Manuel d`installation et d`utilisation Modèle 5660(I)
Contents
1. Admission d air de combustion Manchon mural fabriqu par un sp cialiste de ventilation Protection de sol sur 6 152 mm l avant Ecartement de 6 152 mm par rapport wer aux combustibles Ecartement 6 152 mm entre cloison et arri re d unit Manchon mural Ventilation d vacuation Coude a 45 ou 74 terminaison list e anti rongeurs 6 152 mm Admission d air de combustion 12 800mm Plancher existant combustible Protection non combustible de plancher 16 INSTALLATION DU CHAUFFAGE DE PIECE suite INSTALLATION INTERIEURE VERTICALE AUTONOME Placez votre po le granul s un endroit qui r pond aux exigences donn es dans ce manuel mais o il n interf rera pas avec l ossature le c blage etc de la maison Installez un socle non combustible sur le plancher sous le po le granul s Ce socle devra d passer d au moins 6 152 mm de l avant de l unit Placez votre po le granul s de chauffage de pi ce sur le socle de protection et disposez la pour laisser la ventilation d vacuation un cartement d au moins 3 75mm par rapport toute cloison combustible l installation de l admission d air positionnez le centre du tuyau d admission d air l arri2. 17 INSTALLATION DU CHAUFFAGE DE PIECE suite INSTALLATION EXTERIEURE VERTICALE AUTONOME 1 Placez votre po le granul s un endroit qui r pond aux exigences donn es dans ce manuel mais ou il n interf rera pas avec l ossature le c blage etc de la maison 2 Installez un socle non combustible sur le plancher sous le po le granul s Ce socle devra d passer d au moins 6 152 mm de l avant de l unit 3 Placez votre po le granul s de chauffage de pi ce sur le socle de protection et disposez la pour laisser la ventilation d vacuation un cartement d au moins 3 75mm par rapport toute cloison combustible 4 l installation de l admission d air optionnelle positionnez le centre du tuyau d admission d air l arri re de votre unit Alignez le centre avec le m me emplacement sur votre mur ext rieur et percez un trou de diam tre 2 1 2 64 mm au travers du mur 5 Fixez bien toutes les connexions de la jonction de ventilation avec 3 vis tanch ifiez les connexions de jonc de ventilation d vacuation avec du mastic silicone pour temp ratures lev es 6 Localisez le centre du tuyau d vacuation l arri re de votre unit Alignez le centre avec le m me emplace ment sur votre mur ext rieur et percez un trou de diam tre 7 178 mm au travers du mur 7 Installez le manchon mural r f rez vous aux instructions qui l accompagnent 8 Installez une venti
3. chaque appui sur ce bouton La vitesse du ventilateur de circulation va galement suivre la variation du r glage de niveau de chauffe Attendez que le cycle de d marrage soit fini et que le voyant DEL ON OFF soit au vert fixe pour r gler le niveau de chauffe Les voyants DEL au dessus de HEAT LEVEL sont galement utilis s pour indiquer un dysfonctionnement veuillez vous r f rer la section Caract ristiques de s curit et codes d avertissement pour plus d informations Bouton FAN L appui sur le bouton FAN va mettre le ventilateur de circulation sur grande vitesse en surpas sant son contr le automatique de vitesse Le circuit logique sur carte Va moduler la vitesse du ventilateur en fonction du r glage de niveau de chauffe Il est recommand que vous laissiez le contr le automatique agir pour obtenir une efficacit maximale et un bruit de ventilation minimal Bouton AUGER Quand vous faites fonctionner le po le granul s pour la premi re fois ou si le po le plus de granul s il est n cessaire d amorcer la vis sans fin avec des granul s de carburant Pour le faire ap puyez sur le bouton AUGER et maintenez le enfonc pendant environ secondes jusqu ce que le voyant DEL AUGER s allume Cette proc dure amorce la rotation de la vis sans fin puis active automatiquement le cycle d allumage normal ATTENTION N utilisez pas cette proc dure pour un d marrage normal En le faisant vous causeriez une acc
4. Ce mode avec thermostat procure le chauffage de sortie le plus r gulier pour un meil leur confort et pour prolonger la dur e de service de votre syst me d allumage de granul s de carburant De plus la flamme constante sert d avertissement pour les personnes et les animaux afin de les maintenir l cart du po le durant son fonc tionnement Bouton ON OFF Le bouton ON OFF sert mettre le po le en marche ou l arr t Dans la mesure ou le po le est aliment lectriquement le voyant indicateur a DEL au dessus de ce bouton est allum en rouge fixe Si le po le est froid avant le d marrage appuyez sur le bouton ON OFF et relachez le Le voyant au dessus de ce bouton va clignoter alternativement en vert et en rouge pour indiquer qu un cycle de d marrage est lanc Les granul s de carburant vont commencer a alimenter le pot de combustion et le syst me pour les allumer va tre activ Des flammes vont normalement appara tre dans le pot de com bustion apr s 4 8 minutes et une fois qu elles sont l le cycle de d marrage va cesser le tout prend 8 12 minutes ce stade le voyant indicateur DEL au dessus du bouton ON OFF va tre clair en vert fixe L utilisateur va alors pouvoir faire des ajustements de niveau de chauffe Bouton HEAT LEVEL Appuyez sur le bouton HEAT LEVEL pour faire progresser le niveau de chauffe d un niveau jusqu atteindre le r glage maximal Du maximum vous redescendrez d un niveau
5. Entr e d alimentation en air p 9 Lettre Ecartement minimal Description A 24 60 cm Au dessus de l herbe du haut des tiges de plantes ou de toutes autres mati res combustibles B 48 122 cm Depuis le c t ou dessous tout porte ou fen tre qui peut s ouvrir C 24 60 cm Depuis toute porte ou fen tre qui peut s ouvrir D 24 60 cm Par rapport a tout ce qui est adjacent b timent cl ture ou parties de structures qui d passent E 24 60 cm En dessous de tout avant toit ou surplomb F 12 30 cm Par rapport a un angle ext rieur G 12 30 cm Par rapport a un angle int rieur en mat riau combustible H 3 91 cm dans une hauteur de 15 De chaque c t d une ligne centrale prolong e au dessus d un ensemble 4 5 m au dessus de l ensemble gaz naturel ou propane ou de ventilation compteur r gulateur 3 91 Depuis toute prise forc e ou autre J 12 30 cm Ecartement par rapport a une entr e d air non m canique du batiment ou l admission d air de tout autre appareil K 24 60 cm Ecartement au dessus de la ligne de faite de toiture pour les terminaisons L 7 213 cm Ecartement au dessus d un trottoir pav ou d une rue pav e appartenant au domaine public 28 ENTRETIEN LE FAIT DE NE PAS NETTOYER ET ENTRETENIR CETT
6. re de votre unit Alignez le centre avec le m me emplacement sur votre mur ext rieur et percez un trou de diam tre 2 1 2 64 mm au travers du mur Fixez bien toutes les connexions de la jonction de ventilation avec 3 vis tanch ifiez les connexions de jonction de ventilation d vacuation avec du mastic silicone pour temp ratures lev es Installez le tuyau d admission d air Installez un coude avec un regard de nettoyage sur le tuyau d vacuation qui se trouve l arri re de votre unit Installez une ventilation approuv e vers le haut au travers du plafond Quand vous passez au travers de la struc ture combustible assurez vous que coupe feu appropri de plafond est utilis Vous devez conserver un carte ment d au moins 3 75 mm par rapport aux combustibles et maintenir toute isolation l cart de la ventilation d vacuation Faites sortir la ventilation d vacuation au travers du solin de toit et assurez vous que le capuchon vertical se trouve environ 36 900 mm au dessus du toit Terminaison list e Figure 10 T 36 900 mm Ecartement de 3 75 mm par rapport aux combustibles Utilisez un coupe feu de plafond pour un cartement de 75 mm par rapport aux _3 75 mm combustibles T avec regard LA de nettoyage 6 150 mm 6 150 mm Protection non combustible de Admission d air de Plancher existant plancher combustible combustion
7. 6 150 mm 27 Installation dans un foyer en ma on nerie 1 Votre chemin e doit tre inspect e par une entreprise qualifi e de ramonage ou d installation pour d terminer son tat structurel 2 Mesurez la longueur de ventilation n cessaire jusqu en haut de la chemin e plus 14 pour assurer une terminaison a bonne distance du faite de toiture 3 Les premiers 5 d vacuation seront en flexi ble Simpson Dura Vent pour po le a granul s le reste en tuyau rigide Pour chaque joint pr voyez 1 1 2 permettant le chevauchement Vous pouvez avoir be soin d une section de longueur ajustable pour attein dre la hauteur correcte Ladmission d air peut tre un flexible aluminium de 2 4 Assemblez la premi re section rigide de tuy au d vacuation sur le flexible en vous assurant que les fl ches vers le haut montr es sur les tiquettes des tuyaux pointent bien vers le haut Connectez les sections et verrouillez les par torsion R p tez le processus pour le reste des sections de tuyau et descendez l ensemble dans la chemin e Descendez les tuyaux d admission et d vacuation en dessous de leur position normale pour les connecter a du po le Attachez une corde a la section sup rieure de la conduite de ventilation pour la ramener en position correcte 5 Connectez sur l vacuation du po le en in stallant un adaptateur de tuyaux sur le ventilateur d vacuation et soit un c
8. ET LE MOBILI ER DISTANCE DU POELE UN CONTACT PEUT CAUSER DES BR LURES DE LA PEAU LES JEUNES ENFANTS DOIVENT TRE SOUS SURVEILLANCE QUAND ILS SONT DANS LA M ME PI CE QUE LE POELE N ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER LE NETTOYEUR DE TUBE DE VENTILATION PENDANT QUE LE POELE A GRANULES EST EN FONCTIONNEMENT OU EN REFROIDISSEMENT ATTENDEZ QU IL AIT COMPLETEMENT REFROIDI AVANT DE COMMENCER UNE TELLE PROCEDURE ASSUREZ VOUS QUE VOTRE ENTOURAGE SACHE QUE LE BOUTON DU NETTOYEUR DE TUBE DE VENTILATION SERA TRES CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU POELE ET PEUT REPRESENT ER UN RISQUE DE BRULURE SPECIFICATIONS Sp cifications de chauffage Taux de combustion 43 900 BTU h ou 5 1 Ibs 2 3 de carburant par heure Capacit de tr mie 55 lbs 24 9 kg En fonction de la qualit et de la valeur calorifique des granul s de carburant DIMENSIONS Figure 1 30 50 in 774 6 mm 24 25 in 26 19 in 615 9 mm 665 2 mm 6 00 in 152 4 mm 13 70 in 348 50 in 520 8 mm 10 50 in 266 6 mm DIMENSIONS suite Les dimensions minimales pour l installation dans louverture d encastrement sont de 32 813 de largeur x 22 3 4 578 mm de hauteur x 12 1 4 311 mm de profondeur Figure 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION V rifiez la tr mie de carburant et remplissez la de granul s Le po le granul s est fourni c
9. Q Autre Quel fut le facteur d terminant lors de l achat de votre nouvel appareil DECOUPEZ ICI lt J ai lu le guide d utilisation qui accompagne cette unit et j ai bien compris Linstallation Le fonctionnementll et l entretien de mon nouvel appareil Nom en lettres majuscules Signature Veuillez joindre une copie de votre preuve d achat Garantie non valide sans preuve d achat Les informations relatives la garantie devront tre re ues dans un d lai de 30 jours apr s l achat original D tachez cette page de ce manuel pliez la en deux vers l int rieur et collez Affranchissez et envoyez la par courrier l adresse fournie Vous pouvez utiliser une enveloppe si vous le souhaitez Vous pouvez vous enregistrer en ligne en vous rendant sur le site www usstove com Toutes les informations fournies seront maintenues strictement confidentielles Les informations fournies ne seront pas vendues des fins publicitaires Les coordonn es personnelles seront utilis es exclusivement pour des notifications de produit DECOUPEZ ICI lt Pliez ici Pliez ici F PLACEZ VOTRE TIMBRE CET ENDROIT United States Stove Company P O Box 151 South Pittsburg TN 37380 D COUPEZ ICI 3 lt
10. chemin e existante en ma on nerie ou en m tal La chemin e doit avoir un doublage si elle fait plus de 6 150 mm de diam tre ou si sa section a une surface d passant 28 pouces carr s 711 mm2 La ventilation peut passer au travers du plafond et du toit si un tuyau approuv est utilis N OBTENEZ PAS DE COMBUSTION DES COMBLES D UN GARAGE OU D UN AUTRE VOLUME NON VENTILE VOUS POUVEZ OBTENIR L AIR DE COMBUSTION D UN VIDE SANITAIRE VENTILE N INSTALLEZ PAS DE CLAPET DE TIRAGE DANS LE SYSTEME DE VENTILATION D EVACUATION DE CETTE UNITE NE RACCORDEZ PAS CETTE UNITE SUR UN CONDUIT DE FUMEE DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL CHAUFFAGE OU CHAUDIERE INSTALLEZ LA VENTILATION AVEC LES DISTANCES SPECIFIEES PAR SON FABRICANT N UTILISEZ QUE DU MATERIEL APPROUVE POUR L INSTALLATION SINON VOUS RISQUEZ DES DE GATS MATERIELS DES BLESSURES CORPORELLES POUVANT MEME ETRE FATALES Cet appareil est certifi pour une utilisation avec des produits de ventilation pour appareils carburant aux gran ul s list s PL ou L ou avec le syst me de ventilation Direct Temp de Selkirk 14 11 12 13 INSTALLATION DU CHAUFFAGE DE PIECE suite INSTALLATION DE VENTILATION D EVACUATION HORIZONTALE Placez votre po le granul s a un endroit qui r pond aux exigences donn es dans ce manuel mais o il n interf rera pas avec l ossature le c blage etc de la maison Installez un socle non combusti
11. de carburant Le type de granul s utilis s peut tre de qualit m diocre si possible essayez une autre marque de granul s reportez vous aux informations sur le type de carburant de la page 3 S quences de la carte de contr le Niveau de chauffe 1 Activation 2 s de la vis sans fin Arr t 5 s de la vis sans fin Niveau de chauffe 2 Activation 3 s de la vis sans fin Arr t 3 s de la vis sans fin Niveau de chauffe 4 Activation 7 s de la vis sans fin Arr t 3 5 de la vis sans fin Niveau de chauffe 3 Activation 5 s de la vis sans fin Arr t 3 5 de la vis sans fin Niveau de chauffe 5 Activation 10 s de la vis sans fin Arr t 3 5 de la vis sans fin 35 SCHEMA DE CABLAGE SECTEUR 120 V 60 Hz N Blanc L Noir 1 G 2 Orange 3 CIRCULATION 4 5 EVACUATION 6 ALLUMAGE Rouge Jaune VIS SANS FIN INTERVERROUILLAGE Bleu TERRE CONTACT SUR DEPRESSION CONTACT SUR PRESENCE DE FEU CONTACT SUR DEPASSEMENT DE LIMITE HAUTE 36 1 2 3 5V GND THERMOSTAT PIECES DE RECHANGE Contactez votre revendeur agr de chauffage de pi ce carburant aux granul s d U S Stove pour obtenir ces pi ces N utilisez jamais de substituts L utilisation de pi ces non approuv es peut entra ner une performance m diocre des ris ques pour la s curit et cela annulerait votre garantie Key Parts No Description Qty Key Parts Description Qty No 5 88163 Brick Panel Center 1 17 8816
12. de tr mie est compl tement ferm avant d engager l interverrouillage de couvercle de tr mie e Contr lez la tension sur le moteur de la vis sans fin s il en a pas v rifiez l tat du fusible du tableau de commandes Remplacez le fusible s il est grill par un fusible de 1 amp re Assurez vous que la soufflante d vacuation fonctionne Contr lez si le tuyau d pression est branch et qu il n est pas endommag Court circuitez le contact de l interrupteur sur d pression en pla ant un cavalier entre les deux connex ions lectriques Si le moteur de vis sans fin recommence fonctionner normalement remplacez l interrupteur sur d pression e Contr lez la restauration manuelle de l interrupteur sur d passement de limite haute a 200 F 93 Si cet interrupteur a d clench cherchez la cause de la surchauffe restaurez l interrupteur et v rifiez si la vis sans fin fonctionne normalement Court circuitez le contact de l interrupteur sur d passement de limite haute en pla ant un cavalier entre les deux connexions lectriques Si le moteur de vis sans fin recommence a fonctionner normalement rem placez l interrupteur sur d passement de limite haute Si la vis sans fin n est pas bloqu e et que vous avez v rifi toutes les autres causes possibles bran chez du 120 V directement sur les bornes du moteur de la vis sans fin Si le moteur de vis sans fin ne tourne pas remplacez le L int
13. du secteur Le po le granul s de chauffage de pi ce ne fonctionnera pas durant une coupure de secteur ou si le circuit lectrique a disjonct contr lez la dispersion de fum e et ouvrez portes et fen tres pour ventiler si n cessaire Gardez les objets trangers hors de la tr mie Contactez les autorit s officielles de construction locales pour obtenir un permis et des informations sur toutes contraintes d installation ou exigences d inspection dans votre secteur Veillez pr venir votre compagnie d assurance de l acquisition de votre nouveau po le granul s de chauffage de pi ce Permettez au po le granul s de chauffage de pi ce de refroidir avant d effectuer tout entretien Les cendres doivent tre jet es dans un conteneur m tallique avec un couvercle tanche et plac es sur une surface non combustible bonne distance de votre maison V rifiez le syst me de ventilation au moins deux fois par an pour y d celer la pr sence ventuelle de cr osote ATTENTION NE BRANCHEZ JAMAIS SUR UN QUELCONQUE SYST ME OU CONDUIT DE DISTRIBUTION D AIR N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE DE CARBURANT POUR LAMPE P TROLE DU KEROSENE DE FLU IDE D ALLUMAGE DE CHARBON OU DES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER O RELANCER UN FEU DANS LE POELE GARDEZ DE TELS PRODUITS LIQUIDES BIEN DU POELE PEN DANT QU IL FONCTIONNE APPREIL CHAUD EN FONCTIONNEMENT MAINTENEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS
14. thermostat doit tre install par un revendeur agr ou un agent de service Installation d un thermostat ext rieur D branchez votre po le granul s de secteur e Ouvrez son panneau lat ral de droite pour acc der l arri re du panneau de commandes D gagez l isolant des fils de thermostat et branchez les sur le bornier vis l arri re du panneau de commandes Voyez la Figure 4 Si vous avez install un thermostat ext rieur pour votre po le a granul s de chauffage de pi ce et si vous souhaitez que ce soit lui qui pilote le po le actionnez le bouton de mode pour passer en mode T STAT Le thermostat va contr ler la sortie de chauffe du po le en alternant entre le niveau le plus bas et le niveau le plus haut que vous avez s lectionn s Ce mode avec thermostat procure le chauffage de sortie le plus r gulier pour un meilleur confort et pour prolonger la dur e de service de votre syst me d allumage de granul s de carburant De plus la flamme con stante sert d avertissement pour les personnes et les animaux afin de les maintenir du po le durant son fonctionnement Figure 4 Bornier pour branchement du thermostat ext rieur Gauche Terre Milieu Thermostat Droite Source d alimentation 5 V 12 DISTANCES PAR RAPPORT AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES INSTALLEZ TOUTES LES VENTILATIONS AVEC LES DISTANCES SPECIFIEES PAR LEUR C
15. vous que le po le a granul s est la temp rature de la pi ce avant de le toucher 3 Ouvrez la porte du bac cendres sortez le pot de combustion et son rev tement et videz les dans un con teneur m tallique 4 Aspirez pour enlever les cendres de la chambre de combustion ASSUREZ VOUS QUE LES CENDRES SONT FROIDES AU TOUCHER AVANT DE LES ASPIRER Certains aspirateurs peuvent rel cher des cendres dans la pi ce Votre aspirateur doit comporter un filtre sp cial ou un sac liminant toute fuite 5 Enlevez le bac cendres et jetez son contenu dans un conteneur m tallique 6 Remettez en place le bac cendres 7 Remettez en place le pot de combustion et son rev tement Elimination des cendres Unit encastr e Figure25 Porte de bac cendres 1 Laissez refroidir le po le la temp rature de la pi ce 2 Levez la porte du bac cendres et sortez le 3 Suivez les instructions concernant autonome plus haut sur cette page Disposition de cendres Les cendres doivent tre jet es dans un conteneur m tallique avec un couvercle bien tanche Le conteneur ferm avec les cendres sera plac sur un plancher non combustible ou au sol bien l cart de tous mat riaux combustibles en at tendant la mise au rebut finale Si vous vous d barrassez des cendres en les enterrant dans le sol ou en les dispersant localement il faut les conserver en conteneur ferm jusqu ce que toutes l
16. 7 Gasket Convection 1 Blower 6 88164 Brick Panel Left_ fi 8 891995 Magnet 191891996 AshPan COMMENT COMMANDER DES PIECES DETACHEES CE MANUEL VOUS AIDERA A OBTENIR UN FONCTIONNEMENT EFFICACE ET FIABLE DE VOTRE POELE ET VOUS PERMETTRA DE COMMANDER CORRECTEMENT TOUTE PIECE DETACHEE GARDEZ CE MANUEL DANS UN LIEU SUR POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE LORSQUE VOUS NOUS ECRIVEZ DONNEZ TOUJOURS LE NUMERO DE MODELE COMPLET QUI SE TROUVE SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE FIX E SUR L APPAREIL DE CHAUFFAGE LORS DE COMMANDES DE PI CES D TACH ES DONNEZ TOUJOURS LES INFOR MATIONS SUIVANTES TELLES QU ILLUSTR ES DANS CETTE LISTE 1 LE NUM RO DE PI CE 2 LA DESCRIPTION DE LA PI CE 3 LE NUM RO DE MOD LE 4 LE NUM RO DE SERIE United States Stove Company 227 Industrial Park Road 151 South Pittsburg TN 37380 800 750 2723 WWW USSTOVE COM 38 DECOUPEZ ICI 3 lt g CARTE DE GARANTIE No de t l phone Ville tat Province Code postal Adresse lectronique No de mod le de l unit No de s rie Type de combustible 538015 UCharbon UGranul s Gaz UAutre Lieu d achat Revendeur Ville tat Province Code postal Si achet sur Internet veuillez fournir l adresse du site Web Date d achat Raison de l achat UChauffage alternatif UPrincipale source de chauffage
17. Au maximum 3 8 longueur de 1 1 2 9 5 x 38 1 mm Contenu en cendre 1 maximum Premi re qualit 3 maximum Qualit standard Contenu en humidit 8 maximum Pouvoir calorifique Au moins 8 200 BTU h est important de noter que la teneur en cendre du carburant et la fr quence du fonctionnement vont d terminer la fr quence laquelle vous devrez nettoyer votre po le granul s Un carburant forte teneur en cendre entra ne un nettoyage quotidien alors qu un autre faible teneur en cendre n cessitera des nettoyages moins fr quents Occasionnellement des impuret s dans le carburant causeront une accumulation dure dans le pot de combus tion de votre po le granul s Des impuret s telles que la silice peuvent virtuellement former des petites billes de verre quand elles sont soumises la forte temp rature g n r e dans le pot de combustion Si on la laisse s accumuler la masse de d p t dur peut bloquer le flux d air dans le pot de combustion ce qui affecte beaucoup la performance et l efficacit de votre po le granul s C est une bonne id e de v rifier le de combustion pour chercher un d p t dur ou un autre blocage ventuel sur une base quotidienne et si n cessaire de le net toyer apr s l avoir laiss refroidir U S Stove Company r alise ne pas pouvoir contr ler la qualit du carburant en granul s que vous choi sissez d utiliser pour votre po le et donc
18. E UNITE COMME INDIQUE PEUT AMENER UNE PERFORMANCE MEDIOCRE ET DES SITUATIONS DANGERE USES NE NETTOYEZ JAMAIS L UNITE QUAND ELLE EST ENCORE CHAUDE Pot de combustion REMARQUE Laissez l unit refroidir la temp rature ambiante avant d inspecter le pot de combustion Inspectez le pot de combustion r guli rement pour contr ler que ses trous n ont pas t obstru s Si n cessaire nettoyez soigneusement est imp ratif que ce pot de combustion soit remis en place de la fa on correcte sinon l unit ne va pas s allumer L extr mit du pot de combustion avec un trou pour l allumeur dedans voyez la Figure 23 doit tre install e orient e vers l arri re de l unit Ce trou permet l allumeur de chauffer les granul s jusqu leur point d inflammation Figure 23 Trou d allumeur Rev tement de pot de combustion t Pot de combustion et rev tement en place Porte de bac cendres Pot de combustion t 29 ENTRETIEN suite Elimination des cendres Unit autonome Si vous n gligez de les enlever les cendres peuvent ventuellement remplir le bac a cendres Eliminez les p ri odiquement pour viter une accumulation inutile Voici la proc dure 1 Laissez le feu s teindre et laissez refroidir la temp rature de la pi ce 2 Nettoyez les tubes de l changeur thermique consultez la section dur le nettoyage de l changeur thermique Assurez
19. M 34 DEPANNAGE suite La porte vitr e re oit un d p t de suie un rythme rapide et la flamme est paresseuse avec des pointes noires La tuyauterie de ventilation incluant l admission peut tre sale ou partiellement obstru e ce qui r duit le flux d air pour l unite La vanne papillon peut tre r gl e sur une position trop basse voyez en page 15 Les trous du de combustion sont bouch s Laissez l unit refroidir nettoyez le pot de combustion et son rev tement int rieur assurez vous de suivre les instructions concernant la mise au rebut des cendres qui se trouvent a la page 29 Dysfonctionnement de la carte de circuit imprim Chronom trez la s quence de voyant d alimentation en carburant pour chaque r glage apr s que le po le ait termin sa s quence de d marrage Comparez la chronologie avec le tableau de s quences qui se trouve en bas de cette page si le moteur de vis sans fin tourne en permanence il y a un probl me au niveau de la carte La soufflante de combustion ne fonctionne pas V rifiez si la soufflante d vacuation fonctionne si ce n est pas le cas court circuitez le contact de l interrupteur de temp rature d vacuation Si le moteur fonctionne alors remplacez cet interrupteur Si la soufflante d vacuation ne fonctionne toujours pas appliquez du 120 V directement aux bornes de son moteur S il ne fonctionne alors pas remplacez ce moteur Mauvaise qualit
20. Manuel d installation et d utilisation Mod le 5660 1 Nous sugg rons que nos produits de chauffage soient install s et d pann s par des professionnels certifi s en tant que sp cialistes aux USA par la NFI Institut am ricain des chauffagistes Tested amp Listed by Portland Oregon USA US OMNI Test Laboratories Inc Report 215 S 32 4 and 215 S 33 4 wew nfcert org Avis de s curit Veuillez lire enti rement ce manuel d installation et d utilisation AVANT de mettre place et de faire fonction ner votre nouveau po le granul s de bois pour chauffage de pi ce Le fait de ne pas totalement assimiler ces instructions et de ne pas les appliquer peut entra ner des d g ts mat riels et des blessures corporelles et m me tre fatal Si votre appareil de chauffage n est pas correctement install il peut en r sulter un d part d incendie dans la maison Pour la s curit de tous SUIVEZ toutes les instructions d installation et d utilisation Veuillez contacter des officiels dans vos services locaux de la construction ou des incendies afin de conna tre les restrictions et les exigences d inspection et d terminer si vous avez besoin d un permis de construire Ces po les granul s de bois pour chauffage de pi ce ont t con us pour tre utilis s aux USA et au Cana da et conviennent pour des maisons mobiles Conservez ces instructions United States Stove Company 227 Industr
21. ON STRUCTEUR Quand votre po le a granul s a t install sur un plancher combustible il est obligatoire qu un socle non com bustible d paisseur 1 2 13 mm sous plac en dessous devra s tendre sur au moins la largeur du po le et au moins sa profondeur plus 6 152 mm vers l avant Ceci est applicable pour les po les autonomes comme pour les encastr s CLOISON ARRI RE 2 PROTECTION DE PLANCHER USA 6 CANADA 8 PROTECTION DE USA 6 PLANCHER CANADA 8 LI USA 6 USA 6 CANADA 18 CANADA 18 Dimension d alc ve INSTALLATION DU CHAUFFAGE DE PIECE Vous avez d j pris la d cision importante de choisir votre nouveau chauffage de pi ce granul s d U S Stove Maintenant la prochaine tape est de d terminer o l installer Pour obtenir l utilisation le plus efficace de la chal eur recircul e vous devez consid rer une pi ce situ e de fa on centrale dans votre maison Choisissez la de pr f rence grande et ouverte est extr mement important de garder des cartements corrects par rapport toutes les surfaces combus tibles dans la pi ce o vous allez installer votre po le Vous pourrez trouver les bonnes mesures d cartement page 13 de ce manuel et sur l tiquette signal tique de votre po le granul s Le po le granul s peut tre ventil au travers d un mur ext rieur ou via une
22. ORTIE DIRECTE HORIZONTALE FIGURE 13 21 INSTALLATION DU CHAUFFAGE DE PIECE suite SYSTEME DE VENTILATION DIRECT TEMP DE SELKIRK POUR POELES A GRANULES Images fournies par Selkirk KIT DE TERMINAISON A SORTIE VERTICALE AU TRAVERS DU TOIT FIGURE 14 22 INSTALLATION EN MAISON MOBILE L installation en maison mobile doit tre faite en conformit avec la norme de s curit pour maison pr fabriqu e HUD CFR3280 Partie 24 Les installations au Canada n cessitent que le po le soit connect a une chemin e d usine en 3 ou 4 pouces conform ment a CAN ULC S629 Consultez les illustrations d installations dans ce manuel pour la hauteur minimale au dessus du toit U S Stove sugg re l utilisation de produits de ventilation pour gran ul s de Selkirk R f rez vous leurs instructions d installation pour une bonne mise en place de l vacuation et de l admission d air de combustion L installation de chemin e doit permettre un d montage en cas de d placement de la maison mobile en particulier les connexions l ext rieur Vous pouvez contacter les autorit s de construction locales ou une personne ayant juridiction pour les restrictions sur les hauteurs Pour que cette unit puisse tre install e dans une maison mobile les crit res qui suivent doivent tre remplis L unit doit tre solidement fix e au plancher en utilisant des tire fond dans les trous fournis dans l
23. anneau de commandes et fixez la comme c est montr avec les deux vis fournies Vissez ici Figure 16 Vissez ici Step 2 Shroud Side Facing the back of the unit take the right shroud side piece with control panel hole and fasten as shown with 2 screws provided Vissez ici Figure 17 lt Vissez ici 24 INSERT PELLET STOVE INSTALLATION continued Step 3 Shroud Top Facing the back of the unit take the top shroud side piece and fasten as shown with 4 screws pro vided Vissez ici Vissez ici Vissez ici Vissez ici Figure 18 Step 4 Control Board Take the control board and insert it from the back of the right shroud side facing front of unit Fasten control board in place with 4 screws provided top amp bottom of board Figure 19 Panneau de commandes 25 INSTALLATION DU POELE A GRANULES ENCASTRE suite Ecartement minimum par rapport aux combustibles et protection du plancher GARNITURE nn SUP RIEURE LAT RALE O D Lu O Lu PROTECTEUR DE SOL Figure 20 Mur lat ral 16 par rapport au c t de l appareil Garniture sup rieure 5 par rapport au dessus de l appareil Garniture lat rale 10 5 par rapport au c t de l appareil gt Manteau 10 au dessus du haut de l appareil Protection du plancher P
24. ble sur le plancher sous le po le granul s Ce socle devra d passer d au moins 6 152 mm de l avant de l unit Placez le po le environ 15 381 mm d cart par rapport la cloison int rieure Localisez le centre du tuyau d vacuation de votre unit Ce point doit tre prolong jusqu la cloison in t rieure de votre maison Une fois le point central localis d coupez dans la cloison int rieure un trou de diam tre 7 175 mm L tape suivante est d installer le manchon mural r f rez vous aux instructions qui accompagnent cette pi ce pour ex cuter cette tape Raccordez la longueur appropri e de tuyau de ventilation d vacuation dans le manchon mural Voyez l tape 11 pour d terminer la longueur correcte de ventilation d vacuation utiliser De frais ext rieur est obligatoire l installation de ce po le granul s de chauffage de pi ce dans des maisons tanches et des maisons mobiles Assurez vous que la ventilation d admission d air ext rieur est munie d un capuchon approuv afin d viter l entr e de rongeurs Assurez vous de l installer un endroit qui ne sera pas obstru par de la neige etc Le tuyau d admission d air est quip d une vanne papillon pr r gl e pour une prise d air maximale Pour une efficacit de fonctionnement optimale vous devrez calibrer cette Vanne papillon pour fournir moins d admission d air voyez la Figure 7 Attention Une trop grande restr
25. ce cordon n est pas coinc sous l appareil et qu il ne touche pas des surfaces chaudes ou des bords tranchants Le bac cendres et la porte avec judas doivent tre bien verrouill s pour un fonctionnement correct et sans risques NE PLACEZ PAS DES GRANULES NEUFS OU NON BRULES DANS LE BAC CENDRES Un feu dans le bac cendres pourrait en r sulter Ne malmenez pas la vitre en frappant ou en claquant la porte N essayez pas de faire fonctionner l unit avec une vitre cass e Une vitre de remplacement peut tre achet e chez votre revendeur U S Stove de chauffages pour pi ce carburant aux granul s N essayez pas de nettoyer la vitre quand elle est encore chaude Pour nettoyer la vitre veuillez attendre que le po le granul s ait refroidi puis utilisez un chiffon en coton et du produit nettoyant pour vitres doux et un produit nettoyant pour po le bois 4 INFORMATIONS DE SECURITE suite Ne faites plus fonctionner votre po le granul s si vous sentez de la fum e qui en sort Coupez le contr lez le et si n cessaire appelez votre revendeur Les interventions de r paration ou de service sur votre po le granul s de chauffage de pi ce U S Stove ne doivent tre effectu es que par un technicien qualifi D branchez le cordon d alimentation avant toute intervention d entretien ou de r paration REMARQUE Le fait d arr ter le po le granul s en le passant sur OFF ne le d connecte pas
26. e contr le est r gl sur le mode T STAT la sortie de chauffe va suivre les commandes venant du thermostat Vis sans fin Comme expliqu dans l tape de d marrage ce bouton AUGER ne sert qu lancer le po le granul s la place du bouton ON OFF qu au cas o il avait pas de granul s dans la vis sans fin Flux d air de circulation Votre po le granul s de chauffage de pi ce comporte un flux d air de circulation qui se modifie en fonction du r glage de chauffage Le flux d air de circulation sera son r glage maximal quand le r glage de chaleur sera aussi son r glage maximal et de m me sera son r glage minimal quand le chauffage sera au r glage minimal Si vous d sirez faire fonctionner le ventilateur de circulation son r glage maximal quelque soit le r glage de chauffage vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton FAN R glage de vis sans fin Quand le po le fonctionne au niveau de chauffe 1 si la flamme sort ou si le niveau de chauffe est trop lev sur le r glage minimal utilisez le bouton AUGER TRIM pour faire des r glages Consultez la description de la fonction du bouton AUGER TRIM en page 11 Arr t de votre po le granul s de chauffage de pi ce Vous arr tez le po le en appuyant sur son bouton de marche arr t ON OFF Le po le va entrer dans un cycle d arr t les granul s vont cesser d alimenter le pot de combustion et le carburant restant dans pot va fini
27. e est quip d un interrupteur d pression qui va automatiquement arr ter la vis sans fin dans le cas d un dysfonctionnement du ventilateur d vacuation 4 Quand une erreur de d pression est d tect e les voyants DEL 1 et 2 de HEAT LEVEL vont clignoter en rouge V rifiez que la porte vitr e est verrouill e correctement 5 Quand cet interrupteur s ouvre le feu est teint les voyants DEL 4 et 5 au dessus de HEAT LEVEL vont clignoter en rouge V rifiez d abord l alimentation en carburant puis assurez vous que la vis sans fin n est pas bloqu e et finalement que la porte de la tr mie granul s est bien ferm e 6 Quand les granul s dans le pot de combustion n arrivent pas s allumer les voyants DEL 1 et 5 au dessus de HEAT LEVEL vont clignoter en rouge REMARQUE Dans le cas de d clenchement de l interrupteur de d passement de limite haute ou de d pression veuillez contacter votre revendeur pour discuter de la cause et vous assurer que le po le continuera de fonctionner de fa on s re Sinon le d clenchement d un interrupteur peut indiquer un probl me avec le fonctionnement du po le 11 INSTALLATION DU THERMOSTAT Des thermostats optionnels sont disponibles pour une utilisation avec votre po le a granul s Un thermostat peut vous aider maintenir constante la temp rature de la pi ce Loption n cessitera l installation d un ther mostat de type millivoltm trique REMARQUE Votre
28. e pi destal Assurez vous que l unit est reli e en permanence la terre via le chassis de votre maison IL EST OBLIGATOIRE DE PR LEVER L AIR DE COMBUSTION DE L EXT RIEUR EN INSTALLANT CETTE UNI TE DANS DES DOMICILES ETANCHES OU DES MAISONS PREFABRIQUEES MOBILES ATTENTION ILFAUT PR SERVER L INT GRIT STRUCTURELLE DE LA MAISON PREFABRIQUEE PLANCH ER CLOISONS PLAFOND TOIT ASSUREZ VOUS DE CONSERVER UNE BARRI RE EFFICACE PAR LE SCELLAGE AVEC DU SILICONE LA OU PENETRENT LA CHEMIN E OU D AUTRES COMPOSANTS VERS L EXT RIEUR DE LA STRUCTURE AVERTISSEMENT N INSTALLEZ PAS LE POELE DANS LA CHAMBRE Figure 15 TAPIS CONDUCTEUR PLANCHER STRUCTURE EN ACIER FIL DE TERRE DIRECTEMENT AU CHASSIS METALLIQUE TIRE FOND DE 1 4 BIEN SERRES REMARQUE Seul le mod le autonome peut s installer dans une maison mobile 23 INSTALLATION DU POELE A GRANULES ENCASTRE Les po les granul s de chauffage de pi ce d U S Stove sont galement disponibles en version encastr e 1 faut un peu d assemblage l installation de ce mod le En voici les tapes Remarque Le car nage doit tre install avant que l unit ne soit mise en position finale tape 1 C t de car nage En tant face de l unit prenez la pi ce de c t gauche de car nage sans trou pour p
29. ent sur les bornes du moteur de la soufflante d vacuation si elle ne tourne pas remplacez la La soufflante de circulation ne fonctionne pas normalement V rifiez toutes les connexions du cablage Appliquez du 120 V directement sur les bornes du moteur de la soufflante de circulation si elle ne tourne pas remplacez la L allumeur n enflamme pas le carburant V rifiez les connexions lectriques y compris le fusible allant allumeur V rifiez que le tube de l allumeur qui touche le pot de combustion n est pas emp t par de la cendre Si c est le cas d gagez les d bris assurez vous de bien attendre que tout ait refroidi la temp rature de la pi ce V rifiez que la mise en place du pot de combustion est bien correcte voyez en page 29 Si l allumeur ne fonctionne toujours pas changez le Remarque L allumeur doit rayonner en orange durant son fonctionnement 33 DEPANNAGE suite Le moteur de vis sans fin ne fonctionne pas normalement e Si l arbre de la vis sans fin ne tourne pas alors que l armature du moteur tente de tourner cela indique que la vis est bloqu e Essayez d liminer le blocage en pressant sur le carburant dans le tube de descente Si cela ne suffit pas videz la tr mie enlevez le couvercle de la vis sans fin et liminez le blocage Remarque Avant d enlever le couvercle de la vis sans fin d branchez l alimentation lectrique de l unit Assurez vous que le couvercle
30. errupteur sur d passement de limite haute 200 F a d clench Restaurez l interrupteur et d terminez la cause de surchauffe C est normalement d une d faillance en ventilation de circulation Si le ventilateur de circulation ne fonctionne pas appliquez du 120 V directement sur son moteur s il ne fonctionne toujours pas remplacez le Le po le ne peut pas tre arr t Si un thermostat dans la pi ce est utilis assurez vous que sa consigne est abaiss e en dessous de la temp rature ambiante D branchez un des fils allant au d tecteur de temp rature d vacuation le po le doit alors s teindre Rebranchez le d tecteur Appuyez sur le bouton ON OFF pour passer sur l arr t Si le po le ne se coupe toujours pas d bran chez son alimentation lectrique et appelez votre revendeur local pour une intervention de service La flamme du po le a tendance s teindre en r glage LOW Si la flamme s teint et laisse des nouveaux granul s sans les br ler dans le rev tement pot de combus tion cest que le feu s teint avant que l unit soit arr t e Su le panneau de commandes utilisez le bouton HEAT pour augmenter le niveau de chauffe au r glage sup rieur des granul s de qualit m diocre n cessitent un r glage un peu plus haut Si cela se produit sur le niveau 1 de chauffe vous pouvez aussi ajuster un l alimentation carbu rant en actionnant le bouton AUGER TRI
31. es braises ventuelles aient bien refroidi Ne mettez pas d autres d chets dans ce conteneur 30 ENTRETIEN suite Nettoyage Tubes d changeur thermique Votre po le granul s de chauffage de pi ce est con u avec un nettoyeur int gr de tubes d changeur II doit s utiliser tous les 2 ou jours pour liminer l accumulation de cendres sur les tubes de l changeur thermique qui peut r duire le transfert de la chaleur La poign e pour le nettoyeur d changeur thermique est situ e devant les tubes de ventilation sur la face avant du po le Faites glisser la tige d avant en arri re plusieurs fois afin de nettoyer les tubes puis suivez les instructions d limination des cendres Figure 26 Poign e de nettoyeur d changeur thermique AVERTISSEMENT N ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER LE NETTOYEUR DE TUBES DE L ECHANGEUR THERMIQUE DURANT LE FONCTIONNEMENT OU LE REFROIDISSEMENT DU POELE A GRANULES ATTENDEZ SON COMPET REFROIDISSEMENT AVANT DE COMMENCER CETTE PROCEDURE DE NETTOYAGE VENTILATEURS DANGER RISQUE DE COMMOTION LECTRIQUE DEBRANCHEZ L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT D INTERVENIR SUR L UNITE Au fil du temps la cendre ou la poussi re peut s accumuler sur les pales des ventilateurs de circulation et d vacuation Ces ventilateurs doivent tre inspect s p riodiquement et si une quelconque accumulation est pr sente nettoyez par aspiration car la cendre ou la po
32. et restreindra le flux des gaz de combustion Une combustion incompl te comme durant un d marrage une coupure ou un dysfonctionnement du po le provoquera la formation de suie qui se d posera dans le syst me d vacuation Le syst me de ventilation d vacuation doit tre inspect au moins une fois chaque ann e ou en fonction du poids de carburant consomm pour d terminer si un net toyage est n cessaire Portes vitr es Les joints autour de la porte et de la vitre doivent tre inspect s nettoy s et r par s quand c est n cessaire pour maintenir une bonne tanch it D pose et remplacement de la porte Si la vitre est cass e enlevez une fois que l unit a refroidi et en se prot geant en portant des gants tous les morceaux de verre se d tachant de l encadrement de la porte 32 DEPANNAGE Consultez la Figure 26 en page 31 pour les emplacements de composants Le po le ne s allume pas V rifiez que le po le est bien branch lectriquement et que la prise secteur est aliment e D branchez l unit et v rifiez toutes les connexions lectriques par rapport au sch ma de c blage dans ce manuel V rifiez l tat du fusible sur la carte de circuit imprim Si un thermostat est utilis assurez vous qu il demande du chauffage Si le po le ne s allume toujours pas contactez votre revendeur local pour une intervention de service Le po le chaud ne fonctionne plus V rifiez qu i
33. ial Park Road South Pittsburg TN 37380 USA de t l 800 750 2723 Part No 851901B TABLE DES MATIERES Sujet Page s 3 Informations AS 4 5 Sp cifications ads dudesteeanauseb annals 6 RS OS 6 7 instructions d utilisSatiOn 8 11 Installati n du thermostat sa 12 Distances par rapport aux mat riaux 13 Installation d chauffage de 14 22 Installations en Rs 23 Installation de po le encastrable granul s ss 24 27 Emplacements de terminaisons de ventilation 28 EE 29 32 Depannage seramai nn A 33 35 Sch ma de 6 21 1 1 a Eat 36 Liste de pi ces de nn de 37 36 Introduction Tous les collaborateurs de l United States Stove Company vous remercient d avoir achet vot
34. iction de l admission peut faire br ler plus salement et ce fait n cessiter des nettoyages plus fr quents Branchez le tuyau de ventilation d vacuation sur de sortie de votre po le granul s Fixez bien toutes les connexions de la jonction de ventilation avec 3 vis tanch ifiez les connexions de jonction de ventilation d vacuation avec du mastic silicone pour temp ratures lev es Poussez tout droit vers l arri re vers la cloison int rieure en vous assurant de maintenir les carte ments minimaux par rapport aux combustibles soit 6 152 par rapport l arri re de l unit Etanch i fiez le vide annulaire du manchon mural et le pourtour du tuyau de ventilation avec du mastic silicone pour temp ratures lev es Le tuyau de ventilation d vacuation doit sortir d au moins 12 300 mm hors du mur ext rieur Etanch i fiez l ext rieur le vide annulaire du manchon mural et le pourtour du tuyau de ventilation avec du mastic silicone pour temp ratures lev es Installez un capuchon approuv de terminaison horizontale ou si n cessaire installez un coude 90 avec une longueur appropri e de ventilation verticale Un capuchon approuv pour ventilation verticale est alors recommand 15 INSTALLATION DU CHAUFFAGE DE PIECE suite INSTALLATION DE VENTILATION D EVACUATION HORIZONTALE Capuchon horizontal list Figure 8 Ventilation ik iai d vacuation
35. l y a assez de granul s de combustible dans la tr mie V rifiez que la prise de combustion n est pas obstru e Une fourniture d air insuffisante peut produire un feu trop froid et causer une accumulation de carburant dans le pot de combustion qui touffe le feu V rifiez que le ventilateur d vacuation fonctionne bien si ce n est pas le cas il ne g n re pas assez de d pression dans la chambre de combustion V rifiez l interrupteur sur d passement de limite haute 200 F 93 C Cet interrupteur se restaure manuel lement v rifiez s il a d clench et si c est le cas laissez refroidir l unit et restaurez le Cherchez la cause de surchauffe si l interrupteur d clenche de nouveau contactez votre revendeur local pour une intervention de service V rifiez l interrupteur sur d pression en court circuitant son contact puis appuyez sur le bouton ON OFF pour arr ter puis remettre en marche le po le Si l unit recommence fonctionner remplacez cet interrupteur sur d pression V rifiez l interrupteur de temp rature d vacuation situ sur la soufflante d vacuation court circuitant son contact puis appuyez sur le bouton ON OFF pour arr ter puis remettre en marche le po le Si l unit recom mence fonctionner remplacez cet interrupteur sur temp rature d vacuation La soufflante d vacuation ne fonctionne pas normalement V rifiez toutes les connexions du c blage Appliquez du 120 V directem
36. lation d vacuation approuv e au travers du mur en vous assurant que des cartements de 3 75 mm sont respect s 9 Fixez bien toutes les connexions de la jonction de ventilation avec 3 vis tanch ifiez les connexions de jonc de ventilation d vacuation avec du mastic silicone pour temp ratures lev es 10 Installez un t avec regard de nettoyage l extr mit du tuyau d vacuation et installez partir de la une ventilation verticale approuv e Assurez vous d installer des attaches de support tous les 5 1 5 m pour maintenir la ventilation droite et stable 11 Faites sortir la ventilation d vacuation au travers du solin de toit et assurez vous que le capuchon vertical se trouve environ 36 900 mm au dessus du toit Terminaison list e Figure 11 Solin cartement de 6 150 mm Manchon mural T avec regard nettoyage oT 7 21 Attache de support Protection non hs de Plancher existant Admission d air combustible de combustion 6 150mm g INSTALLATION DU CHAUFFAGE DE PIECE suite SYST ME DE VENTILATION DIRECT TEMP DE SELKIRK POUR POELES A GRANULES Images fournies par Selkirk AVANTAGES DIRECT TEMP pour granul s et mais CONFIGURATIONS OPTIONNELLES DE TERMINAISON Conception propre Direct Temp limina
37. lumage normal ATTENTION N utilisez pas cette proc dure pour un d marrage normal En le faisant vous causeriez une ac cumulation excessive de carburant dans le pot de combustion Pour un d marrage normal quand il y a d j des granul s dans la vis appuyez sur le bouton de marche arr t ON OFF et rel chez le Le voyant indicateur DEL au dessus du bouton ON OFF va clignoter alternativement en vert puis en rouge pour indiquer que le cycle de d marrage a commenc Le voyant au dessus du bouton AUGER va clignoter par intermittences pour indiquer l activation de l alimentation en granul s par la vis sans fin dans le pot de combustion L allumeur lectrique va galement tre activ ce moment l prend quelques minutes pour monter la bonne temp rature pour allumer les granul s dans le pot de combustion faudra en g n ral de 4 8 minutes pour que les granul s s enflamment INSTRUCTIONS D UTILISATION suite REMARQUE Si les granul s ne sont pas allum s dans les 12 minutes le po le va s arr ter ce qui n cessitera que vous le remettiez en marche et que le processus de d marrage se r p te Quand les granul s se sont allum s et qu une flamme a t tablie le cycle de d marrage s arr te Cette proc dure prend entre 8 et 12 minutes Si le contr le est r gl sur le mode MANUAL le niveau de chauffe va passer par d faut sur le r glage d avant la derni re coupure du po le Si l
38. ndant plus de 30 secondes Cette action am ne le po le passer dans le mode d erreur de d pression Pour effacer cette erreur et red marrer le po le refermez cette porte appuyez sur le bouton ON OFF et suivez les instructions de red marrage du po le Regarnissage de la tr mie carburant Pour optimiser la performance ne laissez pas le niveau de rem plissage de tr mie tomber sous 1 4 de sa capacit Interrupteur de s curit du couvercle de tr mie carburant Quand le couvercle de tr mie est ouvert la vis sans fin cesse de tourner pour viter une blessure accidentelle GARDEZ LE COUVERCLE DE TR MIE FERM EN PERMANENCE SAUF POUR LE REGARNISSAGE EN CARBURANT NE REMPLISSEZ PAS LA TREMIE AVEC EXCES Caract ristiques de s curit et codes d avertissement 1 Votre po le est quip d un interrupteur sur limite haute con u pour arr ter la vis sans fin dans le cas d une situation de d passement de temp rature limite Cet interrupteur est du type thermique disque d arr t il faudra le restaurer manuellement en cas de d clenchement et coupure sur d passement de temp rature Une fois que le po le a refroidi vous pouvez r activer cet interrupteur en appuyant sur le bouton de restaura tion manuelle plac dessus 2 Quand cet interrupteur s ouvre ce qui indique une panne sur anomalie de d passement de temp ra ture les voyants DEL 3 et 4 au dessus de HEAT LEVEL vont clignoter en rouge 3 Votre po l
39. nt les cendres volantes dans la pi ce Ecartement de 1 par rapport aux combustibles Air d admission pr chauff pour une combustion plus efficace Joints garniture sans besoin de produit d tanch it salissant Installation incluant de lair de combustion ext rieur Pile unique ressemblant un po le carburant au bois TERMINAISONS HORIZONTALES DE POELE A GRANULES 4VP EC ADAPTATEUR POUR POELE GRANULES 40 Connecte syst me Ge vertiaton dresa Drest Tero 4 8 40T OCC pour orienter ia direction erento bem aren f recuston oy capuchon conique 4OT OCC de VP horizontal 68 Selkirk ua ADAPTATEUR DE POELE A GRANULES 4DT VPSA Connects sur le t de ventilation de gratis pour ure vertiston vertcale Connects directement sur le pour natalators de sorte tout drot horizortales Permet que de l air ext rieur de combustion TUYAU FLEXIBLE Pour l air de combustion ant rieur incus eves 40T CAK INSTALLATION DU CHAUFFAGE DE PIECE suite SYST ME DE VENTILATION DIRECT TEMP DE SELKIRK POUR POELES A GRANULES Images fournies par Selkirk KIT DE TERMINAISON MONTANT A SORTIE HORIZONTALE FIGURE 12 20 INSTALLATION DU CHAUFFAGE DE PIECE suite SYST ME DE VENTILATION DIRECT TEMP DE SELKIRK POUR POELES GRANULES Images fournies par Selkirk KIT DE TERMINAISON A S
40. omme unit autonome ou encastr e dans un foyer Pour chaque type de po le il y a une m thode diff rente pour remplir sa tr mie gt Pour v rifier et remplir la tr mie du po le autonome soulevez simplement la porte de la tr mie v rifiez vi suellement l int rieur et faites l appoint de granul s gt Pour v rifier et remplir la tr mie du po le encastr e tirez vers l avant le couvercle de la tr mie v rifiez visuel lement l int rieur et faites l appoint de granul s ATTENTION NE REMPLISSEZ PAS AVEC TROP DE GRANUL S LA TR MIE DE CARBURANT PAR MESURE DE S CURIT LA VIS SANS FIN NE FONCTIONNERA PAS DU TOUT SI LA PORTE DE LA TR MIE DE CAR BURANT EST REST E OUVERTE V rifications d avant le d marrage Assurez vous que toutes les parties du po le granul s de chauffage de pi ce sont froides avant de commencer Enlevez le pot de combustion et nettoyez le pour enlever tous d bris et cendres Faites attention de remettre en place le pot de combustion dans la position correcte Voyez en page 29 Les soufflantes et l alimentation automatique en carburant sont command es depuis un panneau situ sur le c t droit du po le REMARQUE Votre po le granul s peut mettre une odeur venant de la combustion de r sidus huileux laiss s par le processus de fabrication et du durcissement thermique de la peinture Vous pouvez minimiser cet effet en lan ant un feu r duit pendant les toutes premi res heu
41. oude 90 ou t pour net toyage avec un capuchon L admission d air peut tre attach e au po le avec un collier pour tuyau 6 Connectez le po le sur le coupleur en flexible de ventilation d vacuation et verrouillez par torsion Poussez le po le dans le foyer en position finale r Depuis le haut de la chemin e tirez le sys t me de ventilation jusqu la hauteur d sir e 8 Pour la terminaison d vacuation du po le a granul s utilisez un gros solin conique ou une mitre Cela n cessite 14 de tuyau au dessus du sommet de la ma onnerie de chemin e Tirez ce tuyau au travers du solin la hauteur voulue et marquez o la mitre va aller Descendez en la glissant la mitre sur le tuyau et fixez la dessus avec une vis de t lerie en acier inox de 1 4 La mitre va alors tenir tout le syst me de ven tilation d vacuation 9 Installez la ventilation d admission au travers du capuchon de chemin e en coupant un trou et in stallez le capuchon comme montr ou fixez la venti lation d admission sur un solin avec un capuchon Le haut de chemin e doit tre correctement tanch ifi pour viter que la pluie ou la neige n entrent dedans 10 Installez le capuchon et mastiquez autour du joint de la mitre et toutes les autres jonctions qui sont visibles EMPLACEMENTS POUR TERMINAISONS DE VENTILATION Figure 22 Capuchon de terminaison A 7 ini Compteur gaz Y Zone restriction
42. our une installation dans un foyer de MA ONNERIE utilisez du non combustible d paisseur 1 2 pouce Pour une instal lation dans un foyer d usine utilisez du non combustible d paisseur 1 pouce avec coefficient global de transmission thermique inf rieur a 0 84 En cas de plusieurs couches ajoutez la valeur R de r sistance thermique de chaque couche pour d terminer la valeur R totale La valeur R pour la protection est de 1 2 Sp cification de conversion pour la valeur R Le facteur K est donn avec une paisseur requise T en pouces R 1 k x T le facteur C est donn R 1 C Exemple Si la protection de sol est en brique de 4 avec un facteur C de 1 25 par dessus une plaque min rale de 1 8 avec un facteur de 0 29 la valeur totale sera de Brique de 4 avec C 1 25 donc R 1 1 25 0 8 Plaque min rale de 1 8 avec K 0 29 donc R 1 0 29 x 0 125 0 431 R total R de brique R de min ral 0 8 0 431 1 231 Comme R total est sup rieur a 1 2 le syst me de protection est acceptable 26 Prise d air flexible NI Coude 90 ou t avec regard de nettoyage Capuchon d vacuation Plaque m tallique ou solin Tuyau rigide de ventilation Registre enlev ou attach ou vert Canada ou scell USA Ventilation d vacuation Protecteur non combustible de plancher sur au moins
43. pas de responsabilit quant ce choix Attention Assurez vous que la r serve de carburant en granul s reste au moins 3 91 cm du po le Veuillez noter que l tiquette signal tique est situ e sur l int rieur du couvercle de tr mie sur les mod les autonomes et sur le c t arri re du couvercle de bac cendres sur les mod les encastr s INFORMATIONS DE SECURITE Assurez vous de lire compl tement le manuel d utilisation avant d installer et d activer ce po le a granul s Le fait de ne pas totalement assimiler ces instructions peut entra ner un d part d incendie des d g ts mat riels et des blessures corporelles et m me tre fatal Le syst me d chappement du po le fonctionne avec une pression n gative de la chambre de combustion et une pression de chemin e l g rement positive il est tr s important de s assurer que le syst me d vacuation et scell et tanche lair Le bac cendres et la porte judas doivent tre bien referm s de fa on ce que l unit reste tanche Ce po le granul s ne fonctionne pas en utilisant un tirage naturel ou sans source d alimentation pour les soufflantes L utilisation de grilles ou d autres m thodes pour porter le carburant n est pas permise Le po le granul s est con u pour faire br ler uniquement comme carburant des granul s de bois N utilisez aucun autre type de carburant cela annulerait toutes les garanties nonc es dans ce man
44. r de br ler et se consumer Durant cette p riode le ventilateur d vacuation et le ventilateur de circulation vont continuer de tourner jusqu la disparition des flammes et le refroidissement du po le Quand le po le aura refroidi un niveau de temp rature pr d termin sa coupure sera totale ATTENTION N ARRETEZ JAMAIS LE POELE EN LE DEBRANCHANT OU EN COUPANT SA SOURCE D ALIMENTATION SECTEUR UN TEL ARR T EMPECHERAIT LE POELE D EFFECTUER SON CYCLE D ARRET CORRECT CAUSANT SA SURCHAUFFE ET LA POSSIBLE LIB RATION DE FUM E DANS LA MAISON INSTRUCTIONS D UTILISATION suite Fonction du panneau de commandes Bouton MODE Le bouton MODE vous permet de commuter le mode de fonc tionnement de votre po le granul s de chauffage de pi ce L appui sur ce bouton fait basculer entre les modes manuel et par thermostat Quand vous appuyez sur ce bouton un des voyants indicateurs MANUAL et T STAT au dessus s allume pour montrer quel mode est activ Quand vous avez activ le mode manuel vous pouvez choisir manuellement les r glages de chauffe Si vous avez install un thermostat ext rieur pour votre po le a granul s de chauffage de pi ce et si vous souhaitez que ce soit lui qui pilote le po le actionnez le bouton de mode pour passer en mode T STAT Le thermostat va contr ler la sortie de chauffe du po le en alternant entre le niveau le plus bas et le niveau le plus haut que vous avez s lectionn s l avance
45. re nouvel appareil de chauffage de pi ce fonctionnant aux granul s de bois Chez U S Stove nous construisons tous nos produits comme des artisans pour veiller aux d tails et a la qualit Notre quipe de sp cialistes a l ancienne est tr s fi re de sa qualit sup rieure d ex cution qui vous assurera des ann es d utilisation sans soucis de votre po le granul s Les appareils de chauffage de pi ce d U S Stove fonctionnant aux granul s de bois ont t test s et list s pour une installation en r sidence maison mobile ou alc ve ils sont propos s en versions sur pi tement ou encastrables Les appareils de chauffage de pi ce d U S Stove fonctionnant aux granul s de bois ont t certifi s Sp cification standardis e ASTM E1509 04 pour appareils de chauffage du type fonctionnnant aux granul s de bois La performance de votre chauffage de pi ce peut tre affect e par le type de granul s que vous choisissez de br ler dedans Il est important de n utiliser que des granul s de bois qui soient secs et exempts de salet s et autres impuret s L industrie des granul s combustibles a tabli des normes pour les fabricants de granul s de bois Nous recommandons que les granul s combustibles utilis s dans les po les d U S Stove r pondent au minimum ces sp cifications Fines particules Au maximum au travers un tamis de 1 8 Densit en vrac Au moins 40 Ibs par pied cube 6419 1 Taille
46. res de fonctionnement vitez de placez des objets lourds sur le dessus du po le durant cette p riode sinon sa peinture pourrait tre endommag e de fa on permanente Instructions d allumage ATTENTION La porte judas doit tre soigneusement verrouill e pour assurer un fonctionnement correct du po le Poussez la poign e de porte vers le bas jusqu ce qu elle soit compl tement engag e vous le sentirez alors et entendrez un d clic sonore Lors de la premi re utilisation de votre po le granul s appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que le voyant indi cateur DEL au dessus de MANUAL s allume Cela va activer le mode de fonctionnement manuel et vous donnera le contr le complet des fonctions du panneau de commandes du po le ce qui vous permettra de vous familiariser sur sa fa on de fonctionner Le niveau de chauffe pour le mode r gulation thermostatique T STAT ne peut tre appel que quand le contr le est en mode manuel D marrage du po le granul s de chauffage de pi ce Quand vous faites fonctionner le po le granul s pour la premi re fois ou si le po le plus de granul s il est n cessaire d amorcer la vis sans fin avec des granul s de carburant Pour le faire appuyez sur le bouton AUGER et maintenez le enfonc pendant environ secondes jusqu que le voyant DEL AUGER s allume Cette proc dure amorce la rotation de la vis sans fin puis active automatiquement le cycle d al
47. uel L UTILISATION DE BOIS PLEIN COMME CARBURANT DANS CE POELE EST L GALEMENT INTERDITE Ce po le granul s est con u pour une installation en r sidence en conformit avec les normes de construction nationales et locales en vigueur Il est galement approuv comme chauffage pour maison mobile con u pour une connexion sur une source d air de combustion ext rieure En cas d installation d un po le granul s dans une maison mobile il doit tre lectriquement reli la terre via le ch ssis en acier de la maison et boulonn au plancher Assurez vous du maintien de l int grit structurelle de la maison Assurez vous aussi du maintien de l int grit structurelle de la maison en passant des tuyaux de ventilation au travers des cloisons des plafonds et des toits est recommand que la ventilation d chappement soit nettoy e semestriellement ou apr s chaque consom mation de deux tonnes am ricaines de granul s De la suie ou de la cr osote peuvent s accumuler quand le po le granul s est utilis dans des conditions in correctes telles qu une combustion extr mement riche flammes paresseuses orange pointe noire Ne faites pas fonctionner le po le si la flamme devient sombre ou charbonneuse ou si le pot de carburation d borde de granul s Coupez le po le et appelez votre revendeur Le cordon lectrique avec terre doit tre branch sur une prise secteur standard de 120 V 60 Hz Assurez vous que
48. umulation excessive de carburant dans le pot de combustion 10 INSTRUCTIONS D UTILISATION suite Bouton AUGER TRIM Ce bouton n est activable que durant un fonctionnement au niveau 1 de chauffe Appuyez sur le bouton AUGER TRIM pour modifier le taux d alimentation de la vis sans fin pour le niveau de chauffe minimum afin de tenir compte de la qualit des granul s utilis s L augmentation du taux d alimentation de la vis sans fin va aider ce que les flammes ne s teignent pas sur le r glage de chauffe minimal Pour pouvez aussi utiliser ce bouton pour ralentir la chaleur produite sur le r glage de chauffe mini mal gt Appuyez sur le bouton AUGER TRIM et relachez le jusqu a ce que les voyants de r glage 1 et 5 s clairent pour augmenter l g rement le taux d alimentation sur le niveau de chauffe minimal gt Appuyez sur le bouton AUGER TRIM et relachez le jusqu a ce que les voyants de r glage 1 et 4 s clairent pour r duire l g rement le taux d alimentation sur le niveau de chauffe minimal Utilisez ce r glage pour r duire le niveau de chaleur de sortie sur r glage bas gt Appuyez sur le bouton AUGER TRIM et relachez le jusqu a ce que le voyant 1 de r glage de niveau de chauffe soit allum c est le r glage d usine et il convient a la plupart des types de carburant Porte ouverte Durant un fonctionnement normal le po le va automatiquement s teindre si la porte a judas reste ouverte pe
49. ussi re peuvent affecter leur performance est aussi possible que de la cr o sote s accumule dans le ventilateur d vacuation il faut alors le nettoyer par brossage Le ventilateur d vacuation se trouve derri re le panneau lat ral de gauche dirig vers lavant du po le le ven tilateur de circulation se trouve derri re le panneau lat ral de droite Pour acc der l allumeur enlevez le tube d arriv e d air et le couvercle 2 vis Voyez la Figure 27 Remarque En nettoyant faites attention de ne pas endommager les pales de ventilateurs Ventilateur de circulation Figure 27 31 ENTRETIEN suite Nettoyage de chemin e syst me de ventilation 1 Formation de suie Quand des produits base de bois sont br l s lentement cela produit du goudron d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit chass e pour former de la suie Les vapeurs de suie se condensent dans le conduit de chemin e relativement plus frais il en r sulte que de la suie s accumule sur le rev tement int rieur de chemin e Si elle s enflamme la suie produit un feu extr mement chaud qui peut endommager la chemin e et causer un incendie dans la maison Suie et cendres volantes Formation et besoin d enl vement Les produits de combustion contien dront des fines particules de cendres volantes Cette cendre volante s accumulera dans le syst me de ventilation d vacuation
Download Pdf Manuals
Related Search