Manuel d`utilisation
Contents
1. PROMOTAL Mod le pr sent 118 10 et4118 20 Divan d examen Re 118 10 118 20 4118 10 4118 20 Nom du mod le Num ro de S rie Date d acquisition Nom du propri taire Organisation Norm du fournisseur Num ro de t l phone du fournisseur Soci t de service apr s vente agr e Midmark Europe Mentions l gales MIDMARK EUROPE Les descriptions et les sp cifications contenues dans le 52 que desant Dens pr sent Manuel d utilisation sont jug es exactes au moment B P 26 53500 ERN E Cedex a Lou FRANCE Midmark Europe se r serve cependant le droit de modifier sans pr avis ses mod les et ses proc dures ou de Tek 33 0 2 43 05 12 70 Fax 33 0 2 43 05 68 99 internet wwwpromotal com wwwmidmark com les rendre caducs Avant toute commande nous conseillons nos clients de consulter un responsable commercial local tiquette signal tique nanuisedure HIAR EUROPE 2e Rua di 1 UOanin oo LANCE FRAtE nada in HEL AOC SERIAL SERIE KOIMIDAN Francs hin Information importante Symboles de s curit Pr caution de d ballage Mat riel livr sous emballage cartonn Mat riel fixe mobilier mobilier mural Mat riel livr non mont Mat riel livr sur palette bois Conditions de stockage D ballage et Installation V rification Protocole de nettoyage Avertissement Maintenance g n rale D sinfection Notice d e2. 12 PR 3 Ins rer le rouleau papier D rouler le papier sur les selleries avant que le patient ne s installe sur le divan Manuel d utilisation Coupe papier r f rence 2052 65 et 2052 75 r f rence en fonction de la sellerie choisie au moment de lachat Incompatible avec la sellerie 600150 70 Mise en place du coupe papier Cl Allen n 4 S assurer du bon serrage avant l utilisation Uxilisation du coupe papier 1 faire glisser le papier sous le coupe papier 2 rabattre le coupe papier Manuel d utilisation 25 Roues frein r f rence 1100 ef r f rence 1103 Utilisation du dispositif de freinage Attention Ne doit pas tre utilis avec le patient ce syst me est pr vu uniquement pour le d placement du divan vide pour le nettoyage des sols Position libre Position frein e Attention S assurer du freinage total des roues avant installation du patient Trou pour visage r f rence 2230 Uniquement pour les r f rence de selleries suivantes 600150 65 600150 75 Manuel d utilisation Ce mat riel a t con u pour une dur e de vie de 10 ans sauf pi ces d usures dans des conditions normales d utilisation Cette dur e peut varier selon la fr quence d utilisation VERIFIER AU MOINS UNE FOIS PAR AN L ETAT GENERAL DE LA TABLE Composants interchangeables d usures Pour toutes interventions contacter votre revendeur habituel en indiqu
3. Les appareils dont le num ro de s rie a t rendu illisible modifi ou retir Obligation exclusive Le seul engagement de Midmark Europe sous la p riode de garantie est le remplacement des pi ces d fectueuses Midmark Europe ne sera pas responsable des dommages directs indirects sp ciaux ou fortuits ou des pertes subies suite la non utilisation des mat riels Absence d autorisation Aucune personne ou soci t n est autoris e cr er tout autre engagement ou obligation relatifs aux mat riels au nom de Midmark Europe CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE DE MIDMARK EUROPE AU DETRIMENT DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE Les selleries sont garanties 1 an contre des vices de fabrication Manuel d utilisation MIDMARI lt Midmark Europe DECLARATION DE E CONFORMITE Nom de l entreprise Midmark Europe Adresse de l entreprise 22 rue de St Denis de Gastines 53500 Ern e FRANCE Ann e d apposition du marquage CE 2000 L article r f rence 118 10 118 20 Porte une tiquette CE 4118 10 4118 20 Description du produit Divan d examen Ce marquage atteste que ce dispositif m dical de classe est conforme aux dispositions r glementaires d finies par les exigences essentielles de s curit s et de sant de la directive 93 42 CEE annexe et VII d cret 95 292 du 16 mars 1995 satisfait aux normes Europ ennes qui lui sont applicables Fait Ern e Le 01 sept
4. entreposer dans un endroit soumis de fr quents passages Empilement de tout mat riel proscrire Conservation dans l emballage d origine jusqu la destination finale D ballage et Installation Lors du d ballage enlever toutes les agrafes et retirer l emballage carton avec pr caution Des l ments fragiles du mat riel rev tement carter en mati re plastique etc peuvent se trouver proximit de celui ci Attention aux outils coupants Une fois l emballage t retirer toute protection ventuelle restante V rification Cas de emballage sur palette Retirer Pemballage comme pr c demment Suivant les mod les immobilisation du mat riel est assur e soit par des brides viss es soit par des tasseaux bois clout s Utiliser une cl dans le cas des brides m talliques Utiliser un arrache clou dans le cas des tasseaux bois D poser le mat riel de la palette et enlever les protections restantes le mat riel peut tre alors utilis Juste apr s avoir d ball l appareil suivre les tapes suivantes V rifiez les documents de livraison pour vous assurer que la livraison est compl te V rifiez les composants externes pour rechercher les dommages ventuels li s au transport V rifiez que Pemballage contient appareil les accessoires et options le cordon d alimentation si DM electrique et le Guide d utilisation Remarque Repr sentant CE autoris Au se
5. nous pouvons vous fournir les attestations des fabricants c Solvants L utilisation de solvants peut tre utile pour l limination de produits gras Les solvants usuels benz ne chlorure de m thyl ne white spirit etc ainsi que les produits domestiques ou industriels sp cialement pr par s peuvent tre utilis s Leur emploi impose bien entendu des pr cautions du fait de leur inflammabilit et de leur toxicit Des pr cautions sont galement prendre pour viter la d t rioration des mat riaux adjacents qui peuvent tre sensibles leur action peinture mastics Joints etc d Produits acides Le vinaigre acide ac tique peut tre utilis pour lenl vement de taches provoqu es par des d p ts calcaires Son maintien au contact des surfaces doit tre d une dur e limit e et son emploi suivi d un rin age abondant et soign l eau claire L utilisation de produits chlor s est proscrite e Bases Elles sont formellement proscrites Divers Pemploi de laine d acier ou d ponges m talliques est formellement proscrit Ce mat riel t rev tu d une couche de chrome pour le prot ger de l oxydation Nettoyage et Entretien Il est imp ratif pour ne pas endommager cette couche de protection de ne pas utiliser de produits abrasifs et ou corrosifs L emploi de produits de nettoyage courant du commerce type produit pour vitres convient tout fait au nettoyage du mat r
6. 19 20 Appui t te r f rence 1102 10 Rallonge de dossier r f rence 2055 01 Installation du rallonge dossier Manuel d utilisation Repose t te r f rence 2054 01 Installation de l appui t te B x4 EMC4014 A2A164 XX e Montage du coussin pour les selleries 600150 65 et 600150 75 Manuel d utilisation 2il Porte rouleau r glable r f rence 2056 02 Installation du porte rouleau 1 D montage du porte rouleau existant D O n Ua IU pa e Vebys 3 _ ac O Cl Allen n 4 M6x25 x 2 22 Manuel d utilisation Installation du porte rouleau avec la pr sence de l appui t te r f 2054 01 o LA Cl Allen n 4 AA ENT M6x30 x 2 OO 62 Manuel d utilisation 23 24 Mise en place du rouleau papier Le rouleau papier se positionne sur un axe mobile avec chacune de ses extr mit s un syst me de crochet r glable 1 D visser les volants de serrage VS 2 Retirer l g rement le 1 PR 3 Ins rer le rouleau papier D rouler le papier sur les selleries avant que le patient ne s installe sur le divan Porte rouleau r f rence 2057 02 Installation du porte rouleau Mise en place du rouleau papier Le rouleau papier se positionne sur un axe mobile avec chacune de ses extr mit s un syst me de crochet r glable 1 D visser les volants de serrage VS 2 Retirer l g rement le
7. S assurer du bon serrage avant chaque utilisation Attention Le montage de cet accessoire n cessite l emploi des taux r f 166 Porte s rum 2 crochets Mise en place du porte s rum r f rence 2985 01 D visser le volant de serrage Introduire la tige porte s rum et visser Attention Le montage de cet accessoire n cessite l emploi des taux r f 166 S assurer du bon serrage avant chaque utilisation R glage en hauteur du porte s rum Le porte s rum dispose de 1 tige coulissante Agir sur le verrou pour ajuster la hauteur de la tige sup rieure 18 Manuel d utilisation Les barri res r f rence 85114 01 Mise en place des barri res 1 D visser les volants de serrage 2 Mettre en place les barri res Approcher les barri res de facon obtenir un cartement de 25 mm entre les barri res et la sellerie Utilisation de la barri re Position haute Saisir la barri re en sa partie sup rieure et lever jusqu enclenchement du syst me Position basse D une main maintenir la barri re en sa partie sup rieure et de l autre actionner la commande CB pour d verrouiller le syst me puis l accompagner jusqu sa position basse A V rifier que les barri res soient bien enclench es avant utilisation Manuel d utilisation 3 Resserrer les volants de serrage Attention 25 mm espace acceptable suivant norme ISO 13852 1996
8. abricant ne doivent pas tre enlev s Si ces signaux sont enlev s la responsabilit du fabricant est annul e Manuel d utilisation Mat riel livr sous emballage cartonn O Mat riel de faible encombrement l ger ou offrant des possibilit s de pr hension ais es Dans ce cas la manutention se fait facilement sans dispositif de levage en veillant bien respecter le sens de positionnement des cot s En l absence de fl che signal tique indiquant le haut et le bas se rep rer au positionnement des diff rentes tiquettes d identification du produit qui sont toujours situ es en partie haute Mat riel fixe mobilier mobilier mural Apr s le retrait de l emballage carton retirer toute protection ventuelle restante et installer le mat riel Pour le mobilier mural s assurer de la bonne installation du dispositif fixation au mur adapt e mise de niveau Pour les autres produits proc der l installation en s assufrant de la bonne stabilit du mat riel Mat riel livr non mont Ce mat riel vous est livr monter O Mat riel lourd volumineux n cessitant l emploi dun dispositif de levage Dans ce cas l emploi d un chariot l vateur est possible sous r serve d une utilisation correcte de celui ci Avant tout d placement il faut veiller au sens de positionnement du mat riel et s assurer que la charge est bien quilibr e Sur les mod les qui en sont pourvus de
9. ant le num ro de s rie se situant sur l tiquette du produit Maintenance obligatoire sp cifique Une fois par an e V rifier le bon serrage des vis et des bielles e V rifier l tat des fixations des parties articul es e V rifier quel la structure n a subi aucune d formation e Contr ler les diff rentes liaisons jeu excessif bruit e Noter ces informations et la date de v rification sur le carnet d entretien Fin de vie du dispositif Votre revendeur est responsable de la r cup ration et du traitement en fin de vie de ce dispositif Si n cessaire n h sitez pas contacter Midmark Europe Nous vous proposerons une solution pour traiter cet quipement dans les meilleurs conditions Avertissement mat riel Une sellerie dont le rev tement est d chir n offre plus de barri re anti bact rienne efficace et doit donc tre remplac e sans d lai Avertissement mat riel NE PAS D monter L APPAREIL Si un d faut est d tect contacter imm diatement votre revendeur ou le service technique de la soci t de votre revendeur cf Chapitre Garantie pour un diagnostic complet Si un doute subsiste ne pas utiliser l appareil Manuel d utilisation 27 30 Garantie Midmark Europe garantit les mat riels fabriqu s par Midmark Europe et leurs composants pendant une p riode de deux 2 ans la date de facturation Engagements Midmark Europe s engage remplacer les pi ces d fe
10. ctueuses qui lui sont retourn es au cours de la p riode applicable de la garantie et qui apr s examen par Midmark Europe s av rent d fectueuses Le distributeur de Midmark Europe est responsable du service apr s vente pendant et apr s la p riode de garantie Exclusions Cette garantie ne s applique pas pour 1 Les pi ces d usure et les consommables 2 Les frais de d placements et de main d uvre 3 Les pannes r sultant d une mauvaise utilisation d une n gligence manifeste ou d un transport de l appareil 4 Les mat riels dont les caract ristiques d origine ont t modifi es par l utilisateur 5 Les boitiers de contr le les v rins hydrauliques et lectriques s ils ont t ouverts par l utilisateur scell s rompus 6 Les dommages pannes d faillances ou d fauts imputables des causes d origine externe foudre surtensions lectriques inondations catastrophes naturelles chocs etc ou la pr sence de corps trangers 7 Les dommages dus un mauvais branchement ou l alimentation les dommages dus la corrosion ou la d t rioration graduelle du produit 8 Les dommages indirects li s la perte de jouissance ainsi que les p nalit s dues une mauvaise performance 9 Les dommages esth tiques caus s aux parties ext rieures du mat riel ne nuisant pas au bon fonctionnement tels que rayures caillures gratignures 10
11. embre 2012 Hugues CATTAERT Directeur G n ral Midmark Europe 22 rue de Saint Denis de Gastines 53500 Ern e FRANCE T l 33 0 2 43 05 17 76 Fax 33 0 2 43 05 72 00 www promotal com S A S au capital de 4 290 660 R C S LAVAL Siret 421 156 720 00011 TVA FR 67 421 156 720 APE 3250A
12. gaz qui quipent nos tables ne n cessitent aucun entretien Leur tige doit rester propre ne pas subir de chocs importants et ne pas tre nettoy e avec des produits coftrosifs Les v rins lectriques et hydrauliques quipant nos tables ne requi rent pas d attention particuli re De bras munis de bagues d articulations lubrifi es vie De glissi res t lescopiques billes Dans ce cas une lubrification annuelle peut tre envisag e notamment en cas de d placements bruyants l aide de graisse ordinaire Voir plan de d montage pour l acc s aux glissi res D sinfection Ce Dispositif M dical doit faire l objet d une d sinfection r guli re au moyen de produits r pondant la d finition de Bact ricide Virucide et Fongicide Notice d entretien Mat riel peint finition boxy polyester L emploi de produit de nettoyage courant du commerce type produit pour vitres convient tout fait au nettoyage du mat riel recouvert d un rev tement poxy polyester Produits Strictement prohib s Solvants Essence Bases Soude 10 Divers Eau de Javel Alcools sup rieurs Ammoniaque 10 Poudres abrasives Aliphatiques Tout produit Aromatiques Acides Nitrique 30 d entretien abrasif C tones esters Chlorhydrique 30 Tri perchlorethyl ne Citrique 10 Manuel d utilisation 10 Rev tement simili cuir Utiliser une ponge humide et de l eau savonneuse
13. iel chrom Si n cessaire un produit d sinfectant appropri peut tre utilis sur le chrome bien respecter les pr cautions d emploi Mat riel en PVC ABS Nettoyage et Entretien L emploi de produit de nettoyage venant du commerce type produit pour vitres convient tout fait aux mati res PVC ou ABS Pour donner de l clat un produit ancien et terni il est possible d utiliser des produits r novateurs pour plastiques Attention l emploi de tous solvants et de tous produits abrasifs est proscrire l ment stratifi Nettoyage et Entretien Idem que pour PVC utiliser du produit pour vitres Manuel d utilisation Emploi pr vu Cet appareil est pr vu pour tre utilis uniquement dans un local professionnel Cabinet m dical o tablissement de soins Cet appareil ne doit pas tre install dans un local usage domestique Ce divan d examen est destin tre utilis uniquement par du personnel de soins Cette table d examen permet d effectuer des actes m decine g n rale dans les meilleures conditions de s curit A Cette table n est pas destin tre utilis comme un brancard Autorisation d utilisation Seul un professionnel de sant m decin personnel soignant et ou un agent habilit des services Techniques peut manipuler ou utiliser le divan Le patient et accompagnateurs n interviennent pas directement sur la table Ils ne doivent pas avoir acc s aux commande
14. in P la hauteur d sir e Manuel d utilisation 15 taux r f rence 166 Appui Bras r f rence 2536 Attention Le montage de cet accessoire n cessite l emploi des taux r f 166 Mise en place des taux Enlever le bouchon B si n cessaire du tube carr Desserrer les volants V et mettre en place la paire d taux r f rence 166 E dans les tubes carr s Resserrer les volants Les taux permettent la mise en place d accessoires Diam 16 R glage des appui bras Les appui bras standards se r glent en hauteur H et sont orientables dans toutes les directions gr ce une rotule situ e sous Paccoudoir Pour les r gler il suffit de desserrer les volants de serrage VS puis de les r orienter Attention Resserrer les volants de serrage avant utilisation La paire d triers r f rence 850 Mise en place des triers S assurer du bon serrage avant Attention chaque utilisation Le montage de ces accessoires n cessite l emploi des taux r f 166 La paire d appui jambes r f rence 840 Mise en place des appuis jambes Attention Le montage de ces accessoires S assurer du bon serrage avant n cessite l emploi des taux chaque utilisation r f 166 Paire de housses pour appui jambes r f rence 861 Manuel d utilisation 17 Porte s rum 2 crochets D r f rence 985 01 Mise en place du porte s rum
15. in de l Union Europ enne tous les probl mes plaintes ou questions doivent tre adress s au repr sentant CE autoris de Midmark Europe indiqu ci dessous Midmark Europe 22 Rue De St Denis 53500 Ern e FRANCE T l phone 33 0 2 430 517 76 Fax 33 0 2 430 572 00 Manuel d utilisation Avertissement Toute manipulation du Dispositif M dical ne doit s effectuer qu apr s une lecture compl te du manuel d utilisation L appareil n est destin qu l utilisation sp cifique pr vue et d crite dans notre coffret poign e de commande batterie adaptateur etc ne doivent tre ouverts MIDMARK EUROPE d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect de ces instructions documentation Le montage et raccordement ne doivent se faire que par du personnel qualifi En aucun cas les composants lectriques V rin bo tier A Toute modification du DM sans autorisation crite du fabricant est interdite Attention Seule l utilisation d accessoires pr vus et fournis pour ce DM par Midmark Europe est autoris e Maintenance g n rale Les tables divans fauteuils et chariots hauteur variable sont quip s soit En dehors d un nettoyage r gulier et appropri nos produits ne n cessitent pas d entretien particulier Les m canismes de blocage m canique arc lisse compas crant cr maill re etc ne demande pas d attention sp cifique Les ressorts
16. ntretien Mat riel peint finition boxy polyester KRev tement simili cuir Mat riel en inox Mat riel chrome Mat riel en PVC ABS l ment stratifi Notice d utilisation divan d examen Emploi pr vu Autorisation d utilisation Capacit patient Caract ristiques Dimensions Instruction de montage Montage du plan de couchage Sellerie de dossier Sellerie d assise oo D N NN NNN N S L o o O 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 13 13 13 13 Utilisation du divan R glage de l inclinaison du dossier Rouleau papier Installation du porte rouleau Mise en place du rouleau papier Les patins R glage des patins Accessoires taux Mise en place des taux Appui Bras R glage des appui bras La paire d triers Mise en place des triers La paire d appui jambes Mise en place des appuis jambes Paire de housses pour appui jambes Porte s rum 2 crochets Mise en place du porte s rum Porte s rum 2 crochets Mise en place du porte s rum R glage en hauteur du porte s rum Les barri res Mise en place des barri res Uxilisation de la barri re Appui t te Rallonge de dossier Installation du rallonge dossier Repose t te Installation de l appui t te Porte rouleau r glable Installation du porte rouleau Installation du porte rouleau avec la pr sence de l appui t te r f 2054 0T Mise en place du rouleau papier Porte rouleau Installation du porte roulea
17. s du divan Capacit patient Caract ristiques Structure inox 18 10 avec finition poli ou poxy gris nuage T ti re r glable par v rin gaz Porte rouleau papier longueur maxi 50 cm 20 cm c t t te Manuel d utilisation 11 Dimensions 2000 LR i 1350 60 ET TA 650 750 _ T SE i 17 N pes i b 676 20 1630 350 L m 4118 20 600150 65 MOD LES base hors sellerie Hauteur couchage Finition poli Finition poxy Manuel d utilisation 12 Montage du plan de couchage Sellerie de dossier Sellerie d assise Manuel d utilisation S assurer l utilisation Cl Allen n 4 du bon serrage avant Cl Allen n 4 13 14 R glage de l inclinaison du dossier D une main agir sur le levier L1 et laide de Pautre main abaisser ou relever le dossier suivant inclinaison d sir e Rouleau papier Installation du porte rouleau _ Cl Allen n 4 Le patient ne doit pas s appuyer sur le dossier lors du r glage Manuel d utilisation Mise en place du rouleau papier D rouler le papier sur les selleries avant que le pap q patient ne s installe sur le divan Attention bien suivre les indications fournies pour obtenir une plus grande long vit du mat riel Les patins R glage des patins Soulever l g rement le divan Visser ou d visser le pat
18. s patins de r glage permettent d am liorer cette stabilit et d assurer une mise niveau Si le mat riel est quip d accessoires non install s les mettre en place en respectant les notices de montage jointes tag res porte verre taquets Les diff rents l ments qui composent ce mat riel sont prot g s par un emballage fait d une protection plastique vinyle d une protection en film bulle mousse ou polystyr ne d un emballage carton Mat riel livr sur palette bois Le mat riel positionn sur une palette en bois peut ais ment tre d plac laide d un chariot l vateur sous r serve d une utilisation correcte de celui ci Avant tout d placement s assurer du bon positionnement du chariot par rapport la palette et de la bonne stabilit de l ensemble Il faudra tout particuli rement tre vigilant la manutention du mat riel de grande hauteur type armoire Conditions de stockage Temp rature ambiante Humidit relative Pression atmosph rique Tout stockage doit se faire en respectant les recommandations suivantes Local propre a r et temp r Mat riel stock l abri des intemp ries et de l ensoleillement direct Local non humide Mat riel stock l abri des chocs Manuel d utilisation 5 GCA t38 C r23 Pa 100 F 10 90 sans condensation 0 5 bar 1 05 bar 500 hPa 1050 hPa ne pas
19. type savon de Marseille Pour les t ches rebelles essuyer par tamponnage sans frotter avec un tissu impr gn de white spirit ou une solution d eau et d alcool pourcentage inf rieur 30 Produits Strictement prohib s Alcool pur ac tone perchlor thyl ne trichlor thyl ne tous solvants et d tergents Produits d entretien abrasif toutes sortes de cires Mat riel en inox Nettoyage et Entretien L entretien du mat riel en acier inoxydable se limite un nettoyage p riodique de leur surface Ce nettoyage est indispensable ne serait ce que pour leur maintien en tat de propret mais c est en g n ral une op ration simple grandement facilit e par les qualit s de surface des aciers inoxydables Une large gamme de produits et m thodes de nettoyage peut tre utilis e Le choix du produit le mieux adapt sera guid par la nature des salissures ou du produit contenu et par les conditions d utilisation des l ments en acier inoxydable Produits de nettoyage a D tergents lessives Touslestypesded tergents lessives et savons du commerce sont g n ralement utilisables condition qu ils ne contiennent pas de produits chlor s b Poudres abrasives Ces produits peuvent rayer les surfaces d acier inoxydable et donc en modifier l aspect au moins localement Elles sont donc proscrire Mat riel chrome Classement non feu Tous nos rev tements sont class s M2 ou M1 Sur demande
20. u Mise en place du rouleau papier Coupe papier Mise en place du coupe papier Uxilisation du coupe papier 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 23 24 24 24 24 25 25 2 Options Roues frein Uxilisation du dispositif de freinage Trou pour visage Dur e de vie de la table Composants interchangeables d usures Maintenance obligatoire sp cifique Fin de vie du dispositif Carnet d entretien Notes Renseignement sur la garantie Garantie Engagements Exclusions Obligation exclusive Absence d autorisation Declaration de conformit 26 26 26 26 21 27 27 27 Symboles de s curit Signal d avertissement Les informations marqu es avec ce symbole doivent imp rativement tre lues et strictement respect es Remarque Attire l attention sur une proc dure une pratique ou une situation t t Orientation correcte pour transport Fragile A Signe de s curit g n ral Se r f rer au manuel brochure d instruction Interdiction de s assoir sut le dossier Attention Risque de pincement entre les barri res et assise Avertissement N CE Conserver au sec Nombre maximum de palettes empil es Marquage CE interdiction d utiliser le divan pour effectuer un transfert Les pictogrammes et les signaux d avertissement qui sont install s par le f
Download Pdf Manuals
Related Search