Home

MODÈLES - Wayne Combustion Systems

1. DE FILS 62659 009 TRANSFORMATEUR 24VAC SOUPAPE DE GAZ DIAGRAMME DE C BLAGE EN CHELLE FIGURE 25 DIAGRAMMES DE C BLAGE POUR BR LEURS GAZ AVEC VEILLEUSE LECTRONIQUE SANS THERMOSTAT 40 DIAGRAMMES DE C BLAGE VEILLEUSE LECTRONIQUE COMMANDE HONEYWELL FENWAL INTERRUPTEUR CENTRIFUGE VERS L LECTRODE OEILLET DU C BLE VERT PLACER EN DESSOUS DE LA VIS DU TRANSFORMATEUR S IL FAUT REMPLACER LES C BLES D ORIGINE LIVR S AVEC L APPAREIL LES REMPLACER PAR DES C BLES DE mL DE GAZ TYPE TEW 105 C OU QUIVALENT THERMOSTAT CABLAGE DE TERRAIN ALIMENTATION 115V C BLAGE DE FABRIQUE A CONNECTEUR DE FILS uvre E 62659 010 L GENDE RED ROUGE EL JAUNE HT BLANC BLK NOIR EL W RED STRIPES AUNE RAIE ROUGE RELAIS MOTEUR MOTEUR ND MISE TERRE EN D TECTEUR TRANSFORMATEUR 24VAC THERMOSTAT E INTERRUPTEUR CENTRIFUGE DE MOTEUR ALLUMEUR D TINCELLE SOUPAPE DE GAZ SOUPAPE DE GAZ DIAGRAMME DE C BLAGE EN CHELLE FIGURE 26 DIAGRAMMES DE C BLAGE POUR LE BR LEUR GAZ AVEC VEILLEUSE LECTRONIQUE FENWAL 41 SECTION VI LISTE DES PI CES VUES 5 Vues clat es du P265F Pi ces en vue clat e Clapet gaz Obturateur d air Moteur souffleur Transformateur tiquette de mod le caract ristiques Relais de moteur Contr le d allumage lectrode sonde Tige de terre A
2. 30 GUIDE DE DIAGNOSTIC DE PANNE POUR L ALLUMAGE DIRECT NOTE 1 LES BR LEURS NE SONT PAS PR R GL S DEPUIS L USINE ET DOIVENT TRE AJUST S SUR PLACE NOTE 2 LES INSTALLATIONS DE NOUVELLES CONDUITES DE GAZ CONTIENDRONT DE L AIR DANS LES CONDUITES ET EXIGENT PLUSIEURS TENTATIVES D ALLUMAGE POUR PURGER TOUT L AIR DES CONDUITES NOTE 3 NE PAS ESSAYER D EFFECTUER LES TRAVAUX SUR CE BR LEUR MOINS QUE LES OUTILS SUIVANTS SOIENT DISPONIBLES ET QUE VOUS SOYEZ UN INSTALLATEUR CERTIFIE 1 VOLT METER VOLTS OHMS CONTINUIT 2 AMP REM TRE TYPE DE PINCE 3 MANUEL DU BR LEUR 4 MANOM TRE 5 ANALYSEUR D O OU DE CO 6 D TECTEUR DE CO 7 TOURNEVIS LAME 8 TOURNE CROUS 9 CL S FOURCHE 10 RUBAN MESURER Le br leur Wayne que vous essayez de d panner a les l ments lectriques uniphas s qui suivent Un moteur de ventilateur d air de combustion de 115 volts avec un interrupteur de fin de course Un relais de ventilateur de 24 volts c t bobine et 110 volts c t ventilateur Appareil de contr le de gaz de Honeywell 24 volts Clapet gaz de Honeywell 24 volts Transformateur c t 115 volts et c t 24 volt Electrode d allumage Sonde de d tection C ble d allumage Borne T T 24 volts GUIDE DE DIAGNOSTIC DE PANNE POUR VEILLEUSE LECTRONIQUE POUR LES BR LEURS UTILISANT LA COMMANDE d ALLUMAGE DE HONEYWELL S8600 Faire d marrer le syst me en r glant le thermos
3. A MCI MODELES di FORT WAYNE IN 46803 T L PHONE 260 425 9200 TOUTES LES SERIES P250 ET 855 WAYNECS P265 800 443 4625 WAYNE FAX 220 424 0904 BRULEURS A GAZ a Scott Fetzer company www waynecombustion com Manuel 101220 R vision C Date de publication 11 7 14 NOTE Les dimensions entre figurent des fins d information uniquement La priorit est accord e aux valeurs anglaises Br leur gaz 265 Br leur gaz P250AF CARACT RISTIQUES MOD LES DE BR LEUR ENTR E MINIMUM ENTR E MAXIMUM COMBUSTIBLES P250AF amp P250AF EP P250AFDI 50 000 Btu hr 15 KW 250 000 Btu hr 73 KW Gaz Naturel et B P P265 et P265EP et 26501 65 000 Btu hr 19 KW 200 000 Btu hr 59 KW Gaz Naturel et B P P265F amp P265FEP amp P265FDI 65 000 Btu hr 19 KW 200 000 Btu hr 59 KW Gaz Naturel et B P Alimentation en nergie LECTRIQUE 115V 60HZ 1 Ph SUPPORT Le disque r glable est standard Le sode est facultatif INSTALLATION DU BRULEUR L INSTALLATION DU BR LEUR DOIT TRE FAITE PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI SELON DES R GLEMENTS DU NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI Z223 1 NFPA 54 ET EN STRICTE CONFORMANCE AVEC TOUTE AUTORIT ET TOUT CODE AYANT COMPETENCE TOUTE INSTALLATION OU AJUSTEMENT INCORRECT OU TOUTE MAUVAISE UTILISATION CE BR LEUR INVALIDERA LA GARANTIE ENCOURT LE RISQUE DE PERTE DE VIE L SIONS CORPORELLES GRAVES OU DE D GATS MAT RIELS IMPORTANTS UN I
4. ALIMENTATION DE COURANT l interrupteur de fin de course sur le syst me de souffleur d air de combustion DU MODULE NOMINAL 24V Inspecter le c ble d allumage l isolateur en c ramique et l interstice et remplacer la au besoin Inspecter la gaine du c ble d allumage pour tout signe de fonte ou de gondolage TINCELLE TRAVERS L INTERSTICE V rifier que tous les clapets gaz manuels sont ouverts la tuyauterie d alimentation et la pression sont bonnes et l orifice de br leur de veilleuse n est pas bloqu V rifier les raccordements lectriques entre le module et l op rateur de veilleuse sur la commande de gaz Inspecter les 24 VAC travers des bornes de MV MV PV Si la tension est correcte remplacer la commande de gaz sinon remplacer le module ALLUMER L ALIMENTATION DU GAZ OUI NOTE Si la commande d allumage entre en mode verrouillage r enclencher le syst me V rifier la continuit du c ble d allumage et le fil de mise la terre V rifier l lectrode de d tection de flamme V rifier les raccordements lectriques entre l lectrode de d tection de flamme et l isolateur Inspecter pour fissures de l isolateur d letrode de flamme en c ramique V rifier que la flamme de veilleuse couvre l lectrode de la flamme et qu elle est L TINCELLE S ARR TE QUAND LA VEILLEUSE EST ALLUM E r guli re et bleue Ajuster la flamme de veilleuse Si le probl m
5. viter les fuites d air et ou de gaz l int rieur ou l ext rieur de la chambre de combustion G n rateurs d air chaud S assurer que les caract ristiques lectriques du ventilateur et de l interrupteur de fin de course correspondent celles requises par ce br leur et qu ils sont en bon tat de fonctionnement Chaudi re eau chaude S assurer que la jauge de temp rature d eau les altim tres et les soupapes de surpression sont en bon tat de fonctionnement Chaudi res vapeur S assurer que le syst me est tanche la pression et que le aphrom tre et la soupape de s ret ressort sont en bon tat de fonctionnement V rifier que le tube de niveau d eau permet l observation claire du niveau d eau dans la chaudi re L o applicable il est n cessaire de v rifier la temp rature existante du manocontact de limite ou du coupe circuit en cas de manque d eau et les caract ristiques lectriques pour d terminer leur compatibilit avec la circuiterie de contr le de ce br leur gaz NOTE Pour des conversions au combustible liquide consulter le fabricant de chaudi re ou d appareil de chauffage L appareil doit maintenir la surcombustion r ductrice de tirage n gatif TUYAU DE RACCORDEMENT COUPE TIRAGE ET SOUPAPE BAROM TRIQUE Virole D gagement Tr s restrictif El vation minimale 1 4 6 35mm au pied 305 m l vation minimale 1 4 6 35mm au pied 305
6. 12 du 2 31 8 x 12 31 8 Tableau 2 Chambre de combustion pour P265 seulement Entr e Surface de plancher Largeur et Longueur Btu hr KW po ca cm pr f rables Pouces cm 65 000 19 63 407 7 17 8 x 9 22 9 75 000 22 71 4 460 7 Ve 19 1 x 92 24 1 100 000 29 125 807 10 25 4 x 121 31 8 150 000 44 180 1161 12 30 5 x 15 38 1 200 000 59 221 1426 13 33 0 x 17 43 2 Tableau 3 Chambre de combustion pour P265F seulement Entr e Surface de plancher Largeur et Longueur Btu hr KW po ca cm pr f rables Pouces cm 65 000 19 63 407 7 17 8 x 9 22 9 75 000 22 63 407 7 17 8 x 9 22 9 100 000 29 71 4 460 7 Ve 19 1 x 9 24 1 150 000 44 110 710 0 25 4 x 11 27 9 200 000 59 165 1065 1 27 9 x 15 38 1 13 INSTALLATION DU BR LEUR Les br leurs air souffl P250 et P265 ont t con us pour la conversion de g n rateurs et chaudi res combustible liquide Des soins particuliers ont t pris pour simplifier et faciliter l installation au maximum sans affaiblir la durabilit ou l efficacit des appareils Le br leur est pr sent sous forme d ensemble pr fabriqu compl tement assembl NOTE Le br leur doit tre install de fa on que tous les r gulateurs sont d acc s facile pour inspection nettoyage r glage et r parations INSTALLATION DE LA BRIDE SUPPORT Positionner la bride support sur la paroi du four pour r gler l
7. 2 Syst me incorrectement mis la Voir Mauvaise mise la terre Voir 2 1 6 verrouillage se produit 3 10 terre S assurer que la pression d entr e est telle secondes apr s l allumage 3 Pression de gaz trop haute mettant qu indiqu e sur la plaque signal tique du la flamme hors de contact avec le fabricant br leur Voir le Courant de flamme Voir 6 1 La sonde de d tection est mal 2 Laflamme n est pas tablie s 2 x positionn e dans le patron de men 2 a PUMA ape fiamme L ciateur d tincelle Voir Tension inop rante Voir 3a petit Etincelle est trop grande 4 52 d arc ailleurs que sur Connecteur 00006 2 Isolateur fissur ou sale 1 C ble haute tension cass C ble 4 haute tension trop pr s la 5 Etincelle faible surface en m tal D faut de 1 fonctionnement de valve L lectrode Voir Mauvais fonctionnement de Valve Voir 4 est mal positionn Voir Mise en place d lectrode Voir 5 Voir le Courant de flamme Voir 6 Aucune flamme 1 Le courant de flamme tombe en 22 repond aux Courant de flamme bas et ou dessous de 0 8 pa verrouillages inopportuns 2 Basse pression de gaz DIAGNOSTIC DE PANNE ET D PANNAGE D LEMENTS D FAUTS DE FONCTIONNEMENT DU TRANSFORMATEUR DE 24 VOLTS Le transformateur de 24 volts a un c t primaire de 115 volts avec un circuit secondaire de 24 volts Pour v rifier le transformateur appliquer simplement 115
8. 460 000 30 97 000 200 000 375 000 770 000 1 180 000 40 82 000 170 000 320 000 660 000 990 000 50 73 000 151 000 285 000 580 000 900 000 60 66 000 138 000 260 000 530 000 810 000 70 61 000 125 000 240 000 490 000 750 000 80 57 000 118 000 220 000 460 000 690 000 90 53 000 110 000 205 000 430 000 650 000 100 50 000 103 000 195 000 400 000 620 000 150 40 000 84 000 160 000 325 000 500 000 200 35 000 72 000 135 000 280 000 430 000 19 Tableau 6 Tableau de dimensionnement de tuyaux pour propane liquide 11 w c tuyaux droit en m tal de la S rie 40 Le tableau suivant est bas sur une pression d entr e de 11 w c et une chute de pression de 0 5 w c Utilisation sp ciale Dimensionnement des tuyaux entre la premi re et la deuxi me tape m canisme r gulateur basse pression et appareil Capacit maximale de Dimensions de tuyau en Btu par heure pire 1 2 3 4 1 1 1 4 1 1 2 2 3 Identification EU 0 622 0 824 1 049 1 38 1 61 2 067 3 068 sa ute Capacit maximale en Btu hr 10 291 000 608000 1 145 000 2352000 3 523 000 6 786 000 19 119 000 20 200 000 418 000 787 000 1616 000 2 422 000 4 664 000 13 141 000 30 160 000 336 000 632 000 1298000 1 945 000 3 745 000 10 552 000 40 137 000 287 000 541 000 1 111 000 1
9. 664 000 3 205 000 9 031 000 50 122 000 255 000 480 000 984000 1 475 000 2 841 000 8 004 000 60 110 000 231 000 434 000 892000 1 337 000 2 574 000 7 253 000 80 94 000 197 000 372 000 763000 1 144 000 2 203 000 6 207 000 100 84 000 175 000 330 000 677000 1 014 000 1 952 000 5 501 000 125 74 000 155 000 292 000 600 000 899 000 1 730 000 4 876 000 150 67 000 140 000 265 000 543000 814 000 1 568 000 4 418 000 200 58 000 120 000 227 000 465000 697 000 1 342 000 3 781 000 250 51 000 107 000 201 000 412000 618 000 1 189 000 3 351 000 300 46 000 97 000 182 000 373000 560 000 1 078 000 3 036 000 350 42 000 89 000 167 000 344000 515 000 991 000 2 793 000 400 40 000 83 000 136 000 320000 479 000 922 000 2 599 000 20 Tableau 7 Tableau de dimensionnement de tuyaux pour propane liquide 11 w c avec la tuyauterie en cuivre Le tableau suivant est bas sur une pression d entr e de 11 w c et une chute de pression de 0 5 w c Capacit maximale de Dimensions de tuyau en Btu par heure Dimension des tuyaux 1 2 5 8 3 4 7 8 Longueur pieds Capacit maximale en Btu hr 10 110000 206000 348000 536 000 20 76000 141000 239000 368 000 30 61000 114000 192000 296 000 40 52000 97000 164000 253 000 50 46 000 86000 14
10. CAS TRE CAPABLE DE SE PROLONGER L INT RIEUR DE LA CHAMBRE ELLE M ME IL DOIT TRE PLUS COURT D AU MOINS 1 8 3 2mm AVANT D ATTEINDRE L INT RIEUR DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION VOIR FIGURE 5 11 BRIDE SUPPORT TUBE DE CHAMBRE DE CHAMBRE DE COMBUSTION PR FABRIQU EXISTANT BR LEUR REP RER FIGURE 5 G N RATEUR D AIR CORRECTEMENT L EXTR MIT DU n TUBE DU PULSE AVEC BRULEUR MONTE BR LEUR UNE DISTANCE DE 1 8 CORRECTEMENT 8 2mm DE L INT RIEUR DE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION 12 DIMENSIONNEMENT DE CHAMBRE DE COMBUSTION Les tables suivantes serviront de guide pour d terminer la dimension de la chambre de combustion et le taux d allumage correspondant quand les taux des appareils ne sont pas disponibles Tableau 1 Chambre de combustion pour P250 seulement Entr e Surface de plancher Largeur et Longueur Btu hr KW po ca cm pr f rables Pouces cm 50 000 15 49 316 7 17 8 x 7 17 8 85 000 25 56 4 363 7 Ve 19 1 x 7e 19 1 100 000 29 64 413 8 20 3 x 8 20 3 120 000 35 7214 466 8 2 21 6 x 82 21 6 140 000 41 81 523 9 22 9 x 9 22 9 154 000 45 90 582 5 24 1 x 912 24 1 175 000 51 100 645 0 25 4 x 10 25 4 210 000 62 122 787 1 27 9 x 11 27 9 240 000 70 144 929 12 30 5 x12 30 5 250 000 76 1564 1008
11. Ce contr le exige un mat riel sp cialis Autoriser uniquement les techniciens qualifi s r gler le br leur Une formation et des instruments sp cialis s sont requis Prendre lecture du manuel d utilisation avant tout emploi Pour faciliter l exp dition du br leur la chambre de combustion est enti rement r tract e Le r glage de la chambre de combustion est obligatoire et affecte l allumage et la performance du br leur TABLE DES MATI RES SECTION I INSTALLATION ET MONTAGE iii 6 INSPECTION VISUELLE DU SYST ME DE CHAUFFAGE 6 INSPECTION DU TUYAU DE RACCORDEMENT ET DE LA CHEMIN E 8 INSPECTION DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE einen 9 TUYAU DE RACCORDEMENT COUPE TIRAGE ET SOUPAPE 9 PR PARATION DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION 11 DIMENSIONNEMENT DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION 13 INSTALLATION D BR LEUR icd Mid EU 14 INSTALLATION DE LA BRIDE SUPPORT eee 14 D TERMINER LA DIMENSION ET LE TAUX DE D BIT DE L ORIFICE 15 INSPECTION DIMENSIONNE
12. Eclateur 31 64 12 3 mm 1 16 1 6 FIGURE 21 36 DIAGRAMMES DE C BLAGE ATTENTION Marquer tous les fils avant de les d brancher pour l entretien des commandes Les erreurs de c blage peuvent causer un mauvais et dangereux fonctionnement S assurer du bon fonctionnement apr s l entretien DIAGRAMME DU C BLAGE ALLUMAGE DIRECT HONEYWELL S87K INTERRUPTEUR CENTRIFUGE RELAIS DE F MOTEUR 5 VERS LA MISE TERRE DU BRULEUR D TECTEUR DEFLAMME VERS L LECTRODE OEILLET DU C BLE VERT PLACER EN DESSOUS DE LA VIS DE TRANSFORMATEUR S IL FAUT REMPLACER LES C BLES D ORIGINE LIVR AVEC L APPAREIL LES REMPLACER PAR UN C BLE DE TYPE TEW 105 C OU EQUIVALENT ENLEVER LA BRETELLE T T POUR OP RATION DU THERMOSTAT DISTANCE L VERS LE THERMOSTAT ALIMENTATION 115V SOUPAPE DE GAZ VR8305 DE TERRAIN C BLAGE DE FABRIQUE CONNECTURE DE FILS C 62659 004 L GENDE RED ROUGE EL JAUNE HT BLANC BLK NOIR EL W RED STRIPES AUNE RAIE ROUGE imre L1 RELAIS DE MOTEUR p MOTEUR BLUE BLEU ND MISE TERRE THERMOSTAT ISEN D TECTEUR TRANSFORMATEUR 24 VAC INTERRUPTEUR CENTRIFUGE ALLUMEUR D TINCELLE D TECTEUR DE FLAMME SOUPAPE DE GAZ DIAGRAMME DE C BLAGE EN CHELLE FIGURE 22 DIAGRAMMES DE C BLAGE POUR LE BR LEUR GAZ HONEYWELL AVEC ALLUMAGE DIRECT 37 DIAGRAM
13. GAZ Toute la tuyauterie doit tre conforme aux codes et ordonnances locales ou au code National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA No 54 Une trappe s diments ou un point de purge doit tre install dans la conduite d alimentation du br leur Un raccord union sera install dans la ligne de gaz en amont des commandes du r gulateur et en aval de la trappe s diments ou du point de purge voir la Figure 10 Un acc s pour bouchon N P T de 1 8 accommodant une connexion la jauge de test doit tre install juste en amont de la connexion d alimentation de gaz pour permettre de d terminer la pression de l alimentation de gaz dans le br leur Un robinet d arr t manuel sera install dans la conduite d alimentation de gaz externe l appareil voir la Figure 9 Direction d coulement Soupape d arr t manuel Raccord M langeur 3 minimum 76 2mm Bouchon de tuyau 1 8 NPT Piquage bouch Port d acc s de l aphrom tre Emplacement du raccord union et du point de purge pour connexion du br leur de conversion la tuvauterie de l difice FIGURE 9 ROBINET D ARR T MANUEL ET PRISE SOUS PRESSION FIGURE 10 RACCORD UNION ET RACCORDS DE TUYAUTERIE Le tuyau d alimentation de gaz devra tre une alimentation distincte reliant directement le compteur au br leur Il est recommand que le nouveau tuyau soit utilis et positionn de mani re minimiser le travail requis pour les serv
14. L DE TERRAIN C BLAGE DE FABRIQUE L 1 LAUMENTATION 115V CONNECTEUR DE HILS 9 um 62659 001 L GENDE RED ROUGE YEL JAUNE IWHT BLANC BLK NOIR EL W RED STRIPES AUNE RAIE ROUGE Ce L1 RELAIS DE MOTEUR MOTEUR IGND MISE TERRE ISEN D TECTEUR THERMOSTAT TRANSFORMATEUR 24VAC INTERRUPTEUR CENTRIFUGE DU MOTEUR ALLUMEUR D TINCELLE SOUPAPE DE GAZ DIAGRAMME DE C BLAGE EN CHELLE LC SOUPAPE DE GAZ FIGURE 24 DIAGRAMMES DE C BLAGE POUR BR LEURS GAZ ELECTRONIC AVEC VEILLEUSE HONEYWELL 39 L GENDE RED ROUGE EL JAUNE HT BLANC BLK NOIR EL W RED STRIPES AUNE RAIE ROUGE R VERT BLUE BLEU IGND MISE TERRE ISEN D TECTEUR DIAGRAMME DE C BLAGE VEILLEUSE LECTRONIQUE COMMANDE HONEYWELL FENWAL SANS BORNES DE THERMOSTAT INTERRUPTEUR CENTRIFUGE MOTEUR TRANSFORMATEUR OEILLET DU C BLE VERT PLACER EN DESSOUS DE LA VIS DU TRANSFORMATEUR VERS L LECTRODE S IL FAUT REMPLACER LES C BLES D ORIGINE LIVR S AVEC L APPAREIL LES REMPLACER PAR DES C BLES DE TYPE TEW 105 C OU QUIVALENT ALIMENTATION 115V LIMITE MOTEUR INTERRUPTEUR CENTRIFUGE DU MOTEUR ALLUMEUR D TINCELLE SOUPAPE DE GAZ MV SOUPAPE DE GAZ VR8304 IC BLAGE DE TERRAIN C BLAGE DE FABRIQUE A
15. La tuyauterie de gaz doit tre install e de mani re pr venir une accumulation de condensation et doit tre prot g e contre la cong lation des tuyaux Une canalisation horizontale doit tre pench e de sorte qu elle s incline vers le compteur et qu elle ne fl chisse 18 en aucun point Ne pas poser de tuyau l int rieur du conduit d air ne pas les transpercer ne pas les installer dans les descentes de linge D connecter l appareil et son robinet d arr t individuel de la tuyauterie d alimentation de gaz durant tous les essais de pression effectu s sur le syst me lorsque la pression d essai d passe 1 2 psi manom trique 3447 L appareil doit tre isol du r seau des tuyaux d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel durant tous les essais sous pression du r seau des tuyaux d alimentation de gaz en cas de pressions d essai gales ou inf rieures 1 2 psi manom triques 3447 PAG Tableau 5 Tableau de dimensionnement des tuyaux pour gaz naturel 0 0 5 psi avec tuyaux droits de la S rie 40 Le diagramme suivant est bas sur une pression d entr e de 0 0 5 livres psi densit relative de 0 6 et une perte de pression de 0 5 w c Capacit maximale de Dimensions de tuyau en Btu par heure Longueur qu tuyau 1 2 3 4 1 1 14 1 1 2 10 175 000 360 000 680 000 1 400 000 2 100 000 20 120 000 250 000 465 000 650 000 1
16. des inspecteurs de b timent Le coupe tirage ne doit aucun moment tre situ un point moins lev que le passage d vacuation de gaz le plus lev de l appareil Le coupe tirage doit tre install dans la position pour laquelle il a t con u et dans aucun cas doit il tre install dans un faux plafond dans une pi ce autre que celle de l appareil de chauffage ou d aucune autre fa on qui permettra une diff rence de pression entre l ouverture d chappement du coupe tirage et l alimentation en air de combustion Sur les appareils de type scell o tout l air de combustion est tir de l ext rieur il faut installer un embout sur l extr mit du tuyau de raccordement pour emp cher les refoulements d air Le coupe tirage et le d flecteur ne doivent en aucun cas tre install s l int rieur voir Figure 3 Dans la conversion des appareils combustible liquide le tuyau de raccordement et le coupe tirage ou le d flecteur employ s doivent tre de la m me dimension que la buse du g n rateur d air chaud Il est recommand qu une mont e de dimension maximale ou d au moins 1 4 de pouce 6 35 mm au pied 0 305m longueur horizontale soit maintenue dans le tuyau de raccordement de l appareil la chemin e Le tuyau de raccordement doit tre d plac si possible pour viter des courbes serr es TIRAGE Dans l installation des br leurs air souffl dans les chaudi res combustible liquide une surcombustion
17. doit empi ter sur aucune partie de l isolateur en c ramique 6 Courant de flamme Le circuit de d tecteur de flamme emploie une flamme de gaz ionis pour mener le signal de flamme Ce signal est un petit courant de DC qui peut tre mesur directement au moyen d un microamp rem tre de 0 50 Bien qu un courant minimal de 0 8 de flamme n cessaire pour emp cher la commande d entr e d entrer en mode verrouillage le minimum de microamp res recommand s est 1 5 Pour mesurer le courant de flamme couper d abord le courant alimentant le syst me et connecter ensuite un microamp rem tre aux bornes FC et de FC Brancher l allumeur au courant Si le m tre indique moins de z ro d brancher le syst me et inverser les c bles du compteur D s la flamme tablie s assurer que le courant de flamme est au dessus du minimum indiqu Sinon s assurer que le syst me soit la bonne tension d entr e puis r gler la pression de la conduite de gaz de la veilleuse jusqu ce que le courant de flamme augmente D s que la flamme a t tablie et le syst me est dans son cycle de chaleur les tincelages peuvent se produire de temps autre Ces derniers sont communs dans certaines installations et sont sans importance L tincelage ne constitue aucun pr judice pour l allumeur Tableau 9 Astuces d entretien Ce qui ne va pas Pourquoi Que faire 1 Polarit inverse Voir la Polarit d entr e Voir 1
18. et celui du CO en le fixant au minimum avec pour objectif 100 ppm ou moins Dans aucun cas le CO devrait il d passer 400 ppm Pour les applications de gaz propane le meilleur rendement s obtiendra en r glantle niveau de CO entre 9 596 et 11 8 3 6 596 O et celui du CO en le fixant au niveau minimum avec pour objectif 100 ppm ou moins Dans aucun cas le CO ne devrait il d passer 400 ppm Il est recommand que les temp ratures des gaz d chappement pour les fours et chaudi res se trouvent entre 350 et 400 degr s Fahrenheit Serrer le contre crou pour fixer l obturateur d air Apr s r glage de l air et quand le br leur fonctionne correctement prendre le soin d enregistrer toutes les informations relatives l installation et les laisser avec le br leur INSTRUCTIONS D INSTALLATION FINALES Une fois que les ajustements du br leur sont achev s et que le br leur est install suivant les indications du manuel inscrire les chiffres relatifs la combustion tels que mesur s pendant l installation num ro du mod le de br leur et les caract ristiques du mod le la pression d admission du gaz la date d installation et les informations de contact de l entrepreneur dans le registre de l installation Laisser le manuel avec l appareil 27 SECTION III CONVERSION DE GAZ INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION DES GAZ NATUREL ET BP POUR LES BR LEURS P250 ET P265 Pour permettre aux br leurs P250 et P265 de convertir d un fo
19. m c Coupe tirage de type horizontal Coupe tirage de type vertical A installer toujours en position horizontale A installer toujours en position verticale Virole D gagement limit Le tuyau de raccordement ne doit pasd passerle z Boisseau int rieur de El vation minimale la Chemin e 1 4 6 35mm au 305 le 1 Ramonage s L H E Hd BH Ramonage m H SH 90 1 57 rad Angle Type Coupe tirage Emplacements recommand s pour le installer toujours en position verticale coupe tirage de type horizontal Emplacement recommand pour les Coupe tirage dans les Tuyaux de raccordement pour les Appareils de type courant ascendant FIGURE 3 EMPLACEMENTS DU COUPE 9 Un coupe tirage de type CSA ou son quivalent sera plac dans et int gr au tuyau de raccordement de l appareil Une soupape barom trique peut tre utilis e la place du coupe tirage l autoris par des codes du b timent locaux Si une soupape barom trique combustible liquide a t pr c demment install e elle peut servir si elle est en bon tat de fonctionnement et ou apr s retrait de tous les poids et butoirs L aileron de soupape barom trique combustible liquide doit osciller librement dans les deux directions V rifier dans le codes du b timent locaux et aupr s
20. mais le syst me s arr te s assurer que le br leur est correctement mis la terre Si le br leur n est pas mis la terre le signal de monitoring de la flamme ne fonctionnera pas et le syst me entrera en mode verrouillage Inspecter pour bornes l ches ou corrod es et les remplacer au besoin Assurer une bonne connexion lectrique en grattant la peinture ou n importe quels autres corps trangers pour nettoyer le secteur o la connexion de mise la terre est faite 1 est galement important de s assurer que le support d lectrode soit correctement mis la terre Le support doit tre commun avec le c ble de mise la terre sur le connecteur d entr e borne de terre 6 Si le support n est pas correctement mis la terre des dommages l allumeur risquent de s ensuivre Haute tension inop rante S il n y a aucune tincelle ou si l tincelage est intermittent v rifier ce qui suit apr s avoir d branch la tension du syst me a V rifier l clateur tincelle L clateur doit mesurer 1 8 3 2mm 1 32 forme de 8mm pour tre mis la terre ATTENTION NE JAMAIS REMPLACER LE PANNEAU DE CONTACT SANS V RIFIER D ABORD QUE L LECTRODE EST EQUIPE DE L ECLATEUR APPROPRIE SI L ECLATEUR EST TROP LARGE CELA RISQUE DE CAUSER DES DOMMAGES L ALLUMEUR b Inspecter les c bles d lectrodes pour tout signe de corrosion sur les bornes S il y a corrosion la nettoyer NE PAS EMPLOYER DE LIQUIDES POUR NE
21. minimal de flamme de 0 8 microamp res le contr le entrera en mode verrouillage Pour r enclecher le contr le d senclencher simplement le thermostat et le r gler la temp rature ambiante d sir e 10 Quand le br leur est op rationnel le contr le se met en mode rectification par une v rification continue du signal de flamme 11 pr sent le br leur se mettra en marche et s arr tera alternativement en fonction du r glage du thermostat 29 CONTR LE NORMAL DU FONCTIONNEMENT DU BR LEUR VEILLEUSE LECTRONIQUE V RIFICATION PR LIMINAIRE Les v rifications visuelles suivantes sont requises avant le diagnostic de panne et apr s installation ou entretien 1 V rifier l alimentation lectrique de l appareil et au S8600 2 Les robinets d arr t manuels dans la conduite de gaz l appareil doivent tre ouverts 3 S assurer que toutes les connexions du c blage sont propres et serr es 4 S86G module de H ne doit pas tre en mode verrouillage de s curit Mettre d abord le syst me hors tension et attendre au moins une 1 minute Ceci r enclenche le module permettant un retour la condition de d marrage 5 Revoir la s quence normale d op ration du syst me S8600 sur la Figure 19 ci dessous S QUENCE D OP RATION DEBUT APPELS DE CHALEUR DU THERMOSTAT CONTR LEUR G N RATEUR D TINCELLE Actionn par la Premi re valve veilleuse TAPE 1 ESSAI POUR OP RATION BR LEUR DE LA VE
22. orifice de la dimension imm diatement sup rieure ou inf rieure si le d bit calorifique d sir ne peut pas tre obtenu dans la marge de r glage de pression d admission mentionn e ci dessus La pression d admission qui convient pour le gaz naturel B P est 10 w c 2491 Pa faudra seulement des ajustements mineurs de la vitesse d alimentation en ajustant le r gulateur de pression La pression d admission doit atteindre au minimum 9 5 w c 2366 Pa et la pression maximum ne doit pas d passer 10 0 w c 2491 Pa Installer un orifice de la dimension imm diatement sup rieure ou inf rieure si le d bit calorifique d sir ne peut pas tre obtenu dans la marge de r glage de pression d admission mentionn e ci dessus Le gaz de BP est plus lourd que l air et s accumulera dans les parties inf rieures de l appereil telles que les chambres de combustion ou les changeurs de chaleur V rifier tous les raccordements pour fuites en utilisant une solution savonneuse appliqu e aux raccordements de gaz Tableau 4 Diagramme des dimensions de m ches et diam tres d orifices Gaz naturel 3 5 w c 872 Gaz propane 10 w c 2491 Pa Entr e Btu hr Kw Chiffre Lettre Fraction D cimale po Chiffre Fraction D cimale po 50 000 15 29 0 136 45 0 082 60 000 18 28 9 64 0 1405 44 0 086 65 000 19 26 0 147 43 0 089
23. t de main d oeuvre pour le d montage et le remplacement desdits br leur ou l mentsde br leur et de mat riaux y associ s 48 4 Un br leur ainsi r par portera alors la GARANTIE RESTREINTE gale la partie encore valable de la GARANTIE RESTREINTE du br leur originel 5 Si l inspection WAYNE ner v le AUCUN d faut couvert par cette GARANTIE RESTREINTE le br leur ou les l ments de br leur seront soit r par s ou remplac s la charge du client et les frais r guliers WAYNE s appliqueront 6 Sile fabricant d origine d un l ment de br leur offre une garantie plus importante que l une ou l autre de nos GARANTIES RESTREINTES d crites ci dessus alors cette partie sera int gr e notre GARANTIE LIMIT E Cette GARANTIE RESTREINTE ne couvre PAS les produits qui ont t endommag s en cons quence d accident d abus mauvaise utilisation n gligence mauvaise installation mauvais entretien ou manque de fonctionner selon les instructions crites de WAYNE Ces GARANTIES RESTREINTES ne s tendent personne sauf le premier acheteur au d tail et seulement quand le br leur est sur le site de sa installation LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE L APTITUDE UNE FIN PARTICULI RE SERA LIMIT E JUSQU LA DUR E DES GARANTIES RESTREINTES EXPRESSES CONTENUES DANS LA PR SENTE WAYNE D CLINE EXPRESS MENT ET EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES CONS CUTIF OU D
24. 0 52 75 250 000 73 7 pouces 178 mm e Si le tuyau de raccordement d passe 10 3 048m de longueur ou s il contient plus de deux coudes utiliser le tuyau et le coupe tirage de la dimension imm diatement sup rieure e NOTE Toutes les installations doivent fonctionner avec une surcombustion r ductrice de tirage n gatif Consulter la compagnie gazi re locale et les codes pour assistance En installant le br leur dans les g n rateurs ou chaudi res tuyau fum e r versible de type courant descendant ou chemin e plongeante le coupe tirage doit tre situ un pied minimum au dessus du sommet du point le plus lev de la section de passage des gaz ou de la chambre combustion de l appareil est galement recommand que les tuyaux de ventilation ne mesurant pas moins d un pouce de diam tre soient positionn s partir du point le plus lev de la section de passage des gaz directement au tuyau de raccordement Ceci n est pas n cessaire s il s agit d appareils quip s de d flecteurs de tirage ascendant int gr s Il est n cessaire de consulter la compagnie gazi re desservant la zone pour ce qui concerne leurs recommandations au sujet de la conversion de ce type de g n rateur de chaleur ou de chaudi re Le tuyau de raccordement doit tre fix solidement et les joints attach s au moyen de vis t le ou rivet s pour pr venir tout fl chissement et ne doit en aucun cas tr
25. 1 LA VEILLEUSE NE S ALLUME PAS Air dans la conduite de gaz Pression de gaz lev e ou basse Orifice de la veilleuse bloqu C ble d allumage cass ou endommag 2 LE MOTEUR NE FONCTIONNE PAS Thermostat ou limite d fectueux ou incorrectement fix Relais ou transformateur d fectueux Extinction du moteur C blage mal fait 3 MOTEUR EN MARCHE MAIS PAS DE FLAMME Pression tr s basse ou pas de pression la veilleuse Pression de gaz lev e la veilleuse R gulateur d fectueux 0 0 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES DIAGNOSTICS ET ASTUCES POUR L ENTRETIEN ALLUMAGE DE VEILLEUSE LECTRONIQUE Bien que les essais suivants puissent tre effectu s au moyen de voltm tres standards il est plus rapide et plus commode d utiliser des adaptateurs d essai Fenwal du Mod le 05 125539 001 1 Polarit d entr e Si une tincelle est pr sente et le clapet gaz s ouvre pendant la p riode d tablissement de flamme mais la commande se met en mode verrouillage sans d tecter la flamme v rifier la tension d entr e sur les bornes 1 et 6 pour la bonne polarit La borne TH ou 24V doit tre sous tension 24VAC 05 16 en ce qui concerne la mise la terre La borne de terre est neutre ou z ro de tension en ce qui concerne la mise la terre Mise la terre mal effectu e Si une flamme est pr sente pendant l Essai durant la p riode d allumage
26. 6000 224 000 60 42000 78000 132 000 203 000 70 38 000 71000 120 000 185 000 80 36000 67000 113000 174000 90 33000 62000 105 000 161 000 100 32000 59000 100 000 154 000 NOTE La tuyauterie de cuivre sera conforme la norme K ou L d ASTM B 88 ou ASTM B 280 CONTR LES D TANCH IT DE LA TUYAUTERIE Avant d pandre le gaz sous pression dans la tuyauterie toutes les ouvertures par lesquelles le gaz peut chapper doivent tre ferm es Imm diatement apr s la mise en marche du gaz effectuer un contr le du syst me pour fuites Ceci peut tre se faire en observant le cadran d essai de 1 2 pied cube en accordant 5 minutes pour d tecter tout mouvement ou en savonnant chaque raccord de tuyauterie pour v rifier l apparition de bulles En cas de d tection de fuite faire les r parations n cessaires et r p ter l essai d crit ci dessus Les pipes ou les raccords de tuyauterie d fectueux doivent tre remplac s et non r par s Ne jamais utiliser une flamme ou le feu une forme quelconque pour rep rer les fuites de gaz employer plut t une solution savonneuse Apr s contr le complet de la tuyauterie et du compteur purger le syst me d air Ne pas purger de l int rieur du four S assurer de rallumer toutes les veilleuses gaz sur d autres appareils C BLAGE LECTRIQUE DU BR LEUR Les br leurs de conversion sont exp di s avec le c blage d j effectu est n cessaire uniquement d
27. 70 000 21 24 0 152 3 32 0 094 75 000 22 5 32 0 1562 40 0 098 80 000 23 19 0 166 37 0 104 100 000 29 17 11 64 0 173 35 7 64 0 110 110 000 32 14 0 182 31 0 120 115 000 34 3 16 0 187 3 1 mm 0 122 130 000 38 5 13 64 0 2055 1 8 0 125 140 000 41 4 0 209 30 0 1285 150 000 44 7 32 0 2188 29 0 136 160 000 47 1 0 228 28 9 64 0 1405 170 000 50 15 64 0 2344 27 0 144 175 000 51 B 0 238 26 0 147 185 000 54 1 4 0 250 25 0 150 200 000 59 G 0 261 22 5 32 0 157 210 000 62 17 64 0 266 20 0 161 220 000 64 0 272 19 0 166 235 000 69 9 32 0 281 11 64 0 172 250 000 73 19 64 0 295 16 0 177 15 NOTE Les grandeurs d entr e en Btu hr du Tableau 4 montrent l entr e horaire approximatif du br leur pour les diverses dimensions de m ches affich es Suivre ces tapes pour d terminer l entr e r elle du br leur en utilisant le compteur de gaz 1 teindre tous les autres appareils gaz 2 Synchroniser l aigille cadran correspondant la valeur la plus basse en pieds cubes le cadran qui tourne le plus rapidement en faisant une r volution compl te 3 Diviser 3 600 par le nombre de secondes que prend une r volution compl te et multiplier par la valeur du cadran 1 2 ou 5 pieds cubes selon la taille du compteur 4 Multiplier cette valeur par la puissance calorifique du gaz pour obtenir l entr e dans le br leur en Btu par heure EXEMPLE Le temps en secondes d une r volution compl te
28. 7K1008 62245 001 Faisceau de c bles 5 c bles e 63375 001 Faisceau de c bles 3 c bles e e 63103 001 Extension de fen tre tube de niveau d eau e e e e Vues clat es du 250 Pi ces en vue clat e Clapet gaz Obturateur d air Moteur souffleur Transformateur tiquette de mod le caract ristiques Relais de moteur Contr le d allumage lectrode sonde Tige de terre ASM BORNE T T 10 Support d orifice 11 Orifice 12 Diffuseur de flamme p OR IN rt FIGURE 29 Vue clat e du c t droit de P250AF 45 Pi ces en vue clat e Clapet gaz Obturateur d air Moteur souffleur Transformateur tiquette de mod le caract ristiques Relais de moteur Contr le d allumage lectrode sonde Tige de terre ASM BORNE T T 10 Support d orifice 11 Orifice 12 Diffuseur de flamme FIGURE 30 Vue clat e du c t gauche de P250AF 46 Liste des pi ces du P250F LISTE DES PI CES DE P250AF Description d article NOTE Uniquement pour le taux d allumage de de pi ce 160 000 Btu hr ou moins quand un r glage plus fin si Quantit s lt lt lt E un taux inf rieur est requis requises S 60172 002 Moteur souffleur Asm sans boite
29. 8600 produit une impulsion d allumage de 15 000 voltes Cette tension produit une tincelle la tige de l allimeur sonde du br leur de la veilleuse allumant ainsi le gaz s coulant autour de l lectrode Si la flamme de la veilleuse n est pas d tect e pendant l preuve d allumage de la veilleuse le contr le d allumage entrera en mode verrouillage ou lock out En ces cas consulter la section intitul e DUREE DU VERROUILLAGE DE SECURITE DEUXI ME TAPE FONCTIONNEMENT DU BR LEUR PRINCIPAL Quand la flamme de la veilleuse est tablie le circuit de sonde de flamme du contr le d allumage d tecte le courant de la flamme et teint le g n rateur d tincelle En m me temps l op rateur de la soupape gaz principale s ouvre dans le contr le de gaz permettant l coulement de gaz vers le br leur principal La flamme de la veilleuse allume le br leur principal de fa on conventionnelle DUR E DU VERROUILLAGE DE S CURIT L essai du circuit de minuterie d allumage d bute au moment o d bute l essai d allumage pour la veilleuse Si l essai d sign pour la phase d allumage s ach ve avant la d tection d une flamme de veilleuse le contr le d allumage entrera en mode verrouillage ou lock out Avant qu une autre tentative de mise en marche du br leur puisse s effectuer le contr le d allumage doit tre r enclench R enclencher en ajustant le thermostat ou le contr leur une temp rature inf rieure la temp rature amb
30. AL DU FONCTIONNEMENT DU BR LEUR ALLUMAGE DIRECT 1 APPELS DE CHALEUR DES APPAREILS EN AUGMENTANT LE THERMOSTAT AU R GLAGE SOUHAIT Noter que le transformateur est toujours mis sous tension 110 volts 2 Quand le circuit de thermostat est complet ceci permet 24 volts c t bobine du relais de ventilateur qui sont les bornes inf rieures 3 Maintenant que 24 volts fils jaunes sont appliqu s la bobine ceci permet alternativement aux contacts de 115 volts de se fermer permettant ainsi 115 volts d alimenter le ventilateur travers les bornes et qui sont en s rie avec le moteur de ventilateur 4 Le moteur du ventilateur de combustion devrait pr sent tre sous tension 5 Le ventilateur tant mis sous tension il y aura une pr purge de 30 secondes 6 Le moteur de ventilateur d veloppera rapidement 3400 t mn r sultant en la fermeture de l interrupteur centrifuge de fin de course L interrupteur de fin de course peut s identifier par les deux fils rouges venant de l obturateur d extr mit du moteur de ventilateur 7 Apr s l interrupteur de fin de course ceci laisse 24 volts au contr le d allumage direct pr sent le proc d d allumage suivra 9 Lecontr le d allumage direct produira d une tincelle haute fr quence en m me temps que l ouverture du clapet gaz Le S87K pr voit un essai de 4 secondes pour la p riode d allumage Si apr s quatre secondes le contr le ne d tecte pas un signal
31. ES CODES LOCAUX PR VALENT ET QUIEST EXP RIMENT DANS LA R ALISATION DE TELLES INSTALLATIONS selon NFPA 31 de l association nationale de protection contre les incendies et selon tous les codes locaux tatiques et nationaux Tout l ment de br leur qui est SOUS GARANTIE et qui est d fectueux en mat riel ou dans ex cution sera r par ou remplac comme suit 1 Les pompes combustibles les moteurs les transformateurs les clapets gaz et les commandes devraient tre retourn s une station service o un distributeur autoris de WAYNE pour d terminer l applicabilit de cette GARANTIE RESTREINTE quant la r paration ou au remplacement l o ladite station service ou distributeur est raisonnablement disponible dans la localit du client Les fabricants des l ments de br leur publient et distribuent sur une base r guli re des listes montrant les adresses de stations service de leur r seau L o un tel service local n est pas disponible pour les l ments de br leur d crits ci dessus ou d autres pi ces de br leur en question ces articles doivent tre retourn s fret pay d avance au service apr s vente WAYNE Service Department 801 Glasgow Avenue Fort Wayne Indiana 46803 2 Les br leurs et ou les l ments consid r s comme couverts sous cette GARANTIE RESTREINTE par WAYNE seront r par s ou remplac s la seule discr tion de WAYNE 3 WAYNE ne sera tenu responsable d aucun co
32. IFFUSEUR DE FLAMME Pour ajuster le diffuseur de flamme sur un br leur de P250AF d tacher d abord la vis de r glage situ e l arri re du br leur pr s du fond l aide d une cl hexagonale Allen de 3 32 de pouce FIGURE 17 EMPLACEMENT DE LA VIS DE R GLAGE DU DIFFUSEUR DE FLAMME 26 Avec le diffuseur de flamme en position arri re et tir fond la tige d ajustement du diffuseur de flamme doit mesurer environ 3 1 4 pouce partir de la plaque arri re Avec le diffuseur de flamme en position arri re et tir fond la tige d ajustement doit mesurer environ 1 pouce partir de la plaque arri re du br leur Ajuster la flamme de sorte qu elle remplisse le foyer sans empi ter sur le mur arri re Une fois que la flamme est ajust e correctement resserrer la vis de r glage Ajustement de l obturateur d air Pour ajuster le disque d obturateur d air d visser le contre crou puis tourner le disque pour le rapprocher ou l loigner de l enveloppe du ventilateur L largissement de l ouverture d obturateur d air diminuera normalement les concentrations de CO et de CO Pour d terminer l ajustement correct d obturateur d air il est n cessaire d utiliser un analyseur de combustion capable de mesurer le CO ou O et CO FIGURE 18 EMPLACEMENT DU CONTRE CROU D OBTURATEUR D AIR Pour les applications de gaz naturel le meilleur rendement s obtiendra en r glant le niveau de CO entre 8 et 1096 396 6 596 O
33. ILLEUSE L ALLUMAGE Le br leur de la veilleuse s allume OU Le br leur de la veilleuse ne s allume pas Le module d tecte Module R ponse courant de flamme S8900A F L tincelle d allumage continue la soupape de veilleuse reste ouverte S8610A F jusqu ce que le syst me soit r enclench S8600B H apr s 15 ou 90 secondes un syst me se met en mode verrouill doit tre S8610B manuellement r enclench S8600M Apr s une seconde un syst me s teint apr s 5 minutes nom de 6 minutes le module recommence l essai d allumage la s quence essai d allumage mise hors d op ration attente se r p te jusqu ce que la veilleuse s allume ou l appel de chauffage s arr te Un minutage de la p riode de mise hors d op ration verrouillage est estampill sur le module COURANT DE FLAMME D TECT e G n rateur d tincelle teint Le deuxi me m canisme de commande ETAPE 2 pour valve principal s ouvre OP RATION DU INTERRUPTION DE COURANT BR LEUR Le syst me s arr te red marre quand le PRIN IPAL courant est r tabli OP RATION DU BR LEUR PRINCIPAL PANNE DE FLAMME DE VEILLEUSE Le module surveille le courant de la flamme La valve principale se ferme Le module entame l essai pour l allumage FIN LE THERMOSTAT CONTR L SATISFAIT Les valves se ferment la veilleuse et les br leurs principaux sont teints ROUGE BLANC BLEU FIGURE 19 Assemblage de c blage de basse tension avec la prise Molex
34. ME DE C BLAGE ALLUMAGE DIRECT MULTI ESSAIS FENWAL INTERRUPTEUR CENTRIFUGE ALERTE DE SOUPAPE BR LEUR DE GND D TECTEUR RELAIS DE DE VALVE MOTEUR FENWAL MULTI ESSAIS D TECTEUR DE FLAMME S IL FAUT REMPLACES LES C BLES D ORIGINE LIVR S AVEC L APPAREIL LES REMPLACER PAR DES C BLES DE TYPE TEW 105 C OU QUIVALENT ENLEVER LE C BLE DE RACCORDEMENT T T POUR OP RATION DISTANCE DU THERMOSTAT L VERS LE THERMOSTAT C BLAGE DE TERRAIN ALIMENTATION 115V C BLAGE DE FABRIQUE D CONNECTEUR DE FILS wm 62659 008 SOUPAPE DE GAZ VR8305 L GENDE RED ROUGE EL JAUNE HT BLANC BLK NOIR EL W RED STRIPES AUNE RAIE ROUGE amre L1 RELAIS DE MOTEUR MOTEUR TRANSFORMATEUR 24VAC THERMOSTAT RACCORDEMENT INTERRUPTEUR ICENTRIFUGE DE MOTEUR ALLUMEUR D TINCELLE D TECTEUR DE FLAMME SOUPAPE DE GAZ DIAGRAMME DE C BLAGE EN CHELLE FIGURE 23 DIAGRAMMES DE C BLAGE POUR LE BR LEUR GAZ FENWELL AVEC ALLUMAGE DIRECT 38 DIAGRAMME DE C BLAGE VEILLEUSE LECTRONIQUE COMMANDE HONEYWELL INTERRUPTEUR CENTRIFUGE HONEYWELL S8600H VERS LA MISE TERRE DU BR LEUR F E VERS L LECTRODE S IL FAUT REMPLACER LES C BLES D ORIGINE w7ev LIVR S AVEC L APPAREIL LES REMPLACER PAR Ad 2 RARA DES C BLES DE TYPE TEW 105 C OU Dar T QUIVALENT SOUPAPE DE VERS LE
35. MENT DE LA TUYAUTERIE DE GAZ 18 CONTR LES D TANCH IT DE LA TUYAUTERIE 21 C BLAGE LECTRIQUE DU BR LEUR nu 21 INSPECTION DES INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE 22 INSTALLATION DU THERMOSTAT iii 22 SECTION D MARRAGE 66 56 66 23 FONCTIONNEMENT DU BR LEUR ALLUMAGE DIRECT PAR TINCELLE 23 FONCTIONNEMENT DU BR LEUR VEILLEUSE LECTRONIQUE 24 FONCTIONNEMENT DU BR LEUR VEILLEUSE FLAMME PERMANENTE 25 AJUSTEMENT DE LA COMBUSTION DU BR LEUR 26 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 5 222 2202 20222202201 2120020200 tentent 27 SECTION IlI CONVERSION DE GAZ net tale net 28 INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION DES GAZ NATUREL ET BP 28 SECTION IV GUIDE DE L UTILISATEUR 4 2 40 0 1 1 121 MUS 28 INSTRUCTIONS G N RALES POUR EFFECTUER LE SERVICE DU BR LEUR 28 CONTR LE NORMAL DU FONCTIONNEMENT DU BR LEUR ALLUMAGE DIRECT 29 CO
36. NSTALLATEUR QUALIFI EST LA PERSONNE CHARG E DE L INSTALLATION ET L AJUSTEMENT DU MAT RIEL ET QUI EST AUTORISEE A INSTALLER LE BRULEUR A GAZ SELON TOUS LES CODES ET ORDONNANCES L EXP DITION LE BR LEUR EST FIX AU D BIT MINIMAL ET L AIR MAXIMAL LE BRULEUR PEUT NE PAS S ALLUMER SOUS CETTE CONFIGURATION ET NECESSITERA L AJUSTEMENT DE L AIR 6 05 MODELE DE BR LEUR NUM RO DU CERTIFICAT CSA 1156769 NUM RO DE COMBUSTIBLE DIMENSION DES SP CIFICATIONS NATUREL OU ORIFICES DE GAZ FOR PROPANE PRESSION D ADMISSION 96 0 CO PPM DUGAZ po w c NOM DE NOM DE ADRESSE DE NUM RO DE L INSTALLATEUR L ENTREPRENEUR L ENTREPRENEUR TELEPHONE DE L ENTREPRENEUR LICENCE D ENTREPRENEUR DATE D INSTALLATION COMMENTAIRES AU SUJET DE L INSTALLATION D MARRAGE CHAUFFAGE LICENCE TRAVAIL EFFECTU DATE DU COMPAGNIE D ENTREPRENEUR SERVICE TECHNICIEN ADRESSE l f 2 f z x A gt CES INSTRUCTIONS SERONT APPOSEES BRULEUR COTE DE L APPAREIL DE POUR VOTRE S CURIT PAS STOCKER NI EMPLOYER DE GASOLINE OU AUTRES VAPEURS ET LIQUIDES INFLAMMABLES PROXIMIT DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL QUE FAIRE SI VOUS PRENEZ L ODEUR DE GAZ Ouvrir les fen
37. NTR LE NORMAL DU FONCTIONNEMENT DU BR LEUR VEILLEUSE LECTRONIQUE 30 GUIDE DE DIAGNOSTIC DE PANNE POUR L ALLUMAGE DIRECT 31 GUIDE DE DIAGNOSTIC DE PANNE POUR VEILLEUSE LECTRONIQUE 31 POUR LES BR LEURS UTILISANT LA COMMANDE d ALLUMAGE DE HONEYWELL 88600 31 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES DIAGNOSTICS ET ASTUCES POUR L ENTRETIEN 9 33 ALLUMAGE DE VEILLEUSE LECTRONIQUE 33 ASTUCES SUPPL MENTAIRES DE SERVICE 35 DIAGRAMMES DE CABLAGE 5 i E 37 SECTION VI LISTE DES PI CES VUES CLAT ES einen 42 Vues clat es du P265E deno vehe o SM E iere EE RS DU brano Hiec fy 42 Liste des pi ces pour 265 21 1 00000000000 tete nnns nnne en 44 Liste des pieces du P250F e d ne ee ed 47 SECTION VI QARANT E este 48 0 5 ERE 49 SECTION I INSTALLATION ET MONTAGE Ces instructions ont t pr par es pour guider ceux qui installent ce br leur de conversion en par
38. OMMAGES INDIRECTS DE NATURE QUELCONQUE POUR RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE Certains tats f d r s ne permettent pas de limitation sur la dur e des garanties tacites ainsi la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer votre cas En outre certains tats f d r s ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ainsi la limitation ou l exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer votre cas WAYNE n assume ni n autorise aucune personne assumer pour WAYNE aucune autre responsabilit ou l engagement en ce qui concerne la vente de ces produits Cette garantie vous accorde des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui changent de l tat f d r en tat f d r 5 49
39. SM BORNE T T 10 Support d orifice 11 Orifice 12 Diffuseur de flamme ugoumP tuNnp FIGURE 27 Vue clat e du c t droit de P265F 42 Pi ces en vue clat e Clapet gaz Obturateur d air Moteur souffleur Transformateur tiquette de mod le caract ristiques Relais de moteur Contr le d allumage lectrode sonde Tige de terre ASM BORNE T T 10 Support d orifice 11 Orifice 12 Diffuseur de flamme 0 NM ou RW NH FIGURE 28 Vue clat e du c t gauche de P265F 43 Liste des pi ces pour P265F LISTE DES PIECES P265F Description d article E d Uniquement pour le taux d allumage de 160 000 Btu hr ou g E 5 2 moins quand un r glage plus fin si un taux inf rieur est requis e E Ei o 60172 002 Moteur souffleur sans boite de commande e e 61803 Bo te de commande Asm Incl Trans amp Relais e e e e 61875 Emballage Moteur souffleur et Boite de commande e e e e e 62406 002 Relais de moteur e e e e 60186 004 Transformateur 24V e 60178 002 Plaque borne 62510 SER Obturateur d air Asm Btu hr 60353 5 8 Obturateur d Air 160 000 Btu hr e e e e 9 62715 001 Cond
40. TAT Le thermostat doit tre install sur un mur int rieur et situ sur le circuit de circulation naturel de l air ambiant Les emplacements qui exposeraient le thermostat l air froid ou aux tirages d air passant par les fen tres les portes ou les ouvertures sur l ext rieur ou aux courants d air provenant des bouches air chaud ou froid ou l o la circulation normale d air est coup e par exemple derri re les portes au dessus ou en dessous des manteaux de chemin e les tag res ou dans les coins sont viter Le thermostat ne doit pas tre expos la chaleur des radiateurs ou des lampes qui sont proximit ni celle des rayons du soleil il ne doit pas tre mont sur un mur qui est pr s des tuyaux des gaines de distribution d air chaud ou des conduites de chemin e Les trous se trouvant dans le pl tre ou le panneau et par lesquels passe le c ble du thermostat doivent tre scell s pour pr venir des tirages d air Le confort maximal que procure une installation automatique de chauffage d pend en grande partie d une bonne installation et du r glage du thermostat d ambiance CONNECTER LA TENSION SECTEUR BORNE T T C BLE RACCORDEMENT FIGURE 12 EMPLACEMENT DU TERMINAL T T 22 SECTION D MARRAGE INITIAL FONCTIONNEMENT DU BR LEUR ALLUMAGE DIRECT PAR TINCELLE Mise en marche du br leur 1 Appuyer sur le bouton de contr le du gaz situ sur la soupap
41. TTOYER LES BORNES Utiliser de la laine d acier ou de la toile d meri pour le nettoyage c Inspecter les isolateurs en c ramique pour fissures corps tranger et carbone S il y a des fissures remplacer les lectrodes S il y a pr sence de carbone ou de corps trangers nettoyez les NE PAS EMPLOYER DE LIQUIDES POUR NETTOYER LES BORNES Utiliser de la laine d acier ou de la toile d meri pour le nettoyage d Inspecter le fil conducteur de haute tension pour fissures ou cassures S il y a pr sence de fissures cassures ou corrosion de contact remplacer le c ble haute tension e V rifier que la borne haute tension est libre de poussi re d humidit ou de tout corps tranger qui pourrait cr er une fuite de haute tension la mise terre D faut de fonctionnement de valve 33 Avec le courant branch l allumeur l tincelage devrait se produire et l lectrovanne devrait s ouvrir en m me temps Si l tincelage se produit mais l lectrovanne ne s ouvre pas placer un voltm tre entre la borne PV1 et la mise la terre ou le long de l lectrovanne Si l lectrovanne ne fonctionne pas avec la tension elle doit tre remplac e Si la tension n est pas pr sente aux Bornes PV1 et de terre ou le long de l lectrovanne la commande doit tre remplac e 5 Mise en place d lectrode a L lectrode doit tre plac de mani re optimiser le courant de flamme pour une bonne application b La flamme ne
42. ale de 0 60 G P H correspondrait 0 60 x 140 000 84 000 Btu hr Ceci est le taux d entr e requis du br leur gaz Une fois que la chaleur d gag e d sir e du br leur a t d termin e l orifice de gaz doit tre correctement dimensionn L orifice de gaz de fabrique install dans tous les br leurs est dimensionn pour produire le taux d allumage minimal du br leur 50 000 Btu hr pour le P250 65 000 Btu hr pour le P265 Pour d terminer la dimension appropri e de l orifice pour l application consulter le Tableau 4 ci dessous Rep rer le diam tre du trou de percage en s lectionnant la colonne correspondante en fonction du gaz qui sera utilis Exemple Pour d clencher 80 000 Btu hr sur gaz naturel il faut un orifice perc au moyen d une m che 19 0 166 NOTE Les dimensions de de perceuse num rot es et lettr es sont des dimensions de meches valides Ce sont des m ches de perceuse de machiniste Les valeurs d cimales figurent au Tableau 4 pour aider d terminer la fraction la plus proche le chiffre la lettre correspondant la dimension de la de perceuse La pression manifold qui convient pour le gaz naturel est 3 5 w c 872 Pa Il faudra seulement des ajustements mineurs de la vitesse d alimentation en ajustant le r gulateur de pression La pression d admission doit atteindre au minimum 3 0 w c PA 747 et la pression maximale ne doit pas d passer 3 5 w c 872 Pa Installer un
43. alimenter le circuit de 115 volts le thermostat et le circuit limiteur Tout le c blage doit se conformer au code lectrique national ou au code l galement autoris dans la localit l installation est faite Le br leur une fois install doit tre lectriquement mis la terre selon des codes locaux ou en l absence de local code avec la derni re dition du Code lectrique national d ANSI NFPA No 70 Voir les diagrammes de c blage aux Figure 22 26 pour r f rences sur le c blage le raccordement de thermostat et le limiteur de circuit Si une source externe d lectricit est utilis e le br leur de conversion une fois install doit tre lectriquement mis la terre selon des codes locaux ou en l absence de code local avec la derni re dition du Code lectrique national d ANSI NFPA 70 Le br leur est exp di de l usine avec un c ble de raccordement sur les bornes du thermostat T T Enlever le c ble de raccordement pour la stablisation distance du thermostat et le thermostat doit tre reli suivant les diagrammes de c blage La borne T T est un interrupteur de type ouvert ferm pour le br leur et aucune tension ne devrait y tre connect e Pour les chaudi res il sera peut tre n cessaire de laisser la borne T T branch e vu que l aquastat fournit peut tre le br leur en tension et contr le quand la tension est transmise au br leur Le br leur est contr l par l appareil Une fois que l
44. consulter la compagnie gazi re locale La chemin e doit tre inspect e et compl tement nettoy e au besoin avant l installation pour s assurer qu elle conduira librement les gaz de chemin e vers l ext rieur Le tuyau de raccordement doit se prolonger travers la cloison de la chemin e la fa ade int rieure du boisseau mais ne doit pas le d passer et doit tre solidement ciment la magonnerie L emploi d une virole peut faciliter le d montage du tuyau de raccordement pour le nettoyage et dans ce cas la virole devrait tre ciment e en place avec le mortier ou un autre mat riel ignifuge qui ne fendra ni ne fissurera le tuyau de raccordement ou la virole selon celui qui est utilis devrait tre soud dans le boisseau e Les connexions du tuyau de raccordements de deux appareils ou plus ne doivent pas entrer de c t s oppos s ou contigus de la chemin e au m me niveau e faut dans aucune circonstance que le tuyau de raccordement soit connect au conduit de chemin e s il s agit d une chemin e foyer ouvert INSPECTION DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Nettoyer l changeur de chaleur de l appreil la chambre de combustion et les connexions du conduit de chemin e Enlever tout goudron tartre impuret et suie qui y adh re Inspecter l changeur de chaleur pour tout signe de fuite vidente ou potentielle de gaz de chemin e Cimenter tous les joints autour de la base de l appareil et des ouvertures d acc s pour
45. ctionnement et caract ristiques lectriques feront l objet d une v rification pour d terminer qu il soit assorti au circuit de contr le du gaz Pour les tuyateries communes r f rence peut tre faite la s rie du Guide et recueil de donn es des Ing nieurs therm ticiens frigoristes et de climatisation et aux Guides I B R de l Institut hydronique Circuit de vapeur Le syst me sera tanche la pression quip d un aphrom tre et d une soupape de s ret ressort et d un tube de niveau d eau permettant l observation claire des niveaux d eau dans la chaudi re Quand il y a un interrupteur de fin de course contr lant la pression ou un coupe circuit en cas de manque d eau l inspection d terminera si l un ou l autre de ces dispositifs peut tre utilis dans le circuit de commande du br leur gaz r f rence doit tre faite aux guides de la Soci t am ricaine des Ing nieurs therm ticiens frigoristes et de climatisation Am rican Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers et l Institut des fabricants de chaudi res et de radiateurs Institute of Boiler and Radiator Manufacturers Les purgeurs de vapeur et les vents d a ration auront une capacit ad quate serong en bon tat et seront correctement install s dans le syst me Des copies peuvent tre obtenues sur la page http www ashrae org Des copies peuvent s obtenir l Institut hydronique Hydronic Institute 35 Russo Place Berke
46. de commande 1 61803 Bo te de commande Asm Incl Trans amp Relais 1 61875 Emballage Moteur souffleur et Bo te de commande 1 62406 002 Relais de moteur 1 e 60186 004 Transformateur 24V 1 60178 002 Plaque borne e 62510 SER Obturateur d air Asm 1 6 63566 SER Obturateur d Air 160 000 Btu hr 1 o o o o 62715 003 Conduit Virole d air ASM 1 21724 011 Emballage Bride et joint r glables 1 100428 002 Joint d tanch it de bride 1 21760 011 Emballage de base Pi destal 1 4 62246 004 Mod les de clapet gaz EP national 1 e 62256 004 Mod les de clapet gaz EP BP 1 62374 004 Mod les de clapet gaz DI National 1 62374 PRO Mod les de clapet gaz DI BP 1 62898 001 Support d orifice Asm 1 e Varie Orifice de br leur principal National 1 Se r f rer au diagramme d orifice Varie Orifice de br leur principal BP 1 Se r f rer au diagramme d orifice bauche d orifice du br leur principal perc sur 60533 place TAS 1 61817 Venturi Asm 1 9 60748 Anneau de r tention de flamme Asm 1 61818 Diffuseur de flamme ASM 1 9 63062 001 Br leur de veilleuse ASM National 1 64008 SER Br leur de veilleuse ASM BP 1 60375 002 Protecteur
47. de tirage n gatif de 0 02 5 Pa w c doit tre maintenue Consulter la compagnie gazi re locale et les codes pour assistance Pour le mat riel aliment au gaz exigeant les barom triques double effet l emplacement pr f rable du r gulateur barom trique de tirage est de l int grer au t de r glage illustr la Figure 4 Pendant le fonctionnement normal les gaz de chemin e font un virage d angle droit derri re le r gulateur mais ne l entravent pas Si un courant descendant se produit l air entrant vers le sens contraire touche directement le r gulateur l ouvrant ainsi vers l ext rieur et exhale l air dans la pi ce avec une r sistance minimale Les produits de combustion entrain s s chappent donc davantage Barom trique Barom trique Chaudi re Four Chaudi re Four Produits de combustion Produits de combustion Produits de combustion Chaudi re Four Barom trique FIGURE 4 LES MEILLEURS EMPLACEMENTS DU R GULATEUR DE TIRAGE BAROM TRIQUE 10 COUPE TIRAGE amp TUYAU DE RACCORDEMENT POUR CONVERSION DE GAZ BR LEURS DE FOURS ET DE CHAUDI RES Pas plus de 6 500 Btu hr 1 905 Kw par pouce carr 645 2 mm de la section de passage des gaz HR Dimension du coupe tirage et du Tuyau de raccordement Jusqu 120 000 35 5 pouces 127 mm 120 000 35 17 180 000 53 6 pouces 152 mm 180 00
48. de veilleuse 1 62261 lectrode sonde Tige de terre ASM 1 e o 62947 003 Fil conducteur d allumeur 61455 Raccord union de cloison 1 80274 5ER Commande d allumeur Fen 35 630902 007 1 9 101243 001 Commande d allumage Hon 587 1008 62245 007 Faisceau de c bles 6 c bles 63375 001 Faisceau de c bles 3 c bles 63103 001 Extension de fen tre colonne d eau 47 SECTION VII GARANTIE WAYNE Scoti Fetzer company GARANTIES LIMIT ES POUR BR LEURS COMBUSTIBLE LIQUIDE ET GAZ FABRIQU S PAR WAYNE ET UTILIS S DANS LES INSTALLATIONS R SIDENTIELLES WAYNE COMBUSTION SYSTEMS WAYNE garantit ceux qui ach tent ses Mod les de br leurs combustible liquide pour revente ou pour incorporation dans un produit de revente que son br leur est exempt des d fauts de mat riel et d ex cution durant utilisation normale et service pendant trente six 36 mois compter de la date de fabrication TOUS LES BRULEURS A GAZ fabriqu s par WAYNE seront couverts par la m me garantie pendant dix huit 18 mois compter de la date de fabrication sauf l o le fabricant propose plus grande garantie R f rence 6 ci dessous CES GARANTIES LIMIT ES NE S APPLIQUENT PAS MOINS QUE LE BR LEUR SOIT COUVERT PAR ELLEEST CORRECTEMENT INSTALL PAR UN TECHNICIEN QUALIFI et COMP TENT QUI EST AUTORIS O L TAT ET OU L
49. du cadran est 72 3 600 divis s par 72 galent 50 2 pieds cubes a donc t chronom tr 50 x 2 2100 Multiplier 100 par la puissance calorifique du gaz qui est 1 075 pour le gaz naturel et ceci donnera une entr e de 107 500 Btu hr 31 51 Kw Utiliser une puissance calorifique de 2500 pour le gaz BP IMPORTANT La pression minimale d alimentation en gaz est 4 5 w c 1121Pa pour le gaz naturel et 11 0 w c 2740Pa pour le gaz La pression maximum d alimentation en gaz est 10 5 w c 2615Pa pour le gaz naturel et 13 w c 3238Pa pour le gaz B P La valve est valu e pour 0 5 p s i ou 14 w c Une surpressurisation de la valve risque d endommager la valve CHANGER L ORIFICE la sortie de la fabrique chaque br leur de stock est capable d un d bit qui est proche du d bit minimal en Btu hr Pour augmenter le d bit de Btu hr augmenter la puissance calorifique l orifice doit tre chang ou perc au diam tre correcte Pour d terminer la taille de de perceuse correspondant au d bit requis voir le Tableau 4 Chaque br leur est emball la fabrique avec deux orifices Un orifice blanc pend de la soupape de gaz dans un sachet en plastique Le deuxi me orifice d bit minimal est install dans le br leur dans le support d orifice Avant de remplacer l orifice l alimentation de gaz et l alimentation lectrique doivent tre coup es Pour remplacer l orifice localiser et enlever les deux crous q
50. e c blage reliant le br leur et l appareil est achev v rifier que l appareil contr le l op ration On Off du br leur Pour relier le br leur l alimentation lectrique de 120 volts utiliser le bouchon fourni sur la bo te de jonction du br leur 21 INSPECTION DES INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE Les g n raters d air chaud par gravit et d air puls doivent tre quip s d un commutateur d un rupteur thermique automatique Les g n rateurs eau chaude d air puls ou par gravit doivent tre quip s d un limiteur thermique automatique Les chaudi res vapeur doivent tre quip es de moyens de pr venir la mise en marche de chaudi re qui est sec ou l o le niveau d eau est dangereusement bas IMPORTANT Sur des installations un br leur combustible liquide se remplace par un br leur gaz les contr les de la chaudi re ou du four devront tre v rifi s pour compatibilit avec le br leur gaz Tous les contr les doivent tre v rifi s pour s assurer qu ils fonctionnent correctement et qu ils sont en bon tat Dans aucun cas les limiteurs ou les appareils de s curit ne seront ils contourn s ou branch s de mani re qui ait comme cons quence que le fonctionnement du br leur ou de l appareil constitue un danger Si les contr les de l appareil ne sont pas compatibles avec le fonctionnement du br leur ils doivent tre remplac s par les contr les appropri s INSTALLATION DU THERMOS
51. e de gaz multifonction et tourner la position OFF voir la Figure 13 2 R gler le thermostat ambiant une temp rature sup rieure la temp rature ambiante et laisser le br leur en marche durant cing minutes afin de purger l appareil 3 R gler le thermostat une temp rature inf rieure la temp rature ambiante 4 Tourner le clapet de control du gaz la position ON 5 R gler le thermostat ambiant une temp rature sup rieure la temp rature ambiante pour faire d marrer le br leur Pour mettre le br leur hors d op ration 1 Appuyer sur le bouton de contr le du gaz situ sur la soupape de gaz multifonction et tourner sur la position OFF 2 Arr ter l alimentation lectrique Boite de jonction Montage du T Moteur Ventih ateur X Clapet gaz Bouton de commande Robinet de pression de sortie Tube de Allumage niveau d eau Contr le Allumage direct du br leur Soupape de gaz multifonction Sortie de ga Bornes pour fils lectriques FIGURE 13 FONCTIONNEMENT DU BR LEUR A chaque appel de chaleur d marrage du syst me la commande d allumage ex cute une pr purge de 30 secondes Une fois la pr purge achev e la commande d allumage ouvre le m canisme de commande des vannes gaz situ dans le contr le de gaz Ceci permet au gaz de s couler vers le br leur Parall lement le g n rateur lectronique d tincelle situ dans la commande produit une impu
52. e ne se produira pas et il y aura verrouillage ASTUCES SUPPL MENTAIRES DE SERVICE LE THERMOSTAT FAIT UN APPEL DE CHALEUR PUIS LES CONDITIONS SUIVANTES SE PRODUISENT PROBLEME Le moteur du ventilateur de combustion ne fonctionne pas Raisons possibles 1 6 Le courant passe pas Le disjoncteur s est d clench Le thermostat en position arr t OFF Les connexions du thermostat aux bornes de T T sur la bo te de jonction ont court circuit la bo te de jonction Mauvais thermostat La roue du souffleur est bloqu e Des d bris sont coinc s dans des lames de la roue du souffleur Le transformateur de 24 volts ne fonction pas bien Les fils du thermostat ne sont pas connect s aux bornes T T Le moteur a court circuit en raison de surtension Relais de d marrage du moteur ne fonctionne pas correctement PROBL ME Le moteur de ventilateur de combustion fonctionne mais la s quence d allumage ne se produit pas Raisons possibles a b e L interrupteur du moteur de souffleur n est pas ferm ce qui compl te le circuit de 24 volts au gaz primaire Le moteur du souffleur n atteint pas le T MN plein en raison de d bris sur la roue Basse tension au moteur du souffleur Raccordements l ches sur le circuit de 24 volts apr s l interrupteur de fin de course ou entre le relais de ventilateur et le c t 24 volts du gaz primaire La commande de gaz primaire est d fect
53. e persiste remplacer le module V rifier les 24 VAC travers des bornes de S il n y a aucune tension remplacer le LE BR LEUR S ALLUME modul V rifier les raccordements lectriques entre le module et la commande de gaz Si correct remplacer le contr le de gaz ou l op rateur de commande de gaz NOTE Si la commande d allumage entre en mode verrouillage r enclencher le syst me V rifier la continuit du c ble d allumage et le fil de mise la terre NOTE Si la mise la terre est de mauvaise qualit ou peu stable les arr ts risquent de se produire de temps en temps quoique l op ration soit normaleau moment du contr le V rifier que la flamme de veilleuse couvre la l lectrode de la flamme et qu elle est r guli re et LE SYST ME FONCTIONNE T IL JUSQU LA FIN DE L APPEL DE CHALEUR bleu Si le probl me persiste remplacer le module FIN D APPEL DE CHALEUR V rifiez la bonne op ration du thermostat contr leur LE SYSTEME S ETEINT IL Enlever le c ble MV au module si la valve se ferme rev rifiez le contr leur de temp rature et le c blage sinon remplacer la commande de gaz FIN DIAGNOSTIC DE PANNE R p ter le proc d jusqu obtention FIGURE 20 d une op ration sans panne 32 Tableau 8 Tableau de diagnostic de panne pour l Allumage lectronique de la veilleuse Pour br leurs utilisant la commande Fenwal Sympt mes Causes possibles
54. e situ de mani re qui constitue un danger pour les mat riaux de construction combustibles Consulter le code local du b timent PR PARATION DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION Nettoyer fond la chambre de combustion Gratter et balayer toutes les surfaces de chauffage et passages de gaz La suie et les cendres volantes sont d excellents isolants et lorsque non nettoy s risquent de nuire l efficacit de l appareil de chauffage Les passages des gaz qui sont bouch s ou trangl s nuiront au fonctionnement normal du br leur S assurer que la colonne d eau et le manom tre de la chaudi re sont propres et le niveau d eau visible Dans tous les cas s assurer que la queue de cochon limitant la r gulation est d gag e Les soupapes de s ret se trouvant sur les chaudi res vapeur et les soupapes automatiques de surpression sur les circuits hydrauliques boucle ferm e doivent tre inspect s fond pour s assurer qu ils sont en bon tat de fonctionnement Pour la conversion des chaudi res et appareils de chauffage con us pour combustible liquide il est recommand que la chambre combustion existante soit utilis e avec le br leur gaz pourvu que celle ci soit en bon tat Si le tube de projection d air d bouchant dans la chambre a combustion mesure plus que le diam tre de 4 102mm il faut utiliser une colle haute temp rature pour r duire la dimension de l ouverture 4 102 mm de diam tre LE TUBE NE DOIT EN AUCUN
55. iante ou en le mettant sa position OFF Une autre m thode est de couper l alimentation lectrique du syst me en position OFF Attendre au moins une 1 minute puis rallumer le syst me en le mettant en position ON Si un allumage normal ne se produit pas consulter la section V Entretien et diagnostic de panne pour identifier le probl me 24 FONCTIONNEMENT DU BR LEUR VEILLEUSE FLAMME PERMANENTE Mise en marche du br leur 1 Appuyer sur le bouton de contr le du gaz situ sur la soupape de gaz multifonction et tourner sur la position OFF voir la Figure 15 cing minutes afin de purger l appareil 9 gr co R gler le thermostat une temp rature inf rieure la temp rature ambiante Tourner le clapet de contr le du gaz la position veilleuse ou PILOT Appuyer sur le bouton rouge de la valve pour d marrer l coulement du gaz de veilleuse Appuyer sur le bouton rouge de l allumeur d tincelle jusqu ce qu il claque R p ter jusqu allumage de la veilleuse Note R gler le thermostat ambiant une temp rature sup rieure la temp rature ambiante et laisser le br leur en marche durant ceci peut prendre un certain temps jusqu ce que tout l air soit purg de la ligne Le pilote est visible en regardant travers le verre du tube de niveau d eau 7T Maintenir la d pression du bouton rouge de la valve pendant 60 secondes puis rel cher 8 Observer la veilleuse si elle
56. ices futurs La tuyauterie doit tre install e de mani re assurer qu elle est durable substantielle et tanche au gaz Elle doit tre d gag e et libre de bavures engendr es par le d coupage dans la structure ou le filetage La tuyauterie en aluminium ne doit pas tre utilis e pour l alimentation principale en gaz La p te joint p te lubrifiante doit tre employ e avec mod ration sur les fils m les seulement et tre de type approuv pour tous les gaz 2 Filets Dimension Longueur efficace Longueur totale des tuyaux des filets du filet 3 8 9 525 3 8 9 525 9 16 14 29 vw 1 2 12 7 1 2 12 7 3 4 19 05 3 4 19 05 1 2 9 16 14 29 13 16 20 64 Laisser 2 fils 1 25 4 9 16 14 29 1 25 4 d extr mit FIGURE 11 INSTALLATION CONVENABLE DE LA TUYAUTERIE est recommand que les tableaux 5 6 et 7 soient utilis s pour d terminer la dimension des tuyaux qui serviront relier le compteur au br leur La structure de l difice ne doit pas tre affaiblie par l installation de la tuyauterie de gaz La tuyauterie ne doit pas tre soutenue par l autre tuyauterie mais doit tre fermement soutenue au moyen de crochets tubes de courroies de bandes ou de cintres Le tuyau de soudage en bout ne doit pas tre d form Note Chaque coude raccord union et t ajoute environ 2 5 pieds de tuyau
57. l une liste d outils de mat riel n cessaires figure ci dessous Mat riel les deux Kits 13 Index de m ches de perceuse 1 Manom tre tube de type 7 Tube transparent ou tube en caoutchouc Slack tube de 1 8 de diam tre 14 Perceuse 2 Tournevis de 1 4 lame plate 8 Un instrument pour mesurer le en CO 15 Kit de conversion 3 Cl masculine hexagonale de 9 Un instrument pour mesurer CO en ppm 16 Bouteille d eau savonneuse 3 16 10 Diagramme des orifices 17 Deux cl s tuyau de 10 4 Cl fourche de 1 2 11 Montre chronom tre 18 Cl fourche de 7 16 5 Cl fourche de 11 16 12 Manuel du br leur 6 Raccord cannel NPT de 1 8 Pour effectuer la conversion suivre les indications qui accompagnent le kit SECTION IV GUIDE DE L UTILISATEUR INSTRUCTIONS G N RALES POUR EFFECTUER LE SERVICE DU BR LEUR Les br leurs gaz exigent les services d un technicien exp riment qui assure l installation et le r glage convenables Si le br leur ne semble pas fonctionner correctement NE PAS ESSAYER D AJUSTER LE BR LEUR VOUS M NE mais faire appel plut t un technicien comp tent du service apr s vente Le propri taire devrait tre en mesure de v rifier plusieurs causes possibles d arr t des op rations avant de faire appel un technicien La liste de contr le suivante peut permettre d liminer le besoin de visite d un r parateur ou peut du moins fournir des informa
58. ley NJ 07922 INSPECTION DU TUYAU DE RACCORDEMENT ET DE LA CHEMIN E Le tuyau de raccordement doit tre soigneusement inspect et remplac si n cessaire dans le cadre de l installation du coupe tirage Une soupape barom trique peut tre utilis e suivant la section du manuel relative au Tuyau de raccordement du Coupe tirage et de la Soupape barom trique Toutes les installations doivent fonctionner avec une surcombustion r ductrice de tirage n gatif Pour des recommandations adressez vous la soci t gazi re locale ou codes gaziers locaux ou au fabricant du four et ou de la chaudi re pour assistance L entr e du tuyau de raccordement dans la chemin e doit tre situ e une distance minimum de deux pieds 0 610m au dessus de la porte de ramonage de la chemin e La chemin e doit d passer le point le plus lev de la demeure ou d autres obstructions avoisinantes de sorte que le vent venant d une direction quelconque ne heurte la chemin e d aucun angle au dessus de l horizontale moins que l obstruction Soit d une magnitude sup rieure habituellement les chemin es d passant de deux pieds le sommet des toitures terrasse ou des parapets de cloisons coupe feu et les toits double pente moins de 30 pieds 9 144m sera raisonnablement libres de courants descendants L o la chemin e est sans doublure ou o l exp rience locale indique que le condensat du gaz de carneau pourrait constituer un probl me il faudrait
59. lsion d allumage Cette tension produit une tincelle au b tonnet de l allumeur sonde du br leur mettant feu le gaz s coulant autour de l lectrode Si la flamme n est pas d tect e pendant l essai d allumage la commande d allumage entrera en mode verrouillage ou lock out En ces cas consulter la section intitul e DUREE DU VERROUILLAGE DE SECURITE DUR E DU VERROUILLAGE DE S CURIT L essai du circuit de minuterie d allumage d bute au moment o d bute l essai d allumage Si l essai d sign pour la phase d allumage s ach ve avant la d tection d une flamme le contr le d allumage entrera en mode verrouillage ou lock out Avant qu une autre tentative de mise en marche du br leur puisse s effectuer le contr le d allumage doit tre r enclench R enclencher en ajustant le thermostat ou le contr leur une temp rature inf rieure la temp rature ambiante ou en le mettant sa position OFF Une autre m thode est de couper l alimentation lectrique du syst me en position OFF Attendre au moins une 1 minute puis remettre en marche le syst me en le mettant en position ON Si un allumage normal ne se produit pas consulter la section V Entretien et diagnostic de panne pour identifier le probl me 23 FONCTIONNEMENT DU BR LEUR VEILLEUSE LECTRONIQUE P265 EP P265F EP P250AF EP Mise en marche du br leur 1 Appuyer sur le bouton de contr le du gaz situ sur la soupape de gaz multifonction et tou
60. moment des ajustements finaux V rifier la roue de ventilateur pour toute salet ou peluche Ouvrir la fen tre d observation et v rifier la flamme de veilleuse Si la flamme ne para t pas normale ou en cas de doute appeler un un technicien d entretien est n cessaire de garder les secteurs situ s autour du br leur de conversion libres de tout mat riel combustible gazoline et autres vapeurs et liquides inflammables L air de combustion et de ventilation s coulant vers au br leur ne doit en aucune fagon tre bloqu ou obstru NETTOYAGE DES BR LEURS PAR UN TECHNICIEN UNIQUEMENT Enlever le br leur de l appareil et inspecter visuellement le tube de projection pour tout signe de d t rioration Sur des br leurs quip s de veilleuse permanente ou de veilleuse allum e lectroniquement inspecter le br leur de la veilleuse pour toute poussi re ou corrosion et nettoyer au besoin V rifier les veilleuses les thermocouples les lectrodes etc en se r f rant aux illustrations du manuel de l utilisateur pour leur emplacement Le cas ch ant inspecter les diffuseurs de flamme pour tout signe de d t rioration et les remplacer au besoin D monter l anneau ondul de r tention de flamme du venturi et le nettoyer Inspecter visuellement l int rieur du venturi pour tout signe de rouille ou de corrosion excessive et nettoyer au besoin R installer l anneau ondul de r tention de flamme et r installer le br leur CONTR LE NORM
61. n est pas allum e ETEINDRE LE BRULEUR COMPLETEMENT ET ATTENDRE 5 MINUTES R p ter les tapes 1 7 9 Mettre les valves de contr le du gaz en position ON 10 R gler le thermostat ambiant une temp rature sup rieure la temp rature ambiante pour faire d marrer le br leur Pour mettre le br leur hors d op ration 1 Appuyer sur le bouton de contr le du gaz situ sur la soupape de gaz multifonction et tourner la position OFF 2 Couper l alimentation lectrique Br leur de veilleuse Montage du Moteur Ventilateur Bouton de commande Clapet gaz L Tube de niveau d eau Thermocouple Soupape de gaz R gulateur Ajustement de la Sortie de gaz vis de protection veilleuse Sortie de gaz lt gt lt Prise de pression FIGURE 15 25 AJUSTEMENT DE COMBUSTION DU BR LEUR Tous les ajustements mentionn s ci dessous doivent tre effectu s avec le mat riel suivant 1 Indicateur de tirage 3 D tecteur de CO 2 Analyseur d O2 ou de CO 2 Indicateur de pression de colonne de l eau Ajustement du diffuseur de flamme P250AF seulement Le diffuseur de flamme sert former la flamme de la mani re qui convient le mieux la chambre de combustion Selon le type de chambre de combustion le diffuseur de flamme sert produire une longue flamme troite ou une flamme touffue courte FIGURE 16 EMPLACEMENT DU D
62. nctionnement au gaz naturel un fonctionnement au gaz BP ou du fonctionnement BP au fonctionnement au gaz naturel Wayne Combustion Systems a cr des kits de conversion de gaz qui contiennent toutes pi ces n cessaires pour tous les mod les de br leur sans gard au type de circuit d allumage utilis Allumage direct Allumage veilleuse lectronique Allumage veilleuse permanente Les num ros de pi ces pour ces kits sont les suivants Kit 62955 001 pour convertir les br leurs gaz naturel aux br leurs gaz BP Kit 62956 001 pour convertir des br leurs gaz BP aux br leurs gaz naturel En plus des pi ces n cessaires pour effectuer la conversion de gaz chaque kit contient des instructions d taill es pour la conversion Pour commander le kit de conversion de gaz qui convient vos besoins contacter s il vous pla t un grossiste local Le service la client le de Wayne Combustion peut apporter son assistance dans la recherche du grossiste le plus proche La conversion exigera le d un nouvel orifice de gaz le changement du ressort de r gulateur situ dans le clapet gaz et le r glage correct de la pression de gaz l application de nouvelles tiquettes au br leur et dans le cas des br leurs munis de Veilleuse lectronique PE ou de Veilleuse permanente un changement d orifice de la veilleuse Pour faciliter la planification d une conversion du gaz naturel au gaz BP ou de gaz BP au gaz norma
63. nvenablement dispos s pour emp cher l obstruction par la neige ou la pluie et prot g s par un cran dont la maille ne mesure pas plus de 1 4 de pouce 6 35 mm Les applications ci dessous se trouvent dans des espaces confines L air de ventilation provenant de l int rieur de l immeuble l air de combustion et de dilution du coupe tirage de l ext rieur avec attique ventil e ou galerie technique ventil e Ouverture d air de ventilation 1 po ca 645 2 mm pour toutes les entr es de 1 000 Bty 0 29 kW au minimum 100 po ca 3 Chemin e ou conduit d vacuation de gaz 2 VENTS DE VENTILATION D ATTIQUE 1 ENTR E D AIR DE VENTILATION 1 ENTR E D AIR DE VENTILATION Ouverture d entr e d air 1 po ca 645 2 mm2 pour toute entr e de 1 000 Z Btu 0 29 kW par heure EVENTS DE VENTILATION DE GALERIE au minimum 100 po ca TECHNIQUE Ci dessus est illustr e l ouverture d air n cessaire l alimentation en air pour la combustion lorsque l appareil de FIGURE 2 chauffage est install dans une pi ce ferm e FIGURE 1 NOTE SUR LA FIGURE 2 Des conduits qui servent pour l air de compensation peuvent tre connect s la prise d air froid du syst me de chauffage seulement s ils se relient directement l air ext rieur Des vents de ventilation d attique sont n cessaires chaque extr mit de l attique avec une entr e d air alternative No 1 1 2 et 3 marquent des emplacements al
64. orientation selon les besoins jusqu ce que le cercle de de l appareil permette la bride support de se poser directement Voir la Figure 6 pour les dimensions de la bride Noter l orientation de la bride et l enlever de sorte que le joint d tanch it de la bride puisse tre plac entre la paroi de l appareil et la bride Serrer la bride sur la paroi du g n rateur Ins rer le tube du br leur dans la bride et le positionner selon la Figure 5 Serrez la bride sur le tube de br leur 0 44 ON 06 25 B C 11 2 158 75 2 HOLES 459 309 9 00 m 228 6 6 4 6 50 5 62 165 1 142 7 FIGURE 6 DIMENSIONS DE LA BRIDE SUPPORT R GLABLE 14 D TERMINER LA DIMENSION LE TAUX DE D BIT DE L ORIFICE faut que le br leur de conversion soit plac pour fournir la m me quantit de la chaleur l appareil que le br leur combustible liquide qu il remplace D terminer le taux d entr e de chaleur en Btu hr de l appareil en rep rant la plaque signal tique de l appareil et d terminer le taux d allumage du br leur Typiquement la busette qui se trouve dans le br leur gaz est estampill e du taux de gallons par heure Appliquer le moindre de ces deux taux comme taux d allumage du br leur gaz Pour les calculs entre gallon hr d huile Btu hr de gaz Un gallon d huile produit 140 000 Btu gallon 147 700 Kj L de chaleur Par exemple Un appareil de chauffage une valeur nomin
65. rner sur la position OFF voir la Figure 14 R gler le thermostat ambiant une temp rature sup rieure la temp rature ambiante et laisser le br leur en marche durant cing minutes afin de purger l appareil R gler le thermostat une temp rature inf rieure la temp rature ambiante Tourner le clapet de control du gaz la position ON R gler le thermostat ambiant une temp rature sup rieure la temp rature ambiante pour faire d marrer le br leur MN Pour mettre le br leur hors d op ration 1 Appuyer sur le bouton de contr le du gaz situ sur la soupape de gaz multifonction et tourner sur la position OFF 2 Couper l alimentation lectrique Montage du Moteur Ventil ateur Bouton de d commande A Bouton de Robinet de pression de commande sortie Sortie de veilleuse ontr le ge d allumage Sortie de gaz Colonne d eau Br leur veilleuse Soupape de gaz lectrique multifonction FIGURE 14 PREMI RE TAPE ESSAI POUR L ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE A chaque appel de chaleur d marrage du syst me la commande d allumage ex cute une pr purge de 30 secondes Une fois la pr purge achev e la commande d allumage ouvre le m canisme de commande des vannes gaz de la veilleuse situ dans le contr le de gaz Ceci permet au gaz de s couler vers le br leur de la veilleuse Parall lement le g n rateur lectronique d tincelle situ dans le mod le S
66. s et dispos es de sorte que la maison puisse tre chauff e sans que le four atteigne des temp ratures excessives La s rie des Guides et recueils de donn es de la Soci t am ricaine des ing nieurs thermiciens frigoristes et de climatisation American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers Guide and Data Book et le Manuel des notions de base peuvent servir de r f rence Syst me de chauffage air puls L inspection doit galement r v ler si les caract ristiques lectriques du ventilateur et de l interrupteur de fin de course sont satisfaisantes et si les filtres air et le ventilateur sont en tat de continuer fonctionner avec le br leur gaz R f rence peut tre faite la s rie des Guides et recueils de donn es de la Soci t am ricaine des ing nieurs thermiciens frigoristes et de climatisation American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers Guide and Data Book et au Manuel des notions de base Distribution d eau chaude Le thermom tre de chaudi re et l altim tre doivent tre en bon tat de fonctionnement Sur un syst me ferm les vannes d alimentation et les soupapes de surpression seront en un tat de fonctionnement convenable S il y a un r servoir int rieur sur un syst me ferm l inspection doit le d montrer qu il est en grande partie vid d eau Quand il existe un interrupteur limitant la temp rature de l eau ses caract ristiques de fon
67. t l obtention facile de tout l air n cessaire la combustion et la dilution de l air du coupe tirage moins qu au moment de l installation du br leur des dispositions sp ciales soient prises pour la combustion et la dilution de l air du coupe tirage a Dansles sous sols ouverts des maisons de construction normale sans fen tres de doublage du sous sol ou portes d escalier tanches l infiltration de l air de combustion suffit normalement pour remplacer l air tir par le conduit de chemin e ainsi les dispositions sp ciales sont rarement n cessaires b Quand l appareil de chauffage est install dans une salle herm tiquement ferm e sans ouvertures d a ration vers l ext rieur vers d autres salles des dispositions seront prises pour l alimentation d air de combustion par des ouvertures sp ciales une pr s de la ligne de plancher et l autre pr s du plafond Chacune des ouvertures sera dimensionn e sur la base d une section degag e pour chaque entr e de 1 000 Btu hr 0 2931 Kw mais pas moins de 100 pouces carr s Voir la Figure 1 c Quand la maison est de construction exceptionnellement troite est quip e d un ventilateur d a ration de cuisine qui peut servir vacuer l air de l int rieur ou a une chemin e ventil e il est recommand que la chaufferie soit aliment e en air au moyen de tuyaux d aspiration se prolongeant l ext rieur du b timent et se terminant par des appreils orient s vers le bas et co
68. tat ou le contr leur au dessus de la temp rature requise Observer la r action du syst me Etablir le type de dysfonctionnement ou de d viation par rapport un fonctionnement normal Se r f rer la Figure 20 pour v rifier l op ration du syst me normal en suivant les questions d indications de l encadr Si la condition est vraie ou correcte des r ponses oui passer l encadr qui est en dessous si la condition est fausse ou n est pas correcte r ponses non passer l encadr lat ral qui se trouve droite Continuer de v rifier et de r pondre aux conditions de chaque encadr auquel vous tes dirig jusqu trouver l explication du probl me et ou de la r paration Apr s tout entretien ou r paration r p ter la s quence de diagnostic de panne jusqu ce que le proc d de d pannage aboutisse un syst me de fonctionnement normal IMPORTANT Le module de commande lectronique ne peut pas tre r par Si le proc d de diagnostic de panne indique une d faillance dans le module de commande ce dernier doit tre remplac Des syst mes de veilleuse intermittents doivent tre entretenus uniquement par des professionnels form s et exp riment s 3l D BUT ARR TEZ L ALIMENTATION EN GAZ TOURNEZ LE THERMOSTAT CONTR LEUR V rifier l alimentation de la tension de ligne du transformateur de basse tension du contr leur de limite du thermostat contr leur et du c blage V rifier galement
69. ternatifs pour l air venant de l ext rieur L espace d gag ne mesurera pas moins de 1 po ca 645 2 mm par 5 000 Btu 1 465 kW par heure du d bit calorifique total de tous les appareils se trouvant dans l espace Des vents de ventilation pour galerie technique non chauff e sont requis avec l entr e d air alternative No 3 Chaque ouverture d air de ventilation de l int rieur du b timent sera munie d un espace d gag ne mesurant pas moins de de 1 po ca 645 2 mm par 5 000 Btu 1 465 kW par heure de tout le d bit calorifique de tous les appareils de l enceinte Le syst me de chauffage changeur de chaleur et syst me de distribution sera d une dimension qui permette de chauffer convenablement le b timent Au moyen d enqu tes il sera d termin que toutes les salles ont t ad quatement chauff es sans grandes variations de temp rature sans courant d air inadmissible et sans co ts excessifs de combustible Si selon l un des r sultats d enqu te mentionn s ci dessus le syst me de chauffage est d ficient des dispositions seront prises pour redresser l insuffisance remplacer les pi ces d su tes ou acheter des fen tres de doublage rev tement calorifuge etc r duire les pertes de chaleur pour que le syst me existant produise la quantit appropri e de chaleur a Syst me de chauffage d air chaud par gravit Les gaines de distribution et de reprise et les registres d air doivent tre dimensionn e
70. ticulier Bien que en principe ces instructions s appliquent toutes les installations elles ne doivent pas tre interpr t es comme indiquant la seule mani re s re et conomique d installer un br leur de conversion Dans certains cas il faudra d vier de ces instructions afin de se conformer aux r gles ou aux codes des soci t s gazi res qui s appliquent dans le secteur l installation est faite est recommand que l installateur consulte la soci t gazi re locale et avec les officiels autoris s de la municipalit en ce qui concerne le code ou le r glement sp cifique qui r git l installation des br leurs de conversion L installation doit se conformer aux codes locaux ou en l absence des codes locaux aux Normes ANSI Z21 8 pour l Installation des Br leurs de Conversion de fabrication nationale et ANSI A223 1 du National Fuel Gas Code version la plus r cente Le fonctionnement s r et conomique du br leur durant toute sa dur e de vie d pend largement de sa bonne installation dans l appareil de chauffage Par cons quent nous pouvons insister aupr s de l installateur que les bonnes installations faites selon les r gles de l art quivalent aux clients satisfaits INSPECTION VISUELLE DU SYST ME DE CHAUFFAGE Un br leur de conversion ne sera pas install dans un appareil qui se trouve dans une salle ou un sous sol o les quipements pour la circulation ou l infiltration d air normale sont limit s et emp chen
71. tions utiles au r parateur 1 V rifier le thermostat S assurer qu il est fix la temp rature ambiante souhait e Si le thermostat est endommag ou mal attach au mur le faire remplacer ou r parer 2 V rifier les fusibles dans le coffret de branchement pour le circuit de br leur Les fusibles de type rempla ables ne devraient pas tre l ches dans la prise Si un fusible a br l ou en cas de doute le remplacer d un fusible de la m me dimension et du m me type Si le disjoncteur est dans la boite de service v rifier la position de l indicateur Si d clench le r enclencher 3 V rifier l interrupteur marche arr t du br leur il peut avoir t accidentellement teint 28 4 Sile thermostat est r gl 10 degr s au dessus de la temp rature ambiante le br leur devrait d marrer automatiquement S il ne d marre pas v rifier la veilleuse Si aucune flamme n est visible rallumer la veilleuse suivant les indications d allumage Les br leurs o sont affich es les lettre DI Direct Ignition pour Allumage direct et PE Electric Pilot pour Veilleuse lectrique n ont pas de veilleuse qui br le en permanence Il est recommand d effectuer sur une base r guli re l inspection visuelle du br leur Inspecter le ventilateur d entr e d air pour s assurer qu il n est pas obstru ou bloqu V rifier l obturateur d air pour s assurer qu il n a pas t alt r s assurer qu il se situe la m me position qu au
72. tres Ne pas essayer de mettre aucun appareil en marche Ne pas toucher aux commutateurs lectriques n utiliser aucun t l phone dans votre b timent teindre toute flamme nue Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz partir d un t l phone du quartier Suivre les instructions du fournisseur de gaz S il vous est impossible de joindre votre fournisseur de gaz appeler le service d incendie VN AVERTISSEMENT A N AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE DANGER DE SURCHAUFFE CE MAT RIEL CONTIENT DE HAUTES TENSIONS EN CAS DE SURCHAUFFE SUIVRE CES R GLES POUR VITER LES CHOCS e Couper la soupape de gaz commande LECTRIQUES manuelle de l appareil Ne pas couper le commutateur de commande Utiliser un circuit convenablement mis la terre du ventilateur Un disjoncteur de fuite de terre est recommand Ne pas asperger le br leur d eau directement Couper le courant avant le service Prendre lecture du manuel d utilisation avant tout emploi MONOXYDE DE CARBONE D EMPOISONNEMENT LE MONOXYDE DE CARBONE EST UN GAZ INCOLORE INODORE QUI PEUT TRE L THAL R GLES SUIVRE POUR CONTR LER LE MONOXYDE DE CARBONE Ne pas utiliser ce br leur s il est situ dans un lieu non ventil ou un endroit ferm Le monoxyde de carbone peut s accumuler Ne pas d r gler le r gulateur de pression Les fortes pressions produisent le monoxyde de carbone V rifier les gaz de carneau pour monoxyde de carbone
73. ueuse et doit tre remplac e PROBL ME Le moteur du ventilateur de combustion et la s quence d allumage ont d marr mais entre en mode verrouillage Raisons possibles La tige d lectrode d tincelle est fissur e court circuitant l tincelle la mise terre Un raccordement l che sur la tige d lectrode d tincelle La commande de gaz primaire ne permet pas 24 volts au clapet gaz Le clapet gaz a court circuit ou est d fectueux Aucune mise la terre entre le br leur et l appareil L emplacement de l lectrode d tincelle a chang de lieu La commande de gaz primaire ne produit pas d tincelle L isolement du fil d allumage a fondu et se met la terre dehors du br leur L alimentation de gaz n est pas en marche La pression manifold du gaz est trop elev e La pression manifold de gaz est trop basse Conditions de tirages n gatifs lev s La conduite d alimentation de gaz est de calibre inf rieur De multiples appareils fonctionnant sur la conduite de calibre inf rieur D bit insuffisant d air de combustion Le r glage incorrect d obturateur d air permet trop d air de combustion d entrer dans le br leur 35 1 4 6 4 mm 1 16 1 6 mm clateur de 1 8 3 2 mm P250 ALLUMAGE DIRECT POSITION DE L ALLUMEUR 7 16 11 1 mm 1 6 1 6 mm P265 ALLUMAGE DIRECT POSITION DE L ALLUMEUR 5 16 7 9 mm 1 8 3 2 mm
74. ui retiennent le support d orifice et le circuit de tuyaux de gaz l arri re du br leur Figure 7 FIGURE 7 EMPLACEMENT DE L CROU DE SUPPORT D ORIFICE CIRCUIT DE TUYAUX DE GAZ 16 RECOMMANDATION D tacher l crou l extr mit du goujon et enlever le deuxi me crou Ceci permettra de pr venir le glissement du tube de venturi au fond du conduit d air durant la r installation du circuit de tuyaux de gaz Sortir le circuit de tuyaux du br leur en tirant dessus L orifice est situ sur l extr mit du circuit de tuyaux de gaz et ressemble un tampon de laiton Enlever l orifice au moyen d une cl de 11 16 pouce Figure 8 FIGURE 8 EMPLACEMENT DE L ORIFICE Pour percer l orifice le placer face bas et percer la face arri re L arri re est conique et facilitera l alignement de la m che de perceuse Ebarber l orifice et marquer la nouvelle dimension sur l orifice avec un marqueur permanent R installer l orifice et fixer le circuit de tuyaux de gaz au dos du br leur l aide des crous Inscrire dans le manuel d installation le diam tre de l orifice perc NOTE Les dimensions de m ches de perceuse num rot es et lettr es sont des dimensions de m ches valides Ce sont des m ches de perceuse de machiniste Le br leur est maintenant pr t tre connect la tuyauterie d alimentation de gaz voir les instructions dans la section suivante 17 INSPECTION DIMENSIONNEMENT DE LA TUYAUTERIE DE
75. uit Virole d air ASM 5 62715 002 Conduit Virole d air ASM X 62715 004 Conduit Virole d air ASM a 8 62715 006 Conduit Virole d air ASM d d 62715 007 Conduit Virole d air ASM e 21724 011 Emballage Bride support et joint r glables e e e e 100428 002 Joint de Bride de Support e e e e 21760 011 Emballage Base Pi destal e e e e 62246 004 Mod les de clapet gaz EP Nat e 62256 004 Mod les de clapet gaz EP BP e 62374 004 Mod les de clapet gaz EP Nat e 62374 PRO Mod les de clapet gaz EP BP e 62898 001 Support d orifice Asm e e e e 60249 Mamelon Extension de support d orifice 8 8 8 8 60250 Mamelon Extension de support d orifice 11 11 11 11 Varie Orifice de br leur principal Nat Voir Tableau d Orifices Varie Orifice de br leur principal BP Voir Tableau d Orifices 60533 bauche d orifice de br leur principal perc sur place e e e e 60944 Venturi e 61403 Venturi Asm e 61637 004 Venturi Asm 5 61403 002 Venturi 8 611 61637 004 Venturi Asm e 61455 Raccord de travers e de cloison e e 63062 001 Br leur de veilleuse Orifice de veilleuse 0 24 64008 5 Br leur de veilleuse Orifice de veilleuse 0 18 e 62653 001 Protecteur de veilleuse e e 62261 002 lectrode D tecteur Tige de terre Asm e e e 62947 003 Fil conducteur d allumer e e e 62243 003 Commande d allumage Hon S8600H3002 e e 101243 001 Commande d allumage Hon S8
76. volts aux fils noirs et blancs Si le transformateur fonctionne correctement 24 volts seront pr sents le long des deux fils jaunes Si le multim tre n enregistre pas 24 volts le transformateur doit tre remplac Le transformateur ne fonctionnera pas moins que 115 volts soient pr sents dans L1 et le neutre INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE DU VENTILATEUR DE COMBUSTION le moteur de 115 volts est quip d un interrupteur centrifuge de fin de course Le but de l interrupteur de fin de course est d assurer que le moteur du ventilateur de combustion atteigne le T MN de fonctionnement appropri qui est g n ralement environ 3400 t mn Si l interrupteur de fin de course n arr te pas le circuits de 24 volt au gaz primaire est interrompu et le 34 clapet gaz n ouvrira pas Si le moteur du souffleur a 115 volts appliqu s mais tourne pas le moteur doit tre remplac dernier lieu si le moteur ne tourne pas l interrupteur centrifuge n ouvrira pas et 24 volts ne seront pas pr sents au contr le de gaz primaire TIGE D ALLUMAGE La tige d allumage est la pi ce qui transporte l tincelle une tige de terre en un lieu appropri pour allumer le m lange de gaz et d air L clateur de la tige d allumage doit mesurer 1 8 de plus grands clateurs cr eront des probl mes d allumage Si la tige d allumage est fissur e le son de l tincelage sera audible l int rieur du conduit d a ration du br leur mais l allumag

MODÈLES - Wayne Combustion Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOD&Egrave;LES - Wayne Combustion Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODÈLES - Wayne Combustion Systems