TRANSDUCTEURS XLS/XLT - Services
Contents
1. 11 Applications liquides 11 EEEO 13 TEO E AEE E E eee oes 14 Applications eee 15 Appliealions solideszu asa 15 Applications liquides r 16 Maintenance dirt nd ia 18 Sch mas d installation 19 is P eaea nent ere tee 19 Connexions ati 20 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 1 Page 2 Transducteurs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 Informations g n rales ll est recommand de se reporter ce manuel d utilisation pour l installation l utilisation et la maintenance des Transducteurs XLS XLT Une attention particuli re devra tre accord e aux avertissements et consignes fournis dans les cadres gris tel que ci dessous AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es Note information importante sur le produit la manipulation du mat riel ou la partie concern e des instructions de service 5 3 2 le Os gt D 2 IMPORTANT Toute sp cification peut tre modifi e sans pr avis Toute information relative la s curit doit de pr f rence tre va2. 7 ML Printed in Canada 1 9 9 8 J A L J 1 Rev 1 3
3. connexion cha ne de la terre s curit transducteur 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 11 Bride aveugle a connexion a la terre raccord soud la bride aveugle manchon m e c l mm cha ne de s curit manchon Bride support et mat riel fournis par le client Se reporter la section Rehausses page 16 Montage Page 12 Transducteurs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 Connexions transmetteur Siemens Connexion directe Milltronics type noir noir me blanc blindage Extension 2 fils bo te de noir jonction conducteur tresse Pour les extensions utiliser un cable 1 paire blind torsad 18 AWG Extension coaxiale Pour les extensions utiliser un cable coaxial RG 62 A U pour une meilleure r sistance aux bruits Effectuer la mise a la terre du transducteur tel qu illustr afin de respecter les consignes de s curit et assurer l isolation des interf rences lectriques O 5 5 o x 5 a 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 13 A noter Note L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur Pour plus d efficacit e pas acheminer le cable dans un chemin de puissance Pour une isolation optimale contre les bruits lectriques insta
4. 2 GROUP A B C amp D ENCLOSURE IP 68 CLASS II DIV 2 GROUP F amp G e 0518 1126 1015 MILLTRONICS DRAWING EE LIT 0 9650016Z DI A APPROVED ll 26D 15 SEE INSTRUCTION MANUAL FOR SIRA O1ATEX5294X PROPER OPERATION Marquage sur les transducteurs s rie XLT e MILLTRONICS PETERBOROUGH CANADA XLT XX MADE IN CANADA SERIAL No 2000 123456789 ULTRASONIC TRANSDUCER CLASS I DIVA TYPE FLEXURAL MODE GROUP A B C amp D A CLASS II GROUP E F amp G MAX INPUT CURRENT 44 2 mA r m s PER DWG 0 88300047 DI MAX INPUT VOLTAGE 1 77 V r m s 250Vp TEMP CODE T3C re AMBIENT TEMP 40 C TO 150 C lt lt lt DIV 2 GROUPAB C amp D ENCLOSURE IP 68 CLASS II DIV 2 GROUP F amp G 0518 1 2G 1013 PER MILLTRONICS DRAWING Les transducteurs EE Me 0 9650016Z DI A APPROVED D ll 26D 13 SEE INSTRUCTION MANUAL FOR SIRA 01ATEX5294X f PROPER OPERATION Page 8 Transducteurs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 Encombrement 1 NPT borne de terre x 1 r connexion s curit orifice diam tre 9 mm 3 8 x 2 h nominal m 5 3 3 d XLS XLT 30 XLS XLT 60 h 249 mm 9 8 324 mm 12 75 d 264 mm 10 4 335 mm 13 2 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 9 Montage A noter e Lors du montage du transducteur respecter une distance minimale qu
5. central du r servoir Cela minimise les obstructions qui peuvent provoquer des chos parasites B Montage acceptable Ce type de montage est particuli rement utile lorsque le partie centrale a d j t utilis e ou lorsque le toit du r servoir n est pas suffisamment rigide pour supporter le poids du transducteur sans danger C Montage viter Avec ce type de montage les chos sont r fl chis loin de la face mettrice du transducteur 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 17 o 2 5 lt Notes 1 Le faisceau sonore ne doit pas d tecter le fond du r servoir Si tel est le cas utiliser les param tres d extension de la plage de mesure disponibles sur certains transmetteurs de niveau pour ignorer les chos parasites Lorsque l angle d mission est de 5 il croit dans une proportion de 20 1 Pour viter toute interf rence avec l entr e de produit et garantir un maximum de pr cision il est pr f rable de centrer le transducteur le plus possible sur le toit du r servoir Le faisceau d mission doit tre perpendiculaire la surface du liquide Lorsque le transducteur est install sur une rehausse bride veiller ce que la face mettrice du transducteur soit perpendiculaire la surface du liquide mesur Le transducteur mal positionn ne re oit pas les r flexions Tel que dans 2 ci dessus la rehausse et la bride doivent tre mont es de fa on
6. morte haute pour compenser la zone d interf rence g n r e par louverture mamelon soud sur la bride lt aveugl transducteur Extension de la zone morte non requise Extension de la zone morte non requise pas d intersection Cc le faisceau intersecte la paroi Tr r flexion dans la zone d interf rence cr e par l ouverture Il peut tre n cessaire d tendre la zone morte 150 mm 6 au dela de l extr mit de la rehausse Page 16 Transducteurs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 Extension de la zone morte non requise Volume Pour effectuer un talonnage du 100 maintenir le niveau plein Le niveau de produit ne doit pas atteindre la zone morte zone gris e gt 2 5 D 5 D L intervalle de mesure correspond au niveau 0 sp cifi par le fabricant Lar angle du 7 faisceau d mission fl che Niveau 0 obtenu lorsque le transducteur est mont en B En dessous de ce niveau l cho sera niveau 0 r fl chi loin du sp cifi par le transducteur fabricant d chargement A Montage recommand Type de montage recommand pour toutes les applications si possible En r gle g n rale on obtient les meilleurs r sultats lorsque le transducteur est situ au dessus de l axe
7. permettre que la face mettrice du transducteur soit perpendiculaire la surface du liquide mesur Effectuer l talonnage en conditions normales de fonctionnement Lors de l talonnage du 0 100 le r servoir doit tre sa temp rature normale et ses conditions normales de service vapeur Maintenance Ces transducteurs ne requi rent pas de maintenance Il est toutefois pr f rable d arr ter le transmetteur et de proc der a une v rification compl te de ce dernier et du transducteur lorsque les r sultats obtenus ne sont pas constants AVERTISSEMENT Ne pas desserrer retirer ou d monter le raccord process ou le syst me lorsque le r servoir est sous pression Page 18 Transducteurs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 Sch mas d installation Connexions CONFIDENTIAL NON HAZARDOUS LOCATION HAZARDOUS LOCATION SAFE CLASS DIV 2 GROUPS A B C D CLASS II DIV 2 GROUPS F G Y METAL CONDUIT po i MILLTRONICS CONTROLLER u01 e 1e su XLS XLT SERIES TRANSDUCER AIRANGER DPL XPL AIRANGER DPL PLUS XPL PLUS 1 INSTALLATION SHALL BE DONE IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRICAL CODE N E C 2 NO REVISION SHALL BE MADE WITHOUT PRIOR FMRC AUTHORIZATION 3 USE N R T L LISTED WATER TIGHT CONDUIT FITTING FOR OUTDOOR APPLICATIONS FOR ISSUE YE s T XLS XLT TRANSDUCER SERIES na 0001000 CONNECTION DIAGRAM or di 0 9650016Z DI A
8. HET 1 S NGUYEN 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 19 Connexions CONFIDENTIAL NT NON LOCATION HAZARDOUS LOCATION AFE CLASS GROUPS A B C D CLASS II GROUPS E F G L METAL CONDUIT LPS 8 MILLTRONICS l CONTROLLER CERTIFIED i CONDUIT SEAL FITTING CERTIFIED CONDUIT SEAL FITTING XLS XLT SERIES TRANSDUCER Installation re CERTIFIED MILLTRONICS CONDUIT CONTROLLER SEAL FITTING CERTIFIED CONDUIT 4 SEAL F FITTING __ XLS XLT SERIES TRANSDUCER 1 THE TRANSDUCER CABLE MUST BE TERMINATED IN AN AREA EXTERNAL HAZARDOUS LOCATIONS CLASS amp II GR A B C D E F G 2 ASEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50 mm OF THE TRANSDUCER CONDUIT HUB 3 THE TRANSDUCER DOES NOT HAVE AN INTERNAL GROUNDING PROVISION IT SHALL BE GROUNDED WITH THE EQUIPMENT 4 INSTALLATION SHALL BE DONE IN ACCORDANCE WITH ARS CEC PART 1 REQUIREMENTS FOR ISSUE F PETERS SERIES 00027100 gt INTERCONNECTION DIAGRAM 0 8830004Z sueer or Page 20 Transducteurs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 Subject to change without prior notice Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 www milltronics com
9. MILLTRONICS TRANSDUCTEURS XLS XLT Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation pour garantir la s curit de l utilisateur et de tiers ainsi que prot ger le syst me ou tout quipement connect ce dernier Les avertissements incluent une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration Personnel qualifi L appareil doit tre install et utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel Seul le personnel qualifi est autoris installer et utiliser ce syst me suivant les standards de s curit Avertissement Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation et un montage dans les r gles de l art ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Remarque L appareil ne peut tre utilis que suivant les recommandations sp cifi es dans la pr sente notice d utilisation Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Ce document est disponible en version imprim e ou lectronique Nous encourageons les utilisateurs utiliser les exemplaires imprim s de ces manuels ou les versions lectroniques pr par es et valid es par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc ne pourra tre tenu
10. ation Les transducteurs XLS XLT sont con us avec les mat riaux suivants permettant un fonctionnement fiable en zone certifi e o gt Bo tier Aluminium Protection isolante Durapot 861 F3 864 AVERTISSEMENT Lorsque le syst me peut entrer en contact avec des substances aggressives il incombe l utilisateur de prendre les mesures ad quates pour emp cher la d t rioration du syst me et garantir l indice de protection Substances aggressives liquides acides ou gaz pouvant attaquer le m tal ou solvents pouvant affecter les mat riaux polym ris s Mesures de pr caution ex v rifications dans le cadre d inspections r guli res ou confirmation de la r sistance du mat riau certaines substances chimiques sur la base des sp cifications fournies Utiliser le coupe circuit pr vu dans l installation du transmetteur associ au transducteur pour d clencher une coupure manuellement 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 7 Marquage sur les transducteurs S rie XLS e MILLTRONICS e PETERBOROUGH CANADA XLS xx MADE IN CANADA SERIAL No 2000 123456789 ULTRASONIC TRANSDUCER CLASS I DIVA TYPE FLEXURAL MODE GROUP A B C amp D o A CLASS GROUP E F amp G MAX INPUT CURRENT 44 2 mA r m s PER DWG 0 88300047 DI MAX INPUT VOLTAGE 1 77 V r m s 250 Vp LATE a sa 90 C CLASS 1 DIV
11. e mettrice du transducteur et rayonn e vers l ext rieur Son amplitude est d croissante un taux inversement proportionnel au carr de la distance La puissance maximale est obtenue sur du transducteur ligne perpendiculaire sa face mettrice d finissant l axe de transmission transducer face 3db boundary axis of transmission perpendicular to transducer face 3 T ao N Le c ne virtuel centr sur laxe de transmission et dont l enveloppe passe par le point o la puissance acoustique est r duite de moiti dB d finit l angle du faisceau d mission Cet angle correspond la mesure diam trique du c ne en degr s Des techniques d adaptation des imp dances sont utilis es afin d optimiser le transfert d nergie du transducteur dans l air ou vice versa Les transducteurs XLS XLT sont quip s d un capteur de temp rature interne Ce capteur mesure la temp rature au transducteur pour la rapporter au transmetteur La connexion est transparente c est a dire que les l ments relatifs l ultrason et la temp rature utilisent les m mes fils de sortie AVERTISSEMENT Les mat riaux de construction sont s lectionn s pour une utilisation g n rale en fonction de leur compatibilit ou inertie chimique Se reporter aux tableaux de compatibilit avant toute installation dans un environnement sp cifique Page 6 Transducte
12. ivalente la valeur de la zone morte au dessus du niveau maximum de mat riau Pour plus de d tails se reporter aux manuel d utilisation du transmetteur utilis e Pour les applications avec liquides monter le transducteur de telle sorte que d mission soit perpendiculaire la surface du liquide e Pour les applications avec solides utiliser un kit de fixation Easy Aimer de Siemens Milltronics pour l orientation du transducteur e Pour prot ger le transducteur des chutes pr voir une cha ne de s curit entre le transducteur et la structure fixe base d installation e Le transducteur peut tre associ un capteur de temp rature optionnel au moment du montage Notes e Prot gez vos oreilles lorsque vous vous trouvez proximit d un transducteur en fonctionnement Les transducteurs XLS XLT 60 peuvent mettre une pression acoustique dangereuse Effectuer l installation de telle sorte que la pression acoustique soit r duite un niveau qui ne pr sente pas de danger Montage Page 10 Transducteurs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 Applications solides Easy Aimer version g n ralement utilis e connexion la terre S_ cha ne de s curit connexion la terre AVERTISSEMENT Les kits de fixation Easy Aimer ne doivent pas tre utilis s en pr sence de pression dans l application Applications liquides Conduit flexible conduit flexible manchon
13. lid e par un representant Siemens Milltronics 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 3 Caract ristiques techniques Angle d mission e 5 Conditions nominales de fonctionnement Montage e en int rieur ext rieur Altitude e 2000 m maximum Degr de pollution e 4 Construction Pi ces en contact avec le processus mesur e aluminium acier inoxydable 304 et silicone Montage e raccord de conduit 1 NPT Cable e 2 conducteurs torsad blind 0 5 mm2 20 AWG Alimentation auxiliaire e utilisation des transducteurs avec les transmetteurs Siemens Milltronics uniquement S paration e 365 m 1200 pieds du transmetteur Homologations e C CSA FM SIRA CENELEC e pour plus de d tails se reporter la plaque signal tique ou consulter Siemens Milltronics o S lt N Acs T 0 S AVERTISSEMENT Conform ment la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu quipement de s curit Rapport de performance disponible sur demande Page 4 Transducteurs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 XLS 60 Plage de mesure e 1 8 60 m 6 200 pieds Fr quence e 13 kHz Conditions nominales de fonctionnement Temp rature ambiante e 40 90 C 40 195 F Pression ambiante e Am rique du Nord 100 kPa maximum 1 bar 15 psi e Europe 50 kPa maximum 0 5 bar 7 25
14. ller le c ble sous gaine m tallique mise la terre sans aucun autre c ble e Assurer un serrage herm tique des connexions pour viter toute humidit d infiltration e Eviter l installation du c ble pr s de sources haute tension ou haute intensit contacteurs et systemes de commande a thyristors Note Pour les applications tanches serrer les transducteurs de Y ou 1 tour s au dela du serrage manuel En cas de pression utiliser un ruban Teflon ou un autre produit d tanch it pour garantir l tanch it des raccords filet s AVERTISSEMENT Une mauvaise installation peut provoquer une chute de pression dans le process x e Teflon est une marque d pos e de DuPont Page 14 Transducteurs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 Applications Notes e Se reporter ce manuel pour l utilisation des Transducteurs XLS XLT e Ces transducteurs ne requi rent pas de maintenance Ils sont con us essentiellement pour la mesure de liquides gt 2 5 D 5 Applications solides Kit de fixation NZ Easy Aimer uN ae point de soudure if sur la parois du r servoir 2 J i L profil de remplissage kK yl L i gt profil de vidange SS we N LT 1 2 1 Positionnement angle pour viter les points de 3 Transducteur trop pr s du point de soudure oriente ver
15. psi Construction Cable e gaine PVC Poids 2 e 4 3 kg 9 5 lbs XLT 30 Plage de mesure 0 9 30 m 3 100 pieds Fr quence e 22 kHz Conditions nominales de fonctionnement Temp rature ambiante e 40 150 C 40 300 F Pression ambiante e Am rique du Nord 100 kPa maximum 1 bar 15 psi e Europe 50 kPa maximum 0 5 bar 7 25 psi Construction Cable gaine silicone Poids 2 e 6 6 kg 14 5 Ibs XLT 60 Plage de mesure e 1 8 60 m 6 200 pieds Fr quence 13 kHz Conditions nominales de fonctionnement Temp rature ambiante e 40 150 C 40 300 F Pression ambiante e Am rique du Nord 100 kPa maximum 1 bar 15 psi e Europe 50 kPa maximum 0 5 bar 7 25 psi Construction Cable e gaine silicone Poids 2 e 6 6 kg 14 5 lb 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 5 le 2 o Q 2 3 Q Les transducteurs Les transducteurs Echomax S ries XLS XLT sont reli s aux transmetteurs de niveau ultrasoniques de Siemens Milltronics transducer Le transducteur convertit l nergie lectrique de l impulsion transmise regue du transmetteur en nergie acoustique L nergie acoustique de l cho est ensuite convertie en nergie lectrique permettant de d terminer le temps coul entre l mission et la r ception L nergie acoustique effective est mise de la fac
16. responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou l ctroniques Les informations fournies dans ce manuel d utilisation ont t v rifi es pour garantir la conformit avec les caract ristiques du syst me Des divergences tant possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformit totale Ce document est revis et actualis r guli rement pour inclure toute nouvelle caract ristique N h sitez pas nous faire part de vos commentaires Sous r serve de modifications techniques Pour tout compl ment d information merci de contacter Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Vous trouverez l ensemble des manuels d utilisation SMPI sur notre site web www siemens milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 Table de Mati res j D o o Informations g n rales inner 3 D Caract ristiques techniques 4 Les ua 6 Consignes g n rales 7 u LI A I A SY nee den 9 Montage uu aN E suwas aa qusa sss siasa 10 A L z tes hace rete taa n Re 10 80
17. s le po nt de vidange pour la remplissage La chute de mat riau risque lecture du 0 r servoir vide d interf rer avec le faisceau d mission et 2 Eviter les intersections avec les points de soudure du g n rer des chos parasites ou une perte r servoir les structures fixes et les irr gularit s de la d cho paroi Se reporter au manuel du transmetteur 2 to transducteur Alle K gt K i gt 5 K a talus minimum Lili 12 O 1 4 ii dG SS Y i 26 Ya Z d chargement 4 Dans le cas de solides semi fluides orienter le 5 Pour les r servoirs avec deux points de transducteur de sorte que la face mettrice soit vidange chaque transducteur doit tre perpendiculaire la surface du mat riau orient vers un point de d chargement 7ML19981AL11 Transducteurs S ries XLS XLT Page 15 Applications liquides Rehausses Dans de nombreuses applications de mesure de niveau liquide l acc s au r servoir s effectue par une rehausse Dans ce cas le transducteur est mont sous une bride aveugle Utiliser une rehausse courte de diam tre important La r gle empirique veut que le c ne de 3 dB du faisceau sonore n intersecte pas la paroi de la rehausse dans les applications o cette derni re s ouvre sur un r servoir ou une surface plus large Dans le cas contraire il sera n cessaire de prolonger la zone
18. urs S ries XLS XLT 7ML19981AL11 Consignes g n rales AVERTISSEMENT Conform ment la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu quipement de s curit Ces syst mes peuvent tre utilis s en presence de gaz Cat gorie 2 Zone 1 ou Cat gorie 3 Zone 2 ou en atmosph re poussi reuse avec des poussi res conductrices ou non conductrices La temp rature de surface des mod les XLS 30 et XLS 60 ne doit pas d passer 100 C classification de temp rature T5 par exemple Ces transducteurs peuvent tre utilis s lorsque la temp rature ambiante varie de 40 C 90 C La temp rature de surface des mod les XLT 30 et XLT 60 ne doit pas d passer 200 C classification de temp rature T3 par exemple Ces transducteurs peuvent tre utilis s lorsque la temp rature ambiante varie de 40 C 150 C Il est important de ne pas exposer les transducteurs a des temp ratures autres que celles indiqu es pour chaque mod le L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur Ces syst mes doivent tre aliment s par un syst me comportant un fusible appropri avec un pouvoir de coupure de 4000A Les transmetteurs Siemens Milltronics sont livr s avec ce type de fusible Toute r paration du mat riel devra tre effectu e en accord avec les dispositions locales en vigueur et les consignes d install
Download Pdf Manuals
Related Search