Home

man_Adina 70 S-line_Adina 85 M-line (`12).indd

image

Contents

1. Illustration 6b vue arri re du po le Vanne papillon mont e sur l entr e d air de combustion man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 40 D 5 D 6 D 7 D 8 D 9 lation de l air est teint le ventilateur d extraction de l air s arr te au bout de 20 minutes ARR T D URGENCE En cas d urgence N utilisez jamais d eau pour teindre le feu Utilisez un extinc teur neige carbonique ou appelez les pompiers En cas de feu de chemin e fer mez la tirette du conduit de fum e si install e MODIFICATION DU NIVEAU DE PUISSANCE DU PO LE Lorsque le br leur est en marche ET que la temp rature ambiante requise n est pas encore atteinte appuyez sur la touche P5 ou P6 pour augmenter ou r duire respectivement la puissance de sortie du po le en changeant le niveau de br lage L cran A change et affiche le niveau de puissance correspondant au po le Lors de la phase de d marrage lorsque le feu n est pas encore allum la puis sance d livr e le niveau de br lage peut tre modifi e de la fa on suivante ap puyez sur la touche P1 et sur la touche P5 ou P6 en m me temps pour augmenter ou r duire respectivement le niveau de puissance Une fois la temp rature ambiante souhait e atteinte le radiateur passe automa tiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas L cran A affiche on 1 L cran B affiche maintenant r IS ce qui signifie que la temp rature am biante
2. Pour r gler le jour de la semaine 1 2 Appuyez 2 fois sur la touche P3 L cran A affiche UTO1 Appuyez sur la touche P1 ou P2 jusqu ce que l cran B affiche le jour r el de la semaine voir le tableau 1 Confirmez le jour de la semaine en appuyant sur la touche P4 Jour Lundi Dienstag Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Aucun jour cran B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Aucun jour signifie qu aucun jour n est sp cifi pour le programme du po le Lorsque Aucun jour est s lectionn les programmes 1 et 2 sont arr t s Lorsque l cran B affiche off cela signifie qu aucun jour n a t d fini par l utilisateur final Pour r gler l horloge I Eee Appuyez 3 fois sur la touche P3 L cran B affiche UTO2 Changez les heures pour r gler l heure actuelle avec les touches P1 et P2 Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran B affiche UT03 Changez les minutes pour r gler les minutes actuelles avec les touches P1 et P2 Confirmez l heure en appuyant sur la touche P4 D 12 2 R glage de la minuterie hebdomadaire Lorsque vous utilisez les programmes de la minuterie hebdomadaire v rifiez que le jour de la semaine programm dans UTO1 est correct R glage de la minuterie hebdomadaire du programme 1 1 2 Appuyez plusieurs fois sur P3 jusqu ce que l cran A affiche UTOS R glez l heure de d but du programme 1
3. 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 105 F 4 F5 INDICATIES EN ALARMEN VAN OVERVERHITTING Als de temperatuur te hoog wordt zal de display RiS tonen Om de temperatuur te verlagen naar de normale werkingsomstandigheden zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch verminderen tot een mini mum en zal het de rookextractieventilator automatisch verhogen tot de hoogste snelheid In geval de temperatuur niet daalt maar zelfs verder stijgt zal de kachel de toe voer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitscha kelfase starten De display zal nu AlaR HottEmp tonen Als extra veiligheidsmaatregel is de kachel voorzien van een derde tempera tuursensor die de rookgastemperatuur en de kamertemperatuur meet Wanneer deze sensor een te hoge temperatuur detecteert zal het de stroomtoevoer naar de pellettrechter automatisch afsluiten en kachel uitschakelen De display toont AlaR dEp Te nemen acties Voor deze indicaties en alarmen raadpleeg het hoofdstuk I probleemoplossing ALARM VOOR STROOMUITVAL Wanneer de stroomtoevoer naar de kachel tijdelijk onderbroken is zal de display Alar no rEtE tonen zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingska mer automatisch stopzetten en zal het de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelijke oor
4. Laat altijd een schoorsteenkap plaatsen op het rookgaskanaal om nestbouw door vogels te voorkomen Zorg dat de schoorsteenkap te allen tijde goed schoon is en geen extra luchtweerstand veroorzaakt Extra luchtweerstand kan tot gevaarlijke situaties leiden De trek van de rookgassen wordt binnenin de kachel bevorderd door een ventila tor Het installeren van bijkomende ventilatoren binnen het rook schoorsteensys teem kan de correcte werking van de extractieventilator van de rookgassen in het gedrang brengen en moet daarom vermeden worden 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 94 C EERSTE INGEBRUIKNAME Verwijder alle elementen zoals papieren handleiding handschoenen indien van toepassing kachelgereedschap etc uit de haard voordat u deze in gebruik neemt Wanneer de kachel voor het eerst gestart wordt heeft de wormaandrijving extra tijd nodig om gevuld te worden met houten pellets daarom moet ten minste drie keer geprobeerd worden de kachel te starten omdat ook de verbrandingskamer leeg is Na nieuwbouw of een verbouwing laat het gebouw goed drogen alvorens de ka chel de eerste keer te gebruiken Het is bekend dat muren plafonds en of vloeren veel tijd nodig hebben om helemaal te drogen Roet asdeeltjes etc kunnen zich gemakkelijk aan niet helemaal gedroogde muren hechten De kachel is gemaakt van hoogwaardig staal met een beschermende coating Tij dens de eerst stookbeurten hardt de coating ve
5. ADINA 70 S line ADINA 85 M line BRUGSANVISNING ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 1 01 05 12 14 31 VIGTIGE DELE Br nderd r Silikoneforsegling p br nderd r Glasparti Glasholder Br ndesk l med askeskuffe Daeksel til treepillebe holder Br ndkammer Br ndesk lens kam mer Bl seren til recirkula tion af luften R gkammer d ksel Billede 1 Snegl T ndr r Sneglgearkasse Justerbart d ksel til forbr ndingsluft Rogventilator Betjeningspanel 8x Elektronisk printkort Trykafbryder 1 Adina 85 M line V relsestermostat Silikoneslange Tr pillebeholder oe 868606660660 6060666 O 0 O 0 0 0 O Majolica sidepaneler 18 0 Billede 2 1 L S F RST BETJENINGSVEJLEDNINGEN 2 I TVIVLSTILF LDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER DK man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 2 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 3 K re kunde Tillykke med k bet af Zibro ovnen Du har k bt et kvalitetsprodukt som kan holde i mange r hvis det bruges korrekt L s denne brugsanvisning f r Zibro ovnen tages i brug og gem den til senere brug for at sikre maksimal levetid for ovnen og sikker brug af den P vegne af producenten yder vi 2 rs garanti p alle materiale og produktionsfejl God forngjelse med Zibro ovnen Med ve
6. EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 Mai 2011 Manager Sourcing and Business Development 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 59 01 05 12 14 31 COMPONENTI IMPORTANTI Porta fuoco Guarnizione sil porta fuoco Vetro della finestra Fermavetro Crogiuolo braciere con cassetto cenere O 600 O00 Coperchio della tra moggia del combus tibile Camera di combus tione Vano braciere La ventola di ricircolo dell aria Coperchio di camera fumi Auger Candelletta accensi one Motoriduttore Auger Tappo regolabile aria di combustione Aspiratore fumi Quadro di comando del pannello Scheda elettronica Presso stato Sonda ambiente Tubo siliconico CCC Tramoggia del com bustibile Tramoggia del pellet Rivestimento in maiolica 1 LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL APPARECCHIO man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 60 Figura 1 8x Adina 85 M line Figura 2 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 61 Gentile Cliente Congratulazioni per aver scelto la Sua nuova stufa Zibro Ha acquistato un prodot to di alta qualit che usato responsabilmente le garantir anni di comfort Al fine di garant
7. Garantin g ller endast om du kan visa upp det daterade ink pskvittot i origi nal under f ruts ttning att det inte har utsatts f r n gra ndringar Garantin g ller inte f r skador som orsakats av tg rder som inte r i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning eller som orsakats av f rsummelse och anv ndning av fel typ av br nsle Anv ndning av fel br nsle kan till och med vara farligt Transportkostnader och riskerna som f religger under transport av kaminen eller kaminens komponenter r alltid k parens ansvar Garantin g ller endast n r kaminen installeras av en av Zibro godk nd instal lat r och signerat utf randeprotokoll kan uppvisas F r att du ska undvika on diga utgifter rekommenderar vi att du alltid b rjar med att noggrant l sa igenom bruksanvisningen Om du inte hittar l sningen i bruks anvisningen r dfr ga din terf rs ljare eller installat r kk F nsterglaset t l h gre temperaturer n de som kan uppst i kaminen D rmed kan f nstret bara skadas genom orsaker som ligger utanf r tillverkarens distri but rens ansvar D rf r g ller inte garantin f r skador p f nstret Mycket l ttant ndliga mnen kan orsaka okontrollerbar f rbr nning vilket kan leda till att l gor sl r ut ur kaminen Om detta skulle intr ffa f r du absolut inte f rs ka flytta kaminen utan genast st nga av den I n dsituationer m ste du anv nda brandsl ckare men endast brandsl c
8. displayen 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 126 D 2 D 3 Anv nd inte annat br nsle n ovan n mnda tr pellets F lj kraven i kapitel D14 Andra br nslen som till exempel tr spill med lim och eller l sningsmedel tr spill i allm nhet kartong flytande br nsle alkohol bensin avfallsmaterial eller skr p o s v r f rbjudna D 1 1 3 Onormal t ndningsprocedur N r kaminen startas vid en rumstemperatur p ca 0 C eller l gre eller n r f rbr n ningsluften troligtvis har en temperatur p mindre n 0 C r t ndningsproceduren annorlunda Om t ndningsproceduren inte leder till att det tar sig ordentligt vid dessa tempe raturer st r det Ont p displayen T nd genom att l gga i n gra brast ndare i kaminen T nd brast ndaren med en t ndsticka och v nta i 1 minut innan du s tter ig ng kaminen med den normala startproceduren som beskrivs i 8D 1 1 1 N r det h r inte ger en bra brasa kr vs det att kaminens installationsparameter ndras av beh rig person Kontakta en Zibro godk nd installat r Anv nd inte annat br nsle n ovan n mnda tr pellets Andra br nslen som till exempel tr spill med lim och eller l sningsmedel tr spill i allm nhet kartong flytande br nsle alkohol bensin avfallsmaterial eller skr p o s v r f rbjudna NDRA NSKAD RUMSTEMPERATUR 1 Tryck p P3 en g ng 2 Tryck p P1 inom 3 sekunder f r att h ja den
9. nskade rumstemperaturen P display B visas den nya temperaturen som nskas 3 Tryck p P2 inom 3 sekunder f r att s nka den nskade rumstemperaturen P display B visas den nya temperaturen som nskas 4 N r den nskade rumstemperaturen visas p display B tryck inte p n gon knapp mer v nta i 3 sekunder s terg r displayen till normalt driftl ge 5 ndringen av nskad rumstemperatur r nu slutf rd Den nskade temperaturen kan st llas in p mellan 6 C till 41 C SAVE MODE N r denna funktion r aktiverad st nger kaminen automatiskt av sig s snart som den inst llda rumstemperaturen stigit till angiven differentiell temperatur har uppn tts Kaminen s tts p automatiskt igen n r rumstemperaturen sjunkit till angiven differential temperatur sjunkit Save mode kan endast anv ndas om timerfunktionen inte anv nds Koppla in Save mode St ng av kaminen se huvudstycke D 4 Tryck d refter att antal g nger p knapp P3 till dess att den versta sk rmen visar UT04 Tryck p knapp P1 tills den nedersta sk rmen visar v rdet 99 Genom att nu trycka n en g ng p knapp P3 ska sk rmen 01 05 12 14 31 Bild 6a p spj llventilen Observera att spj llventilen levereras omonterad Bild 6b av kaminen fr n baksidan Spj llventilen monterad p f rbr nningsluftinloppet man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 127 D 4 D 5 D 6 D 7 A ange texten STAN
10. t modifi e si des pi ces d tach es non originales ont t utilis es ou si le po le a t r par par des personnes non agr es Les pi ces expos es une usure normale avec une dur e de vie inf rieure la p riode de garantie comme les divers joints le rev tement ignifuge le verre fen tre les d tails peints et la c ramique etc ne sont pas couverts par la ga rantie La garantie s applique uniquement sur pr sentation de la preuve d achat origi nale dat e et non corrig e ou modifi e La garantie ne s applique pas pour les dommages caus s par le non respect des instructions d utilisation indiqu es dans ce manuel par n gligence et par l utilisation d un combustible inad quat L utilisation d un fuel inad quat peut tre dangereuse Les frais et les risques inh rents au transport du po le ou de ses composants sont toujours la charge du client La garantie s applique uniquement lorsque le po le a t install par un instal lateur agr Zibro et sur pr sentation du protocole de mise en service sign Pour viter des frais inutiles lisez d abord ce manuel avec attention Si le manuel ne propose aucune solution au probl me consultez votre revendeur ou installateur kk La vitre de la fen tre r siste des temp ratures sup rieures celles que le po le peut atteindre De ce fait la vitre ne peut tre endommag e qu en dehors de la responsabilit du fabricant distributeu
11. 1 Sluk ovnen ved hj lp af P4 til fra 2 Find den mulige rsag til fejlmeddelelsen AIAr no FirE i kapitel I Fejlfin ding 3 Afhj lp rsagen til fejlen i henhold til l sningerne i kapitel Fejlfinding el ler tilkald en Zibro autoriseret tekniker 4 Reng r br ndesk len 5 Genj start ovnen FEJLMEDDELELSER I FORBINDELSE MED OVEROPHEDNING Hvis temperaturen bliver for h j vises fejlmeddelelsen RiS p displayet For at s nke temperaturen til den normale driftstilstand s nker ovnen automatisk til forslen af tr piller til br ndesk len til et minimum og ger automatisk rogudsug ningsbl serens hastighed til det maksimale Hvis temperaturen ikke falder men stiger yderligere standser ovnen automatisk tilf rslen af tr piller til br ndesk len og p begynder slukningsfasen P displayet vises nu AlaR HottEmp Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning er ovnen udstyret med en tredje tempera tursensor der m ler roggastemperaturen og rumtemperaturen N r denne sensor registrerer en for h j temperatur afbryder den automatisk str mmen til traepille beholderen hvorefter ovnen stopper P displayet vises AlaR dEp L sning Ved disse fejlmeddelelser skal du se kapitel I Fejlfinding 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 18 F5 FEJLMEDDELELSE I FORBINDELSE MED STROMAFBRYDELSE N r str mmen til ovnen har v ret afbrudt midlertidigt vises fejl
12. Certains r glages du po le peuvent tre effectu s l aide de la t l commande fournie Fonctions de la t l commande Touche 1 et 3 appuy es simultan ment gt mise en marche arr t du po le Touche 1 gt augmentation de la temp rature ambiante souhait e Touche 2 gt baisse de la temp rature ambiante souhait e Touche 3 gt augmentation de l mission de chaleur du po le Touche 4 gt baisse de l mission de chaleur du po le man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 45 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 46 F 1 F 2 F 3 F 4 DISPOSITIFS DE S CURIT Pour une s curit optimale le po le est quip d un large ventail de dispositifs de s curit Si ce chapitre ne vous fournit pas de solution consultez le chapitre I Pannes et solutions ALARME DU PRESSOSTAT La pression n gative de la chambre de combustion est mesur e et v rifi e Si la pression n gative est hors des limites l cran affiche le message AlAr dEp le po le arr te automatiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message AlAr dEp au chapitre I Pannes et solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au cha pitre I R solution des probl mes ou co
13. Houten pellets zijn nat Temperatuursensor is ge blokkeerd Elektronische printplaat is defect Het reservoir is leeg Wormaandrijving is ge blokkeerd Geen stroomtoevoer naar de kachel Motor van wormaandrij ving is beschadigd Controleer of er een alarm geactiveerd is op display Het reservoir is leeg Wormaandrijving is ge blokkeerd Houten pellets zijn niet van goede kwaliteit De parameter van fase 1 die ingesteld is in de print plaat is te laag Controleer of er een alarm geactiveer is op display Vul het reservoir Reinig de verbrandingskamer Zie hoofdstuk G Maak de verbrandingskamer leeg en start opnieuw indien het probleem zich blijft voordoen Start de kachel met enkele aan maakblokjes Zie hoofdstuk D 1 1 2 Neem contact op met een door Zibro goedge keurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Vervang het ontstekingsmechanisme Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Maak de verbrandingskamer leeg en start opnieuw indien het probleem zich blijft voordoen Start de kachel met enkele aan maakblojes Zie hoofdstuk D 1 1 2 Neem contact op met een door Zibro goedge keurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Gebruik enkel droge houten pellets Zie hoofdstuk D 14 Vervang de sensor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vul de pellettrechter Haal de st
14. Il camino sul tetto deve essere sempre provvisto di una copertura per evitare che gli uccelli facciano il nido sulla canna fumaria Assicurarsi che la copertura del ca mino sia sempre pulita e non causi resistenza all aria La resistenza all aria pu causare situazioni pericolose Il tiraggio dei gas della canna fumaria avviene internamente alla stufa mediante ventilazione forzata L installazione di ventole ausiliarie all interno del camino del la canna fumaria potrebbe compromettere il corretto funzionamento della ventola di estrazione dei fumi e deve pertanto essere evitata PRIMO AVVIO Prima di utilizzare la stufa rimuovere tutto il contenuto libretti e manuali Guanto consigliato per atrezzi da utilizzarsi sulla stufa e per accedere al focolare in genre carico legna o altro Quando si avvia la stufa per la prima volta I Auger necessita di maggiore tempo per essere riempito di pellet di legna di conseguenza occorreranno almeno tre tentativi poich anche il focolare vuoto Nuovo edificio o ristrutturazione Assicurarsi che l edificio sia ben asciutto prima di utilizzare la stufa per la prima volta Pareti soffitti e o pavimenti in particolare richiedono molto tempo per l asciugatura Fuliggine particelle di cenere ecc po trebbero facilmente attaccarsi a pareti non completamente asciutte La stufa in acciaio di alta qualit con uno strato protettivo Durante i primi cicli di accensione lo strato protettivo si
15. P displayet vises Load Wood I denne fase transporterer sneglen tr piller fra tr pillebeholderen til br ndesk len Samtidig begynder teenderen at op varme br ndesk len 6 I denne fase ges varmen i br ndesk len s meget at der dannes flammer 7 P displayet vises nu Fire on Bl seren til recirkulation af luften i lokalet starter Luften fra lokalet suges ind i ovnen fra bagsiden og opvarmes i ovnen Derefter bl ses luften ind i lokalet 9 Under normal drift viser display A varmeeffektniveauet P displayet vises for eksempel on 4 P display B vises den faktiske rumtemperatur for eksempel 20 C Se billede 5 Billede 5 10 Knapperne P5 og P6 kan bruges til at ge eller s nke varmeeffektniveauet Hvis varmeeffekten s nkes betyder det at der g r l ngere tid for ovnen n r den nskede rumtemperatur 11 N r rumtemperaturen er n et det onskede niveau skifter ovnene automatisk til det laveste varmeeffektniveau P display A vises on 1 P display B vises nu r IS hvilket betyder at rumtemperaturen har n et det nskede niveau og at ovnen er skiftet til det lavest mulige varmeeffektniveau N r rumtemperaturen er n et op p det nskede niveau slukker ovnen IKKE Den skifter automatisk til det lavest mulige varmeeffektniveau Det betyder at ovnen forts tter med at opvarme rummet men med lavest mulige kapacitet N r ovnen startes f rste gang tager det l ngere t
16. Tryk p knappen P1 til der st r 99 i det nederste display Ved nu endnu engang at trykke p knappen P3 kommer teksten STANDBY tilsyne p display A og p display B skal der st OFF eller et tal mellem 1 og 20 Hvis display A viser teksten OFF er Sparetilstanden sl et fra Den kan aktiveres med knapperne P1 og P2 Ved at trykke p knappen P1 eller P2 vises der en tempera tur p display B Dette er forskelstemperaturen som skal indstiles mellem 1 C t m 20 C V lg den nskede v rdi og tryk efterf lgende p knappen P3 for at gemme indstillingerne Kaminen er nu indstillet til sparetilstand For at undg at kaminen t nder og slukker for meget og heraf f lgende ekstra 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 11 D 4 D 5 D 6 D 7 D 8 slidtage af diverse komponenter anbefales det ikke at indstille forskelstemperatu rer lavere end 2 C og ikke h jere end 4 C S dan sl s Sparetilstanden fra Sluk for kaminen se kapitel D 4 Tryk efterf lgende et antal gange p knappen P3 til der st r UT04 p det ovenst ende display Tryk p knappen P1 til v rdien 99 vises p display B Ved at trykke gentagne gange p P3 vises teksten STANDBY p display A og p display B vises forskelstemperaturen en v rdi mellem 1 C t m 20 C Sparetilstanden sl s fra ved at trykke p knappen P1 til teksten OFF vises p display B Tryk p knappen P3 for at gemme indstillingen Ka
17. als 2 C en niet hoger dan 4 C Uitschakelen van de Save mode Schakel de kachel uit zie hoofdstuk D 4 Druk vervolgens een aantal malen toets P3 in totdat in het bovenste display UTO4 verschijnt Druk op toets P1 totdat op D 01 05 12 14 31 Afbeelding 6a de vlinderklep Merk op dat de vlinderklep los meegeleverd is Afbeelding 6b achteraanzicht van de kachel De vlinderklep geplaatst op de inlaat van de verbrandingslucht D man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 98 D 4 D 5 D 6 D 7 D 8 display B de waarde 99 wordt weergegeven Door nogmaals op toets P3 te druk ken zal in het display A de tekst STANDBY worden weergegeven en in display B de differentie temperatuur een waarde van 1 C t m 20 C De Save mode worden uitgeschakeld door op toets P1 te drukken totdat de tekst OFF in het display B verschijnt Druk op toets P3 om de instelling op te slaan De kachel kan nu weer worden opgestart NORMALE UITSCHAKELING Om de kachel uit te schakelen drukt u op P4 tot OFF getoond wordt op display A Tijdens de uitschakelfase wordt de toevoer van houten pellets naar de verbran dingskamer stopgezet wordt de circulatieventilator van de kamerlucht uitgescha keld wordt de rookextractieventilator na 20 minuten uitgeschakeld UITSCHAKELING IN NOODGEVALLEN Handel in geval van nood als volgt Gebruik nooit water om het vuur uit te ma ken een CO blusser kooldioxideblusser of bel de bra
18. display toont Ris man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 111 Er bereikt onvoldoende verbrandingslucht het vuur De uitlaat rookgasleiding schoorsteen is geblokkeerd De kachel heeft interne obstructies Rookextractor is bescha digd Sensor van rookgastempe ratuur is kapot Elektronische printplaat is kapot Gebroken versleten of beschadigde dichting van de deur Rookleidingen zijn niet luchtdicht Stekker onopzettelijk losgekoppeld Tijdelijke stroomuitval Defecte elektronische printplaat De door de gebruiker ver eiste kamertemperatuur is bereikt Bepaalde rookuitlaattem peratuurdrempel is bereikt Controleer het volgende door de eindgebrui ker Mogelijke obstructies van de inlaatbuis van de verbrandingslucht aan de achterkant van de kachel Reinig de inlaatbuis van verse lucht roostergaten van de verbrandingskamer verstopt en of verbrandingskamer met te veel as en of verbrandingskamer te vuil en moet gereinigd worden zie hoofdstuk G 3 5 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus uitwisselbuizen binnenin de kachel te vuil reinig de extractorbladen en de loop ervan Laat de uitlaat rookgasleiding schoorsteen onmiddellijk reinigen door een goedgekeur de schoorsteenveger Neem contact op met een goedgekeurde schoorsteenveger De kachel vereist onderhoud Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Houten pellets kunnen branden dankzij de natuurlijke trek van
19. lev et d augmenter progressivement Maintenez un petit feu pendant les pre mi res 24 heures la capacit augmente ensuite progressivement Faites fonction ner le po le continuellement pendant au moins trois quatre heures La premi re fois il est normal qu une odeur d sagr able se d gage Veillez bien a rer la pi ce ce moment l A Veillez ce que la pi ce soit suffisamment ventil e Le po le ne doit jamais fonctionner si la porte coupe feu est ouverte Tenez toujours la porte ferm e pendant le fonctionnement du po le et veillez ce que le dispositif de verrouillage de la porte soit bien ferm D UTILISATION NORMALE DU PO LE DISPLAY A DISPLAY B Illustration 4 e Touche P1 permet d augmenter la temp rature ambiante requise par l utilisa teur La touche P1 peut aussi tre utilis e pour afficher la temp rature des gaz de carneau et le niveau de br lage e Touche P2 permet de r duire la temp rature ambiante requise par l utilisa teur e Touche P3 permet de changer la temp rature ambiante souhait e e Touche P4 ON OFF permet d activer de d sactiver et de d verrouiller les alarmes e Touches P5 et P6 permettent d augmenter ou de r duire la puissance du chauffage e Voyant 1 la minuterie est activ e e Voyant 2 la vis en auge est activ e e Voyant 3 r ception du signal de la t l commande e Voyant 4 indicateur du th
20. mm AE g s Pa mm kg kg d terminer par un installateur professionnel agr Adina 70 S line Adina 85 S line granules de bois granules de bois 4400 7000 4100 8500 350 70 360 70 230 50 230 50 120 260 120 260 88 92 88 0 019 0 034 0 019 0 034 29 25 205 245 80 80 180 117 208 117 6 3 4 0 6 48 4 0 12 12 Peut tre Peut tre Non Non Granules bois 30 6 18 11 20 Oui Oui Oui Non 68 A xxx Utiliser uniquement le combustible recommand Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponibles sur notre site www zibro com Granules bois 30 6 18 11 20 Oui Oui Oui Non 95 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 58 K D CLARATION DE CONFORMIT Nous D claration de conformit PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Pays Bas que les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences de base en mati re de s curit et de sant des directives CE applicables aux produits de sa conception et de son type Description du produit Marque du produit R f rence du produit Directives CE applicables Normes harmonis es applicables Date Signature autoris e Monsieur J Groenevelt Appareils de chauffage pour r sidences Zibro Adina Directive basse tension CE 2006 95 EEC EC ROHS directive 2004 108 EC EC RoHC directive 2002 95 EC
21. quence de nettoyage exacte doit tre augment e lorsque les granul s utilis s ne sont pas de bonne qualit A Avant de commencer les activi suffisamment refroidi e Le non respect des proc dur dysfonctionnements des do blessures corporelles e Le conduit de fum e doit to Fr quence 1x par semaine pendant la saison de chauf fage et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s 1x tous les deux mois votre convenance et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Toutes les 2 semaines et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Toutes les 2 semaines et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Avant chaque d marrage et apr s 2 jours de br lage et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Lorsqu il est plein et avant chaque d marra ge Aussi au d marrage en cas d utilisation de la minuterie et ou apr s 2500 kg de gra nul s sont br l s Deux fois par an dont la premi re fois au d but de la saison et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Une fois par mois et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s t s d entretien ou de nettoyage le feu doit tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir es d entretien peut causer des mmages irr parables au po le ou des ujours tre propre car les d p ts de suie ou de r sidus non br l s peuvent l obstruer L accumulation des d p ts de suie ou des r sidus peut m me s enf
22. 13 10 2 Nettoyez la sorbonne avec un aspirateur Voir illustration 11 Refermez correctement la sorbonne avec les 2 boulons cylindriques V rifiez que l tanch it entre le couvercle de la sorbonne et le po le est correcte G 3 4 Nettoyage de la chambre de combustion gn La chambre de combustion doit tre nettoy e au moins une fois toutes les 2 se Illustration 14 maines man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 49 01 05 12 14 31 1 Retirez le pot de br lage avec le tiroir cendre de la chambre de combustion Voir illustration 12 2 Nettoyer le zone situ e sous le pot de br lage avec un aspirateur Voir l illustra tion 13 3 Nettoyez le derri re la cloison arri re de la chambre de combustion avec une brosse douce et un aspirateur Voir l illustration 14 Nettoyez la chambre de combustion uniquement lorsque le po le est compl tement froid A V rifiez que le po le est compl tement d branch 4 Remettez en place le pot de br lage et le tiroir cendre G 3 5 Nettoyage du pot de br lage et du tiroir cendre Le pot de br lage a besoin d tre nettoy au moins avant chaque d marrage et apr s deux jours de br lage cons cutifs AN Nettoyez le pot de br lage uniquement lorsque le po le est compl tement froid Illustration 15 Retirez le pot de br lage avec le tiroir cendre de la chambre de combustion Enlevez la grille du pot de br lage Voir l illustration 15 et 16
23. 14 BR NDSEL Brug kun tr piller af god kvalitet med en diameter p 6 mm og en maksimum l ngde p 30 mm Der findes forskellige tr piller med forskellige egenskaber og forskellig kvalitet Tr piller af god kvalitet har f lgende kendetegn diameter 6 mm maksimumlaengde 30 mm godkendt i henhold til standarden EN plus A1 eller tilsvarende kompakte uden rester af lim harpiks eller tils tningsstoffer blank og glat overflade ensartet l ngde og lavt st vindhold restfugtighed lt 10 askeindhold lt 0 5 tr piller af en god kvalitet synker n r de kastes i vand Br ndsel af d rlig kvalitet til anvendelse i denne ovn har f lgende generelle ken detegn anden diameter end de kr vede 6 mm og eller forskel p tr pillernes diame tre forskellige l ngder h jere procentdel af korte tr piller overflade med lodrette og eller vandrette revner h jt st vindhold overfladen skinner ikke flyder i vandet Anvendelse af br ndsel af d rlig kvalitet kan medf re d rlig forbr nding hyppig blokering af br ndesk len get forbrug af tr piller lavere varmeeffekt og lavere effektivitet tilsmudsning af glas get askem ngde og uforbr ndt granulat h jere vedligeholdelsesomkostninger Brug af de forkerte piller d rlig kvalitet eller anden diameter end den angivne kan f re til beskadigelse af din br ndeovn Skader der skyldes tr piller af d rlig kvalitet er ikke omf
24. 85 M line 12 indd 78 Prima di iniziare ad eseguire la manutenzione o la pulizia bisogna assicurarsi che il fuoco sia del tutto spento e che le superfici arroventate si siano raffreddate a sufficienza e Una mancata osservanza di tali procedure di manutenzione pu avere come conseguenza dei malfunzionamenti dei danni irreparabili alla stufa all edificio in cui essa si trova e lesioni a persone e La canna fumaria camino deve essere tenuta sempre pulita in quanto gli accumuli di fuliggine o residui non combusti possono ridurne l apertura Una grande quantit di depostiti di fuliggine o di residui pu anche attirare il fuoco e portare a delle situazioni pericolose e Il camino deve essere sempre pulito e spazzato da uno specialista autorizzato in conformit con la normativa locale e o con le direttive della vostra compagnia assicurativa In assenza di tale normativa locale e o di direttive della vostra compagnia assicurativa assicurarsi che almeno due volte all anno la prima volta all inizio della stagione di utilizzo della stufa l intero sistema incluso il camino sia controllato e sia stato soggetto ad una manutenzione ad opera di uno specialista autorizzato Se si usa intensamente la stufa l intero sistema incluso il camino deve essere pulito con maggiore frequenza Mansione Ispezione professionale e manutenzi one della stufa amp sistema della canna fumaria Pulire spazzare l impianto camino l
25. DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Figura 7 Indicazione del display dopo l interruzione elettrica Dopo un guasto o un interruzione dell alimentazione elettrica la stufa visualizza A1Ar no rEtE La ventola di estrazione dei fumi scaricher i fumi residui per 20 minuti dopo il ritorno della corrente elettrica Dopodich la stufa entrer nella fase di spegnimento Premere il pulsante P4 per oltre 1 secondo per saltare la procedura di spegnimento e continuare in modalit riscaldamento 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 71 D 10 TEMPERATURA DEI FUMI Premendo P1 durante la modalit di esercizio normale mostrer l indicazione della temperatura dei fumi sul display B per 3 secondi D 11 RIEMPIMENTO DELLA TRAMOGGIA CON IL PELLET Occorre evitare di riempire la tramoggia con il pellet quando la stufa in funzione Non toccare mai le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet Per evitare il rischio di toccare le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet meglio spegnere sempre la stufa completamente scollegando la spina elettrica dalla presa di rete Se nel corso del funzionamento dovesse essere necessario rabboccare A assicurarsi che il pellet e o il sacco del pellet non entrino in contatto con alcuna superficie bollente della stufa che potrebbe provocare situazioni pericolose Assicurarsi di non toccare mai le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet O
26. EG richtlijnen Productbeschrijving Merk Typeaanduiding product Toegepaste EG richtlijnen Toegepaste geharmoniseerde normen Datum Verwarmingstoestellen voor woningen verwarmd door houten pellets Zibro Adina EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEC EG EMC Richtlijn 2004 108 EC EG RoHS Richtlijn 2002 95 EC EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 Mei 2011 Handtekening ondertekeningsbevoegde Ing J O S Groenevelt Manager Sourcing and Business Development 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 117 01 05 12 14 31 VIKTIGA DELAR Br nnarlucka Silikont tning p br nnarlucka Pyrokemisk ruta Glash llare Br nnarsk l med askl de Lock till tr pelletsbe h llare Br nnkammare Br nnsk lens kam mare tercirkulationsfl k ten f r rumsluften Bild 1 Skydd till r kkam mare Inmatningsskruv T ndr r Reducerstycke till inmatningsskruvmo torn Justerbart lock f r 8x br nningsluft Adina 85 M line R kventilator Kontrollpanel Kretskort Tryckavbrytare Rumstermostat Silikonslang Br nslemagasin Pel letsmatare 6 6 6 6 Majolika paneler 1 L S FORST IGENOM BRUKSANVISNINGEN 2 OM DU TVEKAR OVER N GOT R DFR GA DIN TERFORS LJARE ma
27. Eliminez toutes les cendres et tous les r sidus du pot de br lage et de sa grille Si les orifices de la grille sont bouch s utilisez un instrument pointu pour les d boucher Nettoyez le pot de br lage et sa grille la brosse ou l aspirateur Pour une bonne combustion des granul s les trous doivent tre bien d gag s et le pot de br lage doit tre propre Remettez le pot de br lage et la grille dans le po le G 3 6 V rification de l tanch it de la porte coupe feu Au moins deux fois par an mais aussi au d but de la saison de chauffage v rifiez Illustration 17 le joint d tanch it de la porte de chargement et son aspect Voir l illustration 17 Faites le remplacer par un technicien agr Zibro si n cessaire Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine agr es par Zibro V rifiez l tanch it de la porte coupe feu uniquement lorsque le po le est compl tement froid Illustration 18 G 3 7 Nettoyage de la tr mie granul s et de la vis en auge V rifiez l absence de sciure ou d autres d bris dans la tr mie granul s et dans la vis en auge une fois par mois Voir l illustration 18 V rifiez que la tr mie granul s est vide Nettoyez la tr mie granul s et la partie visible de la vis en auge avec un aspirateur man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 50 01 05 12 14 31 A V rifiez que le po le est compl tement d branch Veillez bien remettre tous les
28. Qualora ci dovesse accadere non prova re mai a spostare la stufa ma bisogna spegnerla immediatamente In caso di emergenza bisogna usare un estintore ma solo di classe B ossia un estintore a diossido di carbonio o a polvere K DATI TECNICI Modello Adina 70 S line Adina 85 S line Tipo di stufa Stufa a pellet Stufa a pellet Capacit Ww 4400 7000 4100 8500 Consumo elettrico Ww 350 70 360 70 Alimentazione V Hz 230 50 230 50 Portata dell aria di ricircolo min max m3 h 120 260 120 260 Efficienza termica alla capacit nominale 88 92 88 ridotta Livello di CO al 13 di O capacit nominale 0 019 0 034 0 019 0 034 ridotta Contenuto di polveri medio al 13 di O mg m 29 25 Per ambienti fino a m 205 245 Diametro del tubo di scarico mm 80 80 Temperatura Fumi di scarico RE 180 117 208 117 Portata in massa dei fumi g s 6 3 4 0 6 48 4 0 Depressione del caminio Pa 12 12 Valvola Possibilmente Possibilmente La stufa deve avere una propria canna No No fumaria Tipo di combustibile Pellet a legna EN Pellet a legna EN plus A1 plus A1 Nominale lunghezza diametro mm 30 6 30 6 del combustibile Portata della tramoggia del pellet kg 18 18 Autonomia min max h 11 20 11 20 Sistema di funzionamento ad intermittenza Si Si Ingresso di aria primaria Si Si Ventilatore Si Si Filtro aria No No Peso netto kg 68 95 In conformit a EN14785 solo a livello in
29. alle materiale og fremstillingsfejl gratis F lgende betingel ser g lder 1 Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav p skadesgodtggrelse herunder in direkte skader Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden med f rer ikke en forl ngelse af garantiperioden Garantien bortfalder hvis der er foretaget ndringer af ovnen hvis der er monteret uoriginale reservedele eller hvis den har v ret repareret af tredje mand Dele der uds ttes for normal slitage eller som har en kortere levetid end den ovenn vnte garantiperiode for eksempel pakninger forseglinger brandkam mers bekl dning glas malede detaljer og keramik osv er ikke omfattet af garantien Garantien g lder kun hvis det originale daterede k bsbevis freml gges og hvis ingen ndringer er foretaget af dette Garantien omfatter ikke skader der skyldes handlinger som ikke er i over ensstemmelse med instruktionerne i denne brugsanvisning fors mmelse og brug af en forkert type br ndsel Det kan v re meget farligt at bruge forkert br ndstof Omkostninger og risiko ved transport af ovnen eller dens dele p hviler altid k beren Garantien d kker kun n r ovnen installeres af en autoriseret Zibro mont r og hvis ejeren kan fremvise det underskrevne klarg ringsbevis For at undg un dvendige omkostninger anbefales det altid at l se denne brugs anvisning f rst Kontakt forhandleren eller installat ren hvis de
30. alltid st nga av kaminen helt genom att koppla ur elkontakten ur v gguttaget och eller pelletsp sen inte kommer i kontakt med n gra varma ytor p kaminen eftersom det kan leda till farliga situationer Se till att aldrig r ra n gra roterande delar inuti pelletsmagasinet Om p fyllning under drift inte g r att undvika kontrollera att pellets Pellets m ste fyllas p i pelletsmagasinet objekt 21 p ritningen ver viktiga delar f rsiktigt Kontrollera att pelletsmagasinet under alla omst ndigheter kan st ngas helt med locket till pelletsmagasinet objekt 6 p ritningen ver viktiga delar Fyll inte p br nslemagasinet med rester fr n br nnsk len P marknaden finns pellets tillg nglig av m nga olika kvaliteter och med olika egenskaper Pellets av d lig kvalitet har en negativ inverkan p f rbr nningens ef man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 128 01 05 12 14 31 fektivitet smutsar ner kaminen och kan i yttersta fall leda till att farliga situationer uppst r F r information om rekommenderade pellets se kapitel D14 D 12 TIMER OCH KLOCKA Kaminen r utrustad med en klocka och en veckotimer Kaminen kan programme ras via 2 olika program Parametrarna r e UT01 f r att st lla in dag e _UTO2 f r att st lla in timme e _UTO3 f r att st lla in minut e UT04 f r att st lla in tekniska parametrar reserverad enbart f r Zibro auktori serade tekniker e _UTOS5 f r att st lla in star
31. behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelijke oorzaak voor de AIAr dEp in hoofdstuk I problee moplossing 3 Los de oorzaak van de fout op volg indien nodig de instructies in hoofdstuk I probleemoplossing of neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur Reinig de verwarmingskamer 5 Start de kachel opnieuw ROOKSENSORALARM Een temperatuurindicatie van de rookgassen wordt constant gemeten In geval deze sensor beschadigd of losgekoppeld is zal de display AlAr sond tonen en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzet ten en de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur ALARM GEEN START GEEN VUUR Ingeval A het vuur niet start of B het vuur uitdoofde of C de temperatuur te laag is zal de display AlAr no FirE tonen en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelijke oorzaak voor de AIAr no FirE in hoofdstuk pro bleemoplossing 3 Los de oorzaak van de fout op volg indien nodig de instructies in hoofdstuk I probleemoplossing of neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur Reinig de verwarmingskamer 5 Start de kachel opnieuw
32. capteur est raccord la carte de circuit imprim par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer le capteur par un techni cien agr Zibro uniquement Le po le fonctionne puissance minimale Le ventilateur d extraction des gaz de carneau fonctionne vitesse maximale II n y a pas de probl mes directs Nettoyer le pot de br lage d s que possible voir le chapitre G 3 5 Utiliser les b tonnets allume feu BBQ pour allumer le feu Continuer en red marrant le po le lorsque les b tonnets br lent Respecter la proc dure normale Remplacez le ventilateur d extraction de fum e ou le circuit imprim Le pot de br lage avec tiroir cendre doit tre net toy avant chaque d marrage et une fois tous les deux jours d utilisation ininter rompue Par un technicien agr Zibro uniquement 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 56 CONDITIONS DE GARANTIE Votre po le est garanti pendant 24 mois partir de sa date d achat Pendant cette p riode de garantie les d fauts de pi ces et de main d oeuvre sont r par s gratui tement en tenant compte des conditions suivantes 1 Nous d clinons express ment toute autre r clamation pour dommages ycom pris pour dommages indirects Toute r paration et ou tout remplacement de pi ce pendant la p riode de ga rantie ne prolonge pas la dur e de la garantie La garantie n est plus applicable si la conception du po le a
33. de cette recommandation peut conduire des blessures corporelles et ou un en dommagement du po le e Ne placez aucun objet et ou mat riaux inflammables moins de 200 mm des c tes et moins de 200 mm de l arri re du po le et moins de 800 mm de l avant de po le e Le po le n est pas con u pour tre encastr Gardez un espace libre de 200 mm entre l arri re les c t s du po le et les murs e Si le sol ou son rev tement sont inflammables placez le po le sur une plaque en mat riau insensible au feu La plaque de support ininflammable doit d pas 01 05 12 14 31 Illustration 3 distances de s curit autour du po le man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 33 ser de 400 mm l avant du po le et de 200 cm sur les c t s voir illustration 3 dimensions D et E Si les murs ou leur rev tement sont en mat riaux inflammables veillez aussi garder un espace suffisant l arri re sur les c t s du po le Veillez ce que m me un niveau de chauffage maximum la temp rature du mur ne d passe jamais 80 C En cas de doute installez sur le mur une plaque de protection anti feu La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Ne laissez JAMAIS des enfants seuls dans la pi ce avec le po le Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec le po le Ce po le ne doit pas tr
34. e Led 2 Auger attivato e Led 3 ricezione dell input dal telecomando e Led 4 spia termostato e Led 5 impostazione temperatura o menu impostazione interna e Display A durante l avvio mostra lo stato della stufa durante il funzionamento normale mostra la potenza di riscaldamento quando si modificano i parametri mostra il parametro oggetto della modifica e Display B durante l avvio mostra lo stato della stufa durante il funzionamento mostra la temperatura ambiente desiderata dall utente durante l impostazio ne degli input mostra il parametro prodotto man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 66 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 67 D 1 CONTROLLO DELLA STUFA D 1 1 Procedura di avvio regolare e non regolare e modalit di funzionamento D 1 1 1 Procedura di avvio regolare e modalit di funzionamento Il bruciatore deve essere pulito prima di avviare la stufa Se si utilizza la funzione timer il bruciatore deve essere pulito prima dell avvio automatico La procedura di avvio regolare e modalit di esercizio della stufa la seguente 1 2 3 4 10 11 Assicurarsi che il focolare sia vuoto e pulito Assicurarsi che lo sportello tagliafuoco sia chiuso Riempire la tramoggia del combustibile con pellet di legna di buona qualit Premere il tasto P4 per almeno 4 secondi fino a che sul display non compaia Fan Cand Ora la stufa nella fase di preventilazione accen
35. eller efter f rbr nning av 2500 kilo av pellets Tv g nger per r f rsta g ngen i b rjan av eldningss songen och eller efter f rbr n ning av 2500 kilo av pellets En g ng i m naden och eller efter f rbr n ning av 2500 kilo av pellets Reng ring m ste ske oftare n r pellets som inte r av optimal kvalitet anv nds A Innan du utf r underh ll eller reng ring kontrollera att brasan r helt sl ckt och att alla ytor har svalnat tillr ckligt e Underl telse att utf ra underh ll kan leda till bristf llig funktion irreparable skada p kamin och byggnad samt personskada e Kanal skorsten m ste alltid h llas rena eftersom sotansamlingar eller obr nda rester kan minska dess ppningsdiameter Ansamlingar av sot eller obr nda rester kan t o m orsaka brand och leda till farliga situationer e L t sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen enligt lokala best mmelser och eller villkor i din hemf rs kring Om ingen s dan lagstiftning f rs kringsvillkor finns l t sotaren g igenom och underh lla hela kaminsystemet inklusive skorsten minst tv g nger per r f rsta g ngen ska vara i b rjan av eldningss songen Om kaminen anv nds mycket intensivt ska hela systemet inklusive skorstenen reng ras oftare 01 05 12 14 31 G 2 UNDERH LL SOM SKA UTF RAS AV EN AUKTORISERAD TEKNIKER Uppgift Intervall Professionell inspektion och underh ll Tv g nger per r f rsta g ng
36. intensivt ska hela systemet inklusive skorstenen reng ras oftare Anv nd inte kaminen som grill A Anslut endast en kamin per r kkanal Anslutning av flera kaminer i samma r kkanal kan leda till allvarliga situationer uppst r F lj alltid instruktionerna fr n brandk ren Anv nd inte annat br nsle n ovan n mnda tr pellets Andra br nslen som till exempel tr spill med lim och eller l sningsmedel tr spill i allm nhet kartong flytande br nsle alkohol bensin avfallsmaterial eller skr p o s v r f rbjudna A Se d rf r till att kanalen f r f rbr nningsluften alltid kan suga in friskt luft utifr n Denna kamin kr ver ven en str mk lla Var god l s nedanst ende varningar och 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 122 A 1 A2 anm rkningar noggrant Anv nd aldrig en skadad sladd Sladden f r inte kl mmas eller vikas Se till att sladden inte vidr r n gon varm del av kaminen Anv nd inte en f rl ngningssladd Kontrollera n tsp nningen Apparaten r endast l mpad f r jordade str mut tag anslutningssp nning 230 Volt 50 Hz Kontakten m ste alltid vara l tt tkomlig medan apparaten r ansluten A e Apparaten M STE alltid ha en jordad anslutning Den f r absolut inte anslutas till ett icke jordat uttag Kontrollera innan du ansluter apparaten att N tsp nningen korresponderar med det angivna v rdet p typskylten Uttaget och str
37. inuti kaminen forceras av en fl kt Extrafl ktar som instal leras inuti kanal skorstenssystemet kan ha negativ inverkan p r kutsugsfl ktens funktion och m ste d rf r undvikas F RSTA T NDNINGEN Innan du t nder i kaminen f r f rsta g ngen m ste du avl gsna alla f rem l som t ex bruksanvisning dokumentation handskar om till mpligt kaminverktyg osv fr n vedkammaren F rsta g ngen kaminen anv nds tar det lite l ngre tid att fylla inmatningsskruven med tr pellets och en f ljd d rav r att minst tre t ndningsf rs k kr vs eftersom ven br nnsk len r tom Efter nybygge eller renovering l t byggnaden torka ordentligt innan du anv nder kaminen f r f rsta g ngen Det tar l ng tid f r v ggar innertak och eller golv att torka ordentligt Sot aska och annat kan klibba fast vid v ggar som inte r helt torra Kaminen r tillverkad av h gkvalitativt st l och har en skyddande bel ggning Un der de f rsta t ndningstillf llena h rdar bel ggningen och st let s tter sig Denna process tar en viss tid F r att undvika skada p kaminen m ste du b rja elda grad 01 05 12 14 31 vis och f rsiktigt i den Elda f rsiktigt under de f rsta 24 timmarna D refter kan kapaciteten kas gradvis L t det brinna i kaminen i minst tre till fyra timmar till F rsta g ngen kaminen anv nds r det normalt att en obehaglig lukt uppst r s se d till att v dra rummet ordentligt A Se till at
38. is Bij inten sief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker worden gereinigd G 3 ONDERHOUDSTAKEN VOOR DE EIND GEBRUIKER Voer pas onderhoud aan de kachel uit nadat u hebt gecontroleerd of de A kachel van binnen en van buiten helemaal is afgekoeld A Trek voorafgaand aan onderhoud altijd de stekker van de kachel uit het stopcontact De volgende onderhoudstaken moeten regelmatig worden uitgevoerd Afbeelding 10 G 3 1 De buiten en binnenkant van de kachel schoonmaken Maak het oppervlak van de kachel met heet water en zeep schoon Gebruik geen schurende of op oplosmiddelen gebaseerde schoonmaakproducten anders kan de afwerklaag van het oppervlak beschadigd raken G 3 2 De ruit schoonmaken Reinig de ruit regelmatig Het glas is hittebestendig maar kan door snelle tem peratuurveranderingen barsten Gebruik gewone glasreinigingsspray en schoon maaktissues Zie afbeelding 9 A Reinig de glazen ruit uitsluitend als de kachel helemaal is afgekoeld G 3 3 De rookkamer reinigen De rookkamer moet ten minste n keer elke 2 weken gereinigd worden A Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de kachel volledig losgekoppeld is 1 Open de rookkamer met de 2 vleugelbouten Zie afbeelding 10 2 Reinig de kamer met behulp van een stofzuiger Zie afbeelding 11 Afbeelding 13 Sluit de rookkamer opnieuw voorzichtig met de 2 cilindrische bouten Controleer of de afdichting tussen het deksel van de rookkamer en de kachel
39. kamertemperatuur bereikt is zal de kachel NIET uitgeschakeld worden Het zal automatisch overschakelen naar het laagst mogelijke verwarmingsniveau Dit betekent dat de kachel de kamer zal blijven verwarmen maar bij de laagst mogelijke capaciteit Wanneer de kachel voor het eerst gestart wordt heeft de wormaandrijving extra tijd nodig om gevuld te worden met houten pellets daarom moet ten minste drie keer geprobeerd worden de kachel te starten omdat ook de verbrandingskamer leeg is D 1 1 2 Ongewone opstartprocedure Wanneer de kachel opgestart wordt bij een kamertemperatuur die lager is dan ongeveer 12 C of wanneer de verbrandingslucht lager is dan 12 C kan de opstart procedure verschillend zijn Wanneer de ontbrandingsprocedure bij deze lage temperaturen niet leidt tot een goed brandend vuur toont de display ALAr No FirE Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Zie hoofdstuk D14 Andere brandstoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solventen afvalhout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden D 1 1 3 Ongewone opstartprocedure Wanneer de kachel opgestart wordt bij een kamertemperatuur die lager is dan ongeveer 0 C of wanneer de verbrandingslucht lager is dan 0 C is de opstartpro cedure verschillend Wanneer de ontbrandingsprocedure bij deze lage temperaturen niet leidt tot een goed bran
40. kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www zibro com Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg towych informacji odwied stron internetow Zibro dost pn pod adresem www zibro com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com man_ADINA 70 S line ADINA 85 M line avgg 120501 PVG Traffic man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 148 01 05 12 14 31
41. kontrolleres n r ovnen er k let helt af Billede 15 G 3 7 Reng ring af tr pillebeholderen og sneglen Kontroller tr pillebeholderen og sneglen for savsmuld og andre rester en gang om m neden Se billede 18 Reng r tr pillebeholderen og den synlige del af sneglen med en st vsuger A S rg for at al str m til ovnen er afbrudt AN Sorg efter vedligeholdelse for at alle fjernede bolte og motrikker igen monteres korrekt og strammes forsvarligt H TEKNISK SERVICE ORIGINALE RESERVEDELE 3 F r levering er alle ovne blevet omhyggeligt testet og klargjort Alle former for ANSER IE reparation eller klarg ring som m tte blive n dvendigt under eller efter instal lation skal udf res af autoriserede varmeteknikere Originale reservedele kan kun f s hos vores tekniske servicecenter og autoriserede salgssteder Husk at oplyse model og serienummer n r du kontakter forhandleren det tekni ske servicecenter eller den autoriserede varmetekniker Billede 18 Brug kun Zibro reservedele Brug af Zibro reservedele vil medf re at garantien bortfalder man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 21 01 05 12 14 31 I FEJLFINDING PROBLEM Betjeningspanelet t ndes ikke Ovnen starter ikke Meddelelsen AIAr no FirE vises Treepillerne f res ikke frem til br ndkammeret man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 22 RSAG Der er ikke sat str m til ovnen Printkortets sikring er s
42. la salute Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Pulire il tubo di immissione dell aria fresca Sostituire il pressostato Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico Ope razione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Chiamare un esperto di camini per verificare se il camino sia in linea con i requisiti di legge Chia mare un tecnico autorizzato Zibro per verificare se il camino sia idoneo alla stufa In caso di vento molto forte possibile che si verifichi una depressione negativa Verificare e riavviare la stufa Temperatura ambiente eccessiva Aprire le porte delle altre stanze Se il problema persiste chia mare un tecnico autorizzato Zibro Lasciar raffreddare la stufa e riattizzare il fuoco Se il problema persiste chiamare un tecnico auto rizzato Zibro Sostituire la ventola Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Un interruzione di corrente durante il funzio namento della stufa ha provocato il surriscalda mento dell interno della stufa Lasciar raffred dare la stufa e riattizzare il fuoco Sostituire il termostato Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico Ope razione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecni
43. la sicurezza ottimale la stufa dotata di un ampia gamma di dispositivi di sicurezza Nel caso in cui il presente capitolo non fornisse la soluzione consultare attentamente il capitolo Risoluzione dei problemi ALLARME DEL PRESSOSTATO La pressione negativa nella caldaia viene misurata e controllata Se la pressione ne gativa fuori dall intervallo sul display compare AIAr dEp e la stufa arresta au tomaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Verificare la causa possibile per AIAr dEp nel capitolo I Risoluzione dei pro blemi 3 Eliminare la causa dell errore se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca pitolo Risoluzione dei problemi oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro 4 Pulire il focolare 5 Riavviare la stufa ALLARME DEL SENSORE FUMI Viene misurata di continuo la temperatura dei fumi Nel caso in cui questo sensore fosse danneggiato o scollegato il display visualizza AIAr sond e la stufa arresta au tomaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 76 F3 F 4 F 5 2 Contattare un tecnico autorizzato Zibro ALLARME MANCATO AVVIO ASSENZA DI FUOCO In caso A il fuoco non si avv
44. met aslade Deksel brand stoftrechter Vlamkast Ruimte voor kachel pot Recirculatieluchtven tilator Afbeelding 1 Deksel voor damp kamer Wormaandrijving Ontstekingsplug Motorreductor wor maandrijving Verstelbare kap ver brandingslucht 8x Rookafzuiger Adina 85 M line Regelpaneel Elektronicakaart Drukschakelaar Kamerthermostaat Siliconenbuis Brandstoftrechter Pellettrechter 86 6 e 6 Majolica zijpanelen Afbeelding 2 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER NL man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 88 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 89 Geachte mevrouw mijnheer Gefeliciteerd met de door u aangeschafte Zibro kachel Dit is een hoogwaardig product waarvan u bij juist verantwoordelijk gebruik vele jaren comfort en ple zier zult beleven Om een maximale levensduur en veilig gebruik van dit Zibro verwarmingsproduct zeker te stellen dient u eerst deze handleiding zorgvuldig te lezen Berg hem daarna op zodat u hem later nog eens kunt raadplegen Namens de fabrikant bieden wij u 24 maanden garantie op materiaal en produc tiefouten Geniet van uw Zibro Met vriendelijke groet PVG Holding b v Afdeling klantenservice 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 90 LET OP Alle afbeeldingen in deze handleiding
45. minimum 06 C tot maxi mum 41 C SAVE MODE Wanneer deze functie geactiveerd is schakelt de kachel zich automatisch uit zodra de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur vermeerderd met de ingestelde differentie temperatuur bereikt heeft De kachels schakelt zich automatisch in wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur verminderd met de ingestelde differentie temperatuur bereikt heeft De Save mode kan alleen gebruikt worden wanneer de timerfunctie niet in ge bruik is Inschakelen Save mode Schakel de kachel uit zie hoofdstuk D 4 Druk vervolgens een aantal malen toets P3 in totdat in het bovenste display UTO4 verschijnt Druk op toets P1 totdat in het onderste display de waarde 99 verschijnt Door nu nogmaals op toets P3 te druk ken zal in het display A de tekst STANDBY worden weergegeven en in display B de tekst OFF of een getal van 1 t m 20 Indien in display A de tekst OFF wordt weergegeven staat de SAVE MODE uit Deze is in te schakelen met de toetsen P1 of P2 Door indrukken van de toets P1 of P2 verschijnt er in display B een temperatuur Dit is de differentie temperatuur welke in te stellen is van 1 C t m 20 C Kies de gewenste waarde en druk vervolgens op toets P3 om de instelling op te slaan De kachel staat nu in de Save mode Om overmatig veel start stops te voorkomen en hierdoor extra slijtage aan diverse onderdelen wordt geadviseerd om differentie temperatuur niet lager in te stellen
46. mk llan r l mpade f r apparaten Sladdkontakten passar i uttaget L t elanslutningen kontrolleras av en erk nd expert om du tvivlar p att allt r som det ska Luftintagen och utsl ppen f r aldrig t ckas ver F r aldrig in ett f rem l genom apparatens ppningar L t aldrig apparaten komma i kontakt med vatten Spruta inte vatten p ap paraten och s nk den aldrig i vatten detta kan orsaka kortslutning Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du reng r eller byter ut n gon del av apparaten Koppla alltid bort kontakten fr n v gguttaget innan du utf r n gon form av underh ll p kaminen Anslut ALDRIG apparaten med hj lp av en f rl ngningssladd Om du inte har ett l mpat jordat uttag tillg ngligt ska du l ta en erk nd elektriker installera ett s dant Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds En skadad sladd f r endast bytas ut av leverant ren eller en befogad person servicepunkt AKUT SL CKNING AVAV KAMINEN I n dsituationer Anv nd aldrig vatten f r att sl cka elden Anv nd en CO brand sl ckare koldioxod eller ring till brandk ren Vid skorstensbrand st ng skorstens spj llet om s dant finns NORMAL SL CKNING AVAV KAMINEN Normal avst ngning av kaminen sker med hj lp av avst ngningsproceduren Se kapitel D 4 Om anvisningarna i denna bruksanvisning inte f ljs upph vs garantin och det kan uppst farliga situationer 01 05 12 14 31 m
47. monteras tillbaka p r tt plats och r ordentligt tdragna efter underh llet TEKNISK SERVERVICE OCH ORIGINAL RESERVDELAR Innan kaminen l mnar fabriken har den testats noga och satts ig ng Alla repara tioner eller ig ngs ttning som kan vara n dv ndiga under eller efter installation m ste utf ras av auktoriserade kamintekniker Originalreservdelar kan endast k pas fr n v ra tekniska servicecenter och auktoriserade terf rs ljare N r du tar kontakt med din terf rs ljare ett tekniskt servicecenter eller en auk toriserad kamintekniker se till att du har uppgifterna om kaminmodell och serie nummer tillhands Anv nd endast Zibro reservdelar fr n fabriken Om du anv nder reservdelar som inte r Zibro upph vs din garanti 01 05 12 14 31 I FELS KNING PROBLEM Kontrollpanelen startar inte Kaminen t nds inte Larmet AIAr no FirE visas p displayen Inga tr pellets fylls p i br nns k len man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 138 ORSAK Ingen eltillf rsel till kami nen S kringen till kretskortet har g tt Kontrollpanelen r defekt Den platta kabeln r defekt Kretskortet r defekt Tanken r tom Br nnsk len r smutsig Temperatursensorn har inte k nt av den l gsta temperaturen f r att t nda kaminen T ndaren r trasig Utomhustemperaturen r f r l g V ta tr pellets V rmesensorn r blockerad Elektroniskt kretskort r tra
48. n r den er k let helt af b de indvendigt og udvendigt A Tr k ovnens netstik ud af stikkontakten f r der udf res vedligeholdelse p ovnen F lgende vedligeholdelsesopgaver skal udf res regelm ssigt G 3 1 Reng ring af ovnens udvendige og indvendige flader Reng r ovnens flader med varmt vand og s be Brug ikke slibende reng rings produkter eller opl sningsmidler da dette kan beskadige overfladen man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 19 01 05 12 14 31 G 3 2 Rengoring af glasset Rengor glasset regelm ssigt Glasset er varmebestandigt men kan revne pga hur tige temperatur ndringer Brug normalt vinduespudsemiddel og et viskestykke eller en klud Se billede 9 A Glasset m kun reng res n r ovnen er k let helt af G 3 3 Rengoring af rogkammeret Rogkammeret skal reng res mindst hver anden uge A S rg for at al str m til ovnen er afbrudt Bill 1 2 2 iia 1 Abn r gkammeret med de 2 runde bolte Se billede 10 2 Rengor kammeret med en st vsuger Se billede 11 Luk omhyggeligt r gkammeret igen med de 2 runde bolte Kontroller forseglingen mellem rogkammerets d ksel og ovnen G 3 4 Reng ring af br ndkammeret Br ndkammeret skal reng res mindst hver anden uge 1 Fjern br ndesk len med askeskuffenved at l fte den op og tage den ud Se bil lede 12 2 Rengor omr det under br ndesk len med en st vsuger Se billede 13 3 Rengor br ndkammerets bagside med en bl d b
49. non Zibro comporter l annullamento della garanzia I RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Quadro di co mando Non si avvia La stufa non si avvia Com pare l allarme AIAr no FirE man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 81 CAUSA Manca l input elettrico alla stufa Il fusibile di protezione della scheda del circuito bruciato Quadro di comando guasto Piattina guasta Scheda del circuito guasta Il serbatoio vuoto Il focolare sporco Il sensore di temperature non ha rilevato la soglia di temperatura minima per avviarsi Accensione rotta Temperatura esterna troppo bassa Il pellet di legna bag nato Sensore termico bloc cato Scheda del circuito elet tronico rotta SOLUZIONE Verificare se la spina collegata Sostituire il fusibile Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Sostituire il quadro di comando Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la piattina Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Sostituire la scheda del circuito Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Riempire il serbatoio Pulire il focolare Consultare il Capitolo G Svuotare il focolare e riavviare Se il problema persiste avviare la stufa con un innesco nel letto del fuoco Consultare il Capitol
50. och askl den n r kaminen har svalnat helt F r endast utf ras av autoriserad Zibro tekniker Kontrollera att sensorn r ansluten till kretskortet F r endast auktoriserad Zibro tekniker Byt ut sensorn F r endast utf ras av auk toriserad Zibro tekniker Kaminen fungerar vid l gsta effekt r kut sugsfl kten fungerar vid maximal effekt inget direkt problem Reng r br nnsk len s snart som m jligt se kapitel G 3 5 Anv nd brast ndare f r att t nda Forts tt att t nda kaminen n r brast ndaren brin ner F lj vanlig procedur 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 142 GARANTIVILLKOR Garantitiden f r kaminen r 24 m nader fr n och med ink psdatum Under denna period repareras alla defekter i material eller utf rande kostnadsfritt Denna ga ranti g ller under f ljande villkor 1 Vi avs ger oss uttryckligen alla andra skadeanspr k inklusive f ljdaktiga ska dor Eventuella reparationer eller byten av komponenter inom garantiperioden le der inte till att garantin f rl ngs Garantin upph r att g lla om kaminen har blivit modifierad om icke original delar har anv nts eller om den har reparerats av tredje part Delar som normalt slits vid normal anv ndning eller som har kortare livstid n den garantiperiod som anges ovan Detta g ller t ex packningar t tningar foder glas f nster m lade detaljer och keramik osv och som inte omfattas av garantin
51. panne lectrique le po le affiche A1Ar no rEtE Le ventilateur de l extracteur de fum es d charge les fum es r siduelles pendant 20 minutes apr s le retour de l alimentation lectrique Le po le passe alors en phase d arr t Appuyez sur la touche P4 pendant plus d 1 seconde pour annuler la proc dure d arr t et continuer avec le mode de chauffage D 10 TEMP RATURE DES GAZ DE CARNEAU Appuyez sur la touche P1 pendant le mode de fonctionnement normal pour affi cher la temp rature des gaz de carneau sur l cran B pendant 3 secondes D 11 REMPLISSAGE DE LA TR MIE DE GRANUL S vitez d ajouter des granul s dans la tr mie pendant le fonctionnement de l ap pareil Ne touchez jamais aux pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s AN Pour viter de toucher aux pi ces mobiles situ es l int rieur de la tr mie il convient de toujours arr ter compl tement le po le en d branchant la prise du secteur Si le remplissage est n cessaire pendant le fonctionnement veillez ce que A les granul s et ou le sac granul s n entre pas en contact avec une surface chaude du po le au risque de provoquer des situations dangereuses Veillez ne jamais toucher les pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s Les granul s doivent tre charg s avec pr caution dans la tr mie granul s l ment 21 du sch ma des components importantes Veillez ce que la tr mie gra nul s puiss
52. possibile passare da On a Off mediante P2 Un esempio di ciclo del programma 1 dopo la programmazione potrebbe essere 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 73 Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5 Giorno 6 Giorno 7 Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica Display B on1 on2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Quando si programma il giorno della settimana in UT 01 come Off si disattiva il programma 1 Impostazione del timer settimanale per il programma 2 1 Premere P3 fino a che sul display non compaia UT08 2 Impostare l ora di avvio per il programma 2 usando P1 e P2 L ora di avvio com pare nel display B 3 Premere nuovamente P3 il display A ora visualizza UT 09 ed possibile pro grammare l ora di spegnimento 4 Impostare l ora di spegnimento usando P1 e P2 L ora di spegnimento compare nel display B 5 Premere nuovamente P3 il display A visualizzer UT 10 Ora possibile defi nire se la stufa debba accendersi spegnersi in determinati giorni della settima na a ore definite in UT 08 e UT 09 6 Il display B ora visualizza off oppure on seguiti da un numero ad esempio on 2 o on 5 o off 2 o off 4 quando il display B visualizza on 3 significa che il programma 2 applica bile al giorno 3 della settimana mercoled Il giorno 3 mercoled la stufa ora si accender all ora programmata in UT 08 e
53. r duit automatique ment l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage au minimum et fait automatiquement passer le ventilateur d extraction de fum es la vitesse maximum 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 47 F 5 Si la temp rature ne baisse pas voire augmente le po le interrompt l approvision nement en granul s vers le pot de br lage et lance la phase d arr t L cran affiche alors le message AlaR HottEmp Pour plus de protection le po le est quip d un troisi me capteur de temp ra ture qui mesure la temp rature des gaz de carneau et la temp rature ambiante Lorsque ce capteur d tecte une temp rature trop lev e l alimentation lectrique de la tr mie granul s est automatiquement coup e et le po le s arr te L cran affiche alors le message AlaR dEp Mesures prendre En pr sence de ces indications et alarmes reportez vous au chapitre I Pannes et solu tions ALARME DE COUPURE DE COURANT Lorsque l alimentation lectrique du po le est temporairement coup e l cran affiche le message Alar no rEtE le po le interrompt automatiquement l approvisionne ment en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message AlAr no rEtE au chapitre Pannes et solutions 3 Corrigez la cause de l e
54. reinigen Elke 2 weken en of als er 2500 kg aan pel lets verstookt zijn De verwarmingskamer reinigen Voor elke opstart en na elke 2 dagen ver branding en of als er 2500 kg aan pellets verstookt zijn De aslade schoonmaken Wanneer de lade vol is en voor elke op start Ook bij opstart in geval van timer functie en of als er 2500 kg aan pellets verstookt zijn De afdichting van de vuurdeur Tweemaal per jaar de eerste keer aan het controleren begin van het seizoen en of als er 2500 kg aan pellets verstookt zijn De pellettrechter en wormaandrij Een keer per maand en of als er 2500 kg ving reinigen aan pellets verstookt zijn De exacte reinigingsfrequentie moet verhoogd worden bij gebruik van niet opti male pellets Controleer voordat u onderhoud gaat uitvoeren of met schoonmaken begint of het vuur helemaal uit is en eventuele hete oppervlakken voldoende zijn afgekoeld e Het niet opvolgen van de onderhoudsprocedures kan leiden tot persoonlijk letsel storingen en onherstelbare schade aan de kachel en het gebouw e Rookkanaal en of schoorsteen moeten te allen tijde schoon worden gehouden aangezien roetafzettingen of onverbrande residuen de doorgang kunnen beperken Een ophoping van roet of residuen zou zelfs in brand kunnen vliegen en gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken e Laat de schoorsteen door een geautoriseerd specialist schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals voorgeschreven door uw ve
55. rest som uppst r n r ved br nns g r att kaminen regelbundet m ste reng ras och underh llas b de av anv ndaren och av en auktoriserad tek niker Noggrann och regelbunden reng ring av kaminen r viktigt f r dess s ker het effektiv anv ndning och ocks f r att f rl nga kaminens livstid Anv nd inte st lull v teklorid eller andra korrosiva fr tande eller repande produkter f r att reng ra vare sig in eller utsidan p kaminen S rskilt viktigt r det att kontrollera om det finns blockeringar i kamin och skorstenssystemet n r kaminen inte anv nts p l nge G 1 UNDERH LL SOM SKA UTF RAS AV ANV NDAREN Uppgift Reng ring av kaminens insida Reng ring av kaminens utsida Reng ra r kkammaren Reng ra eldstaden Reng ra br nnsk len Reng ra askl da Kontroll av eldstadsluckans t tning Reng ra pelletsmagasinet och in matningsskruven Intervall Varje vecka under eldningss song och el ler efter f rbr nning av 2500 kilo av pellets Efter behov minst varannan m nad och eller efter f rbr nning av 2500 kilo av pellets Varannan vecka och eller efter f rbr n ning av 2500 kilo av pellets Varannan vecka och eller efter f rbr n ning av 2500 kilo av pellets F re varje t ndning och n r det brunnit i tv dagar och eller efter f rbr nning av 2500 kilo av pellets N r den r full och f re varje t ndning ven vid start vid anv ndning av timerfunk tion och
56. technicien agr Zibro si le probl me persiste Faire remplacer l igniteur par un techni cien agr Zibro uniquement Vider le pot de br lage et red marrer si le probl me persiste D marrer le po le avec un allume feu dans le foyer Voir le chapitre D 1 1 2 Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Utiliser uniquement des granul s de bois secs Voir le chapitre D 14 Faire remplacer le capteur par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Remplir la tr mie granul s D brancher le po le enlevez la grille de protection dans le r servoir vider le r ser voir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Remettez la grille de protection en place et red marrer Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste V rifier le branchement de la prise Faire remplacer le moteur par un techni cien agr Zibro uniquement Consulter le paragraphe correspondant dans ce chapitre Remplir le r servoir D brancher le po le enlevez la grille de protection dans le r servoir vider le r ser voir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Remettez la grille de protection en place et red marrer Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Essayer des granul s de meilleure qualit L approvisionnement en granul s de bois vers le pot de br l
57. tidspunkt der er program meret med UT06 Hvis der vises off 3 p display B betyder det at program 1 ikke er aktive ret Dag 3 onsdag p virker program 1 ikke ovnen 7 Tryk p P2 for skifte mellem aktivering og deaktivering af program 1 for en bestemt dag N r du trykker p P2 mens on 3 vises p display B ndres visningen til off 3 Tryk p P2 igen for at f vist on 3 8 Tryk p P1 for at g gennem ugedagene indtil du n r den dag hvor du vil foretage en ndring Skift fra On til Off ved hj lp af P2 Eksempel p program 1 cyklus efter programmering Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lordag S ndag Display B on1 on2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 N r ugedagen i UT 01 er programmeret som Off er program 1 deaktiveret Indstilling af ugetimeren til program 2 1 Tryk p P3 indtil UT08 vises p display A 2 Indstil starttidspunktet for program 2 ved hj lp af P1 og P2 Starttidspunktet vises p display B 3 Tryk p P3 igen P display A vises UT 09 og nu kan tidspunktet for slukning programmeres 4 Indstil tidspunktet for slukning ved hj lp af P1 og P2 Tidspunktet for slukning vises p display B 5 Tryk p P3 igen P display A vises UT 10 Indstil de ugedage hvor ovnen skal t nde slukke p de tidspunkter der er angivet med UT 08 og UT 09 6 P display B vises nu enten off fra e
58. 2 pendant 10 15 secondes jusqu ce que le texte BLOC dispara t de l cran D 14 LE COMBUSTIBLE Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit d un diam tre de 6 mm et d une longueur maximum de 30 mm Diff rentes sortes de granul s de bois aux caract ristiques et qualit s diverses sont disponibles sur le march Les granul s de bois de bonne qualit sont reconnaissables d apr s les caract ristiques suivantes Diam tre 6 mm Longueur maximum 30 mm Granul s de bois conformes la norme EN plus A1 ou l quivalent IIs doivent tre bien press s exempts de r sidus de colle de r sine ou d adju vant La surface est brillante et r guli re IIs doivent tre homog nes en longueur et peu poussi reux Humidit r siduelle lt 10 Teneur en cendres lt 0 5 Les granul s de bonne qualit coulent lorsqu on les plonge dans l eau Un combustible de mauvaise qualit est g n ralement reconnaissable aux caract ristiques suivantes Les granul s ne pr sentent pas le diam tre requis de 6 mm et ou sont de dia m tres variables Les granul s sont de longueurs variables pourcentage plus lev de granul s courts La surface pr sente des fissures verticales et ou horizontales IIs sont tr s poussi reux La surface ne brille pas Flotte dans l eau L utilisation d un mauvais combustible peut avoir les cons quences suivantes Mauvaise combust
59. 4785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 Dato May 2011 Autoriseret underskrift Ing J O S Groenevelt Manager Sourcing and Business Development 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 29 01 05 12 14 31 COMPONENTES IMPORTANTES Porte du foyer Joint silicone porte du foyer Vitre Vitre Brasero Couvercle de la tr mie combustible Compartiment du foyer Chambre de combus tion Ventilateur d air de recirculation Couvercle de la cham bre fum e Vis en auge Bougie d allumage amp Moto r ducteur de la vis en auge Air de combustion bouchon r glable Extracteur de fum e Panneau de com mande Carte circuit lectro nique Manostat Thermostat temp ra ture ambiante Tuyau en silicone Tr mie combustible Tr mie granul s C ramique Majolica 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR 30 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 30 Illustration 1 8x Adina 85 M line Illustration 2 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 31 Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre po le Zibro Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui vous procurera confort et plais
60. B Ceci est la temp rature diff rentielle que vous pouvez r gler entre 1 C et 20 C Choisissez la valeur souhait e puis appuyez sur la touche P3 pour enregistrer le r glage Le po le est maintenant en mode conomique Pour viter trop de d marrages arr ts et donc causer de l usure aux diverses pi ces nous vous conseillons de ne pas r gler la temp rature diff rentielle en dessous de 2 C ou au dessus de 4 C Arr t du mode conomique teignez le po le cf chapitre D4 Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche P3 jusqu ce que UT04 s affiche sur l cran du haut Appuyez sur la touche P1 jusqu ce que la valeur 99 s affiche sur l cran B En appuyant nouveau sur la touche P3 l cran A affichera le texte STANDBY et l cran B la temp rature diff rentielle une valeur entre 1 et 20 C Le mode conomique est d sactiv en appuyant sur la touche P1 jusqu ce que l cran B affiche OFF Appuyez sur la touche P3 pour enregistrer le r glage Vous pouvez maintenant rallumer le po le ARR T NORMAL Pour arr ter le po le maintenez la touche P4 enfonc e jusqu ce que le message OFF s affiche sur l cran A Pendant la phase d arr t l approvisionnement en granul s de bois dans le pot de br lage est interrompu le ventilateur de circu 01 05 12 14 31 Illustration 6a vue arri re du po le Vanne papillon mont e sur l entr e d air de combustion
61. DBY och sk rmen B ange texten OFF eller ett antal mel lan 1 t o m 10 Om sk rmen A visar texten OFF r l get SAVE MODE urkopplad Detta kopplas in med hj lp av knapparna P1 eller P2 Genom att trycka in knapparna P1 eller P2 visas en temperatur p sk rm B Detta r differenstemperaturen vilken man kan st lla in mellan 1 C och 20 C V lj nskat v rde och tryck sedan p knapp P3 f r att bekr fta inst llningarna Kaminen r nu i l get Save mode F r att f rhindra verv ldigande m nga starter och stopp och allts extra slitage p diverse delar rekommenderas att inte st lla in differenstemperaturer l gre n 2 C och h gre n 4 C St ng av kaminen se huvudstycke D 4 Tryck d refter att antal g nger p knapp P3 till dess att den versta sk rmen visar UT04 Tryck p knapp P1 till dess att sk rmen B visar v rdet 99 igen Genom att trycka p knapp P3 igen ska sk rmen A visa texten STANDBY och sk rmen B ange differenstemperaturen ett v rde mellan 1 C och upp till 20 C Save mode st ngs av genom att trycka p knappen P1 till dess att texten OFF f rsvinner fr n sk rm B Tryck p knappen P3 f r att bekr fta inst llningen Kaminen kan nu startas upp igen NORMAL AVST NGNING St ng av kaminen genom att trycka p P4 tills OFF visas p display A Under avst ngningen avbryts p fyllningen av tr pellets till br nnsk len cirkula tionsfl kten f r rumstemperaturen st ngs
62. Geen dag Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Geen dag betekent geen dag is gespecificeerd in het kachelprogramma Wan neer Geen dag gekozen is worden de programma s 1 en 2 uitgeschakeld Wanneer display B off toont betekent dit dat er geen dag gedefinieerd is door de eindge bruiker Om de klok in te stellen 1 ui WIN Drukt u 3 keer op P3 display B zal UT 02 tonen Verander het uur naar het huidige uur met de knoppen P1 en P2 Druk nogmaals op P3 display B zal UT 03 tonen Verander de minuten naar de huidige minuten met de knoppen P1 en P2 Bevestig het uur door op P4 te drukken D 12 2 2 De weektimer instellen Wanneer u de weektimerprogramma s gebruikt zorg ervoor dat de huidige dag van de week geprogrammeerd is in UT 01 De weektimer instellen voor programma 1 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 101 1 Druk zoveel keer als nodig op P3 tot display A UT05 toont 2 Stel het startuur is voor programma 1 met behulp van P1 en P2 Het startuur wordt getoond op display B 3 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 06 tonen en het einduur kan nu geprogrammeerd worden 4 Stel het einduur is met behulp van P1 en P2 Het einduur wordt getoond op display B 5 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 07 tonen Per dag van de week kan nu gedefinieerd worden of de kachel in of uitgeschakeld moet worden op de tijdstippen d
63. IG enheden ved hj lp af en forl ngerledning Hvis et passende stikkontakt med jordforbindelse ikke forefindes skal en stikkontakt med jord forbindelse installeres af en autoriseret elektriker Tag altid stikket ud af kontakten n r enheden ikke er i brug Et defekt str mkabel m kun udskiftes af leverand ren eller en autoriseret person eller et servicev rksted N DSTOP AF OVNEN I n dstilf lde Brug aldrig vand til at slukke ilden Brug en CO ildslukker eller tilkald brandv snet Luk desuden skorstensspj ldet i tilf lde af brand hvis det er monteret NORMAL STOP AF OVNEN Normalt slukkes ovnen ved at lade tr et br nde helt ud hvorefter ilden automa tisk slukker F lg kravene i afsnit D4 Hvis kravene i denne brugsanvisning ikke f lges der kan opst farlige situationer og kan det medf re at garantien bortfalder e S rg for at der er nem adgang til ovnen udledningsr ret og TIP TIL BRUG AF OVNEN skorstensrgret fra alle sider e Start med lav varme n r ovnen f rst tages i brug se afsnit C 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 7 INSTALLATION AFOVNEN OG RORET Det er vigtigt at roret skorstenen er tilsluttet korrekt s ovnen fungerer sikkert og korrekt Derfor m hele systemet ovn skorsten ror eller dele af det kun udf res af specialiserede autoriserede teknikere Se installationsvejledningen Rgret skorstenen skal altid holdes ren da sodaflejringer eller ub
64. In commercio si trovano vari tipi di pellet di legna con caratteristiche e qualit diverse possibile riconoscere il pellet di buona qualit nel seguente modo Diametro6 mm Lunghezza massima 30 mm Pellet di legna secondo lo standard EN plus A1 o equivalente Ben pressato privo di residui di colla resina o additivi Superficie lucida e uniforme Lunghezza uniforme e basso contenuto di polvere Umidit residua lt 10 Contenuto di cenere lt 0 5 Il pellet di buona qualit affonda quando viene gettato in acqua Ingenere possibile riconoscere ilcombustibile di cattiva qualit per questa stufa da Diametro diverso da quello richiesto di 6 mm e o una variet di diametri Lunghezze diverse e variabili alta percentuale di pellet corto La superficie mostra criccature verticali e od orizzontali Alto contenuto di polvere Superficie non lucida Galleggia in acqua Se si usa combustibile di cattiva qualit si pu incorrere in Cattiva combustione Frequenti blocchi del focolare Maggior consumo di pellet Minor resa di calore e di efficienza Insudiciamento del vetro Aumento della quantit di cenere e granuli incombusti Costi di manutenzione maggiori L uso del pellet sbagliato cattiva qualit o diametro diverso da quello previsto pu causare danni alla stufa La garanzia non copre i danni provocati da pellet di qualit scadente Per ulteriori informazioni sul pellet cont
65. Kontakta en auktoriserad Zibro tekniker om problemet kvarst r Kontrollera att kontakten r ansluten Byt ut motorn F r endast utf ras av auk toriserad Zibro tekniker Se relevant stycke i detta kapitel 01 05 12 14 31 Elden slocknar och kaminen st ngs av Elden har en svag eller orange l ga pellets brinner inte som f rv ntat och eller glaset blir svart f r snabbt tercirkulationsfl akten f r rumsluf ten r ig ng n r kaminen r kall Aska p golvet runt kaminen Kaminen st ngs av Larmet AIAr no rEtE visas p displayen man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 139 Tanken r tom Inmatningsskruven r blockerad Tr pellets r inte av bra kvalitet Fas 1 parametern som r inst lld p kretskortet r f r l g Kontrollera om ett larm har aktiverats p displayen Inte tillr ckligt med f r br nningsluft n r elden Utsl ppsluftsr ret kan algasr ret skorstenen r blockerad Det finns inre blockeringar i kaminen R kutsugsfl kten r ska dad Temperatursensorn f r kanalgasen r trasig Elektroniskt kretskort r trasigt Trasig sliten eller skadad luckt tning R k kanalr ren r inte luftt ta Elkontakt urkopplad av misstag Tillf lligt str mavbrott Defekt elektroniskt krets kort Fyll p tanken Koppla bort elen till kaminen ta bort det inre handskyddet f r tanken t m tanken och ta f rsiktigt bort de synliga de
66. Seguire la procedura normale man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 85 Il display vi Il ventilatore di eli Sostituire il ventilatore di estrazione dei fumi sualizza AIAr minazione del fumo del gas o la scheda elettronica Il contenitore FAn FAIL del gas gira sempre al con il cassetto della cenere deve essere pulito massimo prima di ogni avvio e una volta ogni due giorni consecutivi di funzionamento Opera zione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro J CLAUSOLE DI GARANZIA La vostra stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto All inter no di questo periodo tutti i difetti relativi al materiale o alla manodopera verran no riparati senza alcun costo aggiuntivo In relazione a questa garanzia si applica no le seguenti clausole 1 Respingiamo espressamente qualsiasi altra richiesta di danni inclusi i danni che ne possono derivare Qualsiasi riparazione o sostituzione dei componenti entro i termini della ga ranzia non significher un estensione dei termini della garanzia stessa La garanzia decade se la stufa amp stata modificata se non sono stati usati ricam bi originali o se amp stata riparata da soggetti terzi Icomponenti che normalmente sono soggetti ad usura o che hanno una breve durata rispetto al periodo di garanzia indicato sopra ad esempio guarnizioni sigillature rivestimenti ignifughi vetro portello dettagli verniciati e cerami che
67. Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat code Neem contact op met een gespecialiseerde technicus Vervang ventilator code Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Verander relatieve parameter Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang rookgasextractieventilator of elek tronische printplaat De kachelpot met asla de moet ten minste voor elke opstart en een keer na elke twee dagen achtereenvolgens verbranden gereinigd worden Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Controleer of de sensor gekoppeld is aan de printplaatkaart Enkel door een door Zibro goedgekeurd technicus Vervang het sensor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus De kachel werkt bij een minimum warmteaf gifte De extractieventilator van de rook gassen werkt maximaal geen rechtstreeks probleem Reinig de verbrandingskamer zo snel mogelijk zie hoofdstuk G 3 5 Gebruik aanmaakblokjes voor de BBQ om het vuur aan te steken Start de kachel dan opnieuw wanneer de aanmaakblokjes bran den Volg de normale procedure 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 114 GARANTIEBEPALINGEN Voor uw kachel geldt een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Binnen deze periode worden alle materiaal of productiefouten conform de vol gende voorwaarden gratis hersteld 1 Wij wijzen uitdrukkelijk alle overige aanspraken op schadeloosstelling waar onder begre
68. a canna fumaria Sostituzione dei componenti non men zionati in questo manuale Collegamento della stufa al camino canna fumaria Pulizia ventilatore Altra manutenzione non specificata mente menzionata in questo manuale La frequenza citata una frequenza minima Potrebbero prevalere la legislazione locale e o le disposizioni della propria assicurazione a seconda di quale di esse sia la norma pi ri gida In caso di uso intensivo della stufa il camino deve essere pulito con maggior frequenza G 3 MANSIONI DI MANUTENZIONE A Effettuare la manutenzione della stufa dopo aver verificato che essa si sia G 2 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE AD OPERA DI UN TECNICO AUTORIZZATO Frequenza Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione In caso di rilevamento guasti Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione invernale Una volta a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo raffreddata del tutto sia internamente che esternamente Quando si realizzano interventi di manutenzione alla stufa assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata 01 05 12 14 31 Figura 10 Figura 13 Figura 14 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 79 Le seguenti mansioni di manutenz
69. acer la carte de circuit imprim est d fectueuse par un technicien agr Zibro uniquement Oo man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 51 01 05 12 14 31 Le po le ne d marre pas L alarme AlAr no FirE s affiche Les granul s de bois ne parvien nent pas jusqu au pot de br lage Le feu s teint et le po le s arr te man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 52 Le r servoir est vide Le pot de br lage est sale Le capteur de temp rature n a pas d tect de seuil minimum de temp rature pour d marrer L igniteur est cass La temp rature ext rieure est trop faible Les granul s de bois sont humides Le capteur de temp rature est bouch La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le r servoir est vide La vis en auge est bloqu e Le po le n est pas aliment en lectricit Le moteur de la vis en auge est endommag Consulter l cran pour v ri fier l absence d alarme Le r servoir est vide La vis en auge est bloqu e Les granul s de bois ne sont pas de bonne qualit Le param tre de la phase 1 d fini pour la carte de circuit imprim est trop faible Consulter l cran pour v ri fier l absence d alarme Remplir le r servoir Nettoyer le pot de br lage Voir le cha pitre G Vider le pot de br lage et red marrer si le probl me persiste D marrer le po le avec un allume feu dans le foyer Voir le chapitre D 1 1 2 Contacter un
70. achel komt Werk niet met brandbare oplosmiddelen in dezelfde ruimte waar de kachel brandt Voorkom risico s verwijder brandbare oplosmiddelen en andere brand bare materialen uit het vertrek De kachel is zwaar laat de sterkte van de vloer door een geautoriseerd expert controleren Gebruik enkel droge houten pellets van een goede kwaliteit zonder resten van lijm hars of additieven Diameter 6 mm maximum lengte 30 mm Alle conform EN plus A1 Zie hoofdstuk D14 Slecht nat ge mpregneerd of geverfde brandstof leidt tot de vorming van con dens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot verminderde prestaties en mogelijk gevaarlijke situaties Volg de in hoofdstuk D14 beschre ven vereisten op Laat de schoorsteen regelmatig schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals voorgeschreven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of een voorschrift van de verzekering laat tenminste tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het stooksei zoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet het hele systeem inclusief schoorsteen vaker worden schoongemaakt Gebruik de kachel niet als barbecue Sluit slechts n kachel aan per rookkanaal Het aansluiten van meerdere kachels op hetzelfde rookkanaal kan leiden tot gevaarlijke situaties Handel altijd volgens de aanwijzi
71. ad Zibro tekniker F ljande f r endast utf ras av auktori serad skorstensinstallat r R kr r som inte r luftt ta kan vara skadliga f r din h lsa T ta r rf rskruvningen omedelbart med loctite 598 eller likv rdig produkt och eller byt ut r ren mot t ta r r Kontrollera att elkontakten r ansluten Kontrollera str mavbrottet och t nd kaminen igen Byt elektroniskt kretskort F r endast utf oras av auktoriserad Zibro tekniker 01 05 12 14 31 Kaminen fungerar bra men det st r RiS p displayen Kaminen st ngs av Larmet AIAr dEp visas p displayen Kaminen st ngs av Larmet AIAr dEp visas p displayen Kaminen st ngs av Larmet AIAr HottEmp visas p displayen man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 140 Den nskade rumstempe raturen uppn s Vissa temperaturgr nser f r r ken uppn s Eldstadsluckan r inte st ngd Utsl ppsluftsr ret kan algasr ret skorstenen r blockerad R kutsugsfl kten r ska dad Det kan finnas blockeringar i inloppsr ret f r f rbr n ningsluften Trycksensorn omkoppla ren r trasig Elektroniskt kretskort r trasigt F r l ng skorsten Ogynnsamma v derf rh l landen Kaminen r verhettad Kaminen r verhettad tercirkulationsfl kten f r rumsluften r trasig Tillf lligt str mavbrott Termostaten r trasig Elektroniskt kretskort r trasigt Temperatursensorn f r
72. ag alleen worden ge nstalleerd in een vertrek waarvan de locatie de bouwconstructie en het gebruik het veilige gebruik van de kachel niet be lemmeren Neem bij problemen met uw kachel of als u deze handleiding moeilijk kunt lezen of niet helemaal begrijpt altijd direct contact op met uw dealer of installateur e Voor het verbranden van pellets is zuurstof en dus lucht vereist e Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde verse lucht van buiten aan kan zuigen e Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af en controleer regelmatig of de luchtin laat vrij is van vervuiling e Vervoer de kachel met de juiste apparatuur Als niet de juiste apparatuur wordt gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan de kachel e Plaats geen brandbare voorwerpen en of materialen binnen 200 mm van de zijkanten en 200 mm van de achterzijde van de kachel of binnen 800 mm van de voorkant van de kachel e De kachel is ontworpen voor vrijstaande installatie en is niet geschikt voor inbouw Houd een vrije afstand van 200 mm tussen de muren en de zij achter kanten van de kachel aan 01 05 12 14 31 LL Q N KACHEL Afbeelding 3 veilige afstanden rond de kachel man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 91 Plaats de kachel op een vuurvaste voetplaat als de vloer van brandbaar mate riaal is gemaakt De vuurvaste voetpla
73. ag eller inte kan ndras med hj lp av knappen P2 Tryck p P2 n r det st r on 3 p display B s visas off 3 p displayen Tryck p P2 igen f r att visa on 3 igen 8 Tryck p P1 f r att g igenom alla veckodagar tills du kommer till den dag som ska ndras ndring fr n On till Off g rs med P2 Ett exempel p en program 2 cykel efter programmering kan vara 01 05 12 14 31 Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 M ndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag L rdag S ndag Display B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 N r veckodagen i UT 01 har programmerats som Off st ngs program 2 av D 13 BARNL S Kaminen r f rsedd med ett barnl s Denna kopplas in via knappen P2 knappen h lls nedtryckt 10 till 15 sekunder till dess att sk rmen visar texten BLOC Barnl set kopplas ur genom att h lla ner knappen P2 10 till 15 sekunder tills dess att texten BLOC f rsvinner fr n sk rmen D 14 BR NSLET Anv nd endast tr pellets av bra kvalitet med en diameter p 6 mm och en max l ngd p 30 mm P marknaden finns olika typer av tr pellets med olika egenska per och kvalitet Tr pellets med bra kvalitet kan k nnas igen p f ljande s tt diameter 6 mm maxl ngd 30 mm trapellets som uppfyller EN plus A1 standarden eller likv rdigt valpressade inga rester av lim harts eller tillsatsmedel ytan r blank och j mn enhetlig l ngd och l g dammhalt Kvarvarande fukt
74. age doit peut tre tre ajust par un technicien agr Zibro uni quement Consulter le paragraphe correspondant dans ce chapitre 01 05 12 14 31 La flamme du feu est de petite taille et orange les gra nul s ne br lent pas correctement et ou la vitre devient trop vite noire Le ventilateur de recirculation de l air continue de fonctionner lorsque le po le est froid Pr sence de cendres par terre autour du po le Le po le s teint L alarme AlAr no rEtE s affiche Le po le est dans un tat perma nent l cran affiche le message RiS man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 53 L air de combustion qui at teint le feu est insuffisant Le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e est bouch Le po le pr sente des obstructions internes L extracteur de fum es est endommag Le capteur de temp rature des gaz de carneau est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le joint de la porte est cass us ou endommag Les conduits de fum es et de gaz ne sont pas tan ches l air Prise lectrique acciden tellement d branch e Coupure de courant tem poraire Carte de circuit imprim lectronique d fectueuse La temp rature ambiante requise par l utilisateur final est atteinte Un certain seuil de tem p rature de sortie des fum es a t atteint L utilisateur final doit v rifier les points suivant
75. ais de l ext rieur Ce po le n cessite galement une alimentation lectrique Veuillez lire attentive ment les avertissements et remarques suivantes N utilisez jamais un cordon lectrique endommag Ne pincez pliez jamais le cordon lectrique Veillez ce que le cordon lectrique ne touche aucune partie chaude du po le N utilisez pas de rallonge lectrique V rifiez le voltage du r seau Cet appareil est uniquement con u pour tre branch sur des prises reli es la terre de 230 V 50 Hz La prise doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch e L appareil DOIT toujours avoir un branchement la terre Ne branchez en aucun cas l appareil si l alimentation lectrique n est pas reli e la terre Avant de brancher l appareil v rifiez les points suivants La puissance du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de l appareil La prise et la fiche lectrique doivent tre adapt es l appareil La fiche du cordon lectrique doit tre compatible avec la prise En cas de doute faites v rifier l installation lectrique par un expert agr Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil N introduisez jamais d objets dans les ouvertures de l appareil Veillez ce que l appareil n entre jamais en contact avec de l eau Ne vaporisez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas sous peine de cr er un court circuit D branchez toujo
76. alore Prestare attenzione quando si rabbocca la tramoggia della stufa con il pellet quando la stufa ancora bollente Assicurarsi che il sacco del pellet non sia a portata del fuoco Prestare attenzione ad abiti infiammabili potrebbero incendiarsi in prossimit del fuoco Non utilizzare solventi infiammabili nella stanza in cui si trova la stufa Per evitare qualsiasi rischio si consiglia di non tenere materiale combustibile n solventi infiammabili nella stessa stanza La stufa particolarmente pesante assicurarsi che il pavimento ne regga il peso Usare esclusivamente pellet di legna asciutto di buona qualit privo di residui di colla resina o additivi Diametro 6 mm Lunghezza massima 30 mm Tutto conforme standard EN plus A1 L utilizzo di legna di umida verniciata o di scarsa qualit pu portare alla for mazione di condensa e o fuliggine nel camino o nel focolare riducendo le pre stazioni della stufa e creando delle situazioni pericolose Si prega di attenersi alle specifiche elencate al capitolo D14 Far pulire il camino regolarmente secondo le leggi locali e le norme previste per legge Qualora non esistessero leggi e o norme assicurarsi che l intero im pianto stufa canna camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizza to almeno due volte l anno una volta all inizio della stagione invernale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso l intero impianto compreso il camino devono essere puliti
77. alore da 1 a 20 C Selezionare il valore desiderato e premere il tasto P3 per memorizzare le impostazioni La stufa si trova ora in mo dalit risparmio Per evitare l eccesso di accensioni e spegnimenti e la relativa usura delle varie parti si raccomanda di impostare una temperatura differenziale non inferiore a 2 C e non superiore a 4 C Disattivazione della modalit risparmio Disattivare la stufa si veda il capitolo D 4 Quindi premere varie volte il tasto P3 finch sulla parte superiore del display compare UT04 Premere il tasto P1 finch nella parte inferiore del display B compare il valore 99 Quindi premere nuovamen te il tasto P3 e sul display A sar visualizzato il messaggio STANDBY e sul display B la temperatura differenziale con un valore da 1 a 20 C Per disattivare la modalit risparmio premere il tasto P1 finch viene visualizzato il messaggio OFF sul display B Premere il tasto P3 per memorizzare le imposta zioni ora possibile accendere la stufa SPEGNIMENTO NORMALE Per spegnere la stufa tenere premuto P4 fino a che non compaia OFF sul Display A Durante la fase di spegnimento si arresta l alimentazione di pellet di legna al focolare la ventola di ricircolo dell aria ambiente si spegne e la ventola di estrazio ne dei fumi si spegne dopo 20 minuti SPEGNIMENTO DI EMERGENZA In caso di pericolo seguire queste indicazioni non utilizzare mai acqua per spegne re il fuoco Utilizz
78. an Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 123 TIPS F R ANV NDNING e Kontrollera att kaminen och dess utloppsr r och skorstenskanal r l tt tkomliga fr n alla h ll e Elda f rsiktigt i kaminen n r du f rst b rjar anv nda den se kapitel C INSTALLATION AV KAMIN OCH KANAL Kanal skorstensarrangemanget r mycket viktigt f r korrekt och s ker anv ndning av kaminen D rf r m ste installationen av hela systemet kamin skorsten kanal eller delar av det utf ras av specialiserade och auktoriserade tekniker Se instal lationsmanualen Kanal skorsten m ste alltid h llas rena eftersom sotansamlingar eller obr nda res ter kan minska dess ppningsdiameter Ansamlingar av sot eller obr nda rester kan t o m orsaka brand och leda till farliga situationer L t sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen enligt lokala best mmelser och eller villkor i din hemf r s kring Om ingen s dan lagstiftning f rs kringsvillkor finns l t sotaren g ige nom och underh lla hela kaminsystemet inklusive skorsten minst en g ng per r i b rjan av eldningss songen Vid intensiv anv ndning av kaminen m ste skorste nen sotas oftare S tt en skorstenshuva ovanf r r kkanalen f r att f rhindra att f glar bygger bo ovanp den Se till att skorstenshuvan alltid r ordentligt ren s att br te inte g r att luften inte kan cirkulera kat luftmotst nd kan leda till farliga situationer Draget fr n kanalgaser
79. angt input van afstandsbediening Led 4 indicator van thermostaat Led 5 insteltemperatuur of binnenste instelmenu Display A tijdens het opstarten wordt de bovenstaande status getoond tijdens de normale werking wordt de verbrandingswaarde getoond bij wijziging van parameters toont het de parameter die gewijzigd wordt Display B tijdens het opstarten wordt de bovenstaande status getoond tijdens de werking wordt de vereiste kamertemperatuur door de gebruiker getoond tijdens de instelling van inputs toont het de parameteroutput DE KACHEL REGELEN D 1 1 Gewone en ongewone opstartprocedure en werkingsmodus D 1 1 1 Gewone opstartprocedure en werkingsmodus De branderpot moet voor iedere opstart gereinigd worden Wanneer gebruik ge maakt wordt van de timerfunctie moet de branderpot voor de automatische op start gereinigd worden De normale opstart en werkprocedure van de kachel is als volgt i 2 3 Zorg ervoor dat de verbrandingskamer leeg en proper is Zorg ervoor dat de kacheldeur gesloten is Vul de brandstoftrechter met houten pellets van een goede kwaliteit Zie hoofdstuk D14 Druk op de toets P4 gedurende minimum 4 seconden tot de display Fan Cand toont De kachel bevindt zich nu in de ontbranding pre ventilatiefase die onge veer 2 minuten duurt Na de 2 minuten durende ontbranding pre ventilatiefase begint de kachel pellts te laden naar de verbrandingskamer De display toont Load Wood Tij dens
80. are il dispositivo assicurarsi che e La tensione corrisponda a quella richiesta e La presa e la corrente siano adeguate e La spina sia adatta alla presa I collegamenti elettrici siano stati adeguatamente controllati da un esperto soprat tutto se non si amp sicuri che tutto sia a posto e Non coprire mai le prese d aria e Non inserire oggetti nei fori presenti all interno della stufa e Evitare qualsiasi contatto con l acqua Non spruzzare la stufa n immergerla in acqua in quanto potrebbe portare ad un corto circuito e Ricordarsi di staccare la spina prima di pulire o sostituire parti della stufa e Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla stufa estrarre sempre la spina dalla presa e NON collegare la stufa tramite una prolunga Se non si dispone di una presa con messa a terra chiamare un elettricista per richiederne l installazione e Rimuovere la spina dalla presa quando la stufa non in uso e Un cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fornitore o da perso nale autorizzato centro riparazioni ARRESTO DI EMERGENZA DELLA STUFA In caso di emergenza Non usare mai acqua per spegnere il fuoco Usare degli estin tori a CO anidride carbonica o chiamare i vigili del fuoco In caso di incendio nel camino chiudere la valvola di tiraggio del camino se montata ARRESTO DELLA STUFA Il normale arresto della stufa deve avvenire seguendo la relativa procedura di arre sto Consultare il
81. are un estintore a CO estintore ad anidride carbonica oppure chiamare i vigili del fuoco In caso d incendio della canna fumaria chiudere anche la valvola a farfalla nel camino se installata MODIFICA DEL LIVELLO DI POTENZA DELLA STUFA Quando il bruciatore in funzione E la temperatura ambiente richiesta non viene ancora raggiunta premendo rispettivamente P5 o P6 si aumenta o diminuisce la potenza di uscita della stufa modificando il livello di combustione Il display A cam bia e visualizza il livello di uscita della potenza corrispondente della stufa 01 05 12 14 31 Figura 6a Valvola a farfalla Da notare che la valvola a farfalla viene fornita come parte separata Figura 6b Vista posteriore della stufa La valvola a farfalla montata sulla presa dell aria di combustione man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 70 D 7 D 8 D 9 Durante la fase di avvio quando il fuoco non brucia ancora possibile modificare il livello di combustione della potenza di uscita come segue premere P1 e contem poraneamente P5 o P6 per diminuire o aumentare il livello della potenza Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto il riscal datore passer automaticamente al livello di potenza di riscaldamento inferiore Il display A mostra on 1 Il display B mostra ora r IS che significa che la tem peratura ambiente al livello richiesto e la stufa passata al livello di pot
82. at is kapot Overmatige schoorsteen lengte Ongunstige weersomstan digheden Kachel is overhit Kachel is overhit De recirculatieventila tor van de kamerlucht is defect Tijdelijke stroomuitval Thermostaat is defect Elektronische printplaat is kapot Sluit de vuurdeur en controleer of de dichtin gen van de deur nog goed zijn Laat de deur indien nodig vervangen door een door Zibro goedkeurde technicus code Laat de uitlaat rookgasleiding schoorsteen onmiddellijk reinigen door een goedgekeur de schoorsteenveger Neem contact op met een goedgekeurde schoorsteenveger Houten pellets kunnen branden dankzij de natuurlijke trek van de schoorsteenrook Laat de ventilator onmiddellijk vervangen aange zien het slecht kan zijn voor uw gezondheid Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Reinig de inlaatbuis van de verse lucht Vervang de drukschakelaar Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Raadpleeg een schoorsteenexpert om te controleren of de schoorsteen in overeen stemming is met de wetgeving Raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus om te controleren of de schoorsteen geschikt is voor de kachel Wanneer er een sterke wind is kan er een negatieve druk naar de schoorsteen plaatsvinden Controleer en start de kachel opnieuw Te hoge kamertemperatuur Open deuren naar andere kamers Als het probl
83. at moet zoveel groter dan de kachel zijn dat hij 400 mm voor de voorkant van de kachel uitsteekt en aan beide zijkanten 200 mm uitsteekt zie afbeelding 3 onderdeel D en E Als de muren van brandbaar materiaal zijn gemaakt zorg dan voor voldoende afstand vanaf de zij achterkant van de kachel tot aan de muur Zorg ervoor dat de temperatuur van de muur zelfs op de hoogste stookstand nooit hoger kan worden dan 80 C Breng bij twijfel een vuurvaste beschermplaat aan Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Laat NOOIT kinderen zonder toezicht bij de kachel achter Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de kachel spelen Deze kachel is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of aanwij zingen met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Gebruik geschikte hittebestendige persoonlijke beschermingen zoals hittebestendige handschoenen bij het bedienen van de kachel Wees voorzichtig wanneer u de kacheltrechter bij vult met pellets wanneer de kachel nog heet is Zor ervoor dat de zak met pellets geen vuur kan vatten Pas op met brandbare kleding deze kan in brand vliegen als u te dicht bij het vuur in de k
84. ato sul display L aria di combustione che raggiunge il fuoco insufficiente Tubo di scarico dei fumi o camino bloccati La stufa presenta ostru zioni interne Estrattore dei fumi dan neggiato Riempire la tramoggia del pellet Scollegare la stufa dall elettricit spostare la protezione per le mani lontano dal serbatoio svuotare il serbatoio pulire attentamente le parti visibili dell Auger Sostituire la protezione per le mani e riavviare Se tuttavia il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Verificare se la spina collegata Sostituire il motore Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Consultare il paragrafo corrispondente in questo capitolo Riempire il serbatoio Scollegare la stufa dall elettricit spostare la protezione per le mani lontano dal serbatoio svuotare il serbatoio pulire attentamente le parti visibili dell Auger Sostituire la protezione per le mani e riavviare Se tuttavia il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Provare pellet di legna di qualit migliore L alimentazione del pellet di legna al focolare potrebbe necessitare di regolazione Operazi one da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Consultare il paragrafo corrispondente in questo capitolo Controllare quanto segue ad opera dell utente finale Possibili ostruzioni del t
85. attare il rivenditore Zibro o l installatore autorizzato Zibro Anche usando pellet standardizzato di buona qualit normale che vi siano differenze nella combustione nella produzione di cenere e nel rallentamento del rendimento Immagazzinare e trasportare il pellet in condizioni di asciutto assoluto Il pellet di legna pu espandersi notevolmente quando entra in contatto con l umidit B E man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 74 01 05 12 14 31 Figura 8 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 75 E F 1 F 2 USO DEL TELECOMANDO Inserire le batterie nel telecomando Utilizzare una pila alcalina da 12 V di tipo 23 A Non utilizzate pile ricaricabili Aprire lo sportello del vano delle batterie con un cacciavite 2 Inserire le nuove batterie Assicurarsi che i poli positivo e negativo siano posizionati correttamente 3 Rimettere lo sportello del vano delle batterie Funzionamento del telecomando Alcune impostazioni della stufa possono essere settate con il telecomando fornito Funzioni del telecomando Tasti 1 e 3 premuti contemporaneamente gt accensione o spegnimento della stufa Tasto 1 gt aumento della temperatura desiderata per la stanza Tasto 2 gt diminuzione della temperatura desiderata per la stanza Tasto 3 gt aumento dell emanazione di calore della stufa Tasto 4 gt diminuzione dell emanazione di calore della stufa DISPOSITIVI DI SICUREZZA Per
86. attet af garantien ee man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 15 01 05 12 14 31 Kontakt Zibro forhandleren eller den autoriserede Zibro montor for at f yderli gere oplysninger om tr piller Selv ved brug af standardtreepiller af god kvalitet kan der stadig forekomme forskelle i forbr ndingshastighed askeproduktion og sodaflejring Opbevar og transporter tr pillerne fuldst ndigt tort Tr piller kan udvide sig meget hvis de uds ttes for fugt E BRUG AF FJERNBETJENINGEN Placer batterierne i fjernbetjeningen Brug et 12 volts alkaline batteri af typen 23A Brug ikke genopladelige batterier 1 Fjern batterideekslet ved hj lp af en skruetr kker se billede 8 2 Inds t det nye batteri Bemeerk at de positive og negative poler p bat teriet vendes i den rigtige retning 3 S t batterideekslet p igen Fjernbetjeningens funktioner En r kke af br ndeovnens funktioner kan indstilles med den medf lgende fjern betjening Billede 8 Fjernbetjeningens funktioner Tryk samtidig p b de 1 og 3 gt t nd eller sluk ovnen Tryk 1 gt og den nskede rumtemperatur Tryk 2 gt s nk den nskede rumtemperatur Tryk 3 gt g den varme br ndeovnen giver Tryk 4 gt s nk den varme br ndeovnen giver F SIKKERHEDSANORDNINGER Ovnen er udstyret med en r kke sikkerhedsanordninger med henblik p optimal sikkerhed Se kapitel I Fejlfinding hvis du ikke kan finde en l sning i dette a
87. auktoriserad Zibro tekniker om problemet kvarst r Byt ut fl kten F r endast utf ras av auk toriserad Zibro tekniker Ett sp nningsfall n r kaminen r ig ng orsakar en verhettning av den interna kaminen L t kaminen svalna och t nd den igen Byt ut termostaten F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt ut det elektroniska kretskortet F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt ut sensorn F r endast utf ras av auk toriserad Zibro tekniker Byt ut det elektroniska kretskortet Kon takta en specialist Byt ut fl kten F r endast utf ras av auk toriserad Zibro tekniker ndra relevant parameter F r endast utf oras av auktoriserad Zibro tekniker 01 05 12 14 31 Larmet AIAr FAn FAIL visas p displayen Kaminen st ngs av Larmet AIAr Sond visas p displayen Kaminen fungerar bra P displayen st r det Stop Rina man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 141 R kgasfl kten forts tter att g p h gsta varv Temperatursensorn f r r ken r urkopplad Temperatursensorn f r r ken r trasig Br nnsk len beh ver reng ras Kallstart n r rumstem peraturen r l gre n 12 C T ndaren uppn r inte nskad temperatur Ers tt r kgasfl kten eller elektronisk kretskort Br nnsk len med askl den m ste reng ras tminstone f re varje t ndning och en g ng per varannan dag med konstant eldning Reng r endast br nnsk len
88. av och r kutsugsfl kten st ngs av efter 20 minuter N DSTOPP I n dsituationer Anv nd aldrig vatten f r att sl cka elden Anv nd en CO brand sl ckare koldioxod eller ring till brandk ren Vid skorstensbrand st ng skorstens spj llet om s dant finns NDRA KAMINENS UTEFFEKTSNIV N r br nnaren r ig ng OCH den nskade rumstemperaturen nnu inte uppn tts g r det att ka s nka kaminens uteffekt genom att ndra f rbr nningsniv n P display A ndras och visas kaminens motsvarande uteffekt Under t ndningsfasen n r elden nnu inte tagit fart kan uteffekten f rbr n ningsniv n ndras enligt f ljande tryck p P1 och tryck samtidigt p P5 eller P6 f r att ka respektive s nka uteffekten N r rummet har n tt nskad temperatur verg r v rmaren automatiskt till den l gsta uteffekten f r uppv rmning P display A visas on 1 P display B st r det nu r IS vilket betyder att rumstemperaturen n tt nskad niv och att kaminen har verg tt till den l gsta m jliga uteffekten f r uppv rmning RUMSCIRKULATION Kaminen r f rsedd med en fl kt f r rumscirkulation N r fl kten l per sugs luft ur rummet l ngs kaminens inv ndiga varma ytor s att den v rms upp JUSTERING AV L GAN Efter t ndningen kan l gan justeras om en PVC spj llventil 40 mm i diameter monteras p f rbr nningsluftinloppet p kaminens baksida Se bild 6a och bild 6b 01 05 12 14 31 O
89. boulons et crous enlev s aux endroits corrects et les resserrer fermement apr s l entretien H SERVICE TECHNIQUE PIECES DETACHEES D ORIGINE Avant de quitter l usine chaque po le a t test et approuv Toute r paration ou certi fication s av rant n cessaire pendant ou apr s l installation du po le doit tre effectu e par des techniciens qualifi s et agr s par Zibro Les pi ces d tach es originales sont exclusivement disponibles dans nos centres de r paration et les points de vente agr s Avant de contacter votre revendeur le centre de r paration ou le technicien agr munissez vous du nom du mod le et du num ro de s rie de votre po le Ces infor mations vous seront demand es lors de votre appel N utilisez que les pi ces d tach es originales du Zibro L utilisation d autres pi ces que Zibro annule l application de la garantie I PANNES ET SOLUTIONS PROBL ME CAUSE SOLUTION Le panneau de Le po le n est pas aliment V rifier le branchement de la prise commande ne en lectricit d marre pas Le fusible de protection de Faire remplacer le fusible par un techni la carte de circuit imprim cien agr Zibro uniquement est grill Le panneau de commande Faire remplacer le panneau de commande est d fectueux par un technicien agr Zibro uniquement Le c ble plat est d fectu Faire remplacer le c ble plat par un tech eux nicien agr Zibro uniquement La carte de circuit imprim Faire rempl
90. bro Figura 17 A Controllare lo sportello tagliafuoco solo quando la stufa si completamente raffreddata G 3 7 Pulizia della tramoggia del pellet e Auger Controllare la tramoggia del pellet e Auger una volta al mese per rilevare la pre senza di segatura o altri sfridi Assicurarsi che la tramoggia del pellet sia vuota Figura 18 Vedere la foto 18 Pulire la tramoggia del pellet e la parte visibile dell Auger con un aspirapolvere A Assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata A Assicurarsi che dopo la manutenzione tutti i dadi e i bulloni tolti siano rimessi al posto giusto e che siano fissati nel modo corretto H ASSISTENZA TECNICA RICAMBI ORIGINALI Prima di lasciare la fabbrica ogni stufa stata accuratamente testata e messa in funzione Qualsiasi riparazione o operazione necessaria durante o dopo l istallazio ne della stufa deve essere effettuata da un ingegnere termico autorizzato Ipezzi di ricambio originali della fabbrica possono essere ottenuti solo tramite il nostro centro di assistenza tecnica e presso i punti vendita autorizzati Quando contattate il vostro rivenditore il centro di assistenza tecnica o l ingegne re termico autorizzato dovete prima assicurarvi di poter specificare il modello e il man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 80 01 05 12 14 31 numero di serie in quanto sar la prima cosa che vi verr chiesta Usare solo ricambi Zibro L uso di ricambi
91. capitolo D 4 L inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta l annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 65 CONSIGLI PER L USO e Assicurarsi che la stufa il tubo di scarico e la canna fumaria siano facilmente accessibili da tutti i lati e Avviare la stufa a bassa potenza durante il primo utilizzo vedi Capitolo C INSTALLAZIONE DELLA STUFA E DELLA CANNA FUMARIA Il sistema canna fumaria camino molto importante per un corretto uso in sicurez za della stufa Ne consegue che l installazione dell intero impianto stufa camino canna fumaria o parti di esso debbano essere svolti da personale specializzato ed autorizzato Si prega di far riferimento al manuale di installazione La canna fumaria camino devono essere sempre puliti privi di fuliggine o residui di materiale non completamente bruciato che ne ridurrebbero il diametro Accumuli di fuliggine o altri residui potrebbero inoltre incendiarsi dando origine a situazio ni pericolose Far pulire il camino regolarmente secondo le leggi locali e le norme in vigore Qualora non esistessero leggi e o norme stabilite assicurarsi che l intero impianto stufa canna camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizzato almeno una volta l anno all inizio della stagione invernale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso la pulizia dovr essere pi frequente
92. ccorre caricare il pellet nella tramoggia elemento 21 sul disegno dei componenti importanti con attenzione Assicurarsi che in tutti i casi la tramoggia del pellet possa sempre essere completamente chiusa con il relativo coperchio elemento 6 sul disegno dei componenti importanti Non riempire la tramoggia del combustibile con residui provenienti dal focolare Sul mercato sono disponibili pellet di diverse qualit e con diverse caratteristiche pellet di cattiva qualit influiscono negativamente sull efficienza della combustio ne sporcano la stufa e possono in casi estremi causare situazioni molto pericolose Per ulteriori informazioni sul pellet consigliato consultare il capitolo D14 D 12 TIMER E OROLOGIO La stufa dotata di un orologio e di un timer settimanale possibile programma re la stufa mediante 2 singoli programmi parametri sono UTO1 per impostare il giorno UTO2 per impostare l ora UT03 per impostare il minuto UTO4 per impostare parametri tecnici riservato esclusivamente ai tecnici auto rizzati Zibro UTO5 per impostare l ora di avvio per il Programma 1 UTO6 per impostare l ora di spegnimento per il Programma 1 UTO7 per scegliere i giorni della settimana usando il Programma 1 UTO8 per impostare l ora di avvio per il Programma 2 UTO9 per impostare l ora di spegnimento per il Programma 2 UT010 per scegliere i giorni della settimana usando il Programma 2 D 12 1 Impostazione dell orologio Assi
93. co autorizzato Zibro Sostituire il sensore Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico Chia mare un tecnico specializzato Sostituire la ventola codice Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Cambiare il parametro relativo Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro 01 05 12 14 31 La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr Sond Stufa in stato di blocco II display visu alizza Stop FirE Sensore di temperatura di uscita dei fumi scol legato Sensore di temperatura di uscita dei fumi rotto Occorre pulire il foco lare Avvio a freddo quando la temperatura dell aria ambiente inferiore ai 12 C L accensione non pu raggiungere la tem peratura desiderata Verificare che il sensore sia collegato alla scheda di circuito Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire il sensore Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro La stufa funziona al minimo la ventola di estra zione dei fumi funziona al minimo non si tratta di un problema diretto Pulire il focolare al pi presto possibile consultare il Capitolo F 3 5 Accendere il fuoco usando bastoncini di accensi one BBQ Continuare a riavviare la stufa quando i bastoncini bruciano
94. curarsi che la stufa sia in modalit di esercizio normale o in modalit off Per impostare il giorno della settimana 1 2 Premere due volte P3 il display A visualizzer UT 01 Premere P1 o P2 fino a che il display B visualizzi il giorno della settimana effet 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 72 3 tivo attuale vedere tabella 1 Confermare il giorno della settimana premendo P4 Giorno Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica Nessun giorno Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Nessun giorno significa nel programma della stufa non specificato alcun gior no Quando si sceglie Nessun giorno i programmi 1 e 2 sono spenti Quando sul display B compare off significa che l utente finale non ha definito alcun giorno Per impostare l orologio 1 mn WW UN Premere tre volte P3 il display B visualizzer UT 02 Cambiare le ore sull ora effettiva attuale con i pulsanti P1 e P2 Premere nuovamente P3 il display B visualizzer UT 03 Cambiare i minuti sui minuti effettivi attuali con i pulsanti P1 e P2 Confermare l ora premendo P4 D 12 2 Impostazione del timer settimanale Quando si usano i programmi del timer settimanale assicurarsi che in UT 01sia programmato il giorno effettivo della settimana Impostazione del timer settimanale per il programma 1 1 2 Premere P3 fino a che sul display non com
95. de kwaliteiten en met ver schillende eigenschappen Pellets van een slechte kwaliteit hebben een negatieve invloed op de effici ntie van de verbranding vervuilen de kachel en kunnen in het uiterste geval leiden tot gevaarlijke situaties Voor meer informatie over de benodigde pellet kwaliteit zie hoofdstuk D 14 D 12 TIMER EN KLOK De kachel is voorzien van een klok en een weektimer De kachel kan via 2 afzon derlijke programma s geprogrammeerd worden De parameters zijn UTO1 om de dag in te stellen UTO2 om het uur in te stellen UT03 om de minuut in te stellen UTO4 om de technische parameters in te stellen enkel voorbehouden voor door Zibro goedgekeurde technici UTO5 om het startuur voor programma 1 in te stellen UT06 om het einduur voor programma 1 in te stellen UT07 om de weekdagen waarop programma 1 gebruikt zal worden in te stellen UTO8 om het startuur voor programma 2 in te stellen UTO9 om het einduur voor programma 2 in te stellen UT010 om de weekdagen waarop programma 2 gebruikt zal worden inte stellen D 12 1 De klok instellen Zorg ervoor dat de kachel in de normale modus werkt of in de uit modus staat Om de dag van de week in te stellen 1 2 3 Drukt u 2 keer op P3 display A zal UT 01 tonen Druk op P1 of P2 tot display B de huidige dag van de week toont zie tabel 1 Bevestig de dag van de week door op P4 te drukken Dag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag
96. de schoorsteenrook Laat de ventilator onmiddellijk vervangen aange zien het slecht kan zijn voor uw gezondheid Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang het temperatuursensor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de dichting Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Enkel door een goedgekeurde schoorsteenin stallateur Rookleidingen die niet luchtdicht zijn kunnen gevaarlijk zijn voor uw gezond heid Dicht de fitting van de leiding onmid dellijk met loctite 598 of een gelijkwaardig product en of vervang de leidingen Controleer of de stekker in het stopcontact zit Controleer de stroomonderbreking en start de kachel opnieuw Vervang de elektronische printplaat code Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Dit is geen fout De kachel werkt bij een mi nimum warmteafgifte geen probleem Dit is geen fout De kachel werkt bij een mi nimum warmteafgifte geen probleem 01 05 12 14 31 Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AIAr dEp Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AIAr dep man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 112 De vuurdeur is niet geslo ten De uitlaat rookgasleiding schoorsteen is geblokkeerd Rookextractor is bescha digd Mogelijke obstructies van de inlaatbuis van de verbran dingslucht Druksensor schakelaar is defect Elektronische printpla
97. den fr n dess plats 2 Ta ur br nnsk lens galler fr n br nnsk len Se bild 15 och 16 Bild 15 3 T m all aska och alla rester fr n br nnsk len och br nnsk lsgallret Om h len l ngst ned i br nnsk len r blockerade kan de tg rdas med ett vasst verk tyg Reng r br nnsk len och br nnsk lsgallret ytterligare med en borste och dammsugare ppna h l och rent galler till f rbr nningskammaren r mycket viktigt f r optimal pelletsf rbr nning S tt tillbaka br nnsk len och gallret p respektive plats G 3 6 Kontrollera t tningen p eldstadsluckan Minst tv g nger per r f rsta g ngen innan eldningss songen b rjar ska p fyllningsluckans t tning kontrolleras Se bild 17 L t en auktoriserad Zibro tekni ker byta ut den vid behov Anv nd endast kta Zibro reservdelar A Kontrollera endast eldstadsluckans t tning n r kaminen har svalnat helt Bild 17 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 136 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 137 G 3 7 Reng ra pelletsmagasinet och inmatningsskruven Unders k om det finns s gsp n eller annat skr p i pelletsmagasinet och inmatnings skruven en g ng per m nad Kontrollera att pelletsmagasinet r tomt Se bild 18 Reng r pelletsmataren och den synliga delen av borren med en dammsugare A Kontrollera att n tanslutningen till spisen r helt urkopplad A Se till att alla avl gsnade bultar och muttrar
98. dend vuur toont de display Ont Om het vuur te starten dient u aanmaakblokjes te leggen op de bodem Steek het aanmaakblokje aan met een lucifer en wacht 1 minuut alvorens de ka chel te starten met de normale opstartprocedure zoals beschreven in D 1 1 1 Wanneer dit niet leidt tot een goed brandend vuur dienen de installatieparame ters van de kachel gewijzigd te worden door een professional Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde installateur 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 97 D 2 D 3 Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brandstoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solventen afvalhout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden DE VEREISTE KAMERTEMPERATUUR WIJZIGEN 1 Druk nmaal op P3 2 Druk 3 seconden op P1 om de vereiste kamertemperatuur te verhogen display B zal de gewijzigde vereiste temperatuur tonen 3 Druk 3 seconden op P2 om de vereiste kamertemperatuur te verlagen display B zal de gewijzigde vereiste temperatuur tonen 4 Wanneer display B de gewenste vereiste kamertemperatuur toont druk op geen enkele knop meer wacht 3 seconden en de display zal terugkeren naar de normale werkingsmodus 5 De wijziging van de vereiste kamertemperatuur is nu voltooid De vereiste temperatuur kan gewijzigd worden tussen
99. deze fase zal de wormaandrijving pellets brengen van de brandstoftrech ter naar de verbrandingskamer Tegelijkertijd zal het ontstekingsmechanisme de verbrandingskamer beginnen verwarmen Tijdens deze fase zal de warmte in de verbrandingskamer zodanig toenemen dat het vuur zal starten De display toont nu Fire on De luchtrecirculatieventilator van de kamer zal nu starten Lucht vanuit de ka mer wordt langs de achterkant opgezogen in de kachel en de binnenkant van de kachel wordt opgewarmd waarna de lucht in de kamer geblazen wordt Tijdens de normale werking toont display A het outputniveau van de verwar mingswaarde van de kachel De display zal bijvoorbeeld on 4 tonen Display B toont de huidige kamertemperatuur bijvoorbeeld 20 C Zie afbeelding 5 Afb 5 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 96 10 Toetsen P5 en P6 kunnen gebruikt worden om de verwarmingswaarde te ver hogen of te verlagen De verwarmingswaarde verlagen betekent dat het lan ger zal duren voordat de kachel de vereiste kamertemperatuur bereikt 11 Wanneer de kamertemperatuur de vereiste temperatuur bereikt heeft zal de kachel automatisch overschakelen naar de laagste verwarmingswaarde Dis play A toont on 1 Display B zal nu r IS tonen hetgeen betekent dat de kamertemperatuur het vereiste niveau bereikt heeft en dat de kachel overge schakeld is naar het laagste mogelijke verwarmingsniveau Wanneer de vereiste
100. dicativo varia in base al paese regione deve essere stabilito da un installatore autorizzato professionista A Usare solo combustibile consigliato Per vostra comodit potete scaricare la versione pi aggiornata del manuale d uso installazione e o tecnico sul sito www zibro com 01 05 12 14 31 L DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo con la presente Dichiarazione di conformit PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Olanda che i seguenti prodotti sono conformi agli appropriati requisiti di salute e sicurezza di base richiesti delle direttive CE in relazione al loro design e al loro tipo Descrizione del prodotto Marca del prodotto Marca del prodotto Direttive CE applicabili Standard armonizzati applicabili Data Firma della persona autorizzata Ing J O S Groenevelt Apparecchiature da riscaldamento per spazi residenziali alimentate a pellet di legna Zibro Adina Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EEC Direttiva EC EMC 2004 108 ED Direttiva EC RoHC 2002 95 EC EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 Maggio 2011 Manager Sourcing and Business Development man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 87 01 05 12 14 31 KERNCOMPONENTEN Kacheldeur Siliconenstrip kachel deur Vensterpaneel Glashouder Pot kachelpot
101. e tout moment tre compl tement ferm e avec le couvercle de tr mie l ment 6 du sch ma des principaux composants Ne remplissez pas la tr mie combustible de r sidus issus du pot de br lage Il existe sur le march des granul s de diff rentes qualit s et aux propri t s di verses Les granul s de mauvaise qualit peuvent influer d favorablement sur l ef ficacit de la combustion encrasser le po le et dans les cas extr mes susciter des situations dangereuses Pour en savoir plus sur la qualit de granul s requise voyez le chapitre D 14 D 12 MINUTERIE ET HORLOGE Le po le est fourni avec une horloge et une minuterie Le po le peut tre pro gramm avec 2 programmes individuels Les param tres sont les suivants 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 42 UTO1 pour r gler le jour UTO2 pour r gler les heures UT03 pour r gler les minutes UTO4 pour r gler les param tres techniques r serv s aux techniciens agr s Zibro uniquement UTO5 pour r gler l heure de d but du Programme 1 UT06 pour r gler l heure de fin du Programme 1 UT07 pour choisir les jours de la semaine avec le Programme 1 UTO8 pour r gler l heure de d but du Programme 2 UT09 pour r gler l heure de fin du Programme 2 UT010 pour choisir les jours de la semaine avec le Programme 2 D 12 1 R glage de l heure V rifiez que le po le est en mode de fonctionnement normal ou sur le mode off
102. e et ou remplacer les tuyaux par des composants adapt s V rifier que la prise lectrique est bran ch e V rifier la coupure de courant et red mar rer le po le Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Il ne s agit pas d une erreur Le po le fonc tionne puissance minimale il n y a pas de probl me Il ne s agit pas d une erreur Le po le fonc tionne puissance minimale il n y a pas de probl me 01 05 12 14 31 Le po le s teint L alarme AlAr dEp s affiche Le po le s teint L alarme AlAr dEp s affiche Le po le s teint L alarme AlAr HottEmp s affiche man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 54 La porte coupe feu n est pas ferm e Le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e est bouch L extracteur de fum es est endommag Obstructions possibles du tube d entr e d air de com bustion Le capteur de pression est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Chemin e trop longue Conditions climatiques d favorables Le po le est trop chaud Le po le est trop chaud Le ventilateur de recircu lation de l air ambiant est cass Coupure de courant tem poraire Le thermostat est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le capteur de temp rature de sortie des fum es est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le venti
103. e ambiante se situe au niveau souhait et que le po le a atteint le niveau 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 38 D 2 de puissance de chaleur le plus bas possible Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte le po le NE s teint PAS Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de chauffage le plus bas possible Cela signifie que le po le continue de chauffer la pi ce mais un niveau de puissance minimum la mise en service du po le la vis en auge a besoin de temps pour se remplir de granul s de bois Au moins trois tentatives de d marrage sont donc n cessaires car le pot de br lage est galement vide D 1 1 2 Proc dure de d marrage inhabituelle Lorsque le po le est d marr une temp rature ambiante inf rieure 12 C ou lorsque l air de combustion est a priori inf rieur 12 C la proc dure de d marrage peut tre diff rente Lorsque la proc dure d allumage ne permet un br lage correct ces faibles temp ratures l cran affiche ALAr No FirE N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Voir chapitre D14 Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits D 1 1 3 Proc dure de d marrage inhabituelle Lorsque le p
104. e la stufa si arrester Ora il display visualizza AlaR dEp Azioni da mettere in atto Per queste spie e allarmi consultare il capitolo Risoluzione dei problemi ALLARME DI INTERRUZIONE DELL ELETTRICIT Quando l alimentazione elettrica alla stufa viene temporaneamente interrotta il display visualizza Alar no rEtE la stufa arresta automaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Verificare la causa possibile per AIAr no rEtE nel capitolo Risoluzione dei problemi 3 Eliminare la causa dell errore se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca pitolo Risoluzione dei problemi oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro 4 Pulire il focolare 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 77 G 1 5 Premere P4 per pi di 1 secondo per cancellare il messaggio di allarme dal di splay 6 Riavviare la stufa MANUTENZIONE Il calore la cenere e i residui prodotti dalla combustione della legna da ardere rendono necessaria una pulizia e una manutenzione regolare sia a cura dell utente finale che a cura di un tecnico autorizzato importante pulire periodicamente la stufa ai fini della sicurezza del suo efficiente funzionamento e nel contempo per aumentare la durata della stufa stessa Non usare lana d acciaio acido muriatico o altri prodott
105. e overruled amp worden en zal de kachel in de verwarmingsmodus blijven D 10 ROOKTEMPERATUUR Als u op P1 drukt tijdens de normale werking zal gedurende 3 seconden een indi catie van de rooktemperatuur getoond worden op display B D 11 DE PELLETTRECHTER VULLEN MET PELLETS Het dient vermeden te worden de pellettrechter te vullen terwijl de eenheid in werking is Raak nooit roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aan Om het A risico te vermijden dat u roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aanraakt is het best de kachel altijd volledig uit te schakelen door de stekker uit het stopcontact te halen Als de trechter tijdens de werking toch bijgevuld zou moeten worden A zorg er dan voor dat de pellets en of de pelletzak niet in contact komt met hete delen van de kachel omdat dit kan leiden tot gevaarlijke situaties Zorg ervoor dat u nooit roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aanraakt Pellets moeten zorgvuldig geladen worden in de pellettrechter item 21 op belang rijke tekening van de kerncomponenten Zorg ervoor dat de pellettrechter in alle gevallen altijd volledig gesloten is met het deksel van de pellettrechter item 6 op belangrijke tekening van de onderdelen Vul de brandstoftrechter niet met resten uit de verbrandingskamer man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 99 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 100 Er zijn in de markt pellets verkrijgbaar in verschillen
106. e suie dans le conduit de fum e ou dans le foyer du po le Ceci r duit les performances du po le et peut provoquer des situations dangereuses Suivez les instructions indiqu es au chapitre D14 Faites ramoner et nettoyer r guli rement le conduit de fum e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gis lation et ou prescription d assurance veillez ce que tout le syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me ycom pris le conduit de fum e plus fr quemment N utilisez pas le po le comme barbecue Ne branchez qu un seul po le par conduit de fum e sinon des situations dangereuses peuvent se produire Soyez toujours en conformit avec les normes anti incendie locales N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 34 A 1 A 2 Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujours aspirer de l air fr
107. e tr piller af god kvalitet uden rester af lim harpiks og tils t ningsstoffer De skal have en diameter p 6 mm en maksimuml ngde 30 mm og de skal v re godkendt i henhold til kravene i standarden EN plus A1 D rligt v dt impr gneret eller malet br nde vil medf re kondensdannelse og eller sod i skorstenen eller i selve ovnen Det kan medf re d rlig funktion og farlige situationer F lg kravene i afsnit D14 S rg for at skorstenen fejes regelm ssigt af en skorstensfejer iht de lokale bestemmelser Hvis det ikke er tilf ldet skal hele ovnen og dens system herun der ogs skorstenen kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret specialist mindst to gange om ret f rste gang i starten af varmes sonen Ved intensiv brug af ovnen skal hele systemet inklusive skorstenen reng res oftere Undlad at bruge ovnen som grill A Tilslut altid n br ndeovn pr skorstensr r Tilslutning af flere br ndeovne til den samme skorsten kan f re til farlige situationer S rg for altid at f lge anvisningerne fra det lokale brandv sen Brug ikke andet br ndstof end de anf rte tr piller Andet br ndsel s som tr stykker med lim og eller opl sningsmidler tr affald generelt pap flyden de br ndsel alkohol petroleum benzin og affald osv m ikke bruges A S rg for at r ret til forbr ndingsluft altid har adgang til frisk luft udefra Denne ovn skal ogs forsynes med elektrisk str m L s advarslerne og bem rkn
108. e utilis par des enfants ni par des personnes dont la mobilit les capacit s sensorielles ou mentales sont limit es ni par des person nes sans exp rience ni connaissances de l appareil sauf si une personne respon sable de leur s curit leur a confi et expliqu le fonctionnement du po le La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Utilisez une pro tection personnelle calorifuge telle que des gants de protection r sistants la chaleur lorsque vous utilisez le po le Soyez prudent lorsque vous remplissez la tr mie du po le avec des granul s alors que le po le est encore chaud Veillez ce que le sac de granul s ne puisse pas prendre feu Soyez prudents si vos v tements sont inflammables ils peuvent s enflammer s ils entrent en contact avec le foyer du po le N utilisez jamais de solvants inflammables dans la pi ce o le po le est al lum vitez le risque d incendie en retirant de la pi ce tous les solvants inflammables et les mat riaux combustibles Le po le est lourd Avant son installation faites v rifier la capacit de charge de votre sol par un expert Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit exempts de r si dus de colle de r sine ou d adjuvant Diam tre 6 mm Longueur max 30 mm Conformes la norme EN plus A1 Voir chapitre D14 L utilisation de mauvais combustible de combustible humide ou peint peut pro voquer la formation de condensation et ou d
109. eem zich blijft voordoen raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus Laat de kachel afkoelen en start hem op nieuw Als het probleem zich blijft voordoen raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de ventilator Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Een spanningsval tijdens de werking van de kachel kan leiden tot oververhitting van de interne kachel Laat de kachel afkoelen en start hem opnieuw Vervang de thermostaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat code Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus 01 05 12 14 31 Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AIAr HottEmp Display toont AIAr FAn FAIL Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AIAr Sond Kachel in constante toe stand Display toont Stop FirE man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 113 Sensor van rookgastempe ratuur is kapot Elektronische printplaat is kapot De recirculatieventila tor van de kamerlucht is defect Te hoge parameter inge steld Rookgasextractieventilator blijft op hoogste toerental draaien Temperatuursensor van rookuitlaat losgekoppeld Temperatuursensor van rookuitlaat is defect De verbrandingskamer moet gereinigd worden Koude start wanneer de kamerluchttemperatuur lager is dan 12 C Het ont stekingsmechanisme kan de gewenste temperatuur niet bereiken Vervang het sensor Enkel door een door
110. ekker van de kachel uit het stop contact Verwijder het beschermingsrooster in het reservoir maak het reservoir leeg Reinig zorgvuldig de zichtbare delen van de wor maandrijving Plaats het beschermingsrooster terug en start opnieuw Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Controleer of de stekker aangesloten is Vervang de motor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Zie desbetreffende paragraaf in dit hoofd stuk Vul het reservoir Haal de stekker van de kachel uit het stop contact Verwijder het beschermingsrooster in het reservoir maak het reservoir leeg Reinig zorgvuldig de zichtbare delen van de wor maandrijving Plaats het beschermingsrooster terug en start opnieuw Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Probeer houten pellets van een betere kwa liteit De toevoer van houten pellets naar de verbrandingskamer kan aangepast moeten worden Enkel door een door Zibro goedge keurde technicus Zie desbetreffende paragraaf in dit hoofd stuk 01 05 12 14 31 Het vuur heeft een zwakke en oranje vlam pellets branden niet correct en of het glas wordt te snel zwart Recirculatie ventilator van kamerlucht blijft werken wanneer de kachel koud is As op de vloer rond de kachel Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AIAr no rEtE Kachel in constante toestand de
111. ekniker hvis problemet forts tter Brug kun t rre tr piller Se afsnit D 14 Udskift sensoren Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift det elektroniske printkort Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Fyld tr pillebeholderen Tr k stikket ud af stikkontakten fjern den indvendige h ndbeskytter i beholderen t m beholderen og reng r sneglens syn lige dele S t h ndbeskytteren p plads og start igen Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Kontroller om stikket er sat i Udskift motoren Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Se det relevante afsnit i dette kapitel 01 05 12 14 31 Ilden g r ud og ovnen stopper Flammerne er svage og orange tr pillerne br n der ikke korrekt og eller glasset bliver sort for hurtigt Bl seren til recir kulation af luften forts tter med at k re selv n r ovnen er kold Der er aske p gulvet rundt om ovnen Ovnen sl r fra Fejlmeddelelsen AIAr no rEtE vises man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 23 Tr pillebeholderen er tom Sneglen er blokeret Tr pillerne er af for d rlig kvalitet Fase 1 parameteren der er indstillet i printkortet er for lav Der vises muligvis en fejlm eddelelse p displayet Der n r ikke tilstr kkelig forbr ndingsluft til flam merne Udledningsraret rog gasrgret skorstenen er blokeret Der er blokeringe
112. ekt Br ndesk len skal reng res Koldstart n r rumtempera turen er under 12 C T n deren kan ikke n op p den nskede temperatur Udskift sensoren Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift det elektroniske printkort Tilkald en fagmand Udskift bl seren Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Skift den relevante parameter Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift ventilatoren til r g og gas eller den elektroniske printplade Br ndes k len med askeskuffen skal reng res hver gang ovnen startes og derefter hver an den dag Br ndesk len m kun reng res n r ovnen er k let helt af Det m kun g res af en autoriseret Zibrotekniker Kontroller at sensoren er sluttet til print kortet Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift sensoren Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Ovnen k rer med minimumeffekt og r ggasudsugningsbl seren k rer med maksimumhastighed Der er ikke noget direkte problem Reng r br ndesk len s snart det er muligt se afsnit G 3 5 Brug opt ndingspinde beregnet til grill til at t nde med Forts t ved at genstarte ovnen n r opt ndingspindene br nder F lg den normale procedure 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 26 GARANTIBETINGELSER Ovnen leveres med 24 m neders garanti g ldende fra kwbsdatoen Inden for den ne periode repareres
113. el keer als nodig op P3 tot display A UT08 toont 2 Stel het startuur is voor programma 2 met behulp van P1 en P2 Het startuur wordt getoond op display B 3 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 09 tonen en het einduur kan nu geprogrammeerd worden 4 Stel het einduur is met behulp van P1 en P2 Het einduur wordt getoond op display B 5 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 10 tonen Per dag van de week kan nu gedefinieerd worden of de kachel in of uitgeschakeld moet worden op de tijdstippen die gedefinieerd zijn in UT 08 en UT 09 6 Display B zal nu off of on tonen gevolgd door een nummer bijvoorbeeld on 2 of on 5 of off 2 of off 4 D 01 05 12 14 31 wanneer display B on 3 toont betekent dit dat programma 2 toegepast kan worden op dag 3 van de week woensdag Op dag 3 woensdag zal de kachel nu starten op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT 08 en zal het uitschakelen op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT09 wanneer display B off 3 toont betekent dit dat programma 2 niet toege past kan worden Op dag 3 woensdag heeft programma 2 geen effect op de kachel 7 Of programma 2 toegepast kan worden op een bepaalde dag kan gewijzigd worden door op P2 te drukken Als u op P2 drukt wanneer display B on 3 toont zal display B veranderen in off 3 Als u nogmaals op P2 drukt zal het opnieuw on 3 tonen 8 Met P1 k
114. en agr Zibro Faire remplacer le ventilateur par un tech nicien agr Zibro uniquement Une panne de tension pendant le fonc tionnement du po le entra ne une surchauffe l int rieur du po le Laisser le po le refroidir puis le red marrer Faire remplacer le thermostat par un tech nicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lec tronique par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer le capteur par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lectro nique Contacter un technicien sp cialis Faire remplacer le ventilateur par un tech nicien agr Zibro uniquement Faire modifier le param tre correspondant par un technicien agr Zibro uniquement 01 05 12 14 31 Le po le s teint L alarme AlAr Sond s affiche Le po le est dans un tat perma nent Le mes sage Stop FirE s affiche l cran L cran affiche AlAr FAn FAil man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 55 Le capteur de temp rature de sortie des fum es est d connect Le capteur de temp rature de sortie des fum es est cass Le pot de br lage doit tre nettoy D marrage froid lorsque la temp rature de l air ambiant est inf rieure 12 C L igniteur ne peut pas atteindre la temp ra ture souhait e Le ventilateur d extraction de fum e continue de tourner au r gime maxi mum Faire v rifier que le
115. en i b r av kamin och kanalsystem jan av eldningss songen Reng ring sotning av skorsten kanal Tv g nger per r f rsta g ngen i b r system jan av eldningss songen Byte av delar som inte omn mns i den Vid tecken p skada na bruksanvisning Anslutning av kamin till skorsten kanal Tv g nger per r f rsta g ngen i b r jan av eldningss songen Reng r fl kten Tv g nger per s song till att b rja med vid s songens b rjan Allt vrigt underh ll som inte omn mns En g ng per r specifikt i denna bruksanvisning Den angivna frekvensen r en minimifrekvens Lokal lagstiftning och eller din f rs kring kan r da beroende p vilken som r mest stringent Vid intensiv anv ndning av v rmaren m ste skorstenen g ras rent oftare G 3 UNDERH LLS TG RDER Utf r inget underh ll p kaminen f rr n du kontrollerat att den har svalnat helt b de inuti och utanp N r underh ll utf rs p kaminen kontrollera att n tanslutningen till spisen r helt urkopplad F ljande underh lls tg rder ska utf ras regelbundet G3 1 Reng ring av kaminens in och utsida Reng r kaminens ytor med hett vatten och s pa Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller l sningsmedel eftersom det kan skada kaminens ytor G 3 2 Reng ring av f nstret Reng r glaset regelbundet Glaset r v rmet ligt men kan spricka p grund av snabba temperatur ndringar Anv nd vanlig f nsterputs och reng
116. en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van het apparaat dat u heeft gekocht Alleen de werkelijke vorm is belangrijk VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN A Het niet opvolgen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie vervalt Installeer dit apparaat alleen als het voldoet aan de plaatselijke landelijke wetge ving verordeningen en normen Deze kachel is bedoeld voor het verwarmen van ruimten in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonka mers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke situaties Installeer de kachel niet in slaap of badkamers De correcte installatie van deze kachel is uiterst belangrijk voor het juist functi oneren van het product en voor uw persoonlijke veiligheid Daarom gelden de volgende aanwijzingen e Deze kachel moet worden ge nstalleerd door een door Zibro geautoriseerde verwarmings of installatiemonteur anders is de garantie niet van kracht Als de in deze handleiding verstrekte gebruiksaanwijzingen afwijken van de plaatselijke en of regionale wetgeving moet de strengste voorwaarde worden toegepast De fabrikant en distributeur wijzen uitdrukkelijk alle verantwoor delijkheid van de hand in geval de installatie niet voldoet aan de lokale wet en regelgeving en of in geval van onjuiste beluchting en ventilatie en of een foutief gebruik e De kachel m
117. en oplossing vinden raadpleeg dan uw dealer of installateur kk De kachelruit is hittebestendig en is bestand tegen hogere temperaturen dan de temperaturen die in de kachel kunnen optreden Dit betekent dat schade aan de kachelruit alleen maar kan ontstaan door oorzaken die niet binnen de verantwoordelijkheid van de fabrikant distributeur liggen Schade aan de ka chelruit wordt daarom niet door de garantie gedekt Zeer brandbare stoffen kunnen tot oncontroleerbare verbranding leiden waardoor er vlammen buiten de kachel komen Mocht dit het geval zijn pro beer dan nooit de kachel te verplaatsen maar schakel hem dan altijd onmid dellijk uit Gebruik in geval van nood een brandblusser van het type B een kooldioxide of poederblusser 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 115 K TECHNISCHE DATA Model Type kachel Capaciteit Stroomverbruik ontsteking normale ope ratie Aansluitspanning Recirculatieluchtstroom min max Thermisch rendement bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit CO gehalte bij 13 O nominale geredu ceerde capaciteit Gemiddeld stofgehalte bij 13 O Voor vertrekken tot Rookgasuitlaatdiameter Rookgastemperatuur bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit Massadebiet rookgassen bij nominale capaci teit gereduceerde capaciteit Trek van de schoorsteen nodig Smoorklep voor schoorsteen nodig Kan worden toegepast op een schoorsteen co
118. en utilisant les touches P1 et P2 L heure de d but s affiche sur l cran B Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche alors UTO6 et l heure de fin peut d sormais tre programm e R glez l heure de fin en utilisant les touches P1 et P2 L heure de fin s affiche sur l cran B Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche UT07 Pour chaque jour de la semaine il est d sormais possible de d finir si le po le doit tre al lum ou teint aux moments d finis UTO5 et UTO6 L cran B affiche ensuite off ou on suivi d un num ro par exemple on 2 ou on 5 off 2 ou off 4 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 43 Lorsque l cran B affiche on 3 cela signifie que le programme 1 est applicable le 3 me jour de la semaine mercredi Le 3 me jour mercredi le po le d marre l heure programm e UTOS et s teint l heure programm e UTO6 Lorsque l cran B affiche off 3 cela signifie que le programme 1 n est pas applicable Le 3 me jour mercredi le programme 1 n a aucun effet sur le po le Appuyez sur la touche P2 pour indiquer si le programme 1 est applicable un certain jour Le fait d appuyer sur la touche P2 lorsque l cran B affiche on 3 permet de faire passer l cran B sur off 3 Appuyez nouveau sur la touche P2 pour afficher nouveau on 3 Avec
119. ene ndres af en tekniker Kontakt en Zibro autoriseret tekniker Brug ikke andet br ndstof end de anf rte tr piller Andet br ndsel s som tr stykker med lim og eller opl sningsmidler tr affald generelt pap flydende br ndsel alkohol petroleum benzin og affald osv m ikke bruges NDRING AF DEN NSKEDE RUMTEMPERATUR 1 Tryk n gang p P3 2 Tryk p P1 inden for 3 sekunder for at ge den nskede rumtemperatur Den ndrede temperatur vises nu p display B 3 Tryk p P2 inden for 3 sekunder for at s nkede den nskede rumtemperatur Den ndrede temperatur vises nu p display B 4 N r display B viser den nskede rumtemperatur skal du ikke trykke p flere knapper Vent 3 sekunder Derefter vender displayet tilbage til normal driftstil stand 5 ndringen af den nskede rumtemperatur er nu gennemf rt Den nskede temperatur kan indstilles til mellem 6 C og 41 C SAVE MODE N r denne funktion er aktiveret g r kaminen automatisk ud s snart rumtem peraturen har n et den indstillede temperatur plus den indstillede forskelstem peratur Kaminerne t ndes automatisk n r rumtemperaturen n r den indstillede temperatur minus den indstillede forskelstemperatur Sparetilstanden kan kun benyttes n r timerfunktionen ikke er i brug Aktivering af Sparetilstand Sluk for kaminen se kapitel D 4 Tryk efterf lgende et antal gange p knappen P3 til der st r UT04 p det ovenst ende display
120. enza di riscaldamento pi basso possibile Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta la stufa NON si spegne Passa automaticamente al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Ci significa che la stufa continua a riscaldare la stanza ma alla potenza pi bassa possibile CIRCOLAZIONE ARIA AMBIENTE La stufa provvista di un ventilatore per la circolazione dell aria ambiente Quan do il ventilatore acceso l aria presente nella stanza viene attirata verso la super ficie calda della stufa e qui riscaldata REGOLAZIONE DELLA FIAMMA Dopo l avvio possibile regolare la fiamma posizionando il coperchio della farfalla in PVC 40 mm di diametro sull uscita dell aria di combustione nel retro della stufa Vedere la figura 6a e la figura 6b Se il pellet di legna che brucia all interno del focolare tende a cadere volare fuori significa che l aria di combustione in entrata eccessiva Se si gira il coperchio della farfalla si aumenta o diminuisce l apertura dell ingresso dell aria di combustione Pi piccola l apertura di ingresso minori saranno le possibilit che il pellet di legna voli fuori L influenza esercitata dalla valvola a farfalla sul tiraggio dipende dalla configurazione dell impianto complessivo di camino stufa e ingresso dell aria di combustione In alcuni casi la chiusura della valvola a farfalla avr effetto quasi nullo mentre in altri casi l effetto sar notevole INTERRUZIONE
121. erformant et pour votre s curit il est extr mement important que le po le soit install correctement Pour cela e Ce po le doit tre install par un technicien Zibro agr en chauffage et g nie climatique La garantie est seulement applicable si le po le est install par un professionnel Zibro agr Les instructions d utilisation figurant dans ce ma nuel peuvent varier selon la l gislation locale et ou r gionale Si c est le cas la r gle la plus contraignante s applique Le fabricant et le revendeur d clinent toute responsabilit si l installation de l appareil n est pas en conformit avec les lois et r glementations locales et ou en cas de ventilation incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil e Le po le doit tre install dans une pi ce o la conception du b timent et l uti lisation de la pi ce n entravent en aucun cas sa s curit d utilisation Si vous rencontrez des probl mes avec votre po le ou si vous avez des difficult s avec la compr hension de ce manuel contactez syst matiquement votre reven deur e La combustion du bois a besoin d oxyg ne donc d air e Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujours aspirer de l air frais de l ext rieur e Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil V rifiez fr quem ment l absence de salet s dans la prise d air e Utilisez un quipement ad quat pour transporter le po le Le non respect
122. ermostat e Voyant 5 r glage de la temp rature ou menu de r glage int rieur 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 37 cran A au d marrage il indique l tat du po le Pendant le fonctionnement normal il indique la puissance de chauffage Lors du changement de para m tres il affiche le param tre modifier cran B au d marrage il indique l tat du po le Pendant le fonctionnement normal il indique la temp rature ambiante souhait e par l utilisateur Pendant le r glage de la puissance il indique la sortie du param tre D 1 COMMANDE DU PO LE D 1 1 Proc dure de d marrage et mode de fonctionnement normaux et inhabituels D 1 1 1 Proc dure de d marrage et mode de fonctionnement normaux Le pot de br lage doit tre nettoy avant chaque mise en marche En cas d utilisa tion de la minuterie le pot de br lage doit tre nettoy avant que le po le ne se mette en marche automatiquement Voici la proc dure de d marrage et de fonctionnement normale du po le 1 2 3 10 11 V rifiez que le pot de br lage est vide et propre V rifiez que la porte du po le est ferm e Remplissez la tr mie combustible de granul s de bois de bonne qualit Voir chapitre D14 Appuyez sur la touche P4 pendant au moins 4 secondes jusqu ce que le mes sage Fan Cand s affiche l cran Le po le se trouve maintenant en phase d activation de la pr ventilation qu
123. f r personens s kerhet Kaminens utsida kan bli mycket het under anv ndning Anv nd l mplig v r met lig skyddsutrustning som t ex v rmeskyddande handskar n r du arbetar med kaminen Var f rsiktig n r du fyller p kaminens magasin med pellets n r kaminen fort farande r varm Kontrollera att pelletsp sen inte kan fatta eld Se upp med kl der av ant ndligt material eftersom de kan fatta eld i n rheten av elden inuti kaminen Arbeta inte med ant ndliga l sningsmedel i samma rum som en t nd kamin Undvik risker genom att avl gsna ant ndliga l sningsmedel och material fr n rummet Kaminen r tung L t en auktoriserad expert kontrollera att golvet kan b ra upp kaminen Anv nd endast torra tr pellets av bra kvalitet utan rester av lim harts eller tillsatsmedel Diameter 6 mm maxl ngd 30 mm Samtliga f ljer EN plus A1 standarden eller likv rdigt D ligt bl tt impregnerat eller m lat tr skapar kondens och eller sot i skorste nen eller i sj lva kaminen Detta ger s mre prestanda och kan ven orsaka fara F lj kraven i kapitel D14 L t sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen enligt lokala best mmel ser eller villkor i din hemf rs kring Om ingen s dan lagstiftning f rs krings villkor finns l t sotaren g igenom och underh lla hela kaminsystemet in klusive skorsten minst tv g nger per r f rsta g ngen ska vara i b rjan av eldningss songen Om kaminen anv nds mycket
124. f ovnens glasparti N r det er snavset och eller efter f rbr n ning av 2500 kilo av pellets Reng ring af rogkammeret Hver anden uge och eller efter f rbr n ning av 2500 kilo av pellets Reng ring af br ndkammeret Hver anden uge och eller efter f rbr n ning av 2500 kilo av pellets Reng ring af br ndesk len Hver gang ovnen startes og derefter hver anden dag och eller efter f rbr nning av 2500 kilo av pellets Reng ring af askeskuffen N r den er fuld og hver gang ovnen star tes Ogs ved opt nding ved brug af timer funktionen och eller efter f rbr nning av 2500 kilo av pellets Kontrol af breenderdgrens for To gange om ret f rste gang ved s so segling nens start och eller efter f rbr nning av 2500 kilo av pellets Reng ring af treepillebeholderen En gang om m neden och eller efter f r og sneglen br nning av 2500 kilo av pellets Reng ring skal foretages med kortere mellemrum hvis der bruges tr piller der ikke er af optimal kvalitet 01 05 12 14 31 Kontroller for start af vedligeholdelse eller reng ring at ilden er slukket helt og at eventuelle varme flader er k let helt af e Hvis vedligeholdelsesprocedurerne ikke f lges kan det medf re personskade driftsfejl og uoprettelig skade p ovnen og bygningen e R ret skorstenen skal altid holdes ren da sodaflejringer eller ubr ndte rester kan g re bningen mindre Sodaflejringer eller rester kan desuden ant ndes hvil
125. fels kning eller kon takta en Zibro auktoriserad tekniker Reng r br nnsk len 5 T nd kaminen igen man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 132 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 133 F 2 F 3 F 4 F 5 KANAL R KGASSENSORLARM R ksensorn registrerar temperaturer Om denna sensor r skadad eller inte r i kontakt visas RiS p displayent tillf rseln av tr pellets sjunker och kretskortet f r utsugsfl kten att k ra med max hastighet s att temperaturen sjunker till de inst llda niv erna tg rder att vidta 1 St ng av kaminen med P4 on off 2 Anlita en Zibro auktoriserad tekniker BRANDLARMET STARTAR INTE INGET BRANDLARM Om A brasan inte t nds eller B elden sl cks eller C temperaturen r f r l g st r det AlAr no FirE p displayen och kaminen avbryter matningen av pellets till br nnsk len automatiskt och avst ngningsl get startar tg rder att vidta 1 St ng av kaminen med P4 on off 2 Kontrollera m jlig orsak f r AIAr no FirE i kapitel I fels kning 3 tg rda felorsaken f lj om m jligt r den i kapitel I fels kning eller kon takta en Zibro auktoriserad tekniker Reng r br nnsk len 5 T nd kaminen igen LARM F R OCH INDIKATIONER P VERHETTNING Om temperaturen blir f r h g visas RiS p displayen F r att s nka temperaturen till normala driftf rh llanden minskar kaminen matn
126. forts tte opvarm ningen D 10 R GGASTEMPERATUR N r du trykker p P1 i normal driftstilstand vises r ggastemperaturen p display B i 3 sekunder D 11 P FYLDNING AF TR PILLER I TR PILLEBEHOLDEREN man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 12 Undlad at p fylde tr piller n r enheden kgrer Bergr aldrig roterende dele i treepillebeholderen For at undg risikoen for at ber re roterende dele i treepillebeholderen er det altid bedst at slukke ovnen helt ved at tr kke stikket ud af stikkontakten S rg for at tr pillerne og eller s kken med tr piller ikke kan komme i kontakt med varme overflader p ovnen hvis det er n dvendigt at p fylde tr piller mens ovnen er i drift da det kan medf re farlige situationer S rg for aldrig at ber re roterende dele i tr pillebeholderen Udvis stor forsigtighed ved p fyldning af tr piller i tr pillebeholderen punkt 21 p tegningen med vigtige komponenter S rg altid for at tr pillebeholderen kan lukkes helt med d kslet til tr pillebeholderen punkt 6 p tegningen med vigtige komponenter P fyld ikke tr pillebeholderen med rester fra br ndesk len Der er piller p markedet i forskellige kvaliteter med forskellige egenskaber Piller af d rlig kvalitet p virker effektiviteten af forbr ndingen negativt og kan for urene br ndeovnen og kan i ekstreme tilf lde f re til farlige situationer Du kan finde flere oplysninger om anbefalede tr piller i afs
127. fsnit F1 FEJLMEDDELELSE I FORBINDELSE MED TRYKAFBRYDER Det negative tryk i br ndkammeret m les og kontrolleres Hvis det negative tryk ligger uden for den tilladte gr nse vises fejlmeddelelsen AlAr dEp Ovnen stand ser automatisk tilf rslen af tr piller til br ndesk len og p begynder slukningsfa sen L sning 1 Sluk ovnen ved hj lp af P4 til fra 2 Find den mulige rsag til fejlmeddelelsen AIAr dEp i kapitel I Fejlfinding 3 Afhj lp rsagen til fejlen i henhold til l sningerne i kapitel I Fejlfinding el ler tilkald en Zibro autoriseret tekniker DKI man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 16 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 17 F 2 F3 F4 4 Rengor br ndesk len 5 Gen start ovnen FEJLMEDDELELSE I FORBINDELSE MED ROGGASSENSOREN Roggastemperaturen m les kontinuerligt Hv is sensoren beskadiges eller afbry des vises fejlmeddelelsen AIAr sond Ovnen standser automatisk tilf rslen af tr piller til br ndesk len og p begynder slukningsfasen L sning 1 Sluk ovnen ved hj lp af P4 til fra 2 Tilkald en Zibro autoriseret tekniker FEJLMEDDELELSE I FORBINDELSE MED MANGLENDE START INGEN FLAMMER Hvis A der ikke dannes flammer B flammerne g r ud eller C temperaturen er for lav vises fejlmeddelelsen AlAr sond Ovnen standser automatisk tilf rslen af tr piller til br ndesk len og p begynder slukningsfasen L sning
128. gen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen A leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie vervalt GEBRUIKSTIPS e Zorg ervoor dat de kachel de uitlaatpijp en het rookkanaal vanaf alle kanten gemakkelijk toegankelijk zijn e Start bij de eerste keer dat de kachel wordt gebruikt op met een laag vuur zie hoofdstuk C DE KACHEL EN HET ROOKKANAAL INSTALLEREN De aansluiting van rookkanaal schoorsteen op de kachel is zeer belangrijk voor het juiste en veilige gebruik van de kachel De installatie van het hele systeem kachel schoorsteen rookkanaal of van onderdelen daarvan mag daarom alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerde geautoriseerde technici Raadpleeg de installa tiehandleiding Rookkanaal en of schoorsteen moeten te allen tijde schoon worden gehouden aan gezien roetafzettingen of onverbrande residuen de doorgang kunnen beperken Een ophoping van roet of residu zou zelfs in brand kunnen vliegen en gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken Laat de schoorsteen schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals aangegeven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of aanwijzingen van de verzekering laat tenminste eenmaal per jaar aan het begin van het stookseizoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker wor den schoongemaakt
129. gencement du conduit de fum e chemin e est tr s important pour le bon fonc tionnement et l utilisation du po le en toute s curit C est pourquoi l installation totale ou partielle du syst me po le conduit de fum e doit tre exclusivement effectu e par des techniciens qualifi s agr s Pri re de vous r f rer au manuel d installation Le conduit de fum e doit toujours tre propre car les d p ts de suie ou de r sidus non br l s peuvent l obstruer L accumulation des d p ts de suie ou des r sidus peut m me s enflammer et cr er des situations dangereuses Faites ramoner et net toyer la chemin e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gislation et ou d instructions de votre compagnie d as surance veillez ce que tout le syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit le conduit de fum e plus fr quemment Faites obligatoirement placer un chapeau de chemin e sur le conduit d vacuation de fum e en pr vention de nids d oiseaux Veillez ce que le chapeau de chemi n e soit toujours propre et ne g ne pas le passage de l air Tout obstacle au passage de l air peut susciter des situations dangereuses Le tirage des gaz de carneau est r alis l in
130. goed is G 3 4 De vuurhaard reinigen De vuurhaard moet ten minste een keer elke 2 weken gereinigd worden 1 Haal de kachelpot met aslade uit de verbrandingskamer Zie afbeelding 12 2 Reinig de zone onder de verbrandingskamer met een stofzuiger Zie afbeelding ml 13 Afbeelding 14 3 Reinig de achterwand van de vuurhaard met een zachte borstel en een stofzui ger Zie afbeelding 14 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 107 01 05 12 14 31 A Reinig de vuurhaard enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is A Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de kachel volledig losgekoppeld is 4 Plaats kachelpot met aslade terug G 3 5 De kachelpot met aslade reinigen De kachelpot met aslade moet ten minste voor elke opstart en een keer na elke twee dagen achtereenvolgens verbranden gereinigd worden Afbeelding 15 AN Reinig de kachelpot met aslade enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is Haal de kachelpot met aslade uit de verbrandingskamer Neem het rooster uit de kachelpot Zie afbeelding 15 en 16 Haal alle assen en resten van de kachelpot en het rooster ervan Als de gaten van het rooster verstopt zitten gebruik dan een scherp instrument om de ga ten vrij te maken Reinig de kachelpot met aslade en het rooster ervan met een borstel of stofzuiger Open gaten en een propere rooster van de verbrandingskamer zijn uiterst belangrijk voor een goede verbranding van de pellets Plaats de kachelpot en het rooste
131. i corrosivi aggressivi o abrasivi per pulire la superficie interna ed esterna della stufa Specialmente dopo un periodo di spegnimento prolungato la stufa e l impianto del camino necessita no di controllo per rilevare eventuali ostruzioni MANUTENZIONE DA ESEGUIRE A CURA DELL UTENTE FINALE Mansione Pulire la superficie interna della stufa Pulire la superficie esterna della stufa Pulizia della camera dei fumi Pulizia della caldaia Pulizia del focolare Pulizia del cassetto della cenere Controllo della tenuta dello spor tello tagliafuoco Pulizia della tramoggia del pellet e Auger Frequenza Settimanale durante il periodo d utilizzo e o dopo 2500 kg di pellet consumati Ascelta almeno una volta ogni 2 mesi e o dopo 2500 kg di pellet consumati Ogni 2 settimane e o dopo 2500 kg di pel let consumati e o dopo 2500 kg di pellet consumati Ogni 2 settimane e o dopo 2500 kg di pellet consumati Prima di ogni avvio e ogni due giorni di combustione e o dopo 2500 kg di pellet consumati Quando pieno e prima di ogni avvio An che all avvio in caso di funzione timer e o dopo 2500 kg di pellet consumati Due volte all anno la prima volta all inizio della stagione e o dopo 2500 kg di pellet consumati Una volta al mese e o dopo 2500 kg di pel let consumati Quando si usa pellet di qualit non ottimale occorre aumentare la frequenza della pulizia 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina
132. i dure environ 2 minutes Apr s 2 minutes de pr ventilation le po le commence charger les granul s dans le pot de br lage Le message Load Wood s affiche l cran Au cours de cette phase la vis en auge transporte les granul s de la tr mie combusti ble vers le pot de br lage Pendant ce temps l igniteur commence chauffer le pot de br lage Au cours de cette phase la chaleur dans le pot de br lage augmente tel point que le feu s allume L cran affiche le message Fire on Le ventilateur de recirculation de l air d marre L air de la pi ce est aspir dans le po le par l arri re et chauffe l int rieur avant d tre propuls dans la pi ce Pendant le fonctionnement normal l cran A affiche le niveau de puissance de chauffage du radiateur L cran affiche par exemple on 4 L cran B affiche la temp rature ambiante r elle par exemple 20 C Voir l illustration 5 Illustration 5 Les touches P5 et P6 peuvent tre utilis es pour augmenter ou r duire le ni veau de puissance de chauffage Lorsque l on diminue la valeur correspondant la puissance de chauffage la temp rature ambiante demand e est plus lon gue atteindre Une fois la temp rature ambiante souhait e atteinte le radiateur passe auto matiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas L cran A affi che on 1 L cran B affiche maintenant r IS ce qui signifie que la temp ratur
133. ica che la temperatura ambiente al livello richiesto e la stufa passata al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta la stufa NON si spegne Passa automaticamente al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Ci significa che la stufa continua a riscaldare la stanza ma alla potenza pi bassa possibile 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 68 D 2 D 3 Quando si avvia la stufa per la prima volta in assoluto l Auger necessita di maggiore tempo per essere riempito di pellet di legna di conseguenza occorreranno almeno tre tentativi poich anche il focolare vuoto D 1 1 2 Procedura di avvio NON regolare Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a circa 12 C o quando l a ria di combustione probabile sia inferiore a 12 C la procedura di avvio pu essere diversa In presenza di queste temperature inferiori la procedura di accensione non produce un buon fuoco di combustione il display visualizza ALAr No FirE Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina materiali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati D 1 1 3 Procedura di avvio NON regolare Quando si avvia la stufa a temperature ambiente i
134. id end normalt for sneglen er blevet fyldt med tr piller Der kr ves derfor mindst tre fors g p at starte da br ndesk len ogs er tom D 1 1 2 Start under andre forhold N r ovnen startes ved en rumtemperatur p under ca 12 C eller n r forbr n dingsluften sandsynligvis er under 12 C kan startproceduren v re anderledes Hvis ant ndingsproceduren ved s danne lave temperaturer ikke danner gode flammer vises ALAr No FirE p displayet Brug ikke andet br ndstof end de anf rte tr piller F lg kravene i afsnit D14 Andet br ndsel s som tr stykker med lim og eller opl sningsmidler tr affald generelt pap flydende br ndsel alkohol petroleum benzin og affald osv m ikke bruges D 1 1 3 Start under andre forhold N r ovnen startes ved en rumtemperatur p under 0 C eller n r forbr ndingsluf ten sandsynligvis er under 0 C er startproceduren v re anderledes man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 9 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 10 D 2 D 3 Hvis antaendingsproceduren ved s danne lave temperaturer ikke medf rer at der dannes gode flammer vises Ont p displayet Placer noget opteendingsmateriale i br ndesk len Ant nd optaendingsmaterialet med en t ndstik og vent 1 Minut med at starte ovnen med normal start som beskrevet i afsnit D 1 1 1 Hvis det ikke medf rer dannelse af gode flammer skal installationsparametr
135. ie gedefinieerd zijn in UT 05 en UT 06 6 Display B zal nu off of on tonen gevolgd door een nummer bijvoorbeeld on 2 of on 5 of off 2 of off 4 wanneer display B on 3 toont betekent dit dat programma 1 toegepast kan worden op dag 3 van de week woensdag Op dag 3 woensdag zal de kachel nu starten op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT 05 en zal het uitschakelen op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT06 wanneer display B off 3 toont betekent dit dat programma 1 niet toege past kan worden Op dag 3 woensdag heeft programma 1 geen effect op de kachel 7 Of programma 1 toegepast kan worden op een bepaalde dag kan gewijzigd worden door op P2 te drukken Als u op P2 drukt wanneer display B on 3 toont zal display B veranderen in off 3 Als u nogmaals op P2 drukt zal het opnieuw on 3 tonen 8 Met P1 kunt u bladeren door de dagen van de week tot u de dag bereikt heeft waarvoor een wijziging vereist is De verandering van On naar Off kan dan gebeuren met behulp van P2 Een voorbeeld van een cyclus van programma 1 na programma is als volgt Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Display B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Wanneer dag van de week in UT 01 geprogrammeerd is als Off wordt program ma 1 uitgeschakeld De weektimer instellen voor programma 2 1 Druk zove
136. ii o B il fuoco fuoriesca o C la temperatura sia troppo bassa il display visualizza AIAr no FirE la stufa arresta automaticamente l ali mentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Verificare la causa possibile per AIAr no FirE nel capitolo I Risoluzione dei problemi 3 Eliminare la causa dell errore se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca pitolo I Risoluzione dei problemi oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro 4 Pulire il focolare 5 Riavviare la stufa SPIE E ALLARMI DI SURRISCALDAMENTO Se la temperatura aumenta eccessivamente il display visualizza RiS Per abbas sare la temperatura alla condizione di esercizio normale la stufa diminuisce auto maticamente l alimentazione di pellet al focolare e aumenta automaticamente la velocit della ventola di estrazione fumi al massimo Nel caso in cui la temperatura non diminuisse ma al contrario aumentasse ulte riormente la stufa arresta automaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Il display ora visualizza AlaR HottEmp Come precauzione di sicurezza aggiuntiva la stufa dotata di un terzo sensore di temperatura che misura la temperatura dei fumi e la temperatura ambiente Quando questo sensore rileva una temperatura eccessiva interrompe automati camente l elettricit alla tramoggia del pellet
137. in gerne nedenfor grundigt igennem Brug ikke et defekt str mkabel Klem eller b j ikke kablet 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 6 A 1 A2 Kontroller at stromkablet ikke kommer i kontakt med ovnens varme dele Brug ikke en forl ngerledning Kontroller forsyningssp ndingen Denne enhed er kun egnet til stikkontakter med jordforbindelse tilslutningsspaending 230 Volt 50 Hz Netstikket skal altid v re let tilg ngeligt n r enheden er tilsluttet Enheden SKAL altid v re tilsluttet en tilslutning med jordforbindelse Enheden m under ingen omst ndigheder tilsluttes hvis str mforsyningen ikke er jordet Kontroller f lgende inden enheden tilsluttes Tilslutningssp ndingen svarer til den der er angivet p typepladen Stikkontakten og str mforsyningen skal passe til enheden Kablets stik passer til stikkontakten Lad en autoriseret elektriker kontrollere den elektriske tilslutning hvis du ikke er sikker p at alting er tilsluttet korrekt Luftindtag og udtag m aldrig d kkes til Der m ikke stikkes genstande i enhedens bninger Enheden m aldrig komme i kontakt med vand Spr jt ikke vand p enheden eller s nk ikke enheden ned i vand fordi det kan for rsage kortslutning Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r enheden eller en del af den ren g res eller udskiftes Tag altid stikket ud af stikkontakten f r der foretages vedligeholdelse Tilslut ALDR
138. indurir e l acciaio si assester Questo processo 01 05 12 14 31 pu richiedere del tempo Al fine di evitare danni permanenti alla stufa inizial mente si consiglia di effettuare un alimentazione graduale e a fuoco basso Per le prime 24 ore tenere il fuoco basso in seguito possibile aumentare gradualmente la capacit Tenere la stufa accesa in continuazione per almeno altre tre o quattro ore Durante il primo funzionamento normale che sia prodotto un odore sgrade vole Assicurarsi di ventilare la stanza a lungo durante tale periodo A Assicurarsi che la stanza sia sufficientemente ventilata Non far mai funzionare la stufa con lo sportello tagliafuoco aperto Tenere A sempre lo sportello chiuso durante il funzionamento della stufa Assicurarsi che lo sportello della stufa sia ben chiuso D NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA DISPLAY A DISPLAY B Figura 4 e Tasto P1 aumenta la temperatura ambiente richiesta dall utente P1 pu essere anche usato per mostrare l indicazione della temperatura del gas combustibile e il livello di combustione e Tasto P2 diminuisce la temperatura ambiente richiesta dall utente e Tasto P3 abilita la possibilit di cambiare la temperatura ambiente desiderata e Tasto P4 ON OFF per accendere e spegnere per sbloccare gli allarmi e Tasto P5 e P6 per aumentare o diminuire il livello di uscita della potenza di riscaldamento e Led 1 timer attivato
139. ing fr n On till Off g rs med P2 Ett exempel p en program 1 cykel efter programmering kan vara Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 M ndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag L rdag S ndag Display B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 N r veckodagen i UT 01 har programmerats som Off st ngs program 1 av St lla in veckotimern f r program 2 1 Tryck p P3 tills det st r UT08 p display A 2 St ll in starttid f r program 2 med P1 och P2 Starttiden visas p display B 3 Tryck p P3 igen Nu st r det inte l ngre UT 09 p display A och sluttiden kan nu programmeras St ll in sluttid med P1 och P2 Sluttiden visas p display B 5 Tryck p P3 igen p display A visas UT 10 F r varje veckodag g r det nu att ange om kaminen ska t ndas st ngas av vid de tidpunkter som valts vid UT 08 och UT 09 6 P display B visas nu antingen off eller on f ljt av en siffra t ex on 2 eller on 5 eller off 2 eller off 4 N r det st r on 3 p display B betyder det att program 2 g ller dag 3 i veckan onsdag P dag 3 onsdag t nds kaminen den tid som program merats f r UT 08 och st ngs av den tid som programmerats vid UT09 N r det st r off 3 p display B betyder det att program 2 inte r till mp ligt P dag 3 onsdag har program 2 ingen effekt p kaminen 7 Om program 2 r till mpligt p en viss d
140. ingen av pellets till br nnsk len till ett minimum automatiskt och kar r kutsugsfl kten till h gsta hastighet Om temperaturen inte s nks utan h js nnu mer avbryter kaminen matningen av pellets till br nnsk len automatiskt och startar avst ngningsl get P displayen st r det nu AlaR HottEmp Som en extra s kerhets tg rd r kaminen utrustad med en tredje temperatursen sor som m ter kanalgastemperaturen och rumstemperaturen N r den h r sensorn uppt cker en f r h g temperatur st ngs str mmen till pelletsmagasinet och kami nen av automatiskt P displayen st r det nu AlaR dEp tg rder att vidta F r dessa indikationer och larm l s kapitlet I fels kning STROMAVBROTTSLARM N r str mmen till kaminen tillf lligt avbrutits st r det Alar no rEtE p displayen och kaminen avbryter matningen av pellets till br nnsk len automatiskt och star tar avst ngningsl get tg rder att vidta 1 St ng av kaminen med P4 on off 2 Kontrollera m jlig orsak f r AIAr no rEtE i kapitlet I fels kning 3 tg rda felorsaken f lj om m jligt r den i kapitel I fels kning eller kon takta en Zibro auktoriserad tekniker reng r br nnsk len 5 hall P4 nedtryckt i mer n 1 sekund f r att ta bort larmmeddelandet fr n dis playen 6 t nd kaminen igen e 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 134 G UNDERH LL Den hetta aska och
141. ion Obstruction fr quente du pot de br lage Plus forte consommation de granul s 01 05 12 14 31 Puissance calorifique moindre et r duction de l efficacit Salet de la vitre Augmentation de la quantit de cendres et de granul s non br l s Frais de maintenance plus lev s autre que celui mentionn peut endommager votre po le Les dommages L utilisation de mauvais granul s de mauvaise qualit ou d un diam tre suscit s par de mauvais granul s ne sont pas couverts par la garantie Contactez le fournisseur Zibro ou l installateur agr Zibro pour en savoir plus sur les granul s production de cendres et la formation de fines Stockez et transportez les granul s dans des conditions tr s s ches Les M me si les granul s utilis s sont standardis s et de bonne qualit il est normal de constater des diff rences dans les taux de combustion dans la o granul s de bois peuvent se dilater lorsqu ils sont au contact de l humidit E UTILISATION DE LA T L COMMANDE ins rez les piles dans la t l commande Utilisez un pile alcaline de 12 Volts de type 23A N utilisez pas de piles rechargeables Enlevez le couvercle du logement pile l aide d un tournevis cf illustration 8 2 Ins rez la pile neuve Assurez vous que les polarit s et de la pile sont plac es dans le bon sens 3 Revissez le couvercle du logement pile Illustration 8 Fonctionnement de la t l commande
142. ione devono essere effettuate con regolarit G 3 1 Pulizia della superficie interna ed esterna della stufa Pulire la superficie della stufa con acqua calda e sapone Non usare detergenti abrasivi o a base di solventi in quanto essi potrebbero danneggiare le finiture della superficie G 3 2 Pulizia del portello Pulire regolarmente il vetro Il vetro amp un vetro ceramico ma pu rompersi a causa di forti escursioni termiche Utilizzare un normale detergente sprayper vetri e un panno per pulizie Vedi immagine 9 Pulire il vetro del portello solo quando la stufa si raffreddata completamente G 3 3 Pulizia della camera dei fumi La camera dei fumi deve essere pulita almeno ogni due settimane A Assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata 1 Aprire la camera dei fumi servendosi dei due bulloni cilindrici Vedi immagine 10 2 Pulire la camera usando un aspirapolvere Richiudere con cura la camera dei fumi usando i due bulloni cilindrici Controllare la tenuta tra il coperchio della camera dei fumi e la stufa G 3 4 Pulizia della caldaia La caldaia deve essere pulita almeno ogni due settimane 1 Estrarre il focolare con cassetto della cenere sollevandolo dalla sua sede Vedi immagine 12 2 Pulire la parte sottostante del focolare con un aspirapolvere Vedi immagine 13 3 Pulire la parete posteriore della caldaia rimossa usando una spazzola morbida e un aspirapolvere Vedi immagine 14 A Puli
143. ir pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on responsable et correcte Pour assurer votre produit de chauffage Zibro une dur e de vie et une s curit d utilisation maximum lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conser vez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Nous vous informons que le fabricant garantit votre appareil pendant 24 mois sur tous les mat riaux et ventuels d fauts de fabrication Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre Zibro Cordialement PVG Holding b v Service Clients 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 32 NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre appareil peut tre diff rent de celui des illustrations A INSTRUCTIONS DES CURIT Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie Installez cet appareil uniquement s il est conforme aux normes lois et r glementa tions locales nationales Ce po le est pr vu pour le chauffage de pi ces dans des maisons r sidentielles et convient uniquement des situations domestiques normales en int rieur dans un salon une cuisine et ou un garage condition qu ils soient secs N installez pas le po le dans des chambres ou des salles de bain Pour que votre appareil soit p
144. ire una maggiore durata e sicurezza nell utilizzo della Sua nuova stufa Zibro Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di conser varlo per future consultazioni A nome del produttore forniamo una garanzia di 24 mesi su difetti di produzione o di materiale Accenda la Sua Zibro Cordialmente PVG Holding b v Assistenza Clienti 01 05 12 14 31 Figura 3 distanze di sicurezza intorno alla stufa man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 62 A NOTA Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dell apparecchio in vostro possesso L apparecchio di riferimento quello che avete acquistato ISTRUZIONI DI SICUREZZA AN L inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta l annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose Si prega di installare il dispositivo secondo le leggi e normative locali e nazionali Il presente prodotto destinato al riscaldamento delle stanze in abitazioni residen ziali ed idoneo unicamente per l uso in normali condizioni domestiche all interno di un soggiorno di una cucina e di un garage in luogo asciutto Non installare la stufa in camere da letto o bagni La corretta installazione della stufa di vitale importanza per la durata del pr
145. kare av klass B en koldioxid eller pulverbrandsl ckare 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 143 K TEKNISKA DATA Modell Typ av kamin Kapacitet Str mf rbrukning Str m tercirkulationsluftfl de min max Termisk effektivitet vid nominell kapacitet begr nsad kapacitet CO halt vid 13 O nominell begr nsad kapacitet Genomsnittlig dammhalt vid 13 O F r rum upp till R kutloppsdiameter Kanalgastemperatur vid nominell kapacitet begr nsad kapacitet Kanalgasmassfl de vid nominell kapacitet begr nsad kapacitet Erforderligt skorstensdrag Erforderligt skorstensspj ll Kan anv ndas med kombinerad kanal skor sten Br nsletyp Nom l ngd diameter p vedtr Kapacitet f r pelletsmagasin Autonomi min max Intermittent br nnsystem Prim rt luftinlopp Fl kt Luftfilter Nettovikt Enligt EN14785 V Hz m3 h mg m m3 mm AE g s Pa mm kg kg endast indikering varierar beroende p land region m ste anges av professionell auktoriserad installat r Adina 70 S line Pellets 4400 7000 350 70 230 50 120 260 88 92 0 019 0 034 29 205 80 180 117 6 3 4 0 12 Om m jligt Nej Pellets EN plus A1 30 6 18 11 20 Ja Ja Ja Nej 68 A Anv nd endast rekommenderat br nsle F r din bekv mlighet kan du ladda ner den senaste versionen av bruksanvis
146. ket kan medf re farlige situationer e S rg for at skorstenen fejes af en skorstensfejer iht de lokale bestemmelser Hvis det ikke er tilf ldet skal hele ovnen og dens system herunder ogs skorstenen kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret specialist mindst to gange om ret f rste gang i starten af varmes sonen Ved intensiv brug af ovnen skal hele systemet inklusive skorstenen reng res oftere G 2 VEDLIGEHOLDELSE SOM SKAL UDF RES AF AUTORISERET TEKNIKER Opgave Hyppighed Professionelt eftersyn og vedligeholdelse To gange pr s son f rste gang ved af ovnen og r rsystemet s sonens start Reng ring fejning af skorstens r rsyste To gange pr s son f rste gang ved met s sonens start Udskiftning af dele som ikke er beskre N r der opst r problemer vet i denne brugsanvisning Tilslutning af ovnen til skorstenen roret To gange pr s son f rste gang ved s sonens start Al anden form for vedligeholdelse som En gang pr s son n r s sonen ikke er beskrevet i denne brugsanvisning starter Reng ring af ventilatoren To gange om ret f rste gang i begyndelsen af s sonen Den anf rte hyppighed er minimum Den lokale lovgivning og eller de forsikringsmees sige krav kan v re g ldende afh ngigt af hvad der er det strengeste Ved intensiv brug af ovnen skal skorstenen reng res oftere G3 VEDLIGEHOLDELSE SOM SKAL UDF RES AF SLUT BRUGEREN Der m kun foretages vedligeholdelse af ovnen
147. kke lig afstand fra ovnen sider bagside til v ggene S rg for at v gtemperaturen man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 4 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 5 aldrig kan overstige 80 C uanset hvor kraftigt der fyres I tvivlstilf lde skal der monteres en brandsikker beskyttelsesplade Ovnens flader kan blive meget varme n r ovnen bruges B rn m ALDRIG v re alene sammen med ovnen B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med ovnen Ovnen m ikke bruges af personer herunder b rn med fysisk eller psykisk handicap personer med nedsat f leevne eller personer med manglende erfa ring eller viden medmindre det sker under opsyn eller efter vejledning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Ovnens flader kan blive meget varme n r ovnen bruges Brug egnet varmeiso lerende udstyr som f eks varmebeskyttelseshandsker ved betjening af ovnen V r forsigtig ved gen p fyldning af tr piller n r ovnen er varm S rg for at der ikke er risiko for at der g r ild i s kken med tr piller Pas p ikke at komme for t t p ovnen da der kan g ild i t j hvis det kommer for t t p ilden Undg at arbejde med br ndbare opl sningsmidler i det rum hvor ovnen bru ges Fjern br ndbare opl sningsmidler og letant ndelige materialer fra det rum hvor ovnen installeres Ovnen er tung og gulvunderlaget skal derfor kontrolleres af en ekspert Brug kun t rr
148. korstenen passer til ovnen Ved st rk bl st kan der opst negativt undertryk i skorstenen Kontroller om det er tilf ldet og start ovnen igen Rumtemperaturen er for h j bn nogle d re til andre lokaler Tilkald en autorise ret Zibro tekniker hvis problemet forts t ter Lad ovnen k le af og p fyld tr piller igen Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Udskift bl seren Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker En sp ndingsfejl mens ovnen k rer med f rer at ovnen overophedes Lad ovnen k le af og p fyld tr piller igen Udskift termostaten Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift det elektroniske printkort Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker 01 05 12 14 31 Ovnen sl r fra Fejlmeddelelsen AIAr HottEmp vises Fejlmeddelelsen AIAr FAn FAIL vises Ovnen sl s fra Fejlmeddelelsen AIAr Sond vises Ovnen k rer sta bilt Fejlmeddelel sen Stop FirE vises man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 25 Sensoren til m ling af tem peraturen ved rggudtaget er defekt Det elektroniske printkort er defekt Bleeseren til recirkulation af luften er defekt For h j parameterindstil ling Ventilatoren til rog og gas k rer konstant p h je omdrejninger Sensoren til m ling af tem peraturen ved r gudtaget er afbrudt Sensoren til m ling af tem peraturen ved r gudtaget er def
149. kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Tr pillerne kan br nde fordi der er naturligt tr k i skorstensr ret F venti latoren udskiftet med det samme da det kan v re sundhedsskadeligt Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift temperatursensoren Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift printkortet Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift forseglingen Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker F lgende m kun g res af en autoriseret skorstensmont r R gr r der ikke er luft t tte kan udg re en sundhedsfare For segl r rtilslutningen med det samme med Loctite 598 eller et tilsvarende produkt og eller udskift r rene med korrekte r r Kontroller at stikket er sat i Kontroller at der er tale om str msvigt og start ovnen igen Udskift det elektroniske printkort Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker DKI 01 05 12 14 31 Ovnen k rer stabilt men p dis playet vises RiS Ovnen sl r fra Fejlmeddelelsen AIAr dEp vises Ovnen sl r fra Fejlmeddelelsen AlAr dEp vises man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 24 Den nskede rumtempera tur som slutbrugeren har indstillet er n et En bestemt gr nse for temperaturen ved rggud taget er n et Br nderd ren er ikke lukket Udledningsr ret r g gasr ret skorstenen er blokeret R gventilatoren er beska diget E
150. la semaine mercredi Le 3 me jour mercredi le po le d marre l heure programm e UTO8 et s teint l heure programm e UTO9 Lorsque l cran B affiche off 3 cela signifie que le programme 2 n est pas applicable Le 3 me jour mercredi le programme 2 n a aucun effet sur le po le Appuyez sur la touche P2 pour indiquer si le programme 2 est applicable un certain jour Le fait d appuyer sur la touche P2 lorsque l cran B affiche on 3 permet de faire passer l cran B sur off 3 Appuyez nouveau sur la touche P2 pour afficher nouveau on 3 Avec la touche P1 il est possible de faire d filer les jours de la semaine jusqu ce que le jour modifier soit atteint Le passage de Marche Arr t peut ainsi 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 44 tre obtenu avec la touche P2 Voici un exemple de cycle du programme 2 apr s la programmation Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche cran B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 Lorsque le jour de la semaine UTO1 est programm sur off le programme 2 est teint D 13 VERROUILLAGE ENFANT Le po le est quip d un verrouillage enfant Vous pouvez l activer en maintenant la touche P2 appuy e pendant 10 15 secondes jusqu ce que l cran affiche BLOC Le verrouillage enfant est d sactiv en appuyant sur la touche P
151. la touche P1 il est possible de faire d filer les jours de la semaine jusqu ce que le jour modifier soit atteint Le passage de Marche Arr t peut ainsi tre obtenu avec la touche P2 Voici un exemple de cycle du programme 1 apr s la programmation Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche cran B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Lorsque le jour de la semaine UTO1 est programm sur off le programme 1 est teint R glage de la minuterie hebdomadaire du programme 2 1 2 Appuyez plusieurs fois sur P3 jusqu ce que l cran A affiche UT08 R glez l heure de d but du programme 2 en utilisant les touches P1 et P2 L heure de d but s affiche sur l cran B Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche alors UTO9 et l heure de fin peut d sormais tre programm e R glez l heure de fin en utilisant les touches P1 et P2 L heure de fin s affiche sur l cran B Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche UT10 Pour chaque jour de la semaine il est alors possible de d finir si le po le doit tre allum ou teint aux moments d finis UTO8 et UTO9 L cran B affiche ensuite off ou on suivi d un num ro par exemple on 2 ou on 5 off 2 ou off 4 Lorsque l cran B affiche on 3 cela signifie que le programme 2 est applicable le 3 me jour de
152. lammer et cr er des situations dangereuses e Faites ramoner et nettoyer le conduit de fum e en respectant la l gislation locale et ou les prescriptions de votre compagnie d assurance En l absence de l gislation locale et ou de prescriptions d assurance veillez ce que tout le syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par uns p cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me ycompris le conduit de fum e plus fr quemment G 2 OP RATIONS D ENTRETIEN PAR UN TECHNICIEN AGR Activit Inspection et maintenance profession 2x par saison la premi re fois au d but nelle du po le et syst me de tirage Nettoyage ramonage du syst me de Deux fois par saison dont la premi re chemin e carneau Fr quence de la saison de chauffage fois au d but de la saison Remplacer les pi ces non mentionn es En cas de dommages signal s dans ce manuel 01 05 12 14 31 Brancher du po le sur le conduit de fu 2x par saison la premi re fois au d but m e la chemin e de la saison de chauffage Toute autre maintenance non mention 1x par saison la premi re fois au d but n e sp cifiquement dans ce manuel de la saison de chauffage La fr quence indiqu e est une fr quence minimale La l gislation locale et ou les pres criptions de vo
153. larme visualiz zato AlAr dEp La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr dep La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr HottEmp man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 84 Lo sportello tagliafuoco non chiuso Tubo di scarico dei fumi o camino bloccati Estrattore dei fumi dan neggiato Possibili ostruzioni del tubo di immissione del l aria di combustione Pressostato rotto Scheda del circuito elet tronico rotta Camino di lunghezza eccessiva Condizioni atmosferiche sfavorevoli La stufa surriscaldata La stufa surriscaldata La ventola di ricircolo dell aria ambiente rotta Interruzione di corrente temporanea Termostato rotto Scheda del circuito elet tronico rotta Sensore di temperatura di uscita dei fumi rotto Scheda del circuito elet tronico rotta La ventola di ricircolo dell aria ambiente rotta Parametro impostato troppo alto Chiudere lo sportello tagliafuoco e control lare che le sue tenute siano in buono stato Se occorre far sostituire la tenuta dello sportello tagliafuoco da un tecnico autorizzato Zibro Far pulire immediatamente il tubo di scarico dei fumi o il camino da uno spazzacamino autoriz zato Contattare uno spazzacamino autorizzato Il pellet di legna pu bruciare grazie al tirag gio naturale del camino Far sostituire imme diatamente la ventola in quanto pu essere pericoloso per
154. larna av inmatningsskruven Byt ut handskyddet och t nd igen Kontakta en auktoriserad Zibro tekniker om problemet kvarst r Prova med tr pellets av b ttre kvalitet Tillf rseln av tr pellets till br nnsk len kan beh va justeras F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Se relevant stycke i detta kapitel Kontrollera f ljande slutanv ndare M jliga blockeringar av f rbr nningsluf tens inloppsr r p kaminens baksida reng r luftinloppsr ret br nnsk lens gallerh l r blockerade och eller det finns f r mycket aska i br nnsk len och eller br nnsk len r f r smutsig och m ste reng ras se kapitel G 3 5 F ljande f r endast utf ras av auktori serad Zibro tekniker v xlarr ren inuti kaminen r f r smutsiga reng r extrak torbladen och deras axel L t utsl ppsluftr ret kanalgasr ret skor stenen reng ras av auktoriserad sotare omedelbart Kontakta auktoriserad sotare Underh ll beh ver utf ras p kaminen F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Tr pellets kan brinna tack vare att skor stenskanalen har ett naturligt drag Byt ut fl kten omedelbart eftersom det kan vara skadligt f r din h lsa F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt ut temperatursensorn F r endast utf oras av auktoriserad Zibro tekniker Byt kretskort F r endast utf ras av aukto riserad Zibro tekniker Byt ut t tningen F r endast utf ras av auktoriser
155. lateur de recircu lation de l air ambiant est cass Param tre trop lev Fermer la porte coupe feu et v rifier que les joints de la porte sont en bon tat Faire remplacer si n cessaire le joint de la porte coupe feu par un technicien agr Zibro Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e par un ramoneur agr Contacter un ramoneur agr Les granul s de bois peuvent br ler par le conduit de chemin e avec un tirage na turel Faire remplacer imm diatement le ventilateur car cela peut tre nocif pour la sant Cette intervention doit tre r alis e par un technicien agr Zibro uniquement Nettoyer le tube d entr e d air frais Faire remplacer le capteur de pression par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lectri que par un technicien agr Zibro unique ment Contacter un expert en chemin e pour v rifier si la chemin e est conforme la l gislation Contacter un technicien agr Zibro pour v rifier si la chemin e convient au po le En cas de vent fort une d pression n gative vers la chemin e peut se produire V rifier le po le et le red marrer La temp rature ambiante est trop lev e Ouvrir les portes des autres pi ces Si le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro Laisser le po le refroidir puis le red mar rer Si le probl me persiste contacter un technici
156. lep met behulp van een schroevendraaien zie afbeel Afbeelding 8 ding 8 2 Plaats de nieuwe batterij Let op dat de positieve en de negatieve polen van de batterij in de juiste richting geplaatst zijn 3 Plaats de batterijklep weer terug E 1 WERKING VAN DE AFSTANDSBEDIENING Een aantal instellingen van de kachel kunnen worden ingesteld met behulp van de meegeleverde afstandsbediening E 2 FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING Toets 1 en 3 tegelijkertijd ingedrukt gt aan of uitzetten van de kachel Toets 1 gt verhogen van de gewenste kamertemperatuur Toets 2 gt verlagen van de gewenste kamertemperatuur Toets 3 gt verhogen van de warmteafgifte van de kachel Toets 4 gt verlagen van de warmteafgifte van de kachel man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 103 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 104 F 1 F 2 F 3 VEILIGHEID Voor een optimale veiligheid is de kachel uitgerust met een hele reeks beveiligin gen Indien u de oplossing niet vindt in dit hoofdstuk raadpleeg dan hoofdstuk I probleemoplossing ALARM VOOR DRUKSCHAKELAAR De negatieve druk in de verbrandingskamer wordt gemeten en gecontroleerd Als de negatieve grens buiten de grenzen ligt zal de display het volgende tonen AIAr dep en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met
157. lla modalit di esercizio normale 5 Ora la modifica della temperatura ambiente completata possibile modificare la temperatura richiesta tra un minimo di 06 C e un massimo di 41 C MODALIT RISPARMIO SAVE MODE Con questa funzione attiva la stufa si aziona automaticamente appena la tempe ratura della stanza raggiunge quella impostata maggiorata della temperatura dif ferenziale impostata La stufa si aziona automaticamente appena la temperatura 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 69 D 4 D 5 D 6 della stanza raggiunge quella impostata al netto della temperatura differenziale impostata La modalit risparmio Save mode utilizzabile solo se la funzione timer disattivata Attivazione modalit risparmio Save mode Disattivare la stufa si veda il capitolo D 4 Quindi premere varie volte il tasto P3 finch sulla parte superiore del display compare UT04 Premere il tasto P1 finch nella parte inferiore del display compare il valore 99 Quindi premere nuovamente il tasto P3 e sul display A sar visualizzato il messaggio STANDBY e sul display B il messaggio OFF o un valore da 1 a 20 Nel caso in cui sul display A venisse visualizzato il messaggio OFF il SAVE MODE di sattivato Per attivarlo premere i tasti P1 o P2 Premendo il tasto P1 o P2 sul display B viene visualizzata una temperatura Si tratta della temperatura differenziale che pu essere impostata con un v
158. lle klokkesl t ved hjeelp af knapperne P1 og P2 Tryk p P3 igen P display B vises UT 03 Indstil minutterne til det aktuelle klokkesl t ved hj lp af knapperne P1 og P2 Tryk p P4 for at bekreefte klokkesl ttet VR D 12 2 Indstilling af ugetimeren N r du bruger ugetimerprogrammerne skal du kontrollere at den aktuelle uge dag er programmeret i UT 01 Indstilling af ugetimeren til program 1 1 Tryk p P3 indtil UT05 vises p display A 2 Indstil starttidspunktet for program 1 ved hj lp af P1 og P2 Starttidspunktet vises p display B 3 Tryk p P3 igen P display A vises UT 06 og nu kan tidspunktet for slukning programmeres 4 Indstil tidspunktet for slukning ved hj lp af P1 og P2 Tidspunktet for slukning vises p display B CDK man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 13 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 14 5 Tryk p P3 igen P display A vises UT 07 Indstil de ugedage hvor ovnen skal taende slukke p de tidspunkter der er angivet med UT 05 og UT 06 6 P display B vises nu enten off fra eller on til efterfulgt af et tal for eksempel on 2 eller on 5 eller off 2 eller off 4 N r on 3 vises p display B betyder det at program 1 er aktiveret for dag 3 i ugen onsdag P dag 3 onsdag starter ovnen nu p det tidspunkt der er programmeret med UT 05 og slukker p det
159. ller on til efterfulgt af et tal for eksempel on 2 eller on 5 eller off 2 eller off 4 N r on 3 vises p display B betyder det at program 2 er aktiveret for dag 3 i ugen onsdag P dag 3 onsdag starter ovnen nu p det tidspunkt der er programmeret med UT 08 og slukker p det tidspunkt der er program meret med UT09 Hvis der vises off 3 p display B betyder det at program 2 ikke er aktive ret Dag 3 onsdag p virker program 2 ikke ovnen 7 Tryk p P2 for skifte mellem aktivering og deaktivering af program 2 for en bestemt dag N r du trykker p P2 mens on 3 vises p display B ndres visningen til off 3 Tryk p P2 igen for at f vist on 3 8 Tryk p P1 for at g gennem ugedagene indtil du n r den dag hvor du vil foretage en ndring Skift fra On til Off ved hj lp af P2 01 05 12 14 31 Eksempel p program 2 cyklus efter programmering Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lordag Sondag Display B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 N r ugedagen i UT 01 er programmeret som Off er program 2 deaktiveret D 13 BORNEL S Br ndeovnen er udstyret med en bgrnel s Denne aktiveres ved at trykke og holde P2 inde i 10 til 15 sekunder indtil sk rmen viser teksten BLOC Bgrnel sen bnes ved at trykke og holde P2 i 10 til 15 sekunder til teksten BLOC igen forsvinder fra sk rmen D
160. lmed delelser Knap P5 og P6 Bruges til at ge eller neds tte varmeeffektniveauet Lysdisode 1 Angiver at timeren er aktiveret Lysdisode 2 Angiver at sneglen er aktiveret Lysdisode 3 Angiver at der modtages input fra fjernbetjeningen Lysdisode 4 Termostatindikator Lysdisode 5 Angiver at brugeren indstiller temperaturen eller st r i indstil lingsmenuen Display A N r ovnen startes vises ovnens status n r ovnen k rer normalt vises varmeeffektniveauet og n r parametrene indstilles vises den parameter der ndres Display B N r ovnen startes vises ovnens status n r ovnen k rer vises den bru gerindstillede rumtemperatur og under inputindstilling vises parameterout puttet BETJENING AF OVNEN D 1 1 Normal start og driftstilstand og start under andre forhold D 1 1 1 Normal start og driftstilstand Br nderen skal reng res f r hver opt nding Ved brug af timerfunktionen skal br nderen reng res f r den automatiske opt nding S dan startes og bruges ovnen normalt 1 2 3 4 Kontroller at br ndesk len er tom og ren Kontroller at br nderdoren er lukket Fyld tr pillebeholderen med tr piller af god kvalitet F lg kravene i afsnit D14 Tryk p knappen P4 i mindst 4 sekunder indtil Fan Cand vises p displayet 01 05 12 14 31 Ovnen er nu i forventilationsfasen der varer i ca 2 minutter 5 Efter forventilationsfasen begynder ovnen at fylde tr piller i br ndesk len
161. lt 10 Askhalt lt 0 5 Pellets av god kvalitet sjunker n r man l gger dem i vatten I allm nhet kan man k nna igen br nsle med d lig kvalitet f r den h r kaminen genom f ljande annan diameter n de 6 mm som kr vs och eller olika diametrar l ngdskillnader h gre andel av korta pellets ytan uppvisar lodr ta och eller v gr ta sprickor h g dammhalt ytan gl nser inte flyter i vatten Anv ndning av br nsle med d lig kvalitet kan leda till f ljande d lig f rbr nning frekvent blockering av br nnsk len kad pelletsf rbrukning l gre v rmeeffekt och l gre effektivitet smutsigt glas kad askm ngd och obr nda granulat h gre underh llskostnad Anv ndning av pellets med d lig kvalitet kan skada kaminen Skador som orsakas av pellets med d lig kvalitet t cks inte av garantin Kontakta din Zibro terf rs ljare eller den auktoriserade Zibro installat ren om man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 131 01 05 12 14 31 du vill ha mer information om pellets ven n r standardpellets av god kvalitet anv nds kan det nd h nda att skillnader uppst r n r det g ller f rbr nningshastighet askproduktion och ansamling av slaggprodukter F rvara och transportera pellets i helt torra milj er Tr pellets kan expandera avsev rt n r de kommer i kontakt med fukt E ANV NDNING AV FJ RRSTYRNING Placera batterier i fj rrkontrollen Anv nd e
162. m tr pellets som brinner inuti br nnsk len har en tendens att falla flyga ut r det ett tecken p att f r mycket f rbr nningsluft kommer in N r spj llventilen roteras blir ppningen f r f rbr nningsluftinloppet st rre eller mindre Ju mindre inlopps ppningen r desto mindre r risken att tr pellets faller flyger ut Hur stor p verkan spj llventilen har p draget beror p hur det vergripande systemet med skorsten kamin och f rbr nningsluftinlopp ser ut I vissa fall ger det n stan ingen effekt alls att st nga spj llventilen medan det i andra fall r till stor hj lp D 9 STR MAVBROTT Bild 7 displayvisning efter str mavbrott N r ett str mfel eller str mavbrott uppst tt st r det A1Ar no rEtE p displayen R kutsugsfl kten sl pper ut resterande r k i 20 minuter efter det att str mmen kommit tillbaka D refter verg r kaminen till avst ngningsfasen H ll knappen P4 nedtryckt i mer n 1 sekund f r att sidos tta avst ngningsproce duren och forts tta till uppv rmningsl get D 10 KANALGASTEMPERATUR amp Genom att trycka p P1 i normalt driftl ge visas kanalgastemperaturen p display B i 3 sekunder D 11 FYLLA P PELLETSMAGASINET MED PELLETS Undvik alltid att fylla p pelletsmagasinet n r kaminen r ig ng R r aldrig n gra roterande delar inuti pelletsmagasinet F r att undvika A eventuell risk att vidr ra roterande delar inuti pelletsmagasinet r det b st att
163. man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 39 D 3 D 4 4 Lorsque l cran B affiche la temp rature ambiante souhait e n appuyez plus sur aucun bouton Patientez 3 secondes pour que l cran revienne sur son mode de fonctionnement normal 5 La temp rature ambiante requise est maintenant atteinte La temp rature requise peut tre r gl e entre 6 C minimum et 41 C maximum MODE CONOMIQUE SAVE Lorsque cette fonction est activ e le po le s arr te automatiquement d s que la temp rature d finie augment e de la temp rature diff rentielle d finie est at teinte Le po le s allume automatiquement d s que la temp rature d finie dimi nu e de la temp rature diff rentielle d finie est atteinte Le mode conomique ne peut tre utilis que si la fonction de minuteur n est pas activ e Activation du mode conomique teignez le po le cf chapitre D 4 Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche P3 jusqu ce que UT04 s affiche sur l cran du haut Appuyez sur la touche P1 jusqu ce que la valeur 99 s affiche sur l cran du bas En appuyant nouveau sur la touche P3 l cran A affichera le texte STANDBY et l cran B le texte OFF ou un chiffre entre 1 20 Si l cran A affiche le texte OFF le MODE CONOMIQUE est d sactiv Vous pou vez l activer avec les touches P1 ou P2 En appuyant sur les touches P1 ou P2 une temp rature s affiche sur l cran
164. mbinatie met rookkanaal Type brandstof Nominale lengte diameter van de brandstof Inhoud van pellettrechter Autonomie min max Intermitterend brandsysteem Hoofdbeluchtingsschuif Recirculatieventilator Luchtfilter Netto gewicht Volgens EN 14785 slechts ter indicatie varieert per land regio Te bepalen door een geautoriseerde professionele installateur WwW W V Hz m2 h mg m m3 mm Ie g s Pa mm kg kg Adina 70 S line Houtpellets 4400 7000 350 70 230 50 120 260 88 92 0 019 0 034 29 205 80 180 117 6 3 4 0 12 Mogelijk Nee Pellets DIN norm 30 6 18 11 20 Ja Ja Ja Nee 68 A Gebruik enkel aanbevolen brandstof Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebruikers installatie en of service handleiding downloaden op www zibro com Adina 85 S line Houtpellets 4100 8500 360 70 230 50 120 260 88 0 019 0 034 25 245 80 208 117 6 48 4 0 12 Mogelijk Nee Pellets DIN norm 30 6 18 11 20 Ja Ja Ja Nee 95 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 116 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren hierbij Conformiteitsverklaring PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Nederland Dat de onderstaande producten qua ontwerp en uitvoering voldoen aan de desbe treffende basisveiligheids en gezondheidseisen van de
165. meddelelsen Alar no rEtE p displayet Ovnen standser automatisk tilf rslen af tr piller til br nde sk len og p begynder slukningsfasen L sning 1 Sluk ovnen ved hj lp af P4 til fra 2 Find den mulige rsag til fejlmeddelelsen AIAr no rEtE i kapitel I Fejlfin ding 3 Afhj lp rsagen til fejlen i henhold til l sningerne i kapitel I Fejlfinding el ler tilkald en Zibro autoriseret tekniker 4 Rengor br ndesk len 5 Tryk p P4 i over 1 sekund for at slette fejlmeddelelsen p displayet 6 Gen start ovnen VEDLIGEHOLDELSE Den varme aske og aflejringer som afbr nding af br nde frembringer betyder at b de slutbrugeren og en autoriseret tekniker regelm ssigt skal foretage ren g ring og vedligeholdelse Det er vigtigt at reng re ovnen med j vne mellemrum for at opn sikker og effektivt drift og ge ovnens levetid Reng r ikke ovnens ind og udvendige dele med st luld cyanbrinte eller andre slibende eller ridsende produkter Kontroller ovnen og skorstenssystemet for eventuelle blokeringer is r n r ovnen ikke har v ret brugt i l ngere tid G 1 VEDLIGEHOLDELSE SOM SKAL UDF RES AF SLUT BRUGEREN Opgave Hyppighed Reng ring af ovnens indvendige Ugentligt i s sonen och eller efter f r flader br nning av 2500 kilo av pellets Reng ring af ovnens udvendige Efter behov Cirka hver anden m ned och el flader ler efter f rbr nning av 2500 kilo av pellets Reng ring a
166. minen kan nu t ndes igen NORMAL SLUKNING Sluk ovnen ved at trykke p P4 indtil OFF vises p display A Under slukningen standses tilf rslen af tr piller til br ndesk len bl seren til luftcirkulation slukkes og r gudsugningsbl seren slukkes efter 20 minutter N DSTOP I n dstilf lde Brug aldrig vand til at slukke ilden Brug en CO ildslukker eller tilkald brandv snet Luk desuden skorstensspj ldet i tilf lde af brand hvis det er monteret NDRING AF OVNENS VARMEEFFEKTNIVEAU N r br nderen k rer OG den nskede rumtemperatur endnu ikke er n et kan brugeren trykke p P5 eller P6 for henholdsvis at ge eller s nke ovnens varmeef fekt ved at ndre br ndeniveauet Visningen p display A ndres til ovnens til svarende varmeeffektniveau I startfasen n r der endnu ikke er dannet flammer kan varmeeffekten br nde niveauet ndres p f lgende m de Tryk p P1 samtidig med at du trykker p P5 eller P6 for henholdsvis at s nke eller ge varmeeffekten N r rumtemperaturen er n et det nskede niveau skifter ovnene automatisk til det laveste varmeeffektniveau P display A vises on 1 P display B vises nu r IS hvilket betyder at rumtemperaturen har n et det nskede niveau og at ovnen er skiftet til det lavest mulige varmeeffektniveau CIRKULATION AF RUMLUFT Denne ovn er udstyret med en ventilator til cirkulation af rumluften N r ventilato ren er t ndt tr kkes rumluf
167. n Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 118 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 119 B sta kund Grattis till ditt k p av din Zibro kamin Du har k pt en h gkvalitativ produkt som du med r tt och ansvarsfull anv ndning kommer att kunna gl djas t i m nga r F r att s kerst lla maximal livstid och s ker anv ndning av din v rmeprodukt fr n Zibro l s noga igenom denna bruksanvisning f re f rsta anv ndningstillf llet och spara bruksanvisningen f r framtida bruk tillverkarens v gnar tillhandah ller vi 24 m naders garanti p alla defekter p allt material och utf rande Mycket n je med din Zibro produkt Med v nlig h lsning PVG Holding b v Kundtj nstavdelningen 01 05 12 14 31 Bild 3 s kra avst nd runt kaminen man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 120 OBS Alla bilder i denna bruksanvisning och p f rpackningen r endast avsedda som illustrationer och f rklaringar De kan skilja sig n got fr n den luftkonditioneringsapparat som du har k pt Det r den faktiska utformningen som g ller S KERHETSINSTRUKTIONER Om anvisningarna i denna bruksanvisning inte f ljs upph vs garantin och det kan uppst farliga situationer Installera endast enheten om den uppfyller f reskrifterna i lokala nationella lagar f rordningar och standarder Den h r prod
168. n Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com GS Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com CD Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www zibro com Alternativt kan du
169. n alleen en exclusief te verkrijgen via onze Technische Servicecenters en geautoriseerde ver kooppunten Zorg voordat u contact opneemt met uw dealer het Technische Servicecenter of de geautoriseerde verwarmingstechnicus dat u het model en serienummer bij de hand hebt Gebruik alleen originele Zibro reserveonderdelen Door het gebruik van andere dan Zibro reserveonderdelen vervalt de garantie PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Regelpaneel Geen stroomtoevoer naar Controleer of de stekker aangesloten is start niet de kachel Zekering van printplaat is Vervang de zekering Enkel door een door doorgebrand Zibro goedgekeurde technicus Regelpaneel is defect Vervang de code van het regelpaneel Enkel man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 109 door een door Zibro goedgekeurde technicus Lintkabel is defect Vervang de lintkabel Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Printplaat is defect Vervang de code van de printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus 01 05 12 14 31 Kachel start niet alarm getoond AIAr no FirE Houten pellets geraken niet in verbrandings kamer Het vuur gaat uit en de kachel stopt man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 110 Het reservoir is leeg De verbrandingskamer is vuil De temperatuursensor heeft de minimumtem peratuursdrempel om te starten niet gedetecteerd Het ontstekingsmecha nisme is kapot Buitentemperatuur is te laag
170. n kan det exempelvis st on 4 P display B visas den faktiska rums temperaturen till exempel 20 C Se bild 5 Bild 5 Knapparna P5 och P6 kan anv ndas f r att ka eller s nka uteffekten f r upp v rmningen Om uppv rmningseffekten s nks inneb r det att det tar l ngre tid innan v rmaren n r nskad rumstemperatur N r rummet har n tt nskad temperatur verg r v rmaren automatiskt till den l gsta uteffekten f r uppv rmning P display A visas on 1 P display B st r det nu r IS vilket betyder att rumstemperaturen n tt nskad niv och att kaminen har verg tt till den l gsta m jliga uteffekten f r uppv rmning N r nskad rumstemperatur har uppn tts st ngs INTE kaminen av Den verg r automatiskt till den l gsta m jliga uteffekten f r uppv rmning Det betyder att kaminen fortfarande v rmer upp rummet men med l gsta F rsta g ngen kaminen t nds tar det lite l ngre tid att fylla inmatningsskruven med tr pellets och en f ljd d rav r att minst tre t ndningsf rs k kr vs eftersom ven br nnsk len r tom D 1 1 2 Onormal t ndningsprocedur N r kaminen startas vid en rumtemperatur p ca 12 C eller l gre eller n r f rbr n ningsluften troligtvis har en temperatur p mindre n 12 C kan t ndningsproce duren vara annorlunda Om t ndningsproceduren inte leder till att det tar sig ordentligt vid dessa tempe raturer st r det ALAr No FirE p
171. nd worden andere diameter dan de vereiste 6 mm en of een verscheidenheid aan diame ters verschillende variabele lengtes hoger percentage van korte pellets het oppervlak vertoont verticale en of horizontale barsten hoog stofgehalte oppervlak glanst niet D drijft in water man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 102 01 05 12 14 31 Slechte brandstof gebruiken zal mogelijks leiden tot slechte verbranding frequentie blokkering van de verbrandingskamer verhoogd pelletverbruik lage warmteafgifte en lage effici ntie vuil op het glas meer assen en onverbrande korrels hogere onderhoudskosten dan genoemd kan schade toebrengen aan uw kachel Schade veroorzaakt Het gebruik van verkeerde pellets slechte kwaliteit of andere diameter door verkeerde pellets valt niet onder de garantie Neem contact op met de Zibro verkoper of de goedgekeurde Zibro installateur voor meer informatie over pellets Zelfs wanneer goede gestandaardiseerde pellets gebruikt worden is het normaal dat er verschillen optreden in de verbrandingssnelheid g asproductie en de opbouw van gruis Bewaar en vervoer de pellets in absoluut droge omstandigheden Houten pellets kunnen aanzienlijk uitzetten wanneer ze in contact komen met water E GEBRUIK AFSTANDSBEDIENING Plaats de batterijen in de afstandsbediening Gebruik een 12 Volt alkaline batterij type 23A Gebruik geen oplaadbare batterijen 1 Verwijder de batterijk
172. ndningsprocedur och driftl ge Askl dan m ste reng ras ordentligt innan varje start Om man anv nder timer funktionen m ste askl dan reng ras innan varje automatisk uppstart F ljande r den normala t ndnings och driftproceduren f r kaminen man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 124 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 125 i ES 10 11 m jliga kapacitet Kontrollera att br nnsk len r tom och ren Kontrollera att eldstadsluckan r st ngd Fyll br nslemagasinet med tr pellets av god kvalitet F lj kraven i kapitel D14 Tryck p knappen P4 i minst 4 sekunder tills det st r Fan Cand p displayen Kaminen r nu i t nd f rventilationsl get vilket varar i ungef r 2 minuter Efter 2 minuter i t nd f rventilationsl get b rjar p fyllningen av pellets till br nnsk len P displayen st r nu Load Wood I den h r fasen transporteras tr pellets fr n br nslemagasinet till br nnsk len via inmatningsskruven Sam tidigt b rjar t ndaren att v rma upp br nnsk len I den h r fasen h js temperaturen i br nnsk len s mycket att det b rjar brin na P displayen st r det nu Fire on tercirkulationsfl kten f r rumsluften startar nu Luft fr n rummet sugs in i kaminen p baksidan och v rms upp inuti kaminen D refter bl ses luften in i rummet Under normal drift anger display A v rmarens uteffekt f r uppv rmningen P displaye
173. ndweer Sluit bij een schoor steenbrand ook de smoorklep in de schoorsteen als er een geinstalleerd is DE WARMTEAFGIFTE VAN DE KACHEL WIJZIGEN Wanneer de kachel werkt EN de vereiste kamertemperatuur nog niet bereikt is zal de warmteafgifte van de kachel verhogen of verlagen als u op respectievelijk P5 of P6 drukt door het verbrandingsniveau te wijzigen Display A zal veranderen en de overeenkomstige warmteafgifte van de kachel tonen In de opstartfase wanneer het vuur nog niet brandt kan de warmteafgifte ver brandingsniveau als volgt gewijzigd worden druk op P1 en tegelijkertijd op P5 of P6 om de warmteafgifte respectievelijk te verlagen of te verhogen Wanneer de kamertemperatuur de vereiste temperatuur bereikt heeft zal de ka chel automatisch overschakelen naar de laagste verwarmingswaarde Display A toont on 1 Display B zal nu r IS tonen hetgeen betekent dat de kamertem peratuur het vereiste niveau bereikt heeft en dat de kachel overgeschakeld is naar het laagste mogelijke verwarmingsniveau Wanneer de vereiste kamertemperatuur bereikt is zal de kachel NIET uitgeschakeld worden Het zal automatisch overscha kelen naar het laagst mogelijke verwarmingsniveau Dit betekent dat de kachel de kamer zal blijven verwarmen maar bij de laagst mogelijke capaciteit LUCHTCIRCULATIE IN HET VERTREK Deze kachel is voorzien van een ventilator die de lucht in het vertrek laat circule ren Als de ventilator ingeschakeld wordt
174. nferiori a 0 C o quando l aria di combustione probabile sia inferiore a 0 C la procedura di avvio diversa In presenza di queste temperature inferiori la procedura di accensione non produ ce un buon fuoco di combustione il display visualizza Ont Per avviare il fuoco mettere degli inneschi nel letto del fuoco Accendere l innesco usando un fiammifero e attendere 1 minuto prima di avviare la stufa usando la procedura di avvio normale cos come descritto al D 1 1 1 Quando questo non genera un buon fuoco di combustione occorre che un pro fessionista modifichi i parametri di installazione Contattare un installatore Zibro autorizzato Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina materiali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati MODIFICA DELLA TEMPERATURA AMBIENTE RICHIESTA 1 Premere una volta P3 2 Premere P1 entro 3 secondi per aumentare la temperatura ambiente richiesta Il display B visualizzer la temperatura richiesta modificata 3 Premere P2 entro 3 secondi per diminuire la temperatura ambiente richiesta Il display B visualizzer la temperatura richiesta modificata 4 Quando il display B visualizza la temperatura ambiente richiesta non premere pi alcun pulsante attendere 3 secondi e il display torner a
175. ngen van de lokale brandweer Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brand D 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 92 A 1 stoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solventen afval hout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden A Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde verse lucht van buiten aan kan zuigen Voor deze kachel is ook een elektrische voeding nodig Lees de onderstaande waarschuwingen en opmerkingen goed door Gebruik geen beschadigde voedingskabel Klem de kabel niet vast en buig hem niet Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete delen van de kachel raakt Gebruik geen verlengsnoer Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor geaarde stopcontacten Aansluitspanning 230 Volt 50 Hz De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn als het apparaat is aange sloten A Het apparaat MOET altijd een geaarde aansluiting hebben Als de voeding niet geaard is mag u het apparaat absoluut NIET aansluiten Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of De aansluitspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Het stopcontact en de voeding geschikt zijn voor het apparaat De stekker aan de kabel in het stopcontact past Laat de elektrische installatie door een erkende expert cont
176. ning p f ljande l nk www zibro com Adina 85 S line Pellets 4100 8500 360 70 230 50 120 260 88 0 019 0 034 25 245 80 208 117 6 48 4 0 12 Om m jligt Nej Pellets EN plus A1 30 6 18 11 20 Ja Ja Ja Nej 95 01 05 12 14 31 L EFTERLEVNADSDEKLARATION Efterlevnadsdeklaration Vi PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Nederl nderna deklarerar h rmed Att f ljande produkter efterlever de grundl ggande s kerhets och h lsokrav som anges I EU direktiv baserade p deras design och typ Produktbeskrivning V rmeenheter f r tr pellets f r bost der Produktm rke Zibro Produktmodell Adina Till mpliga EU direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EEC EC EMC direktivet 2004 108 EC EC RoHS direktivet 2002 95 ES Till mpliga harmoniserade standarder EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 Datum Mai 2011 Auktoriserad signatur d Business Development man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 144 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 145 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 146 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 147 01 05 12 14 31 www zibro com Distributed in Europe by PVG Holding B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder trete
177. nit monoblocco e non indicata per l incasso Mantenere una distanza di 200 mm dalle pareti cos some sui lati e sul retro della stufa Vedi immagine 3 Se il pavimento fosse in materiale infiammabile si consiglia di porre la stufa su di una base resistente al fuoco Tale base dovrebbe sporgere di 400 mm anterior mente e 200 mm lateralmente alla stufa vedi immagine 3 dimensioni D e E Nel caso in cui anche le pareti fossero di materiale infiammabile assicurarsi che 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 63 ci sia una distanza sufficiente tra il lato retro della stufa e la parete Assicurarsi inoltre che anche a massima alimentazione la temperatura della parete non superi mai gli 80 C In caso di dubbi posizionare una lastra resistente al fuoco sul retro La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso NON lasciare bambini da soli vicino alla stufa Assicurarsi che sia sempre presente un adulto e che non giochino con la stufa La stufa non dovrebbe essere usata da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza e conoscenza in materia se non sotto la diretta supervisione o su istruzioni specifiche di una persona responsabile per la loro sicurezza La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso Quando si utilizza la stufa usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropriati come guanti di protezione dal c
178. nit D14 D 12 TIMER OG UR Ovnen er udstyret med et ur og en ugetimer Ovnen kan programmeres via 2 for skellige programmer Parametrene er e UT01 til indstilling af dag e UTO2 til indstilling af time e UTO3 til indstilling af minut e UT04 til indstilling af tekniske parametre m kun benyttes af Zibro autorisere de teknikere e UTO5 til indstilling af starttidspunkt i program 1 e UTO6 til indstilling af tidspunkt for slukning i program 1 e UTO7 til valg af ugedage ved brug af program 1 e UTO8 til indstilling af starttidspunkt i program 2 e UT09 til indstilling af tidspunkt for slukning i program 2 e UT10 til valg af ugedage ved brug af program 2 D 12 1 Indstilling af uret S rg for at ovnen er i normal driftstilstand eller i tilstanden fra S dan indstilles ugedagen 1 Tryk 2 gange p P3 P display A vises UT 01 2 Tryk p P1 eller P2 indtil den aktuelle ugedag vises p display B se tabel 1 3 Tryk p P4 for at bekr fte ugedagen Dag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lordag Sondag Ingen dag Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Ingen dag betyder at der ikke er angivet nogen dag i ovnprogrammet N r No day ingen dag v lges er program 1 og 2 sl et fra N r der vises off fra p display betyder det at slutbrugeren ikke har valgt nogen dag S dan indstilles uret Tryk 3 gange p P3 P display B vises UT 02 Indstil timerne til det aktue
179. nlig hilsen PVG Holding b v Kundeserviceafdelingen 01 05 12 14 31 BEM RK Alle billeder i denne brugsanvisning og p emballagen er kun til reference De kan afvige en smule fra det ovnen du har k bt Det er den faktiske udformning der g lder A SIKKERHEDSINSTRUKTIONER AN Hvis kravene i denne brugsanvisning ikke folges der kan opst farlige situationer og kan det medf re at garantien bortfalder Ovnen skal installeres p en s dan m de at den overholder lokale og nationale bestemmelser vedt gter og standarder Dette produkt er beregnet til opvarmning af rum i private hjem og er kun egnet til brug p t rre steder som f eks under almindelige forhold i private hjem in dend rs i stuer eller k kkener eller i garager Installer ikke ovnen sovev relser og badev relser Det er vigtigt at installere ovnen korrekt af hensyn til produktets ydelse og person sikkerheden Derfor g lder f lgende e Ovnen skal installeres af en Zibro autoriseret varme og installationstekniker Instruktionerne i denne brugsanvisning kan variere iht lokal og eller regio nal lovgivning Garantien for dette produkt g lder kun hvis det installeres af en Zibro autoriseret tekniker Itvivlstilfeelde er den strengeste lovgivning g l dende Producenten og distribut ren fraskriver sig ethvert ansvar i tilf lde af O installation som ikke overholder den lokale lovgivning og eller i tilf lde af mangelfuld luftventilation og eller forkert b
180. non sono coperti dalla garanzia La garanzia si applica soltanto se si presenta una prova d acquisto originale con la data ammesso che tale prova d acquisto non sia stata modifica La garanzia non si applica per danni causati da azioni non conformi alle speci fiche d uso illustrate in questo manuale in caso di uso negligente o di un tipo errato di combustibile L uso di un tipo errato di combustibile pu anche essere pericoloso Icosti di trasporto e tutti i rischi coinvolti durante il trasporto della stufa o dei suoi componenti sar sempre a carico dell acquirente La garanzia valida solo quando la stufa installata da un installatore Zibro autorizzato ed stato presentato il protocollo di commissionamento firmato Al fine di evitare dei costi inutili raccomandiamo prima di leggere questo manuale 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 86 kk sempre con molta attenzione Nel caso in cui il manuale non fornisca alcuna solu zione si prega di contattare il proprio rivenditore o installatore Il vetro del portello resistente alle alte temperature che potrebbero essere superate all interno della stufa Quindi un danno al portello pu avvenire solo a causa di fattori che esulano dalla responsabilit del produttore distributore Quindi il danno ai portelli non coperto dalla garanzia Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad incendi incontrollabi li causando fiamme ed esplosioni
181. ntactez un ing nieur agr Zibro Nettoyez le pot de br lage 5 Re d marrez le po le ALARME DU CAPTEUR DE GAZ DE CARNEAU FUM ES La temp rature des gaz de carneau et de la fum e est mesur e en permanence Si ce capteur est endommag ou d branch l cran affiche AlAr sond le po le interrompt automatiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 Contactez un ing nieur agr Zibro ALARME DE NON D MARRAGE ET D ABSENCE DE FEU Lorsque A le feu ne d marre pas B le feu s est teint ou C la temp rature est trop basse l cran affiche le message AlAr no FirE le po le interrompt auto matiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message AlAr no FirE au chapitre I Pannes et solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au cha pitre I Pannes et solutions ou contactez un ing nieur agr Zibro Nettoyez le pot de br lage 5 Re d marrez le po le INDICATIONS ET ALARMES DE SURCHAUFFE Si la temp rature devient trop lev e l cran affiche le message RIS Pour r gler la temp rature un niveau de fonctionnement normal le po le
182. o le est d marr une temp rature ambiante inf rieure 0 C ou lorsque l air de combustion est a priori inf rieur 0 C la proc dure de d marrage est diff rente Lorsque la proc dure d allumage ne permet un br lage correct basse temp ra ture l cran affiche Ont Pour d marrer le feu placez un allume feu dans le foyer Allumez l allume feu avec une allumette et patientez 1 minute avant de d mar rer le po le en suivant la proc dure de d marrage normale d crite dans le D 1 1 1 Lorsque cela ne permet pas d obtenir un br lage correct contactez un profession nel qui modifiera les param tres d installation du po le Contactez un installateur agr Zibro N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits CHANGEMENT DE LA TEMP RATURE AMBIANTE REQUISE 1 Appuyez une fois sur la touche P3 2 Appuyez sur la touche P1 dans un d lai de 3 secondes pour augmenter la tem p rature ambiante requise L cran B affiche la temp rature requise chang e 3 Appuyez sur la touche P2 dans un d lai de 3 secondes pour r duire la temp ra ture ambiante requise L cran B affiche la temp rature requise chang e 01 05 12 14 31
183. o D 1 1 2 Se tutta via il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Sostituire l accensione Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Svuotare il focolare e riavviare Se il problema persiste avviare la stufa con un innesco nel letto del fuoco Consultare il Capitolo D 1 1 2 Se tut tavia il problema continua a persistere contat tare un tecnico autorizzato Zibro Usare esclusivamente pellet di legna asciutto Consultare il capitolo D 14 Sostituire il sensore Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico Ope razione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro 01 05 12 14 31 Il pellet di legna non raggiunge il focolare Il fuoco fuoriesce e la stufa si ar resta Il fuoco pre senta una fi amma debole e arancione il pellet non brucia corret tamente e o il vetro si an nerisce troppo rapidamente man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 82 Il serbatoio vuoto Auger bloccato Manca l input elettrico alla stufa Motore dell Auger dan neggiato Verificare se vi sia un allarme visualizzato sul display Il serbatoio vuoto Auger bloccato Pellet di legna di qualit scadente Il parametro della fase 1 impostato nella scheda del circuito troppo basso Verificare se vi sia un allarme visualizz
184. odot to e per la vostra sicurezza Si consiglia quindi di attenersi a quanto segue La stufa deve essere installata da un tecnico autorizzato Zibro a svolgere tale mansione Le istruzioni d uso fornite dal presente manuale possono variare a seconda delle leggi locali e o regionali In caso di dubbio attenersi alle condi zioni pi severe Il produttore e distributore declinano qualsiasi responsabilit in caso di installazione non conforme alle leggi locali o in caso di errata o non idonea ventilazione del locale La stufa deve essere installata in un ambiente tale da permetterne l utilizzo in sicurezza ubicazione all interno della stanza tipo di edificio utilizzo della stanza In caso di malfunzionamento o difficolt di comprensione di questo manuale La preghiamo di contattare il Suo distributore o installatore al pi presto La combustione del pellet necessita di ossigeno pertanto di aria Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspirare aria pulita dall esterno Non coprire mai le prese d aria Assicurarsi regolarmente che l apertura di aspirazione sia pulita Avvalersi di attrezzatura idonea al trasporto di stufe L utilizzo di attrezzatura non adeguata potrebbe causare danni a persone e o alla stufa Si consiglia di non lasciare oggetti e o materiali infiammabili nel raggio di 200 mm dal retro e 200 mm dai lati della stufa e nel raggio di 800 mm dal portello frontale La stufa progettata come u
185. p display A 2 St ll in starttid f r program 1 med P1 och P2 Starttiden visas p display B 3 Tryck p P3 igen Nu st r det inte l ngre UT 06 p display A och sluttiden kan man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 129 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 130 nu programmeras 4 St ll in sluttid med P1 och P2 Sluttiden visas p display B 5 Tryck p P3 igen p display A st r det UT 07 F r varje veckodag g r det nu att ange om kaminen ska t ndas st ngas av vid de tidpunkter som valts vid UT 05 och UT 06 6 P display B visas nu antingen off eller on f ljt av en siffra t ex on 2 eller on 5 eller off 2 eller off 4 N r det st r on 3 p display B betyder det att program 1 g ller dag 3 i veckan onsdag P dag 3 onsdag t nds kaminen den tid som program merats f r UT 05 och st ngs av den tid som programmerats vid UT06 N r det st r off 3 p display B betyder det att program 1 inte r till mp ligt P dag 3 onsdag har program 1 ingen effekt p kaminen 7 Om program 1 r till mpligt p en viss dag eller inte kan ndras med hj lp av knappen P2 Tryck p P2 n r det st r on 3 p display B s visas off 3 p displayen Tryck p P2 igen f r att visa on 3 igen 8 Tryck p P1 f r att g igenom alla veckodagar tills du kommer till den dag som ska ndras ndr
186. paia UTO5 Impostare l ora di avvio per il programma 1 usando P1 e P2 L ora di avvio com pare nel display B Premere nuovamente P3 il display A ora visualizza UT 06 ed possibile pro grammare l ora di spegnimento Impostare l ora di spegnimento usando P1 e P2 L ora di spegnimento compare nel display B Premere nuovamente P3 il display A visualizzer UT 07 Ora possibile defi nire se la stufa debba accendersi spegnersi in determinati giorni della settima na a ore definite in UT 05 e UT 06 Il display B ora visualizza off oppure on seguiti da un numero ad esem pio on 2 o on 5 o off 2 o off 4 Quando il display B visualizza on 3 significa che il programma 1 ap plicabile al giorno 3 della settimana mercoled Il giorno 3 mercoled la stufa ora si accender all ora programmata in UT 05 e si spegner all ora programmata in UT06 Quando il display B visualizza off 3 significa che il programma 1 non ap plicabile Il giorno 3 mercoled il programma 1 non ha effetto sulla stufa possibile cambiare se il programma 1 sia applicabile o meno in un determi nato giorno premendo P2 Premendo P2 quando il display B visualizza on 3 si cambia il display B in off 3 Premendo nuovamente P2 ricompare on 3 Con P1 possibile alternare i giorni della settimana fino a raggiungere il gior no che occorre modificare
187. pen gevolgschade af Eventuele reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot een verlenging van de garantietermijn De garantie vervalt als er veranderingen aan de kachel worden doorgevoerd niet originele fabrieksonderdelen worden toegepast of de kachel door derden wordt gerepareerd Onderdelen die onderhevig zijn aan reguliere slijtage of met een kortere le vensduur dan de bovenvermelde garantieperiode zoals pakkingen afdichtin gen brandwerende voeringsmaterialen glas ruit geverfde details en kera miek etc worden niet door de garantie gedekt De garantie is alleen geldig na overlegging van het originele aankoopbewijs met datum waarop geen veranderingen mogen zijn aangebracht Garantie is niet van kracht voor schade die veroorzaakt is door handelingen die niet in overeenstemming zijn met gebruiksaanwijzingen uit deze handleiding nalatigheid en het gebruik van een verkeerd type brandstof Het gebruik van verkeerde brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn De vervoerskosten en de risico s die ontstaan tijdens het vervoer van de kachel of de onderdelen ervan komen altijd voor rekening van de koper De garantie is enkel geldig wanneer de kachel ge nstalleerd is door een door Zibro goedgekeurde installateur en wanneer het ondertekende protocol van inbedrijfstelling voorgelegd kan worden Om onnodige kosten te voorkomen adviseren wij u eerst deze handleiding zorg vuldig door te lezen Mocht u hier ge
188. pi frequentemente Non utilizzare la stufa come barbecue A Collegare una sola stufa a legna per canna fumaria Collegare pi stufe alla stessa canna fumaria pu causare situazioni pericolose Assicurarsi di rispettare le istruzioni fornite dai vigili del fuoco Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina materiali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 64 A 1 A2 Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspirare aria pulita dall esterno Questa stufa necessita di un collegamento elettrico Leggere attentamente le av vertenze e considerazioni riportate di seguito e Non utilizzare un cavo elettrico danneggiato e Non bloccare o piegare il cavo e Assicurarsi che il cavo elettrico non tocchi le parti calde della stufa e Non usare una prolunga e Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato esclu sivamente a prese con messa a terra tensione 230 V 50 Hz e La spina deve essere facilmente accessibile una volta collegato il dispositivo Il dispositivo DEVE essere sempre collegato ad una presa con messa a terra E vietato il collegamento del dispositivo ad una presa priva di messa a terra Prima di colleg
189. prunget Betjeningspanelet er defekt Fladkablet er defekt Printkortet er defekt Tr pillebeholderen er tom Br ndesk len er snavset Temperatursensoren har ikke registreret minimum temperaturgr nsen og starter derfor ikke T nderen er i stykker Den omgivende tempera tur er for lav Tr pillerne er v de Varmesensoren er bloke ret Det elektroniske printkort er defekt Tr pillebeholderen er tom Sneglen er blokeret Der er ikke sat str m til ovnen Sneglmotoren er beskadi get Der vises muligvis en fejlm eddelelse p displayet LOSNING Kontroller om stikket er sat i Udskift sikringen Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift betjeningspanelet Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift fladkablet Det m kun gores af en autoriseret Zibro tekniker Udskift printkortet Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Fyld beholderen Renggr br ndesk len Se afsnit G Tom br ndesk len og start igen hvis pro blemet forts tter Start ovnen med noget optaendingsmateriale i br ndesk len Se afsnit D 1 1 2 Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Udskift t nderen Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Tom br ndesk len og start igen hvis pro blemet forts tter Start ovnen med noget optaendingsmateriale i br ndesk len Se afsnit D 1 1 2 Tilkald en autoriseret Zibro t
190. r C est pourquoi les d g ts caus s la vitre ne sont pas couverts par la garantie Des substances hautement inflammables peuvent provoquer un feu incontr lable avec de grosses flammes Dans ce cas n essayez jamais de d placer le po le teignez le po le imm diatement En cas d urgence utilisez toujours et exclusivement un extincteur de type B neige carbonique ou poudre 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 57 K DONN ES TECHNIQUES Mod le Type de po le Capacit Consommation lectrique Tension de raccordement D bit d air de recirculation min max Rendement thermique capacit nominale r duite Niveau de CO une capacit nominale d O de 13 capacit r duite Teneur moyenne en poussi res 13 d O Pour des pi ces jusqu Diam tre du tuyau d vacuation Temp rature de la fum e capacit nomi nale r duite D bit massique des fum es capacit nomi nale r duite Tirage de chemin e n cessaire Avec plusieurs po les Utilisable sur conduite de fum e combine Type de combustible Longueur nominale diam tre du carburant Capacit de la tr mie granul s Autonomie min max Syst me de combustion intermittent Entr e d air primaire Ventilateur de recirculation Filtre air Poids net Conform ment la norme EN14785 Valeur indicative varie par pays r gion V Hz m h mg m m3
191. r ken r trasig Elektroniskt kretskort r trasigt tercirkulationsfl kten f r rumsluften r trasig F r h g parameter inst lld Det h r r inte ett fel Kaminen fungerar vid l gsta effekt inga problem Det h r r inte ett fel Kaminen fungerar vid l gsta effekt inga problem St ng eldstadsluckan och kontrollera att luckt tningarna r i bra skick L t vid behov Zibro auktoriserad tekniker byta ut eldstadsluckans t tning L t utsl ppsluftr ret kanalgasr ret skor stenen reng ras av auktoriserad sotare omedelbart Kontakta auktoriserad sotare Tr pellets kan brinna tack vare att det finns ett naturligt drag i skorstenskanalen Byt ut fl kten omedelbart eftersom det kan vara skadligt f r din h lsa F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Reng r luftinloppsr ret Byt ut tryckomkopplaren F r endast utf oras av auktoriserad Zibro tekniker Byt elektroniskt kretskort F r endast utf oras av auktoriserad Zibro tekniker Kontakta en sotare f r att kontrollera att skorstenen uppfyller g llande lagar Kontakta auktoriserad Zibro tekniker f r att s kerst lla att skorstenen r l mplig f r kaminen N r det bl ser mycket kan ett undertryck uppst i skorstenen Kontrollera och t nd kaminen igen F r h g rumstemperatur ppna d rrarna till andra rum Kontakta auktoriserad Zibro tekniker om problemet kvarst r L t kaminen svalna och t nd den igen Kontakta
192. r ndte rester kan gore bningen mindre Sodaflejringer eller rester kan desuden ant ndes hvilket kan medf re farlige situationer Sorg for at skorstenen fejes regelm ssigt af en skorstensfejer iht de lokale be stemmelser Hvis det ikke er tilf ldet skal hele ovnen og dens system herunder ogs skorstenen kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret specialist mindst en gang om ret i starten af varmes sonen Ved intensiv brug af ovnen skal skor stenen reng res oftere Monter altid en rist eller anden afd kning p skorstenen for forekomme at fugle bygger rede i den S rg altid for at skorstensafd kningen holdes ren og ikke giver luften ekstra modstand Yderligere modstand kan f re til farlige situationer R ggastr kket foretages inden i ovnen ved hj lp af en bl ser Montering af eks tra bl sere i r r skorstenssystemet kan forringe r gudsugningsbl serens funk tion og b r derfor undg s F RSTE IBRUGTAGNING Fjern alle genstande som f eks brugsanvisningen papirer handsker hvis det er relevant ovnv rkt j osv fra br ndesk len f r du t nder op i ovnen N r ovnen startes f rste gang tager det l ngere tid end normalt f r sneglen er blevet fyldt med tr piller Der kr ves derfor mindst tre fors g p at starte da br ndesk len ogs er tom Ved ibrugtagning af nye bygninger eller efter maling af lokaler bygningen t rre helt f r ovnen tages i brug f rste gang Det kan tage lang tid f
193. r i ovnen Rogventilatoren er beska diget Roggastemperatursenso ren er defekt Det elektroniske printkort er defekt Dorforseglingen er defekt slidt eller delagt R g r ggasr rene er ikke luftt tte Stikket er blevet trukket ud ved et uheld Midlertidigt str msvigt Defekt elektronisk print kort Fyld beholderen Tr k stikket ud af stikkontakten fjern den indvendige h ndbeskytter i beholde ren t m beholderen og reng r sneglens synlige dele S t h ndbeskytteren p plads og start igen Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter Pr v tr piller af bedre kvalitet Tr pilletilf rslen til br ndesk len skal muligvis justeres Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Se det relevante afsnit i dette kapitel Kontroller nedenst ende slutbrugeren eventuel blokering af r ret til forbr n dingsluftindtaget Reng r r ret til indtag af frisk luft hullerne i br ndesk lens rist er blokeret og eller der er for meget aske i br nd kammeret og eller br ndesk len er for snavset og skal reng res Se afsnit F 3 5 F lgende m kun g res af en autorise ret Zibro tekniker Varmevekslerr rene i ovnen er for snavsede Reng r bl serbla dene og spindlen F udledningsr ret r ggasr ret skorste nen renset af en autoriseret skorstensfejer med det samme Tilkald en autoriseret skorstensfejer Ovnen kr ver vedligeholdelse Det m
194. r ikke kan findes en l sning p eventuelle problemer kk Ovnens glasparti er varmebestandigt til temperaturer der er hgjere end tem peraturerne i ovnen F lgelig kan glaspartiet kun blive beskadiget p grund af rsager der er uden for producentens distributgrens ansvar Derfor er beskadi gelse af ovnens glasparti ikke deekket af garantien Letanteendelige stoffer kan medfgre en ukontrollabel forbr nding med stik flammer Prov i s fald aldrig at flytte ovnen men sluk den omg ende I ngds tilf lde kan en brandslukker bruges dog kun en type B brandslukker kulsyre eller pulverslukker 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 27 K TEKNISKE DATA Model Ovntype Kapacitet Str mforbrug Tilslutningssp nding Recirkulationsluftstr m min maks Termisk effektivitet ved nominel kapacitet nedsat kapacitet CO niveau ved 13 O nominel nedsat kapacitet Gennemsnitligt st vindhold ved 13 O Ved rum p op til Diameter for udtag til udst dningsgas R ggastemperatur nominel nedsat kapacitet Massestr m for r ggas nominel nedsat kapacitet P kr vet skorstenstr k P kr vet skorstensspj ld Kan anvendes sammen med kombineret r r skorsten Br ndselstype Braendslets nom leengde diameter Treepillebeholders kapacitet Automatisk k rsel min maks System med periodisk brug Indtag til prim r luft Bl ser til recirkulation Luftfilter Nettov g
195. r terug in de kachel Afbeelding 17 G 3 6 De dichting van de vuurdeur controleren Ten minste twee keer per jaar de eerste keer voordat het seizoen begint dient u de afdichting van de laaddeur op lekken en uitzicht te controleren Zie afbeelding 17 Laat het vervangen door een door Zibro goedgeke urde technicus indien no dig Gebruik enkel de originele reserveonderdelen van Zibro A Controleer de dichting van de vuurdeur enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is G 3 7 De pellettrechter en wormaandrijving reinigen Controleer de pellettrechter en wormaandrijving een keer per maand op zaagstof of ander afval Zorg ervoor dat de pellettrechter leeg is Zie afbeelding 18 Reinig de pellettrechter en het zichtbare deel van de wormaandrijving met een stofzuiger A Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de kachel volledig losgekoppeld is Afbeelding 18 Zorg ervoor dat na het onderhoud al de verwijderde bouten en moeren op de juiste plaats terug worden gemonteerd en stevig worden aangedraaid man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 108 01 05 12 14 31 H TECHNISCHE SERVICE ORIGINELE RESERVEONDERDELEN Voordat een kachel de fabriek verlaat wordt hij eerst zorgvuldig getest en in be drijf gesteld Eventuele reparaties of inbedrijfstellingsactiviteiten die noodzakelijk blijken te zijn tijdens of na het installeren moeten worden uitgevoerd door door Zibro goedgekeurde verwarmingstechnici Originele reserveonderdelen zij
196. r v gge lofter og eller gulve er helt t rre Sod aske osv kan v re sv rt at f af v gge der ikke er helt t rre Ovnen er fremstillet af st l i h j kvalitet som er beskyttet med en bel gning Under den f rste opvarmningscyklus h rdes bel gningen og st let s tter sig Denne proces tager tid For at undg permanent skade p ovnen skal denne f rste opt nding ske gradvist og ved lav varme De f rste 24 timer m ovnen kun benyt tes ved lav varme hvorefter varmen gradvist kan ges S rg for at ovnen br nder kontinuerligt i yderligere mindst tre til fire timer F rste gang ovnen bruges er det normalt at der opst en ubehagelig lugt S rg derfor at udlufte lokalet grundigt i denne periode 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 8 D 1 A Sorg for at der er tilstr kkelig ventilation i rummet Lad aldrig ovnen br nde med ben br nderdor Hold altid d ren lukket n r ovnen er i brug S rg for at d rens l semekanisme er lukket forsvarligt NORMALBETJENING AF OVNEN DISPLAY A DISPLAY B Billede 4 Knap P1 Bruges til at ge den nskede rumtemperatur manuelt P1 kan ogs bruges til at f vist r ggastemperaturen og br ndeniveauet Knap P2 Bruges til at s nke den nskede rumtemperatur manuelt Knap P3 G r det muligt at ndre den nskede rumtemperatur Knap P4 TIL FRA Bruges til at t nde og slukke ovnen og til at fjerne fej
197. rder en zet het staal zich Dit proces kost de nodige tijd Om blijvende schade aan de kachel te voorkomen moet dit instoken geleidelijk en op een laag vuur gebeuren Houd dit vuur laag gedurende de eerste vier tot vijf uur daarna kunt u het stookvermogen geleidelijk verhogen Laat de kachel tenminste nog drie tot vier uur constant branden Tijdens de eerste werking is het normaal dat er zich een onaangename geur vormt zorg ervoor dat u de ruimte tijdens deze periode goed ventileert A Ventileer het vertrek voldoende A Laat de kachel nooit draaien als de branddeur open is Houd de deur altijd gesloten tijdens de werking van de kachel en zorg ervoor dat de deurvergrendeling goed gesloten is NORMAAL GEBRUIK VAN DE KACHEL DISPLAY A DISPLAY B Afbeelding 4 e Toets P1 verhoog de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur P1 kan ook gebruikt worden om een indicatie van de rookgastemperatuur te geven en het verbrandingsniveau te tonen e Toets P2 verlaag de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur e Toets P3 activeert de mogelijkheid om de gewenste kamertemperatuur aan te passen e Toets P4 AAN UIT om alarmen in en uit te schakelen te ontgrendelen 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 95 D 1 Toets P5 en P6 om het uitgangsvermogen van de verbranding te verhogen of te verlagen Led 1 timer is geactiveerd Led 2 wormaandrijving is geactiveerd Led 3 ontv
198. re la caldaia solo quando la stufa si completamente raffreddata A Assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata 4 Rimontare il braciero con cassetto della cenere G 3 5 Pulizia del focolare con cassetto della cenere Occorre pulire il focolare con cassetto della cenere almeno prima di ogni avvio e una volta ogni due giorni di combustione continua 01 05 12 14 31 AN Pulire il focolare con cassetto della cenere solo quando la stufa si completamente raffreddata Estrarre il focolare con cassetto della cenere sollevandolo dalla sua sede Estrarre la griglia del focolare Consultare la figura 15 e 16 Svuotare tutta la cenere e i residui dal focolare e dalla griglia del focolare Se i fori al fondo del focolare sono ostruiti usare un attrezzo appuntito per aprirli Pulire ulteriormente il focolare con cassetto della cenere e la relativa griglia usando una spazzola e un aspirapolvere molto importante che i fori della griglia siano aperti e il focolare sia pulito per garantire una buona combustione del pellet Rimontare il focolare e la griglia in sede G 3 6 Controllo della tenuta dello sportello tagliafuoco Almeno due volte all anno la prima volta prima dell inizio della stagione del riscal damento controllare lo sportello di carica per rilevare eventuali perdite Vedere la foto 17 Se occorre farlo sostituire da un tecnico autorizzato Zibro Utilizzare unicamente parti di ricambio originali Zi
199. reningar Anv nd l mplig utrustning f r att transportera kaminen Om felaktig utrust ning anv nds kan det leda till personskada och eller skada p kaminen Placera inga ant ndliga f rem l och eller material inom 200 mm avst nd fr n kaminens sidor och 200 mm avst nd fran kaminens baksida eller inom 800 mm framf r kaminen Kaminen r utformad f r att vara frist ende Den l mpar sig inte f r inbygg nad Om golvet best r av ant ndligt material ska kaminen placeras p en elds ker basplatta Basplattan ska str cka sig minst 400 mm framf r kaminen och 200 cm l ngre n kaminens sidor se bild 3 D och E Om v ggarna best r av ant ndligt material m ste kaminens sidor baksida pla 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 121 ceras p ett s kert avst nd fr n v ggarna Kontrollera att v ggtemperaturen aldrig kan verstiga 80 C ens n r kaminen r som hetast Om du r tveksam m ste du montera en elds ker skyddsplatta Kaminens utsida kan bli mycket het under anv ndning L mna ALDRIG barn utan uppsikt i n rheten av kaminen Barn ska st under uppsikt f r att s ker st lla att de inte leker med kaminen Den h r kaminen r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med otillr cklig erfarenhet eller kunskap s vida personen inte st r under uppsikt av eller instrueras om hur enheten anv nds av n gon som ansvarar
200. ringsduk Se bild 9 Bild 10 A Reng r endast f nstret n r kaminen har svalnat helt I G 3 3 Reng ra r kkammaren R kkammaren m ste reng ras minst varannan vecka A Kontrollera att n tanslutningen till spisen r helt urkopplad Bild 11 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 135 01 05 12 14 31 1 ppna r kkammaren med de 2 cylindriska bultarna Se bild 10 2 Reng r kammaren med dammsugare och en mjuk borste Se bild 11 St ng r kkammaren f rsiktigt igen med de 2 cylindriska bultarna Kontrollera att t tningen mellan r kkammarlocket och kaminen r i gott skick G 3 4 Reng ra eldstaden Eldstaden m ste reng ras minst varannan vecka 1 Avl gsna br nnsk len fr n dess plats genom att lyfta upp den och ta ur den Se bild 12 Reng r omr det under br nnsk len med dammsugare Se bild 13 w N Reng r omr det bakom eldstadens borttagna bakre v gg med en mjuk borste och dammsugare Se bild14 A Reng r endast eldstaden n r kaminen har svalnat helt Bild 13 A N r underh ll utf rs p kaminen kontrollera att n tanslutningen till spisen r helt urkopplad 4 S tt tillbaka br nnsk len och askl den G3 5 Reng ra br nnsk len Bild 14 Br nnsk len m ste reng ras tminstone f re varje t ndning och en g ng per varan nan dag med konstant eldning A Reng r endast br nnsk len n r kaminen har svalnat helt 1 Ta ut br nnsk len och askl den genom att lyfta
201. roleren als u niet zeker weet of alles in orde is Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Laat het apparaat nooit in contact komen met water Sproei nooit water over het apparaat en dompel het niet in water onder anders kan er kortsluiting ontstaan Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoon maken of voordat u het apparaat of een onderdeel van het apparaat gaat vervangen Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen aan de kachel Sluit het apparaat NOOIT met behulp van een verlengkabel aan Als er geen geschikt geaard stopcontact beschikbaar is dient u er een te laten installeren door een erkende elektricien Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is Een beschadigde stroomkabel mag alleen worden vervangen door de leveran cier of door een bevoegd persoon of een bevoegd servicepunt HET VUUR IN DE KACHEL IN EEN NOODSITUATIE UITMAKEN Handel in geval van nood als volgt Gebruik nooit water om het vuur uit te maken Gebruik een CO blusser kooldioxideblusser of bel de brandweer Sluit bij een schoorsteenbrand ook de smoorklep in de schoorsteen als er een ge nstalleerd is 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 93 A 2 DE KACHEL NORMAAL LATEN STOPPEN De normale stop van de kachel gebeurt volgens de stopprocedure Zie hoofdstuk D 4 Het niet opvol
202. rreur en suivant si possible les conseils donn s au chapitre Pannes et solutions ou contactez un ing nieur agr Zibro 4 Nettoyez le pot de br lage 5 Appuyez sur la touche P4 plusieurs secondes pour effacer le message d alarme de l cran 6 Re d marrez le po le ENTRETIEN La combustion du po le produit de la chaleur des cendres et des r sidus C est pour quoi il est indispensable que le po le soit nettoy et entretenu la fois par l utilisateur et par un technicien agr Pour une meilleure s curit de meilleures performances et une dur e de vie plus longue de votre po le il est important de le nettoyer soigneu sement et p riodiquement N utilisez pas de laine d acier de chlorure d hydrog ne ou d autres produits corrosifs agressifs ou r curants pour nettoyer l int rieur et l ext rieur du po le Apr s une p riode d arr t prolong notamment le po le et le syst me de chemin e doivent tre v rifi s et les ventuelles obstructions d tect es 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 48 G 1 OP RATIONS D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Activit Nettoyer l int rieur du po le Nettoyer l ext rieur du po le Nettoyage de la sorbonne Nettoyage de la chambre de com bustion Nettoyage du pot de br lage Nettoyage du tiroir cendres V rification de l tanch it de la porte coupe feu Nettoyage de la tr mie granul s et de la vis en auge La fr
203. rste og en st vsuger Se bil lede 14 A Br ndkammeret m kun reng res n r ovnen er k let helt af A S rg for at al str m til ovnen er afbrudt 4 S t askeskuffen med br ndesk len i igen Billede 13 G 3 5 Rengoring af br ndesk len med askeskuffen Br ndesk len med askeskuffen skal reng res hver gang ovnen startes og derefter hver anden dag Br ndesk len m kun reng res n r ovnen er k let helt af AN Br ndesk len med askeskuffen m kun reng res n r ovnen er k let helt af 1 Fjern br ndesk len med askeskuffen ved at l fte den og tage den ud 2 Tag risten ud af br ndesk len Se billede 15 og 16 3 T m br ndesk len og risten for aske og rester Reng r hullerne i br ndes k len hvis de er blokerede med et spidst v rkt j Reng r br ndesk len og risten yderligere ved hj lp af en b rste og en st vsuger CDK man_Adina 70 S line_Adina 85 M line 12 indd 20 01 05 12 14 31 bne huller og en ren br ndesk l er utroligt vigtige for en god forbr nding af treepillerne S t br ndesk len og risten tilbage i ovnen Billede14 G3 6 Kontrol af br nderd rens forsegling Kontroller br nderd rens forsegling for l kage eller andre skader mindst to gange om ret f rste gang f r varmes sonen starter Se billede 17 F en Zibro autoriseret tekniker til at udskifte den hvis det er n dvendigt Brug kun originale Zibro reservedele A Breenderdgrens forsegling m kun
204. rug e Ovnen m kun installeres i et rum hvor placeringen bygningskonstruktionen og rummets anvendelse muligg r sikker brug af ovnen Kontakt altid forhandleren eller installat ren hvis du st der p problemer med ovnen eller hvis du har problemer med at l se eller forst denne brugsanvisning e Afbr nding af tr piller kr ver ilt og dermed luft e S rg for at r ret til foror ndingsluft altid har adgang til frisk luft udefra e Luftindtag og udtag m aldrig d kkes til Kontroller regelm ssigt at luftindtaget ikke blokeres af skidt e Brug korrekt udstyr til transport af ovnen Brug af uegnet udstyr kan medf re personskade og eller beskadigelse af ovnen e Undg at anbringe br ndbare genstande og eller materialer inden for en af stand p 200 mm fra ovnens sider og 200 mm fra ovens bagside og inden for en afstand p 800 mm fra ovnens forside e Ovnen er designet som en fritst ende model og m ikke indbygges S rg for at der er 200 mm frirum mellem v gge og ovnens sider bagside e Hvis gulvet er fremstillet af br ndbart materiale skal ovnen placeres p en brandsikker plade Den brandsikre plade skal stikke 400 mm ud foran p ovnen og 200 mm ud i ovnens sider se billede 3 m l D og E Billede 3 sikker afstand rundt om ovnen e Hvis v ggene er fremstillet af br ndbare materialer skal der v re tilstr
205. rzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of een voorschrift van de verzekering laat tenminste tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het stookseizoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet het hele systeem inclusief schoorsteen vaker worden schoongemaakt G 2 DOOR EEN GEAUTORISEERD TECHNICUS UIT TE VOEREN ONDERHOUD Taak Frequentie Professionele inspectie en onderhoud Tweemaal per seizoen de eerste keer van de kachel amp het rookkanaal aan het begin van het seizoen Schoorsteen rooksysteem reinigen Tweemaal per seizoen de eerste keer vegen aan het begin van het seizoen Het vervangen van onderdelen die niet Na het constateren van schade in deze handleiding worden genoemd Aansluiting van de kachel op de schoor Tweemaal per seizoen de eerste keer D steen het rookkanaal controleren aan het begin van het seizoen man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 106 01 05 12 14 31 Alle overige onderhoudsactiviteiten Eenmaal per seizoen de eerste keer die niet specifiek worden genoemd in aan het begin van het seizoen deze handleiding De ventilator reinigen Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het stookseizoen De vermelde frequentie is een minimum frequentie De lokale wetgeving en of uw verze keringscontract kunnen voorrang hebben afhankelijk van wat het meest strikt
206. s Obstructions possibles du tube d entr e d air de combustion au dos du po le Net toyer le tube Les trous de la grille du pot de br lage sont bouch s et ou le pot de br lage con tient trop de cendres et ou est trop sale et doit tre nettoy Voir le chapitre G 3 5 Cette intervention doit tre r alis e par un technicien agr Zibro uniquement les tuyaux de l changeur l int rieur du po le sont trop sales nettoyer les lames de l extracteur et la spirale Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de car neau chemin e par un ramoneur agr Contacter un ramoneur agr Faire r viser le po le par un technicien agr Zibro uniquement Les granul s de bois peuvent br ler par le conduit de chemin e avec un tirage naturel Faire remplacer imm diatement le ventilateur car cela peut tre nocif pour la sant par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer le capteur de temp rature par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer le joint par un technicien agr Zibro uniquement Ces interventions doivent tre r alis es par un installateur agr pour les chemi n es uniquement les conduits de fum es qui ne sont pas tanches l air peuvent tre dangereux pour la sant tanch i fier imm diatement le raccord avec de la Loctite 598 ou un produit similair
207. se situe au niveau souhait et que le po le a atteint le niveau de puissance de chaleur le plus bas possible RECIRCULATION DE L AIR AMBIANT Ce po le est dot d un ventilateur de recirculation d air ambiant Lorsque le com mutateur est en position de marche l air de la pi ce transite par l int rieur du po le et en ressort chauff R GLAGE DE LA FLAMME Apr s la mise en marche il est possible de r gler la flamme en man uvrant le cla pet papillon 40 mm de diam tre qui doit tre mont l arriv e du conduit d air de combustion Voir les illustrations 6a et 6b Si les granul s de bois qui br lent l int rieur du pot de br lage ont tendance tomber ou se retourner cela signifie que l entr e d air de combustion est trop im portante La rotation du couvercle de la vanne papillon permet d augmenter ou de diminuer l orifice d entr e de l air de combustion Plus l orifice d entr e est petit plus le risque que les granul s de bois tombent ou se retournent est faible L influence de la vanne papillon sur le tirage d pend de la configuration de l ensemble du syst me de chemin e de po le et d entr e d air de combustion Parfois la fermeture de la vanne papillon aura peu d effet et d autres fois l effet sera important COUPURE DE COURANT 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 41 Illustration 7 cran affich apr s une coupure de courant Apr s une coupure de courant ou une
208. si spegner all ora pro grammata in UT09 quando il display B visualizza off 3 significa che il programma 2 non ap plicabile Il giorno 3 mercoled il programma 2 non ha effetto sulla stufa 7 possibile cambiare se il programma 2 sia applicabile o meno in un determi nato giorno premendo P2 Premendo P2 quando il display B visualizza on 3 si cambia il display B in off 3 Premendo nuovamente P2 ricompare on 3 8 Con P1 possibile alternare i giorni della settimana fino a raggiungere il gior no che occorre modificare possibile passare da On a Off mediante P2 Un esempio di ciclo del programma 2 dopo la programmazione potrebbe essere Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5 Giorno 6 Giorno 7 Luned Marted Mercoled Gioved Venerd Sabato Domenica Display B off 1 on 2 off 3 off 4 on5 on 6 off 7 Quando si programma il giorno della settimana in UT 01 come Off si disattiva il programma 2 D 13 CHIUSURA DI SICUREZZA PER BAMBINI La stufa munita di una chiusura di sicurezza per bambini Questa chiusura si attiva tenendo premuto il tasto P2 per 10 15 secondi fino a che sul display compare la parola BLOC La chiusura di sicurezza si sblocca tenendo premuto il tasto P2 per 10 15 secondi fino a che la parola BLOC scompare dal display 01 05 12 14 31 D 14 IL COMBUSTIBILE Usare esclusivamente pellet di legna di buona qualit di diametro di 6 mm e lun ghezza massima di 30 mm
209. sigt Tanken r tom Inmatningsskruven r blockerad Ingen eltillf rsel till kami nen Motorn till inmat ningsskruven r skadad Kontrollera om ett larm har aktiverats p displayen L SNING Kontrollera att kontakten r ansluten Byt s kring F r endast utf ras av auktori serad Zibro tekniker Byt kontrollpanel F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Byt ut den platta kabeln F r endast utf oras av auktoriserad Zibro tekniker Byt kretskort F r endast utf ras av aukto riserad Zibro tekniker Fyll p tanken Reng r br nnsk len Se kapitel G T m br nnsk len och t nd igen om pro blemet kvarst r T nd kaminen med n gra brast ndare Se kapitel D 1 1 2 Kontakta en auktoriserad Zibro tekniker om proble met kvarst r Byt ut t ndaren F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker T m br nnsk len och t nd igen om pro blemet kvarst r T nd kaminen med n gra brast ndare Se kapitel D 1 1 2 Kontakta en auktoriserad Zibro tekniker om proble met kvarst r Anv nd endast torra tr pellets Se kapitel D 14 Byt ut sensorn F r endast utf ras av auk toriserad Zibro tekniker Byt elektroniskt kretskort F r endast utf oras av auktoriserad Zibro tekniker Fyll p pelletsmagasinet Koppla bort elen till kaminen ta bort det inre handskyddet f r tanken t m tanken och ta f rsiktigt bort de synliga delarna av inmatningsskruven Byt ut handskyddet och t nd igen
210. sione che durer per circa 2 minuti Dopo 2 minuti di fase di preventilazione accensione la stufa inizier a caricare pellet nel focolare Ora il display visualizza Load Wood Durante questa fase l Auger trasporta il pellet dalla tramoggia del combustibile al focolare Contem poraneamente il dispositivo di accensione inizier a riscaldare il focolare Durante questa fase il calore nel focolare aumenta a tal punto da avviare il fuoco Il display ora visualizza Fire on Si avvia la ventola di ricircolo dell aria ambiente L aria ambiente aspirata nella stufa dal retro e riscaldata internamente alla stufa dopodich immessa nella stanza Durante il funzionamento normale il display A mostra il livello di uscita della potenza di riscaldamento del riscaldatore Ad esempio il display visualizza on 4 Il display B mostra la temperatura ambiente reale ad esempio 20 C Con sultare la Figura 5 Figura 5 possibile usare i tasti P5 e P6 per aumentare o diminuire il livello di potenza di riscaldamento Se si cambia la potenza di riscaldamento su un valore inferiore significa che occorrer maggiore tempo al riscaldatore perch raggiunga la temperatura ambiente richiesta Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto il riscaldatore passer automaticamente al livello di potenza di riscaldamento inferiore Il display A mostra on 1 Il display B mostra ora r IS che signif
211. sportello rotta usurata o danneg giata I tubi dei fumi non sono a tenuta ermetica Spina elettrica scollegata accidentalmente Interruzione di corrente temporanea Scheda del circuito elet tronico guasta stata raggiunta la temperatura ambiente richiesta da parte del l utente finale stata raggiunta una determinata tempera tura di uscita dei fumi Sostituire il sensore di temperatura Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tec nico autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la tenuta Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un installatore di camini autorizzato tubi dei fumi non a tenuta ermetica possono essere pe ricolosi per la salute Sigillare immediatamente i tubi con loctite 598 o un prodotto simile ed o sostituire i tubi con altri del tipo corretto Verificare che la spina elettrica sia inserita Verificare l interruzione di corrente e riavviare la stufa Sostituire la scheda del circuito elettronico Ope razione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Non si tratta di un errore La stufa funziona al minimo non un problema Non si tratta di un errore La stufa funziona al minimo non un problema 01 05 12 14 31 La stufa si spegne Al
212. t iht EN14785 vejledende varierer fra land til land V Hz m2 h mg m m3 mm de g s Pa mm kg kg skal fasts ttes af en professionel autoriseret mont r A Brug kun det anbefalede br ndsel Adina 70 S line Tr piller 4400 7000 350 70 230 50 120 260 88 92 0 019 0 034 29 205 80 180 117 6 3 4 0 12 Muligvis Nej T rt br nde EN plus A1 30 6 18 11 20 Ja Ja Ja Nej 68 Adina 85 S line Tr piller 4100 8500 360 70 230 50 120 260 88 0 019 0 034 25 245 80 208 117 6 48 4 0 12 Muligvis Nej T rt br nde EN plus A1 30 6 18 11 20 Ja Ja Ja Nej 95 Du kan finde den sidste version af bruger installation eller service manualen p www zibro com 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 28 OVERENSSTEMMELSESERKL RING Overensstemmelseserkl ring CE Vi PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Holland erkl rer hermed at f lgende produkter overholder de grundl ggende sikkerheds og sundheds m ssige krav i EU direktiverne baseret p deres design og type Produktbeskrivelse Opvarmningsapparater der br nder tr piller til private boliger Varem rke Zibro Produktreference Adina G ldende EU direktiver EU direktiv om lavsp nding 2006 95 EEC EU ROHS direktiv 2004 108 ED EU RoHC direktiv 2002 95 ES G ldende harmoniserede standarder EN 1
213. t rieur du po le gr ce un ventilateur L installation de ventilateurs auxiliaires l int rieur du syst me de chemin e ou d vacuation des gaz de carneau peut compromettre le bon fonctionnement du ventilateur d extraction de la fum e et doit donc tre vit e PREMI RE UTILISATION DU PO LE Avant de mettre le po le en marche retirez tous les mat riels plac s dans le foyer manuel d utilisation papiers gants si fournis outils etc la mise en service du po le la vis en auge a besoin de temps pour se remplir de granul s de bois Au moins trois tentatives de d marrage sont donc n cessaires car le pot de br lage est galement vide 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 36 Si la pi ce o le po le est install est nouvellement b tie ou r nov e veillez ce qu elle ait bien s ch avant d utiliser le po le pour la premi re fois Il est bien connu que les murs le plafond et ou les sols ont besoin d une longue p riode pour s cher correctement Un d p t de suie ou des cendres pourraient se d poser sur des murs qui ne sont pas compl tement secs Le po le est fabriqu en acier de haute qualit prot g par une couche de rev tement Lors des premi res utilisations le rev tement du po le se durcit et l acier se dilate Ce processus peut durer quelques temps Pour viter d endommager le po le de fa on permanente pri re de commencer par un niveau de chauffage peu
214. t rummet har tillr cklig ventilation L t det aldrig brinna i kaminen n r eldstadsluckan r ppen H ll alltid A eldstadsluckan st ngd n r kaminen anv nds Se till att d rrsp rren r st ngd ordentligt D NORMAL ANV NDNING AV KAMINEN DISPLAY A DISPLAY B Bild 4 e Knapp P1 med den h r knappen kan anv ndaren h ja nskad rumstempera tur P1 kan ocks anv ndas f r att visa temperaturen p kanalgaser och f r br nningsniv n e Knapp P2 med den h r knappen kan anv ndaren s nka nskad rumstempera tur e Knapp P3 ger m jlighet att ndra nskad rumstemperatur e Knapp P4 ON OFF f r att s tta p och st nga av f r att nollst lla larm e Knapp P5 och P6 f r att ka eller s nka uteffekten f r uppv rmningen e Lampa 1 timern r aktiverad e Lampa 2 inmatningsskruven r aktiverad e Lampa3 tar emot signaler fr n fj rrkontrollen e Lampa 4 termostatindikator e Lampa 5 inst llning av temperaturen eller i inst llningsmenyn e Display A vid t ndning visas kaminens status under normal drift visas upp v rmningseffekten vid parameter ndring visas parametern som ska ndras e Display B vid t ndning visas kaminens status n r den r ig ng visas anv nda rens nskade rumstemperatur n r inst llningar g rs visas parametrarna ifr ga D 1 REGLERING AV KAMINEN D 1 1 Normal och onormal t ndningsprocedur och driftl ge D 1 1 1 Normal t
215. ten tv rs over ovnens indvendige varme overflader hvorved rumluften bliver opvarmet JUSTERING AF FLAMME Efter starten kan du justere flammen ved at s tte butterflyd kslet 40 mm i dia meter p forbr ndingsluftindtaget der er placeret p ovnens bagside Se billede 6a og billede 6b Hvis tr pillerne i br ndesk len har en tendens til at falde ud betyder det at der kommer for meget forbr ndingsluft ind i ovnen Drej butterflyd kslet for at g re bningen til forbr ndingsluftindtaget st rre eller mindre Jo mindre bningen er jo mindre risiko er der for at tr pillerne falder ud DKI 01 05 12 14 31 Billede 6a Butterflyventilen Bem rk at butterflyventilen sidder l s ved leveringen D 9 Billede 6b ovnens bagside Butterflyventilen monteret p r ret til forbr ndingsluftindtaget Butterflyventilens p virkning af tr kket afh nger af hele anl gsopstillingen best ende af skorstenen ovnen og forbr ndingsluftindtaget I visse tilf lde vil lukningen af butterflyventilen n sten ingen effekt have mens det i andre tilf lde kan have stor effekt STROMSVIGT Billede 7 displayvisning efter stromsvigt Efter str msvigt eller str mafbrydelse vises meddelelsen A1Ar no rEtE p ovnens display R gventilatoren udleder r gresterne i 20 minutter efter at str mmen er vendt tilbage Derefter p begynder ovnen slukningsfasen Tryk p P4 i mere end 1 sekund for at tilsides tte slukningen og
216. tre compagnie d assurance peuvent pr valoir si elles sont plus strictes Si vous utilisez le radiateur intensivement la chemin e doit tre nettoy e plus souvent G 3 OP RATIONS D ENTRETIEN Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi Avant d intervenir sur le po le v rifiez que ce dernier est compl tement d branch Les op rations d entretien suivantes doivent tre effectu es r guli rement G 3 1 Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures du po le Nettoyez la surface du po le l eau chaude savonneuse N utilisez pas de pro duits de nettoyage abrasif ou base de solvant sous peine d endommager le re v tement du po le Illustration 11 G 3 2 Nettoyer la fen tre Nettoyez la vitre r guli rement Le verre est r sistant la chaleur mais peut mettre des craquements lors de changements de temp rature Pour le nettoyage utilisez un sprayde nettoyage courant et un mouchoir en papier Voir l illustration 9 Avant de nettoyer la vitre de la fen tre assurez vous qu elle a t compl tement refroidi G 3 3 Nettoyage de la sorbonne La sorbonne doit tre nettoy e au moins une fois toutes les 2 semaines A V rifiez que le po le est compl tement d branch 1 Ouvrez la chambre fum e avec les deux boulons ailettes Voir l illustration Illustration
217. tt alkaliskt 12 volts batteri av typen 23A Anv nd inte uppladdningsbara batterier 1 Avl gsna batteriluckan med hj lp av en skruvdragare se bild 8 2 S tt dit det nya batteriet Kontrollera att batteriets positiva och den nega tiva poler har placerats i r tt riktning 3 S tt tillbaka batteriluckan igen Bild 8 Fj rrstyrningens funktioner Att antal av kaminens inst llningar kan st llas in med hj lp av den medf ljande fj rrkontrollen Fj rrkontrollens funktioner Knapp 1 och 3 nedtryckt samtidigt gt s tta p eller st nga av kaminen Knapp 1 gt h ja nskad rumstemperatur Knapp 2 gt s nka nskad rumstemperatur Knapp 3 gt h ja kaminens v rmestr lning Knapp 4 gt s nka kaminens v rmestr lning F S KERHETSENHETER F r optimal s kerhet har kaminen utrustats med en rad olika s kerhetsenheter Om det inte finns en l sning i det h r kapitlet l s noga igenom kapitlet I fels kning F 1 TRYCKLARM Det negativa trycket i eldstaden m ts och kontrolleras Om det uppst tt ett ne gativt tryck utanf r godk nt intervall visas f ljande p displayen AIAr dEp och kaminen avbryter matningen av pellets till br nnsk len automatiskt och startar avst ngningsl get tg rder att vidta 1 St ng av kaminen med P4 on off 2 Kontrollera m jlig orsak f r AIAr dEp i kapitel I fels kning 3 tg rda felorsaken f lj om m jligt r den i kapitel I
218. ttid f r program 1 e UTO6 f r att st lla in sluttid f r program 1 e UTO7 f r att v lja veckodagar med program 1 e UTO8 f r att st lla in starttid f r program 2 e UTO9 f r att st lla in sluttid f r program 2 e UT10 f r att v lja veckodagar med program 2 D 12 1 St lla in klockan Kontrollera att kaminen r i normalt driftl ge eller i avst ngt l ge St lla in veckodag 1 Tryck p P3 2 g nger p display A st r det nu UT 01 2 Tryck p P1 eller P2 tills display B visar aktuell veckodag se tabell 1 3 Bekr fta veckodag genom att trycka p P4 Dag M ndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag L rdag S ndag Ingen dag Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off No day Ingen dag betyder ingen dag har angetts i kaminprogrammet N r No day har valts st ngs programmen 1 och 2 av N r det st r off p display B betyder det att slutanv ndaren inte har definierat n gon dag St lla in klockan 1 Tryck p P3 3 g nger p display B st r det nu UT 02 ndra timme till aktuell tid med knapparna P1 och P2 Tryck p P3 igen p display B st r det nu UT 03 ndra minut till aktuell tid med knapparna P1 och P2 a o Bow N Bekr fta med knapp P4 D 12 2 St lla in veckotimern N r programmet f r veckotimer anv nds kontrollera att r tt veckodag har pro grammerats i UT 01 St lla in veckotimern f r program 1 1 Tryck p P3 tills det st r UT05
219. ubo di immissione del l aria di combustione sul retro della stufa Pulire il tubo di immissione dell aria fresca fori della griglia del focolare ostruiti e o scatola del focolare contenente troppa cenere e o foco lare troppo sporco occorre pulirlo consultare il capitolo G 3 5 Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro tubi dello scam biatore all interno della stufa troppo sporchi pulire le lame dell estrattore e la sua barra Far pulire immediatamente il tubo di scarico dei fumi o il camino da uno spazzacamino autoriz zato Contattare uno spazzacamino autorizzato La stufa necessita di manutenzione Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tec nico autorizzato Zibro Il pellet di legna pu bruciare grazie al tirag gio naturale del camino Far sostituire imme diatamente la ventola in quanto pu essere pericoloso per la salute Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autoriz zato Zibro 01 05 12 14 31 La ventola di ricircolo del l aria ambi ente continua a funzionare anche quando la stufa fredda Presenza di cenere sul pavimento attorno alla stufa La stufa si spegne Al larme visualiz zato AIAr no VETES Stufa in stato di blocco il display visua lizza RiS man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 83 Sensore di temperatura dei fumi rotto Scheda del circuito elet tronico rotta Tenuta dello
220. ukten r avsedd att anv ndas f r uppv rmning av rum i bost der och r endast avsedd f r anv ndning p torra platser under normala hush llsf rh l landen inomhus i vardagsrum k k och garage Installera inte kaminen i sovrum eller badrum Korrekt installation av ugnen r ytterst viktigt f r enhetens prestanda och din per sonliga s kerhet D rf r Kaminen m ste installeras av en auktoriserad uppv rmnings och installations tekniker som r godk nd av Zibro Instruktionerna f r anv ndning i denna bruksanvisning kan variera beroende p lokala och eller regionala best mmel ser I s dana fall r det de str ngaste best mmelserna som g ller Tillverkaren och distribut ren avs ger sig uttryckligen allt ansvar i de fall installationen inte efterlever lokala best mmelser och lagar och eller vid felaktigt luftventilation och eller felaktig anv ndning Kaminen f r endast installeras i ett rum d r rummets placering byggkonstruk tion och anv ndning inte p verkar en s ker anv ndning av kaminen Kontakta alltid genast din terf rs ljare eller installat r om du f r problem med kaminen eller om du inte kan l sa eller f rst denna bruksanvisning Att br nna pellets kr ver syre d v s luft Se d rf r till att kanalen f r f rbr nningsluften alltid kan suga in friskt luft utifr n Luftintagen och utsl ppen f r aldrig t ckas ver Kontrollera regelbundet att luftintaget r fritt fr n f ro
221. unt u bladeren door de dagen van de week tot u de dag bereikt heeft waarvoor een wijziging vereist is De verandering van On naar Off kan dan gebeuren met behulp van P2 Een voorbeeld van een cyclus van programma 2 na programma is als volgt Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Display B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 D 13 KINDERSLOT De kachel is voorzien van een kinderslot Deze is in te schakelen door toets P2 10 15 seconden ingedrukt te houden totdat er in het display de tekst BLOC verschijnt Het kinderslot wordt ontgrendeld door toets P2 10 15 seconden ingedrukt te houden totdat de tekst BLOC in het display weer verdwijnt D 14 DE BRANDSTOF Gebruik enkel houten pellets van een goede kwaliteit met een diameter van 6 mm en een maximum lengte van 30 mm Er zijn verschillende soorten van houten pel lets met verschillende eigenschappen en kwaliteit verkrijgbaar op de markt Pellets van een goede kwaliteit kunnen als volgt herkend worden diameter 6 mm maximum lengte 30 mm houten pellets overeenkomstig EN plus A1 of gelijkwaardig goed samengedrukt geen resten van lijm hars of additieven oppervlak glanst en is glad uniform in lengte en laag stofgehalte restwatergehalte lt 10 asgehalte lt 0 5 pellets van goede kwaliteit zinken wanneer ze in water gegooid worden In het algemeen kan slechte brandstof voor deze kachel als volgt herke
222. urs l appareil avant de le nettoyer de changer un m canisme ou une pi ce D branchez toujours la prise lectrique avant d effectuer des travaux de main tenance sur le po le Ne branchez JAMAIS l appareil avec une rallonge lectrique Si vous ne poss dez pas de prise reli e la terre faites en installer une par un lectricien agr D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si votre cordon lectrique est endommag faites le remplacer par votre four nisseur ou un centre de service r paration agr ARR T D URGENCE DU PO LE En cas d urgence N utilisez jamais d eau pour teindre le feu Utilisez un extincteur neige carbonique ou appelez les pompiers En cas de feu de chemin e fermez la tirette du conduit de fum e si install e ARR T NORMAL DU PO LE Respectez la proc dure d arr t pour obtenir un arr t normal du po le Reportez vous au chapitre D 4 01 05 12 14 31 man Adina 70 S line Adina 85 M line 12 indd 35 Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel A peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie CONSEILS D UTILISATION e Veillez ce que le po le son tuyau d vacuation et son conduit de fum e soient accessibles de tous les c t s e Pour la premi re utilisation du po le voir Chapitre C commencez par un niveau de chauffage peu lev INSTALLATION DU PO LE ET DU CONDUIT DE FUM E L a
223. ventuel blokering af r ret til forbr ndingsluftind taget Tryksensoren afbryderen er defekt Det elektroniske printkort er defekt Skorstenen er for lang D rlige vejrforhold Ovnen er overophedet Ovnen er overophedet Bl seren til recirkulation af luften er defekt Midlertidigt str msvigt Termostaten er i stykker Det elektroniske printkort er defekt Dette er ikke en fejl Ovnen k rer med mi nimumeffekt Der er ikke noget problem Dette er ikke en fejl Ovnen k rer med mi nimumeffekt Der er ikke noget problem Luk br nderd ren og kontroller d r forseglingens stand F br nderd rens forsegling udskiftet af en Zibro autoriseret tekniker hvis det er n dvendigt F udledningsr ret r ggasr ret skorste nen renset af en autoriseret skorstensfejer med det samme Tilkald en autoriseret skorstensfejer Tr pillerne kan br nde fordi der er naturligt tr k i skorstensr ret F venti latoren udskiftet med det samme da det kan v re sundhedsskadeligt Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Reng r r ret til indtag af frisk luft Udskift trykafbryderen Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Udskift printkortet Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Tilkald en sagkyndig i skorstene for at for at f kontrolleret om skorstenen er i overensstemmelse med g ldende lov Tilkald en autoriseret Zibro tekniker for at f kontrolleret om s
224. wordt er lucht langs de inwendige hete oppervlakken van de kachel gevoerd opgewarmd en als warme lucht weer aan het vertrek afgegeven VLAMAANPASSING Na de opstart kan de vlam aangepast worden door het PVC vlinderklepje 40 mm diameter welke op de inlaat van de leiding van de verbrandingslucht gemonteerd dient te worden te verstellen Zie afbeelding 6a en afbeelding 6b 01 05 12 14 31 Als de houten pellets die in de verbrandingskamer branden vallen wegvliegen be tekent dit dat er te veel verbrandingslucht in de kamer komt Door aan het vlinder deksel te draaien zal de inlaatopening van de verbrandingslucht groter of kleiner gemaakt worden Hoe kleiner de inlaatopening hoe kleiner de kans dat de houten pellets zullen vallen wegvliegen De invloed die de vlinderklep heeft op de trek is afhankelijk van de configuratie van het totale systeem van de schoorsteen kachel of inlaat van de verbrandingslucht In sommige gevallen zal het sluiten van het vlinderdeksel bijna geen effect hebben in andere gevallen zal het effect dan weer groot zijn D 9 STROOMONDERBREKING Afbeelding 7 indicatie op display na stroomonderbreking Na een stroomonderbreking of stroomuitval zal de kachel A1Ar no rEtE tonen De rookextractieventilator zal de resterende rook gedurende 20 minuten nadat de stroomtoevoer hersteld is afvoeren Daarna zal de kachel naar de uitschakelfase gaan Als u langer dan 1 seconde op knop P4 drukt zal de uitschakelprocedur
225. zaak voor de AlAr no rEtE in hoofdstuk pro bleemoplossing 3 Los de oorzaak van de fout op volg indien nodig de instructies in hoofdstuk I probleemoplossing of neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur Reinig de verwarmingskamer 5 Druk langer dan 1 seconde op P4 om de alarmboodschap van de display te wis sen 6 Start de kachel opnieuw ONDERHOUD Door de warmte de as en het residu die ontstaan door de verbranding van de brandstof is regelmatig schoonmaken en onderhoud door zowel de eindgebruiker als een geautoriseerd technicus nodig Periodiek de kachel zorgvuldig schoonma ken is belangrijk voor de veiligheid en voor een effici nte werking en verhoogt tegelijkertijd de levensduur van de kachel Gebruik geen staalwol waterstofchloride of andere bijtende agressieve of kras sende producten voor het schoonmaken van de binnen of buitenkant van de ka chel In het bijzonder na langere periodes van stilstand moet de kachel en het schoor steensysteem gecontroleerd worden op blokkeringen D 01 05 12 14 31 G 1 DOOR DE EIND GEBRUIKER UIT TE VOEREN ONDERHOUD Taak Frequentie De binnenkant van de kachel Maandelijks en of als er 2500 kg aan pel schoonmaken lets verstookt zijn De buitenkant van de kachel Elke twee weken en of als er 2500 kg aan schoomaken pellets verstookt zijn De rookkamer reinigen Elke 2 weken en of als er 2500 kg aan pel lets verstookt zijn De vuurhaard

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

高性能・コンパクト形インバータ  パトホン PR-7000  Neff B15E52N3GB  REMS Twist REMS Hurrican REMS Hurrican H  User Guide for InZone E960  User Manual    Cocina Instalación y uso Fogão Instalação e uso K3G21S/P  Bedienungsanleitung  TECHNICAL SERVICE MANUAL  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file