Manuel d`utilisation
Contents
1. b C d ea Setting the SoloRain Programmable Actuator to start watering every day at 8 00 AM for 30 minutes 1 Set dial 1 on 8 2 Set dial 2 on 30 3 Set dial 3 on a side AM Your SoloRain Programmable Actuator is now ready to start watering daily at 8 00 AM for 30 minutes eb Setting the SoloRain Programmable Actuator every 3 days at 6 00 PM for 10 minutes 1 Set dial 1 on 6 2 Set dial 2 on 10 3 Set dial 3 on b side PM Your SoloRain Programmable Actuator is now ready to Start watering at 6 00 PM for 10 minutes every three days Watering can start on first or third day ec Setting the SoloRain Programmable Actuator every day at 9 00 AM for 2 minutes 1 Set dial 1 on 9 2 Set dial 2 on 10 3 Set dial 3 on c side AM Your SoloRain Programmable Actuator is now ready to water 2 minutes watering time as set by duration on dial 2 divided by 5 every day starting at 9 00 AM ed Setting the SoloRain Programmable Actuator to water every day at 11 00 AM for 2 hours 1 Set dial 1 on 11 2 Set dial 2 on 20 3 Set dial 3 on d side AM Your SoloRain Programmable Actuator is now ready to water 2 hours watering time as set by duration on dial 2 multiplied by 6 every day starting at 11 00 AM ee Setting the SoloRain Programmable Actuator to water every day twice for 25 minutes at 12 hours intervals beginning at 9 00 AM and on other period at 9 00 PM 1 Set dial 1 on 9 2 Set dial 2 on 25 3 Set2. ASVF EFB CP GB PGA 7981 7991 BSP 7982 7992 BSP Modelo 77423 Adaptador Toro solamente Toro Flo pro Los modelos 77422 77423 y 77424 se venden separadamente Estas v lvulas no necesitan adaptadores A INTRODUCCION Mucho agradecemos el que haya elegido un Actuador Programable SoloRain de Signature Este actuador programable de tecnologia de punta es confiable f cil de instalar y har que su riego sea m s eficiente Le rogamos que lea las instrucciones cuidadosamente para que se familiarice con las instrucciones de programaci n operaci n e importantes medidas de precauci n Importante Lea todas las instrucciones antes de colocar la pila de 9 V No olvide conservar este folleto para futuras consultas Si tiene alguna duda respecto al Actuador Programable SoloRain de Signature Ilame sin cargo a nuestra l nea directa de asistencia t cnica 888 635 7668 dentro de los EE UU B ESPECIFICACIONES e Caracter sticas Encendido y apagado manual Ciclo de riego 1 minuto a 5 1 2 horas 3 discos para facilitar la programaci n Riego autom tico de hasta 2 veces por d a e Caracter sticas el ctricas Alimentado por una bateria alcalina de 9V un afio de funcionamiento e Sistema el ctrico Gama de temperatura de operaci n 32 a 120 F Dimensiones 4 3 4 altura x 2 1 2 ancho x 1 3 4 profundidad Realizados en plastico reforzado con nylon Totalmente impermeable sumergi
3. E ESEMPI DI PROGRAMMAZIONE e Come impostare l ora Impostianno l Azionatore Programmabile SoloRain alle ore 10 35 AM Prima di collegare la batteria 1 Impostare il tasto 1 su 10 2 Impostare il tasto 2 su 35 3 Impostare il tasto 3 su AM 4 Collegare la batteria alcalina a 9V e riporla nell apposito scomparto Un click proveniente dallo stantuffo indica che la batteria collegata Importante assicurarsi che il coperchio della batteria sia installato e fissarlo per garantire l impermeabilit A questo punto l orologio dell Azionatore Programmable SoloRain impostato e pronto per la programmazione Programma di innaffiamento ea impostare Azionatore Programmabile SoloRain in modo che si attivi ogni giorno alle 8 00 AM per 30 minuti 1 Impostare il tasto 1 su 8 2 Impostare il tasto 2 su 30 3 Impostare il tasto 3 sul lato a AM A questo punto il vostro Azionatore Programmabile SoloRain pronto per innaffiare ogni giorno alle 8 00 AM per 30 minuti eb impostare l Azionatore Programmabile SoloRain in modo che si attivi ogni 3 giorni alle 6 00 PM per 10 minuti 1 Impostare il tasto 1 su 6 2 Impostare il tasto 2 su 10 3 Impostare il tasto 3 sul lato b PM A questo punto il vostro Azionatore Programmabile SoloRain pronto per innaffiare ogni tre giorni alle 6 00 AM per 10 minuti E possibile iniziare ad irrigare il primo o il terzo giorno ec impostare l Azionatore Programmabile SoloRain
4. Fr lt il tasto y Azionatore Programmabile Notare l orientamento dello stantuffo D SZ Adattatore Nota durante l installazione dell azionatore possibile che si renda necessaria la Valvola rimozione dello scomparto batteria per esporre il dispositivo di controllo del flusso posto sulla valvola Per separare il vano batterie in plastica dall unita sufficiente far scorrere il vano verso l alto Una volta completata l installazione dell attuatore reinserire il vano batterie e procedere al posizionamento del rivestimento protettivo D PROGRAMMAZIONE Grazie ai 3 tasti predisposti programmare l Azionatore Programmabile SoloRain un operazione semplice e veloce Adattatore HD e Tasto 1 imposta l ora di inizio dell innaffiamento e Tasto 2 imposta la durata dell innaffiamento in minuti e Tasto 3 imposta i seguenti programmi di innaffiamento AM mattino PM pomeriggio sth avvio MANUALE per la durata impostata mediante il tasto 2 a Ciclo quotidiano per la durata impostata mediante il tasto 2 b Ciclo eseguito ogni tre giorni per la durata impostata mediante il tasto 2 6 Ciclo quotidiano per la durata impostata mediante il tasto 2 diviso per 5 d Ciclo quotidiano per la durata impostata mediante il tasto 2 moltiplicato per 6 e Due cicli quotidiani per la durata impostata mediante il tasto 2 ad intervalli di 12 ore OFF arresto manuale
5. ec Ajuste del Actuador Programable SoloRain para regar todos los d as a las 9 00 AM por 2 minutos 1 Ponga el dial 1 en 9 2 Ponga el dial 2 en 10 3 Ponga el dial 3 en el lado c AM Su Actuador Programable SoloRain ahora est listo para regar 2 minutos tiempo de riego seg n lo fijado por la duraci n en dial 2 dividido por 5 todos los d as comenzando a las 9 00 AM ed Ajuste del Actuador Programable SoloRain para regar todos d as a las 11 00 BAM por 2 horas 1 Ponga el dial 1 en 11 2 Ponga el dial 2 en 20 3 Ponga el dial 3 en el lado d AM Su Actuador Programable SoloRain ahora est listo para regar 2 horas tiempo de riego seg n lo tijado por la duraci n en el dial 2 multiplicago por 6 todos los d as comenzando a las 11 00 AM ee Ajuste del Actuador Programable SoloRain para regar todos los d as por 25 minutos en intervalos de 12 horas comenzando a las 9 00 AM y en otro per odo a las 9 00 PM 1 Ponga el dial 1 en 9 2 Ponga el dial 2 en 25 3 Ponga el dial 3 el lado e AM Su Actuador Programable SoloRain ahora est listo para regar todos los d as por 25 minutos dos veces en intervalos de 12 horas comenzando a las 9 00 AM y a las 9 00 PM e Operaci n manual INICIO Ponga el Actuador Programable SoloRain en manual para iniciar el riego por 5 minutos 1 Ponga el dial 2 en 5 2 Ponga el dial 3 en El Actuador Programable SoloRain iniciar el riego inmediatamente por 5 minutos Aviso Durante l
6. glez le cadran 1 sur 6 2 R glez le cadran 2 sur 10 3 R glez le cadran 3 sur b c t PM L Actionneur Programmable SoloRain est d sormais pr t commencer l arrosage tous les trois jours 18h00 pendant 10 minutes L arrosage peut tre programm chaque jour ou tous les trois jours ec R gler l Actionneur Programmable SoloRain pour commencer l arrosage tous les jours 9h00 pendant 2 minutes 1 R glez le cadran 1 sur 9 2 R glez le cadran 2 sur 10 3 R glez le cadran 3 sur c c t AM L Actionneur Programmable SoloRain est d sormais pr t commencer l arrosage tous les jours 9h00 pendant 2 minutes dur e d arrosage d finie par la dur e indiqu e sur le cadran 2 divis e par 5 ed R gler l Actionneur Programmable SoloRain pour arroser tous les jours 11h00 pendant 2 heures 1 R glez le cadran 1 sur 11 2 R glez le cadran 2 sur 20 3 R glez le cadran 3 sur d c t AM L Actionneur Programmable SoloRain est d sormais pr t arroser tous les jours 11h00 pendant 2 heures dur e d arrosage d finie par la dur e indiqu e sur le cadran 2 multipl e par 6 ee R gler le Actionneur Programmable SoloRain pour arroser tous les jours pendant deux fois 25 minutes 12 heures d intervalle 9h00 et 21h00 1 R glez le cadran 1 sur 9 2 R glez le cadran 2 sur 25 3 R glez le cadran 3 sur e c t AM Le Actionneur Programmable SoloRain est d sormais pr t arroser tous
7. em e do lado AM Seu Atuador Program vel SoloRain est pronto para iniciar a irriga o 2 vezes por dia durante 25 minutos come ando s 9 horas da manh e s 9 horas da noite e Opera o Manual INICIAR Coloque o Atuador Program vel SoloRain em MANUAL para iniciar a irriga o durante 5 minutos 1 Coloque o controlador 2 em 5 2 Coloque o controlador 3 em MANUAL M O Atuador Program vel SoloRain come ar a irrigar imediatamente durante 5 minutos Aviso Durante a opera o manual cronometrada permitido colocar os controladores no programa desejado No final da opera o manual cronometrada o Atuador Program vel reconhecera 0 programa desejado e PARAR 1 Coloque o controlador 3 em OFF Desligado O Atuador Program vel SoloRain desligar se imediatamente F MANUTEN O e Troque a bateria alcalina de 9V cada ano de opera o e Se o Atuador Program vel SoloRain parecer n o estar funcionando direito verifique o seguinte voc est utilizando uma bateria alcalina de lata qualidade tal como a Energizer n o recarreg vel a bateria tem boa conex o ao bloco de terminais O acionador est instalado com o adaptador de v lvula apropriado o mergulador n o est entupido com terra ou areia a press o de opera o abaixo de 150 psi GARANTIA DA SIGNATURE All Turf Division Products are covered by the Standard Signature Control Systems Warranty This is 2 years for electronics and 5 yea
8. including but not limited to vegetation loss the cost of substitute equipment or services required during periods of malfunction or resulting non use property damage or personal injury resulting from installer s actions whether negligent or otherwise Instructions sur l Actionneur Programmable SoloRain de Signature CONTROL SYSTEMS INC Modeles 8010 8012 et 8029 Table de Compatibilit de Vannes Figure ci dessous la liste des adaptateurs qui vous permettent d utiliser le produit SoloRain avec les vannes num r es Les modeles SoloRain 8010 8030 et 8090 sont compatibles avec toutes les vannes Signature Utiliser le tableau ci dessous pour s lectionner l adaptateur appropri la vanne sur laquelle il sera install Ne pas oublier d installer l enveloppe protectrice sur les mod les 8010 et 8030 Mod le 77422 Adaptateur Hardie uniquement 8010 8030 vendu avec les adaptateurs Signature et Hardie LE avec l adaptateur NE ignature Hardie 623 DPR 7901 7916 BSP Richdel 205TF 711 APR 713 APR 7911 7917 BSP Irritrol 216 7931 Superior 950 800 it 510 7941 Hit 7951 7971 ESP Buckner 20021 20321 Hardie 100 700 2400 7952 7972 7953 7973 BSP 7981 7991 BSP 7982 7992 BSP Mod le 77423 Modele 77424 Adaptateur Toro uniquement Adaptateur Rainbird Toro Flo pro Rainbird PEB DV DVF ASVF EFB CP GB PGA Les mod les 77422 77423 et 77424 sont vendus s par men
9. installer et programmer Couvercle de s curit fourni Compatible avec la plupart des vannes gr ce aux des adaptateurs C INSTALLATION e Mise l heure et installation de la pile Avant de brancher la pile r glez les cadrans sur le tableau du Actionneur Programmable SoloRain a l heure actuelle 1 R glez le cadran 1 sur l heure 2 R glez le cadran 2 sur les minutes 3 R gler le cadran 3 sur AM ou PM jamais sur 4 ou sur Arr t Brancher une pile alcaline 9 V de haute qualit telle que Energizer Energizer est la marque d pos e de Eveready Battery Co Inc Placer la batterie branch e dans le boitier de pile Un clic audible du contact indique que la pile est branch e Important Assurez vous que le couvercle soit droit et bloqu pour assurer l tanch it e Installation du Actionneur Programmable Remplacez l lectro vanne alternative et le collier de purge s il y a lieu par un adaptateur et un Actionneur Programmable SoloRain Signature Ne pas utiliser une l ouverture manuelle si votre vanne en est quip e Cela pourrait verrouiller le piston sur la position ouverte Remarque Certaines lectro vannes Hardie Couvercle poss dent des bobines a courant alternatif avec de le joint torique int gr la bobine Il est protection n cessaire d utiliser les joints toriques conform ment l illustration Remarque Choisissez l adaptateur appropri pour le vanne su
10. les jours pendant 25 minutes deux fois 12 heures d intervalle en commencant 9h00 et 21h00 e Fonctionnement manuel DEMARRAGE R gler le Actionneur Programmable SoloRain sur manuel pour commencer arroser pendant 5 minutes 1 R glez le cadran 2 sur 5 2 R glez le cadran 3 sur Wn Le Actionneur Programmable SoloRain commence a arroser imm diatement pendant 5 minutes Remarque Lors d un fonctionnement manuel minut vous pouvez d placer les cadrans sur le programme d sir A la fin du fonctionnement manuel minut l Actionneur Programmable SoloRain reconnait le programme d sir ARRET 1 R glez le cadran 3 sur ARRET L Actionneur Programmable SoloRain coupe imm diatement l arrosage F MAINTENANCE e Remplacez la pile alcaline de 9 V chaque saison d utilisation e Si l Actionneur Programmable SoloRain ne para t par marcher correctement faites les v rifications suivantes vous utilisez une pile alcaline de haute qualit telle que Energizer pas rechargeable la pile a de bonnes connexions au bornier Pactionneur est install avec le bon adaptateur de vanne le piston n est pas bouch par de la salet ou du sable la pression de fonctionnement est inf rieure a 8 3 bars GARANTIE SIGNATURE All Turf Division Products are covered by the Standard Signature Control Systems Warranty This is 2 years for electronics and 5 years for sprinklers For a detailed description of the w
11. 2 multiplicado por 6 Dos ciclos diarios para un tiempo de riego seg n lo fijado por la duraci n en el dial 2 en intervalos de 12 horas OFF APAGADO Apagado manual E EJEMPLOS DE PROGRAMACION e Ajuste de la hora Vamos a poner el Actuador Programable SoloRain a las 10 35 AM Antes de conectar la bater a 1 Ponga el dial 1 en 10 2 Ponga el dial 2 en 35 3 Ponga el dial 3 en AM 4 Conecte la bater a alcalina de 9V y p ngala en elcompartimento para bater a Un clic audible del mbolo indicar que la bater a est conectada Importante Aseg rese de poner la tapa de la bater a bien recta y firme para garantizar la impermeabilidad El reloj del Actuador Programable SoloRain est puesto a la hora y listo para la programaci n Los programas de riego ea Ajuste del Actuador Programable SoloRain para que inicie el riego todos los d as a las 8 00 AM por 30 minutos 1 Ponga el dial 1 en 8 2 Ponga el dial 2 en 30 3 Ponga el dial 3 en el lado a AM Su Actuador Programable SoloRain ahora est listo para iniciar el riego a las 8 00 AM por 30 minutos I o eb Ajuste del Actuador Programable SoloRain para cada 3 d as a las 6 00 PM por 10 minutos 1 Ponga el dial 1 en 6 2 Ponga el dial 2 en 10 3 Ponga el dial 3 en el lado b PM Su Actuador Programable SoloRain ahora est listo para iniciar el riego a las 6 00 PM por 10 minutos cada tres d as El riego podr empezar el primer o el tercer d a
12. 5 Ciclo di rio para o tempo de irriga o defindo pela dura o no controlador 2 multiplicada por 6 Dois ciclos di rios para o tempo de irriga o definido pela dura o no controlador 2 a intervalos de 12 horas OFF Desligamento manual E EXEMPLOS DE PROGRAMA O e Acertando a hora Vamos acertar o Atuador Program vel SoloRain para 10 30 da manh Antes de conectar a bateria 1 Coloque o controlador 1 em 10 2 Coloque o controlador 2 em 35 3 Coloque o controlador em AM 4 Aviso Durante a opera o manual cronometrada permitido colocar os controladores no programa desejado No final da opera o manual cronometrada o Atuador Program vel reconhecer o programa desejado Importante Certifique se de que a tampa da bateria esteja alinhada e firme para garantir a impermeabilidade O rel gio do Atuador Program vel SoloRain est regulado e pronto para a programa o Os programas de irriga o ea Programar o Atuador Program vel SoloRain para iniciar a irriga o diariamente s 8 horas da manh durante 30 minutos 1 Coloque o controlador 1 em 8 2 Coloque o controlador 2 em 30 3 Coloque o controlador em a do lado AM Seu Atuador Program vel SoloRain est pronto para iniciar a irriga o diariamente s 8 horas da manh durante 30 b minutos eh Programar o Atuador Programavel SoloRain para iniciar a irrigagao de tr s em tr s dias as 6 horas da tarde durante 10 minutos 1 Coloq
13. CS or its affiliates are liable for any indirect incidental or consequential damages in connection with the use of equipment including but not limited to vegetation loss the cost of substitute equipment or services required during periods of malfunction or resulting non use property damage or personal injury resulting from installer s actions whether negligent or otherwise Instrucciones para el Actuador Programable SoloRain de Signature Modelos CONTROL SYSTEMS INC 8010 8012 y 8029 Tabla de Compatibilidad de valvulas continuaci n encontrar una lista de los adaptadores que le permiten utilizar los productos SoloRain con las v lvulas indicadas Los modelos SoloRain 8010 8030 y 8090 son compatibles con cualquier v lvula Signature En la tabla siguiente podr seleccionar el adaptador m s adecuado para la v lvula en la que lo vaya a instalar En los modelos 8010 y 8030 siempre recuerde instalar el anillo protector 8010 8030 se vende junto con los adaptadores y Hardie compatible con el adaptador NE Signature 7901 7916 BSP 7911 7917 BSP 7931 7941 7951 7971 BSP 7952 7972 BSP 7953 7973 BSP Modelo 77422 Adaptador Hardie solamente Hardie 100 700 2400 Hardie 623 DPR Richdel 205TF 711 APR 713 APR Irritrol 216 Superior 950 800 Hit 510 Buckner 20021 20321 Bermad 1 Dorot 1 Griswold 1 Galcon 1 Modelo 77424 Adaptador Rainbird solamente Rainbird PEB DV DVF
14. Models 77422 77423 and 77424 are sold separately No adapter required for these valves A INTRODUCTION Thank you for selecting Signature s SoloRain Programmable Actuator This programmable actuator with the latest technology is proven reliable easy to install and will make your watering more effective Please read the instructions carefully to get familiar with important precautions programming operation and installation instructions Important Read all instructions before inserting the 9V battery Be sure to save this booklet for future reference If you have any questions regarding your Signature SoloRain Programmable Actuator please call our free technical assistance hotline at 888 635 7668 B SPECIFICATIONS e Features Manual on and off Length of watering time 1 minute to 5 1 2 hours 3 dials for easy scheduling Automatic watering up to 2 times per day e Electrical Powered by a 9V alkaline battery one year operation e Technical Data Operating temperature range 32 to 120 F Dimensions 4 3 4 H x 2 1 2 W x 1 3 4 D Made of nylon plastic construction Completely waterproof submersible in up to 6 ft of water Operating pressure 7 PSI to 150 PSI Weight 6 oz with battery Easy to install and program Safety cover supplied Compatible with most available valves via adapters C INSTALLATION e Timing and battery installation Before connecting the battery set th
15. a batteria Prima di installare la batteria impostare i tasti posti sul pannello dell AAzionatore Programmabile SoloRain sull ora corrente Impostare il tasto 1 sull ora Impostare il tasto 2 sui minuti Impostare il quadrante 3 su AM o PM e mai su o su spento Collegare una batteria alcalina a 9V di alta qualit come le batterie Energizer Energizer il marchio registrato di Eveready Battery Co Inc Porre la batteria collegata nell apposito scomparto Un click proveniente dallo stantuffo indica che la batteria D N collegata Importante assicurarsi che il coperchio della batteria sia installato e fissarlo per garantire l impermeabilit e Installazione dell Azionatore Programmabile Sostituire il solenoide CA ed il collare di spurgo se installato con l Azionatore Programmabile SoloRain ed il relativo adattatore Se la valvola dispone di una leva di sfiato manuale si prega di non utilizzarla Essa potrebbe causare il blocco dello stantuffo nella posizione di apertura Nota Alcune valvole Hardie sono dotate di solenoidi CA con l O ring inserito all interno del solenoide Pertanto sar necessario utilizzare gli 0 ring come illustrato Nota Scegliere it tipo pi adatto per le valvole utilizzate consultando la Tabella di Compatibilit delle Valvole Avvitare l azionatore programmabile e la linguetta dell adattatore alla valvola Rivestiment o protettivo
16. a operaci n manual temporizada usted puede cambiar los discos al programa deseado Al final de la operaci n manual temporizada el actuador programablee reconocer el programa deseado APAGADO 1 Ponga el dial 3 en OFF APAGADO Su Actuador Programable SoloRain se apagar inmediatamente F MANTENIMIENTO e Cambie la bater a alcalina de 9V cada temporada de operaci n e Si su Actuador Programable SoloRain no parece estar funcionando debidamente confirme lo siguiente Est usando una bater a alcalina de buena calidad tal como una Energizer no recargable la bater a tiene buena conexi n a una regleta de terminales el impulsor est instalado con el adaptodor correcto para la v lvula el mbolo no est atorado con tierra o arena la presi n de operaci n es inferior a 150 psi GARANTIA SIGNATURE All Turf Division Products are covered by the Standard Signature Control Systems Warranty This is 2 years for electronics and 5 years for sprinklers For a detailed description of the warranty please visit www SignatureControlSystems com or contact your local distributor Neither SCS or its affiliates are liable for any indirect incidental or consequential damages in connection with the use of equipment including but not limited to vegetation loss the cost of substitute equipment or services required during periods of malfunction or resulting non use property damage or personal injury resulting from install
17. arranty please visit www signatureControlSystems com or contact your local distributor Neither SCS or its affiliates are liable for any indirect incidental or consequential damages in connection with the use of equipment including but not limited to vegetation loss the cost of substitute equipment or services required during periods of malfunction or resulting non use property damage or personal injury resulting from installer s actions whether negligent or otherwise SoloRain da Signature Instru es CONTROL SYSTEMS INC para o Atuador Program vel Modelos 8010 8012 e 8029 Tabela de compatibilidade de v lvulas Seguidamente apresenta se uma lista de adaptadores que lhe permitem utilizar o produto SoloRain com as v lvulas descriminadas Os modelos 8010 8030 e 8090 de SoloRain s o compat veis com todas as v lvulas de Signature Para escolher o adaptador correcto para a v lvula na qual ser instalado consulte o quadro seguinte Lembre se sempre de instalar a cobertura de protec o nos modelos 8010 e 8030 8010 8030 vendido com os adaptadores Signature e Hardie compativel com o adaptador NE Signature 7901 7916 BSP 7911 7917 BSP 7931 Modelo 77422 Adaptador Hardie somente Hardie 623 DPR Richdel 205TF 711 APR 713 APR Irritrol 216 Superior 950 800 Hit 510 Buckner 20021 20321 Bermad 1 Dorot 1 Griswold 1 Galcon 1 Modelo 77423 Modelo 77424 Adaptador T
18. ble en hasta 6 pies de agua Presi n de operaci n 7 a 150 PSI Peso 6 0z con bater a F cil de instalar y programar Se suministra una cubierta protectora Compatible con la mayor a de las v lvulas por medio de adaptadores C INSTALACION e Temorizaci n e instalaci n de la bater a Antes de conectar la bater a ponga la hora actual en los discos en el tablero del Actuadoor Programable SolloRain 1 Ponga el dial 1 en la hora 2 Ponga el dial 2 en los minutos 3 Ponga el dial 3 en posici n AM 4 o PM pero nunca en posici n y o de apagado Conecte una bater a alcalina de 9V de buena calidad tal como una Energizer Energizer is marca registrada de Eveready Battery Co Inc Ponga la bater a conectada en el compartimento de la bater a un clic audible del mbolo indicar que la bater a est conectada Importante Aseg rese de poner la tapa de la bater a bien recta y firme para garantizar la impermeabilidad e Instalaci n del Actuador Programable Reemplace el solemoide CA y collar de purga si lo tiene con Actuador Programable SoloRain Signature y el adapta dor Si la v lvula tiene una palanca de purgado manual no la utilice Podr a hacer que el pist n quedase bloqueado en posici n abierta Aviso Algunas v lvula Tapa Hardie tienen solenoides CA papier tole con la junta torica embutida af Dial en el solenoide Sera 4 Actuador necesario usar las juntas t ri
19. cas como se ilustra Nota Elija el m s apropiado para la v lvula en que se va a instalar Vea la tabla de compatibilidad de v lvulas Atornille a mano el ad embol actuador programable y En el adaptador en la Adaptador v lvula Nota A veces es mecesario i extraer el compartimento de i la bateria mientras se atornilla el actuador para despejar el control de caudal en la v lvula Para separar el compartimento de pl stico para las pilas de la unidad s lo tiene que deslizarlo hacia arriba Recuerde volver a y colocar en su sitio el compartimento una vez instalado el solenoide a continuaci n igual coloque la tapa protectora D PROGRAMACION IS La programaci n del Actuador Programable Adaptador HD SoloRain es facil y r pida utilizando los 3 diales o discos Programable att Junta t rica gt N tese la orientaci n V lvula e Dial 1 fija la hora para iniciar el riego e Dial 2 fija la duraci n del riego in minutos e Dial 3 fija los programas de riego de la siguiente manera AM Ma ana PM Tarde M Encendido MANUAL para un tiempo de riego indicado por el dial 2 a Ciclo diario para un tiempo de riego indicado por el dial 2 b Ciclo cada tres dias para un tiempo de riego indicado por el dial 2 Ciclo diario para in tiempo de riego seg n lo fijado por la duraci n en el dial 2 dividido por 5 d Ciclo diario para un tiempo de riego seg n lo fijado por la duraci n en el dial
20. dial 3 on e side AM Your SoloRain Programmable Actuator is now ready to water every day for 25 minutes twice at 12 hour intervals beginning at 9 00 AM and at 9 00 PM e Manual Operation START Set the SoloRain Programmable Actuator on manual to start watering for 5 minutes 1 Set dial 2 on 5 2 Set dial 3 on Y The SoloRain Programmable Actuator will start watering immediately for 5 minutes Notice During a timed manual operation you may switch the dials to your desired program At the end of the timed manual operation your SoloRain Programmable Actuator will recognize the desired program e STOP 1 Set dial 3 on OFF Your SoloRain Programmable Actuator will stop immediately F MAINTENANCE e Replace 9V alkaline battery each operating season e f your SoloRain Programmable Actuator does not appear to be working properly confirm the following You are using a high quality 9V alkaline battery such as Energizer no rechargeables battery has good connection to the terminal strip actuator is installed with correct valve adapter plunger is not plugged with dirt or sand operating pressure is below 150 psi SIGNATURE WARRANTY All Turf Division Products are covered by the Standard Signature Control Systems Warranty This is 2 years for electronics and 5 years for sprinklers For a detailed description of the warranty please visit www SignatureControlSystems com or contact your local distributor Neither S
21. e actuator has been installed and Protective Cover Programmable Actuator Adapter install the protective cover II D PROGRAMMING bd The programming of the SoloRain LD HD Adapter Programmable Actuator is easy and fast by using the 3 dials e Dial 1 sets the hour to start watering e Dial 2 sets the watering duration in minutes e Dial 3 sets the watering programs as follows AM Morning PM Afternoon MANUAL start for a watering time indicated by dial 2 a Daily cycle for a watering time indicated by dial 2 Cycle every three days for a watering time indicated by dial 2 Daily cycle for a watering time as set by the duration on dial 2 divided by 5 Daily cycle for a watering time as set by the duration on dial 2 multiplied by 6 e Two daily cycles for a watering time as set by the duration on dial 2 at 12 hour intervals OFF Manual stop E PROGRAMMING EXAMPLES e Setting the time We are going to set the SoloRain Programmable Actuator at 10 35 AM Before connecting the battery 1 Set dial 1 on 10 2 Set dial 2 on 35 3 Set dial 3 on AM 4 Connect a 9V alkaline battery and place in its compartment An audible click of the plunger will indicate that the battery is connected Important Make sure the battery lid is on straight and secure to insure waterproofness The SoloRain Programmable Actuator s clock is set and is now ready for programming The watering programs
22. e dials on the SoloRain Programmable Actuator panel to the current time 1 Set dial 1 on the hour 2 Set dial 2 on the minutes 3 Set dial 3 on AM or PM never on Wy or off 4 Connect a high quality 9V alkaline battery such as Energizer Energizer is the registered trademark of the Eveready Battery Co Inc Place the connected battery in battery compartment An audible click of the plunger will indicate that the battery is connected Important Make sure the battery lid is on straight and secure to insure waterproofness e Programmable Actuator installation Replace AC solenoid and bleed collar if one exists with Signature SoloRain Programmable Actuator and adapter Do not operate a manual bleed lever if your valve is equipped with one It could cause the plunger to latch in the open position Notice some Hardie valves have AC solenoids with the o ring embedded into the solenoid It will be necessary to use two o rings as illustrated Note Choose the adapter appropriate for the valve on which it will be installed See Valve Compatibility Table Screw the programmable actuator and adapter finger tight into valve Note It may be necessity to remove the battery compartment while screwing in the actuator to valve clear the flow control on the valve The plastic battery compartment separates from the unit by simply sliding the compartment up gt Remember to reattach the compartment y when th
23. e nylon Completamente imperme vel submers vel em at 2 metros de gua Press o de opera o 7 PSI a 150 PSI Peso 170 gramas sem bateria F cil de instalar e programar Tampa de seguran a inclu da Compat vel com a maioria das v lvulas com adaptadores C INSTALA O e Acerto da hora e instala o da bateria Antes de instalar a bateria acerte os controladores no painel do Atuador Program vel no hor rio atual 1 Coloque o controlador 1 na hora 2 Coloque o controlador 2 no minuto 3 Programe o quadrante 3 em AM ou PM nunca na posi o Wy ou na posi o desligado 4 Ligue uma bateria alcalina 9V de alta qualidade tal como o Energizer Energizer marca registrada da Eveready Battery Co Inc Coloque a bateria j ligada no compartimento da bateria Um estalido aud vel do mergulhador indicar que a bateria est ligada Importante Certifique se de que a tampa da bateria esteja alinhada e firme para garantir a impermeabilidade e Instal o do Atuador Program vel Troque o solen ide CA e colar de vazamento se existe pelo Atuador Program vel SoloRain da Signature e adaptador Se a v lvula estiver equipada com uma purga manual esta n o dever ser utilizada porque poder Provocar a pris o do mbolo na posi o de aberto Aviso Algumas v lvulas Hardie possuem solen ides de CA com an is o ring encaixados no solen ide Ser necess rio usar os an is o ring confor
24. er s actions whether negligent or otherwise Istruzioni per l Azionatore Programmabile SoloRain Signature Modelli CONTROL SYSTEMS INC 8010 8012 ed 8029 Tabella compatibili di Valvoles Di seguito sono elencati gli adattatori che consentono l uso dei prodotti SoloRain con le valvole indicate modelli SoloRain 8010 8030 e 8090 sono compatibili con tutte le valvole Signature Per selezionare l adattatore da installare sulla valvola fare riferimento alla tabella seguente Ricordarsi sempre di installare lo schermo protettivo sui modelli 8010 e 8030 8010 8030 venduto con gli adattatore Signature e Hardie compatibile con l adattatore NE Signature Hardie 623 DPR 7901 PESTO ESP Richdel 205TF 711APR 713 APR 7931 Superior 950 800 7941 Hit 510 7951 7971 BSP Buckner 20021 20321 7952 7972 BSP Bermad 1 7953 7973 BSP Dorot 1 Griswold 1 Galcon 1 Modello77422 Adattotore Hardie solamente Hardie 100 700 2400 7981 7991 BSP 7982 7992 BSP Modello 77423 Adattatore Toro solamente Toro Flo pro Modello 77424 Adattatore Rainbird solament Rainbird PEB DV DVF ASVF EFB CP GB PGA Modelli 77422 77423 e 77424 sono venduti separamente Nessuno adattatore necessario per queste valvole A INTRODUZIONE Vi ringraziamo per avere scelto l Azionatore Programmabile SoloRain Signature Questo azionatore programmabile frutto della pi recente tecnologia e
25. in modo che si attivi ogni giorno alle 9 00 AM per 2 minuti 1 Impostare il tasto 1 su 9 2 Impostare il tasto 2 su 10 3 Impostare il tasto 3 sul lato c AM A questo punto il vostro Azionatore Programmabile SoloRain pronto per innaffiare ogni giorno alle 9 00 AM per 2 minuti durata impostata mediante il tasto 2 diviso 3 ed impostare l Azionatore Programmabile SoloRain in modo che si attivi ogni giorno alle 11 00 AM per 2 ore 1 Impostare il tasto 1 su 11 2 Impostare il tasto 2 su 20 3 Impostare il tasto 3 sul lato d AM A questo punto il vostro Azionatore Programmabile SoloRain pronto per innaffiare ogni giorno per 2 ore durata impostata mediante il tasto 2 moltiplicato per 6 iniziando alle 11 00 AM ee impostare l Azionatore Programmabile SoloRain in modo che si attivi due volte al giorno per 25 minuti ad intervalli di 12 ore alle 9 00 AM ed alle 9 00 PM 1 Impostare tasto 1 su 9 2 Impostare il tasto 2 su 25 3 Impostare il tasto 3 sul lato e AM A questo punto il vostro Azionatore Programmabile SoloRain pronto per innaffiare due volte al giorno per 25 minuti ad intervalli di 12 ore alle 9 00 AM ed alle 9 00 PM e Funzionamento Manuale AVVIO Impostare l Azionatore Programmable SoloRain su funzionamento manuale pereseguire un ciclo di 5 minuti 1 Impostare il tasto 2 su 5 2 Impostare il tasto 3 su A questo punto il vostro Azionatore Programmabile SoloRain inizier ad innaffiare immediata
26. li e par 6 e deux cycle quotidiens pour une dur e d arrosage d finie par la dur e indiqu e sur le cadran 2 a 12 heures d intervalle ARRET arr t manuel E EXEMPLES DE PROGRAMMATION e R glage de l heure Nous allons r gler le d clencheur programmable SoloRain 10h35 Avant de brancher la pile R glez le cadran 1 sur 10 R glez le cadran 2 sur 35 R glez le cadran 3 sur AM Brancher une pile alcaline 9 V de haute qualit telle que Energizer Energizer est la marque d pos e de Eveready Battery Co Inc Placer la batterie branch e dans le boitier de pile Un clic audible du contact indique que la pile est branch e Important Assurez vous que le couvercle de la pile soit droit et bloqu pour assurer l tanch it La montre du l Actionneur Programmable SoloRain est r gl e et d sormais pr te pour la programmation Le programme d arrosage amp ea R gler l Actionneur Programmable SoloRain pour commencer l arrosage tous les jours 8h00 pendant 30 minutes 1 R glez le cadran 1 sur 8 2 R glez le cadran 2 sur 30 3 R glez le cadran 3 sur a c t AM gt Noter l orient Adaptateur HD L Actionneur Programmable SoloRain est d sormais pr t a commencer l arrosage tous les jours a 8h00 pendant 30 minutes eh R gler l Actionneur Programmable SoloRain pour commencer l arrosage tous les 3 jours 18h00 pendant 10 minutes 1 R
27. me a ilustra o Obs Escolha o adaptador apropriado para a v lvula em que ser instalado Consulte a tabela de Compatibilidade de V lvulas Enrosque o atuador program vel e o adaptador na v lvula com os dedos Obs Talvez seja necess rio remover o compartimento da bateria ao enroscar para que haja espa o para o controle do fluxo na v lvula O compartimento da bateria de pl stico separa se da Tampa de Protec o Atuador Program vel Anel o ring lt gt Note a orienta o do mergulhador D Adapter unidade bastando deslizar o compartimento para cima V lvula Nunca se esque a de voltar a colocar o compartimento depois de instalar o actuador e de colocar a tampa de protec o D PROGRAMA O A programa o do Atuador Program vel SoloRain f cil e r pida com a utiliza o dos 3 controladores e Controlador 1 define a hora de in cio da irriga o e Controlador 2 define a dura o da irriga o em minutos HD Adaptador e Controlador 3 define os programas de irriga o da seguinte maneira AM de manh PM de noite M In cio MANUAL para o tempo de a irrigagao indicado no controlador 2 Ciclo di rio para o tempo de irriga o indicado no controlador 2 Ciclar de tr s em tr s dias para o tempo de irriga o indicado no controlador 2 Ciclo di rio para o tempo de irriga o definido pela dura o no controlador 2 dividida por
28. mente per 5 minuti Nota Durante un operazione temporizzata manualmente possibile impostare il tastierino sul programma desiderato Al termine dell operazione temporizzata manualmente il vostro azionatore programmabile riconoscer il programma scelto ARRESTO Impostare l Azionatore Programmabile SoloRain su funzionamento manuale per eseguire un ciclo di 5 minuti 1 Impostare il tasto 3 su OFF Il vostro Azionatore Programmabile SoloRain si arrester immediatamente F MANUTENZIONE e Sostituire la batteria alcalina a 9V ogni anno e Se il vostro Azionatore Programmabile SoloRain non funziona correttamente controllate quanto segue State utilizzando una batteria alcalina di alta qualit come le batterie Energizer non usare batterie ricaricabili la batteria collegata correttamente alla banda terminale che l attuatore sia installato con il corretto adattatore per le valvole che lo stantuffo non sia otturato da detriti o sabbia che la pressione operativa sia inferiore a 150 PSI GARANZIA SIGNATURE All Turf Division Products are covered by the Standard Signature Control Systems Warranty This is 2 years for electronics and 5 years for sprinklers For a detailed description of the warranty please visit www SignatureControlSystems com or contact your local distributor Neither SCS or its affiliates are liable for any indirect incidental or consequential damages in connection with the use of equipment
29. nature CONTROL SYSTEMS INC Sig Signature SoloRain Programmable Actuator Instructions Models 8010 8012 and 8029 Instrucciones para el Actuador Programable SoloRain de Signature Modelos 8010 8012 y 8029 Istruzioni per l Azionatore CONTROL SYSTEMS Modelli 8010 8012 ed 8029 Instructions sur l Actionneur CONTROL SYSTEMS INC CONTROL SYSTEMS INC Atuador Programavel Modelos 8010 8012 e 8029 Signature SoloRain Programmable Actuator Instructions Models 8010 8012 and 8029 Valve Compatibility Table Listed below are the adapters which allow you to use the SoloRain product with the valves listed Solorain models 8010 8030 and 8090 are compatible with all Signature valves Use the following table to select the appropriate adapter for the valve on which it will be installed Always remember to install the protective cover on models 8010 8012 and 8029 Model 77422 Hardie adapter only 8010 8030 sold with Signature adapter compatible with Signature s NE adapter Hardie 100 700 2400 7901 7916 BSP Hardie 623 DPR 7911 1 Fat ESP Richdel 205TF 711 APR 713 APR 7931 Irritrol 216 7941 Superior 950 800 7951 7971 BSP Hit 510 7952 7972 BSP Buckner 20021 20321 7953 7973 BSP Bermad 1 Dorot 1 Griswold 1 Galcon 1 7981 7991 BSP 7982 7992 BSP Model 77424 Model 77423 Rainbird adapter only Rainbird PEB DV DVF ASVF EFB CP GB PGA
30. oro somente Adaptador Rainbird somente Toro Flo pro Rainbird PEB DV DVF ASVF EFB CP GB PGA Os modelos 77422 77423 e 77424 sao vendidos separadamente Estas v lvulas n o necessitam um adatador A INTRODUGAO Agradecemos a sua sele o do Atuador Program vel SoloRain da Signature Este acionador program vel com a tecnologia mais avan ada comprovado f cil de instalar e realizar uma irriga o mais eficaz Por favor leia cuidadosamente as instru es para familiarizar se com precau es importantes e com as instru es de programa o opera o e intala o 7941 7951 7971 BSP 7952 7972 BSP 7953 7973 BSP 7981 7991 BSP 7982 7992 BSP Importante Antes de introduzir a bateria de 9V leia todas as instru es Guarde esta brochura para futura consulta Se voc tiver alguma d vida com rela o ao Atuador SoloRain da Signature por favor ligue para a nossa linha gr tis de suporte t cnico ao telefone 888 635 7668 dentro dos EUA B ESPECIFICA ES e Recursos Liga e desliga automaticamente tempo de irriga o 1 minuto a 5 5 horas 3 controladores para facilitar a programa o Irriga o autom tica at 2 vezes por dia e Eletricidade Funciona com uma bateria alcalina de 9V um ano de opera o e Dados T cnicos Faixa de temperatura de opera o 0 a 49 C Dimens es 12 cm Alt X 6 4 cm Larg X 4 5 cm Fund Fabricado em pl stico d
31. r lequel il sera install Consultez le tableau de compatibilit des vannes Vissez l actionneur programmable et l adaptateur sur la vanne en les serrant aux doigts Remarque Il peut tre n cessaire de d poser le bo tier de pile lors du vissage du l actionneur pour d gager la commande de d bit sur le vanne S parer le compartiment piles en plastique du dispositif simplement en le faisant glisser vers le haut Penser repositioner le compartiment lorsque le Y programmateur a t install et installer i correctement le couvercle de protection D PROGRAMMATION La programmation du Actionneur Programmable SoloRain est facile et rapide avec les 3 cadrans e Cadran 1 r gle l heure de d but d arrosage e Cadran 2 r gle la dur e d arrosage en minutes e Cadran 3 r gle les programmes d arrosage de la mani re suivante OLS Le cadran Actionneur Programmable Joint torique Re du contact Adaptateur AM matin PM apr s midi M D marrage MANUEL pour une dur e d arrosage indiqu e sur le cadran 2 a cycle quotidien pour une dur e d arrosage indiqu e sur le cadran 2 hb cycle tous les trois jours pour une dur e d arrosage indiqu e sur le cadran 2 GC cycle quotidien pour une dur e d arrosage d finie par la dur e indiqu e sur le cadran 2 divis e par 5 d cycle quotidien pour une dur e d arrosage d finie par la dur e indiqu e sur le cadran 2 multip
32. rs for sprinklers For a detailed description of the warranty please visit www signatureControlSystems com or contact your local distributor Neither SCS or its affiliates are liable for any indirect incidental or consequential damages in connection with the use of equipment including but not limited to vegetation loss the cost of substitute equipment or services required during periods of malfunction or resulting non use property damage or personal injury resulting from installer s actions whether negligent or otherwise
33. stremamente affidabile di facile installazione e render ancora pi efficace Pinnaffiamento Si prega di leggere attentamente le istruzioni qui contenute per familiarizzarsi con le relative misure precauzionali e le modalit di programmazione operative e di installazione Importante prima di inserire la batteria da 9V si prega di leggere attentamente le istruzioni Conservare il presente libretto per riferimento futuro Per maggiori informazioni sull Azionatore Programmabile SoloRain Signature chiamate il nostro numero verde di assistenza tecnica 888 635 7668 negli USA B SPECIFICHE e Caratteristiche Avvio e arresto manuali Tempi di innaffiamento da 1 minuto a 5 1 2 ore 3 tasti per agevolare Ja programmazione Innaffiamento automatico fino a 2 volte al giorno e Parti elettriche Alimentato da una batteria alcalina a 9V durata un anno e Dati Tecnici Temperature operative da 32 a 120 F Dimensioni altezza 4 3 4 x larghezza 2 1 2 x profondit 1 3 4 Realizzato con resina a base di nylon Completamente i mpermeabile sommerg i bile in acqua fino ad una profondit5 di 6 piedi Pressioni operative da 7 PSI a 150 PSI Peso 6 once compresa la batteria Facile da installare e da programmare Fornito con custodia protettiva di sicurezza Compatibile con la maggior parte delle valvole in commercio grazie agli adattatori C INSTALLAZIONE e Programmazione ed installazione dell
34. t Ces vannes n ont pas besoin d adaptateur A INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le Actionneur Programmable SoloRain de Signature Ce Pactionneur programmable a la technologie ultra moderne est fiable facile a installer et rendra votre arrosage plus efficace Veuillez lire attentivement les instructions pour vous familiariser avec les pr cautions importantes les instructions de programmation d utilisation et d installation BSP Bermad 1 Dorot 1 Griswold 1 Galcon 1 Important Lire toutes les instructions avant d ins rer la pile 9 volts Bien garder cette brochure pour s y r f rer l avenir Si vous avez des questions sur l Actionneur Programmable SoloRain de Signature veuillez appeler notre ligne gratuite d assistance technique 888 635 7668 l int rieur des E U B CARACT RISTIQUES e Fonctions Marche et arr t manuels Dur e d arrosage 1 minute 5 5 heures 3 cadrans pour faciliter la programmation Arrosage automatique jusqu 2 fois par jour e Electriques Alimentation par une pile alcaline de 9 V fonctionnement pendant un an e Donn es techniques Temp rature de fonctionnement 0 C 49 C Dimensions 12 cm de haut x 6 3 cm de large et 4 4 cm de profondeur Faits en plastique nylon Compl tement tanche et submersible jusqu 2 m d eau Pression de fonctionnement 0 5 10 bars Poids 170 g avec pile Faciles
35. ue o controlador 1 em 6 2 Coloque o controlador 2 em 10 3 Coloque o controlador em b do lado PM Seu Atuador Programavel SoloRain esta pronto para iniciar a irriga o as 6 horas da tarde durante 10 minutos de tr s em tr s dias A rega pode comecar no primeiro ou terceiro dia ec Programar o Atuador Programavel SoloRain para iniciar a irriga o diariamente as 9 horas da manh durante 2 minutos 1 Coloque o controlador 1 em 9 2 Coloque o controlador 2 em 10 3 Coloque o controlador em c do lado AM Seu Atuador Program vel SoloRain est pronto para iniciar a irriga o durante 2 minutos tempo de irriga o definido pela dura o no controlador 2 dividida por 5 diariamente s 9 horas da manh ed Programar o Atuador Program vel SoloRain para iniciar a irriga o diariamente s 11 horas da manh durante 2 horas 1 Coloque o controlador 1 em 11 2 Coloque o controlador 2 em 20 3 Coloque o controlador em d do lado AM Seu Atuador Program vel SoloRain est pronto para iniciar a irriga o diariamente s 11 horas da manh durante 2 horas temp de irriga o definide pela dura o no controlador 2 multiplicado por 6 ee Programar o Atuador Program vel SoloRain para iniciar a irriga o duas vezes por dia durante 25 minutos a intervalos de 12 horas s 9 horas da manh e outro per odo s 9 horas da noite 1 Coloque o controlador 1 em 9 2 Coloque o controlador 2 em 25 3 Coloque o controlador
Download Pdf Manuals
Related Search