Home

UNIMET® 800ST

Contents

1. Pr fschritteditor Editieren des Grenzwertes Generell Extras Pr fablauf Sichtpr fung Fr fschritte Laststrom Betriebsspannung Schutzleiterwiderstand feste Leitung Schutzleiterwiderstand feste Leitung Grenzwert 0 300 S EI ofula sfafs e z ejo iss Etape diter Commencez l dition en effectuant un double clic sur l tape souhait e Au moyen d un clavier externe ou l aide des chiffres et touches fl ch es repr sent s l cran entrez une nouvelle valeur limite Cliquez sur pour valider votre saisie Pour interrompre cette fonction cliquez sur X TGH1381fr 01 2009 71 Z BENDER as Hinzuf gen eines Pr fschrittes OK Elektrische Pr fschritte Elektrische Pr fschritte Ersatzger teableitstrom SK II 44 Ersatzger teableitstrom SK I AP Schu GE Ersatzger teableitstrom SK I AP Schu Tl 46 Ersatzger teableitstrom SK II AP Geh Ersatzger teableitstrom SK II AP Geh 45 Ersatzpatientenableitstrom SK I Ersatzpatientenableitstrom SK I 47 Ersatzpatientenableitstrom SK II eo SK TAP Schutzleiter Ben SK I AP Schutzleiter Grenzwert 0 001 mA Grenzwert Jh oo mA ol l2lalalslelrlsls ol l2lalalslelrlsls Etape ajouter Cliquez sur Ajouter Une liste des tapes disponibles est affich e Cliquez sur l tape requise Cliquez ensuite sur la zone de saisie Valeur limite Au moyen d un clavier externe ou l aide des chiffres et touches fl ch es repr sent
2. 4 Cordon de mesure unipolaire pour le contr le d appareils install s de fa on permanente mien pour appareils pour le contr le de c bles de raccordement froid VK701 7 C ble d interface null modem permet l change de donn es entre le systeme de contr le et un PC 7 Certificat de contr le de contr le Justificatif de Justificatif de l talonnage r alis en usine 00 r alis en usine e 800ST CD Le present manuel TGH1381 et le u UNIMET 800ST Control Center sur CD ROM BENDER Kalibrier Zertifikat 14 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Description du syst me 3 5 El ments de r glage 3 4 gt 2 IK J Clm Was F SE LRIIM TewOsT lem b st mc pie d ri Ecran tactile pour la commande et l affichage Un stylet est fourni avec le syst me Bo tier plastique robuste quip de boutons poussoirs pour un maintien s r dans la sacoche 10 douilles 1 10 pour les lectrodes du patient Raccords de mesure B violet pour brancher la pointe de mesure unipolaire livr e A pour pointe de mesure active TP800 contacteur par pression option Douille C pour compensation de potentiel par exemple le raccordement de la rallonge unipolaire pince pour le contr le d appareils install s de fa on permanente Prise de courant de contr le On y branche le c ble secteur de la pi ce d essai Interrupteur MARCHE ARRET dot d un disjoncteur t
3. Allgemeines Ger t Allgemeines medizinisches Ger t 6 2 5 Autres L onglet Autres regroupe diff rents param tres Un clic sur une entr e provoque l affichage d un texte explication dans le champ d information situ en dessous Un double clic sur cette entr e provoque la s lection de cette fonction Les entr es actives sont indiqu es par le symbole Exemple Voir repr sentation de la vue 48 TGH1381fr 01 2009 Contr les et mesures Toutes les pi ces conductrices accessibles sont raccord es PE Ex cuter l tape de r sistance d isolement Phases de chauffe et de refroidissement Activer le message d avertissement TGH1381fr 01 2009 E BENDER IEC 62353 2007 05 SK I Generell vMessmethode vAnwendungsteil Ger teart Extras Pr fablauf Alle leitf higen ber hrbaren Teile sind an PE anges Pr fschritt Isolationswiderstand durchf hren d Warnhinweis anzeigen warm und Kaltlaufphase Aktivieren Sie diese Option damit der Pr fling w hrend der Ger tepr fung sicher Hoch bzw Runter gefahren werden kann Cette fonction peut tre utilis e lorsqu il est tabli que toutes les pi ces m talliques accessibles du bo tier sont reli es au conducteur de protection Lors du contr le de l appareil la pointe de mesure doit tre appliqu e un seul point m tallique du bo tier Si toutes les parties m talliques du bo tier ne sont pas raccord es au conducte
4. Generell Extras Pr fablauf Anwendungsteil Generell Pr fablauf Anwendungsteil Mame Maxisound d wWarnhinweis anzeigen Hersteller warm und Kaltlaufphase Bezeichnung Pr Fintervall 12 DIN YDE 0751 1 2001 10 ki Info Info Name der Pr fvorschrift die im Ordner Pr fvorschriften Aktivieren Sie diese Option zur Anzeige eines gespeichert wird Editieren eines Feldes mit einem Warnhinweises bevor die Netzspannung an der Doppelklick Pr fsteckdose angeschaltet wird TGH1381fr 01 2009 69 E BENDER Contr les et mesures Pr fschritteditor Pr fschritteditor Sichtpr fung Pr fschritte Funktionspr fung a L Funktionspr fung Generell Pr fablauf Anwendungsteil Anwendungsteil d Automatisch Teilautomatisch Manuell Info _Neuanlegen Alle Pr fschritte werden nacheinander durchgef hrt Die Info Pr fspitze mu mit dem Geh use des Pr flings verbunden Body Die Anwendungsteile sind mit Erde verbunden werden Pr fschritteditor Anwendungsteil Sichtpr fung Fr fschritte Funktionspr fung Gruppe 1 Fr fablauf Generell Extras Anwendungsteil Auswahl des Types f r die Gruppe Pr fling mit Anwwendungsteil Body Float Die Anwendungsteile sind von der Erde isoliert Gruppe Type Typ E a Typ 1 2 ba l i gag 1 Info Body Die Anwendungsteile sind mit Erde verbunden L onglet Pi ce appliqu e permet l ajout la modification et la suppression de groupes groupes d appl
5. Pour chaque zone de saisie il existe une liste reprenant les entr es ant rieures Cliquez sur le triangle situ en regard de la zone de saisie pour ouvrir cette liste Avantages de la saisie partir de la liste e Saisie plus rapide e Orthographe coh rente Pour toutes les zones de saisie A partir du moment o un nom a t saisi une fois il est plus pratique d utiliser la liste pour les saisies ult rieures de ce nom Ceci ES permet de garantir que ce nom sera toujours orthographi de la m me fa on Il s agit d une condition pr alable pour une recherche r ussie et pour une s lection de noms par exemple avec le filtre d interrogation voir aussi Pour utiliser le filtre d interrogation page 29 Exemples d application Pour permettre au service clients de l usine d effectuer un contr le tous les protocoles appareils du constructeur Soundmaker doivent tre s lectionn s Pour des contr les r p titifs au cabinet m dical du Dr Koch tous les protocoles appareils de ce mandant doivent tre s lectionn s FE menemen 5 2 5 Reprendre les param tres ou annuler Certaines fen tres sont quip es dans la partie sup rieure de leur cadre de boutons et Pl La signification de ces boutons est la suivante Accepter les param tres et quitter la fen tre Quitter la fen tre sans apporter de modification TGH1381fr 01 2009 27 Z BENDER ne 5 2 6 Barre d outils La barre d outils permet un acc s
6. UNIMET 800ST enregistre chaque fois la derni re valeur mesur e Pour passer l tape suivante il suffit de cliquer sur le bouton Suite ou d activer le bouton poussoir sur la poign e de la pointe de mesure active option Si une erreur est d tect e dans le mode automatique ou semi automatique il est possible de r p ter cette tape ES UNIMET 800ST passe pour cette tape en mode manuel Les autres tapes sont ex cut es en automatique ou semi automatique 50 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Contr les et mesures 6 2 7 Examen visuel Le contr le de l appareil comporte galement un examen visuel UNIMET 800ST peut enregistrer et documenter les tapes de cet examen visuel Un clic sur une entr e provoque affichage d un texte explication dans le champ d information situ en dessous Un double clic sur cette entr e provoque la s lection de cette fonction Les entr es actives sont indiqu es par le symbole Exemple Examen visuel standard IEC 62353 2007 05 SK I Generell Messmethode vAnwendungsteil Ger teart Extras wPr fablauf SP pp Kurze Sichtpr fung w Standard Sichtpr fung Eigene Sichtpr fung Standard Sichtpr fung Es werden die in der Norm vorgesehenen Sichtpr fungen verwendet Examen visuel court Pendant le contr le de l appareil la seule possibilit est d activer ou de d sactiver Examen visuel r ussi Examen visuel Pendant le contr
7. Wiederherstellung V 1 9 Es wurde eine Sicherungskopie der UNIMET S005T Software erkannt w hlen Sie die Optionen zur Wiederherstellung aus Optionen Pr fdatenbank D marrer Lance la restauration des donn es Annuler Interrompt la restauration Unimet est lanc Aucune donn e de la cl USB n est copi e sur le syst me UNIMET 800ST TGH1381fr 01 2009 41 E BENDER 5 5 6 Commande distance RS 232 Commande et param trage Au moyen de l interface RS 232 il est possible de raccorder le systeme UNIMET 800ST un PC Cette fen tre permet le param trage de la vitesse de transmission et des bits de donn es La vitesse de transmission indique la vitesse de transfert des donn es en bits par seconde f Eigenschaften der RS232 Fernsteuerung Gi Schnittstellen Parameter ndert die Einstellungen der R5232 X Schnittstelle f r die Fernsteuerung Baudrate Datenbits 1 Stopbit Gerade Parit t 5 5 7 Contraste Dans la fen tre Contraste vous pouvez r gler le contraste ndert den Kontrast der A Anzeige Standard Einstellung E R duire le contraste Augmenter le contraste R glage standard Ramener le contraste au r glage d usine 42 Param trez toujours la m me vitesse de transmission et les m mes bits de donn es sur le PC ou dans le logiciel PC et sur I UNIMET En effet en cas de divergence des param tres aucune transmission de donn es n est possible
8. lectriques 6 3 3 Proc der aux contr les lectriques UNIMET 800ST lance alors la partie lectrique du contr le de l appareil Les tapes lectriques sont ex cut es selon l ordre suivant 1 Tous les contr les pour lesquels la pi ce d essai n est pas mise en service par ex mesure du conducteur de protection mesure de l isolement mesure du courant de fuite quivalent 2 Contr les pour lesquels la pi ce d essai est en service et o les phases sont dans une position donn e par ex mesure du courant de contact mesure du courant diff rentiel r siduel mesure du courant de fuite patient 3 Contr le comme 2 cependant avec une position des phases invers es On s assure ainsi que la pi ce d essai n est pas trop souvent mise sous tension ou hors tension UNIMET 800ST v rifie le respect des valeurs seuils d s le contr le de l appareil Lorsqu une valeur limite n a pas t respect e au cours d une tape de contr le il revient au contr leur de d cider si le contr le de l appareil doit tre interrompu ou poursuivi jusqu la fin Les pi ces d essai d fectueuses peuvent pr senter des courants de fuite dangereux Pour toutes les mesures de courant de fuite effectu es comme mesures directes le contr le est imm diatement interrompu par l UNIMET 800ST lorsqu une valeur mesur e de gt 20 mA est atteinte TGH1381fr 01 2009 57 Z BENDER bas Repr sentation des tape
9. E BENDER Donn es 8 Donn es 8 1 Normes 8 1 1 Normes d application L UNIMET 800ST effectue des mesures et des contr les en conformit avec les normes ci apr s e CEI 62353 2007 05 Medical electrical equipment Recurrent test and test after repair of medical electrical equipment e DIN VDE 0751 1 VDE 0751 1 2001 10 Mise en service modification et contr le des appareils lectro m dicaux e DIN VDE 0701 1 VDE 0701 1 2000 09 Mise en service modification et contr le des appareils lectriques exigences g n rales e DIN VDE 0702 VDE 0702 2004 06 Contr les r p titifs des appareils lectriques e OVE ONORME 8751 1 A1 Version 2003 05 01 Contr les r p titifs et contr le apr s mise en service des appareils lectro m dicaux partie 1 Exigences g n rales 8 1 2 Normes de construction Lors de la conception du syst me UNIMET 800ST les normes suivantes ont t prises en compte e DIN VDE 0404 1 VDE 0404 1 2002 05 Equipements de contr le et de mesure destin s v rifier la s curit lectrique des appareils lectriques partie 1 Exigences g n rales e DIN VDE 0404 2 VDE 0404 2 2002 05 Equipements de contr le et de mesure destin s v rifier la s curit lectrique des appareils lectriques partie 2 Equipements de contr le utilis s pour les essais intervenant apr s la mise en service ou la modification ou pour les contr les r p titifs e DIN VDE 0404
10. Protocole s appareil s exportation USB Protocole s appareil s Imprimer Protocole s appareil s Imprimer aper u Protocole s appareil s Supprimer Terminer TGH1381fr 01 2009 E BENDER Lance le contr le de l appareil A l issue du contr le enregistrez le r sultat des mesures dans le catalogue des protocoles appareils L ancien protocole de l appareil est cras et remplac Affiche les propri t s et les premi res valeurs mesur es de l appareil Ger te ID 62353 Test Pr fschritte Erstgemessene Werte Pr fschrikt Betriebsspannung Leistungsaufnahme Ger teableitstrom SE I Differenze Patientenableitstrom U AP Ger teableitstrom SE I Differenze Patientenableitstrom U AP Ph r 1 M213 M281 Datum der ersten Ger tepr fung 29 04 2008 Patientenableitstrom U AP Gruppe 1 Typ CF Buchse 1 Messwert 0 029 m Grenzwert 0 050 m Les modifications essentielles ayant une influence sur les amp tapes du contr le n cessitent une nouvelle classification Les seules fonctions modifiables sont les suivantes Onglet Fonction N usine Fabricant D signation Mandant B timents Service Salle Co ts du contr le Commentaires Date du prochain contr le Propri t s Imprime le protocole appareil qui a t le premier enregistr pour cet ID d appareil premi res valeurs mesur es Exporte les protocoles appareils s lectionn s s
11. Si le syst me de contr le d tecte un sch ma IT par exemple dans la salle d op ration ou une erreur un message correspondant s affiche Pendant l auto test les versions mat rielle logicielle et firmware ainsi que le num ro de s rie s affichent CAT UNIMET 800ST Dipl Ing W Bender GmbH amp ca kG Londorfer Str 65 D 35305 Gr nberg Software Version 2 9 0 Firmware Version 1 7 Hardware Version 1 Serial Number 0701000018 Initialization Si la tension secteur mesur e s carte de plus de 5 V de la tension nominale param tr e un message d avertissement s affiche Les valeurs de courant mesur es sont converties par UNIMET 800ST partir de la tension nominale voir aussi chapitre Tension nominale page 40 Cliquez sur OK Le d marrage se poursuit En fonction du param trage la fen tre Inscrire le contr leur s affiche voir Nom du contr leur page 31 Ensuite le catalogue principal du syst me de contr le appara t TGH1381fr 01 2009 21 Z BENDER ne EE ESA UNIMET 600ST UNIMET 600ST F BENDER Markieren Sie ein Objekt um seine Beschreibung anzuzeigen Die gemessene Netzspannung betr gt 224 volt Zur Berechnung K Ach der Stromwerte verwendet UMIMET gt S00ST eine Nennspannung von 230 IEC 62323 2007 05 DIN VDE OMEIONORNM volt Gegebenenfalls k nnen Sie die 1 2001 10 E 751 1 Nennspannung in der
12. TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage 5 5 8 Diagnostic Pour cette fonction vous avez besoin d un bo tier de test TB3 La v rification effectu e avec le bo tier de test TB3 indique si le syst me de contr le doit subir un talonnage en usine La v rification avec le bo tier de test TB3 ne remplace pas l talonnage p riodique recommand TB3 simule une pi ce d essai normalis e UNIMET 800ST ex cute le contr le et value le r sultat comme r ussi ou non r ussi Le raccordement et l utilisation du bo tier de test sont d crits dans la fiche d accompagnement fournie avec le TB3 Diagnose BEREIT Schutzleiterwiderstand feste Leitung gt D marrer e 2 LINMIMETE mo Pr fschritt 118 3 RES eienscherten Kg Eu Adapter TE3 Pr fungen 1 Adapter TE Pr fungien 1 D marrer Lance le diagnostic Le syst me de contr le effectue un contr le automatique avec le bo tier de test raccord Propri t s Affiche les fen tres Options et R sultat des mesures Terminer Met fin au diagnostic A l issue du contr le le syst me de contr le affiche les r sultats du diagnostic Eigenschaften der Diagnose Optionen Fr fergebnis BESTANDEN Pr fschritt Schutzleiterwiderstand feste Leitung Isolationswiderstand Geh use Isclationswiderstand Schutzleiter Isolationswiderstand Anwendungsteil Schut nu Imprimer Imprime le r sultat des mesures sur une im
13. conditions Le contenu du dossier Sp cifications d essai peut tre transf r dans un programme PC De m me des jeux de donn es s lectionn s dans le programme PC peuvent tre transf r s dans le catalogue Sp cifications d essai Ces fonctions sont d crites dans le manuel d utilisation du logiciel PC 66 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Contr les et mesures 6 5 1 Pour acc der au dossier Sp cifications d essai Pour cela cliquez sur Sp cifications d essai dans le r pertoire principal S lectionnez la sp cification applicable BESA 17 08 2007 Horm DIN VDE 0751 1 200 UNIMET 600ST FF BENDER Offnet die Pr fvorschriften Erzeugt das Erste Ger teprotokoll und verwaltet die Pr fvorschriften Tischbahrmaschine Tischmultimeter ventilator SE I DIN VDE 0701 DIN YDE 070Z Pr fdaten 1 2000 09 1 2004 6 importieren Ultrasound es vE hd Pr fer Peter Mustermann UG 20 df Ger teprotokole Einzelmessungen 11 Objektfe Pr fer Peter Mustermann 11 11 Si de nombreux noms sont enregistr s dans le catalogue Sp cifications d essai vous pouvez pour une meilleure visibilit s lectionner le type d affichage Liste ES ou D tails figurant sous Vue voir exemple ci apr s Ce param tre est conserv m me apr s la mise l arr t du syst me de contr le Pour obtenir une meilleure visibilit vous pouvez aussi utiliser le filt
14. gles de s curit et d installation et en parfait tat de fonctionnement dans le respect des r gles et directives de pr vention des accidents en vigueur sur le lieu d exploitation TGH1381fr 01 2009 9 Z BENDER ni e Les perturbations susceptibles de r duire le niveau de s curit doivent tre limin es imm diatement e Ne proc dez aucune modification non autoris e et n utilisez pas de pi ces de rechange ou accessoires qui n ont pas t vendus ou recommand s par le fabricant de l appareil Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des incendies des chocs lectriques et des blessures e Les plaques signal tiques doivent toujours tre lisibles Les plaques endommag es ou devenues illisibles doivent tre remplac es 2 5 Conditions de garantie et recours Nous ne nous portons pas garants de dommages mat riels ou corporels dont les causes sont les suivantes e Utilisation non conforme l usage prescrit e Montage mise en service commande et maintenance non conformes nos prescriptions e Utilisation de l appareil avec des dispositifs de s curit d fectueux ou avec des appareils de protection et de s curit qui ne sont pas mont s correctement ou qui ne fonctionnent pas e Non respect des conditions de transport de stockage et de montage mentionn s dans la notice d exploitation et dans la notice Consignes de s curit des produits BENDER e Modifications par l utilisateur e N
15. matiquement un nom C est le seul moyen d enregistrer la classification Exemple Ultrasons Le constructeur et la d signation permettent de d crire la pi ce d essai Libre vous de saisir directement ces informations ou de remettre leur traitement plus tard D finissez galement un intervalle de contr le pour les contr les r p titifs Une fois le contr le r ussi UNIMET 800ST calcule la date du prochain contr le de l appareil 46 TGH1381fr 01 2009 Contr les et mesures E BENDER Chaque fois que vous cliquez sur une entr e celle ci s affiche de nouveau dans le champ d information situ en dessous Un double clic sur une entr e provoque l ouverture du clavier logiciel et cette entr e peut alors tre trait e galement avec un clavier externe IEC 62353 2007 05 SK I Mame Ger teart Ultrasound Generell Hersteller Eingabebereich Bezeichnung Esc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Pr fintervall Tablq wlelr t rJulilo p L 1 caplalslalsrlalnlilkl l shirt z x c vr nn ml 1 17 CU ao al eltel zz Name der Fr fworschrift die im Ordner Fr fworschriften gespeichert wird Editieren eines Feldes mit einem GJ Doppelklick Abbrechen OK Name 6 2 2 M thode de mesure Les normes de contr le permettent de choisir entre trois m thodes de mesure diff rentes pour l valuation des courants de fuite Un clic sur une entr e provoque l affichage de remarques sur
16. s l cran entrez une nouvelle valeur limite Confirmez la nouvelle valeur limite en cliquant sur le bouton situ entre les touches fl ch es En cliquant sur le bouton situ dans la partie sup rieure de l cran vous validez les saisies pour cette tape Pour interrompre cette fonction cliquez sur X Entrez syst matiquement une valeur limite adapt e pour les tapes qui viennent d tre ajout es Sinon les valeurs limites pr r gl es qui sont trop contraignantes gt entra nent l chec du contr le Pr fschritteditor Pr fschritteditor Sichtpr fung Pr fschritte Funktionspr fung Generell Pr fablaut Anwendungsteil Generell Extras Pr fablauf Anwendungsteil Sichtpr fung Pr fschritte Funktionspr fung Gruppe 2 Gruppe zuordnen Typ CF Gruppe Type Buchse ner Te CE font ES l 1 2 Typ EF WE BE je Abbrechen aaa Info Cardial Float Die Anwendungsteile sind von Erde isoliert Grenzwert 0 300 und zur Anwendung am Herzen geeignet Ajouter une tape pour la pi ce appliqu e Des tapes doivent tre entr es pour le nouveau groupe cr sous Partie appliqu e Passez tout d abord dans l onglet Etapes puis cliquez sur le bouton Ajouter Sous Etapes ajoutez une tape par exemple courant de fuite patient pour le nouveau groupe cr c est dire le groupe se rapportant cette pi ce appliqu e Entrez la valeur limite associ e Cliquez sur le bo
17. 09 1 2004 6 importieren sl EE 11 Objektfe Pr fer Peter Mustermann 16 39 5 4 2 G rer les noms des contr leurs Le catalogue Noms des contr leurs propose les fonctions suivantes e Cr er nouveau e Inscrire e Modifier e Effacer Pour acc der au dossier Noms des contr leurs Ouvrez le catalogue Noms des contr leurs en cliquant deux fois sur ce catalogue depuis le r pertoire principal Si le symbole Noms des contr leurs n est pas visible dans le r pertoire principal d placez le curseur vers le bas dans la barre de d filement sur le bord droit de l Ecran EE Pr fernamen Anmelden erfolgt mit einem Doppelklick Markieren Sie einen Hamen und benutzen Sie das Men zur Bearbeitung 1 2000 09 1 2004 6 importieren Meu anlegen Karl Heinz Rein UNIMET 600ST FF BENDER Offnet die Pr fernamen Meldet einen Pr fer Dn an und verwaltet die Pr fernarnen Pr fvoarschriften Ger teprotokoll Einzelmessungen Fr fernamen Systemsteuerung 11 Objektie Pr fer Peter Mustermann 11 10 3 Objekkie Pr fer Peter Mustermann 11 10 32 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage 5 4 2 1 Autres possibilit s pour Inscrire le contr leur 1 Effectuez un double clic sur le nom de contr leur souhait par exemple Peter Mustermann 2 Ou cliquez sur Noms des contr leurs gt S lectionnez le symbole Menu contextuel de la barre d outils puis gt
18. 11 3 1 Domames application As anneau 11 32 FONCOANEMENT A mis eme en cie nd on 11 3 3 Oo Contr les conformes aux NOrMES eeessnsessnsnennenennenensonenennenennennnennnennnnensnnensnennenensenensenenn 12 34 COMPOSANTS AU SYST ME nn mniiamnaimennnnmeimnnntnnenmnneine 14 3 5 El ments de r glage nn 15 4 Pr sentation Ce e TC 17 5 Commande et param trage usresonseennnsennnsesnnnsensnsennnnsensnssennnssnsnssnnnnsensnnnnnnne 21 5 1 MISE aN SENICE a 21 SKI EECH ER 5 1 2 Raccordement de l imprimante nr 22 5 1 3 Raccordement d un clavier externe nn 23 5 1 4 Raccordement du lecteur de codes barres ss 23 5 1 5 Autres param tres de l appareil nn 23 52 Principe a utilisation E 23 52 1 Baned EE are ER 24 5 2 1 1 EU ACTO Eee ee nase 24 32 1 2 NENNE AUS a aa do ae nou 25 e DN E M a a a N 25 TGH1381fr 01 2009 3 Z BENDER Tabl of Contents 522 PN edit 25 gt 23 BEO E ayr a rs ca cn dt one 26 524 LEVT OO I a nan a as aa duo 26 SZAT SAIS AU hg a a ed a oi canot ut 26 5 24 2 S lection dans une liste nn 27 5 2 5 Reprendre les param tres ou annuler nn 27 520 BAS COURS Se ne one ds 28 5 2 6 1 Vous utilisez ainsi le menu contextuel lorsqu une seule entr e est activ e 28 5 2 6 2 Vous utilisez ainsi le menu contextuel lorsque plusieurs entr es sont NES e A Ye 29 5 2 6 3 Pour utiliser le filtre d interrogation ss 29 SS R DETLOITS e Lg ei e E 31 54 NOMAUCOHtTOleU E 31 R ein e e ug e eg A ee rein 32 5 4 2 G rer l
19. 2005 IO Test SKI 04062005 Ge Ki Ki 13 Objektfe Pr fer Peter Mustermann 14 31 13 Objektfe Pr fer Peter Mustermann IEEE 6 6 Catalogue Protocoles appareils Le catalogue Protocoles appareils contient tous les appareils contr l s avec leur ID d appareil et les r sultats de contr le obtenus Les premi res valeurs mesur es sont galement enregistr es Dans le cas de contr les r p titifs les appareils concern s sont simplement appel s dans le catalogue Protocoles appareils et de nouveau contr l s Le contenu du catalogue Protocoles appareils peut tre transf r dans un programme PC De m me des jeux de donn es s lectionn s dans le programme PC peuvent tre transf r s dans le catalogue Protocoles appareils Ces fonctions sont d crites dans le manuel d utilisation du logiciel PC 6 6 1 Pour acc der au dossier Protocoles appareils Dans le r pertoire principal s lectionnez Protocoles appareils Dans le dossier Protocoles appareils s lectionnez le num ro VID d appareil de la pi ce d essai TGH1381fr 01 2009 Aktion Ansicht Log UNIMET 800ST Ger teprotokolle E BENDER ffnet die Ser teprotokolle Startet die iriederho ID 47111 22 08 2007 BESTANDEN lungspr fung und verwaltet die Ger teprotokolle JT Baz Man Ger te ID Pr fergebnis Bezeich K gt D 030507 BESTANDEN DIN YDE 0701 DIN YDE 070Z Pr fdaten T DE 0776 BESTANDEN 1 2000 09 1
20. ER Systemsteuerung anpassen k DIN YDE 0701 DIN VDE 070Z Fr fdaten 1 2004 6 KM 1 2000 09 1 2004 6 importieren Pr fer Peter Mustermann 16 26 11 Objekkle 10 Objektfe Pr fer Peter Mustermann 13 40 5 1 1 Ecran tactile La commande de l appareil s effectue partir de l cran tactile Pour cela il convient d utiliser un stylet adapt fourni avec le syst me La sacoche du syst me de contr le est munie dune poche sp ciale pour le rangement du stylet N utilisez aucun objet pointu ou tranchant tel que stylo bille ou crayon de mine pour l cran tactile De tels objets risqueraient d endommager voire de d truire l cran 5 1 2 Raccordement de l imprimante Pour l impression des r sultats de mesure toute imprimante r pondant aux exigences ci apr s peut tre raccord e au syst me e Imprimante GDI GDI Graphic Device Interface avec interface USB e Imprimante compatible PCL PCL Printer Common Language Presque toutes les imprimantes laser et toutes les imprimantes HP Deskjet r pondent ces exigences L imprimante Canon BJC 85 est galement prise en charge au moyen d un driver int gr Lors du premier raccordement proc dez comme suit 1 Raccordez l imprimante l une des deux interfaces USB du syst me de contr le 2 Mettez l imprimante sous tension Il s agit du seul moyen pour que le type d imprimante soit d tect par le syst me de contr le 3 Parametrez le
21. Inscrire 3 ou s lectionnez dans le menu Action gt Inscrire le contr leur 5 4 2 2 Inscrire modifier ou supprimer le contr leur Avec le menu contextuel de la barre d outils vous pouvez modifier un nom de contr leur existant Pour cela proc dez comme suit 1 Cliquez sur le nom du contr leur 2 Cliquez sur le symbole Menu contextuel de la barre d outils 3 S lectionnez l action souhait e E Pr fername Pr fernamen Anmelden erfolgt mit einem Doppelklick Markieren Sie einen Hamen und benutzen Sie das Men zur Bearbeitung Neu anlegen Karl Heinz Rein Peter Mustermann Pr fer Peter Mustermann 11 10 Inscrire Permet d inscrire le contr leur Modifier Le clavier permet de modifier le nom du contr leur ESC Le nom du contr leur reste inchang al Enregistrer le nom de contr leur modifi Effacer Le nom de contr leur s lectionn est effac Terminer Le nom du contr leur reste inchang Permet de quitter la fonction Menu contextuel 5 4 2 3 Cr er un nouveau nom de contr leur 1 Cliquez deux fois sur Cr er nouveau 2 Saisir le nom au moyen du stylet et du clavier logiciel TGH1381fr 01 2009 33 Z BENDER ns Aktion Ansicht l E 7 r fername e Pr fernamen Eric Meier sl Anmelden erfolgt mit einem Doppelklick Markieren Sie einen Namen und benutzen Sie das Men zur Bearbeitung Eingabebereich Esc 1 213 41516 7 819 0 Neu anlegen K
22. Toutes les autres fonctions de cette fen tre sont alors visibles par exemple bouton OK Pour cela cliquez sur la ES barre de titre bleue et tirez la fen tre dans la direction souhait e EME en Aktuelle Uhrzeit 03 10 27 Zeitzone 10 Objektfe Fr fer Peter Mustermann 09 10 5 5 1 5 Options r gionales Param tres r gionaux tels que Nombres Symboles mon taires Heure et Date Aion Ansicht 7 MIE L ndereinstellungseigenschaften L ndereinstellungen Zahl W hrung Gebietsschema Diese Option wirkt sich auf die ey Formatierung f r Zahlen Uhrzeit ZEUGEN W hrungen und Datumsangaben aus Sprache der Benutzeroberfl che Diese Option bestimmt die beim Anzeigen von Men s Dialogfeldern und Warnungen verwendete Sprache 11 Objekt e Pr fer Peter Mustermann 08 18 Deutsch 5 5 1 6 Stylet Dans la fen tre Stylet vous proc dez au param trage personnel du stylet pour le double clic Effectuez un double clic sur la grille Ceci permet UNIMET 800ST de d terminer quelle vitesse interviendront vos prochains double clics L onglet Calibrage permet de calibrer l cran tactile pour l utilisation du stylet er Ansicht gt DE Stifteigenschaften Doppeltippen Kalibrierung Doppeltippen Sie auf das Raster um die Empfindlichk Geschwindigkeit und den Abstand zwischen den Tipp festzulegen Doppeltippen Sie auf dieses Symbol um die Einstellu das Dop
23. UNIMET 800ST mesure la puissance consomm e par la pi ce d essai Il est noter que seules les pi ces d essai ayant une consommation de puissance inf rieure 3700 VA peuvent tre aliment es partir de la prise d essai de l UNIMET 800ST Si des pi ces d essai de puissance sup rieure sont raccord es le disjoncteur thermo magn tique int gr au syst me UNIMET 800ST se d clenche Une fois la pi ce d essai retir e le syst me de contr le peut de nouveau tre mis en service quelques secondes plus tard Dans le cas d un courant sous charge inf rieur 0 005 A le systeme UNIMET 800ST demande si la pi ce d essai a r ellement t mise en marche Ger tepr fung Peter Mustermann Hinweis Der gemessene Laststrom liegt unterhalb der Laststrom messbaren Aufl sung Ist der Pr fling angeschlossen und eingeschaltet lt 0 00 5 A f ees EEEE Pr fschritt 2 8 80 ETE EM TEC 62353 2007 05 Ultrasound Mettez imm diatement la pi ce d essai en marche et cliquez sur Suivant 60 TGH1381fr 01 2009 Contr les et mesures E BENDER Phase de refroidissement Si lors de la classification la fonction Phase de chauffe et de refroidissement a t activ e dans l onglet Autres PUNIMET 800 ST attend apr s la derni re tape du contr le qui a t ex cut e avec cette position de phase que la pi ce d essai soit l arr t Ger tepr fung Peter Mustermann Pr fab
24. e avec le doigt normalis conform ment la norme DIN EN 60601 1 Utilisation d une partie appliqu e susceptible d tre mise en contact direct avec le c ur du patient Personne capable du fait de sa formation de ses connaissances et de son exp rience sp cialis es et de la connaissance des prescriptions applicables d valuer les travaux qui lui sont confi s et de reconna tre les risques potentiels Caract ristique signifiant lectriquement reli au r seau d alimentation l aide d un raccordement fixe ne pouvant tre retir qu au moyen d un outil Caract ristique se rapportant un appareil lectrique dont la protection contre le choc lectrique ne d pend pas seulement de l isolement de base mais contient des pr paratifs de s curit suppl mentaires dans lesquels des mesures de protection sont pr vues en ce qui concerne les pi ces accessibles en m tal ou pi ces internes en m tal afin qu elles soient reli es au conducteur de protection TGH1381fr 01 2009 E BENDER Donn es Appareil de classe Caract ristique se rapportant un appareil lectrique pour lequel la protection de CR Il contre le choc lectrique ne d pend pas seulement de l isolement de base mais aussi de dispositifs de s curit suppl mentaires tels que l isolement redondant ou renforc Pi ces accessibles en m tal qui ne sont pas reli es au conducteur de protection PE non earthed parts Alimentatio
25. et l UNIMET 800ST Cette classification est ensuite m moris e dans le catalogue des types en tant que sp cification d essai pour un certain type d appareil et est alors disponible pour tous les autres appareils de ce type Catalogue Sp cifications d essai Les sp cifications d essai des appareils dont la classification a d j t r alis e sont m moris es sous la d signation du type dans ce catalogue par ex pompe perfusion AFX Lors du tout premier contr le d un nouvel appareil dont le type est disponible dans le catalogue des types seule la d signation du type doit tre appel e Le contr le de l appareil peut ainsi tre lanc directement Lorsque le contr le est r ussi la pi ce d essai est m moris e dans le catalogue des appareils sous son num ro d ID Ceci permet de r aliser un norme gain de temps lors de nouvelles acquisitions Autre avantage Tous les appareils d un m me type sont contr l s dans les m mes conditions Catalogue Protocoles appareils Le catalogue Protocoles appareils contient les protocoles appareils enregistr s Sous le num ro d ID de chaque appareil sont conserv s les r sultats des mesures les valeurs des mesures et la date du prochain contr le Lorsqu il s agit de contr les r p titifs seul le num ro d ID doit tre s lectionn Connecter la pi ce d essai effectuer le contr le termin Le gain de temps r alis est ainsi consid rable Ains
26. freizugeben Speicherkapazit t 7 812 KB Freier Speicher 7 436 KB Belegter Speicher 376 KB Abbrechen Z BENDER ne 40 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage 5 5 5 Sauvegarde USB Permet de r aliser une sauvegarde du logiciel d exploitation et de la base de donn es de PUNIMET 800ST sur une cl USB Nous recommandons des copies de sauvegarde r guli res Il est particuli rement important de sauvegarder vos donn es avant d ex cuter toute mise a jour du logiciel d exploitation Unimet Sicherung der UNIMET 8005T Software Sicherung auf USE Laufwerk Erstellt eine Sicherungskaopie der UNIMET S005T Software auf ein LISB Laufwerk Ist das USB Laufwerk beim Neustart angeschlossen erfolgt die Wiederherstellung automatisch USE Laufwerk 124 720 EB freier Speicher RESRRRSS Kopiere Resources OT nach USB Laufwerk Pour cela branchez une cl USB sur le port USB de UNIMET 800ST Pour les donn es vous avez besoin de quelque 20 Mo d espace m moire disponible Pour recopier des donn es stock es sur la cl USB vers le syst me UNIMET 800ST 1 Mettre l UNIMET 800ST hors tension 2 Brancher la cl USB 3 Mettre l UNIMET 800ST sous tension 4 Dans la fen tre indiquer si le logiciel d exploitation de l UNIMET 800ST et ou la base de donn es des contr les sp cifications d essai et protocoles appareils doivent galement tre transf r UNIMET 80051
27. la m thode de mesure dans le champ d information situ en dessous Un double clic sur cette entr e provoque la s lection de cette m thode de mesure La m thode de mesure active est indiqu e par le symbole Exemple Mesure directe IEC 62353 2007 05 SK I Ger teart Extras Pr fablauf Generell Messrnethode Anwendungsteil Differenzstromwerfahren Ersatzableitstrommessungen Direkte Messung Der Pr fling ist gegen ber Erdpotential zu isolieren Andere verbindungen sind aufzutrennen Bsp Antennen oder Datenleitungen 6 2 3 Partie appliqu e L appareil utilis comme exemple poss de des raccords patient Vous devez donc s lectionner X Contr le avec partie appliqu e Dans la fen tre suivante vous devez cr er un ou plusieurs groupes de parties appliqu es par exemple BF et CF Pour chaque groupe s lectionnez Cr er nouveau IEC 62353 2007 05 SK I IEC 62353 2007 05 SK I Pr fablaut Ger teart Pr fablauf Generell Messrmmethode anwendungsteil Generell Messrmethode anwendungsteil Pr fling mik Anwendungsteil Info Info Besitzt der Pr fling nwendunasteile selektieren Sie die Neue Gruppe anlegen Selektierte Gruppe l schen ndern Checkbox Pr fling mit Anwendungsteil einer angelegten Gruppe durch Doppelklick TGH1381fr 01 2009 A7 Z BENDER as S lectionnez le type de la partie appliqu e voir plaque signal tique de l appareil lectro m dic
28. le de l appareil les crit res provenant de la norme standard consid r e sont demand s Examen visuel Cr ez vos propres tapes pour l examen visuel Les crit res de la norme personnalis consid r e servent de mod le Les textes peuvent tre modifi s ou effac s ou de nouveaux textes ajout s Pour cr er un examen visuel personnalis Eigene Sichtpr fung Aktuelle Pr fschrittliste Keine Sch den am Geh use Keine u ere M ngel der AnschluBleitungen Richtige Ger tesicherungen Nennstrom Nennsp Keine sicherheitsbeeintr chtigende Verschmutzun Die erforderlichen Aufschriften am Ger t System ndern des Pr fschritts mit einem Doppelklick Einen markierten Pr fschritt k nnen Sie mit L schen entfernen Etapes actuelles de l examen visuel La premiere tape est s lectionn e clic simple Un double clic permet d diter l tape de contr le 2 Enregistre les tapes de contr le actuelles de l examen visuel Une nouvelle tape est ajout e sous les tapes existantes Le clavier logiciel est ouvert automatiquement cette fin 1 3 Supprime l tape s lectionn e 5 Les tapes standard qui sont conformes la norme consid r e sont activ es Les ventuelles tapes personnalis es pr sentes sont alors supprim es TGH1381fr 01 2009 51 E BENDER Contr les et mesures 6 2 8 Contr le fonctionnel Le contr le de l appareil comporte galement un contr le fon
29. service pi ce d essai mise en service et 0 03 1 Q avec position des phases invers es pi ce d essai CL Pr fschritt 1 8 3 mise en service Weiter TEC 62353 2007 05 Ultrasound TGH1381fr 01 2009 19 E BENDER Pr sentation rapide Tr 20 Test de fonctionnement Repondre aux questions eventuellement saisissez les valeurs de mesure Avec Suivant passez d autres tests de fonctionnement Avec Terminer enregistrez le test de fonctionnement et mettez fin cette tape Documentation du r sultat des mesures Visualisez le r sultat des mesures enregistrez le ou imprimez le Saisissez le num ro d ID de l appareil et les autres informations Remarque L enregistrement et l impression sont possibles uniquement lorsqu un num ro d ID est pr sent Funktionspr fung Laststrom Leistungsaufnahme 0 072 A 0 016 KVA Mit den entsprechenden Schaltfl chen kann die Betriebsspannung an der Pr fsteckdose ein oder ausgeschaltet werden Die Liste der Pr fschritte wird mit Weiter und Zur ck angezeigt Weter abbrechen Ger tepr fung Peter Mustermann BESTANDEN Pr fschritt Zug ngliche Sicherungen entsprec Sicherheitstechnische Beschriftun Mechanische Teile sind unversehrt Keine Besch digungen oder Verun Relevante Zubeh rteile des ME G sl Info Klicken Sie auf einen Eintrag in der Liste um weitere Informationen
30. syst me de contr le sur l imprimante S lectionnez le r pertoire principal au moyen d un double clic gt Gestion systeme gt Panneau de configuration Windows gt Imprimantes Si le symbole Gestion syst me n est pas visible dans le r pertoire principal d placez le curseur vers le bas dans la barre de d filement sur le bord droit de l cran S lectionnez une imprimante dans la liste des imprimantes raccord es L installation de gestionnaires d imprimante n est pas n cessaire S lectionnez le format de papier la qualit d impression et la couleur 22 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage UNIMET 600ST Systemsteuerung FF BENDER Passt die Darstellung an und konfiguriert UMIMET indert die Einstellungen der Windows CE Systemsteuerung SO ST Nullabgleich PE Nenpsparmung Widerstand A Datenbank Sicherung Fernsteuerung Pr fernamen Systemsteuerung R5232 11 Objektfe Pr fer Karl Heinz Rein 14 16 j Pr fer Peter Mustermann Pr fvorschriften Ger teprokokole Einzelmessungen Einstellungen Drucker Papier Gr e z10mm x 297mm sl Einstellungen Anzeige sichern Standard Druckqualit t 3 Farbe Datum Uhrzeit L ndereinstellung i Abbrechen Enregistrez ces param tres de fa on permanente voir chapitre 5 5 1 1 Enregistrer les param tres Ces param tres ne sont modifier que dans le cas o une autre imprimante doit tre raccord e
31. 11 Objektfe Fr fer Peter Mustermann 11 44 ge Branchez une cl USB sur laquelle les donn es de contr le sont enregistr es sur l un des ports USB de l UNIMET 800ST Unit USB Indiquez si les donn es importer depuis le syst me de contr le sont les sp cifications d essai ou les protocoles appareils Cr er un aper u Cr er un aper u des donn es importer Un simple clic permet de s lectionner des entr es ou des groupes d entr es Tout S lectionne toutes les entr es de l aper u Inverser Inverse la s lection des entr es Importer les donn es Importe les donn es de contr le s lectionn es Lors de l importation de de contr le protocoles appareils les sp cifications d essai associ es sont toujours s lectionn es import es syst matiquement Une barre de progression s affiche Le processus peut tre interrompu Terminer Met fin l importation des donn es de contr le 6 5 Catalogue Sp cifications d essai Dans le catalogue Sp cifications d essai toutes les sp cifications sont sauvegard es sous leur nom Les sp cifications d essai contiennent toutes les tapes et toutes les valeurs limites d termin es il existe plusieurs pi ces d essai contr l es partir de la m me sp cification les avantages sont les suivants e Gain de temps Une seule classification est requise e Assurance qualit Tous les appareils d un m me type sont contr l s dans les m mes
32. 2004 6 importieren IO 2894723874 BESTANDEN e 122233 BESTANDEN Deal E Einzelmessungen Pr fer Peter Mustermann 17 05 Fr fvorschriften 11 Objektfe 100001 BESTANDEN Ki Fr fer Peter Mustermann 12 22 33 Objekte 73 E BENDER Contr les et mesures Si de nombreux ID d appareils sont enregistr s dans le catalogue Protocoles appareils vous pouvez pour une meilleure visibilit s lectionner le type d affichage Liste ou D tails figurant sous Vue voir exemple ci apr s Ce param tre est conserv m me apr s la mise l arr t du syst me de contr le Pour obtenir une meilleure visibilit vous pouvez aussi utiliser le filtre d interrogation Si le dossier Protocoles appareils est vide aucune entr e ne r pond aux crit res d finis dans le filtre d interrogation D sactivez le filtre d interrogation ou s lectionnez d autres param tres pour ce filtre Ka 6 6 2 Pour lancer un contr le d appareil partir du catalogue Protocoles appareils Cliquez sur le num ro d ID de l appareil souhait et proc dez comme suit e Cliquer sur le symbole dans la barre d outils 1 e ou cliquez sur le symbole Menu contextuel de la barre d outils puis cliquez deux fois sur Lancer le contr le de l appareil 2 STE TE 1 Ger teprotok olle Deeg clm 22 08 2007 BESTANDEN Man stepr fung starten IGer teprotokall Eigenschaften 1 Ers
33. 3 VDE 0404 3 2005 04 Equipements de contr le et de mesure destin s v rifier la s curit lectrique des appareils lectriques partie 3 Equipements de test des contr les r p titifs et contr les effectu s avant la mise en service d appareils ou de syst mes lectro m dicaux 8 1 3 Concepts utilis s La plupart des concepts utilis s sont issus des normes en fonction desquelles le syst me UNIMET 800ST effectue les contr les C ble de C ble flexible permettant le raccordement un appareil lectrique muni d un raccordement dispositif de connexion adapt des fins d alimentation secteur r seau amovible TGH1381fr 01 2009 81 Appareil ME Partie appliqu e Partie appliqu e de type F isol e sans terre Partie appliqu e de type B k Partie appliqu e de type BF Partie appliqu e de type CF ba Pi amp ce accessible Utilisation directe au niveau du coeur Main d uvre lectrique A raccordement permanent Appareil de classe de protection 82 E BENDER Donn es Appareil lectro m dical disposant d un seul connecteur vers le r seau d alimentation et d sign par son constructeur comme tant adapt aux applications suivantes a pour le diagnostic le traitement et la surveillance d un patient et qui poss de une partie applicative ou qui transf re de l nergie vers le patient ou depuis le patient ou qui constate un tel transfert d n
34. 6 Nom du contr leur 31 Normes 12 81 Null modem 14 Num ro de mesure 83 Num ro de s rie 79 O Options r gionales 36 p Param tres des appareils 34 Partie appliqu e 47 70 Groupe 47 70 Phase de chauffe 49 60 Phase de refroidissement 49 61 Pi ce d essai triphas e 61 Pointe de mesure active 15 Compensation z ro 39 Pointe de mesure active 15 50 56 87 Pointe de mesure unipolaire 14 Possibilit s de repr sentation 25 Premier contr le 55 Premi res valeurs mesur es 63 T5 Principe d utilisation 22 Protocole appareil Dossier vide 74 Effacer 75 exporter 75 Importation 66 Imprimer 75 Imprimer les premi res va leurs mesur es 75 Imprimer un aper u 75 Lancer le contr le de l ap pareil 74 75 Traiter 75 Puissance consomm e 60 61 Q qualifi 9 90 R Raccordement de la pi ce d essai 56 Raccords patient 47 r alis en usine 43 R seaux mis la terre 11 R sistance d isolement 49 R tro clairage 35 S Sacoche 14 Saisie Liste 27 Sch ma de raccordement 56 Sch ma IT 11 Sp cification d essai 66 Dossier vide 67 Editeur des tapes de contr le 68 exporter 69 Imprimer 69 Imprimer un aper u 69 Lancer le contr le 67 Lancer le contr le de l ap pareil 68 supprimer 69 Sp cifications d essai 66 Stylet 22 36 Suppression d etapes 71 Symboles 25 T Tension d alimentation 21 Tension de reseau nomi
35. E BENDER Manuel d exploitation UNIMET 800ST Syst mes de contr le pour la s curit lectrique Version soft partir de 2 10 Powerin electrical safety 4 TGH1381fr 01 2009 Fabricant E BENDER Dipl Ing W Bender GmbH amp Co KG Londorfer Str 65 35305 Gr nberg Germany P O Box 1161 35301 Gr nberg Germany Tel 49 0 6401 807 0 Fax 49 0 6401 807 259 E Mail info bender de com Internet http www bender de com Dipl Ing W Bender GmbH amp Co KG Tous droits r serv s Reproduction autoris e uniquement avec l accord de l diteur Droits de modifications r serv s Distribution ZE BENTReN Bentron GmbH amp Co KG Carl Benz Str 8 35305 Gr nberg Germany P O Box 1161 35301 Gr nberg Germany Tel 49 0 6401 807 730 Fax 49 0 6401 807 739 E Mail info bentron de Internet http www bentron de CE E BENDER Table des mati res 1 Pour un usage optimal de cette documentation msn 7 1 1 A propos du manuel d utilisation sn 7 12 Assistance ein ln le UTC 7 13 OoSymbolesetavertissements ee eee saanen 7 2 Consignes de Securite NE A NR 9 2 1 Transport et stockage nement 9 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions nr 9 23 Seersommele a a tn lan 9 24 Consignes de s curit g n ralit s nn 9 2 5 Conditions de garantie et recours rennes 10 gege 10 gt Description AUS VS TOR rennais anse te rot ie us
36. E 0701 DIN VDE 070Z Fr fdaten Fflegebe Pflegebett Drehstromger be 1 2000 09 1 2004 6 importieren sl Schutzklasse I Schutzklasse II Schutzklasse I M 11 Objektfe Pr fer Peter Mustermann 11 34 Fr fer Peter Mustermann 11 34 La suite de la classification est pr sent e sous la forme d onglets En raison des pr r glages de VUNIMET 800ST pour les lits hospitaliers ou lits de soins le nombre d onglets renseigner est limit Les examens visuels sont eux aussi adapt s ces pi ces d essai Proc dez au param trage comme indiqu dans exemple I Indiquez syst matiquement un nom pour la sp cification d essai C est le seul moyen d enregistrer la classification Exemple Ultrasleep Modifiez les param tres des diff rents onglets en fonction des propri t s de la pi ce d essai Cliquez ensuite sur pour valider votre saisie Pour annuler la classification cliquez sur ISL DIN YDE 0751 1 2001 10 SKI Generell Extras Name Hersteller Bezeichnung Fr finterva ll Mame Name der Pr fvorschrift die im Ordner Pr fvorschriften gespeichert wird Editieren eines Feldes mit einem Doppelklick 6 3 Contr le de l appareil Pour lancer un premier contr le e Apres une classification s lectionnez Enregistrer et contr ler e Activez une sp cification existante dans le catalogue des sp cifications d essai puis cliquez sur le symbole Appareil de mesure ou appelez cette option dans le menu
37. Generell Pr fablauf Anwendungsteil Sichtpr fung Pr fschritte Funktionspr fung Sichtpr fung Pr fschritte Pr fschtte Anzeige Text Keine Sch den am Geh use l BestanderjBlicht Funktionspr fung Keine u ere M ngel der AnschluGleitungen Richtige Ser tesicherungen Nennstrom NMennspannd Keine sicherheitsbeeintr chtigende Yerschmutzung un Info Info Keine Sch den am Geh use Funktionspr funa Des examens visuels peuvent tre ajout s ou supprim s Il est galement possible d ajouter ou de supprimer des tapes dans le contr le fonctionnel La t che principale du syst me de contr le est le contr le lectrique L onglet Etapes permet la modification la suppression et l ajout d tapes de contr le Pr fschritteditor Pr fschritteditor Generell Extras Pr fablauf Anwendungsteil Anwendungsteil Sichtpr fung Pr fschritte Funktionspr fung tsch Funktianspr fung Pr fschritte 3 Schutzleiterwiderstand Fest 3 Schutzleiterwiderstand Fest 6 Isolationswiderstand Schutz 30 Laststrom 00 Laststrom 61 Betriebsspannung Info Isolationswiderstand Schutzleiter Schutzleiterwiderstand feste Leitung Grenzwert 2 00 MA Grenzwert 0 300 3 Etapes Supprimer S il subsiste des doutes par exemple quant l ex amp cution du contr le de la r sistance d isolement cliquez sur cette tape puis imm diatement sur le bouton Supprimer L tape est imm diatement effac e
38. Pr fschrikt kann mit Bestanden oder Nicht Bestanden bewertet werden Mit Bleu k nnen Pr fschritte zugef gt werden ndern des Pr fschritts mit einem Doppelklick Pr fschritte Lie rechen Evaluation Reussi Non r ussi Aucune valuation avec saisie de la valeur de mesure Evaluation de la valeur seuil avec saisie de la valeur de mesure 52 Evaluation avec R ussi ou Non r ussi Il est possible de saisir le texte qui sera affich dans ce cas La valeur de mesure saisie est document e L tape du contr le n influence pas l valuation du r sultat du contr le R ussi Non r ussi L tape du contr le est valu e au moyen des valeurs seuils Le texte affich doit contenir la valeur de consigne et l unit TGH1381fr 01 2009 Contr les et mesures E BENDER Saisissez un texte afficher pour cette tape Cliquez ensuite sur OK Il est ainsi possible de saisir plusieurs tapes Eigenschaft des Pr fschritts Eigene Funktionspr fung Bestanden Micht Bestanden Bewertung Aktuelle Pr fschrittliste S j Bewertung Anzeige Text RR nzeigetext des Pr fschritts e pe Der Pr fschrikt kann mik Bestanden oder Nicht Bestanden bewertet werden Akkufunkkior Aakkufunkkicr Pr fschrikte rechen Etapes actuelles du contr le fonctionnel La premi re tape est s lectionn e clic simple Un double clic permet d diter l tape de contr le U
39. ai a subi une phase de chauffe ou d amor age chaud Dans les autres cas le risque est que les pi ces de l appareil qui sont contr ler ne soient pas sous tension et ne puissent donc pas tre contr l es Apres la mesure l UNIMET 800ST ne doit mettre la pi ce d essai hors tension que lorsque la pi ce est teinte ou refroidie Sinon on encourt le risque d une surchauffe avec un appareil laser ou lorsqu il s agit d un ordinateur que des secteurs du disque dur ne deviennent inutilisables Si cette fonction est activ e un avertissement s affiche avant la mise sous tension de la pi ce d essai La pi ce d essai ne sera mise sous tension qu apr s la confirmation du message Ceci permet d viter que des appareils dangereux tels que par ex une tron onneuse disque ne se mettent fonctionner de fa on intempestive 49 E BENDER Contr les et mesures 6 2 6 D roulement du contr le En fonction de la pi ce d essai le contr le peut s effectuer en mode automatique semi automatique ou manuel Un clic sur une entr e provoque l affichage d un texte explication dans le champ d information situ en dessous Un double clic sur cette entr e provoque la s lection de cette fonction Les entr es actives sont indiqu es par le symbole Exemple Automatique Automatique D roulement du contr le Semi automatique D roulement du contr le Mode manuel IEC 62353 2007 05 SK I Generell Messmet
40. al Exemple Type CF Marquez ensuite les raccords patient du syst me de contr le auxquels la partie appliqu e doit tre raccord e Les raccords patient peuvent tre s lectionn s librement En fonction du type de la partie appliqu e les raccords patient sont marqu d une couleur sp cifique B vert BF jaune CF rouge Anwendungsteil Anwendungsteil Gruppe 1 Gruppe 1 Auswahl des Types f r die Gruppe Auswahl des Types f r die Gruppe Cardial Float Die Anwendungsteile sind Typ CF Cardial Float Die Anwendungsteile sind vor Erde isoliert und zur Anwendung am won Erde isoliert und zur Anwendung am Herzen geeignet Herzen geeignet Annuler Quitter la fen tre sans apporter de modification OK Accepter les param tres et quitter la fen tre Groupe 1 Un autre groupe peut alors tre cr Si aucun autre groupe n est cr vous pouvez poursuivre la classification en cliquant sur l onglet suivant 6 2 4 Type d appareil S lectionnez le type d appareil de la pi ce d essai Un clic sur une entr e provoque l affichage de remarques sur le type d appareil dans le champ d information situ en dessous Un double clic sur cette entr e provoque la s lection de ce type d appareil Le type d appareil actif est indiqu par le symbole Exemple Appareil g n ral IEC 62353 2007 05 SK I Generell Gerateart y Allgemeines Ger t ME System an Mehrfachsteckdose Festangeschlossenes medizinisches Ger t
41. ance d isolement un courant continu de contact pouvant atteindre 2 5 mA est susceptible d tre pr sent dans le cas de pi ces d essai d fectueuses ou en cas de contact direct avec la pointe de mesure Selon la norme DIN EN 61010 un courant continu de contact n exc dant pas 15 mA est admissible 6 3 3 2 Mise sous tension de la pi ce d essai Si lors de la classification la fonction Activer le message d avertissement a t coch e dans l onglet Autres l avertissement suivant s affiche avant que la pi ce d essai ne soit aliment e en tension secteur Pr fablauf Warnhinweis Netzspannung wird auf die Pr fsteckdose geschaltet Pr fling isoliert aufstellen Pr fling nicht ber hren Were Annuler Interrompt le contr le de l appareil Suivant Poursuit le contr le de l appareil La pi ce d essai est aliment e en tension TGH1381fr 01 2009 59 Z BENDER as Phase de chauffe Si lors de la classification la fonction Phase de chauffe et de refroidissement a t activ e dans l onglet Autres PUNIMET attend que la pi ce d essai soit mise en marche ou amorc e Une fois la pi ce d essai aliment e en tension secteur le message suivant s affiche Pr fablauf Warmlaufphase Die Netzspannung an der Pr fsteckdose wurde angeschaltet Pr fling einschalten und auf das Ende der Warmlaufphase warten Suivant Poursuit le contr le de l appareil Puissance consomm e
42. appareils ainsi que dans les mesures individuelles lorsque l on effectue un clic sur un symbole Un clic sur un instrument de mesure permet de lancer le contr le de l appareil ou une tape individuelle 5 2 6 1 Vous utilisez ainsi le menu contextuel lorsqu une seule entr e est activ e Sous Protocoles appareils activez le num ro d ID d un appareil Apr s un clic sur le symbole du menu contextuel les possibilit s suivantes vous sont donn es Le h La Tu m A K Vi Ger te ID bai epr funa starten Ger teprotokal Eigenschaften Erstes Ger teprotokoll Drucken l siih Ger Steprotokolte Export USE Ger teprotokollle Drucken Ger Steprotokolte bersicht drucken Ger teprotokollie L schen Startet eine Wiederholungspr fung h r den markierten Mi Pr fling E g q q E Li D Zi 28 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage 5 2 6 2 Vous utilisez ainsi le menu contextuel lorsque plusieurs entr es sont activ es Si de nombreux ID d appareils sont enregistr s dans le catalogue Protocoles appareils vous pouvez pour une meilleure visibilit s lectionner le type ES d affichage Liste ou D tails figurant sous Vue Ce param tre est conserv m me apr s la mise l arr t du systeme de contr le Avec les tapes ci apr s vous pouvez s lectionner des protocoles appareils de fa on cibl e pour une impres
43. arl Heinz Rein Tab afwlelrJt ylulilolplili caplalslalsrlalnlilkl l shift 2 x cv bln m 17 Q culan h FI EEE EE Peter Mustermann Esc Abbrechen OE ri j Pr fer Peter Mustermann 13 42 ESC Quitter le clavier logiciel sans modification Effacer un caract re gauche du curseur gi Accepter la saisie 5 5 Param tres des appareils Le dossier Commande systeme permet le param trage du syst me de contr le Pour acc der aux param tres Aktion Ansicht i j Aktion Ansicht UNIMET 600ST Systemsteuerung FF BENDER Passt die Darstellung an und konfiguriert UMIMET Andert die Einstellungen der windows CE Systemsteuerung S00ST 1 2000 09 1 2004 6 importieren a i SS vc de di h a w S findows Nullabgleich PE Mennspannung Systemsteuerung Widerstand Le F 5 A Datenbank Sicherung Fernsteuerung Pr fernamen enin R5232 sl 11 Objektfe Pr fer Karl Heinz Rein 14 16 j Pr fer Peter Mustermann Pr fvorschriften Ger teprotokole Einzelmessungen 5 5 1 Commande syst me Windows UNIMET 800ST utilise le syst me d exploitation Windows CE Les param tres syst me peuvent tre modifi s comme suit Aktion Ansicht BEE Windows Systemsteuerung Markieren Sie ein Objekt um seine Beschreibung anzuzeigen Einstellungen Anzeige Drucker sichern o Datum Uhrzeit L ndereinstellung Stift 11 Objektfe Pr fer Peter Mustermann 14 38 Tous les para
44. ations sur l talonnage de l appareil complet voir chapitre Etalonnage page 79 TGH1381fr 01 2009 39 5 5 3 Tension nominale UNIMET 800ST peut tre mis en uvre dans la plage de tension de 90 264 V CA Afin de toujours obtenir des valeurs mesur es comparables m me en cas de tension de r seau instable diff rentes normes exigent que les mesures soient effectu es 106 ou 110 de la tension de r seau nominale Configurez la tension de r seau nominale Le r glage usine est 230 V L UNIMET 800ST effectue automatiquement la conversion indispensable des valeurs mesur es 90 80 110 det die Nennspannung als Referenz 21120 g der Strommesswerte Dadurch wil gt 20 nderung der Messwerte durch 230 vermieden Abbrechen Pr fer Peter Mustermann 09 4 5 5 4 Base de donn es UNIMET 800ST utilise une base de donn es de contr le commune pour les catalogues Sp cifications d essai Protocoles appareils et Noms des contr leurs L effacement de donn es de contr le entra ne des espaces vides qui restent inutilis s Pour cette raison vous devez r guli rement comprimer la base de donn es des contr les pour utiliser ces capacit s de stockage UNIMET 800ST a besoin d une minute environ pour comprimer 1000 jeux de donn es Eigenschaft der Datenbank Datenbank N Nach dem L schen von Datens tzen mu die Datenbank komprimiert werden um den belegten Speicherplatz wieder
45. au syst me 5 1 3 Raccordement d un clavier externe Un clavier conventionnel PS 2 peut tre raccord sur le port PS 2 Mettez le syst me UNIMET 800ST hors tension pour le raccordement du clavier Le clavier est d tect par le syst me UNIMET 800ST lors du d marrage suivant et il est alors directement utilisable Un clavier muni d un connecteur USB voir Indications pour la commande page 87 peut aussi tre raccord au syst me UNIMET 800ST sur l un des deux ports USB m me en cours de fonctionnement Il est exploitable imm diatement 5 1 4 Raccordement du lecteur de codes barres Le lecteur de codes barres de l UNIMET 800ST muni d un connecteur PS 2 voir Indications pour la commande page 87 peut tre branch sur le port PS 2 Ce lecteur est d tect par le systeme UNIMET 800ST lors du d marrage suivant et il est alors directement utilisable 5 1 5 Autres param tres de l appareil Les autres param tres de l appareil peuvent tre consult s la section chapitre 5 5 Param tres des appareils Certains param tres permettent aux utilisateurs d apporter la preuve de la consignation des r sultats de mesure Il est donc important de v rifier les param tres avant de proc der au premier contr le d appareil 5 2 Principe d utilisation Le logiciel d exploitation de UNIMET 800ST fonctionne sous le systeme d exploitation WINDOWS CE L interface utilisateur est donc confi e au
46. avier est allemand ou am ricain EME Tastatureigenschaften Aktuelles Gebietsschema ge TGH1381fr 01 2009 37 5 5 1 10 Volume et son E BENDER Commande et param trage Dans cette fen tre vous pouvez param trer le volume et indiquer pour quels v nements chaque sonorit doit tre mise 38 Akton_anscht DSTI Lautst rke amp Soundeigenschaften Lautst rke sounds Sounds aktivieren f r V Ereignisse Warnungen Signalt ne u V Anwendungen programmbezogene V Benachrichtigungen Alarm Termine Klicken und Tippen aktivieren f r TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage Autres fonctions dans le dossier Gestion syst me 5 5 2 Compensation z ro PE r sistance pointe de mesure cordon de mesure Pour la pointe de mesure de l UNIMET 800ST un quilibrage est n cessaire Comme pour un ohmmetre cet quilibrage permet de s assurer que la r sistance ohmique de l adaptateur et de la pointe de mesure n influence pas le r sultat du contr le effectu sur le conducteur de protection Proc dez cet quilibrage chaque fois que vous avez connect une nouvelle pointe de mesure ou un nouvel adaptateur sur le contr le de syst me Ex cutez galement une compensation z ro avant d effectuer un contr le l aide de l adaptateur VK701 1 S lectionnez le circuit de mesure pour lequel l quilibrage doit tre r alis par exemple n 3 pour c
47. contextuel Lancer le contr le de l appareil Pour lancer un contr le r p titif e Activez un protocole d appareil existant dans le catalogue des protocoles appareils puis cliquez sur le symbole Appareil de mesure ou appelez cette option dans le menu contextuel Lancer le contr le de l appareil TGH1381fr 01 2009 55 Z BENDER nas Le contr le de l appareil est ex cut selon l ordre suivant 1 Examen visuel 2 Contr les lectriques 3 Contr le fonctionnel 6 3 1 Raccordement de la pi ce d essai L UNIMET 800ST affiche alors le sch ma de raccordement correspondant la classification Ce sch ma vous indique o doivent tre connect s la pointe de mesure et tous les autres connecteurs sur la pi ce d essai Sur le sch ma de raccordement la pointe de mesure est branch e sur la douille A Il s agit ici de la pointe de mesure active TP800 option Les pointes de mesure unipolaires fournies avec l UNIMET 800ST sont raccord es sur la douille B 759 i sl d E E LINMIMETE Contr leurs inscrits Debut du contr le de l appareil Norme de contr le Uniquement lorsque la partie appliqu e est pr sente Informations compl mentaires relatives la partie appliqu e Sp cification d essai ou n d ID de l appareil CR Annuler le contr le de l appareil Sch ma de raccordement Proc dez comme suit 1 Raccordez la pi ce d essai l UNIMET 800ST 2 Cli
48. ctionnel UNIMET 800ST peut enregistrer et documenter les tapes de ce contr le fonctionnel Un clic sur une entr e provoque l affichage d un texte explication dans le champ d information situ en dessous Un double clic sur cette entr e provoque la s lection de cette fonction Les entr es actives sont indiqu es par le symbole Exemple Contr le fonctionnel standard IEC 62353 2007 05 SK I Generell Messmethode Yanwendungsteil Ger teart Extras Pr fablauf SP FF Eigene Funktionspr fung Standard Funktionspr fung Durchf hren der Funktionspr fung mit einfacher Bewertung Bestanden bzw Nicht Bestanden N ex cuter aucun contr le fonctionnel Contr le fonctionnel standard Contr le fonctionnel personnalis S lectionnez ce param tre lorsque le contr le fonctionnel n est pas requis La pi ce d essai est mise en service via la prise d essai de l UNIMET 800ST Evaluation avec R ussi ou Non r ussi Cr ez vos propres tapes pour le contr le fonctionnel Pour cr er un contr le fonctionnel personnalis Cliquez sur Nouveau pour cr er une nouvelle tape de contr le S lectionnez la propri t de l tape de contr le Eigene Funktionspr fung Aktuelle Pr fschrittliste Anzeige Text Eigenschaft des Pr fschritts Bestanden Nicht Bestanden Bewertung Keine Bewertung mit Messwert Eingabe Grenzwert Bewertung mit Messwert Eingabe Der
49. e fonctionnement En associant le syst me un adaptateur de courant triphas DS16A il est possible de contr ler la s curit lectrique d appareils courant triphas d une puissance maximale de 16A selon les normes CEI 62353 2007 05 DIN VDE 0751 1 DIN VDE 0701 1 et DIN VDE 0702 Les mesures sont syst matiquement effectu es en cours de fonctionnement selon la m thode du courant diff rentiel UNIMET 800ST est con u pour n tre utilis que dans des r seaux mis la terre Si contrairement aux prescriptions le syst me de contr le est utilis dans un r seau en sch ma IT les valeurs de courants de fuite ventuellement mesur s ne sont pas reproductibles Le r sultat du contr le est inutilisable 3 2 Fonctionnement Le syst me de contr le livre des r sultats de mesure gu il analyse aussit t afin de d terminer si le contr le est r ussi ou non r ussi Une classification permet d acc der au d roulement du contr le qui comprend outre les contr les lectriques galement un examen visuel et un test de fonctionnement Les sp cifications d essai peuvent tre stock es dans le catalogue Sp cifications d essai En fonction des caract ristiques de la pi ce d essai le contr le peut tre effectu en mode automatique semi automatique ou manuel Les r sultats du contr le peuvent tre affich s l cran m moris s ou imprim s sur une imprimante externe En cas de r sultats de mesures surpre
50. eils depuis importer une unit USB Les sp cifications d essai associ es aux protocoles des appareils sont import es automatiquement Sp cifications d essai Le catalogue Sp cifications d essai contient les instructions d essai enregistr es et leur date de cr ation Protocoles appareils Le catalogue Protocoles appareils contient les protocoles appareils enregistr s Sous le num ro d ID de chaque appareil sont conserv s les r sultats des mesures les valeurs des mesures et la date du prochain contr le Mesure individuelle Les diff rentes tapes peuvent tre appel es en tant que mesures individuelles et r p t es aussi souvent que n cessaire Nom du contr leur S lectionner contr leur cr er nouveau contr leur effacer un 31 contr leur Commande syst me Param tres d affichage de date d heure et d imprimante Les param tres Windows sont regroup s dans un dossier Activez la fonction souhait e au moyen d un double clic sur le symbole correspondant 5 4 Nom du contr leur Le catalogue des contr leurs contient la liste des noms des contr leurs Ici est galement indiqu le nom du contr leur qui figure dans le protocole appareil Pour cela entrez le nom du contr leur avant le premier contr le de l appareil Le catalogue des noms des contr leurs est particuli rement utile lorsque plusieurs personnes travaillent avec le syst me de contr le Les contr leurs d j r pertori s peuvent
51. ensions sanS SACE A env 300 x 277 x 126 mm LxPxH Poids sans accessoires ni sacoche eeeeeeer arsam 3 5 kg env a kp a EA EEN 36 mois v M de la valeur mesur e 86 Donn es TGH1381fr 01 2009 E BENDER Donn es 8 4 Indications pour la commande UNIMET 800ST Systeme de contr le destin aux appareils B 96028000 Standard Electro m dicaux et quipements lectriques Us 100 240 V CA charge maxi 3500 VA PE courant d essai env 8 A Connecteur Prise Schuko allemand VK701 6 Adaptateur Schuko B 96020067 VK701 7 Adaptateur pour appareils froid B 96020066 C ble d interface C ble permettant de raccorder le syst me B 96012012 RS 232 RS 232 de contr le un PC 9 p les douille douille c ble null modem TP800 Pointe de mesure active avec B 96020080 commutateur Pointe de mesure C ble de mesure 3 m avec pointe de B 928748 mesure noire C ble 150 cm C ble de mesure 150 cm connecteur 4 B 928703 mm Grip fil Grip fil noir B 928741 Jet d encre A4 B96020081 Stylus Pen Stylet pour cran tactile B 928749 pour UNIMET800ST port PS 2 B96020082 barres Clavier flexible pour UNIMET800ST port USB B96020093 PK3 Kit d essai compos de diff rents B96020004 adaptateurs pour le raccordement lectro m dical Appareils vers syst mes de contr le TB3 Boitier de test pour la v rification des B96020025 syst mes de contr le DS16A Adaptateur de co
52. ergie vers ou depuis le patient ou b pour la compensation ou le soulagement d une maladie d une blessure ou d un handicap Partie d un appareil ME qui entre n cessairement en contact physique avec le patient dans le cadre d une utilisation conforme l usage prescrit pour que l appareil ME ou un syst me ME puisse remplir sa fonction Partie appliqu e dans laquelle les raccords patient d autres pi ces de l appareil ME de ce type sont isol s afin qu aucun courant sup rieur au courant de fuite patient autoris ne circule lorsqu une tension ind sirable provenant d une source externe entre en contact avec le patient et est pr sente entre le raccordement patient et la terre Partie appliqu e r pondant aux exigences d finies dans la norme DIN EN 60601 1 et assurant une protection contre le choc lectrique en particulier en tenant compte du courant de fuite patient autoris et du courant auxiliaire patient autoris Partie appliqu e de type F r pondant aux exigences d finies dans la norme DIN EN 60601 1 et assurant une protection de haut niveau contre le choc lectrique en tant que parties appliqu es de type B Partie appliqu e de type F r pondant aux exigences d finies dans la norme DIN EN 60601 1 et assurant une protection de haut niveau contre le choc lectrique en tant que parties appliqu es de type BF Partie d un appareil lectrique n appartenant pas aux pi ces appliqu es et pouvant tre touch
53. es d essai caract ris es par une consommation de puissance sup rieure 3700 VA ne peuvent pas tre aliment es au moyen de la prise d essai Raccordez directement ces pi ces d essai la source d alimentation secteur pr vue Tension de service La pi ce d essai est mise l arr t d sactiv e Suivant Passage l tape suivante REUSSI L tape est r ussie TGH1381fr 01 2009 61 Z BENDER as NON REUSSI L tape n est pas r ussie Le contr le dans son int gralit est consid r comme non r ussi Terminer Les r sultats sont accept s Le contr le fonctionnel prend fin Annuler Le contr le fonctionnel est interrompu Le contr le dans son int gralit est consid r comme non r ussi La tension de service peut tout moment tre activ e ou d sactiv e Exemples pour les contr les fonctionnels personnalis s Exemple 1 Evaluation R ussi Non r ussi Evaluez la fonction accus et s lectionnez R ussi ou Non r ussi Funktionspr fung Pr fschritt 1 von 3 Laststrom Leistungsaufnahme 0 068 A 0 015 EVA Pr fschrikt 1 von 3 Akkufunktion O MICHT BESTANDEN wer Tester Exemple 2 Aucune valuation avec saisie de la valeur de mesure Indiquez le nombre d heures de fonctionnement Cette valeur est seulement document e Le r sultat du contr le reste inaffect Funktionspr fung Pr fschritt 2 von 3 Laststrom Leistungsaufnahme 0 067 A 0 015 EVA P
54. es noms des contr leurs nr 32 5 4 2 1 Autres possibilit s pour Inscrire le contr leur eeeeeeeeeeeeeeene 33 5 4 2 2 Inscrire modifier ou supprimer le contr leur ns 33 5 4 2 3 Cr er un nouveau nom de contr leur nr 33 5 5 Param tres des appareils nn 34 5 5 1 Commande syst me Windows urnes 34 5 5 1 1 Enregistrer les param tres nn 35 55 0 vi pe YE E a na a ne ol ain 35 Ioko AP i RE EYE AR DAK N 35 5314 DAS FOUR nema E ee senii aka a al adeta 35 5 51 Options regionales un 36 ee E DM MK A E 36 53 1 7 O N NE e al eva a la a adam a yali 37 A et ae a id oi ci 37 MM DIS DOS OR e EE a a 37 NNEN 38 5 5 2 Compensation z ro PE r sistance pointe de mesure cordon de mesure 39 535 ai olan olu a E e E oo 40 gt 54 Basede en E 40 3 2 0 NET Ee ER E 41 5 56 Commande distance RS 232 uses enter 42 3537 D ln E 42 538 PONO dE 43 5 5 9 Mise jour base de donn es 2 X nn 44 0 COntroleset E ne NM NERE is 45 4 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Table of Contents 6 1 CONC PECE e p lt A NR RR 45 el STE N rer a a ous 46 0621 WEIER Ee 46 62 2 M thode de mesure E 47 6 25 Pate D GN anilan A EE O E NA 47 024 ee ee EE E 48 E WE 48 6 2 6 D roulement du contr le nn 50 627 Examen UT e E 51 RE G NE Oe ui kala aaa deneyi are ou ilin 52 6 2 9 Terminer la classification inner 54 63 Controledelapparell u ine 55 6 3 1 Raccordement de la pi ce d essai ns 56 6 3 2 Proc der l examen vi
55. escription dans la fen tre d information 2 UNIMET R800ST 2 E BENDER ffnet die Pr fvorschriften Erzeugt das Erste Ger teprotokoll und verwaltet die Pr fvorschriten 1 DIN YDE 0701 DIN YDE 070Z Pr fdaten 1 2000 09 1 2004 6 importieren Ger teprotokalls Einzelmessungen 11 Gbjektie Pr fer Peter Mustermann 11 11 e Un double clic sur ce m me symbole active l application correspondante ou permet d ouvrir un TGH1381fr 01 2009 25 Z BENDER ne sous dossier 5 2 3 Barre d tat Fournit des informations sur le nombre d objets pr sents dans la fen tre principale sur les contr leurs inscrits et sur l heure 2 111 dbjektie Pr fer Peter Mustermann 11 11 Nombre d objets dans la fen tre principale Contr leurs inscrits Heure 5 2 4 Clavier logiciel 5 2 4 1 Saisie au clavier Pour la saisie de texte et de chiffres un clavier logiciel s affiche sur l cran de VUNIMET 800ST Vous pouvez proc der la saisie en actionnant les touches correspondantes avec le stylet ou au moyen d un clavier mat riel raccord au syst me A i e ric Meier D signation de la zone de saisie Zone de saisie la liste pour une saisie plus rapide et sans erreur e even posa se e gamer egene Liste de la zone de saisie Les entr es existantes peuvent aussi tre s lectionn es dans 26 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage 5 2 4 2 Selection dans une liste
56. hermo magn tique C ble secteur mont de fa on permanente pour l alimentation en tension Interfaces PS 2Port de branchement pour le clavier externe Interface s rie RS 485pour la maintenance BENDER Interface RS 232 9 p les avec isolation galvanique pour le raccordement un PC Interface USBpour le raccordement d une imprimante d une cl USB d un clavier externe ou de lecteurs de codes barres 2 x Host et d un PC 1 x p riph rique pour la maintenance Bender uniquement Port Ethernet port r seau en option TGH1381fr 01 2009 15 Z BENDER nee 16 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Pr sentation rapide 4 Pr sentation rapide Le chapitre Pr sentation rapide permet un aper u rapide de l utilisation du syst me de contr le Nous recommandons vivement de lire le manuel complet pour pouvoir utiliser de fa on plus s re toutes les fonctions du syst me de contr le Mise en marche du syst me de contr le 1 Activation de l interrupteur d alimentation 2 S lection du contr leur Pr fer anmelden Aktuell angemeldeter Pr fer Peter Mustermann Info w hlen Sie Ihren Namen aus der Liste aus und melden Sie sich an Befindet sich Ihr Name nicht in der Liste k nnen Sie Ihren Namen im Ordner Pr fernamen hinzuf gen u Pr fer anmelden bei jedem Neustart anzeigen Anmelden Abbrechen 3 Dans le cas ou le syst me de contr le Raccordez l imprimante est mi
57. hiffres Wee 1 0014 29 999 Q 5 de la mesure 2 chiffres R sistance d isolement Plage de mesure eee ressama 0 01 MQ 299 9 MQ IST ge a em un max 550 V CC Belleger max 2 5 mA Pr cision de Mesure rennes 5 de la mesure 2 chiffres Courant de fuite quivalent Page de MSIE are 0 001 19 99 mA SE A max 250 V CA A ME EE e ae max 3 mA Sc Deler 5 de la mesure 5 chiffres Courant de fuite selon la proc dure de mesure du courant diff rentiel SR ne ARE AE 0 02 mA 19 99 mA Pr cision de mesure 5 de la mesure 2 chiffres TGH1381fr 01 2009 85 E BENDER Mesure de la tension BEE ee 90 264 V NEIE Ee 50 60 Hz Precision de MEI ee he 2 5 de la mesure 2 chiffres Mesure du courant de charge Plage de Mesure een 0 01 16 I e a A ee 50 60 Hz Precision de MESUTE assinada aa daadaa 2 5 de la mesure 3 chiffres Puissance apparente W 5 3600 VA OR A RR YY ENE EY 50 60 Hz CO EE 2 5 de la mesure 2 chiffres Donn es g n rales EI A EA I A A EA CEI 61326 1 Temp rature d environnement nn UL 40 C F MP IDR SOS A a rm JO 70 C Humidit relative de l air jusqu 2170 max 80 Humidit relative de l air gt 31 40 eee d croissant lin airement max 50 MN A EA A YAA KA A La condensation doit tre vit e Altitude au dessus du niveau de la mer max 2000 m Type de protection een IP20 Dim
58. hode Yanwendungsteil Ser teart Extras Pr fablauf d Automatisch Teilautamatisch Manuell Automatisch Alle Pr fschritte werden nacheinander durchgef hrt Die Pr fspitze mu mit dem Geh use des Pr flings verbunden werden Pendant le d roulement automatique la pi ce d essai est contact e en un point avec la pointe de mesure ou avec la pince Les tapes lectriques sont effectu es l une apr s l autre Dans le cadre de la proc dure semi automatique les tapes dans lesquelles la pointe de mesure est requise sont relanc es la demande Ceci permet de r p ter une tape pour effectuer des mesures sur diff rentes parties accessibles de la pi ce d essai L tape de mesure proprement dite peut tre lanc e en cliquant sur le bouton Mesurer ou en appliquant la pointe de mesure active option sur l objet contr ler UNIMET 800ST enregistre chaque fois la valeur mesur e la plus mauvaise Pour passer l tape suivante il suffit de cliquer sur le bouton Suite ou d activer le bouton poussoir sur la poign e de la pointe de mesure active option Les tapes pour lesquelles la pointe de mesure n est pas requise sont ex cut es de fa on successive comme dans le mode automatique Dans le mode manuel il est possible de r p ter autant de fois que n cessaire chaque tape et ainsi de contacter successivement plusieurs pi ces accessibles de la pi ce d essai l aide de la pointe de mesure
59. hutzleiterwiderstand festangeschlasse 0004 W Schutzleiterwiderstand WE 701 0103 san Isolationswiderstand Schutzleiter 0006 sen Isolationswiderstand geh use 0005 Fr fer Peter Mustermann Exemple Mesure de la r sistance du conducteur de protection d un appareil avec un c ble de raccordement fixe BENDER as 76 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Contr les et mesures Lors du contr le du conducteur de protection le passage de faible imp dance du conducteur de protection est contr l avec un courant lev max 8 A Ceci d gage de l nergie calorifigue Si le contr le du conducteur de protection est r p t tr s souvent et de fa on ininterrompue en mode manuel en mode semi automatique ou lors de la mesure individuelle l UNIMET 800ST vite la surchauffe en interrompant ce contr le Un message d avertissement s affiche Apr s un court temps de refroidissement un nouveau contr le du conducteur de protection est autoris Einzelmessungen Peter Mustermann Einzelmessungen Peter Mustermann BEREIT TEST Schutzleiterwiderstand feste Leitung __ 0 035 Beenden Schutzleiterwiderstand feste Leitung Demarrer Lance l tape de contr le Terminer ou Stop Interrompt l tape de contr le TGH1381fr 01 2009 77 Z BENDER es 78 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Maintenance et talonnage 7 Maintenance et talonnage 7 1 Etalonnage Comme tout appareil de me
60. i un appareil est toujours contr l de la m me fa on en fonction de la m me sp cification d essai Neuer Pr fling Neuer Pr fling Pr f Wiederholungs Pr fvorschrift erzeugen vorschrift vorhanden Pr fung Klassifikation Pr fvorschriften Ger teprotokolle Ablage unter Name ausw hlen ID Nr ausw hlen Pr fvorschriften Mesure individuelle Les diff rentes tapes peuvent tre appel es en tant que mesures individuelles et r p t es aussi souvent que n cessaire Si lors du d roulement d un contr le ayant fait l objet d une TGH1381fr 01 2009 45 Z BENDER nas classification les valeurs limites ne sont pas respect es l tape de contr le concern e peut tre r examin e par le biais d une mesure unique 6 2 Classification S lectionnez la sp cification d essai applicable dans le r pertoire principal R pondez aux questions qui apparaissent l cran Le syst me de contr le indique les tapes n cessaires leur ordre de d roulement et les valeurs seuils respecter Le r sultat de la classification est la sp cification d essai qui est enregistr e dans le catalogue Sp cifications d essai Exemple 1 Classification d un appareil lectro m dical par exemple appareil ultrasons selon la norme CEI 62353 2007 05 Il s agit d un appareil de la classe de protection I muni de deux raccords patient Dans le r pertoire principal s lectionnez CEI 62353 2007 05 puis
61. i d clar sera automatiquement affect aux prochains contr les d appareil S lectionnez un nom dans la liste et confirmez votre choix en cliquant sur Anmelden D clarer Inscrire Pr fer anmelden Aktuell angemeldeter Pr fer BENDER Markieren Sie ein Objekt um seine Beschreibung en Peter Mustermann SS Info IEC 62353 2007 05 DIN VDE 0751 VEJ NORM 1 2001 10 EGAL D DIN VDE 0701 DIN VDE 070Z Pr fdaten 1 2000 09 1 2004 6 importieren 11 Gbjektie Pr fer Peter Mustermann 16 39 w hlen Sie Ihren Mamen aus der Liste aus und melden Sie sich an Befindet sich Ihr Name nicht in der Liste k nnen Sie Ihren Mamen im Ordner Fr fernamen hinzuf gen m Pr fer anmelden bei jedem Neustart anzeigen Pour la modification et la saisie de nouveaux noms de contr leurs selectionnez dans le catalogue principal l option Noms des contr leurs 24 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage 5 2 1 2 Menu Vue Le menu Vue permet la s lection des diff rentes possibilit s de repr sentation et de diff rentes langues Les param tres sont enregistr s et restent actifs m me apr s la mise hors tension du syst me de contr le Gro e Symbole Liste v Details Alles markieren Markierung umkehren English v Deutsch Italiano Grands symboles Affichage particuli rement lisible lorsque le nombre d objets afficher est limit Ce type de repr sentation est le plus sou
62. ications Un double clic sur l un des groupes pr sent s dans la liste permet de commencer la modification de ce groupe Dans l exemple le type du groupe Ba t modifi en BF Pr fschritteditor H Anwendungsteil Sichtpr fung Fr fschritte Funktionspr fung Gruppe 2 Fr fablauf Generell Extras Anwendungsteil Auswahl des Types F r die Gruppe Pr fling mik nwendungsteil Typ CE Cardial Float Die Anwendungsteile sind von Erde isoliert und zur Anwendung am Gruppe Type Buchse Herzen geeignet 7 TypBF 1 2 Neu anlegen L schen Info Body Float Die Anwendungsteile sind von der Erde isoliert Abbrechen Cliquez sur Nouveau pour cr er un groupe suppl mentaire S lectionnez le type du nouveau groupe et les douilles correspondantes Dans notre exemple le type CF a t s lectionn avec les douilles patient 3 6 Saisissez galement pour ce groupe les tapes associ es Si aucune tape n a t saisie pour un groupe particulier ce groupe est supprim lors de l enregistrement ES de la sp cification d essai La proc dure la plus s re et la plus conomique en temps consiste entrer autant de param tres que possible dans la classification de fa on ne proc der qu de l g res modifications avec l diteur des tapes 70 TGH1381fr 01 2009 Contr les et mesures E BENDER Pr fschritteditor Pr fschritteditor Generell Extras Pr fablauf Amwendungstei
63. ifications essentielles ayant une influence sur les tapes du contr le n cessitent une nouvelle classification Les seules fonctions modifiables sont les suivantes Onglet Fonction G n ralit s Nom uniquement s il n a pas encore t transf r vers le PC Fabricant D signation Intervalle de contr le Autres Activer le message d avertissement Phases de chauffe et de refroidissement D roulement Automatique Semi automatique Manuel Editeur d tapes L diteur d tapes offre la possibilit de modifier les valeurs limites des des sp cifications tapes d ajouter des tapes ou de supprimer des tapes pour plus de d essai d tails voir page 69 68 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Contr les et mesures Exportation de Exporte les sp cifications d essai s lectionn es sur une unit USB copie sp cifications d essai de sauvegarde sur cl USB Une barre de progression s affiche Le USB processus peut tre interrompu Sp cifications d essai Imprime les sp cifications d essai s lectionn es liste des tapes Imprimer Sp cifications d essai Imprime la liste des sp cifications s lectionn es Imprimer un aper u Sp cifications d essai Supprime les sp cifications s lectionn es ainsi que les protocoles Supprimer appareils associ s Une barre de progression s affiche Le processus peut tre interrompu Terminer Permet de quitter la fonction Menu contextuel 6 5 3 1 Editeur de
64. iltern nach Sortieren der Ansicht nach Priorit t 1 und Priorit t 2 Priorit t 1 Priorit t IN EM Ol Filter aktiv Alle Eintr ge l schen TGH1381fr 01 2009 29 E BENDER Commande et param trage Filtrer la s lection Trois crit res de filtre peuvent tre d finis Seules les entr es r pondant tous par les crit res sont affich es lien logique ET Les zones poss dant une option Trier par permettent une recherche de texte complet Gr ce au circuit des donn es de contr le il est possible de s lectionner les donn es re ues du PC ou les donn es envoy es La date du contr le peut tre d limit e au moyen des op rateurs comparatifs par exemple lt gt Dans d autres zones il est possible de s lectionner l une des entr es pr sentes Tri de la vue par Deux crit res de tri peuvent tre d finis Le tri s effectue d abord en fonction de la priorit 1 puis en fonction de la priorit 2 Accepter les param tres et quitter la fonction Filtre actif Activer d sactiver le filtre Les param tres sont possibles uniquement quand le filtre est actif Les param tres modifi s sont conserv s quand le filtre est d sactiv et m me apr s l arr t du syst me de contr le Effacer toutes les Effacer toutes les crit res de filtrage et de tri entr es Exemple De nombreux num ros d ID d appareil sont stock s dans le catalogue Protocoles appareils Seuls les prot
65. la classe de protection b REZ IEC 62353 2007 05 rstellt eine neue Pr frorschrift f r Ger te der Schutzklasse g UNIMET 600ST FF BENDER Offret die Klassihzierungsoptionen Erstellt eine neue Pr frorschrift DIN YDE 0751 VEJ NORM Schutzklasse Il Interne elektr 1 2001 10 E5751 1 Stromauelle S SE S K Br Br DIN VDE 0701 DIN VDE 070Z Pr fdaten Crehstromger te Drehstromger te Schutzklasse I Schutzklasse II 1 2000 09 1 2004 6 importieren sl 11 Objektfe Pr fer Peter Mustermann 13 08 5 Objekkie Pr fer Peter Mustermann 13 14 La suite de la classification est pr sent e sous la forme d onglets Les onglets d j visit s sont marqu s par le syst me UNIMET 800ST au moyen du symbole N Modifiez les param tres des diff rents onglets en fonction des propri t s de la pi ce d essai Cliquez ensuite sur pour valider votre saisie Pour annuler la classification cliquez sur X 6 2 1 G n ralit s Pour toutes les zones de saisie A partir du moment o un nom a t saisi une fois il est plus pratique d utiliser la liste pour les saisies ult rieures de ce nom Ceci ES permet de garantir que ce nom sera toujours orthographi de la m me fa on Il s agit d une condition pr alable pour une recherche r ussie et pour une s lection de noms par exemple avec le filtre d interrogation voir aussi Pour utiliser le filtre d interrogation page 29 Entrez syst
66. la version 1 x la version 2 x Ceci permettra d exploiter les sp cifications d essai catalogue de types et les protocoles appareils catalogue des appareils enregistr s jusque l dans la nouvelle base de donn es Datenbank 2 x Update Konvertierung derfr fdatenbank bertr gt Pr fdaten der Software Version 1 x in die Pr fdatenbank der Software Version 2 x Tu Pr fintervall in Monate als Standard f r 12 S alle Pr fsorschriften Start konvertieren D finissez un intervalle de contr le qui sera valable pour toutes les sp cifications d essai d j enregistr es Lancez la conversion A issue de la conversion vous devez modifier les sp cifications d essai qui n cessitent un intervalle de contr le diff rent 2 BENDER ne 44 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Contr les et mesures 6 Contr les et mesures 6 1 Concept de contr le Les catalogues des types et des appareils permettent aux utilisateurs de l UNIMET 800ST de gagner du temps et d conomiser de l argent lors des contr les Classification L UNIMET 800ST permet d effectuer des contr les selon les normes CEI 62353 2007 05 VDE 0751 VE NORM E8751 1 VDE 0701 et VDE 0702 Pour de nouveaux appareils qui ne sont pas encore m moris s dans le catalogue des types les tapes de contr le n cessaires et les valeurs limites correspondantes sont d termin s par le biais d un dialogue interactif entre le contr leur
67. lauf Kaltlaufphase TEST Die Netzspannung an der Ger teableitstrom SK I Direkt Pr fsteckdose wird jetzt abgeschaltet Pr fling en un Ge das Ende der ase lt A A010 1 mA warten BEREEEEEER Pr fschritt 5 8 o Em IEC 62353 2007 05 Ultrasound Suivant Poursuit le contr le de l appareil par exemple avec une inversion de la position des phases UNIMET 800ST ex cute imm diatement les contr les m me avec une position de phases invers e M me dans ce cas une phase de chauffe et une phase de refroidissement peuvent tre maintenues en fonction du param trage 6 3 4 Ex cution du contr le fonctionnel Apr s la partie lectrique du contr le de l appareil intervient le contr le fonctionnel Contr le fonctionnel standard Funktionspr fung Funktionspr fung Pr fschritt 1 von 1 Laststrom Leistungsaufnahme Laststrom Leistungsaufnahme 0 072 A 0 016 KVA 0 072 A 0 016 KVA Pr fschritt 1 von 1 Mik den entsprechenden Schaltfl chen kann die Funktionspr funa Betriebsspannung an der Pr fsteckdose ein oder ausgeschaltet werden Die Liste der Pr fschritte wird mit Weiter und Zur ck angezeigt BESTANDEN weiter Abbrechen Fertigstellen Abbrechen Tension de service La pi ce d essai est mise en service via la prise d essai de UNIMET activ e 800ST Veillez respecter les recommandations du constructeur de la pi ce d essai Les pi ces d essai triphas es et les pi c
68. m tres contenus dans le dossier Panneau de configuration Windows deviennent d finitivement effectifs lors de l enregistrement des param tres Windows 34 TGH1381fr 01 2009 Commande et param trage E BENDER 5 5 1 1 Enregistrer les param tres L option Enregistrer les param tres permet d enregistrer diff rents param tres Windows de fa on ce que ceux ci soient conserv s m me lors de la prochaine mise sous tension par exemple imprimantes propri t s d affichage options r gionales clavier etc Pr fer Peter Mustermann 07 54 5 5 1 2 Affichage D finissez les propri t s de fond d cran affichage des fen tres et comportement de r tro clairage de l cran 11 Objekkle Pr fer Peter Mustermann 07 56 5 5 1 3 Imprimante La proc dure de param trage d une imprimante externe est d crite dans le chapitre Raccordement de l imprimante page 22 5 5 1 4 Date Heure Cette fen tre permet le param trage des date heure fuseau horaire et basculement automatique heure d t heure d hiver EE Datum Uhrzeiteigenschaften Datum Ufrzeit EI August 2007 Aktuelle Uhrzeit MDM DE SG 09 08 32 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 27 E z9 50 31 1 3456789 Zeitzone 10 Objekkle Pr fer Peter Mustermann 09 08 TGH1381fr 01 2009 35 E BENDER Commande et param trage La fen tre de saisie peut tre d plac e
69. n cliquant sur Suivant Pr fablauf Ger tepr fung Peter Mustermann Messwert Der Grenzwert wurde nicht eingehalten Weiter wiederholt den Pr fschritt nochmals Abbrechen beendet die gt 30 000 gt Ger tepr fung gt 30 000 D wener TEST Schutzleiterwiderstand feste Leitung IT Pr fschritt 1 8 3 Stop IEC 62353 2007 05 Ultrasound 58 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Contr les et mesures Arr ter ou Annuler Interrompt le contr le de l appareil Suivant Poursuit le contr le de l appareil Lors du contr le du conducteur de protection le passage de faible imp dance du conducteur de protection est contr l avec un courant lev max 8 A Ceci d gage de l nergie calorifigue Si le contr le du conducteur de protection est r p t tr s souvent et de fa on ininterrompue en mode manuel en mode semi automatique ou lors de la mesure individuelle l UNIMET 800ST vite la surchauffe en interrompant l tape de contr le Un message d avertissement s affiche Apr s un court temps de refroidissement un nouveau contr le du conducteur de protection est autoris En fonction de la classification la mesure du conducteur de protection peut tre suivie d autres contr les lors desquels la pi ce d essai n est pas en tat de fonctionnement par exemple contr le de la r sistance d isolement et des courants de fuite quivalents Lors du contr le de la r sist
70. n en Caract ristique se rapportant un appareil lectrique pouvant tre utilis courant int gr e partir d une alimentation en courant lectrique propre l appareil Dispositif de Measuring device Le dispositif de mesure doit charger la source du courant de mesure MD fuite avec une imp dance de valeur d termin e Pour les courants alternatifs l quipement de mesure doit disposer d une allure de fr quences d termin e Pour des informations d taill es voir la norme concernant la pi ce d essai Bloc Mains Part Circuit lectrique reli au r seau d alimentation lectrique d alimentation MP 8 2 Etapes de contr le Un d roulement de contr le classifi avec le syst me UNIMET 800ST se compose de plusieurs tapes Ces tapes sont class es par num ros de mesure Etape Deseription 6 resne lenen cord rp 7 o em ea O TGH1381fr 01 2009 83 E BENDER Donn es 84 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Etape peome Donn es 8 3 Caract ristiques techniques Tension d alimentation een 90 264 V CA PN N NN AN ERE 50 60 Hz CONSOMMATION PFOPIE max 80 VA SR AE A A 16 A Charge raccordables0Uu5230V eee 3 00 VA max O eege Contr le de la resistance du conducteur de protection Nie 0 0010 29 999 Q E tre TE max 8 SOS OR max 8 V fr quence r seau WE euer 0 0010 1 0 Q 2 5 de la mesure 2 c
71. nale 40 TP800 15 56 Traitement de la sp cification d essai 68 trier 29 Type d appareil 48 Type d imprimante 22 U Utilisation conforme aux prescriptions 9 V valeurs limites 46 Volume 38 INDEX Z Zone de saisie 27 TGH1381fr 01 2009 Fabricant E BENDER Dipl Ing W Bender GmbH amp Co KG P O Box 1161 35301 Gr nberg Germany Londorfer Str 65 35305 Gr nberg Germany Tel 49 0 6401 807 0 Fax 49 0 6401 807 259 E Mail info bender de com Internet http www bender de com Distributeur 7 BENTReN BENTRON GmbH amp Co KG P O Box 1161 35301 Gr nberg Germany Carl Benz Stra e 8 35305 Gr nberg e Germany Tel 49 0 6401 807 730 Fax 49 0 6401 807 739 E Mail info bentron de Internet http www bentron de
72. nants la pi ce d essai peut tre contr l e plus pr cis ment gr ce une mesure unique Les appareils ayant subi un contr le peuvent tre m moris s dans le catalogue Protocoles appareils sous leur num ro d identification La m moire de donn es poss de une capacit maximale de 2000 entr es Les num ros d identification des appareils peuvent galement figurer en double dans la m moire lorsque les contr les ont t effectu s la demande de plusieurs mandants La date du dernier contr le et l intervalle de contr le sont m moris s Si le contr le de Vappareil est r ussi les date et heure et l intervalle de contr le param tr sont galement m moris s Au moyen de fonctions de filtre et de tri Filtre d interrogation les donn es d un contr le peuvent facilement tre retrouv es L interface RS 232 ou un dispositif de stockage USB cl USB permettent de transf rer les TGH1381fr 01 2009 11 E BENDER Description du syst me sp cifications d essai et les mesures obtenues vers un logiciel PC par exemple UNIMET 800ST Control Center Dans le cas de contr les r p titifs ces donn es memorisees dans le logiciel PC sont retransmises 1 UNIMET 800 ST L interface RS 232 pourra galement servir pour d ventuelles mises jour ult rieures du logiciel d exploitation interne du syst me de contr le Le catalogue des noms des contr leurs pr sente un grand avantage lorsque plusie
73. ne nouvelle tape est ajout e sous les tapes existantes S lectionnezles caract ristiques de l tape et saisissez le texte d affichage associ Autres exemples pour les contr les fonctionnels personnalis s Exemple 1 Aucune valuation avec saisie de la valeur de mesure Les heures de fonctionnement sont uniquement document es Le r sultat du contr le reste inaffect Eigenschaft des Pr fschritts keine Bewertung mit Messwert Eingabe sl Anzeigetext des Pr fschritts Pe Der Pr fschritt beeinflu t nicht das Pr fergebnis Der eingegebene Messwert wird dokumentiert TGH1381fr 01 2009 53 E BENDER Exemple 2 Evaluation de la valeur seuil avec saisie de la valeur de mesure Si la valeur de mesure entr e pour la vitesse de transmission est inf rieure la valeur plancher ou sup rieure la valeur plafond le contr le est consid r comme non r ussi Eigenschaft des Pr fschritts Eigene Funktionspr fung Grenzwert Bewertung mit Messwert Eingabe sl SE Bewertun Anzeige Text Anzeigetext des Pr fschritts Bestanden Nicht Akkufunkkion Ee bei 10 mlh Betriebsstunden Der Pr fschritt wird anhand der Grenzwerte bewertet Der Anzeigetext sollte Sollwert und Einheit enthalten F rdergenauigkeit bei 10 ml h Unterer und oberer Grenzwert EES 10 30 Eingabeformat xx xx Grenzwert 9 0 10 30 Pr fschrikbe 6 2 9 Terminer la classification Une fois le param trage
74. nennenenennnenenennensnsnnnnenenennensnsnsenenennenensnsnsnnennnsnsenensnne 81 8 143 Concepts ul E 81 82 Etapes Ce controle asien 83 8 3 Caract ristiques techniques rennes 85 8 4 Indications pour la commande nn 87 6 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Pour un usage optimal de cette documentation 1 Pour un usage optimal de cette documentation 1 1 A propos du manuel d utilisation Le pr sent manuel d utilisation d crit le systeme UNIMET 800ST quip de la version logicielle indiqu e sur la page de titre Pour les autres versions il est possible que des diff rences existent au niveau des fonctions et des tapes Il est destin au personnel sp cialis en lectronique et lectrotechnique Veuillez lire ce manuel d exploitation avant d utiliser les appareils Conservez le pr sent document proximit de l appareil Ce manuel d exploitation a t labor avec le plus grand soin Toutefois le risque d erreur n est pas absolument exclu Les St s BENDER se d gagent de toute responsabilit dans le cas de dommages caus s des biens ou des personnes suite des erreurs ayant pu s introduire dans le pr sent manuel Les marques commerciales mentionn es dans ce document sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 1 2 Assistance technique En tant que client vous avez droit une assistance technique et vous pouvez obtenir tous les renseignements dont vous avez besoin propos des appareils dont v
75. nnes n ayant pas t habilit es par BENTRON Les clauses mentionn es ci dessus sont exclusives de toutes garanties contractuelles ou l gales Aucune garantie n est accord e quant la qualit marchande ou au caract re appropri du mat riel un emploi particulier BENTRON ne se porte pas garante de dommages ou de d t riorations cons quentes directes ou indirectes r sultant d actes l gitimes ou ill gitimes 10 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Description du syst me 3 Description du syst me 3 1 Domaines d application UNIMET 800ST est destin au contr le de la s curit lectrique Il est con u pour diff rents domaines d application e Contr les r p titifs et contr le effectu avant la mise en service d appareils ou de syst mes lectrom dicaux selon CEI 62353 2007 05 et DIN VDE 0751 1 VDE 0751 1 2001 10 ou VE NORM E8751 1 e Contr les r p titifs de lits m dicalis s e Equipements lectriques monophas s Maintenance modification et contr le d appareils lectriques selon DIN VDE 0701 1 VDE 0701 1 2000 09 et Contr les r p titifs sur des appareils lectriques selon DIN VDE 0702 VDE 0702 2004 06 e Avec un adaptateur correspondant DS32 le contr le d quipements lectriques triphas s appartenant aux classes de protection et Il selon la norme VDE 0701 1 est possible Avec l adaptateur DS32 l appareil contr ler n est pas test en cours d
76. nt indiqu es S lectionnez la norme de contr le applicable UNIMET B00ST PS BENDER ffnet die Klassihzierungsoptionen Erstellt eine neue Pr fvorschrift VDE 0751 YEJ NORM 2001 10 ES751 1 DIN VDE 0701 DIN VDE 0702 Pr fdaten SE 1 2000 09 1 2004 6 importieren bd 11 Objekkle Pr fer Peter Mustermann 13 08 Selectionnez la classe de protection applicable g Schutzklasse II Interne elektr Stromquelle 83 Drehstromger te Drehstromger te Schutzklasse I Schutzklasse II 5 Objekkle Pr fer Peter Mustermann 13 14 Saisissez un nom designation de type pour la nouvelle sp cification d essai Ger teart Extras Pr fablauf sP FP Ouvrez ensuite toutes les fiches s rie Generell Messmethode Anwendungstei IEC 62353 2007 05 SK I d Hersteller par s rie et proc dez au param trage Validez les param tres en cliquant sur Name Name der Pr fvorschrift die im Ordner Pr fvorschriften gespeichert wird Editieren eines Feldes mit einem Doppelklick La commande Enregistrer et contr ler provoque l enregistrement de la sp cification et le d marrage du contr le Enregistrer enregistre la sp cification Ha speichern und Pr fen 1 e A d essai sans lancer le contr le m Pr fer Peter Mustermann 18 TGH1381fr 01 2009 Pr sentation rapide E BENDER Ex cution du contr le Pour lancer un contr le p
77. ocoles des appareils dont le contr le est pr vu pour septembre 2007 doivent tre affich s Les protocoles des appareils sont tri s par d signation Pour cela entrez les param tres suivants Eigenschaften des Abfragefilters Auswahl Filtern nach N chste pr fung 1 e gt 01 09 2007 ne 0200 Sortieren der Ansicht nach Priorit t 1 und Priorit t 2 Priorit t 1 Priorit t 2 Bezeichnung Filter aktiv Alle Eintr ge l schen 30 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage 5 3 R pertoire principal Le r pertoire principal constitue le niveau le plus lev Il permet d acc der aux diff rents catalogues et fonctions de l Unimet UNIME T 8005T F BENDER Markieren Sie ein Objekt um seine Beschreibung anzuzeigen IEC 62353 2007 05 DIN VDE 0751 VEJ MORM 1 2001 10 EGAL DIN YDE 0701 CIN YDE 070Z Fr fdaten 1 2000 09 1 2004 6 importieren KM Pr fer Peter Mustermann 16 26 Fonction CEI 62353 2007 05 Classification selon la norme consid r e R pondez aux questions VDE 0751 1 2001 10 qui apparaissent l cran Le syst me de contr le indique les VE NORM E8751 1 tapes n cessaires et les valeurs seuils respecter Vous pouvez VDE 0701 1 2000 09 enregistrer cette sp cification d essai en indiquant un nom cet VDE 0702 2004 06 effet dans le catalogue des sp cifications Donn es de contr le Importe les sp cifications d essai et les protocoles appar
78. on respect des caract ristiques techniques e R parations non conformes et utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non pr conis s par le constructeur e Cas de force majeure d t rioration due des l ments ext rieurs ou des catastrophes naturelles 2 6 Garantie BENTRON garantit pour le syst me de contr le UNIMET 800ST l absence de vice de fabrication et une qualit irr prochable des mat riaux dans des conditions normales de stockage ou d exploitation La p riode de garantie est de 36 mois et prend effet partir de la date de livraison Cette garantie ne s applique pas aux travaux de maintenance quelle que soit leur nature La garantie s applique uniquement au premier acqu reur et ne s tend pas aux produits ou pi ces de rechange ayant t utilis s de mani re inad quate ou ayant t modifi s La garantie expire en cas d utilisation non conforme aux prescriptions du syst me de contr le ou de conditions d exploitation anormales La garantie se limite la r paration ou au remplacement d appareils ayant t retourn s BENTRON pendant le d lai de garantie La condition pr alable la garantie est que BENTRON reconnaisse le d faut et que ce dernier ne soit pas d un mauvais emploi une modification apport e par l utilisateur ou des conditions d exploitation anormales La garantie expire en cas de r parations ou de modifications effectu es sur les appareils par des perso
79. ontr ler un appareil dot d un cordon d alimentation Si les trois circuits de mesure F1 F3 sont utilis s il est possible de m moriser un quilibrage pour chacun d eux Nullabgleich der Messleitungen Nullabgleich der Messleitungen Messleitung Messleitung BEREIT chutzleiterwiderstand 3 Schlie en Sie Ihre Messleitung nach schutzleiterwiderstand 2 dem vorgegebener Anschlu bild an schutzleiterwiderstand 3 Testen pr ft Ihre Messleitung Adapter VOL 108 ______ f abgleichen F hrt den Nullabgleich f r Ihre Messleitung durch f r Ihre Messleitung durch Messleitung 2 Raccordez la pointe de mesure comme repr sent sur le graphique 3 Appuyez sur Tester pour contr ler la pointe de mesure 4 Appuyez sur Equilibrer pour proc der l quilibrage de la pointe de mesure Nullabgleich der Messleitungen Nullabgleich der Messleitungen Messleitung Messleitung Messleitung neu abgleichen Messleitung in Ordnung Schutzleiterwiderstand 3 sl Schutzleiterwiderstand 3 sl SchlieGen Sie Ihre Messleitung nach Schlie en Sie Ihre Messleitung nach dem vorgegebenen Anschlu bild an a dem vorgegebenen Anschlu bild an Testen pr ft Ihre Messleitung d Testen pr ft Ihre Messleikung Abgleichen F hrt den Mullabgleich oi Abgleicher F hrt den Nullabgleich f r Ihre Messleitung durch F r Ihre Messleitung durch Messleitung 0 064 Ki On Messleitung 0 001 Pour des inform
80. ord s en fixe et appareils transportables x Resistance d isolement SK I et SK II R sistance d isolement X X X partie appliqu e PE R sistance d isolement X X partie appliqu e LN Courant de fuite X X X X X quivalent appareils SK I et SK II 12 TGH1381fr 01 2009 N LLI O II Pp E BENDER Description du syst me CEI 62353 2007 05 Mesure du courant diff rentiel valeur effective VDE 0751 VE NORM E 8751 1 VDE 0701 1 VDE 0702 Courant de fuite quivalent patient Courant de fuite appareil SK let SK II Sot Courant du conducteur de protection Courant de contact Courant de fuite patient Courant de fuite patient avec tension r seau sur la partie appliqu e Consommation de courant Contr le de la ligne lectrique TGH1381fr 01 2009 13 Z BENDER ee 3 4 Composants du syst me Les accessoires suivants sont livr s avec le syst me de contr le UNIMET 800ST 1 Sacoche destin e au rangement et au transport du syst me et de ses accessoires l accessoire se trouve dans la poche laterale 1a et dans la poche int rieure 1b Un capuchon permet de prot ger le stylet fourni avec le systeme pour l utilisation de l cran tactile Grip fil de s curit avec pince pour la connexion des parties accessibles de la pi ce d essai Pointe de mesure unipolaire pour l exploration des parties accessibles de la pi ce d essai
81. ous avez fait Vacguisition Veuillez vous adresser au service technique de BENTRON BENTRON GmbH amp Co KG Postfach 11 61 e 35301 Gr nberg e Germany Carl Benz Stra e 8 e 35305 Gr nberg e Germany T l 49 0 64 01 807 731 Fax 49 0 64 01 807 739 E Mail info bentron de www bentron de 7 BENTReN 1 3 Symboles et avertissements Les symboles et repr sentations ci dessous sont utilis s dans les documentations BENDER pour symboliser des risques et des remarques Ce symbole signale un danger imminent pour la vie et la sant des personnes Le non respect de ce symbole peut impliquer des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels tr s importants si des mesures pr ventives ad quates Danger ne sont pas prises TGH1381fr 01 2009 Avertissement a sip ip E BENDER Ce symbole signale un ventuel danger pour la vie et la sant des personnes Le non respect de ce symbole peut impliquer des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels tr s importants si des mesures pr ventives ad quates ne sont pas prises Ce symbole signale une situation pouvant ventuellement pr senter un danger Le non respect de ce symbole peut impliquer des blessures corporelles l g res ou des dommages mat riels si des mesures pr ventives ad quates ne sont pas prises Ce symbole est utilis pour mettre l accent sur une consigne particuli rement importante pour l appareil Le non respec
82. peltippen zu testen Falls sich das Syrnbol nic passen Sie die Einstellungen mit dem obigen Raster a 11 Objekt e Pr fer Peter Mustermann 08 23 36 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage 5 5 1 7 Zone de saisie Si une saisie est requise le syst me de contr le affiche un clavier logiciel sur son cran tactile Dans la fen tre Zone de saisie l apparence du clavier logiciel peut tre modifi e Action Ansicht DIS Eigenschaften des Eingabebereichs Eingabebereich Aktuelle Eingabemethode Tastatur Anwendungen erlauben den Eingabebereichstatus zu ndern 11 Objekt e Pr fer Peter Mustermann 08 25 5 5 1 8 Clavier Les param tres s lectionn s dans cette fen tre s appliquent uniquement un clavier mat riel externe reli au moyen de l interface USB ou de l interface PS 2 Ici vous pouvez activer la r p tition des caract res mais aussi modifier le retard et la fr quence de r p tition Aktion Ansicht DE Tastatureigenschaften Wiederholen Verz gerung Lang e 4 Tippen Sie hier und halten Sie zum Test eine Taste gedr ckt 11 Objekkle Pr fer Peter Mustermann 08 27 5 5 1 9 Disposition du clavier Les param tres s lectionn s dans cette fen tre s appliquent uniquement un clavier mat riel externe reli au moyen de l interface USB ou de l interface PS 2 Vous pouvez param trer ici le syst me de contr le selon que le cl
83. primante raccordee Barre de d roulement O Permet d amener les valeurs de mesure valeurs seuils et autres tapes de contr le dans l affichage XI OK Met fin l affichage du r sultat des mesures TGH1381fr 01 2009 43 Dans la fen tre Propri t s gt Options il est possible de proc der aux pr r glages pour le diagnostic Eigenschaften der Diagnose Optionen Pr fergebnis Diagnose Programm w hlen Sie das entsprechende Diagnose Program m aus Anzahl der Pr fungen w hlen Sie aus wie oft das Diagnose 1 Programm ausgef hrt werden soll Programme de Selectionner le boitier de test TB3 pour le diagnostic Le boitier de test diagnostic TBPAT est specialement concu pour le service de maintenance Bender Nombre de contr les Cette fonction permet plusieurs ex cutions successives du contr le L valuation du r sultat des mesures est affich e dans le protocole de contr le Dans le cas o le contr le a t ex cut plusieurs fois Unimet fournit dans le protocole de contr le des indications statistiques sur les mesures d viation standard valeurs min max valeur de stabilit CP Quitter la fen tre Propri t s sans apporter de modification OK Accepter les param tres et quitter la fen tre Propri t s 5 5 9 Mise jour base de donn es 2 x Cette fonction est ex cuter imm diatement apr s une mise jour du logiciel d exploitation de Unimet ayant permis le passage de
84. quez ensuite sur le bouton Lancer 56 TGH1381fr 01 2009 Contr les et mesures E BENDER 6 3 2 Proc der l examen visuel Au moyen des tapes de contr le list es ex cutez l examen visuel Tous les examens visuels sont Z pr r gl s comme tant r ussis Si cela n tait pas le cas pour l une des tapes de contr le cliquez sur le symbole J La coche de s lection dispara t l tape de contr le et ainsi le contr le dans son int gralit sont consid r s comme tant non r ussis Si le nombre d tapes est tellement important que la liste compl te ne peut pas tre affich e sur une seule page un bouton Suivant ou Pr c dent appara t l cran Ces boutons permettent la navigation d une page l autre Sichtpr fung Seite 1 von 2 Sichtpr fung Seite 2 von 2 zug ngliche Sicherungen entsprechen den Relevante Zubeh rteile des ME Ger tes in Ordnung z B Herstellerangaben z B Mennstrom Charakteristik Kabel Patientenanschl sse Schl uche Sicherheitstechnische Beschriftungen und Erforderliche Dokumentation ist verf gbar und entspricht Kennzeichnungen sind komplett und lesbar der Revision des ME Ger tes Mechanische Teile sind unversehrt Keine Besch digungen oder Yerunreinigungen weiter Abbrechen Fertigstellen Zur ck Abbrechen En cliquant sur Suivant il est possible de poursuivre le contr le de l appareil en proc dant aux contr les
85. r fschrikt amp von 3 Betriebsstunden 155 00 Messwert Exemple 3 Evaluation de la valeur seuil avec saisie de la valeur de mesure Indiquez la valeur de la vitesse de transmission mesur e Si cette valeur est inf rieure la valeur plancher ou sup rieure la valeur plafond le contr le est consid r comme non r ussi Funktionspr fung Pr fschritt 3 von 3 Laststrom Leistungsaufnahme 0 070 A 0 016 EVA F rdergenauigkeit bei 10 mlih fio 10 Messwert Grenzwert 9 0 10 20 Fertigstellen Zur ck amp bbrechen 62 TGH1381fr 01 2009 E BENDER Contr les et mesures 6 3 5 Evaluer et documenter le r sultat des mesures R duire l intervalle de contr le il s agit d un contr le r p titif le syst me UNIMET 800ST affiche dans une liste toutes les tapes dont les valeurs de mesure atteignent ou d passent 90 de la valeur seuil Pour ces tapes sont galement affich es les premi res valeurs mesur es Indiquez si l intervalle de contr le doit tre r duit Wiederholungspr fung Erstgemessene Werte Die Messwerte dieser Pr fschritte berschreiten das 0 9 fache des zul ssigen Grenzwertes Es wird empfohlen das Pr fintervall zu verk rzen Messwert Grenzwert 0003 0 039 0 203 0212 0 20 mA 0 46 m i 0 045 m 0 050 m l Fatientenableitstrom U AF Das geplante Pr finterwall betr gt 12 Monate N chste Ger tepr fung in p z Monate Documente
86. r le r sultat des mesures Apr s le contr le fonctionnel et un ventuel ajustement de l intervalle de contr le le r sultat du contr le de l appareil est affich Ger tepr fung Peter Mustermann Ger tepr fung Peter Mustermann BESTANDEN NICHT BESTANDEN Pr fschritt Mr Pr fschritt x MS Leistungsaufnahme g M l Betriebsspannung d M212 Ger teableitstrom SK I Differenzst E x M82 Leistungsaufnahme Y M280 Patientenableitstrom U AP Doo y Ger teableitstrom SK II Differenzstrom M213 Ger teableitstrom SK I d Ger teableitstrom SK II Differenzstrom Ph r M281 Patientenableitstrom U AP Ph r Y Fi Funktionspr fung Info Klicken Sie auf einen Eintrag in der Liste um weitere Informationen zu erhalten Start Speichern Beenden IEC 62453 2007 05 62353_ R sultat global du contr le de l appareil La couleur de fond est verte si le contr le est r ussi rouge si le contr le n est pas r ussi Etapes de contr le effectu es La couleur de fond est rouge si l tape de contr le n est pas r ussie jaune si les valeurs de mesure de l tape atteignent ou d passent 90 de la valeur seuil Enregistre le contr le de l appareil dans le catalogue Protocoles appareils Les premi res valeurs enregistr es pour ces ID d appareil premi res valeurs mesur es sont conserv es Tous les contr les ult rieurs sont chaque fois cras s et remplac s par les plus r cents Imprime le pro
87. rapide aux fonctions de P UNIMET 800ST Les boutons peuvent tre activ s ou d sactiv s en fonction des possibilit s existantes Les boutons inactifs s affichent en gris 2 3 4 A Modifier la position de la barre d outils Retour arri re permet de quitter le dossier en cours Si l on a effectu un double clic sur le catalogue Sp cifications d essai ou sur le catalogue Protocoles appareils ce symbole devient de nouveau actif Un clic sur ce symbole permet de revenir au r pertoire principal Le menu contextuel devient actif entre autres lorsqu une sp cification d essai un protocole appareil ou un contr leur ont t s lectionn s et qu il existe plusieurs possibilit s d utilisation Un clic sur ce symbole ou sur la touche correspondante du clavier permet d ouvrir le menu contextuel indiquant les possibilit s d utilisation existantes Si vous effectuez un simple clic sur la fonction souhait e le texte d aide correspondant s affiche Un double clic permet de lancer cette fonction S il existe de nombreuses sp cifications d essai et de nombreux protocoles appareils le filtre d interrogation permet d effectuer une recherche cibl e Lorsque le filtre est actif les donn es de contr le peuvent tre tri es et filtr es Instrument de mesure pour le lancement rapide d un contr le d appareil instrument de mesure est activ dans le catalogue Sp cifications d essai ou dans le catalogue Protocoles
88. re d interrogation Si le dossier Sp cifications d essai est vide aucune entr e ne r pond aux crit res d finis dans le filtre d interrogation D sactivez le filtre d interrogation ou s lectionnez d autres param tres pour ce filtre 6 5 2 Pour lancer un contr le d appareil partir du catalogue Sp cifications d essai Cliquez sur la sp cification souhait e et proc dez comme suit e Cliquez sur le symbole dans la barre d outils 1 e ou cliquez sur le symbole Menu contextuel de la barre d outils puis cliquez deux fois sur Lancer le contr le de l appareil 2 17 03 2007 Horm DIN VDE 0751 1 200 ES Tischbahrmaschine Pr fvarschrift Pr fschritteditor Pr fvorschriftlen Export USE z Pr fvorschrift en Drucken b bel mi Pr fvorschriftfen bersicht drucken in Sk I Pr fvorschriftfer L schen Ventilator SE II B wWarmwasserspeicher Tischmultimeter 55 Objekklel Fr fer Peter Mustermann 08 19 Si une pi ce d essai a d j t contr l e et que ceci a t enregistr le contr le r p titif doit tre lanc partir du catalogue Protocoles appareils TGH1381fr 01 2009 67 Z BENDER re 6 5 3 Traiter imprimer exporter supprimer une sp cification d essai Les param tres enregistr s dans une sp cification d essai s appliquent tous les protocoles appareils qui ont t cr s avec cette sp cification Les modifications apport es cette sp cifica
89. remier contr le e Apres une classification s lectionnez Enregistrer et contr ler e Activez une sp cification d essai existante dans le catalogue des sp cifications puis cliquez sur le symbole Appareil de mesure e ou appelez cette option dans le menu contextuel Lancer le contr le de l appareil Pour lancer un contr le r p titif e Activez un protocole d appareil existant dans le catalogue des protocoles appareils puis cliquez sur le symbole Appareil de mesure ou appelez cette option dans le menu contextuel Lancer le contr le de l appareil Raccordez l appareil contr ler et cliquez sur D marrer 6 ZS 9 10 O DL 16 Start Anwendungsteil Beenden IEC 62353 2007 05 Ultrasound Examen visuel Ve rifiez si les info rm atio ns Zug ngliche Sicherungen entsprechen den corres po n d en t e t ve n t u el le men t Herstellerangaben z B Nennstrom Charakteristik activez ou d sactivez la coche EE Avec Suivant passez d autres examens Vi sue e wi Keine Besch digungen oder Yerunreinigungen Sichtpr fung Seite 1 von 2 Mechanische Teile sind unversehrt Avec Terminer enregistrez l examen Er Weir Abbrechen et mettez fin cette tape Contr les lectriques Ger tepr fung Peter Mustermann Les contr les sont effectu s dans l ordre TEST su iva nt Schutzleiterwiderstand feste Leitung pi ce d essai non mise en
90. riorit t Z Ger te ID sl Filter aktiv Alle Eintr ge l schen Ger teprotokolle Filter aktiv e 1 Markieren Sie einen Eintrag Das Messinstrument startet die J Ser tepr fung Das Men verwaltet die Ger teprotokalle BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN Dentalstuhl D Ainsi si deux mandants diff rents ont indiqu les m mes num ros d ID d appareil Unimet reconna t qu il s agit de deux pi ces d essai diff rentes Les protocoles d appareils des deux pi ces d essai sont enregistr s et g r s s par ment TGH1381fr 01 2009 65 E BENDER Contr les et mesures 6 4 Importer les donn es de contr le R importe dans le systeme UNIMET 800ST les sp cifications d essai et protocoles appareils qui avaient pr alablement t export s sur un lecteur USB cl USB Pr fdaten importieren UNIME T 8005T Importiert Pr fworschriften und Ger teprotokolle von FF BENDER Importiert Pr fvarschriften und Ger teprotokalle einem USE Laufwerk Die zugeh rige Pr fvorschrift von einem USB Laufwerk zum Ger teprotokoll wird automatisch importiert LISE Laufiserk Fr fdaten vorhanden EE Yorshauerstelen Verschausrstelen erstellen IEC 62353 2007 05 DIN YDE 0751 YEJONORM 1 2001 10 ES7S1 1 Use Umkeh BES 1 X 3 45 3 7 DIN VDE 0701 DIN VDE 070Z Pr fdaten 2 Objekkie 1 2000 09 1 2004 6 importieren Markierte Pr fdaten importieren Beenden
91. s tapes de contr le Ouvrez le menu contextuel et s lectionnez l diteur d tapes L diteur d tapes apporte les possibilit s suivantes pour les sp cifications existantes e modifier les valeurs limites des tapes e ajouter des tapes e ou supprimer des tapes Cette modification est autoris e par le syst me de contr le uniquement pour les sp cifications pour lesquelles aucun protocole appareil n a t enregistr et pour lesquelles aucune exportation ni importation n a t ex cut e Il est ainsi possible d viter que des param trages diff rents soient effectu s pour la m me sp cification Lors de l ex cution de la proc dure modifi e il existe des risques r els pour le personnel charg des mesures choc lectrique ou pour la pi ce d essai destruction Il est donc recommand d ex cuter une premi re fois la proc dure sans pi ce d essai et de v rifier ainsi que tous les contr les se d roulent de la fa on souhait e Raccordez ensuite la pi ce d essai Pendant le contr le veillez ne toucher aucune pi ce m tallique conductrice de la pi ce d essai ou des c bles de contr le Avertissement Le param trage dans les onglets G n ralit s Autres D roulement et Partie appliqu e s effectue de la m me fa on que dans la classification initiale Pr fschritteditor Pr fschritteditor Sichtpr fung Pr fschritte Funktionspr fung Sichtpr fung Pr fschritte Funktionspr fung
92. s selon l exemple de la mesure du conducteur de protection Ger tepr fung Peter Mustermann TEST Schutzleiterwiderstand feste Leitung Ultrasound Valeur de mesure La couleur de fond est verte lorsque la valeur seuil est respect e rouge lorsque la valeur seuil n est pas respect e noire orsgu aucune valeur seuil n est pr sente Barre de progression et compteur d tapes Touche Suivant uniquement en mode manuel ou semi manuel ou lorsque la valeur seuil n est pas respect e et que le contr le de l appareil n a pas t interrompu Gg Interrompt le contr le de l appareil Numero de l tape de contr le Les tapes de contr le des appareils BENDER sont num rot es Voir aussi chapitre 8 2 Etapes de contr le 6 Unit de la valeur de mesure Nom de l tape de contr le en cours 6 3 3 1 Contr le du conducteur de protection Sur les appareils appartenant la classe de protection I la r sistance du conducteur de protection est v rifi e Si la valeur seuil n a pas t respect e la valeur de la mesure est affich e avec un message d avertissement Vous avez la possibilit de poursuivre le contr le de l appareil ou de interrompre Si le contr le de l appareil doit se poursuivre VUNIMET amp 800ST passe automatiquement en mode manuel pour cette tape Cette tape est alors r p t e autant de fois que n cessaire jusqu ce que le contr leur lance l tape suivante e
93. s sous tension pour la premi re raccordez le clavier externe fois Raccordez l accessoire requis et raccordez le lecteur de codes barres effectuer le param trage Equilibrez la pointe de mesure ou le cordon de mesure requis S lectionnez la sp cification d essai En fonction de la situation de sortie trois possibilit s sont offertes Situation de sortie L appareil contr ler est neuf S lectionnez la norme de contr le Commencez la classification en applicable s lectionnant la norme de contr le Effectuez le param trage applicable En cliquant sur enregistrez et contr lez L appareil contr ler est connu contr les Ouvrezle catalogue Protocoles r p titifs appareils L appareil contr ler figure dans la S lectionnez le num ro d identification catalogue Protocoles appareils sous son de l appareil num ro d identification Lancezle contr le avec TGH1381fr 01 2009 17 Z BENDER Situation de sortie L appareil contr ler est de type connu Ouvrez le catalogue Sp cifications Le nom de la sp cification d essai figure d essai d j dans le catalogue Sp cifications S lectionnez le nom de la d essai sp cification d essai Lancez le contr le avec Classification d un nouvel appareil contr ler Il n existe encore aucune sp cification d essai pour l appareil contr ler Au moyen de la classification les sp cifications requises so
94. sion group e Sous Protocoles appareils activez plusieurs num ros VID d appareils Pour activer plusieurs ID vous pouvez e Avec le stylet tracer un cadre autour des symboles s lectionner ou e Sur un clavier raccord Maintenir la touche MAJ enfonc e et avec un stylet cliquer sur le premier num ro d ID et sur le dernier num ro d ID d un groupe d appareils Maintenir la touche Strg ou Ctrl enfonc e et cliquer avec le stylet sur les diff rents num ros d ID d appareils s lectionner Les num ros d ID activ s s affichent sur fond plus fonc Apr s un clic sur le symbole du menu contextuel les possibilit s suivantes vous sont donn es FEY milla GET ate Bezeich amp Ger teprotokallie Drucken BESTANDEN Arkhras g ser teprotokollle bersicht drucken BESTANDEN g Ger teprotokollie L schen BESTANDEN grenden BESTANDEN Centals BESTANDEN rthros BESTANDEN 14 Objektfe Pr fer Peter Mustermann 11 43 Un autre exemple d application du menu contextuel est fourni dans chapitre 5 4 2 2 Inscrire modifier ou supprimer le contr leur 5 2 6 3 Pour utiliser le filtre d interrogation Dans la barre d outils s lectionnez le symbole Filtre d interrogation Cliquez sur Filtre actif pour modifier les param tres Vous avez la possibilit d effectuer un simple filtrage un simple tri ou de combiner filtrage et tri Eigenschaften des Abfragefilters Auswahl F
95. suel rennes 57 6 3 3 Proc der aux contr les lectriques sn 57 6 3 3 1 Contr le du conducteur de protection ss 58 6 3 3 2 Mise sous tension de la pi ce d essai ns 59 6 3 4 Ex cution du contr le fonctionnel sens 61 6 3 5 Evaluer et documenter le r sultat des mesures eee 63 63 5 1 Gestion des EL 65 6 4 Importer les donn es de contr le uns 66 6 5 Catalogue Sp cifications d essai nn 66 6 5 1 Pour acc der au dossier Sp cifications d essai seen 67 6 5 2 Pour lancer un contr le d appareil partir du catalogue Sp cifications d essai 67 6 5 3 Traiter imprimer exporter supprimer une sp cification d essai een 68 6 5 3 1 Editeur des tapes de contr le ns 69 6 6 Catalogue Protocoles appareils nn 73 6 6 1 Pour acc der au dossier Protocoles appareils ss 73 6 6 2 Pour lancer un contr le d appareil partir du catalogue Protocoles appareils 74 6 6 3 Traiter imprimer exporter supprimer un protocole d appareil 74 67 Mesure ne e E E 76 6 7 1 Pour acc der au dossier Mesure individuelle een 76 6 7 2 Pour lancer une mesure individuelle sn 76 7 Maintenance et efalonnage u 79 7 1 Seet e nenne ee nee 79 72 Remplacement de la batterie ns 79 Fo Mo OS ee ee 79 60 1016 I ee ee A A 79 TGH1381fr 01 2009 5 E BENDER Table of Contents S DONS a se MEME 81 8 1 NO MM E 81 8 1 1 Normes d application nn 81 8 1 2 Normes de construction euecssssessssnensenene
96. sure UNIMET 800ST n cessite une v rification p riodique des valeurs de mesure L intervalle d talonnage est de 36 mois L talonnage et l ajustage du syst me de contr le peuvent uniquement tre effectu s par BENTRON ou par l un des sites habilit s par BENTRON 7 2 Remplacement de la batterie L horloge de UNIMET 800ST est aliment e par une batterie dont la dur e de vie est d environ 3 ans Le remplacement de la batterie du syst me de contr le peut uniquement tre effectu par BENTRON ou par l un des sites habilit s par BENTRON La batterie est remplac e par BENTRON dans le cadre de Vetalonnage 7 3 Maintenance En dehors des tapes effectu es dans le cadre de l talonnage p riodique le syst me de contr le ne n cessite aucune autre op ration de maintenance 7 4 Erreur appareil L UNIMET 800ST surveille constamment les fonctions de l appareil En cas de message d erreur proc dez comme suit 1 Notez le message d erreur 2 Arr tez le systeme UNIMET 800ST et debranchez le connecteur d alimentation secteur 3 Notez galement ce qui s est pass avant l apparition de l erreur tapes de fonctionnement type de la pi ce d essai conditions environnementales etc 4 Tenez le num ro de s rie de l appareil disposition 5 Appelez le service technique de BENTRON et indiquez le type de l erreur TGH1381fr 01 2009 79 Z BENDER nu 80 TGH1381fr 01 2009
97. t de ce symbole peut entra ner des perturbations internes ou externes Ce symbole est utilis pour mettre l accent sur des conseils d utilisation et des informations particuli rement utiles Ces informations vous permettent d utiliser d une mani re optimale toutes les fonctions du systeme Pour un usage optimal de cette documentation TGH1381fr 01 2009 E BENDER Consignes de s curit 2 Consignes de s curit 2 1 Transport et stockage V rifiez le bon tat de l emballage d exp dition et des appareils afin de d tecter tout dommage et comparez le contenu du colis avec le bon de livraison Ne mettez en service que des appareils en bon tat En cas de dommages dus au transport informez en imm diatement BENTRON Le systeme de contr le Unimet doit tre imp rativement stock dans des locaux o il est prot g de la poussi re de l humidit des projections d eau et des gouttes d eau et o les temp ratures de stockage pr conis es sont respect es En r gle g n rale les Conditions g n rales de vente et de livraison du distributeur sont applicables 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions Les syst mes de contr le UNIMET 1100ST sont con us exclusivement pour le domaine d application d crit au chapitre Description du syst me page 11 Une utilisation conforme aux prescriptions suppose galement e la prise en compte de toutes les informations donn es dans cette notice d exploita
98. termin cliquez sur pour valider votre saisie IEC 62353 2007 05 SK I Generell Messmethode Yanwendungsteil SC Ger teart Extras wPr fablauf SP FF e Name der Pr fworschrift Keine Funktionspr fung durchf hren Ultrasound Standard Funktionspr fung Speichern und Pr fen Eigene Funktionspr fung Erstellen Sie eine Funktionspr fung nach Ihren Kriterien La classification est alors termin e Les possibilit s sont les suivantes Enregistrer et contr ler La classification est enregistr e sous son nom dans le catalogue Sp cifications d essai Le contr le de l appareil commence alors imm diatement Enregistrer La classification est enregistr e sous son nom dans le catalogue Sp cifications d essai Annuler La classification n est pas enregistr e Contr les et mesures 54 TGH1381fr 01 2009 Contr les et mesures E BENDER Exemple 2 La classification d un lit hospitalier ou de soins de la classe de protection I S lectionnez dans le r pertoire principal DIN VDE 0751 1 2001 10 puis Lit de soins de la classe de protection b UNIMET 600ST FF BENDER Offret die Klassihzierungsoptionen Erstellt eine neue Erstellt eine neue Pr fvorschrift F r Pflegebetten der Fr fworschrift Schutzklasse I Interne elektr Stromauelle DIN YDE 0751 QE JOMORM Schutzklasse 1 Schutzklasse II el ES751 1 o S ESS Li FT Br DIN VD
99. tes Ger teprotokoll Drucken Ger Steprotokolte Export USE BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN 33 Objekte Pr fer Peter Mustermann 12 22 i ser teprotokollfe Drucken IGer teprotokallfe bersicht drucken Ger teprotokollie L schen 6 6 3 Traiter imprimer exporter supprimer un protocole d appareil Avec le menu contextuel de la barre d outils vous pouvez traiter un protocole d appareil enregistr sous un num ro d ID Pour cela proc dez comme suit 1 Clic sur un ID d appareil 2 Cliquez sur le symbole Menu contextuel de la barre d outils 3 S lectionnez l action souhait e Pour permettre la modification d un protocole appareil il suffit d effectuer un double clic sur les ID d appareil Pour cela tenez compte des restrictions pr sent es ci apr s _ Ger teprotokolle 5 ID 47111 Mlan BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN BESTANDEN 74 22 08 2007 BESTANDEN Ger tepr fung starter Erstes Ger teprotokoll Drucken Ger Steprotokolte Export USE Ger teprotokollie Drucken Ger Steprotokolte bersicht drucken Ger teprotokollie L schen Startet eine Wiederholungspr fung h r den markierten Pr fling TGH1381fr 01 2009 Contr les et mesures Lancer le contr le de l appareil Protocole appareil Propri t s Premier protocole appareil Imprimer
100. tion et e le respect d intervalles de contr le p riodiques Toute autre utilisation du syst me ne serait pas conforme nos prescriptions Les St s BENDER ne se portent pas garantes des dommages ainsi occasionn s 2 3 Personnel qualifi Seul un personnel qualifi et d ment habilit est autoris intervenir sur les appareils BENDER Un personnel est consid r comme qualifi s il a une connaissance approfondie du montage de la mise en service et de l exploitation du produit et s il dispose d une formation correspondant ces op rations Le personnel est suppos avoir lu et compris les diff rentes consignes de s curit du pr sent manuel BENTRON peut vous former la manipulation de l appareil de contr le En effet le prix d achat de ce syst me de contr le comprend une formation pour deux personnes Les dates de formation propos es peuvent tre consult es sur Internet sous www bentron de gt Seminare gt Aktuelle Termine 2 4 Consignes de s curit g n ralit s Les appareils BENDER ont t con us selon l tat actuel de la technique et dans le respect des normes lectriques en vigueur Cependant leur utilisation peut pr senter un danger pour l utilisateur ou des tiers ou provoquer des d t riorations au niveau des appareils BENDER ou de leurs accessoires e Les appareils BENDER doivent seulement tre utilis s pour les utilisations normalement pr conis es dans le respect des r
101. tion sont imm diatement accept es pour tous les protocoles appareils correspondants Il est important de noter que lors de la suppression d une sp cification d essai tous les protocoles appareils ayant t cr s avec cette sp cification sont supprim s du catalogue des protocoles appareils Avec le menu contextuel de la barre d outils vous pouvez modifier une sp cification existante Pour cela proc dez comme suit 1 Cliquez sur le nom 2 Cliquez sur le symbole Menu contextuel de la barre d outils 3 S lectionnez l action souhait e La modification d une sp cification d essai peut aussi tre appel e au moyen d un double clic sur le nom correspondant Pour cela tenez compte des restrictions pr sent es ci apr s SKS Pr fsorschriften Hamer Ultrasound 17 08 2007 Bez Horm DIN YDE 0751 1 200 Bezeichnung ES Tischbohrmaschine FPr fvorschrift Pr fschritteditor D Tischmultimeter Fr fyarschriftien Export USB Ee Ultrasound i Pr fvorschrift en Drucken skala Fr frorschriftfen bersicht drucken SKI Pr fvorschriftfen L schen Ventilator SE II B Warmwasserspeicher 55 Objekklel Fr fer Peter Mustermann 08 19 Lancer le contr le de Lance le contr le de l appareil A l issue du contr le enregistrez le r sultat l appareil des mesures dans le catalogue des protocoles appareils Propri t s de la Affiche les param tres de cette norme sp cification d essai Les mod
102. tocole appareil Imprimer n est activ qu apr s l enregistrement du contr le de l appareil Met fin au contr le de l appareil Si le protocole de l appareil n est pas encore enregistr un avertissement s affiche TGH1381fr 01 2009 63 E BENDER Contr les et mesures Cliquez sur une tape du contr le pour en afficher les d tails Ger tepr fung Peter Mustermann BESTANDEN Fr fschrikt Relevante Zubeh rteile des ME G Erforderli Laststrom Betriebsspannung Schutaleiterwiderstand feste Leitung IEC 62353 2007 05 Ultrasound Evaluation de l tape de contr le d r ussi non r ussi Valeur de mesure Valeur seuil Pour l enregistrement dans le catalogue Protocoles appareils les num ros d ID des appareils sont requis D autres champs peuvent tre renseign s notamment N usine Mandant Salle D partement Co ts du contr le Commentaires Pour toutes les zones de saisie A partir du moment o un nom a t saisi une fois il est plus pratique d utiliser la liste pour les saisies ult rieures de ce nom Ceci ES permet de garantir que ce nom sera toujours orthographi de la m me fa on Il s agit d une condition pr alable pour une recherche r ussie et pour une s lection de noms par exemple avec le filtre d interrogation voir aussi Pour utiliser le filtre d interrogation page 29 Si le contr le de l appareil est r ussi les date et heure et l inter
103. tomatique 50 manuel 50 D tails 25 Diagnostic 43 Disjoncteur 15 thermo magn tique 60 Domaine d application 9 Domaines d application 11 Dommages dus au transport 9 Donn es de contr le Exportation 69 Importation 66 69 Double clic 36 E Ecran tactile 22 36 Editeur des tapes de contr le 69 70 Edition d une tape 71 Enregistrer les param tres 35 Enregistrer les param tres Win dows 35 Enregistrer sp cification d essai 73 Etapes de contr le 70 83 Examen visuel 51 ex cution 57 personnalis 51 exporter 69 75 F Fen tre 35 Fermeture par bande Velcro 21 Filtre d interrogation 11 24 29 67 74 E BENDER filtrer 29 Fonctions appareil 79 Fond d cran 35 G Garantie 10 G n ralit s 46 Grip fil 14 Groupe Raccords patient 47 70 Groupes d applications 70 H Heure 24 Importation depuis une cl USB importer 31 Impression group e 29 Imprimante 22 35 Indications pour la commande 87 Informations relatives au logiciel 25 Instructions du constructeur 49 Interface 11 Interface USB 41 Interface utilisateur 25 Interfaces 15 Interfaces USB 22 Intervalle d talonnage 79 Intervalle de contr le 44 46 64 R duire 63 L Langues 25 Lecteur de codes barres 23 Liste 25 Lit hospitalier ou de soins 55 Logiciel PC 66 73 M Mandant 11 64 75 89 E BENDER Mesure individuelle 45 76 M thode de mesure 47 Mises jour 41 N Nom 46 6
104. tre directement s lectionn s dans le catalogue des noms Ceci vite les doublons Les catalogues noms des contr leurs sp cifications d essai et protocoles appareils se partagent la m me TGH1381fr 01 2009 31 Z BENDER ne unit de stockage des donn es Le nombre des noms de contr leurs n est ainsi limit que par la capacit m moire disponible Le nom du contr leur ne doit pas exc der vingt caract res 5 4 1 Inscrire le contr leur Pour cela s lectionnez Action gt Inscrire le contr leur Le nom du contr leur ainsi d clar sera automatiquement affect aux prochains protocoles d appareil Le nom du contr leur est imprim dans les protocoles appareils Si plusieurs personnes travaillent sur le syst me de contr le elles risquent d oublier de s lectionner le nouveau contr leur Pour viter cette situation activez le bouton X Inscrire le contr leur chaque nouveau d marrage A chaque mise sous tension du syst me de contr le la fen tre Inscrire le contr leur s affiche Pr fer anmelden Aktuell angemeldeter Pr fer BENDER Markieren Sie ein Objekt um seine Beschreibung anzuzeigen Fr eter Mustermann Info w hlen Sie Ihren Namen aus der Liste aus und melden Sie sich an Befindet sich Ihr Name nicht in der Liste k nnen Sie Ihren Namen im Ordner Pr fernamen hinzuf gen tg DIN VM DIN VM Pr fdaten u Pr fer anmelden bei jedem Neustart anzeigen 1 2000
105. ur de protection il est recommand de d sactiver cette fonction Lors du contr le de l appareil une mesure suppl mentaire du courant de fuite des appareils ou du courant de contact SK Il est ex cut e Toutefois ceci n est le cas que lorsqu une proc dure semi automatique est s lectionn e dans la classification Pendant le contr le de l appareil proc dez comme suit Lors de la mesure du conducteur de protection touchez avec la pointe de mesure toutes les pi ces du bo tier reli es au conducteur de protection une une Lors de la mesure du courant de fuite des appareils ou lors de la mesure du courant de contact SK II touchez toutes les pi ces qui ne sont pas reli es au conducteur de protection La mesure d isolement applique une tension de 500 V entre les conducteurs actifs et la terre Les appareils sensibles risquent d tre endommag s par le contr le d isolement La mesure d isolement ne doit tre activ e que lorsque ceci est autoris dans les instructions du constructeur concernant la pi ce d essai Un nombre croissant de pi ces d essai n cessitent apr s leur mise en marche une phase d auto test ou de chauffe et avant leur mise hors tension une phase de refroidissement Dans cette cat gorie on peut citer par exemple les ordinateurs les appareils command s par un processeur et les appareils laser Pour ces appareils le syst me UNIMET 800ST ne peut commencer les mesures que lorsque la pi ce d ess
106. ur une unit USB copie de sauvegarde sur cl USB Une barre de progression s affiche Le processus peut tre interrompu Imprime les protocoles appareils s lectionn s Imprime la liste des protocoles appareils s lectionn s Supprime les protocoles appareils s lectionn s Une barre de progression s affiche Le processus peut tre interrompu Permet de quitter la fonction Menu contextuel 75 6 7 Mesure individuelle Les diff rentes tapes peuvent tre appel es en tant que mesures individuelles et r p t es aussi souvent que n cessaire Si lors du d roulement d un contr le ayant fait l objet d une classification les valeurs limites ne sont pas respect es l tape de contr le concern e peut tre r examin e par le biais d une mesure unique 6 7 1 Pour acc der au dossier Mesure individuelle Dans le r pertoire principal s lectionnez Mesures individuelles Aktion Ansicht Einzelmessungen Markieren Sie einen Eintrag Das Messinstrument startet den Pr fschritt UNIMET 600ST FF BENDER Offnet die Einzelmessungen F hrt die verf gbarer Pr fschritte einzeln aus DIN YDE 0701 DIN YDE 070Z Fr fdaten Schutzleiterwiderstand Schutzleiterwiderstand 1 2000 09 1 2004 6 importieren Geh use Schutzleiter Leitung S Schutzleiterwiderstand feste Schutzleiterwiderstand Leitung Festangeschlassenes Ger t sl Pr fer Peter Mustermann 17 16 Pr fvorschriften Ein
107. urant pour le contr le des B96020088 appareils courant triphas en cours de fonctionnement DS32 Adaptateur triphas pour le contr le des B96020071 prolongateurs courant triphas et des appareils triphas s mobiles Autres mod les et logiciels la demande TGH1381fr 01 2009 87 88 TGH1381fr 01 2009 INDEX A Accessoire 14 Activation du contr le fonctionnel 71 Adaptateur pour appareils froid 14 Ajouter tape 72 Appareils install s de fa on per manente 15 Autres 48 Avertissement 49 B Barre de d filement 22 32 Batterie Remplacement 79 Bo tier de test TB3 43 C C ble d interface 14 Catalogue Protocoles appareils 73 Catalogue Sp cifications d essai 66 Certificat de contr le 14 Classification 45 46 Clavier 23 am ricain 37 Clavier logiciel 37 Clavier mat riel 37 Cl USB 11 41 66 Commande distance 42 Compensation z ro pointe de mesure cordon de mesure 39 Comprimer la base de donn es 40 Concept de contr le 45 Concepts 81 Contacteur par pression 15 Contraste 42 Contr le du conducteur de protec tion 58 59 77 Contr le fonctionnel 52 61 Contr les r p titifs 45 46 73 Copies de sauvegarde 41 Cordon de mesure 14 TGH1381fr 01 2009 Courants de fuite 11 dangereux 57 D Date 35 Date du prochain contr le 75 Date et heure du contr le 11 64 Date prochain contr le 31 45 46 D roulement du contr le au
108. urs personnes travaillent avec le syst me de contr le Les contr leurs d j r pertori s peuvent tre directement s lectionn s dans ce catalogue Ceci vite les doublons Les catalogues Noms des contr leurs Sp cifications d essai et Protocoles appareils se partagent la m me unit de stockage des donn es Le nombre des noms de contr leurs n est ainsi limit que par la capacit m moire disponible Le grand cran LCD couleur est r tro clair Des graphiques expliquent comment connecter l appareil tester L cran tactile permet de travailler rapidement et confortablement Un clavier conventionnel PS 2 ou USB peut aussi tre raccord au syst me 3 3 Contr les conformes aux normes L UNIMET 800ST effectue des mesures et des contr les en conformit avec les normes ci apr s voir aussi chapitre 8 1 Normes e Contr les r p titifs des appareils lectro m dicaux selon DIN VDE 0751 1 2001 10 VE NORM E 8751 1 A1 Edition 2003 05 01 et CEI 62353 e Equipements lectriques Maintenance modification et contr le d appareils lectriques selon DIN VDE 0701 1 2000 09 et Contr les r p titifs sur des appareils lectriques selon DIN VDE 0702 2004 06 L UNIMET 800ST effectue les mesures et contr les ci apr s Mesure du courant diff rentiel valeur effective CEI 62353 2007 05 VDE 0751 VE NORM E 8751 1 Resistance du conducteur de protection appareils racc
109. uton situ dans la bordure sup rieure de l cran La fen tre Affecter groupe s affiche S lectionnez le groupe associ puis cliquez sur le bouton OK Pour chaque groupe il convient d ajouter une nouvelle tape puis d affecter ce groupe Ka 72 TGH1381fr 01 2009 Contr les et mesures E BENDER Cliquez sur pour valider votre saisie Pour interrompre cette fonction cliquez sur X Sp cification d essai Enregistrer Si vous avez proc d tous les r glages pour cette sp cification cliquez de nouveau sur 0K Le syst me de contr le v rifie les nouveaux param tres Les tapes sont class es selon un ordre pertinent pour le d roulement du contr le Les groupes de parties appliqu es sans tapes correspondantes sont effac s La sp cification est enregistr e avec les nouveaux param tres Pour identifier une sp cification d essai qui a t modifi e EY ES Pr fvorschriften a Pr fvorschriften Mame Maxisound 10 06 2008 Marne Maxisound 10 06 2008 Norm MOD DIN VDE 0751 Bez Ultraschallger t Norm MOD DIN VDE 0751 Norm Datum J Bez Ultraschallger t Bezeichnung FE Livius Markoseger t oseger t DIN YDE 0751 12 09 2007 xisound Uleraschallger k schallger t MOD DIN YDE 10 06 2008 perfusor DIN YDE 0 51 22 02 2008 sets DIN YDE 0 51 27 03 2008 H Test 040605 Arthroskopieturm oskopieturm mon Din YDE 04 06 7008 DIN YDE O7S1 04 06
110. valle de contr le param tr sont galement m moris s Entrez au moins les num ros d ID des appareils puis cliquez sur Enregistrer le protocole appareil La touche Terminer permet de mettre fin au contr le de Vappareil Eingabebereich ts 1 213 4 5 6 7 e o o Tabl q w elr t ylulilolpitl l caplals alslalnlsikl l shift z 1x c von ml 1 17 coa A RS LICE Abbrechen 64 Eigenschaften des Pr flings BESTANDEN Pr fer In Peter Mustermann Pr fdatum 14 02 2008 Fr ftermin Fortschreiben N chste Pr fung in 12 Monaten Ger te ID 22333 Werk Nr Hersteller Soundmakers Bezeichnung Ultraschallger t Dr Koch sl Mandant Dr Koch Ger teprotokoll speichern Abbrechen TGH1381fr 01 2009 Contr les et mes 6 3 5 1 ures Gestion des mandants E BENDER A l intention des services apr s vente UNIMET 800ST permet de g rer les donn es de contr le de plusieurs mandants Les noms des mandants doivent toujours tre orthographi s de la m me fa on _ Ger teprotokolle 1 Markieren Sie einen Eintrag Das Messinstrument startet die Ser tepr fung Das Men verwaltet die Ger teprotokolle BESTANDEN E NICHT BESTANDEN Arthros BESTANDEN Arthros BESTANDEN Ultrasct BESTANDEN Eigenschaften des Abfragefilters Auswahl Filtern nach Mandant el Dr M ller Gie en el Sortieren der Ansicht nach Priorit t 1 und Priorit t 2 Priorit t 1 P
111. vent utilis dans le pr sent manuel Liste Plus lisible dans le cas d un grand nombre d objets exemple s lection d un catalogue Protocoles appareils comportant de nombreuses entr es D tails M me caract ristiques que l option Liste mais avec davantage d informations par exemple num ros de mesure dans le cas d une liste comportant plusieurs mesures S lectionner tout Permet la s lection de toutes les entr es figurant dans les catalogues Sp cifications d essai et Protocoles appareils Annuler la Permet d annuler la s lection des entr es pr c demment s lectionn es dans les s lection catalogues Sp cifications d essai et Protocoles appareils English Deutsch Interface utilisateur en anglais allemand ou italien Italiano 5 2 1 3 Menu Cliguer sur le symbole dans la barre de menu pour afficher des informations relatives au logiciel de l UNIMET 800ST En particulier il est possible d obtenir le num ro de s rie la version du firmware logiciel d exploitation la version du mat riel et la liste de tous les composants de UNIMET 800ST Veuillez tenir ces informations disposition en cas de demandes t l phoniques Pour quitter cette vue cliquez sur le bouton OK 5 2 2 Fen tre principale Apr s la mise sous tension l UNIMET 8008ST affiche dans la fen tre principale 1 le r pertoire principal e Cliquez une fois sur un symbole pour en obtenir une courte d
112. x utilisateurs de PC TGH1381fr 01 2009 23 Z BENDER ne UNIME T 8005T PS BENDER Markieren Sie ein Objekt um seine Beschreibung anzuzeigen IEC 62353 2007 05 DIN VDE 0751 QUE ONORM 1 2001 10 EGAL DIN YDE d701 DIN YDE 0702 Fr fdaten 1 2000 09 1 2004 6 importieren KM 11 Gbjektie Pr fer Peter Mustermann 16 26 Barre de menu Utilis e pour l inscription du contr leur pour le choix des diff rentes possibilit s de repr sentation des symboles pour la s lection de la langue et pour afficher des informations sur le logiciel et le mat riel du syst me de contr le Fen tre En cliquant sur un symbole de la fen tre principale il est possible d information d afficher une courte description dans la fen tre d information Cette fen tre affiche galement des messages par exemple lorsque le syst me UNIMET 800 est utilis dans un r seau IT ou lorsque des probl mes mat riels sont d tect s Fen tre principale La fen tre principale permet d acc der aux diff rents catalogues et fonctions de l Unimet Barre d outils Boutons de commande pour le menu contextuel lancement de filtre d interrogation ou d marrage de contr les Barre d tat Fournit des informations sur le nombre d objets pr sents dans la fen tre principale sur les contr leurs inscrits et sur l heure 5 2 1 Barre de menu 5 2 1 1 Menu Action Le menu Action permet de d clarer le contr leur Le nom du contr leur ains
113. zelmessungen 11 Objektfe Fr fer Peter Mustermann 17 10 Pour une meilleure visibilit des diff rentes mesures individuelles s lectionnez la repr sentation Liste ou D tails dans le menu Vue STE YE SE el j Grobe Symbole _ Einzelmessungen Liste ksinstrurnerit startet Markieren Sie einen Eintrag Das Messinstrument startet J den Pr fschritt Pr fschritt Kummer a L Alles markieren ur FE 2 A m gt gp Schutzleiterwiderstand Geh use Schutzlei 0001 Yarkierung umkehren Schutzleiterwiderstand Leitung 0002 English Schutzleiterwiderstand feste Leitung 0003 HE z i v Deutsch gp Schutzleiterwiderstand festangeschlosse 0004 N Schutzleiterwiderstand YEFD 0103 Schutzleiterwiderstand feste Schutzleiterwiderstand son Isolationswiderstand Schutzleiter 0006 Leitung Festangeschlossenes Ger t sl sonu Isolatioriswiderstand Geh use 0005 KM 61 Objekte Pr fer Peter Mustermann 17 20 61 Objekte Pr fer Peter Mustermann 17 20 6 7 2 Pour lancer une mesure individuelle e S lectionnez l tape de contr le souhait e puis le symbole j dans la barre d outils 1 e ou effectuez un double clic sur l tape souhait e 2 S 1 Markieren Sie einen Eintrag Das Messinstrument startet den Pr fschritt Pr fschrikt Schutzleiterwiderstand geh use Schutzlei 0001 EE Schutzleiterwiderstand Leitung 0002 2 Schutzleiterwiderstand Feste Leitung 0003 Sc
114. zu erhalten ETS IEC 62353 2007 05 Ultrasound TGH1381fr 01 2009 E BENDER Commande et param trage 5 Commande et param trage 5 1 Mise en service Si les appareils ont t stock s dans un endroit tr s froid Laissez les pendant 3 4 heures dans un local temp rature ambiante avant de les mettre en service Des ph nom nes de condensation peuvent se produire lors du passage du froid au chaud La mise en service d appareils humides pr sente un risque de dommages sur les parties lectriques et un risque de choc lectrique lors de la manipulation Veillez ce que I UNIMET 800ST soit toujours aliment avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique Le non respect de cette exigence entra ne un risque de dommages mat riels sur le syst me de contr le et ventuellement sur la pi ce Attention d essai qui lui est raccordee 1 Posez l UNIMET 800ST sur une surface plane de fa on ce que les volets bord s de couleur de la sacoche soient orient s vers le haut Ouvrir les deux volets fermeture par bande Velcro 2 Raccordez I UNIMET 800ST la tension d alimentation l aide du c ble secteur mont de fa on permanente 3 Mettez le syst me de contr le sous tension en appuyant sur l interrupteur d alimentation Il faut environ 20 secondes au syst me de contr le pour d marrer et effectuer l auto test A cette occasion le syst me de contr le teste la tension secteur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WOWvx PlayerAPI User Manual  Texte intégral PDF  Buffalo TS-QVH TeraStation Pro  PARTS GUIDE  Tratamento de Água e Alimentícia  Perreaux PMF1550 User's Manual  HP Pavilion 17-e013nr  Polaroid DVP-0600 DVD Player  Faire une mise en forme conditionnelle n° 2  manual - Independi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file