DE RASENLÜFTER FR AÉRATEUR DE PELOUSE NL
Contents
1. GB LAWN AERATOR Four gangs of tempered steel knives These knives cut into the soil beneath your lawn to let water and nutrients penetrate easily and to encourage deep drought resistant root growth DE RASENL FTER Dieses Zubehorteil bestehend aus vier Reihen scharfer Stahlmesser schneidet L cher von 3 8 cm Tiefe in den Boden Auf diese Weise k nnen Wasser und N hrstoffe besser zu den Wurzeln vordringen und das Ergebnis ist ein saftiger gr ner Rasen der auch langere D rreperioden ohne dauerhaften Schaden bersteht FR AERATEUR DE PELOUSE Quatre jeux de couteaux en acier tremp Ils p n trent dans le sol sous le gazon pour permettre a l eau et aux l ments nutritifs de s absorber facilement et pour favoriser la pousse en profondeur de racines pouvant r sister a la s cheresse NL GAZONBELUCHTER Vier sets gehard stalen messen Deze messen snijden in de grond onder het gazon om water en voedingsstoffen gemakkelijker door te laten dringen en om een droogteresistente wortelgroei te bevorderen IT AERATRICE PER PRATI RASI Quattro serie di coltelli in acciaio temperato penetrano nel terreno del prato per facilitare la penetrazione dell acqua e delle sostanze nutrienti incoraggiando la crescita di radici profonde resistenti alla siccita PT AREJADOR DE PRADOS Quatro conjuntos de facas de a o temperado Estas facas cortam a terra por baixo do relvado para facilit2. tre limin s en ratissant et en arrosant imm diatement apr s le ratissage L a rateur coupe 4 fentes fines espac es d environ 6 cm et de 4 cm de profondeur Une certaine quantit de terre meuble se loge entre les fentes Si le gazon requiert une restauration totale a rer du nord au sud puis d est en ouest ce qui produit un canevas de fentes semblable la surface d un jeu d chec Laisser la terre en place jusqu au r ensemencement de nouvelles graines de gazon et l application d engrais le long des fentes Ratisser ensuite la terre meuble pour obtenir des bandes fra ches de gazon sain et vert qui s tendront toute la pelouse en 3 5 semaines cr ant ainsi un abondant tapis de pousses vertes vigoureuses Nous conseillons d a rer trois fois par an au d but du printemps au milieu de l t et au d but de l automne l a ration devant toujours tre faite suite un programme complet d enl vement du chaume Ce traitement donne un gazon qui fait verdir les voisins d envie GARANTIE ET R PARATIONS LIMIT ES DES ACCESSOIRES La motob che Mantis et ses accessoires sont garantis contre les vices de mat riaux et de main d uvre pendant une p riode de DEUX ANS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT Toutes les dents de la motob che sont garanties vie en cas de bris Tous les produits ou pi ces d tach es Mantis montrant des d faillances dans le cadre de la p riode de garantie doiven
3. autour du dispositif d chappement ou des ailettes de refroidissement Ne pas toucher au silencieux cylindre ou ailettes de refroidissement chauds car le contact peut causer des br lures graves AERATEUR DE PELOUSE Tous les accessoires en question sont mont s sur les arbres de roues dent es et sont maintenus en place a l aide de chevilles de retenue L accessoire s entretient tr s facilement Il suffit de le nettoyer avec un tuyau d arrosage Lorsqu il est sec vaporiser dessus une huile l g re sous pression telle qu une huile WD 40 Nota Au cours de la lecture des instructions suivantes imaginer que l on se trouve derri re la motob che comme si on tait en train de b cher ou de travailler le sol 438RFA 438LFA AERATEUR A GAZON MONTAGE Monter les lames de l a rateur de fa on ce que soit l ar te inclin e de la dent qui p n tre d abord le sol Dans cette position il est possible d obtenir une a ration sur 2 45 cm de profondeur Le travail s effectue plus en profondeur environ 6 a9 cm lorsque l on monte les lames de fa on ce que ce soit l ar te courte de la dent qui p n tre le sol Cette configuration est tr s bonne mais lorsqu on apprend se servir des lames de l a rateur mieux vaut ne pas travailler en profondeur c est la raison pour laquelle nous conseillons de commencer par la position utilisant l ar te inclin e Si on laisse la machine partir en a
4. Utiliser des gants r sistants Les gants r duisent la transmission aux mains des vibrations de la machine L exposition prolong e aux vibrations peut causer des engourdissements et autres probl mes Porter des chaussures antid rapantes pour assurer une posture ad quate et s re 6 Toujours porter des lunettes de protection et un casque antibruit Les lunettes de protection doivent satisfaire aux normes CE en vigueur Pour viter les l sions auditives nous recommandons le port d un casque antibruit lors de chaque utilisation de l appareil 7 Conserver toujours une distance s re entre les personnes lorsqu on ne travaille pas seul 8 Toujours inspecter l accessoire avant chaque usage et s assurer que toutes les poign es protections et pi ces de fixation sont en place en tat de marche et solidement fix es 9 Entretenir et examiner toujours la machine et ses accessoires avec soin Suivre les instructions d entretien figurant dans le manuel 10 Ranger toujours les accessoires l abri endroit sec et o les enfants n ont pas acc s Ni la motob che ni le carburant ne doivent tre rang s dans une habitation Avertissements Ce qu il ne faut pas faire Ne pas utiliser la bineuse d une seule main garder les deux mains sur les poign es doigts et pouces encerclant celles ci pendant que les dents sont en mouvement et que le moteur tourne Ne pas se pencher excessivement Conserver une bonne posture et un
5. AIT DE NE PAS PORTER UNE PROTECTION APPROPRIEE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES LIRE ET COMPRENDRE LES CONSIGNES DE SECURITE ET TOUTES LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION ET UN CASQUE ANTIBRUIT Avertissements Ce qu il faut faire Lire et comprendre le manuel d utilisation Accorder une attention particuli re toutes les sections relatives la s curit 1 Garder toujours une prise ferme sur les deux poign es pendant que l accessoire est en mouvement et ou que le moteur tourne RESTER VIGILANT Les dents peuvent continuer tourner par inertie apr s le rel chement des leviers de commande V rifier que les dents se sont arr t es compl tement et que le moteur est l arr t avant de l cher la motob che 2 Maintenir toujours une posture ferme et un bon quilibre rester d aplomb en utilisant la motob che Avant de commencer l utiliser v rifier l aire de travail pour y relever tout obstacle susceptible de faire perdre l quilibre ou le contr le de la machine 3 Garder toujours l aire de travail exempte d enfants d animaux domestiques et de curieux 4 Rester toujours vigilant Faire attention ce que l on fait et faire preuve de discernement Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu 5 S habiller ad quatement Ne pas porter d articles de bijouterie ni de v tements amples car ils sont susceptibles d tre happ s par les pi ces en mouvement
6. ant Ce qu il ne faut pas faire Ne pas faire le plein de carburant ni en v rifier le niveau si on fume ou on se trouve a proximit d une flamme nue ou autre source d inflammation Arr ter le moteur et s assurer qu il est froid avant de refaire le plein Ne pas laisser le moteur en marche pendant que la motob che est sans surveillance Arr ter le moteur avant de poser la motob che ou de la transporter d un endroit un autre Ne pas faire le plein de carburant ni faire fonctionner la motob che a l int rieur ou dans un endroit mal a r Ne pas faire fonctionner le moteur lorsque le syst me lectrique provoque des tincelles l ext rieur du cylindre Durant les v rifications p riodiques de la bougie maintenir la bougie une distance suffisante du cylindre pour viter d enflammer le carburant s vaporant du cylindre Ne pas v rifier la production d tincelles avec la bougie ou le fil de bougie enlev Utiliser un dispositif d essai homologu Ne pas lancer le moteur lorsque la bougie est enlev e sauf lorsqu on se pr pare ranger la machine pour plusieurs mois Ne pas faire fonctionner le moteur s il y a une odeur d essence ou si d autres conditions explosives sont pr sentes Ne pas utiliser la machine si de l essence a t d vers e Nettoyer compl tement l essence d vers e avant de mettre le moteur en marche Ne pas faire fonctionner la motob che en cas d accumulation de d bris
7. ar a penetra o de gua e nutrientes e para favorecer o desenvolvimento de ra zes profundas resistentes a secas ES AIREADORAS DE C SPEDES Cuatro juegos de cuchillos de acero templado conforman esta conjunto Estos cuchillos cortan la tierra por debajo del c sped que permite la f cil penetraci n del agua y los nutrientes y adem s fomenta el crecimiento de las ra ces resistentes a las sequ as RU TASOHHbIMN A9PATOP Uetpipe rpynnbi lt HOxKeM N3 3aKaNeHHOM CTAJIM ITM HOKU B3PbIXIAIOT NOUBY ra30Ha OOJIeruad MpOHMKHOBeHMe B Hee Bar WMTATeJbHbIX BeIeCTB M CHOCOGCTBY4 TIYOOKOMY pocTy YCTO UMBPIX K 3acyxe KOpHen NO PLENLUFTER Fire sett med kniver i herdet st l Disse knivene skj rer ned i jorden under plenen slik at vann og n ringsstoffer trenger gjennom og fremmer dyp rotvekst som gj r plenen motstandsdyktig mot t rke SE VERTIKALSK RARE GR SMATTELUFTARE Fyra grupper med knivar av anl pt st l Dessa knivar sk r in i jorden under gr smattan s att vatten och n rings mnen l tt kan tr nga ned och f r att utveckla r tter som kan motst l ng torka FI PIIKKI ES Nelj rivi karkaistua ter st olevia veitsi N m veitset leikkaavat viiltoja maahan nurmikon alla T m helpottaa veden ja ravinteiden imeytymist ja vahvistaa syvien kuivuutta kest vien juurien kasvua AVERTISSEMENT e DANGER L UTILISATION OU L ENTRETIEN INCORRECT E DE CES ACCESSOIRES OU LE F
8. bon quilibre en toute circonstance Ne pas tenter de d gager un accessoire lorsque celui ci est en mouvement Ne jamais essayer de retirer des mat riaux bloqu s avant de mettre le moteur 4 l arr t et de s assurer que l accessoire est compl tement arr t Ne pas laisser les enfants ou les personnes inaptes se servir de la machine Ne jamais utiliser la machine si on se trouve sous l influence de l alcool ou de stup fiants Ne pas essayer de r parer l accessoire Confier les r parations un technicien ou revendeur qualifi Veiller ce que seules des pi ces Mantis d origine soient utilis es AVERTISSEMENT e DANGER MANIER LE CARBURANT AVEC PR CAUTION IL EST TR S INFLAMMABLE POUR CARTER LES RISQUES D INCENDIE ET DE DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS GRAVES NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR SI LE MOTEUR EST CHAUD OU SL SE TROUVE PROXIMIT D UNE SOURCE D INFLAMMATION Avertissements concernant le moteur et le carburant Ce qu il faut faire Utiliser toujours de l essence fra che dans le m lange de carburant L utilisation d essence vici e peut causer des fuites Tirer le cordon du d marreur lentement jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir Tirer ensuite le cordon rapidement pour viter les rebonds et pr venir des blessures au bras ou la main Faire toujours fonctionner le moteur avec un pare tincelles install et en bon tat de marche Avertissements concernant le moteur et le carbur
9. t tre renvoy s notre usine dont l adresse est fournie ci dessous Les frais de transport des pi ces d tach es et des unit s faisant l objet d un remplacement dans le cadre de cette garantie incombent l acheteur LA PR SENTE GARANTIE ne couvre pas un produit ayant fait l objet d une utilisation incorrecte d une n gligence ou d un accident ou bien ayant t r par ou transform ailleurs que dans notre usine d une mani re qui affecte son tat ou son fonctionnement Mantis d cline toute responsabilit en cas de dommages particuliers indirects ou accessoires li s la d fectuosit de l quipement Aucune garantie implicite y compris la garantie de commercialisation et d aptitude une fin particuli re ne s tend au del de la p riode de garantie sp cifi e ci dessus GARANTIE DES DENTS Nos dents sont non seulement meilleures que les autres elles sont galement garanties vie contre toute rupture En cas de rupture au cours d une utilisation normale nous renvoyer la dent cass e et nous enverrons GRATUITEMENT une dent de rechange Manufactured by MANTIS 1028 Street Rd Southampton PA 18966 P N 4082 01 07 2007 Mantis
10. vant elle arrache des morceaux de gazon et de pelouse de la taille d une petite pi ce de monnaie Cette m thode permet d obtenir une certaine a ration mais pour des r sultats optimaux mieux vaut marcher reculons en tirant la machine derri re soi CONSEILS D UTILISATION Avant de s attaquer la pelouse il est bon d effectuer un tout d horizon rapide de la gestion de base du gazon L a ration permet aux racines du gazon de respirer On peut galement a rer pour faciliter la p n tration de l eau travers un sol durci en surface et permettre une bonne hydratation des racines On choisit souvent d a rer le sol sans r ensemencer ni ajouter d engrais Cela est parfaitement acceptable dans le cas d une bonne pelouse saine Toutefois un r ensemencement et une application d engrais apr s l a ration facilitent une nouvelle croissance qui est essentielle a l entretien d une bonne pelouse Quelle que soit la m thode utilis e il faut savoir que l a ration avec n importe quelle machine rend la pelouse peu esth tique pendant une dizaine de jours Cela est plus que compens par l am lioration de la vigueur et de la couleur du gazon obtenue par une a ration r guli re Il convient cependant de ne pas oublier que l a ration est une m thode radicale et que l apparence de la pelouse en souffre pendant quelques jours La plupart des aspects inesth tiques de l a ration peuvent
Download Pdf Manuals
Related Search