de la hauteur moyenne 4 12 x Mesure de la torsion d une pi ce 4 14 m x Mesure de la d formation d une pi ce 4 17 R D m z Q m g gt TD T gt 2 ZS MDC Manuel d utilisation 1 Section 4 Mesure de l paisseur de plusieurs points paisseur sandwich Mesure de l paisseur de plusieurs points paisseur sandwich Ceci est un exemple illustrant comment mesurer une paisseur sandwich trois emplacements sur une pi ce et comment calculer la diff rence Valeur maxi valeur mini de chaque valeur d paisseur mesur e THICK et MAX MIN sont utilis s comme modes de fonctionnement Entr e A Entr e Entr e E SOC Epaisseur Entr e B Entr e D Entr e
67. s achet s ZS MDC Manuel d utilisation 5 2 5 5 5 Introduction DIMENSIONS ET POIDS Les dimensions et poids sont donn s titre indicatif et ne doivent pas tre utilis s pour des besoins de production m me lorsque des tol rances sont pr cis es ERREURS ET OMISSIONS Les informations contenues dans ce document ont t contr l es avec soin et sont cens es tre exactes n anmoins la responsabilit d OMRON ne pourra tre engag e pour les erreurs d criture les erreurs typographiques les erreurs de relecture ou les omissions PRODUITS PROGRAMMABLES OMRON ne pourra tre tenu pour responsable de la programmation d un produit programmable par un utilisateur ni des cons quences de cette programmation COPYRIGHT ET AUTORISATION DE COPIE Toute copie de ce document pour des ventes ou des promotions sans autorisation pr alable est strictement interdite Ce document est prot g par copyright et doit tre utilis uniquement en liaison avec le produit Veuillez nous avertir avant de copier ou de reproduire ce document pour un autre usage et sous quelque forme que ce soit Si vous copiez ou transmettez ce document une autre personne veuillez le copier ou le transmettre dans son int gralit ZS MDC Manuel d utilisation Introduction Pr cautions d utilisation Pr cautions d utilisation Pour une utilisation s re des pr
68. t de raccorder un PC pr install avec SmartMonitor Zero sur un multi contr leur permet de proc der aux op rations suivantes E sgNOILSIHILOVHYV 5 l est possible de configurer les contr leurs de capteur mont s en groupe Il est possible de configurer les conditions de mesure de sauvegarder ces param tres de les lire et de les copier L ORDRE gt gt it i ai L cran ci contre peut diff rer de l cran r el l est possible de surveiller l tat des contr leurs de capteur mont s en groupe Il est possible de surveiller par groupe le mode de fonctionnement de chaque contr leur de capteur Il est possible d afficher simultan ment la forme d onde de chaque contr leur de capteur L cran ci contre peut diff rer de l cran r el ZS MDC 1 Manuel d utilisation Section 1 Configuration de base Configuration de base L illustration ci dessous indique la configuration de base du capteur s rie ZS Cette section d tecte les objets d tecter et proc de aux mesures Il est possible de monter jusqu 9 contr leurs de capteur en groupe Veuillez vous reporter au Multi contr leur Contr leurs de capteur manuel d utilisation du contr leur de capteur pour de plus amples informations ZS MDC11 MDC41 Le multi contr leur traite les informations de mesure des contr
69. tance aux vibrations 10 150Hz 0 7mm amplitude double 80mn dans chacune des directions X Y et Z R sistance aux chocs 300 m s2 3 fois dans chacune des six directions haut bas gauche droite avant arri re Mat riaux Gaine de c ble PVC Poids 50 g env ZS MDC Manuel d utilisation Section 5 Caract ristiques et dimensions externes Unit Controller Link ZS XCN 18 en mm 11 50 ARRRARHAEE RRRRHARERE HBBHEHEHHEE i l SJ l J 13 40 Z 39 50 2 4 60 gt lt m ZS XCN Contr leur utilisable S rie ZS Temp rature ambiante Fonctionnement 0 50 C stockage 15 60 C sans condensation ni givrage Humidit ambiante Fonctionnement et stockage 35 85 sans condensation R sistance aux vibrations 10 150 Hz 0 7 mm amplitude double 80 mn dans chacune des directions X Y et Z R sistance aux chocs 300 m s2 3 fois dans chacune des six directions haut bas gauche droite avant arri re Mat riaux Polycarbonate PC etc Poids 10g env ZS MDC Manuel d utilisation 5 1 1 Section 5 Informations sur les versions Informations sur les versions Cette section d crit les r visions du logiciel H Vers 1 00 1 50
70. teur ZS MDC Manuel d utilisation 1 3 SANOILSIAA119VAVO 65 1 4 Section 1 Applications du multi contr leur Applications du multi contr leur Mesure de l paisseur d une pi ce plusieurs endroits Il est possible de placer des t tes de capteur de sorte prendre la pi ce en sandwich pour mesurer son paisseur Il est possible d ex cuter des op rations logiques plusieurs endroits pour d terminer la diff rence entre les r sultats des mesures Mesure des pas de pi ces Il est possible de proc der des op rations logiques par rapport des valeurs de mesure obtenues de plusieurs contr leurs de capteur pour mesurer les pas de pi ces Mesure de la hauteur moyenne des pi ces Il est possible de proc der des op rations logiques par rapport des valeurs de mesure obtenues de plusieurs contr leurs de capteur pour mesurer la hauteur moyenne des pi ces S D ZS MDC Manuel d utilisation Section 1 Applications du multi contr leur Mesure de la plan it des pi ces Il est possible de proc
71. tions actuellement d finies maintien par exemple a t trait e LA p 3 7 Valeur en cours La valeur en cours est le r sultat de la mesure en cours pour le multi contr leur cible Il s agit de la valeur qui pr c de le traitement de chacune des fonctions actuellement d finies maintien par exemple Appuyez sur la touche GAUCHE ou DROITE en mode RUN pour faire appara tre la valeur en cours sur l affichage inf rieur LA p 3 7 Sortie de jugement Sortie de jugement est un terme g n rique qui d signe les sorties HIGH PASS et LOW Les sorties de jugement s effectuent en modes RUN ou TEACH en fonction des valeurs d affichage et des param tres de seuil de largeur d hyst r sis et de temporisation SmartMonitor Zero Il s agit d un logiciel qui fonctionne sur un Ce logiciel permet de communiquer avec 25 il d finit les conditions de mesure du multi contr leur et les contr leurs de capteur mont s en groupe il permet de sauvegarder les donn es de configuration et d afficher les r sultats de mesure sous forme de graphique ZS MDC Manuel d utilisation gt 2 2 Xx m 5 5 Section 5 Caract ristiques et dimensions externes Caract ristiques et dimensions externes Multi contr leur ZS MDC11 MDC41 en mm 90 gt 2 2 Xx m
72. ur de la pi ce que vous placez lt DIG T VAL SETOK s affiche dans l cran LCD Entrez la valeur de l paisseur en vous r f rant la valeur affich e 7 Appuyez sur la touche SET pour appliquer le THICK ERIT param tre Complete m Xx 0 2 m v m 2 m gt 0 v C O gt Z 4 3 8 Configurez TASK2 et TASK3 en proc dant DRE EE comme aux points 2 7 TASK2 Entrez pour entr e et D pour entr e Y TASK3 Entrez E pour entr e X et F pour 1 entr e J LA Entr e D Entr e F ZS MDC Manuel d utilisation SNOILV9IddV Q 39VALA1NVAVd S11dN3X3 4 4 Section 4 Mesure de l paisseur de plusieurs points paisseur sandwich gt Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche ESC 9 S lectionnez TASK4 pour d finir une expression pour le calcul de la diff rence d paisseur des 3 endroits pour TASK4 TASK 2 ETASK3 5 4 gt SENSINGI CALCI CALC I MAX MIN 1 0 S lectionnez les t ches 1 3 pour calculer la FASKI TASK diff rence sur ON et les autres t ches sur ETASK3 gt OFF Pour sortir le r sultat de jugement de l op ration gt OSET O SET OUT 11 S lectionnez TASK4 de sorte pouvoir m gt sortir le jugement de la diff rence ETASK3 Erask4 Pour sortir le r sultat de l op ration sur la sortie lin aire gt I O SET I O SET ANALOG 11 S
73. us utilisez la commande de es communication m Xx 0 2 m v m 2 m gt TD 0 C O gt Z ZS MDC Manuel d utilisation 4 1 9 SNOILV9IddV Q 39VALA1NVAVd S11dN3X3 4 20 Section 4 Mesure de la d formation d une pi ce MEMO ZS MDC Manuel d utilisation Section 5 ANNEXE 0 Correction des probl mes 9 2 xd Messages d erreur et solutions 5 3 Questions et r ponses 5 4 Glossaire 5 5 xd Caract ristiques et dimensions externes 5 6 T d Informations sur les versions 9 12 Index 5 13 z ZS MDC Manuel d utilisation 5 Section 5 Correction des probl mes Correction des probl mes Cette section d crit la proc dure de correction des probl mes occasionnels de mat riel Commencez par vous reporter au dysfonctionnement dans cette section avant d envoyer gt 2 2 x lt m 5 2 le mat riel en r paration inhabituels est il sur la bonne position La s lection tension courant est elle correcte dans les param tres de mise au point Les niveaux de sortie lin aire peuvent tre r gl s Probl me Cause probable et solution possible Pages L appareil red marre pendant le L alimentation est elle branch e correctement p 2 10 fonctionnement Les jugements ne sont pas Tous les c bles sont ils branch s correctement p 2 10 envoy s au p riph rique La ligne de signa
74. ux est elle d connect e externe Les entr es de r initialisation sont elles court circuit es Pas de r ception de signal Tous les c bles sont ils branch s correctement p 2 10 d entr e La ligne de signaux est elle d connect e Absence de communication avec Le c ble USB est il raccord correctement l ordinateur Le c ble RS 232 est il raccord correctement Niveaux de sortie lin aire Le commutateur tension courant au bas du contr leur de capteur p 1 8 L affichage principal demeure sur Une entr e de temporisation a t elle t envoy e pendant que la fonction de maintien tait activ e et que le type de d clenchement tait d fini sur EXT Si la fonction de maintien est activ e et que le type de d clenchement est SELF UP ou SELF DOWN le niveau d auto d clenchement a t il t d fini sur une valeur ad quate Les valeurs mesur es fluctuent et ne sont pas stables en fonction du jour et de l heure ZS MDC Manuel d utilisation Ce probl me peut tre d aux caract ristiques thermiques Ex cutez r guli rement la remise z ro avec l objet standard pour corriger ce probl me Section 5 Messages d erreur et solutions Messages d erreur et solutions H Lorsque Error apparait sur l affichage principal D tails de l affichage Ecran LCD partie sup rieure Overcurrent Court circuit sur une sortie de jugement ou sur toutes Mesure
75. uyez sur la touche de fonction 2 correspondant ON Le message Complete s affiche MENU SMOOTH Complete 4 Appuyez sur la touche MENU pour ESC revenir au menu sup rieur Une pression sur la touche ESC permet de revenir au menu pr c dent ZS MDC 3 Manuel d utilisation Section 3 A propos de la configuration Mode RUN Dans ce mode les valeurs mesur es apparaissent sur l affichage principal les valeurs de seuil et les autres informations sur l affichage inf rieur Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu de personnalisation de l affichage Affichage de la valeur mesur e MAIN MESURE SUB THRESH MAIN MESURE SUB DISTANCE VIN 1020202001 D MAIN MESURE SUB VOLTAGE x ESC Menu de personnalisation de l affichage Q e 2 7 3 Z 2 1 1 HELP Informations affich es sur l affichage inf rieur D tails de l affichage Description THRESH Affiche les valeurs de seuil HIGH LOW en fonction du r glage du s lecteur de seuil VOLTAGE Affiche la tension le courant lin ariser Les informations affich es changent en CURRENT fonction du r glage du s lecteur de courant tension Les valeurs affich es sont uniquement des valeurs de r f rence Ces valeurs diff rent des valeurs de sortie lin aire r elles RESOLU Affiche la largeur
76. z TASK1 TASK2 ou TASK3 en TASKI TASK fonction des informations sortir ETASK3 ETASK4 Pour sortir un jugement sur la diff rence entre le point A et le point R glez TASK1 sur I O SET Pour sortir un jugement sur la diff rence entre le point B et le point R glez TASK2 sur SET Pour sortir un jugement sur la diff rence entre le point et le point r glez TASK3 sur I O SET RI Les r sultats du calcul de chaque CH peuvent tre obtenus en groupe si vous utilisez la commande de E communication m Xx 0 2 m v m 2 m gt TD 0 C O gt Z ZS MDC Manuel d utilisation 4 7 SNOILV9IddV Q 39VA4LA1NVAVd S11dN3X3 4 8 Section 4 Mesure de la diff rence de r f rence entre les pas Mesure de la diff rence de r nce entre les pas Ceci est un exemple pour voir comment mesurer la hauteur des 3 emplacements sur la pi ce et calculer la diff rence diff rence de pas entre la valeur de la hauteur de r f rence obtenue en prenant un des emplacements en hauteur de r f rence et les deux autres emplacements Utilisez STEP X Y pour cette expression Entr e A Entr e Entr e Diff rence __ Diff rence z _ de r f rence de r f rence 7 IN entre les pas entre les pas Entr e A Entr e B Entr e C
77. z les petits adaptateurs de montage QT sur tous les multi contr leurs et les CHECK contr leurs de capteur mont s en groupe 2 Adaptateur de montage sur tableau ZS MDC Manuel d utilisation 4 Installez les adaptateurs de montage longs dans les deux trous du petit adap tateur de montage W Installez les longs adaptateurs de montage seulement des deux c t s des contr leurs CHECK mont s en groupe Installez les multi contr leurs et les con tr leurs de capteur avec les adaptateurs de montage sur tableau par l avant lt Af Veillez ne pas pincer le c ble d E S CHECK Ins rez les deux crochets du dispositif de fixation dans les deux trous des petits adaptateurs de montage sur tableau et serrez les vis 17 Accrochez deux fixations sur tous les multi Q contr leurs et les contr leurs de capteur CHECK mont s en groupe V rifiez que le multi contr leur et les contr leurs de capteur sont solidement fix au tableau Section 2 Multi contr leur Adaptateur de Montage sur Tableau Adaptateur de Montage sur Tableau Tableau ZS MDC Manuel d utilisation 2 s gt C gt z m Q 2 z m 2 2 2 9 Section 2 A propos du c ble d E S A propos du c ble d E S H Fils du c ble d E S La rubrique suivante pr se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones  1 - My Yupiteru  WINDMAX Green Energy USER`S MANUAL  TELEVISOR A COLORES MANUAL DE SERVICIO      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file