Home

Manuel d`utilisation

1. Champs Oligatoires mail Soci t ID E Assigner le progressif Secteur Position Horn Pr nom Hate Date naissance Lieu de naissance A o 29 08 2006 Sene ii ni Groupe thnique Maladies du pounten Caucasien Aller la vizite CR Parcours chu fichier contenant la pioto cha patient Autres maladies D y Masquer les informations suppl mentaires Dater Groupe des patients pour identifier un groupe de patients exemple patients de la soci t ABC salari s ou enfants cole primaire ou patients r sidents pr s d une zone industrielle Les donn es contenus dans Groupe de patients sont les m mes que ce de la base de donn es dont on peut accept par le menu de configuration winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 12 of 45 Les informations contenues dans les champs commentaires maladies pulmonaires et autres maladies sont aussi pr sentes dans la carte de visite du patient Ces informations sont tr s utiles pour tablir un diagnostic k Pa 4 Cliquer sur a pour accepter au carte de visite du patient Date de naissance peut tre ins rer soit partir du calendrier soit en la saisissant directement en respectant le format pr param tr e Date naissance Uo F 29 O4 2006 10 17 2 2 2 4 29 3l 4 5 0372572003 Pour modifier les informations d un patient taper sur Fatient du menu d roulant de la fen tre principale puis s lectionner l
2. qr lr i Homme 31 180 76 13 0W200417 10 35 0 HARTIMI DAVID MARTINI DAVID 06 06 1975 Non 1 Homma MO 180 76 14 04 2004 1552 40 MARTINI DaviD MARTINI DAVID 06 05 1979 Mon M LierD ller une preuve ah a Cr er des patients manquants LA Enregistrer les tests associ s Effacer le test s lectionn w Dissocier Test s lectionn s e USE Pour t l charger des donn es dans winspiroPRO cliquer sur un des onglets de r ception de donn es qui apparait Pour t l charger depuis internet tests envoy s depuis chez le patient vers un serveur de t l m decine les param tres de connexion doivent tre mis en place dans le tableau Avanc dans le menu Configuration puis Options Pour t l charger via un modem tests envoy s depusi chez le patient l aide d un modem connect le module r ception doit d j tre param tr dans le tableau Avanc du menu Configuration Cliquer sur un des dossiers de la liste Archive pour en voir le contenu list dans le dossier d tails des essais dans le dossier s lectionn Depuis Aire d importation des donn es s lectionn le patient afin de l associer chaque test De multiples tests peuvent tre sauvegard s et reli s un patient dans la base de donn es en appuyant sur la touche Shiftet en cliquant sur les tests ie Dissocier Test s lectionn s Pour d sunir un essai d un patient s lectionner le test et cliquer sur Si les d
3. Nouvelle insertion ou modification Pour ajouter une nouvelle tape ou pour modifier une tape d j existante les informations des protocoles par d faut peuvent tre modifier exemple les objectifs winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page9 of 45 Si un nouveau protocole de challenge bronchique Fe ajout pr ciser le nom du m dicament avant de pr ciser les tapes et avant de passer l tape suivante s lectionner la phase o le protocole sera utilis e bronchodilatateur bronchorestricteur exemple pour d finir le protocole bronchoresiricteur saisir les param tres en bas de la fen tre Modifier Ajouter be protocole Protocole C Bronchodilatation Allicher les tapes ay M dicam Unit de mesure E Concenralion provocation PC w Limite chute FEY 1 zo C Dope provocahon PO xx AEAEE 20 2 Acceptatdt ATS Medleure FEW 1 C Acceptabdi ERS Mineuse FEV 1 En plus des m dicaments et des unit s de mesures saisir la m thode d administration utilis e pour atteindre un VEMS pr dit cummulative Provocation Concentration PC xx ou simple Provocation Dose PD xx S lectionner le param tre final utilis comme niveau d acceptabilit utiliser le plus haut ATS ou le bas ERS les r sultats VEMS obtenus des 3 tests faits pour chaque m dicament utilis Eenchodastons Frol 77 Tebulaine S00 meg avec inhalatew de poudre s che enchodlsshon Frol 50 Saba ing avec n
4. plsodes de d sakralon ODI rderde d sakralon Dute moyeni Dur e plu Orgue Fic de d sakralon Chad 7 G sakralon Moyene i HO D i SpO0ZE 44 NO D fe Er NO D SO CSS alr lt 85 ME iepr at aa pr DE Oran a a VAN page 30 of Oximetrie SpO2 BPM Cym trie Sp CCE PM 2008 2006 10 55 55 IT Nom Derni re mise jour des donn es du p ient VOTE MARTINI imprim mec w lhzplaf RO 225 10a 1157 Coich bors oO lag ice t Pr tomi DAWID Dae raksa EET Groape etui Cat ki Tabas Fimer BSA m 135 D tails SCC p02 Bae 129 M 70 cz 1 1 Temps Tera Eten T 90 100 Tes 67 100 T 4 107 Epkocks SpO2 094 Mogie 729 Ma 10 57 04 Distribution Sp 0e Temps Tem Moe ED 00 00 00 0 7i Le 00 00 00 0 E 00 00 00 o 0 ik wnn o o W wom 23 75 10 Q F LEGENDE Epl da c at diaton st D sert rmt sl apla lt G pe dart 10 secors Br esnd s BPM lt 40 pe rata recok T kycardk s EPM 120 pe rita secos Bee caki Ee dars ks 3prem Eres m rts hE malk de kme l2seconcks 12 3 Impression Traitement domicile Choisir l imprim la fen tre des r sultats Traitement aN Imprimer pour s lectionner une Depuis domicile cliquer sur des options suivantes e Courbes D V et tendance e Graphiques et valeurs d oxym trie les valeurs oxim trie et S lectionner entre les deux un aper u appara t sur la droite de la
5. D sactiver D sinstaller Avanc Param tres par d faut Rechercher les modifications sur le mat riel Ouvre la feuille de propri t s pour la s lecti image 25 image 26 5 Changer le nom du port s rie et la fin cliquez sur OK image 27 Param tres avanc s pour COM 2 Utiliser les tampons FIFO n cessite un circuit UART compatible 16550 2 S lectionnez des valeurs basses pour r soudre les probl mes de connexions Annuler S lectionnez des valeurs lev es pour obtenir de meilleures performances Valeurs par d faut Tampon de ER Basse 1 y Haute 14 14 Tampon de a Pessa 9 Haute 16 1E Num ro de port COM image 27 Si vous n obtenez pas de r sultats consultez un centre d assistance ou directement le fabricant 16 8 Proc dure de d sinstallation du convertisseur s rie USB e Acc der Ressources du PC et ensuite au FTDI Uninstaller Version 2 1 Disque local s Cliquez sur Programmes If your USB device is connected please unplug it now e Acc dez au docu ment MIR Press Continue to uninstall the drivers or Cancel to quit e Ouvrir winspiroPRO e Cliquez sur Drivers e Cliquez sur Serial to USB converter Continue winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 44 of 45 FTDI Uninstaller Version 2 1 e Cliquez sur l ic ne suivante meu et suivre la proc dure Uninstalling VID_0403 amp PID_ 6001 VID_0403 amp PID_6010
6. Deleting registry entries Appuyez sur Finish pour sortir Deleting files Uninstall complete press Finish to exit em Essayez de connecter lappareil en utilisant le convertisseur s rie USB Si il napparait pas le message dans la bulle en bas droite de l cran suivre les passages suivants Acc dez au Panneau de contr le Propri t s syst me Puis cliquez sur Hardware et ensuite sur Gestion Ea Po eu Restauration du syst me p riph riques image 28 G n ral Dans cette fen tre acc dez au p riph rique Universal Serial Bus Controllers et apr s avoir gl PS 1 s lectionn USB HS Serial converter cliquez sur le 54 D rph iques mat iel istal s he tie eee le Gestionnaire de p riph riques pour modifier les propri t s de l un de ces p riph riques Gestionnaire de p riph riques bouton gauche de la souris et liminez image 29 Z Gestionnaire de p riph riques Fichier Action Affichage H re ka MIR 52F7F878573 a Eaa Pilotes La signature des pilotes certifie la 2 lotes F install s avec Windows Windows Update vous met de d finir la mani re dont Windows se connecte dows Update pour obtenir les pilotes Signature du pilote Windows Update Profils mat riels Autres p riph riques M Batteries 9 Cartes r seau Claviers Contr leur de lecteur de disquettes Contr leurs ATAJATAPI IDE Contr leurs au
7. LMNOPORSTUVWXTZ sie MY Spg R sut Imprimer POST Bd Bronc Ch Rx Test Htet Aide MARTINI DAVID Homme Age 31 Caucasien 76 kq 180 cm EMI 23 46 Liste Sp02 Oxym trie nocturne RS commentaire sur l oxym trie y j Options manp es Temps d enregistrem 06 56 56 a Dur e de l analyse 06 56 52 2 Effacer A information Condition du test j 2703200 2327 Erg 06 58 00 AMiiler laure EE E E H 23032004 646 19 00 09 04 Passage automatique aux analyses sp cifiques BED Se Te mn se Fe 4 gt E aji Date Heure 30 03 2004 22 37 30 Spoz wi BPM 63 IER mafie i HA 7 5 23 30 54 01 30 54 03 30 34 05 30 34 Analyse 5 p02 FA Afficher les analyses Cooym trie mocturne Analyse fr quence pouls Ligne de base Sp02 54 3 Fr quence de base 633 re sp02 pr Moyenne fr quence de pouts 64 8 L TET Fr quence pouls Min 50 TE i F iis Ma 108 ii p Andex 125 17 A RO sas gt Episodes de bradycardie t Ephodes SpO2 lt 60 Dur e de la bradycardie 00 00 00 T90 lt 904 3 3 00 13 52 Episodes de tachycardie T89 lt 39 17 00 07 00 Dur e de la tachycardie 00 00 00 T 8 lt ash 0 3 00 01 24 E amp 4 E R T40 lt 40 BPM 0 00 00 00 T7 lt 87 o 00 00 00 S S o i lt 87 S SpO2 4 Ti20 gt 120BPM 0 0000 00 La fen tre montre les valeurs relatives ainsi que l orientation du graphique d un test en cours Pendant LE l analyse d un test d oxym trie au repos la bande rose sur
8. permettent de copier dans le bloc notes d imprimer le test en cours et de sauvegarder les images sur le disque dur et de les exporter dans diff rents formats ou de les envoyer directement par email en pi ce jointe 10 SOINS A DOMICILE HC TEST HC i p CEE LS E Cliquer sur HS test depuis le menu d roulant pour voir les r sultats des tests de spirom trie et d oxym trie r alis domicile du patient s lectionn Aller au patient pour IL Nom Date naissance MERTINI DAVID 06 0571975 ABCDEFGHIIELMNOPORSTUYWXTE Une liste compl te des tests domicile appara t class par date de r ception et par patient m me si il n y a pas de test pour un patient s lectionn La fen tre Test HC donne une vue globale de la situation du patient incluant les informations relatives au patient les trac s d oxym trie et de spirom trie ainsi que les tendances symptomatiques On peut voir les r sultats des tests avec un aper u des trac s Depuis la fen tre de r ception des donn es le graphique du dernier meilleur test est affich ainsi que le meilleur test depuis les dernier 28 jours Si il y a d autres tests du m me patient on peut les voir en cliquant sur semaine pass e semaine derni re ou semaine suivante Taper sur l icone an haut droite da la bande grise pour ouvrir la fen tre des donn es re ues winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 25 of 45 Ra CO I 0 Le E EEr A Fichi
9. rie USB et pour diff rents motifs changement du port USB contr le du fonctionnement du port USB n gatif ecc la connexion ne s effectue pas alors effectuez les op rations suivantes 1 Acc dez au panneau de contr le du syst me op ratif et cliquez sur l ic ne Ssma 2 Dans la fen tre propri t du syst me cliquez sur Propri t s systeme Hardware image 23 et ensuite cliquez sur ICONE Restauration du syst me Mises jour aut giii gation distance Gestion p riph riques image 24 G n ral Nom de l ordinateur Avanc Syst me Propri t s syst me Microsoft Windows XP Professionnel Restauration du syst me Mises jour automatiques Utilisation distance f p A J Version 2002 G n ral Nom de l ordinateur i 1 j Service Pack 2 Gestionnaire de p riph riques Utiisatour erregistr Le Gestionnaire de p riph riques affiche la liste de tous les 5 iri p riph riques mat riels install s sur votre ordinateur Utilisez le Gestionnaire de p riph riques pour modifier les propri t s de 76413 337 5833844 22240 l un de ces p riph riques Gestionnaire de p riph riques Ordinateur Intel R Pentium R 4 CPU 3 00GHz La signature des pilotes certifie la compatibilit des pilotes 3 01 GHz 256 Mo de RAM install s avec Windows Windows Update vous permet de d finir la mani re dont Windows se connecte Windows Update pour obtenir les pilotes Signature du pilote Windows Upda
10. Iapressi on des OX IM THES SE ia SN ARR NN asie 30 12 3 Impression Traitement COMICS eu ie ne E ein A 31 13 Reception des donnees off line tn M en entend nette tasse 33 A sanye ATOS Rd a ne null Lion ati au 34 I5 mise ourduil picielint rne del appareil AN ne a a 34 16 Informations pour connecter correctement les appareils au PC via USB et RS232 36 16 1 Conditions minimales pour pouvoir installer winspiroPRO PC ssenosenssenssesssenseens 36 16 2 Proc dure installation USB pour Windows 98 Deuxi me dition 2000 Me 36 16 3 Proc dure installation USB pour Windows XP nssnsssenssenssensssnsserssersssrsserssersserss 37 16 4 Proc dure pour le contr le de la correcte connexion appareil PC s nseeneoenseenseese 37 16 5 Recherche Etr parauon d la paNNe 22 sn a E croient 38 16 5 1 Mauvais fonctionnement lorsque vous utilisezWindows 2000 et XP 38 16 5 2 Mauvais fonctionnement lorsque vous utilisez Windows 98 et Me 39 16 6 Proc dure installation du convertisseur USB RS232 iisnnsssnsssesseesssrsssesseesssrrsersses 40 16 7 Proc dure pour chanser le nom du port S rie vesian mane 43 16 8 Proc dure de d sinstallation du convertisseur s rie USB 44 winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page3 of 45 1 INTRODUCTION winspiroPRO est un logiciel de gestion de tests de spirom
11. _ Communication Auteurs th oriques Groupe ethnique pr d fini Caucasien Protocoles d finis POST BD et Bronc Challenge S lectionner un protocole de la liste Utiliser la ar touche Y correspondant au POST Bronchodilatateur ou l icone correspondant au Challenge bronchique Protocole pr d fini POST bronchodilatateur Bronchodilatation Prot 73 Salbutamol 200 mcg avec EI a rosol doseur Protocole pr d fini provocation bronch CHALLENGE Provocation Prot 01 M thacoline en mginL avec n buliseur N 0 13 mLimin Objectif PC 20 mginL La m me fen tre du menu Configuration Options est utilis e pour s lectionner la couleurs des icones des menus d roulants et du fond d cran Utiliser la fen tre suivante pour choisir un des Ic ne de la barre d outils fe Couleurs C D grad de gris protocoles disponibles et cliquer T pour le d finir par d faut V rifier les caract ristiques du protocole s lectionn sur le bas de la fen tre S lectionner la couleur de l arri re plan Nm OK Annuler Appliquer winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 8 of 45 CENT z bd Fermer Conquer comme pr d fin de j 505 Configurer le protocole pr d fini Bronchodilstations Frot 73 Sslbutsnol 200 acg svec s rosol doseur l Epreuve pharmacodynamique POST Objectif nn Crit re d acceptation ATS Mailaa EMS man Salhulanoi Brinhola Eer T E
12. de cette base de donn es sont faciles s lectionner compar d autres fen tres de winspiroPRO la bonne saisie des caract ristiques d un patient permet au m decin d analyser les donn es spirom triques re ues et d tablir un diagnostic pertinent Il est important de d finir l appartenance et les corrections thniques car cela permet d tablir la Chaque touche a un icone et chaque icone correspond une action Quitter Fermer winspiroPRO Manuel d utilisation 45 corr lation entre les donn es du test et les caract ristiques physiques du patient Rev 2 3 page7 of Nouveau Editer Sauvegarder f Effacer FIM Supprimer Annuler Annuler 2 Aide Aide Si vous essayez d ouvrir des l ments de donn es saisis par un autre utilisateur dans une autre langue un message appara t indiquant la langue utilis e pour telle ou telle expression Ajout de ITALIANO D it Toute expression traduite sera sauvegard e dans la nouvelle langue Les l ments contenus dans la base de donn es sont consid r es comme importantes et toute modification apport e ces l ments sera enregistr e avec l identifiant 3 PROTOCOLES DE PROVOCATION BRONCHIQUE Les tests de stimulation bronchique peuvent tre r aliser avec winspiroPRO en utilisant les protocoles d finis par d fauts Cliquer sur le menu Protocoles dans le menu d roulant Les onglets suivants apparaissent Options G n ral
13. directement la date en respectant le format d fini dans le 294 30 param trage 7 10 I AS A6 A Fiche visite valable partir du 21 42 23 44 29 24 30 31 04 07 04 07 e003 Fi 4 K z 0372572003 Les d tails d une visite pass e peuvent tre transf r s vers une nouvelle visite en s lectionnant l option ou manuellement en retapant les donn es Cliquer Fou ins rer les informations pour calculer le poids NOTE Si la date de la nouvelle visite est post rieure la derni re date en m moire alors les derni res donn es peuvent tre transf r es Si le patient moins de 18 ans et que la derni re carte de visite a t cr e plus de 30 jours avant alors il faudra saisir la taille de fa on suivre la croissance du patient afin de maintenir une coh rence des donn es autant que possible Taper sur Emal pour envoyer les donn es d un patient comme vous envoyer une pi ce jointe par email NOTE Ceci ne peut tre accompli que si la fen tre Patient comporte une adresse email Pour joindre une pi ce un email toutes les donn es doivent tre d finies comme d crit dans le paragraphe du manuel x Apr s avoir d fini la session d une visite taper sur Pss dans le menu d roulant afin d avoir une vue globale des r sultats d un test Un cran appara t avec un r sum de tous les tests effect s par un patient pendant la visite Voir le paragraphe R sultats du pr sent manuel Tape
14. fen tre indiquant les diff rences entre les 2 m thodes S lectionner et cliquer sur OK pour voir l aper u Les types suivants de donn es apparaissent winspiroPRO 50 HT 131 121 110119 10105 a EPM Temps To Mogi Age Tew Tallk om 120 Pokk kg 76 Pack Ain e 5 EMI Min 2346 D tals fr quence pouls EPM Bae 5 Mi si Tao DBPM Tim 6120 EPM Epkes Teg pak Bradcarde Tachycarde 40 BPM 6120 BPM 10 54 04 Distribution freg pouls QE QE QE QE QE QE O9 00 DC O0 00 DC O0 E QE QC Qi 00 OO i Timme FJ O O wea w OO Listes des imprim s x Aper u Ad A Valeurs et courbe F Valeurs et graphiques Manuel d utilisation 45 Rev 2 3 page 31 of Papa amet dome EEE l4 Po a D QE 90 95 100 17 Dab vidie 2407003 Dab vide 24072008 Hom MARTIN Age 31 Pr rami DAWID Tex Homme l Homi MARTIN I Age 31 Pr ram DAWID Te Homme Hak masra DATANT S Tali cm 180 Grape eng Caca len Pods Kg 76 Taa Fumeur Pack Anr S Dak raram an5 Talle cm 15 Temps kols GES Groape hnq Cacarilen Pads kg 76 h T 334 0 1352 Tabac Fumer Pack Arr es o 1 Teg 17 00m E tot SERRE R H DL 343 67g 1 h Conolu donc Cagno do Dele cuym iis 30 03 04 22 93 38 Conalu donc Dagne cio 5 p0 Bare 34 3 My ST Mri Mexx Ez Temps bk D55 T 30 33 00 1352 T lt
15. h te universel USE A 5 MIR Spiroban Mettre jour le pilote P riph rique Date amp Contr leurs SCSI z Contr leur sd D sinstaller 23 Lecteurs de CD R Rechercher les modifications sur le mat riel gt Lecteurs de disqu J Lecteurs de disqu Propri t s 1 Ordinateur 9 P riph riques syst me D sinstalle le pilote pour le p riph rique s lectionn image 12 16 6 Proc dure d installation du convertisseur USB RS232 Cette proc dure s effectue en deux passages cons cutifs d crits ci dessous 1 installation du driver pour le convertisseur serie USB 2 installation du driver de l appareil Pour effectuer l installation du convertisseur de USB serie RS232 effecttuez les op rations illustr es ci dessous 1 Connectez le c ble USB un port USB du PC 2 Apr s quelques secondes le message suivant image 13 apparait sur l cran du PC i Nouveau mat riel d tect LISE F rt zO 12 58 image 13 3 Ins rez le floppy disk en dotation l interieur du driver appropri ATTENTION A Si le PC est un des derniers types de portable qui n a pas d unit A copiez tout le contenu du floppy disk dans le CD 4 Apr s quelques secondes il apparaitra le message report dans l image 14 Manuel d utilisation 45 winspiroPRO Rev 2 3 page 40 of 5 S lectionnez Installer partir d une liste ou d un parcours sp cifique pour usagers experts
16. has been found in the D Please select the device you want to use image 9 ss B installer le pilote Utilisation du p riph rique Utiliser ce p riph rique activ v image 10 16 5 2 Mauvais fonctionnement lorsque vous utilisez Windows 98 et Me En ce cas il est n cessaire de d sinstaller le driver USB de l appareil install Effectuez les passages suivants 1 Acc dez au panneau de contr le Start Configuration Panneau de contr le winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 39 of 45 2 Cliquez sur l ic ne syst me 3 Dans la fen tre successive Propri t du syst me cliquez sur tab Hardware 4 Cliquez sur Gestion p riph riques image 11 5 Dans la fen tre successive acc dez au contr le USB 6 S lectionnez l appareil MIR utilis par exemple MIR Spirobank Il dans l image 12 7 Cliquez sur le bouton droit de la souris et dans la fen tre multi choix qui apparait cliquez sur d sinstaller 8 Une fois termin e cette phase d branchez le c ble USB si il est connect au PC 9 Sile logiciel winspiroPRO n a pas t pr c demment install faites le en mettant le CD dans le PC et en suivant les passages automatiques 10 Apr s avoir ouvert winspiroPRO connectez l appareil avec le c ble USB 11 Le PC fait des op rations de recherche du driver correspondant 12 V rifiez la connexion appareil PC dans le menu Configurat
17. le Dossier s lectionn Restaurer copie de sauvegarde de Sauvegarde de la Base de Donn es Mise jour du Logiciel interne du Spirom tre Activer l appareil Enregistrer Archives du Spirom tre sur un Fichier Ce syst me permet l utilisateur de s lectionner une Mise niveau du logiciel interne connection de l appareil au PC il teste aussi la connexion et v rifie que l appareil est correctement connect au PC Mise niveau du logiciel interne Le compagnon vous aide installer le logiciel V rifier tout d abord votre configuration O est connect votre appareil Port communication j Cancel winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 34 of 45 Rechercher le fichier tsk t l charger dans le spirom tre Choisir entre installation automatique ou rechercher le fichier manuellement Si la recherche manuelle est s lectionn parcourir l espace disque travers la liste des dossiers et s lectionner le fichier tsk D s que le dossier a t s lectionn la nouvelle version d marre automatiquement winspiroPRO est aussi capable de t lacharger les donn es du spirom tre sur un PC et de les sauvegarder dans un fichier mir Aller dans l onglet Outils du menu et cliquer sur sauver les donn es dans un fichier Mir Pour d marrer la proc dure cliquer sur p ta Charger et enregistrer sur fichier mir Tous les tests seront t l charg s en fichier
18. ne garantit pas que le pilote s lectionn sera le plus performant pour votre p riph rique image 15 Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel e spirobank Il n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v rifiant sa compatibilit avec Windows XP Indiquez moi pourquoi ce test est important Continuer l installation de ce logiciel peut mettre en p ril ou d stabiliser le bon fonctionnement de votre syst me maintenant ou dans l avenir Microsoft recommande fortement que vous arr tiez cette installation maintenant et contactiez le fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qui a t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Li con image 16 Cliquez sur Continuer pour continuer l installation 8 Apr s quelques secondes il apparait le message droite image 17 Le driver pour USB a t install correctement 9 Le logiciel installera le port COM et affichera sur l cran l image 18 1 Nouveau mat riel d tect USE Port 5 12 58 image 18 winspiroPRO Manuel d utilisation 45 Arr ter l installation Assistant Mise jour du mat riel Fin de l Assistant Mise jour du mat riel Cet Assistant a fini d installer le logiciel pour a USB Serial Converter Cliquer sur Terminer pour fermer l Assistant Terminer Rev 2 3 page 41 o
19. option pour s lectionner le pilote de p riph rique partir de la liste Windows ne garantit pas que le pilote s lectionn sera le plus performant pour votre p riph rique Fr c en Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel spirobank n a pas t vald lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v nhiant sa compatibilit avec Windows 4P Indiquez moi pourquoi ce test est important Continuer l installation de ce logiciel peut mettre en p nl ou d stabiliser le bon fonctionnement de votre syst me maintenant ou dans l avenir Hicrosoft recommande fortement que vous arr tiez cette installation maintenant et contactez le fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qu a t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Continuer image 21 Rev 2 3 page 42 of 13 A la fin il apparait l image 22 Assistant Mat riel d tect Cliquez Sur Fin T o g Fin de l Assistant Ajout de nouveau A ce point le logiciel a t correctement install et il peut mat riel d tect mu l er l e po rt s ri e Cet Assistant a fini d installer le logiciel pour F USB Serial Port Cliquer sur Terminer pour fermer l Assistant Terminer image 22 Pour v rifier la bonne connexion retournez au paragraphe 16 4 16 7 Proc dure pour changer le nom du port s rie Si vous avez connect l appareil un PC avec un c ble convertisseur s
20. sans imprimer cliquer sur R sult winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 32 of 45 13 Reception des donnees off line Cliquer sur P Tet pour aller sur la fonction transfert de donn es pour transf rer les donn es via le port RS232 le port USB internet ou d un dossier Bas sur le type de connection utilis e RS232 ou USB winspiroPRO met jour automatiquement l icone sur la partie centrale sup rieure de la fen tre CE wi wins piroPRO 2 2 Modalit standard de a spirom trie R ception des donn es Bx LA Fichier Configuration Protocoles Patients Test Domiciation Protections Instruments T F X y Aler ou patier pour il Nom Cale nassance til M ce em 2 HARTINI DAVID 06 05 1975 E D n FA t A a aN n ag E E Fotent WECDEFCHIIELMNOPORSTUVWEXNZ ste MY Spot R Iroprimer POST Bd Bronc Ch RxTest HCtest Aide Lise des archives re ues MW Cacherles ut sawegard esg c F cevoir wia USE 14 gt 17 Data heure i In trumerk N siie Re u de la part de JEnregen mh n 10 31 08 2006 122420 WE 000000 y non un ins af pta A Lire dans le fichier 3 3 4 ka f E 2 Effacer les archives s lect ij Ra wia Modemi 4 4 Modem Status OFF amp i Fichi rs tegia i Charger Fichiers D tail des tests archives s lectionn es CI Centre des donn es re ues O Carte des donn es en Fiog Sers Ags om Kg Dats Heus IC Mon Pr nom Assoc ce best au patient E r
21. 6 Cliquez sur avancer 7 Dans la fen tre report e dans l image 15 indiquez le driver comme destination du fichier ATTENTION Si le driver n est pas en A indiquer le driver du lecteur CD Apr s quelques secondes il apparait le message suivant Installation mat rielle Assistant Mise jour du mat riel Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour USE Serial Converter Si un CD d installation ou une disquette a t 7 fourni avec votre p riph rique ins rez le maintenant Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute 1 O Installer le logiciel automatiquement recommand ilnstaller partir d une liste ou d un emplacement sp cifi Cliquez sur Suivant pour continuer image 14 Assistant Mise jour du mat riel Choisissez vos options de recherche et d installation a SG Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements Utilisez les cases cocher ci dessous pour limiter ou tendre la recherche par d faut qui inclut les chemins d acc s locaux et les m dias amovibles Le meilleur pilote trouv sera install C Rechercher dans les m dias amovibles disquette CD ROM Inclure cet emplacement dans la recherche v Parcourir Ne pas rechercher Je vais choisir le pilote installer Choisissez cette option pour s lectionner le pilote de p riph rique partir de la liste Windows
22. E A FEF257 Lia 1 33 art 155 74 133 J35 55i FEF25 Lig 12 02 OT 132 57 4202 411 3 410 94 Contr Qualit POST D i FEF5 Lis 1 21 6 56 129 60 MT 6 55 6 23 R p ter avec un d part 6 FEFTS Lia 4 2 34 171 06 4 106 2 67 plus rapide a CEST je a 1 M dicaments FE L Mivan M thacoline FEV tapr sBd 2 15 CONCLUSION HAGHOSTIC Oxym trie 240703 13 41 25 Temps totali7 44 Test de marche GMT BEM Moy Index BPM Min Oi index de desai Hion 1 s BPM Max Distance im 590 T40 lt 40 BPM Ligne d base dyspn e Ech Borg 1 _T120 gt 1206PM 58 6 Findutest dyspn e Echelle Borgh 4 CONCLUSION RAPPORT MEDICAL Depuis la Liste des sessions les r sultats de toutes les sessions Fiche de lavisite valable 22052005 de tests r alis s peuvent tre affich s 02022006 25p02 Pour voir les d tails d un test cliquer sur le lien affich Par exemple depuis Voir FVC PRE pour afficher le d tails du test winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 19 of 45 Double cliquer sur le trac pour Derniers tests FVC de MARTINI DAVID HOMME AGE 31 CAUCASIEN 180 cm 76kg E voir la fen tre suivante qui 3 a 3 comporte l historique des tests de m Set mem ab FVC du patient L utilisateur peut Masquer out CARE MES KAR s MURS E EE s lectionner plusieurs tests FVC o a so Ba sa Se 5e 59 am de diff rentes sessions et peut ki So aa il wa n
23. E F cras inaccessible ou perdu Pour faire une AON ip sauvegarde de la base de donn es s lectionner outils du menu puis cliquer sur Sauvegarder la base de donn es WinspiroPRO cr e automatiquement une copie de la base de donn es dans le dossier winspiroPRO Sauvegarde Derni re sauvegarde Erreg trer Archives du Spirom tre sur un Fichier Il est possible de s lectionner une autre M winspiroPRO 2 2 Modalit standard de la spirom triej Fichier Configuration Protocoles Patients Test Domk ation Protections INSTUN r pectoire en s lectionnant Outils puis TRS Sauvegarde de la Base de Donn es Sauvegarde base de donn es dans le dossier FE EENE E 1 7 z e ower copie sauvegor TE souhait et sp cifier l endroit du dossier me sauvegarder Activer l pparei Enregistrer Archives du Spirom tre sur un Fichier Pour restaurer des fichiers perdus aller sur Restaurer une copie de sauvegarde de du menu Outils Restaurer une copie de sauvegarde est prot g par un mot de passe et ne peut tre r alis que par l administrateur 15 Mise a jour du logiciel interne de l appareil winspiroPRO peut mettre jour le logiciel interne de Instruments l appareil Pour t l charger la nouvelle version du logiciel 3 2 lt lt cliquer sur le menu Instruments puis cliquer sur Mise E PE jour du logiciel interne de l appareil Sauvegarde dans
24. E X Aller du paberi pow il Dat na sance tal LA Me SE HI Ta 06 05 1975 CS a Api y AA ta A A ag d Spore R eut Imprimer FOST Ed Bronc Ch Rx Test HE Ga due Fabent D FGHIJIELMN RSTUVWXTE she 5 My S lectionner un test el Courbe Wa Prov Bronch y m Masquer Donn es du patient Masquer les autres S lectionner R f rence MARTINI DAVID Homme Age 31 Caucasien E Rel Automatique Poids 76 kg Liste des sessions FWE POST Re Taille 180 cm 24072003 41 r a Supprimer Date 24 07 2003 Es MF iE Exclure F 0 Zoom 4 E interpr tation M Etapa N 14 Phase Salbut nol Variation FEVI 215 OO AA Niveau de conir le qualit F E Contr le de la qualit Crit re d acceptation ATS L EXScommentare spirom D 1 2 3 d 5 5 7 B Volume L Test de Provocation E E epi r Param tres AUA CEE POST 1 m y c FWE L 5 68 5 43 104 67 5 69 104 9 0 2 5 69 FEW L 5 12 449 113 99 5 01 111 5 2 1 5 01 Gf anero i Choisir examen FEVT w 90 1 83 4 108 31 88 105 6 3 88 PEF Lis 12 9 9 77 132 01 12 36 126 5 2 12 36 FEF2575 Lis 1 33 471 15547 5 51 118 3 4 5 57 41 Ehei E M Fre OExcus Pour d marrer un test POST cliquer sur FVC depuis le menu d roulant Le FVC POST sur l en t te de la fen tre test montre qu il a t s lectionn Si le test est acceptable alors il sera automatiquement sauvegard Le test de bron
25. Echelle Borgh T 13 EPMi Tee 10 3 Eme 1 Fin hg Episodes t q pods To EE CE Falgu Echelle Bong Eraiycadle 40 BPM T En02 2 4 Bae 1 Fin 7 G Tachycasrdie 120 BPM MAT 8l1 Mnut Walk Te ch C blle qu nos poule Temps di cE R ESEsE Tempt 4 CE R EURSE z T E Z Er E E o A s 5 Sat Spa i E Corclurions Dlagres IC SANTE f u MIR imprime mot aira pa CE ri 1 ARNA p Manuel d utilisation Dab Heure Te ctoum dtie 270302004 29 97 34 Err EEE LE Temps d enreglstre 05 s00 voi ziz Tmp M g z a me ds 106 0H Ga EE 35 70 TO lt I SRE CS D tibu on de la t quenc e de poule i E E s d 4 49 39 m I5 lt 30 s 150a Le k p i ua SE HS rero a cafe paita 130 139 120 120 100 1 Cur s d mturaton soi S pt ai En a a 1 1 o 1 ii abab abab 40419 SU 260 Temps sl Conolu donc Dagno cto Rev 2 3 3 Wom MARTINI Pre rom DAVID Hak rase ISTS EMI Kgim 733 6 Taa Fumer DAE TEP E 1 A j e LE e G e e rT CE i a a b e L i 25 34 Dur e de l srayse D6 S00 LES Le Fi mm FE Eme 555 Moen 552 Tai a C 00 00 00 Mri Se Ma Tai Di O0 00 00 praphes Bpa E T E wmn L rdez 134 Toriai Doi BPM hhi mm FF Bare 5 Morerr Rs Mri Er Me 83 armes liak chu Ke apen chi pi n Freeze arte ripun ja Shi Bralycarnle Tachycsrdle Tic 40 BPM T amp 120 BPM Hombre d
26. LMNOPORSTUYWXYZ Visie FV EX O KAARO Myy SpO2z R sult Imprimer POST Bd Bronc Ch Rx Test HCtest Aide 24 07 2007 14 34 52 Toutes S lectionner un test et Courbes V t Info Test Seul le Best 3D Na Masquer 4 Donn es du patient D Masquer les autres MARTINI DAVID Homme Age 31 Caucasien F Configurer come Best Poids 76 kg FAT Taille 180 cm E Meilleur ATS sons mes Lou Liste des sessions FVC PRE 2 Supprimer 24 07 2003 4 07 2003 C Exclure D Interpr tation Zoom gt Spirom trie Normale Reproductibilit Meilleures valeurs Param tres CVFIFVC 5 68 104 67 FVC reproductible FEV reproductible PEF reproductible VEMS FEV 1 5 12 113 99 DEP PEF 12 90 132 01 z Commentaire spirom M Contr le de la qualit Th oriques 0 1 2 3 4 6 7 8 Volume a Spirom trie de r f rence Param tres PRE Th or th or PRES RERERABPREHS FVC L 5 68 5 43 104 67 5 45 5 47 FEV1 L 5 12 4 49 113 99 5 06 4 85 5 12 FEV1 90 14 83 2 108 31 92 8 88 7 90 1 PEF L s 12 9 9 77 132 01 12 9 11 73 11 91 FEF2575 L s 7 33 4 71 155 74 7 33 5 88 6 38 FET s 2 06 2 06 2 88 2 78 l E Meilleur D BR 0O 00O Pire O Exclus e winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 17 of 45 Pour les tests de FVC presser la touche pour faire Courbes Vt Info Test appara tre ou masquer la courbe volume temps Les param tres
27. OUT ICT OMAN TETE POMPES eaga T893 lt 689 17 00 07 00 Ce trac montre la tendance des param tres 8T FEW L uoni Dai spirom triques s lectionn s avec prise de T TTT FT TTFTFTTF MOTO TTF 18 0 DD a m dicamments je hope ont PA Re Li CE po arf Spirom trie wW F M dicaments utilis s A 2 p pe pge p ge g gedi 213 141507189 20021122023 Tage Variabilt Amipr Reproductibilit D clinaison FEW Jour de travail TT ogo La bande bleue nouvelles donn es montre le dernier test re u La bande jaune met en avant une situation critique en d autres mots un test pour lequel la lumi re jaune clignote la mention Attention sera report e Taper sur l onglet chelle en haut des options de spirom trie pour s lectionner le jour ou la semaine Taper sur l onglet Param tres pour s lectionner les param tres d sir s Sympt mes a m Difficult Respirer o Ca M Oppression Tharacique C MW Toux F F FF Les symptomes peuvent tre s lectionn s ou masqu s A droite de l cran apparaissent soit les r sultats d taill s et le trac du test FVC ou le trac du test d oxym trie pour voir les d tails d un test individuel double cliquer sur le trac ou cliquer sur la loupe Aper u d tails Sp02 Expectoration 5 Troubles du Sommeil mu Siflements Taper sur pour aller des r sultats d un test de spirom trie aux r su
28. S 17 O0 M Te cte du taltementa domiolls Ds la partde 18082004 16042004 Tacte du talementa domiolls Ds la partde 18032004 1604 2004 E E FEW iL Cas 0 FE iLi Dita de TTF FTTTFTTTTTT W T TTF Meilleur Pers YTT FT TFET MT F EU FEU O 53 Mellleur Pers FEU Li 53 FT Papa E iiia T br due M dicaments ul veille Amp o walahi E Amp Mice Respire AN Mi io j EE apars aia Taa IT i dk NU Dani z AA TT k JE ee ER M NE Ca TF E j i 1 s ET LE 1 emeni re dicamenk uill ere I i i ral a Eh A SS RME LLC U a a A ARCS STE D V courbes Det valeurs valeurs et tendances Graphique et valeurs d oxym trie Pour chaque aper u d impression taper sur les icones suivants pour Allumer l imprimante et imprimer le document S Exporter le rapport en s lectionnant le format Pdf Word Excel et la destination disque dur ou MAPI pour envoyer par email en pi ce jointe Uz l Zoom et r duction aper u avant impression Recherche d un mot dans le rapport HE Fixer la mise en page de l impression imprimante format papier etc Frinter OK Depuis imprimer aper u cliquer sur IMPrimet et cette fen tre Cancel appara t pour s lectionner le nombre de copies et de pages print Range Cliquer sur OK pour imprimer EA Copies 1 From il 1 M Collate Copies 0 Pages Pour annuler l impression d un aper u et retourner aux tests
29. age aitomatique aux analyses sp cifiques p Aa un S O e _ Date Heure 24 07 2003 13 48 25 Sp0296 BPM 105 w Spi 13 44 09 13 49 09 13 54 09 13 59 09 x Ligne de base Marche R tablissement Analyse Sp0 2 Afficher les analyses Test de marche 6MWUT Analyse fr quence pouls Ligne de base Spa Fr quence de base Moyenne Sp02 97 100 100 Moyenne fr quence de pouls 117 4 ee sis an _ 0 Fr quence pouls Min 78 th w oF Fr qi iis Max 133 Andex 125 45 g rh fn oi 3 Episodes de bradycardie Episodes Spoz ep0 5 40 fa Dur e de la bradycardie 00 00 00 T90 lt 904 21 8 00 01 16 F 20 Episodes de tachycardie 0 T89 lt 89 10 3 00 00 36 aLi i olaa um Dur e de la tachycardie 00 00 00 Taa j lt a8 63 00 00 24 8 3 8 4 ER FFIRREg 5 7 5 5 g 3 z R T40 lt 40 BPM 0 00 00 00 a H g d 190008 T8T lt 87 S7 00 00 20 SpO2 4 ARTE Ep T120 gt 120 BPM 58 6 00 03 24 winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 20 of 45 La liste des tests d oxym trie r alis s appara t en haut gauche Sur la gauche se trouve un icone correspondant au type de test L r alis test de marche monitoring SpO2 BPM test nocturne ainsi que la date heure et la dur e de chaque test R ze Commentai r tri En haut droite 7 MESURES se trouvent les commentaires li s ces tests Depuis la fen tre suppl mentaire A saisir tous les l ments utiles qui contr
30. aire de conna tre un historique clinique d taill du patient pour ensuite le combiner avec les r sultats de tout autre test prescrit par un m decin Le m decin doit fournir les commentaires des tests son interpr tation ainsi qu un ventuel traitement Tous les sympt mes dont un patient pourrait souffrir doivent tre valu s par le m decin avant tout test de spirom trie L utilisateur doit appr cier les conditions mentales et physiques du patient pour r aliser un test et juger sa capacit bien collaborer ce test L utilisateur est responsable de l acceptabilit du test par le sujet On doit pr ter une attention particuli re aux personnes g es aux enfants et aux personnes handicap es Le logiciel ne doit pas tre utilis dans des situations qui pourraient parasiter le bon d roulement du test ou compromettre ses r sultats 1 3 Nouvelles caract ristiques winspiroPRO permet une utilisation et une gestion plus efficace de toutes vos donn es La pr sentation des r sultats est plus logique et les manipulations de la base de donn es sont plus rapides et plus intuitives Visualisation du patient et des informations sur la visite Possibilit de tests post bronchiques Donn es pr cises obtenues depuis le programme d incitatition p diatrique T l chargement les donn es d une spirom trie et affectation au dossier patient Une version est aussi disponible avec un serveur de base de donn es SQL pour u
31. ateur Autorisations de l utilisateur une autorisation est n cessaire pour acc der et ou modifier la base de donn es Fonction FA LS CONFIGURATION RW Lx Non autoris noona R B Seulement lecture Aller sur les ic nes sur la droite pour s lectionner R j X i MEDICAMENTS R 4 Lecture Ecriture l acc s pour chaque op ration une configuration PATIENTS R ZA z z A T SYSTEME DE SECOURS ET RETABLISSEMENI x Refuser tout d j param tr e comme profil peut tre COPIEE pour TEST POST MEDICAMENT TESTS SPIROMETRIQUES TRANSF NNANNFFS NII GPIRNMETRE ll Pr R Seule lecture RW lecture et criture Copier les autorisations E Copier En validant ou non l option entrer le mot de passe un mot de passe sera demand chaque d marrage du winspiroPRO sinon l acc s demeurera libre Dans ce dernier cas tous les utilisateurs peuvent avoir acc s aux donn es au m me titre que l administrateur Si plusieurs personnes utilisent winspiroPRO alors il est pr f rable de demander un mot de passe au d marrage un autre utilisateur Accepter tout 77 Li r iJ Demander mot de passe 1 6 Options Du menu Configuration cliquer sur Options pour modifier le param trage de base du logiciel Dans l onglet G n ral s lectionner e La langue NO tions e Le format des unit s e edod auoe Gerea Y Commicion VCaueus han Dans l onglet Commun
32. buisaur Hionchodisishona Prol 73 Sabulamol 200 meg avec abiosol dossu Eenchodisshons Frol 74 Abw ral eng aver n buiseu Hionichodisistona Prot 75 F not tol 200 mog avec skiorol doter ienchodisshon Frol 76 F nol ol Tmo avec n buisew Bionchodisistona Prol 78 lpestopum beomuie 40 meg avec s rasol dossu Bionchodisishen Frot 75 Ciaropaen bromise 300 meg avet s rosol doteut Bionchodistahon Frat 81 Abut rol ACeneg avec shossl dape Hodier Ajouter le protocole ONE jp 2 Protocole as dat Bronchodilatahion Alficher bes tapes C Bronchoresiriction Cliquer sur les tapes pour s lectionner l tape souhait e pour le format correct des protocoles voir la liste des tapes disponibles winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 10 of 45 Yy Conhirmer le protocole r Etapes du protocole 5 3 5 ol 3 i 3 5 0l 3 0l 5 o 1 0l 5 0l 3 ol 2 ol 1 ol Pour cr er un protocole personnalis s lectionner le m dicament dans le tableau en bas de la fen tre et valider ajouter au protocole ou retirer du protocole apr s avoir s lectionner les l ments voulus cliquer sur confirmer en haut gauche de la fen tre Le nouveau protocole est maintenant saisi et disponible dans la liste winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 11 of 45 4 PATIENTS Depuis le menu d roulant cliquer sur Patients A Pati
33. chodilatation ne consiste qu en une seule tape qui est d finie dans le protocole de bronchodilatation de l utilisateur Les trac s qui en r sultent montre par la suite la courbe PRE et les 4 meilleurs tests POST La table des param tres montre les valeurs pr dites tout comme les param tres mesur s du test PRE et des 4 meilleurs tests POST MARTINI DAVID Homme Age 31 Caucasien Toute la session des tests du patient pr sent peut tre observ e en run 761 Liste des sessions FVC POST z A aille 180 cm s lectionnant la liste de sessions pour ce m me patient u zorz a A per sur el pour afficher ou masquer un ou plusieurs tests sur le graphique Les fonctions qui analysent et comparent les valeurs POST et les valeurs PRE se trouvent en bas au milieu de l cran Utiliser les icones pour les fonctions suivantes Courbe Vi h Info Test Voir courbes Volume temps V rifier les param tres du Voir le patient li s aux donn es challenge brocnhique du test 9 Test de provocation bronchique challenge Cliquer sur ma depuis le menu d roulant pour ouvrir la fen tre challenge bronchique d un patient La courbe verte montre le meilleur test PRE de la session de test en cours winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 23 of 45 Un test de challenge ne peut tre r alis sans qu au moin un test PRE n ait t r alis par le patient le m me jour On ne peut pas non plus r aliser un test de chal
34. d oxym trie le dispositif mettra un bip si ces niveaux sont d pass s Les donn es enregistr es peuvent tre transf r es jusqu au PC du m decin par un syst me Bluetooth Pour enregister le param trage cliquer sur Programmation de l appareil et saisir toutes les modifications apport es sur l appareil 12 IMPRIMER 12 1 Impression des Spirom tries Depuis la fen tre des r sultats des tests ou d une session de tests en cours ou en s lectionnant un patient depuis la m moire cliquer sur me pour imprimer le rapport d un test de FVC En utilisant la fonction imprimer Windows l utilisateur peut personnaliser le document de droite avec les caract ristiques suivantes i Pulmonary Function Test Results Flow f Volume and Volume Time Loops e Voir un aper u e Imprimer les 3 premi res courbes e Oxym trie de repos sur 2 pages RUE a mpression cou leur A aa Age 31 e Imprimer l interpr tation automatique oeoa SOS Heiton 0 Ethie group cara la wegitig 76 Xij Options Preferences Incentive Advanced Predicted source Printout Printout header 1 Interpretation MIKI Obs traction Conclusion Medical report O Prdktd Kakor 2 3 8 6 7 3 Vake L PRE Trial date 10 04 2006 17 30 36 F Parametrs BTPS Pred Pred POST Ciy Prec Notes Printout header 2 Printout header 3 M Show preview win
35. des tests sont affich s en bas de la fen tre et pourront tre compar s aux valeurs pr dictives Pour r aliser un autre test cliquer sur une des icones suivantes Origine Dessus Dessous Volme Li A u iy FNC VC MYN Si le test est consid r comme le meilleur cliquer sur imprimer depuis le menu d roulant pour afficher un aper u avant impression 6 2 Test d oxym trie Cliquer sur Daa pour acc der la fen tre du test A Test Oxym trie Fj gt Accepter a Stop lfacer 140 120 i J E LAE Yd Signal C ble Alarme Bip Temps total 000000 Pat A5232 en cours d ut satior COMI Sur la gauche de la fen tre se trouve l orientation des 2 trac s SpO2 et Fr quence Cardiaque Les param tres mesur s en temps r el du SpO2 et de la FC s affiche sur la droite Au bas de la page les icones montrent que le dispositif re oit le signal et que le c ble et correctement fix Les 2 autres icones permettent la mise en place d un signal d alarmes correspondant aux param tres mesur s et l utilisation d un Bip pendant le test La partie sup rieure de la fen tre comporte les commandes pour demarrer un test accepter les r sultats arr ter un test en cours et supprimer les r sultats 7 RESULTATS winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 18 of 45 7 1 Spirometrie Apr s avoir s lectionn un patient cliquer sur R sult du menu d roulant pour faire appara tre les r sultats spi
36. dio vid o et jeu amp Contr leurs de bus USB Concentrateur USB racine Intel r 8237158 PCI Contr leur h te universel USB USB Serial Converter Contr leurs SCSI et RAID 2 Lecteurs de CD ROM DVD ROM Lecteurs de disque a Lecteurs de disquettes Ordinateur P P riph riques syst me Ports COM et LPT 8 Processeurs 7 Souris et autres p riph riques de pointage ne Les profils mat riels vous offrent la possibilit de d finir et za d enregistrer plusieurs configurations mat rielles Profils mat riels image 28 image 29 D brancher le c ble s rie USB du port du PC Essayez de le brancher de nouveau et v rifiez qu ensuite il apparaisse le message qui informe que le p riph rique soit reconnu 1 Nouveau mat riel d tect LISE HS SERIAL CONVERTER l Si vous n obtenez pas de r sultats consultez un centre d assistance ou directement le fabricant JFB JMEDICAL 46 route des bancs de pierre 69690 BESSENAY 04 74 70 89 08 www jfb fr email jfb jfb fr
37. dow Use colors M Print first 3 curves M Print automatic interpretation Sleep oximetry on 2 pages valres from best loop FEF2575 L amp FEF2S Le File path of the logo C Logo does not contain header Preview r nmenlused Cpirobank II SN 000012 OK Cancel pply Toujours faire un aper u avant d imprimer afin de s assurer de la bonne mise en page winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 29 of 45 Bronchia chalenge report FEV1 response coumeto Methacholine F Depuis la fen tre de provocation bronchique cliquer o 7 Den i S i o sur Pit pour imprimer le rapport du test de bu provocation bronchique M o Et group Cars Ve kjit Kg 76 50 i Attention ae snae mana 5 on a A mg ml 7 Cee EA Les valeurs des Darametres en ia 4 ES bas de l impression sont x D celles du meilleur test RS ds T PRE Tria date 2407 2006 14 34 17 Cumula ive dosage expressed in mg mL f inmm s Piae Dosage ji FE Cig FYC cig per cig i Forced Vital Capacity PRE 5 12 56 12 30 Gi Dinant a 547 se 3 n 11 0ISLGL Metaciolhe 003125 mg mi 001 458 3 71 s5 1 94 10 70 016503 Metiachollte 0625 mgm b 0 04 48 56 52 7 04 12 13 02 16503 Me taciolhe 0 125 mgm 0 213 g ist 11 33 5 10 10 24 1091 L 15 43 nsc Metaci
38. e patient Aller au patient pour IC Nana Date naissance Lu pour ouvrir la carte de visite correpondante Depuis la carte de visite du patient vous pouvez g rer les informations du patient ainsi que ses informations g n rales Si vous effacez un patient alors toutes les informations relatives ce patient seront effac es de la base de donn es ainsi que tous les tests visites et consultations 9 VISITES E S lectionner le patient Cliquer sur te du menu d roulant de la fen tre principale pour acc der au dossier clinique du patient con Patient AB CDEFGHIJELMNOPORSTUVWXYZ iste e9 Aller au patient pour IC Nom Date nalssance 5 winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 13 of 45 ME Situation chinique du patient DAVID MARTINI 1 1H 4 Al Fermer Nouveau Enregistrer Supprimer E mail Aide Patient AVID MARTINI 06054975 0 e Groupe Caucasien Age B1 Y ji Taille FPoids sa de la visite ESA EMI item 76ko 195 2346 C Non fumeur MG 10 PN Fumeur Ci garette DR Qt jour 10 E Ex fumeur ia Date de la visite Eympt mes Risques A sifflante jr lergenes domestiques pE R Toux ET Tabac de cigarette EN Prescripton e Autres informations g n rales Maladies du poumon Autres maladies La m me fen tre appara t en cliquant sur l onglet Patient du menu d roulant et en s lectionnant Visite Un message d erreur appara t si vous n avez
39. e pilote pour r installer les pilotes de ce p riph rique B installer le pilote Utilisation du p riph rique Utiliser ce p riph rique activ image 6 Connectez le c ble USB et r p tez les tests de connexion si le probl me est diff rent r p tez la proc dure d installation d crite dans les paragraphes pr c dents attention la version Windows disposition ou bien suivez les indications report es dans les paragraphes suivants 16 5 Recherche et r paration de la panne ATTENTION Comme indiqu sur l tiquette qui se trouve sur le c ble USB ne le connectez pas au PC avant d avoir correctement install le logiciel winspiroPRO Des erreurs ou un mauvais fonctionnement de la connexion USB peuvent se pr senter si vous n effectuez pas cette proc dure 16 5 1 Mauvais fonctionnement lorsque vous utilisezWindows 2000 et XP V rifiez la connexion appareil PC en utilisant la fen tre dans winspiroPRO menu Configuration Options image 6 V rifiez que l appareil soit connect au port USB et v rifiez qu il soit allum Cliquez sur TEST USB image 7 si l appareil fonctionne correctement il apparait en bas de la fen tre le nom de l appareil le num ro de s rie la version du Firmware install et l image de l appareil image 8 winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 38 of 45 EN Options Options Pr f rence Incitation Avang Parameters order Auteurs th oriq
40. econdes ensuite vous pouvez utiliser l appareil Vous pouvez donc utiliser winspiroPRO et effectuer les tests avec votre appareil En suivant la proc dure d crite dans le paragraphe 3 r vous pouvez v rifier la connexion USB winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 36 of 45 16 3 Proc dure d installation USB pour Windows XP En ce cas vous devez installer le drive pour USB Apr s quelques secondes il apparait le message suivant sur le PC vous pouvez installer le driver requis en suivant les indications report es dans les images suivantes i Nouveau mat riel d tect MIR Spirobank II er Le Ti TET BA winspiroPRO 2 4 M Si il apparait l image 1 s lectionnez non pas maintenant et cliquez ensuite sur avancer Assistant Mat riel d tect Assistant Mat riel d tect Assistant Ajout de nouveau mat riel 7 d tect aD Window wcheiche les logos en couis et mig jour pur votre Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour ordinateur sur le CO drstalabon du mat nel ou sw le ste WA mows SE avec votre permission spirobank Il i clar sinon rili ci Si un CD d installation ou une disquette a t ji row duih e e mn A pdi ha z AAOIEZ VOUE W i a FE CONTECH 4 Update 7 fourni avec votre p riph rique ins rez le pow recherche des mises poux 7 EF 2 Qui cette iog seulement C Qui maintenant et chaque lois que je connecte Quelle t che vou
41. ents pour cr er un nouveau patient et s lectionner l Ins rer ou changer De la liste des patients x m7 k 2 HD v rifier les donn es et diter les informations Fermer Nouveau Ouvrir Enregistrer Supprimer Annuler bide ou Saisir les nouvelles donn es du patient en Liste des patients Chercher le nom Mom MARTINI utilisant la touche Cette fen tre montre les champs obligatoires not d une qui doivent tre correctement compl ter des donn es du patients pour pouvoir par la suite les rechercher Dater sur Afficher les informations suppl mentaires en bas droite pour saisir d autres informations sur le patient r Modifier Ajouter le patient Champs Obligatoires Assigner le progressif Hom Pr nom e J 3 3 Date naissance Lieu de naissance 2370872006 gt T Sexe pe LE Groupe thnique Caucaslen hai Aller la visite Parcours du fichier contenant la photo du patient Afficher les informations suppl mentaires La fen tre s ouvre et des informations optionnelles sur le patient peuvent tre ajouter H Patie mts ES s s i Kai x 3 HWH 2 Q Femer Moses Cr e E rreg trer Spore Annie Aide Liste d s paliers i formations supphememaires Chercher le nom groupe des patiente pe Adresat Code postal Wille O D partement Province Etat Boite postale T l phone Fax Mobil number Fiodifior Ajouter l patient PPT
42. er Configuration Protocoles Patients Test Comidistion Protections Instruments T EX Aller ou palier pour il 7 Rom Dat nwssance ras Fr Ta e2 HARTINI DAVID 06 05 1975 CE A lu ee b el a A A Da E 4 Patet AECOEFGHIIKLMNOPORS TUY WRYZ Vie Imprimer POST Ed Bronc Ch Rx Test HCtest Aide Exp diteur Receveur Num ro s rie de lapparel Sprom trie Symptomes Spi g Bi Martini David 27442004 16 36 53 000000 S 336 s w7 Exp di Matini Dawid Raceweur 27 04 2004 16 36 53 De la part de 19032004 15042004 Echelle Param tres Aper u d tails Sp02 y C Semaine pr vue LPY Annuller Zoom ia fiour FE t Fa 8 FEW iL 1 Conclusions Cisgnosiic 10 TFF Li FIV VIT F TTY Sphom tne g WF w M dicaments utilis s 40 i pp PE a t S D TOR fa PA D es de Dep re aj TE i s di a j o o Variabilit Amipm a 24 C Reproductibilit C a D clinalson FEVI ol gt Co Jour de traval 2 4 Fu Difficui Respirer 0 Exclure Ce FF Oppression Thoracique C 0 L Supprimer z Pe 00 Tour Q 0123456708 000 Exp cioration r F Troubles du Sommeil FF on Siflements E AUS p 49 5e 60 T ge ge g0 TAA rA paee p Ooym tre JO 22 34 38 TES SO BPM 400 Base 44 3 a s Moy 94 7 64 8 Min B 50 z0 Mix 99 108 a Index 12 8 V7 Rapport de qualifi Temps total 06 50 56 Expier plus longtemps Expirer toul lair 814 EE ih M mn mx T90 lt 90 3 3 00 13 52 19 20 JO 4 EE Te p 99
43. f 10 R p ter la proc dure d crite pr c demment image 19 11 Lorsque le message report dans l image 20 apparait s lectionnez la modalit avec laquelle le driver utiliser se d finit et appuyez sur Avancer 12 Dans la fen tre installation hardware cliquez sur Continuer winspiroPRO Manuel d utilisation 45 image 17 Assistant Mise jour du mat riel Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour USE Serial Converter Si un CD d installation ou une disquette a t 7 fourni avec votre p riph rique ins rez le maintenant Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute O Installer le logiciel automatiquement recommand installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi Cliquez sur Suivant pour continuer En ET image 19 Assistant Mise jour du mat riel Choisissez vos options de recherche et d installation Na Y Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements Utilisez les cases cocher ci dessous pour limiter ou tendre la recherche par d faut qui inclut les chemins d acc s locaus et les m dias amovibles Le meilleur pilote trouv sera install C Rechercher dans les m dias amovibles disquette CD ROM Inclure cet emplacement dans la recherche v Parcourir Ne pas rechercher Je vais choisir le pilote installer Choisissez cette
44. ges pr c dents Les trac s au milieu en bas montrent ou affichent les trac s correspondant aux tests ou aux analyses sp cifiques appliqu es a Acher les analyses Test de marche GMWT gl Aller aux graphiques SpO2Fr quence de poule D sstur tioire t varitiont f Poula ne Hombre d pisodes de 3 100 100 30 CH index de d saturation E za Dur e s moyennes 53 a a Sn Dur e s phis longues 72 60 ep Eu Pic de d satur ation Made CN 92 E Sa Eisd D saturation Moyenne q 927 2 1 Tip Variaions totales de l 20 pu zj l index variation tr quence pails Ji r ul a T T gt fe a KH 6d Ligne base 4 00 00 00 8 F 3 F d 3 HOD 89 lt AT 0 1 00 spam Tire ii HOD 90 lt 00 Nadir lt 86 00 00 00 Graphs related to test Applied analysis 8 Test de bronchodilation post Cliquer sur PT4 du menu d roulant pour ouvrir la phase des tests POST du patient s lectionn La courbe verte montre le meilleur des test PRE de la session en cours Il est n cessaire d avoir au moins un test PRE de fa on faire un test POST un patient On ne peut pas faire un test POST un patient qui aurait d j r alis un challenge bronchique le m me jour winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 22 of 45 Re Le wins piroPRO Tr Hodalit standard de la spirom trie POST Heta A Fichier Configuration Protocoles patients Test Domiklslion Protections Instruments 7
45. ibuent la bonne Effacer interpr tation d un test Taper sur l icone pour supprimer un test s lectionn Le champs Afficher les valeurs du trac montre les valeurs contenues sur le trac en bas de la fen tre Appliquer les analyses sp cifiques montre uniquement les analyses sp cifiques Ceci n est possible qu en passant d une analyse sp cifique une autre par exemple test d oxym trie l effort un test au repos L icone pi aiiai a donne acc s la fen tre droite diverses fonctions sur les informations d un test s lectionn En d tails cela permet e d appliquer des analyses sp cifiques cette fonction permet d diter ou d appliquer une analyse particuli re sur les phases d un test s lectionn cela est utile dans le cas o une analyse incorrecte a t appliqu e un test ou pour l analyse de caract ristiques du type de l heure et de la dur e d un test Les param tres d un test peuvent tre alors analyser avec pr cision NOTE Cela n est pas possible par exemple pour appliquer une analyse sp cifique un test de marche vers un test au repos et vice versa alors que cette option peut tre utile pour modifier le monitorage d une oxym trie nocturne Liste Sp02 Z Commentaire sur l oxym trie EN Options avan es i 2 Effacer S Information Afficher valeurs sur graphique Passage automatique aux analyses sp cifiques Appliquer analyse sp cif I
46. ication s lectionnez i a roupe ethnique pr d fini bd RS232 Caucasien Port USB Protocole pr d fini POST bronchodilatateur Te ster le bon fonction nement Bronchodilatation Prot 73 Salbutamol 200 meg avec EI Z doseur Dans l onglet lt Auteurs th oriques 7 s lectionner une Protocole pr d fini provocation bronch CHALLENGE ou plusieurs sources de pr dictions pour adultes ou Provocation Prot 01 M thacoine en mg avec n buiseur y enfants 0 13 mLimin Objectif PC 20 mgimL Ic ne de la barre d outils Dans l onglet Imprimer personnaliser l ent te en indiquant e L ent te sur 3 lignes Aper u avant impression S lectionner la couleur de l arri re plan e Imprimer en couleurs e Si limage comporte d j une ent te alors aucune autre ent te ne sera imprim e e Imprimer l interpr tation du test e Couleurs C D grad de gris OK nnuler Appliquer winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 6 of 45 L onglet Pr f rences comportent les options suivantes Groupe thnique par d faut Protocole post bronchique par d faut Couleurs de l arri re plan Protocole bronchique CHALLENGE par d faut Couleurs des icones de la barre d outils couleurs ou d grad de gris Avec l onglet Incentation afficher ou non l incentation animation graphique pour les enfants pendant le test FVC afficher partir d un certain ge le type d animation
47. ilema Taie cm S llements Poris bg il est impossible d tablir une connexion ssu a a l Mi Cette fonction permet de personnaliser la fonction spirom tre Soin domicile poser des questions au sujet sur ses symptomes winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 28 of 45 Pour initialiser l appareil correctement il est important de mettre en place les param tres dans la fen tre VEMS est g n ralement utilis mais d autres param tres peuvent tre utilis s Aussi mettre en place soit les valeurs pr vues du patient ou les meilleures valeurs en utilisant Prendre valeur th or Prendre meilleure val Te i ga ETENE RE CCR bi le param tre de r f rence est essentiel pour rendre la plus performante possible la qualit du contr le des tests L appareil peut donner les indications du patient sur la qualit de chaque test avant que le m decin les recueillent Les questions qui doivent tre pos es au patient avant de r aliser un test de spirom trie peuvent aussi tre saisie Toutes les informations recueillies la fin de chaque session sont tr s utiles au m decin afin qu il donne une interpr tation pr cise sur chaque test sans pour autant modifier les valeurs de calcul On peut aussi param terer les max et les min de la SpO2 et de la FC pour les tests
48. ill e est la suivante e S lectionner les tapes d sir es partir du protocole e Administrer la dose appropri e du m dicament montr dans l tape active e Faire le test de spirom trie Aper u Choisir l examen e S lectionner l tape suivante Du moment que le test est acceptable il est automatiquement sauvegard Le test de provocation bronchique est compos de plusieurs tapes qui sont d finies dans le protocole de l utilisateur e i GA Avercu i Choisir l examen e Taper sur et pour voir les d tails de l tape en cours Aller sur Aller l tape suivante pour acc der l tape suivante du protocole pour voir les diff rentes tapes et puis manuellement s lectionner la prochaine tape en utilisant Voir Choisir une tape La courbe D bit Volume affich e montre la courbe PRE et les 4 meilleurs tests de challenge La table des param tres comporte les valeurs de pr dictions mais aussi les valeur mesur es du test PRE et des 4 meilleurs tests du challenge La courbe dose r action montre la chute du VEMS ligne rouge D s que la d gression du VEMS d passe la limite tablie dans le protocole ligne bleue alors le test est termin et les r sultats du test apparaissent sur les graphiques PCx ou PDx winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 24 of 45 m Haai winspiroPRO 2 2 Modalit standard de la spi La spirom trie POST BA LE Fichier Config
49. ion Options image 8 Si le probl me persiste contactez un centre d assistance technique autoris par le fabricant Propri t s syst me Restauration du syst me Utilisation distance G n ral Nom de l ordinateur Sri Avanc Mises jour automatiques Gestionnaire de p riph rique gt Le Gestionnaire de p riph riques et L list tous les 14 p riph riques mat riels install s sur votre L r Utilisez le Gestionnaire de p riph riques pour modifier les Epri t s de l un de ces p riph riques Gestionnaire de Gestionnaire de p riph riques Pilotes sl La signature des pilotes certifie la comp lli s pilotes Ar install s avec Windows Windows Upd permet de d finir la mani re dont Windows se connecte indows Update pour obtenir les pilotes Signature du pilote du pilote WindowsUpdate Update Profils mat riels Les profils mat riels vous offrent la possibilit de d finir et 233 d enregistrer plusieurs configurations mat rielles Profils mat riels image 11 Gestionnaire de p riph riques Fichier Action Affichage 8 xa MIR 52F7F878573 23 Autres p riph riques Gi Contr leur vid o compatible YGA w Batteries E Cartes r seau Claviers Contr leur de lecteur de disquettes Contr leurs ATA ATAPI IDE Contr leurs audio vid o et jeu Contr leurs de bus USB Concentrateur USB racine Intel r 8237156 PCI Contr leur
50. l image 4 et l cliquez sur Fin A ce point vous pouver ouvrir winspiroPRO et vous pouvez effectuer les tests avec votre appareil En suivant la proc dure d crite dans le paragraphe 16 4 vous pouvez v rifier la connexion USB 16 4 Proc dure pour le contr le de la correcte connexion appareil PC winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 37 of 45 En ouvrant winspiroPRO vous pouvez v rifier si l appareil EN Options en dotation est correctement connect au logiciel Een Y rain dvexs Parametere order Sur la barre d outils cliquez sur configuration et ensuite Communication sur Options Sous comunications vous trouverez un test RS232 et Port RS232 USB 1 Connect the device to the USB Port S lectionnez gauche USB et ensuite cliquez sur TEST 2 Switch On the device USB droite 2 Si le message Spirom tre connect apparait la connexion est correcte autrement il apparait le message en rouge Spirom tre non connect RATES Si l appareil nest pas effectivement connect la fen tre Version affich e image 6 d crit l tat du p riph rique Propri t s de MIR Spirobank loc G n ral Pilote D tails ce p MIR Spirobank lm Type de p riph rique Contr leurs de bus USB ok PAST NE Fabricant Inconnu image 5 Emplacement Emplacement 0 MIR Spirobank IIM e p riph rique n est pas configur correctement Code 1 Cliquez sur R installer l
51. l es Les protocoles s lectionn s seront utilis s pendant le test de stimulation bronchique r alis par utilisateur Etapes du protocole Cette liste peut tre modifi e et on peut ins rer de nouvelles tapes provenant du menu d roulant Aucune tape ne peut tre effac e d un protocole Les tapes par d faut de winspiroPRO ne peuvent pas tre modifi es alors que de nouvelles tapes peuvent tre ajout es Le bas de la fen tre appara t uniquement NPE i F4 Pa quand de nouvelles tapes sont rajout es Utiliser la touche y pour cr er modifier ou annuler les param tres d un bronchodilatateur Steps EEE Harmes Dur Enregistrer Supprimer Annuler Aide Liste des m dicaments Albuterol T TI D 200 Meg Albub s ol presente rara 1 mg Ciara Diuani nd F not ral Bronchodistateur A rosol doseun 200 Mcg F not rol Bronchocdstateur H bukseun Teg Hu arane ronchoresincteun Dosrr tre 0 025 5 O pmol Hyarane Bronchoresincteun Cosm ire 0 025 3 004 prei Hu arrane Bronchocerincheun Cosrm ire ON 25 5 0005 prel Hu arrane Bronchocesincheus Cosm ire girs 3 0005 umo Hylarrene Bronchoretincheun Dormir 00625 3 gama pmol l Modifier Ajouter un m dicament Nom du m diament Type de m dicament Inhalateur gi Concentration N Actes Min Inhalation Fo E O mgl 0 O min Dosage o Unit de mesure i Temps d flicacit hhemnss sd 0 Fr
52. le trac montre les d saturations cliquer sur agrandir la section souhait e pour retourner sur l cran pr c dant winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 27 of 45 a Show Analysis Sleep Oximetry ne ae peus Taper sur pour avoir l histogramme relatif au nombre et au type de d saituration ainsi que pour voir les param tres d oxym trie au repos Dans ce cas le champs sur la droite montre les param tres caract ristiques de la liste avec le nombre et l index des d saturations ODI Fr quence de base 63 3 Moyenne fr quence de pouls 64 8 Fr quence pouls Min 50 Fr quence pouls Max 108 Episodes de bradycardie 0 Dur e de la bradycardie 00 00 00 Episodes de tachycardie Q Durge de la tachycardie 00 00 00 T40 lt 40 BPM 0k 00 00 00 T120 gt 120EPM 0 00 00 00 11 Programmation du dispositif hc Quelques appareils de la soci t permettent le monitoring pour le patient Le dispositif doit comprendre les d tails du patient afin de fournir des donn es pr cises Voici la proc dure pour mettre en place les param tres du patient et pour t l charger les donn es des tests sur des ports USB ou RS232 Connecter le spirom tre au PC soit via le port USB soit via le port COM comme pr cis dans la section configuration S lectionner le patient Aller au patient pour ID Mon Date naissance HARTINI DAVID 06 05 1975 ABCDEFGHIIKLMNOPORSTUYWXYZ Pour acc der cette fonction depuis le menu S
53. lenge si un ou plusieurs test POST ou d j t r alis s par le patient le m me jour A winspiroPRO 2 2 Modalit standard de la spirom trie POST BAK LA Fichier Configuration Protocoles patieris Test Domiistion Protections In truments T AE Aller ou paterk pour 10 y Mom Dat narince A i er y HARTINI DAYID 06 05 1975 D Lha T y saii ON y E Patent HWECDEFCHIIELMAOPORSTUVNWEXTZ bste Pie VE MW Sp R suk Imprimer Ro Bronc Ch Rx Test HCtest dde S lectionner un test et Courbe WA Info Test A Msgre 10 Dike nt ma Masquer les aires i 5 Y S lectionner R f rence g Rel Automatique Daa E E EAE EE E E E E E E z Supprimer ge TH mA 15 m Exclure ii 4 Zoom 5 Etape N 14 Eai Phase Salbitamol Dosage 400 Mcg Variation FEYT 2 15 Niveau de comrole qualit F i Crit re d acceptation ATS 0 01 0 1 1 Li LH Objectif du test PC20 LL commentaire apirom Test de Provocation _Bronchique Challenge eil E l lell S E 1 2 Eal FVC 5 69 104 9 E 7 FEV1 i 512 4 49 11399 501 1115 3i 50 GEJ Aper u choisir l examen FEW 90 1 83 4 108 31 gE 105 8 3 ag PEF Lis 12 9 9 77 132 01 12 36 126 5 4 12 36 FEF2575 Lis 6 38 dTi 135 6 5 57 118 3 12 7 SW 15 Deus D E Pre OExce Pour d marrer un test de challenge pour l tape en cours cliquer sur FVC du menu d roulant ATTENTION s lectionner l tape souhait e avant de d buter le test La proc dure conse
54. lez vous que l Assistant ex cute Fat i e i CS E l nstaller partir d une liste ou d un emplacement sp cifi Chques sur Sumari pour corimiuei Cliquez sur Suivant pour continuer 2 Ce fe image 1 image 2 Il apparait ensuite l image 2 l s lectionnez installer le logiciel automatiquement choix conseill et ensuite cliquez sur avancer Installation mat rielle Assistant Mat riel d tect Fin de l Assistant Ajout de nouveau Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel mat riel d tect Cet Assistant a fini d installer le logiciel pour Pn spirobank Il spirobank Il n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v rifiant sa compatibilit avec Windows XP Indiquez moi pourquoi ce test est important Continuer l installation de ce logiciel peut mettre en p ril ou d stabiliser le bon fonctionnement de votre syst me maintenant ou dans l avenir Microsoft recommande fortement que vous arr tiez cette installation maintenant et contactiez le fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qui a t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Cliquer sur Terminer pour fermer l Assistant C Continuer f Arr ter l installation image 3 image 4 Le logiciel affiche l image 3 la fen tre Installation hardware cliquez sur Continuer Termin e l installation il apparaitra la fen tre figur e dans
55. ltats d un test d oxym trie winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 26 of 45 La boite Oxym trie montre les d tails d un test d oxym trie s lectionn m Oxym tre 30 03 04 22 33 38 SpO2 BPM Base 94 3 Moy 94 7 64 8 Min 86 50 Max 99 108 A Index 125 1 4 Temps total 06 56 56 T90 lt 90 3 3 00 13 52 T89 lt 89 1 7 00 07 00 Ce graphique permet les m mes op rations spirom triques comme d crit pr c demment S lectionner un param tre et cliquer sur le graphique pour voir l orientation du test s lectionn Les touches en bas permettent e d attirer l attention sur les tests qui ont dur plus d une heure un apparait sur ces tests e Montrer ou cacher les valeurs minimales enregistr es pendant le test e Montrer ou cacher les valeurs maximales qe 20 go 4P 5P Ge 7e ge 9 101201301406 016017018019 20024022029024025026027028029 enregistr es pendant le test Les onglets Copier Imprimer et Sauvegarder sur chaque cran permettent l utilisateur de copier dans le bloc notes d imprimer une courbe et de sauvegarder une image sur le disque dur Le dossier peut aussi tre envoy comme pi ce jointe par email Taper sur les icones 1 l 4 pour ouvrir la fen tre des essais s lectionn s Aller au paberi pour il Nom De nassance AA in Pr ES d 2 HARTINI TOD 0670571975 T DNA y 0 Ga aN K g E Patent MECDEFGHII
56. mir Cette fen tre confirme que le dossier a t sauvegard been saved ATTENTION Ne pas modifier le nom que winspiroPRO a attribu automatiquement au dossier Utiliser la commande lire du dossier dans l envirronnement Donn es RC pour importer un fichier mir Manuel d utilisation 45 winspiroPRO Mise niveau logiciel interne Le fichier tsk est le logiciel interne de votre machine Maintenant merci de s lectionner le fichier tsk D but de la recherche du fichier tsk o Laisser winspiroPRO auto installer le logiciel C S lection manuelle du fichier tsk installer T l chargement de la dermei ss Pour continuer cliquer sur Suivant Quitter Select file tsk Cercain Ofm emam LINDE Ds O Spirobank C2 SpirobankG O SpirobankII D Spirolab II Colors O Spirolab Monocrome LD Spirotel Risorse del computer a Risorse di rete Oooo TSK Files z _ Anula A Nome file Tipo file A winspiroPRO 2 2 Modalit standard de la spirom trie Fichier Configuration Protocoles Patients Test Oomicdkation Protections Instruments Sauvegarde de la Base de Donn es Sauvegarde dans le Dossier s lectionn Restaurer copie de sauvegarde de Mise jour du Logiciel interne du Spirom tre Activer l apparel Enregistrer Archives du Spirom tre sur un Fichier A Enregistrer les archives du spirom tre sur fichier D Charger et enregis
57. n stockage maximum et une puissante base de donn es 1 4 Contrat de licence et enregistrement Ce logiciel est prot g par diverses lois internationnales sur le copyright et par des trait s qui r gissent la propri t e intellectuelle Les lois sur le copyright et les droits d auteurs prot gent les droits des concepteurs du logiciel incluant le droit d utilisation et l autorisation de copie du logiciel La reproduction de ce logiciel sans autorisation du d tenteur des droits d auteur serait une transgression des lois et quiconque violerait ces lois se verrait assujetti des sanctions et p nalit s L enregistrement du logiciel vous permet d obtenir un support technique et une information des mises jour et des am liorations des produits winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 4 of 45 1 4 Premi re activitation du winspiroPro La fen tre ci contre appara t uniquement la premi re fois o winspiroPRO est lanc et vous permet de param trer First Activation Configurations locales Langue Unit s de mesure W Les m emkg La langue Le choix des unit s Le type de turbine utilis e Le port de communication Les valeurs de pr diction Le param trage des menus d roulants f pouces livres nn es TE sens Apr s avoir s lectionn le port du PC utiliser le Re bouton test pour v rifier que le dispositif est F correctement connect au PC de con A aei mT Apr s av
58. nclure xclure de l analyse wi Modifier les phases dutest _ C Appliquer analyse sp cif Oxym trie nocturne LA OK Cancel e Inclure ou exclure d une analyse cette fonction permet d exclure les portions d un test d une analyse et les param tres au calcul exemple en cas d artefact Pour ajouter une aire d exclusion cliquer dessus et faire glisser la souris jusqu l aire exclure E Zoom oxym trie EJ 1 1h EE el DateHeure 24 07 7003 13 50 17 4SpO2 89 BPM 123 Ad Ad Ad 9 e Lis HI p 7 i 180 ss 160 ad i40 a 1 p20 Le 100 TE 1 pn rod P feo 65 40 1 ba ME l T TE EEE Er ME EE G EPE D4 A ita 04 44 24 al e Editer les phases d un test la phase d un test est la partie d un test r alis e sous des conditions sp cifiques exemple le patient est endormi veill marchant sous oxyg ne Cliquer et faire glisser la souris pour s lectionner une partie du test et choisir la phase marquer dans le menu d roulant Manuel d utilisation 45 winspiroPRO Rev 2 3 page 21 of Date Heure 24 07 2003 1347 17 SpO0297 BPM 75 Sp z BPM 3 g 13 44 04 15 49 09 13 54 09 13 59 09 E i CE J information droite de la fen tre l icone permet d ouvrir un lexique contenant des informations sur tous les param tres calcul s par winspiroPRO Les options contenues en bas de la fen tre peuvent tre modifi es selon les param tra
59. oin domicile Test Domiciliation Protections Instruments R sultat traitement domicile F11 Spirom trie mise en liaison avec le patient Programmation de l appareil Afficher configuration des appareils s lectionner Programmation de l appareil winspiroPRO lit automatiquement les donn es du dispositif et entre dans les champs appropri s T A Programmation de l appareil EJ C wE w Er a g Z i Aide Donn es de l appareil Spirom trie S maphore Type ie FF Afficher k s maphore Num ro de s ries DE Version de l acoarel D but rore jaunes Fin Torre jaune M ma re Hire Parar tre de base FEV iL m Bagi r ji Er r l f Unit s de m sur tr Kg l Meliure valeur personnels w A Prendre valeur th or F JE AN pen f F donn es gronuss Prendre meilleure val LL EE z ge z Langue FRANCAISE Variabiit Ampm 45 E F r i Predicted Source Eps z Time step s fa V Sauvegarde toutes les coubes d bitfyoburme r i I Sauv gerder tous ies tesis E y Fe Eimine toutes les donn es des besis du Sp rciel x Donn es du patient sauvegarder dans l appareil Questions quotidiennes Hom ie Demander si usage de m dicaments Demander si jour de trail Pr nom DAVID pes men Deit dinine Casa TT ns Thorscique Groupe ethri que Caucasien Expectoration Fa l Troubles du Sommeil d
60. oir termin l activation cliquer sur OK Result pour entrer dans le programme Tous les param tres tablis dans la fen tre peuvent tre Th oriques FVC FEV 1 modifi s tout moment si n cessaire H Pr f rences barre des outils iw Aper u Standard Spirom trie Aper u traitement domicile more info Conseils pour le nouvel utilisateur Cancel DH Voici une liste des diff rentes t ches qu un utilisateur peut ex cuter lors de l utilisation du winspiroPRO Changer le mot de passe Modifier le param trage 1 5 Utilisateurs et mot de passe Cette fonction est r serv e l administrateur principal et l acc s est possible en s lectionnant dans le menu d roulant Protection puis Utilisateurs et mot de passe Ce menu n est disponible que pour l administrateur uniquement Nom de l administrateur par d faut WINSPIRO Moi de passe par d faut WINSPIRO winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 pageS of 45 W Autorisations Utiliser le menu d roulant pour x Ja LH 2 2 7 Demander mot de Fermer Ajouter Modifier Enregistrer Supprimer Annuler Aide HANER Entrer un nouvel utilisateur Modifier le nom et le mot de passe de l utilisateur Sauvegarder les modifications Supprimer un profil d utilisateur Annuler les modifications Demander une aide en ligne sur la proc dure GUEST WINSPIRO NES NOKEK Pour chacun des utilisateurs sauf l administr
61. olhe O2 mgmlL 0 469 351 23 49 32 30 939 su 34 57 i Sabrtmol 409 mo sm 215 se 018 R 4 1 i IL deoo e i i L Gikk Ihes bite hepret ofte bronchilchalkage est PC20 mgmt Inerprotton PC20 mgmt Inerprotton o gt 16 Nomalbroschisi resposs ve nress 4 16 Borkrilse brorchial hype rresposs Ne ress 1 4 Mikibroschial byp rresposs Ne ess lt 1 Moxckrat severe broschisl byp rresporsh ness hstamentasec mur Sigratise Splrobak_G_MIP S N 003291 AN 50006 115920 929 Mod 12 12 2 Impression des Oxim tries Pour imprimer un test d oxym trie suivre la m me proc dure que d crite ci dessus Pour chaque type de test marche repos Spo2 Fr quence Cardiaque vous pouvez en voir les aper us Test de marche Oxym trie de nuit Tectds marche GMT 2407 2008 18 41 26 Damlisre miles d Jour dec donn e c du pa ent247 00 Cum tis nocdme Dub vid 24072008 ID o winspiroPRO MARTINI Age DAWID Tew Homme Dak rastra OS IOTS Talle cm 180 Gape ehig Carlen Pud g 76 FUMELT Pakne S EMI Egim 23 45 Graphique Spee stt quenus pouls O 1344 09 1342 09 13 540 125801 QJ ni Clos Duni da La marche O Dwbl apa poz 1 Dir nice iii EPM Eare S Fin si Mac 50 Eare 762 Fin Mn Es Mm a Pr dik 764 7 Mri 753 Mm Mere 917 Mri pr di k 611 Ti Moyene 17 4 ur e de l ardyre Dls nice AC 32 Tis 40 EPA TS 215 Cyspr e
62. onn es re ues du spirom tre qui conserve So d tails d un patient alors winspiroPRO g n re a Cr er des patients manquants automatiquement de nouveaux patients en cliquant sur S lectionner un essai depuis la liste de dossier re us temporairement pour voir l aper u de la courbe sur la partie en haut droite de la fen tre Pour annuler un test s lectionn depuis la liste de dossiers re us temporairement cliquer sur 2 Effacer le test s lectionn Enregistrer les tests associ s Cliquer sur pour sauvegarder les essais winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 33 of 45 Si l option Masquer les essais est s lectionn e alors tous les essais sauvegard s seront conserv s en bas de la grille Aussi les dossier privisoires en haut de la grille seront cach s quand tous les essais qu i contient sont sauvegard s par l uilisateur D s lectionner cette option pour tout visualiser 14 Sauvegarde L utilit de la sauvegarde vous permet de faire Pl winspirePRo 2 2 Modalit standard de ta spirom triey Fichier Configuration Protocoles Patients Test Domkfation Protections Instruments la copie des donn es sur le disque dur Cette QD mme ren 7 Daensune 5 Sauvegarde de la Base de Donn es copie sauvegard peut par la suite tre utilis e S ermi pav AU Rubens s 3 ABCDEFGHIJIKLMNOPORSTUVWXYZ e Restaurer copie de sauvegarde dt dans le cas o l original serait endommag E RE AEE REE VEE
63. ou installer un autre animation que vous pourrez t l charger sur Internet par exemple Avec l onglet Avanc d terminer e La barre des outils Spirom trie standard comporte plus d icones que le Traitement domicile e Param tres de connexion au serveur de t l m decine e Param tres serveur proxy Administrateur LAN e Un module permettant de recevoir des donn es via le modem du patient Options G n ral Communication Auteurs th oriques Pr f rence Inctation lAvan M Pr f rences barre des outils e per u Standard Spirom trie C amp per u traitement domicile Param tres de connection au serveur Nom du serveur 62 77 48 236 Nom de l Utilisateur Aea Mot de passe a Serveur proxy F Utiliser le proxy administrateur r seau R ception via modem D Module disponible pour la r ception via modem OK Annuler Appliquer 2 CONFIGURATION CONFIGURATION BASIQUE winspiroPRO peut g rer les donn es contenues dans le menu Configuration Cliquer sur la touche Configuratuion et le menu appara t EL winspiroPRO si i Modalit standard de la spirom trie Fichier Configuration Protocoles Patients Test Domiciliation Protections Options Ctri O Groupes Ethniques ES Corrections Ethniques Types de Risque Types de Tabac Sympt mes Motifs de la Visite Groupes de Patients Les l ments
64. pas s lectionner un patient Depuis le dossier clinique du patient tous les d tails du patient peuvent tre g r s comme vous le souhaitez ainsi que les donn es anthropom triques les informations sensibles les sympt mes le pass tabagique le commentaire des tests et les prescriptions gauche de la carte de visite se trouve la liste des dates d examens pr sent dans la base de donn es du patient La carte de visite la plus r cente d un m me patient est automatiquement s lectionn e par d faut Pour voir des informations plus anciennes utiliser la barre qui d file sur la droite Des champs tels que sympt mes ou risques peuvent tre s lectionn s de la liste par d faut en tapant sur y d autres champs comme Prescriptions sont des espaces de texte libre Des informations g n rales telles que Maladies pulmonaires autres maladies et commentaires viennent de la carte de visite du patient et seront les m mes sur n importe qu elle autre carte de visite s lectionn e Une carte de visite doit tre cr e avant qu un patient n effectue un test Il n est pas n cessaire mais il est conseill de cr er une nouvelle fiche de visite pour chaque session de tests successifs op r s par un m me patient Une session de tests successifs sera ajout e la fiche de visite d j cr e pourvu que la date de la nouvelle session de tests soit la m me ou post rieure la date de la fiche de visite du d but Le calcul de l IMC d
65. r Ft dans le menu d roulant pour imprimer la meilleure FVC de la session De la touche Aper u avant ipression taper sur pour exporter ou sauvegarder un document dans le format souhait Si vous utilisez Outlook Express s lectionner MAPI comme destinataire pour envoyer directement le dossier l adresse du patient winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 15 of 45 6 TESTS 6 1FVC CV MVV test winspiroPRO peut r alis les tests suivants PRE FVC CV MVV SpO2 tests Avant de faire un test ins rer i Aa ler au patient pour 1E Non Date haissance les donn es du patient si elles ne sont pas d j SRE m moris es et saisir la fiche de visite correspodant au tosc nnna test Si le patient a d j un dossier s lectionner ECDEFGHIJKLMNOPQRSTUY WXYZ directement le patient dans la liste Cliquer sur une des icones du menu d roulants pour l lancer un test de spirom trie ou d oxym trie La A A ay w FYC YC Myy Spor Apr s avoir s lectionn le test a r alis un message appara t pour confirmer les r sultats des tests de la visite Si la derni re visite tait dat e avant la pr sente visite winspiroPRO 80027 2 La derni re fiche visite est dat e 2410 2003 Confirmez vous la validit de la fiche visite Cliquer sur Oui pour associer les donn es de la derni re visite Cliquer sur Non la fen tre de visite appara t et la nouvelle visite du patient peut tre
66. rom triques du patient Aller au patient pour 1C Nana Date naissance ABCDEFGHIJIELMNOPORSTUYWEXTYEZ La fen tre d information des tests affiche une vue g n rale incluant les d tails anthropomorphiques les graphiques les param tres mesur s le rapport m dical les prescriptions et un aper u des tests r alis s winspiroPRO 2 2 Modalit standard de la spirom trie R sultats EAG a e rau para m a n s TA Er IE E EP A DE PRE Fichi r Configuration Protocoles Patierits Test Dorrichahion Protections Ir truments l FX a Aller ou patient pour1D Nom Date naissance FF tal gt ee E ea HARTINI DAVID 0670571975 CE D aM TRE V Kiel ce ty K Da E 1 Paet RACDEFGHIIKEMAOPORSTUVWXTSZ ste M Spi Imprimer POST Bd Bronc th Rx Test HCtest Aide MARTINI DAVID Homme Age 31 180 cm T kg Caucasien z Fiche de la wisit valable 24072003 Risques Tabac de cigarette All rg nes domestiques Symptomes Toux Respiration sifflante 24072003 3 FYC PRE Bromch Ch 1 WE 1 MY 1 Spoa j Fureur Cigarette N ann es i Ot jour PY 5 r PRE INFO 1 Graphiques de la spirom trie et de l oxym trie Param tres PRE Th or xih or PREM PRE PREH tete PE H FVC L Set sas 10067 DE Goes SA1 Etre a FEV L 517 4 43 113 39 606 5 12 4 85 FEVI 3 apid 83 2 108 31 MOMIE 201 ERT interpret PRE PEF Lig 12 3 Am 132 129 11 91 11 73 Spirom trie Hormale 4 ee ED
67. saisie Selon le test s lectionn une des fen tres suivantes appara t en temps r el CI FVC PRE AA MYV Eg Matn Accepter Stop supp D marrer 14 5 E 12 d ii i h 5 7 6 5 T m d i o 4 5 24 M 4 1 4 sd Fri i T F pE i 1 3 J 3 Cr 7 T 3 10 ii 17 Temps 8 s Port R 232 en cours d utisation COM Le Ave EJ Agcepter SiopSupp i 17 T z 7 6 5 4 3 2 1 0 1 234567 3 Volume L Fe WARNING spirometry test needs g J we ofthe follow turbine type 1 EPP gt 2 R utilisable T plastique fonce to use another Hini of tu ben change your ae T 3 i 15 20 25 30 35 A5 50 55 Souffle Tas Temps 4 Port RS 23e en Cours d ut salior COM Port AS232 en cours d ut salionr COMI Sur chaque fen tre un message indique le type de turbine configur et utilis pour calculer les r sultats du test Pour changer le type de turbine en cours d utilisation cliquer sur Configuration puis Options General et s lectionner le type de turbine Les commandes suivantes et les fonctions sont pr sent es dans la parties sup rieures de chaque fen tre winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 16 of 45 Commandes Fonctions D marrer Pour commencer un test avec les fonctions incitatites ou pour annuler un pr c dent test La r ception des donn es depuis le spirom tre sera ini
68. te Profils mat riels Les profils mat riels vous offrent la possibilit de d finir et za d enregistrer plusieurs configurations mat rielles Annuler Profils mat riels image 23 image 24 winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 43 of 45 3 Dans la fen tre successive image 25 cliquez sur Port MEGestonnane de peripheriques gog COM et LPT en acc dant propri t apr s avoir Fichier Action Affichage cliqu sur le bouton droit de la souris USB Serial amp x Port Port s rie USB 4 Dans la fen tre Propri t Port comunication cliquez sur Configuration port et ensuite sur Avancer image 26 MIR S2F7F878573 Autres p riph riques M Batteries ES Cartes r seau 5 gt Claviers Contr leur de lecteur de disquettes Contr leurs ATAJATAPI IDE Contr leurs audio vid o et jeu amp Contr leurs de bus USB Se Concentrateur USE racine Inteltr 8237158 PCI Contr leur h te universel USB d Contr leurs SCSI et RAID 1 w LJ LJ r 7 L YL 7 Lecteurs de disque a Lecteurs de disquettes 4 Ordinateur Ports COM et LPT POC Je NML OM 0 G6 6 6 6 6 6 6 s Propri t s de Port de communication COM1 Param tres du port Pilote D tails Ressources 1 Bits par seconde Bits de donn es Parit Aucune Bits d arr t 1 Port de communication COM2 2 Contr le de flux Aucun M Processeurs S Souris et autr
69. ti e d s l ouverture de la fen tre Pour m moriser les donn es relatives au test quelques secondes apr s que le test soit Accepter termin les donn es seront automatiquement m moris es si vous ne cliquez pas sur Accepter _ Pour arr ter un test pour quelque raison que ce soit les donn es collect es ne seront pas SIOP SUPINE m moris es R sultats Pour afficher les r sultats des tests dans la fen tre d informations une fois qu ils ont t m moris s Un test n est pas valide si le volume d air expir est inf rieur 100 mL et il sera automatiquement supprim Si le test est valid il sera automatiquement sauvegard et depuis la fen tre d information des tests vous pourrez e Observer les param tres et courbes 1 lt k e Modifier le meilleur test en le s lectionnant du trac et en cliquant sur rai Meilleures valeurs Da 7 L 3 LA LA LA e Supprimer des tests sauvegard s en cliquant sur 5 en les ayant pr alablement s lectionn s e Supprimer les tests pris en compte pour les calculs tests en cliquant sur G et acc der aux autres fonctions et observer les r sultats des tests winspiroPRO 2 2 Modalit standard de la spirom trie Analyser FVC maX Fichier Configuration Protocoles Patients Test Domiciliation Protections Instruments Aller au patient pour ID Nom Date naissance C amp e2 MARTINI DAVID 06 05 1975 w LA A AfA C YC Patient AB CDEFGHIJIK
70. trer sur fichier mir assign automatiquement au fichier Rev 2 3 page 35 of ATTENTION Quand on tend le logiciel interne de spirolab ou spirolab Il la fenetre suivante va s ouvrir avant de l cran o est possible selectionner le logiciel interne Select Turbine Your spirometer has different firmware for different turbines F How please select the right turbine for your device Turbine in use m Reusable Disposable Continue Selectionner la turbine et appuyez sur Suivant Ensuite la proc dure continue comme d crit 16 INFORMATIONS POUR CONNECTER CORRECTEMENT LES APPAREILS AU PC VIA USB ET RS232 ATTENTION A 16 1 Conditions minimales pour pouvoir installer winspiroPRO PC Microsoft Windows 98 Deuxi me dition 2000 Me XP e CPU minimum 300 Mhz e RAM minimum 128 MB e R solution de l cran 1024 x 768 e Espace libre requis dans le disque dur 160MB Apr s avoir compl t l installation de winspiroPRO lorsque l appareil est connect au moyen du port USB il faut utiliser deux modalit s diff rentes e Pour Windows 98 Deuxi me dition 2000 et Me e Pour Windows XP 16 2 Proc dure d installation USB pour Windows 98 Deuxi me dition 2000 Me Lorsque l appareil est connect pour la premi re fois au PC il apparait sur l cran la bulle suivante s d marrer BA winspiroPRO 2 4 M En ce cas le driver s installe automatiquement en 3 5 s
71. trie et d oxym trie r alis s avec les spirom tres Toutes les fonctions de mesures sont ex cut es par des spirom tres qui peuvent tre connect s au logiciel Le logiciel offre une pr sentation graphique de param tres des fonctions respiratoires humaines winspiroPRO offre aussi un dossier clinique pour chaque patient permettant des comparaisons de tests et facilite le travail du m decin gr ce une gestion efficace des donn es Avant l installation du winspiroPRO s assurer que les caract ristiques du PC sont compatibles RAM recommand s 128 Mb RAM Minimum 64 Mb Syst me d exploitation Windows 98 Second Edition NT 4 0 2000 ME XP Espace disque requis 160 Mb CPU 300Mhz ou sup rieur R solution cran 1024x768 1 1 Utilisation souhait e Ce logiciel est express ment destin une utilisation pratiqu e par un personnel m dical ou param dical ou dans tout autre cas sous la supervision d un m decin Un personnel qualifi est n cessaire pour utiliser l appareil interpr ter les r sultats et manipuler le logiciel Ce logiciel est destin tre utilis dans le cabinet d un m decin dans un h pital une clinique dans un centre m dical ou un service de sant au travail 1 2Limitations d utilisation et contre indications L analyse des r sultats d un test de spirom trie n est pas suffisante par elle m me pour tablir un diagnostic satisfaisant du patient Il est n cess
72. u BSA et les ann es de tabagisme est fait automatiquement par le logiciel et ne peut tre modifier par l utilisateur Pa Fan Taper sur en haut droit pour r duire les informations en r sum Cliquer nouveau pour retourner sur l affichage de la page standard Taper sur L pour ajouter une nouvelle fiche de visite et aller sur la fen tre suivante pour acc der aux donn es relatives la nouvelle session de tests winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 14 of 45 Ins rer une nouvelle fiche visite Fiche visite valable partir du OK Can rmer heate 2470872006 Copier les donn es de la derni re fiche visite ie Annuler C Ins rer de nouvelles donn es Une nouvelle fiche de visite peut tre cr e en ins rant la date entre deux consultations pourvu que la taille et le poids ne soient pas modifi s Une fois un test de spirom trie r alis par un patient la taille et le poids ne pourront plus tre modifi s Si les informations d une consultation sont supprim es alors toutes les donn es relatives cette consultations seront effac es Une fiche de visite ne peut tre supprim e si des tests sont pr sents ou en cours de r alisation sur cette fiche de visite Quand une nouvelle fiche de visite est cr ee il faut imp rativement saisir Ex la date de visite la taille et le poids du patient Lex Lets Une fois la fiche de visite Valider s lectionner la date du calendrier ou saisisser
73. u osr Saes comparer les valeurs mesur es Ka e a e E o a Taper sur Quitter pour retourner 2 DM 0S DE a t D Re la page des r sultats T mo 190 100 1000 15000 100 12000 Ep Les icones l et i montr s dans la page pr c dente permettent respectivement de reproduire des notes imprimer des courbes affich es et sauvegarder les donn es dans diff rents formats ou les joindre directement un email 7 2 Oximetrie Aller SpO En observant les informations du test d oxym trie cliquer sur pour acc der une vue globale comme afficher dans le graphique de pr visualisation winspiroPRO 2 TT Modalit standard d de lasp spirom trie Analyser Sp02 LEE T urng Ekhier Configuration Protocoles Patients Test Domidation Protections lretrumermts ZO FX es Aller au patier pow ID Nom Date naissance r s HARTINI DAVID 06 05 1975 z CS EN Jha Dy y E e ga A K Da E Patient vigy Vie we o w MW SpOt Imprimer POST Bd Bronc Ch Rx Test HCtest Aide MARTINI DAVID Homme Age 31 Caucasien 76 kg 160 cm BMI 23 46 Liste Sp02 Ty poil Test de marche GMAT f GS commentaire sur l oxym irie Options avan es Ea Lil Duration T mps d enr gistr em OO 17 44 zy QP 23032004 646 19 00 09 04 Dur e de l analyse 00 05 48 CZ jenacer E intormation Condition du test 4 24072003 134125 00 17 44 z I Afficher valeurs sur graphique Fr Pass
74. u pr sent manuel est strictement interdite JFB JMEDICAL 46 route des bancs de pierre 69690 BESSENAY 04 74 70 89 08 www jfb fr email jfb jfb fr winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page2 of 45 INDEX WINSDIOPR On dis taie died einen idiote Sol l 1 INTRODUC TION orea a A ie 4 LE UUHS ATOM SOURAR S ineco ee die q 1 2 Limitations d utilisation et contre indications q ILS _NOUV I S CAC RISUAAOS En A Re a a a tienne titan q 1 4 Contrat d hcencect enregistrement icrersasoin end a q I4 Promar activitaion du WinspiroPrTO coret O 5 ko Unisateurset morde passe een e EE a nn te 5 KO ODHONS Le nn an ON de dde en dan nan a din D eee 6 2 Configuration configuration BASIQUE ssseessserasesnersssrsssrrasesaensserssersseessensserssersaeesaeens 7 3 PROTOCOLES DE PROVOCATION BRONCHIQUE eessssessssseessssersssssesssseressssrrsssssrsssees 8 4 P CH S SR D it na ae conne ue tte 12 5 NOUE AR aa A E E E 13 6 Te Oaa aa N a e a r a 16 6E ENVE SCV amp MNVV siae N a niet a tes lua ne 16 O2 Test dosye Tiesa e e Tea a a ERa 18 7 Reull A Tienen a a a a OC nie Root 18 L SpProneie erpi a a a a ae d 19 Tea OOE aaaea S 2ee 20 8 Test de bronchodilation post sn Reine entente ta 22 9 Test de provocation bronchique challenge 4 23 IO Sons domicile HC Test AC an M med tt is 25 LE Prosrammaton AU dispositif NG sn nn a T 28 12 IMPRIMER eian e a a a nt lei 29 12 1 Impr ssion ASS D OM NMI S 228 Re At Mi NN tin deu 29 122
75. ues Imprim s Pr f rence incitation Avan Parameters order G n ral Communication Auteurs th oriques Imprim s Port RS232 1 Connect the device to the USB Port 2 Switch On the device TEST USB Spirom tre Connect 1 Connect the device to the USB Port 2 Switch On the device TEST USB m Minispir Serial Number 000002 3 Version 15 Serial Number Version __x _Amuer Appliquer OK Annuler Appliquer image 7 image 8 Si il y a des probl mes de connexion vous verrez dans la Propri t s de MIR Spirobank lee fen tre report e dans l image 9 qui vous permet de G n ral Piote tais v rifier le fonctionnement du p riph rique Si il faut e MIR Spiobank i installer de nouveau le driver en cliquant sur r installer driver E n Y Ze ou bien sur tab Driver pour effectuer Type de p riph rique Contr leurs de bus USB d autres op rations Fabricant Inconnu Si vous avez connect plusieurs appareils au PC que STEN Grppenen 2 IE PRE OR vous utilisez avant la fen tre de propri t du o Ra Za Dis g z A Ce p riph rique n est pas configur correctement Code 1 p riph rique image 10 vous trouverez affich la fen tre HAN RPM Ne r 3 A iri r IQquez sur heinstaler le pilote pour remnstaler les pilotes de ce suivante qui vous permet de s lectionner l appareil utilis p riph rique i i image 10 EN Specify Device r More than one device
76. uration Protocoles Patierks Test Dromiciation Protections Instruments l 0 X ac ler oupalierk pos 1D Nom Date nassance Ar T f M a Go 52 HARTINI SUN 06705 1975 LE D lu Das V NH a D S ie Aide Patient Simri kemiat ehani ii Wisie S02 R suk Imprimer POST Bd Bronc Ch Rx Test HCbest RTE Courbe WA Info Test Masqu t 10 Diiren Masquer les autres s PC 0s 0 1740314 S lectionner R f rence Ref Automatique za agp 3 q Supprimer 5 t Exclure Hi La En mal EL Etape N 14 Phase Salbi nol Dosage 400 Meg Variation FEYT 2 15 Niveau de comrole qualit F Crit re d acceptation ATS 1 10 100 Objectif du test PC20 Quantit L EXScommentare apirom D 1 2 3 d 5 5 7 B Volume L Test de Provocation PRES Challenge F Param tres AAE TEA cuc E al E FVC L 5 68 543 104 67 569 104 9 N e FEV1 L 5 12 4 49 113 99 5 01 111 5 501 GEJ Aper u Choisir examen FEV1 30 1 83 2 108 31 8 105 8 2 3 ag PEF Lis 12 9 J77 13201 12 36 126 5 4 2 12 36 FEF2575 Lis 6 38 4 71 1356 3 97 116 3 12 1 S l Al Mele E R GPre Ee ean _ Aller sur Liste des sessions pour voir les r sultats des diverses sessions de tests r alis s par le patient Un ou plusieurs de ces tests peuvent tre affich s masqu es Taper imprimer dans le menu d roulant pour imprimer le rapport du test de provocation bronchique Ep Les icones Copier EEN Imprimer et sauvegarder si
77. winspiroPRO Manuel d utilisation Manuel d utilisation Ver 2 8 Edit le 28 08 2007 Approuv le 28 08 2007 JFB JMEDICAL 46 route des bancs de pierre 69690 BESSENAY 04 74 70 89 08 www jfb fr email jfb jfb fr winspiroPRO Manuel d utilisation Rev 2 3 page 1 of 45 Merci d avoir choisi un produit MIR MEDICAL INTERNATIONAL RESEARCH Si ce logiciel pr sente un probl me merci de contacter votre distributeur ou le fabricant Adresse du fabricant MIR SRL VIA DEL MAGGIOLINO 125 00155 ROMA ITALY Tel 39 0622754777 Fax 39 0622754785 Web site www spirometry com Email mir spirometry com Adresse du distributeur PLANETE MEDICALE Parc Eurom decine 912 rue de la Croix 34198 MONTPELLIER CEDEXO5 T l phone 00 33 561 328 430 T l copie 00 33 561 328 430 Email contact planetemedicale com Site www planetemedicale com MIR d veloppe et am liore continuellement ses produits en cons quence les informations contenues dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable Vous pouvez envoyer vos suggestions ou vos commentaires l adresse suivante mMir spirometry com Merci par avance MIR ne peut pas tre tenu responsable en cas de perte ou de dommage caus s par une mauvaise utilisation du produit ou de ce manuel L imprim ayant ses limites les images ou les symboles contenus peuvent diff rer de ceux affich s sur l appareil Toute copie partielle ou compl te d

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents