Home

tiptel-online.ch

Contents

1. Lorsque le t l phone se trouve dans la saisie des textes appuyez sur l une des touches num riques le caract re appara t l cran Ensuite chaque appui sur une touche le caract re actuel est remplac par le suivant Exemple Vous voulez crire un C Le C se trouve en troisi me place sur la touche num rique 2 Appuyez trois fois successivement sur 2 Si il n y a pas de nouvelle entr e pendant 1 seconde le caract re actuel est pris en compte et le curseur passe la place suivante Avec les touches de navigation vous pouvez vous d placer dans le texte Pour effacer un caract re appuyez sur DEL gt Pour effacer l enti ret du texte appuyez sur DEL et maintenez pendant 2 secondes Aper u des caracteres disponibles Touche Inscription Touche Inscription 11 7 amp lt gt O MNO6 O mno oo 1BC2 abe2 PORS7 pars7R DEF3EE def3 TUVS U tuv8 GHI ghi4i WXYZI wxyz9 JKL5 jki5 Espace 0 s Sy Majuscule amp En appuyant sur la touche Majuscule le caract re suivant est crit en majuscule Apr s un point ou pour les noms le premier caract re est automati quement crit en majuscule 17 Listes d appel Listes d appel G n ralit s Votre t l phone comprend trois listes d appels Appels en absence appels re us et num ros compos s Chaque liste conserve les 20 derniers appels leur date le
2. Repondeur Repondeur Votre telephone est quip d un r pondeur performant qui peut diffuser 3 annonces diff rentes tre utilis distance et notifier vos messages Options de r glage du r pondeur Annonce Editer annonce Annonce Avec enregistrement Enregistrer Reproduction Effacement Messages Notification de Fonction Repetitions message 1 3 Dans cette rubrique vous pouvez choisir l annonce diffus e par le r pondeur en guise d accueil vos correspondants 1 3 S lectionnez dans cette rubrique quelle an nonce vous souhaitez par exemple r enregistrer Oui ou non Si vous choisissez l option non votre correspondant n aura pas la possibilit de laisser un message apr s l annonce pr c demment s lectionn e mode annonce seule Cette option au menu n apparait que lorsque l annonce souhait e n a pas encore t enregistr e ou a t effac e Cette option vous permet de r couter votre annonce Gr ce cette fonction vous pouvez effacer le message s lectionn pour ensuite par exemple le reenregistrer Vous trouverez ici tous les messages vocaux laiss s par vos correspondants Oui ou non Vous avez ici la possibilit d activer ou de d sactiver la notification des messages Une deux ou aucune r p tition Indiquez ici le nombre de tentatives de renum rotation souhait es lorsq
3. Q Pour conclure l utilisation distance pressez cons cutivement les tou ches toile et carr amp Cent quatre vingts secondes apr s la derni re saisie au clavier votre t l phone vous demandera si vous tes rest en ligne par le biais d un message vocal Veuillez confirmer Vous devrez r pondre cette demande de confirmation en appuyant sur n importe quelle touche dans un d lai de 8 secondes sinon l appareil interrompra la liaison Fonction Interrogation distance des messages Lecture de tous les messages La lecture debute par le premier message Pressez la touche 3 vocal 65 00 O 00 R pondeur Lecture des nouveaux messages Pressez la touche 2 R p tition Appuyez sur la touche 5 en cours de lecture Interruption de la lecture Pressez sur la touche 8 Poursuite de la lecture Pressez sur la touche 5 Recherche saut En cours de lecture pressez sur la touche 4 pour revenir au message pr c dent ou sur la touche 6 pour passer au message suivant Effacement du message en cours de lecture En cours de lecture pressez sur la touche 7 Effacement de tous les messages Appuyez cons cutivement sur les tou ches toile et 7 Fonction Surveillance de local Surveillance de locallmode mains libres Pressez sur la touche 1 Fonction Reprogrammation distance 00 006 Activation D sactivation de la notification des messages Pressez cons cutivement s
4. 1930 Zaventem Tel 0903 99 333 1 12 Euro min Fax 02 714 93 34 E mail tech tiptel be Internet www tiptel be Tiptel sarl 23 avenue Rene Duguay Trouin F 78960 Voisins Le Bretonneux Tel 01 39 44 63 30 Fax 01 30 57 00 29 E mail support tiptel fr B F 09 2008 Internet www tiptel fr EDV 4931422
5. 2345 a gt al Mom If repertoire ee ee Pour confirmer le reglage appuyez Le champ d amp sormais programme cesse de sur Ok clignoter 2 Pour conclure le reglage pressez Retour l cran en mode repos plusieurs fois la touche Esc Durant la notification d un message le symbole de notification de mes sage clignote 61 Reglages Repondeur Plusieurs param tres tels que la longueur maximale d un message vocal le nombre de sonneries avant le d clenchement du r pondeur le code d interrogation distance et le num ro d appel pour l interrogation rapide peuvent tre r gl s voir chapitre Options de r glages du r pondeur en page 54 v Ouvrez le menu du r pondeur auto A l cran s affiche le menu du r pondeur matique comme indiqu sous les intitul s Annonces et Messages vo caux A laide des touches de navigation haut bas s lectionnez la ligne R glages Annonce F pondeur automatique Editer anfangen Messages Motification de message Enfoncez la touche Ok Les options de r glages du r pondeur ap paraissent l cran R glages Sohh ries Int rapide Our e Jerrealstr 2 Mir Int 3 distance ENT 2 lt a l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez l option de votre choix l aide des touches de navigation Le champ en cours de r glage clignote g
6. Bolte reception rsrsr Bolte enwol Etoau1llons ER TE EEE entre de serulces cc Enfoncez la touche Ok Changement d cran et ouverture de la bo te d envoi Bolte envol gi BonJour est uf 28 Messages textes SMS l aide du pav num rique r digez votre texto Voyez aussi la page 17 Saisie de textes avec le pav nu m rique l aide des touches de navigation vous pouvez vous d placer dans le corps du texte afin de v rifier le mes sage ou de faire des ajouts Pour effacer des caract res indivi duels pressez la touche Del Del Pour effacer la totalit du message 2 sec pressez la touche Del pendant 2 se condes Pour envoyer le texto appuyez sur Ok Envoi Destinat Ehuouer 121025566 IL Fepertolre RS To are alre E Kl l aide du pav num rique introdui sez le num ro du destinataire N oubliez pas de toujours indiquer le pr fixe sinon le SMS n arrivera pas destination Pour confirmer le num ro de tele phone appuyez sur Ok Pour s lectionner le num ro du des tinataire partir du r pertoire s lec tionnez la ligne Du r pertoire et pressez la touche Ok l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez l option En voyer Pour envoyer le texto enfoncez la touche Ok 29 Sur la ligne sup rieure de l cran s affiche le nombre de caract
7. Conversation en mode mains libres Au lieu d employer le combin vous pouvez galement tablir une liaison ou rece voir une communication via le syst me mains libres CE gt Appuyez sur la touche Haut parleur cette manoeuvre quivaut au d cro chage du combin ar Pour basculer du mode mains libres ZN en mode combin il suffit de d cro cher le combin Moir Monique 010211223344 JOUIS al Dr ED nu en Pour basculer du mode combin au mode mains libres maintenez en Entre fonc fonc e la touche Haut parleur et re Il placez le combine TF 14 l cran appara t le symbole du mode mains libres Vous pouvez entendre la tonalit d appel ou pouvez poursuivre votre conversation Vous pouvez poursuivre votre conversa tion via le combin Vous pouvez poursuivre votre conversa tion via le syst me mains libres Fonctions telephoniques Conversation telephonique CE gt Pour conclure la conversation pres La liaison est interrompue sez nouveau sur la touche Haut parleur cette manoeuvre quivaut au replacement du combin amp Lorsque les couteurs sont branch s sur la prise N l ecran affiche le symbole couteurs le syst me mains libres est inaccessible La communication est au contraire transf r e vers les couteurs Renum rotation automatique Rappel car ligne occup e Lorsque la ligne du correspondant que vous souhaitez atteindre es
8. distance via le clavier du telephone Recherche rapide en avant Skip C Changer l annonce Pour confirmer l entr e Stop Interruption de l amp coute appuyez sur Modifier annonce 00 Enclenchez la fonction d sir e en appuyant sur le chiffre correspondant 0000 Ti 0000 D viation d appel Programmation horaire OUI NON ransfert de messages OO Transferta OUI NON Q Effacer Modification du num ro de transfert Veille t l phonique Interrompez l interrogation a distance en appuyant Er Jena successivement sur X et C distance personnel F Pour interrompre une fonction appuyez sur 8 Tiptel com GmbH Business Solutions Halskestra e 1 D 40880 Ratingen Tel 0900 100 84 78 35 Vanity Tel 0900 100 TIPTEL Internet www tiptel de International Internet www tiptel com geb hrenpilichtig Tiptel GmbH Ricoweg 30 B1 A 2351 Wiener Neudorf Tel 02236 677 464 0 Fax 02236 677 464 22 E mail office tiptel at Internet www tiptel at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH 8105 Regensdorf Tel 044 884 01 80 Fax 044 843 13 23 E mail tiptel tiptel online ch Internet www tiptel online ch Tiptel B V Camerastraat 2 NL 1322 BC Almere Telefoon 0900 BELTIPTEL of 0900 2358478 niet gratis Fax 036 53 678 81 E mail info tiptel nl Internet www tiptel nl Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B
9. rubriques Pour confirmer une s lection L option confirm e est ex cut e appuyez sur Ok Pour quitter le menu pressez Retour l cran en mode repos plusieurs fois sur la touche Esc 45 Reglages Options de reglage Numero d appel Modifier PIN Blocage numeros touches Blocage touches Reglages Deutsch English Francais Italiano ou Nederlands Le r glage du contraste comprend sur cet appareil 16 degr s d intensit Le r glage de la luminosit de l clairage inclut sur cet appareil 16 degr s d intensit Automatique ou oui En r glage automatique l clairage de l cran s eteindra automatiquement apr s 10 secondes Si l cran doit en permanence tre clair s lectionnez l option oui Introduisez ici votre propre num ro d appel qui sera nonc pour identification dans le message d accueil int gr au r pondeur Si vous indiquez ici votre pr fixe ce dernier n appara tra pas l ecran en cas d appel passe dans la m me zone t l phonique Vous pouvez gr ce cette option modifier votre code PIN Le code PIN est compos d un quatre chiffres A sa livraison le code PIN de l appareil est r gl par d faut sur 0000 Non ou oui Lorsque le verrou du clavier est activ toutes les touches sont bloqu es et ne peuvent tre temporairement lib r es que par l introduction du code PIN 46 Touches numeriques Blocag
10. 01 39 44 63 30 Fax 02 714 93 44 Fax 01 30 57 00 29 Pour toutes questions concernant les raccordements t l phoniques externes veuillez vous contacter votre op rateur 70 Annexe Garantie Cet appareil est livr avec une garantie tendue de 24 mois l exclusion de toute indemnit modification ou autre exigence En ce qui concerne cette garantie nous assurons gratuitement le remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses suite un vice de fabrication ou de mat riau Nous ne pouvons tre tenus respon sables des d g ts et pannes occasionn s par une utilisation non conforme ou pen dant le transport Vous pouvez signaler les dommages ou probl mes concernant cet appareil votre distributeur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par le fabricant Dans le cas d une r paration sous garantie il ne peut tre question d une prolongation de la garantie ni pour les pi ces remplac es ni pour l appareil proprement dit Cette garantie n est pas transmissible et ne peut tre assum e par un nouveau propri taire Elle devient galement caduque si des r parations sont effectu es par des tiers Par ailleurs les conditions g n rales de Tiptel sont d application En cas de dommage ou de probl me vous devez nous envoyer l appareil via votre distributeur en joignant une description du dommage ou du probl me ainsi que le justificatif d achat La garantie devient caduque lorsque e _ l auto
11. Langue Deutsch Contraste 8 Luminosit 16 Eclairage Automatique Num ro d appel Code PIN 0000 Blocage touches Non Blocage num ros Non Blocage r pertoire Non Num ros bloqu s Num ros autoris s Heure d ete hiver Oui Heure r seau Non Sonnerie m lodie 1 Volume 4 Progressive Non Prix unitaire 0 000 Monnaie Code de rappel Touche flash R F Flash Pr fixe d acces au r seau t l phonique public Centraux t l phoniques PABX Acc s automatique au r seau Non Code de rappel interne Centraux t l phoniques Correction CLIP Centraux t l phoniques Touches de fonction Filtre d appel Transfert d appels R pondeur Non Annonce 1 Avec enregistrement Oui Messages Notification de messages Non R p tition 2 76 Annexe Lecture Num ro de destination Dur e d enregistrement maximale des messages Nombre de sonneries Code d interrogation distance Interrogation rapide R glage heure Dates Messages textes SMS Listes d appel 7 O1 ND N minutes Annexe Fiche technique Dimensions L x H x P T l phone Adaptateur lectrique Poids T l phone Adaptateur lectrique Tension d alimentation Adaptateur lectrique Consommation d nergie en position de repos Temp rature ambiante Nombre d annonces Messages vocaux Mode d enregistrement des messages Capacit totale d enregistrement approx Nombre de messages T l phone M moire Listes d appel R
12. est autoris Affectation des touches Affectation des touches q O pe PADa 2 Sec D ON D O Touches de s lection Pour une s lection rapide des fonctions des options du menu et des champs de saisie qui apparaissent a l cran c t de la touche correspondante Touche de navigation gauche Pour la navigation et le r glage En mode repos ouvre les listes d appel Touche de navigation droite Pour la navigation et le r glage En mode repos permet d acc der aux messages vocaux du r pondeur t l phonique Touches de navigation haut bas Pour la navigation et la s lection de la fonction ou de l option du menu souhait e Touche Ok Pour la confirmation de la fonction ou de l option du menu s lectionn e Sert galement a la validation d un nouveau r glage Touche Esc Pour mettre fin la fonction en cours refermer le menu ouvert et revenir l cran en mode repos Interrompt galement une operation de r glage La configuration pr c dente est conserv e Touche Del Pour effacer l entr e s lectionn e Efface dans les champs de saisie le caract re ou l espace droite du curseur Efface aussi lors de la consultation des messages vocaux le message en cours de lecture Appuyer 2 secondes sur la touche Del Pour effacer la totalit d une liste Efface dans les champs de saisie la totalit des donn es introduites Plus Moins Pour ajuster le volume Lorsque le si
13. pertoire Num ros d appel noms Bo te de r ception SMS Message long SMS Touche flash R Flash Hookflash Sonneries d appel M lodies de sonnerie pr programm es Entr es pour enregistrement personnel Format audio fichier WAV pour transmission PC CLIP Affichage du num ro d appel Impulsions tarifaires Affichage du co t Conservation des donn es apr s panne d lectricit Horloge Ecran 78 230 x 100 x 210 mm 53 x 68 x 44 mm 820 g 270g 230 V 50 Hz lt 2W 0 40 C 3 Num rique 64 Ko s 25 min annonces et sonneries d appel incluses max 50 3 listes de chacune 20 entr es 250 entr es de chacune 3 num ros d appel 25 caract res 20 textos 459 caract res 95ms 240ms 10 10 PCM 8 kHz 8 octets Mono Dualmode DTMF FSK 12 16 kHz 50 mV 3 V gt 10 ans Synchronis e au r seau Graphique LCD 64 x 128 pixels clair Index A Activation de la program horaire 43 Activation du r pondeur 63 Affectation des touches 4 Assistance en cas de probleme 13 B Blocage num ros 47 Blocage r pertoire ccc 47 Blocage touches runs 46 Bolte C NNVOIE ccce 28 Boite de r ception 26 BOIS ENVOI een 25 Bo te r ception 25 Brouillons SMS ses 25 30 C C ble de raccordement telephon 11 CD ROM See 11 Central Autocom PABX 48 Centre de services 0 aia1 a 25 82 Code de d sactivation 51
14. raccroch Conversez l aide du combin ou du Vous pouvez d sormais entamer votre Syst me mains libres conversation Vous ne souhaitez pas de renumero Retour l cran en mode repos tation automatique ou de rappel en cas de ligne occup e Appuyez sur la touche Esc ou patientez simple ment durant 10 secondes ao amp La fonction Renumerotation automatique Rappel car ligne occup e n est accessible que si le num ro est compos sans d crocher le combin Blocage des touches Dans le souci de prot ger votre t l phone d une utilisation ind sirable vous pouvez activer le verrouillage du clavier Pour activer le blocage des touches Le clavier est verrouill dans le coin su I sec pressez pendant 2 secondes sur la perieur droit de l cran apparait une cl touche toile 03 23 7 Lurd Semaine 10 10 Mars 2008 M mo Pour d verrouiller le clavier enfon Les touches sont d bloqu es et la cl dis 2 sec cez nouveau pendant 2 secondes para t la touche toile 16 Saisie de textes Saisie de textes Saisie de textes avec le pav num rique Lorsque votre t l phone se trouve dans le mode saisie vous pouvez entrer des textes et des num ros via les touches num riques Certaines lettres sont entr es avec certaines touches veuillez vous r f rer ce qui est imprim sur la face du t l phone et dans le tableau Aper u des caract res disponibles
15. ro appel pressez sur la touche Renu m rotation Hppel 00 16 12 Dete liesen f 12 Ehre je Pour brancher ou couper le haut parleur enfoncez la touche Haut parleur Pour allumer ou teindre le micro phone appuyez sur la touche Silen cieux Pour conclure la conversation il suffit de replacer le combin 13 Les num ros des touches enfonc es s affichent l cran et sont directement compos s Le dernier num ro appel est recom pos Une fois le haut parleur branch les per sonnes pr sentes dans la pi ce peuvent couter la conversation Une fois le microphone coup un message vocal invite le correspondant patienter s il vous plait et une m lodie d attente est diffus e La communication est interrompue Fonctions telephoniques Conversation telephonique Numerotation indirecte preparation a la composition En mode de numerotation indirecte les numeros selectionnes ne sont pas directe ment compos s Avant la composition effective des corrections peuvent ainsi encore tre apport es au num ro introduit l aide du pav num rique introdui sez le num ro souhait ar Pour composer le numero de tele er phone introduit decrochez le combi ne Les num ros des touches enfonc es s affichent l cran mais ils ne sont pas imm diatement compos s La liaison est tablie et vous pouvez entamer la conversation
16. a l aide des touches de navigation gauche droite modifier les r glages Pour conclure s lec tionnez R glage heure nd O Appuyez sur Ok Changement d ecran et affichage du champ de saisie pour le Reglage de l heure 40 Dates reglage heure Reglage heure Heure Ou jour d l semaine Lu Hu jour d l semalre 1 A A laide du pav num rique pro grammez le moment choisi pour l ex cution de la commande A laide des touches de navigation haut bas s lectionnez le jour de la semaine du au A laide des touches de navigation gauche droite r glez le jour de la semaine Pour confirmer la saisie enfoncez la touche Ok Pour conclure la saisie pressez plu sieurs fois sur la touche Del 41 Le champ de saisie clignote Pour des temps de d clenchement journaliers indiquez du Lu au Di Si vous d sirez que la t che ne soit ex cut e que le vendredi indiquez du Ve au Ve Le champ de saisie cesse de clignoter et le r glage est programm Retour l cran en mode repos Dates reglage heure Exemple de reglage d une programmation horaire Imaginons que vous souhaitiez que le repondeur s enclenche tous les jours du lundi au vendredi a 17 heures et diffuse l annonce 1 et qu il soit d sactiv 8 heures Apr s la fermeture du bureau le vendredi et durant le week end le r pondeur doit tre activ 24h 24h
17. arr te automatiquement apr s une minute Les v nements ponctuels sont effac s apr s signalisation Options de programmation horaire Programmation horaire R glage heure HEC 2 Indiquez ici l heure d activation d sactivation ou basculement de la commande Jour de la semaine Introduisez ici le jour de la semaine auquel la com mande doit tre ex cut e 37 Annonce Notification de message Transfert d appel Sonnerie melodie Prog horaire Dates reglage heure 1 3 non ou Lors d un r glage sur 1 3 le r pondeur s enclenchera avec le texte d annonce correspondant Si l appareil est programme sur non l annonce et le r pondeur seront d sactiv s Le tiret signifie qu aucun changement n est apport a la programmation actuelle Oui non ou Le tiret signifie qu aucun change ment n est apport la programmation actuelle Oui non ou Le tiret signifie qu aucun changement n est apport la programmation actuelle 1 20 non ou Vous pouvez ici d sactiver la sonnerie ou modifier la m lodie de la sonnerie Le tiret signifie qu aucun changement n est apport a la programmation actuelle Non ou oui Vous pouvez ici activer ou d sactiver la programmation horaire 38 Dates reglage heure Reglage d une programmation horaire Appuyez sur Ok ESS l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez l option
18. crochet de commutateur ou flash Sert aux transmissions sur les centraux t l phoniques Neutralise sur plusieurs r seaux les fonctions sp ciales R pondeur Pour activer ou d sactiver le r pondeur Est allum lorsque le r pondeur est activ Clignote lorsqu il y a de nouveaux messages non encore cout s Vacille lorsque la m moire est pleine et qu il n y a plus de place pour de nouveaux enregistrements Appuyez 2 secondes sur la touche toile Pour verrouiller et deverrouiller le clavier Commandes Commandes Ecran Touches de s lection Lundi Semaine 10 10 Mars 2003 Micro Touches de navigation Touches de fonction 00000006 0000000000 Pav num rique Haut parleur Combin Table des matieres Table des matieres Consignes de s curit u nn ae 3 Affectation des touches 2 2524 Easfezezeazee een ee ee ee 4 COmMMandges ee ee 6 Table des mati res cs essen na ea sea es nnmnnn nnne 7 Symboles affich s a Fecran u 9 MIS En SErVIGE 2 near 11 Mae AIN Re EP A 11 WSR aN E e Si en ane ten cat a ne nn ee nc ne 11 MACCOL IE MEN onai on tt en 11 Fonctions t l phoniques Conversation t l phonique 13 N M rOANIONAIT CIS Lacs etenns te te der atteques 13 Num rotation indirecte pr paration la composition 14 Conversation en mode mains libres san nneenn 14 Renumerotation automatique Rappel car ligne
19. doit tre active CLIP et la transmission du num ro de t l phone ne doit pas tre entrav e CLIR 24 Messages textes SMS Inscription et resiliation aupres de la centrale SMS Afin de permettre la reception d un texto envoye via le reseau fixe vers votre telephone il vous faudra enregistrer votre appareil aupres du service SMS de votre op rateur de r seau En Belgique par exemple les num ros des serveurs de Belgacom sont 1717 messagerie 1 et 01717 messagerie 2 introduisez ce num ro dans la rubrique Centre de services Les proc dures d inscription peuvent varier d un op rateur de r seau l autre Nous vous invitons des lors vous renseigner en cas de besoin aupr s de votre op rateur de r seau qui vous indiquera la marche suivre Options de gestion des messages textes Bo te r ception Dans ce fichier sont conserv s tous les textos re us Les options suivantes vous proposent les possibilit s suivantes Sauvegarder un num ro r pondre transmettre appeler ou sauver parmi les brouillons Bo te envoi Dans ce fichier vous avez la possibilit de r diger un nouveau texto de modifier un ancien message ou de l effacer Brouillons Dans ce fichier vous pouvez r diger jusqu 10 brouillons differents modifier les anciens brouillons ou les effacer Centre de services
20. e Un c ble en spirale cordon du combin e Un c ble de raccordement t l phonique e Un adaptateur 11 5V 350 mA e Un c ble USB pour la connexion au PC e Un CD ROM avec driver et logiciel d application e Un manuel d utilisation Mise en place Cet appareil est destine a amp tre utilise dans des conditions normales Les dissol vants contenus dans les laques recouvrant les meubles dans les huiles et les pro duits d entretien pour les laques peuvent provoquer la desintegration partielle des pieds de l appareil Les pieds endommag s peuvent alors laisser des traces sur le mobilier Nous vous recommandons surtout pour les meubles neufs ou r cemment r nov s de placer un support antid rapant sous votre appareil Raccordement Avant la mise en service de votre t l phone il est indispensable de brancher tous les c bles n cessaires 1 Ins rez la fiche allong e du cordon en spirale dans la prise femelle marqu e du symbole Combin et enfoncez la fiche courte dans le combin t l phoni que 2 Branchez l adaptateur l aide de la petite fiche dans la prise POWER et enfoncez la fiche de l adaptateur dans une prise aliment e au 230V 3 Branchez le c ble de raccordement t l phonique l aide de la petite fiche dans la prise LINE et ins rez la fiche dans la prise t l phonique 4 Si vous souhaitez configurer l appareil via l ordinateur enfoncez la fiche carr e du c ble USB dans l appare
21. et diffuser l annonce 2 La sonnerie doit durant la semaine entre 17 heures et 8 heures tre neutralis e ainsi que durant le week end Le reste du temps la m lodie n 5 retentira en guise de sonnerie Cette program mation n cessite trois r glages horaires R glage heure 1 Nouvelle entr e Feal AAHON E 1 Motif de message Transfert d appel E Sonneries m lodle R glage heure 2 Nouvelle entr e HHH HCe Ho Motif de message Transfert d appel Sonnerie m lodle J R glage heure 3 Nouvelle entr e Feal AAHON E Ru Motif de message Transfert d appel _ Sonneries m lodle F glage heure Heure 17 00 Du jour d L Semaine Lu Hu jour d l Semaine Je F glage heure Heure Du jour d l semalre Lu Hu jour d l semaine le F olage heure Heure Du jour d l semaine lle Ay jour d l semalre La 42 Dates reglage heure Activation de la programmation horaire l aide de la touche Ok et des tou Changement d cran et affichage du ches de navigation haut bas ouvrir menu Programmation horaire Ee le menu Programmation horaire et ww s lectionnez l option Prog horaire Programmation horaire Ferndaz un E ee Froarammation horaire Frog horaire ci l aide des touches de navi
22. fixe d acces est indispensable De nombreux centraux t l phoniques ajoutent avant le num ro de l appel recu des chiffres compl mentaires Cet ajout fausse l affichage du num ro de l appel entrant Pour reconna tre les chiffres compl mentaires et les retrancher votre appareil doit conna tre ces s quences chiffr es Introduisez ces s quences dans cette rubrique Choisissez la fonction qui doit tre directement command e partir de la touche de fonction et enfoncez ensuite la touche de fonction souhait e Vous pouvez galement associer des noms puis s dans le r pertoire une touche de fonction directe Automatique ou DHSG Le r glage Automatique permet la reconnaissance automatique d un micro casque normal Lors de l emploi d un micro casque avec interface DHSG utilisez le r glage DHSG Oui ou non Dans cette rubrique vous pouvez d terminer si une musique d attente est diffus e lors que vous appuyez sur la touche Silencieux 49 Filtre d appel Liste de filtre Nouvelle entr e Num ro Nom Sonnerie m lodie R pondeur autom Appels sans CLIP Sonnerie M lodie R glages Dans cette rubrique vous pouvez consulter et modifier toutes les donn es du filtre Un maximum de 20 champs de saisie est votre disposition Introduisez ici le nom et le num ro de t l phone y compris le pr fixe auxquels les caract ristiques du filtre devro
23. gt Strg P lt CR gt Strg M et lt LF gt Strg J il s agit de signes de taxation 69 Annexe Annexe Service Vous avez acquis un produit high tech du Group Tiptel concu et fabriqu Ratingen pr s de D sseldorf La fabrication ultra moderne est garantie d une excellente qualit La qualit est confirm e par la certification selon DIN EN ISO 9001 Si vous avez malgr tout des probl mes ou des questions au sujet de l utilisation de votre appareil nous vous prions de contacter votre fournisseur Celui ci est votre partenaire de r f rence durant la p riode de garantie Tiptel a pr vu un num ro de t l phone pour le support technique des distributeurs de mani re ce que ceux ci soient en mesure de vous conseiller de mani re qualifi e Si votre fournisseur ne peut pas vous aider vous pouvez galement vous adresser directement Tiptel Des informations g n rales sont disponibles sur nos pages Internet mentionn es ci dessous dans la rubrique Support technique sous FAQ Foire aux questions Vous pouvez en outre joindre nos collaborateurs exp rimen t s du support technique par e mail par fax ou par t l phone pendant les heures indiqu es ci dessous www tiptel be www tiptel fr tech tiptel de support tiptel fr 08 30 12 30 et 13 30 17 00 09 00 12 30 et 13 30 17 30 lun jeu lun jeu 09 00 12 30 et 13 30 17 00 ven 08 30 12 30 et 13 30 15 00 ven Tel 0903 99 333 1 12 min Tel
24. ici l annonce de votre choix Si vous choisissez l option non le r pondeur ne prendra pas le relais lorsque ces correspondants particuliers vous appelleront Si vous optez pour le tiret ce r glage n aura aucune incidence Introduisez ici le nom et le num ro de t l phone vers lesquels l appel doit tre transf r Le renvoi d appel peut tre activ et d sactiv via la pro grammation horaire Pour programmer manuelle ment cette fonction vous pouvez galement asso cier le transfert d appel une touche de fonction voir Touches de fonction en page 49 Attention sur de nombreux r seaux et centraux t l phoni ques le caract re doit galement tre ajout apr s le num ro de t l phone Dans ce champ introduisez le code d activation du transfert d appel les codes d activation et de d sactivation sont en r gle g n rale repris dans le manuel d utilisation livr par votre op rateur de r seau ou votre fabricant de centraux t l phoniques Dans ce champ introduisez le code de d sactiva tion du transfert d appel 51 Reglages Menu de reglage Enfoncez la touche Ok en l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez l option R glages F olages a 5 k Enfoncez la touche Ok l aide des touches de navigation haut bas selectionnez la rubrique de votre choix GES F olages Param tres Horloge RS
25. le deuxi me num ro gt Si vous avez configur deux messageries centrales vous pourrez recevoir des textos en provenance des deux centrales Les envois transiteront ex clusivement par la premi re centrale 32 Dates reglage heure Programmation horaire Un maximum de 20 rendez vous et de memos explicatifs peut tre g r partir de votre appareil Vous pouvez programmer des v nements occasionnels journaliers hebdomadaires et annuels La programmation horaire peut conserver jusqu 20 r glages suivant lesquels le r pondeur la notification des messages le transfert des appels et la m lodie de la sonnerie peuvent tre activ s d sactiv s ou bascul s Options de programmation des dates Rendez vous Dans ce fichier vous pouvez l aide des touches num riques r diger des m mos explicatifs comprenant jusqu 50 caract res Dates Signalisation Unique journali re hebdomadaire ou annuelle Indiquez ici la fr quence laquelle vous souhaitez tre averti de l v nement HEUre 22 ane Indiquez l heure laquelle vous souhaitez tre averti DAC dires Indiquez la date Ce champ de saisie n appara t que dans le cas des v nements ponctuels et annuels Jour de la semaine Indiquez ici le jour de la semaine dans le cas d un v nement hebdomadaire 33 Dates reglage heure Enregistrement et gestion des dates Enfon
26. occup e 15 BIOCage des TOUCHES uns ee 16 SASIC 0 OA 2 4 CE PR ee Eee 17 Saisie de textes avec le pav num rique eeesseeesssssesssnnnnnnennnnennnnnennnnnn 17 Aper u des caract res disponibles 17 PISTES CO ADD ee es se pad ee 18 GeNerallle ss annee tenta etc ne 18 Ouvrir les listes et passer un appel nennen 18 R pertoire t l phonique un 20 Generallles osiin een 20 Saisie et sauvegarde des entr es 20 Num rotation partir du r pertoire ss 21 Messages textes SMS 1 scene 24 Configuration de la connexion t l phonique 24 Inscription et r siliation aupr s de la centrale SMS 25 Options de gestion des messages textes nano en 25 Bote TE T C DUOME RS a ee 26 BONE ENVOI be nee do add on 28 BIOU ON ee ete nee a ete to 30 GAS AE CRIE LATE SE ee ee EEE NETTE 32 Table des matieres Programmation horaire 52cm een near Fee ee ee 33 Options de programmation des dates 33 Enregistrement et gestion des dates 34 Signalisation des v nement Siener ne E Ri 37 Options de programmation horaire 37 R glage d une programmation horaire 22220s2222sennnnnenennnnnennnnnenn 39 Exemple de r glage d une programmation horaire 42 Activation de la programmation horaire Rene nennen nennen nenn 43 Information amp services nase 44 Options CS S LECTION ne 44 Menu Information amp services 44 RUES LE C0 CC 46 Optio
27. res dis ponibles a la r daction Le caract re la droite du curseur est ef face Le message est compl tement effac Changement d cran et affichage de la page Envoi Recherchez l entr e du destinataire dans votre r pertoire personnel L option Envoyer est surlignee Le message est envoy et l appareil revient ensuite l tat en mode repos Messages textes SMS Brouillons Dans ce fichier vous pouvez conserver jusqu a 10 brouillons que vous pouvez modifier effacer ou envoyer individuellement Ouvrez le menu Messages en sui l cran s affiche le menu Messages vant la m me proc dure que pour l ouverture de la bo te de r ception et de la boite d envoi ESS l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez la ligne ww Brouillons Messages 1515 Bolte r ception a Polte BHLO gt nn Ekonilloans CCR EEE TEST Centre de serulces ce Enfoncez la touche Ok Changement d ecran et affichage du menu Brouillons Brouillons Jl 4 Joyeux annlversalre Faul 30 val gt 2 sec Messages textes SMS A laide des touches de navigation haut bas s lectionnez le brouillon de votre choix Pour effacer le brouillon s lectionn pressez sur la touche Del Pour effacer l ensemble des brouillons enfoncez la touche Del pendant 2 secondes Pour modifier ou compl ter le brouil lon s lectionn appuyez sur Ok Brou
28. A l aide du tableau ci dessous vous pourrez tenter de d terminer la cause d un probl me et d y porter rem de Cause possible Remede Recommandation Ecran vide Adaptateur debranche Verifiez tous les c bles et les branchements Essayez eventuellement un branche ment dans d autres prises Ecran trop clair ou trop fonc Mauvais r glage du contraste R glez le contraste Pas de son Volume r gl sur z ro R glez le volume Pas de tonalit d appel C ble de raccordement V rifiez tous les c bles et les d branch branchements Aucun signal d appel pour le Aucun signal d appel V rifiez la programmation du central t l phonique programm central t l phonique Bourdonnement ou autres Radiations mises par un Changez l appareil de place interf rences dans le haut t l phone sans fil un casque parleur ou le combin sans fil un cran ou autre Erreur de num rotation ou Le pr fixe d acc s au r seau Programmez le pr fixe d acc s aucune liaison lors d une t l phonique public n est pas composition partir d un central pr cis t l phonique Pas d affichage du co t de la Votre op rateur t l phonique ou Informez vous aupr s de votre communication votre central t l phonique op rateur de r seau ou du n autorise pas cette fonction ou fabricant de votre central cette fonction n est pas activ e t l phonique et v rifiez la Vous recevez un appel et ne possibilit d utiliser ce
29. Casque branch et d tect sur le port HS1 Anciens textos anciens messages vocaux Appels sortants Ecoute en salle activ e i E i Message texte SMS envoy et ou re u Menu des Messages textes Menu de r glage configuration de base actualisation du micrologiciel activation d sactivation de la fonction de transfert d appel Volume Volume du combin Effacer R pondeur automatique ligne occup e Programmation horaire activ e Activation de la notification des messages Capacit disponible pour les messages vocaux Nouveaux textos nouveaux messages vocaux Appels entrants Microphone d sactiv ojd ul bi Symboles affiches a l ecran Systeme mains libres active Lecture repetition Messages d erreur et instructions de commande Passer au message vocal suivant Enregistrer le num ro d appel Num ro professionnel Renumerotation Sonnerie desactivee ou sonnerie choisie indisponible a w 10 Rappel d un num ro Pause de lecture Echange de donn es avec le PC clignote durant la transmission Revenir au message vocal pr c dent Num ro priv Num ro mobile Rappel automatique Signale des nouveaux SMS non encore lus Clignote lorsque la m moire des entr es est pleine Mise en service Mise en service Mat riel livr Dans l emballage de votre t l phone vous trouverez e Un t l phone avec combin t l phonique
30. Code de rappel 48 Code de rappel interne 49 Code interrogation a distance 55 COMMANASS esse ns ns 6 Composer l aide des commandes A REISE RR S RE RRESERTSEREN 69 Composer l aide du PC c 68 Compteur d appels 44 Configuration d usine 76 Consignes de s curit 3 CONIA STO Se cree 46 D D viation d appel 51 DICO MS 26 Index 79 E E GIAA CRT 46 Effacer r pertoire 44 Enregistrer annonce 54 Enregistrer sonnerie 48 Exemple de r glage 42 F Fiche technique 78 Filtre d appel TEE RER 50 FIWA O enter 44 EI ee E A E 21 G Garantie 71 H EIOORIA ES ee 21 Information amp Services 44 Information personnelle Memo 64 Interface Dos Gianni 49 Interrogation rapide 55 L Lecture d une annonce 54 Ligne principale 49 ASES D APR S mu 18 Longueur MESSAGE use 55 Luminosit n 46 M Mains libres n 14 Marquage CE nen 72 Mat riel livr a 11 M lodie 47 VIESSAGES ace 54 Messages vocaux cicer 57 NIIGTO CASQUE a 49 Mise en Place 11 Mise en Service nenne 11 Modifier PIN 46 Musique d attente 49 N Nombre sonneries 55
31. Dans ce fichier vous introduirez le numero de la messagerie centrale Le num ro correct vous sera communiqu par votre op rateur de r seau Vous pouvez aussi indiquer le num ro d une deuxi me centrale aupr s d un autre fournisseur Le cas ch ant la r ception des textos passera par les deux messageries Attention les messages envoy s ne peuvent toutefois transiter que par la premi re centrale configur e 25 Messages textes SMS Boite de reception amp Lorsque la boite contient de nouveaux messages SMS en attente d tre consult s le symbole SMS enveloppe s affiche Si la diode SMS clignote cela signifie que votre bo te de r ception est satur e Effacez d anciens messages afin de lib rer de l espace Enfoncez la touche Ok Le menu principal s affiche l cran Messages tari Enfoncez la touche Ok Le menu des messages appara t l cran Messages 1515 Bolte r cent Prita SHOT cs Eraulllons Hrn Centre de serulces 0 Enfoncez la touche Ok A l cran s affiche le contenu de la bo te de r ception Boite r ception 14 4 u 01707125406 7 D P cheur Lea 344 DO D P cheur Lea 4 D Foraer Paul 26 ze hd gt gt 2 Sec Messages textes SMS A laide des touches de navigation haut bas vous pouvez parcourir les entr es individuelles Pour lire le message s lectionn appuyez sur O
32. Manuel d utilisation B F Telephone professionnel avec port USB service texto sms et repondeur tiptel 274 Consignes de s curit Consignes de s curit Lors de l installation du branchement et de l utilisation du t l phone veuillez respecter les consignes suivantes Le pr sent appareil r pond essais l appui la prescription europ enne harmonis e ETSI ES 203 021 et peut tre raccord au r seau t l phonique analogique public Ne branchez les c bles de raccordement qu aupres des prises pr vues cet effet Positionnez les c bles de raccordement en toute s curit afin d viter les accidents Les c bles raccord s ne peuvent tre soumis une contrainte m canique excessive Placez l appareil loin des sources d interferences lectriques Ne branchez sur cet appareil que des accessoires autoris s N ouvrez jamais le boitier de l appareil vous m me Ne mettez pas les plots en contact avec des objets m talliques ou pointus Nettoyez toujours l appareil l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs Prot gez l appareil de l humidit de la poussi re des liquides ou de la vapeur N utilisez pas l appareil aux endroits expos s au rayonnement solaire direct N utilisez pas l appareil dans des zones expos es un danger d explosion Seul l usage de l adaptateur lectrique tiptel d origine r f rence 4569117
33. Notification de message 54 60 Num ro d appel 46 Num ros bloqu s iin 47 Num rotation partir du r pertoire 21 Num rotation directe T3 P Panne qe secteur 13 Programmation horaire 37 R Raccordement 11 Recherche Skip occcicccncccrner 66 R glage d une program horaire 39 R glage du volume 53 R glage heure 37 Reglages ee 46 R glages menu rren 52 R glages par d faut 44 R glages Taxation i c 48 RENGEZVOUS ans 33 R pertoire t l phonique 20 Repondeur rreren 54 Index 80 S Saisie de textes in 17 Sant et respect de l environnement 72 SEN E E T AA 70 Signalisation des v nements on Meee 2 24 Sonnerie melodie 0 50 Symboles affich s l ecran 9 T ROOMS e E 44 Telephoner rreren 13 Touche flash R 48 Touches de fonction 0 0 49 U Utilisation distance 65 V Volume an 48 y 7 gt F Aide m moire Interrogation distance Aper u de fonctions Marche suivre Surveillance de locaux o intervention vocale Appelez voire appareil et a attendez le debut de D Ecoute d un nouveau message ones Ecoute de tous les messages O Recherche rapide en arri re Skip 292 introduisez le code O Ac couer gt d interrogation
34. Pro ww grammation horaire Programmation horaire Mm Appuyez sur Ok A l aide des touches de navigation haut bas selectionnez Programma tion horaire Programmation horaire Fandez cz Prosrammation horaire Prog haralte HOFI Enfoncez la touche Ok haut bas s lectionnez le r glage que vous souhaitez effacer ou modifier a A laide des touches de navigation 39 l cran s affiche le menu principal Changement d cran et affichage du menu Programmation horaire Une liste apparait avec tous les r glages horaires Dates reglage heure F olage heure DH T4 Lundi WJendredi 04 00 Lundi Jeud1 1200 Vendredi 1200 Journalier 200 idese OR Del Effacez le r glage s lectionn en Le r glage horaire est effac enfon ant la touche Del Del g Pour effacer la totalit de la liste Tous les r glages horaires sont effac s en pressez sur la touche Del pendant 2 secondes Ouvrez la page du reglage en Changement d ecran et affichage du appuyant sur Ok champ de saisie de la t che a accomplir au moment vis Nouvelle entr e F alage heure Annone 2 Motif de message mon Transfert d appel Sonnerie m lodie for l aide des touches de navigation L cran affiche toutes les possibilit s de haut bas s lectionnez les r r glages glages et
35. Te E T l phone RER A EEE RER Filtre d appel D yiation d appel 0 Enfoncez la touche Ok Pour les r glages associ s des listes d options pr programm es par exemple Langue utilisez les tou ches de navigation gauche droite pour peaufiner votre s lection ur 52 l cran s affiche le menu principal Le menu des r glages s affiche l cran Changement d cran et ouverture de la rubrique choisie par exemple G n ralit s L cran affiche les diff rentes options de r glage Le champ en cours de r glage clignote Reglages OU Pour introduire les chiffres ou les textes utilisez le pav num rique voyez aussi la page 17 Saisie de textes avec le pav num rique Pour confirmer un r glage appuyez sur Ok 2 Pour conclure le reglage pressez plusieurs fois sur la touche Esc Reglage du volume Le champ en cours de r glage clignote Le champ d sormais r gl cesse de clignoter Retour l cran en mode repos Le volume peut tre r gl lorsque l appareil est en mode veille Lorsque le combin est d croch le volume du combin change Pendant la signalisation d appel le volume de la sonnerie m lodie change galement ches plus moins INH Lundi Semaine 10 10 Mars ZU08 M mo u KEITEN m g Modifiez le volume l aide des tou 53 La graduation du volume indique le r glage actuel
36. Veillez conserver un espace de m moire suffisant pour l enregistrement des messages Si n cessaire effacez un ou plusieurs messages vocaux Sila m moire est satur e le r pondeur ne prendra aucun nouvel appel Enregistrement d une conversation ou d une info personnelle m mo En cours de conversation vous pouvez gr ce la fonction d enregistrement m moriser le contenu de la communication En mode repos vous pouvez gr ce a la fonction Memo enregistrer des informations personnelles via le microphone int gr Noir Monique 102112425344 00 16 12 TTE ee Heru a A laide des touches de navigation haut bas s lectionnez la ligne En Ye reg ou M mo Enfoncez la touche Ok Pour conclure l enregistrement pres sez sur la touche Esc En cours de conversation la fonction En registrement est accessible et en mode repos c est la fonction M mo qui peut tre utilis e Enreg se met clignoter et signale un enregistrement en cours Dans le cas d un m mo un autre cran appara t L cran cesse de clignoter et l enregistrement est termin amp Un enregistrement ou un m mo est m moris de la m me fa on qu un message vocal traditionnel et peut tout moment tre cout voir instructions en page 57 sous l intitul Messages vocaux 64 Repondeur Utilisation a distance du repondeur O que vous soyez dans le monde vous pouvez distance utiliser vot
37. action du m mo Changement d cran et apparition du champ de saisie pour la date Dates reglage heure Date 1 mm 335 24 02 08 as a A laide des touches de navigation gauche droite s lectionnez la si gnalisation souhait e A laide des touches de navigation haut bas choisissez l heure la date ou le jour de la semaine l aide du pav num rique in diquez l heure et ou la date Pour les v nements hebdomadaires s lec tionnez avec les touches de naviga tion gauche droite le jour de la se maine Pour confirmer les informations en cod es pressez sur la touche Ok Pour conclure la programmation appuyez plusieurs fois sur la touche ESC 36 Selon la signalisation s lectionn e apparaissent a l cran l heure la date ou le jour de la semaine Le champ de saisie cesse de clignoter et les donn es sont enregistr es Retour l cran en mode repos Dates reglage heure Signalisation des evenements Lorsque le moment de l v nement approche un signal acoustique retentit et l cran affiche le message Date et le cas ch ant le m mo r dig par vos soins u Hujaurd hul est arni versalre de mamie 2 Pour quitter il suffit d enfoncer La premiere pression sur la touche neutra plusieurs fois la touche Esc lise le signal acoustique La deuxi me pression ram nera a l cran en mode re pos amp Le signal acoustique s
38. aires soit aucune Vous pouvez galement recevoir par texto la notification des messages re us II vous suffit d ajouter devant le num ro de destination la lettre S Selon toute logique votre appareil doit cependant tre configur pour les SMS voir chapitre Messages textes SMS Ouvrez le menu du r pondeur l cran s affiche le menu du r pondeur automatique comme indiqu sous les automatique intitul s Annonces et Messages vo caux ESS l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez la ligne Noti ww fication de message F pondeur automatique HAHORCE 1 Editer ann nce Hrn Messages Moatification Je message F alages So RER 60 Repondeur Enfoncez la touche Ok Le menu de notification des messages appara t a l cran Notification de message Fepetitichs 2 F n tl aHhOhCe m Humera Jappel ER l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez l option de votre choix l aide des touches de navigation Le champ en cours de r glage clignote gauche droite proc dez aux r gla ges souhait s Utilisez le pav num rique pour in Le champ en cours de r glage clignote troduire le num ro d appel titre optionnel vous pouvez galement ajouter un nom voyez aussi la page 17 Saisie de textes avec le pav num rique Numero d appel N de t l phone
39. auche droite effectuez les 62 Repondeur TE r glages souhait s Pour saisir le code d interrogation Le champ en cours de r glage clignote et distance ou le num ro pour les chiffres et lettres introduits s affichent l interrogation rapide utilisez le pav num rique titre optionnel vous pouvez galement ajouter un nom pour l interrogation rapide voyez aussi la page 17 Saisie de textes avec le pav num rique Int rapide Num ro 1175212245 Harn IL r pertoire Be aie Pour confirmer le r glage appuyez Le champ d sormais r gl cesse de sur Ok clignoter 2 Pour conclure le reglage pressez Retour a l cran en mode repos plusieurs fois sur la touche Esc Activation du repondeur Les messages peuvent tre cout s en cours d enregistrement Le volume peut tre ajust l aide des touches plus moins A tout moment la communication peut tre prise personnellement en d crochant simplement le combin ou en appuyant sur la touche Haut parleur 03 23 Lurd Semaine 10 10 Mars 2003 Meng fe CETTE 63 Repondeur au Appuyez sur la touche R pondeur ETD Pour teindre le r pondeur pressez nouveau sur la touche R pondeur La touche s allume A l cran appara t le symbole du r pondeur Le chiffre la droite du symbole indique le num ro de l annonce s lectionn e Le symbole du r pondeur disparait amp
40. cez la touche Ok ESS l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez la ligne ww Programmation horaire Programmation horaire Mm Enfoncez la touche Ok Programmation horaire Fandez cz a nano Programmation horaire gt Prog horalre HOF k Appuyez sur Ok haut bas recherchez la date de l aide des touches de navigation l v nement que vous souhaitez mo difier ou effacer 34 Le menu principal s affiche l cran Changement d cran et affichage du menu Programmation horaire Une liste de tous les v nements appara t a l cran Dates reglage heure Dates Annuel 24 02 08 00 Hebdomad Mercredi 1230 gt 13 TJ Effacez la date s lectionn e en enfoncant la touche Del Pour effacer la totalit de la liste pressez la touche Del pendant 2 se condes En appuyant sur Ok ouvrez la date s lectionn e Nouyel v nement IH Rendez vous aveg lentre prise Chien et Fils Introduisez l aide du pav num rique les informations v nement voyez aussi la page 17 Saisie de textes avec le pav nu m rique Appuyez sur Ok 35 L v nement est efface Tous les v nements sont effac s Changement d cran et apparition du champ de saisie du m mo explicatif Dans le coin sup rieur droit s affiche le nombre de caract res encore dis ponibles la r d
41. che DEL pendant 2 secondes Pour confirmer l entr e appuyez sur Le champ de saisie cesse de clignoter et Ok l entr e est sauvegardee Pour quitter le champ de saisie en Retour l cran en mode repos foncez la touche Esc amp Si votre telephone est programme en mode Acc s automatique au r seau le pr fixe d acces au r seau t l phonique public sera automatiquement compos avant la num rotation de chaque appel sauvegard dans le r per toire voir aussi page 46 R glages Centraux telephoniques Prefixe Pour neutraliser la num rotation du pr fixe d acces devant un num ro d appel interne le num ro d appel interne doit tre pr c d d un i Num rotation partir du r pertoire Ei Pressez sur la touche R pertoire t l Le r pertoire t l phonique s ouvre la phonique lettre Q l aide du pav num rique introdui Le r pertoire s ouvrira la lettre F Vous sez les premi res lettres du nom pouvez introduire jusqu 5 lettres pour recherch par exemple F pour For affiner votre recherche ger 21 Repertoire telephonique Foraer Morr Manlaue Te Pain Philippe r 0 apide Chantal lerre Ardre KEE AE AE R Repertoire F Hi A laide des touches de navigation haut bas s lectionnez l entr e de votre choix Pour confirmer appuyer sur Ok miy i 0211 11 Forger Faul TE T E Modifier ent
42. collant du type d appareil ou l autocollant de garantie le sceau de garantie sur la vis du bo tier a t retir ou est endommag e iln ya pas de vice de fabrication e le mode d emploi n a pas t consult erreur d utilisation e le bon d achat ne peut tre pr sent et ou a t modifi e des r parations ont t effectu es par d autres services que ceux de Tiptel e les donn es sur l autocollant d origine de Tiptel ont t modifi es ou effac es e cet appareil est utilis en combinaison avec un quipement qui ne r pond pas aux autres exigences l gales e la panne est caus e par un l ment externe situ en dehors de l appareil par exemple un orage une surtension l humidit ou le feu 71 Annexe Marquage CE Cet appareil est certifi dans tous les Etats membres de l Union europ enne en vertu des prescriptions europ ennes en mati re de raccordement au r seau t l phonique public analogique En raison des diff rences techniques dans les divers pays aucune garantie illimit e ne peut tre propos e quant au bon fonctionnement chaque point de raccordement au r seau t l phonique Par la pr sente la soci t Tiptel com GmbH Business Solutions d clare que cet appareil remplit toutes les exigences essentielles dict es par la Directive 1999 5 CE La conformit est attest e par l apposition du marquage CE sur le pr sent appareil Pour de plus amples d tails conce
43. derniers nouveaux messages sont marqu s d une fl che Messages HZ 4 Rap ide Chantal 4 Pain Philippe Y 02054556677 41170123456 7 da km m i O Hoir Monique 0 l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez le message que vous souhaitez couter ou effa cer 58 De De gt 2 sec R pondeur Pour afficher la date et l heure du message utilisez les touches de na vigation gauche droite Pour effacer le message s lectionn appuyez sur Del Pour effacer l ensemble des messages vocaux pressez la touche Del pendant 2 secondes Pour couter le message s lection n enfoncez la touche Ok 00 16 Elta Repstition F Salar t HH Pr cedent HH Appeler pi Sauueg NM dl l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez l option de votre choix Parmi les options de lecture figure galement la possibilit d appeler directement le corres pondant ou de sauvegarder son nu m ro dans le r pertoire Pour confirmer les options appuyez sur Ok Pour conclure la lecture pressez plusieurs fois sur la touche Del La date et l heure du message s lectionn s affichent en alternance Le message est effac Tous les messages sont effac s Changement d cran et apparition de l cran de lecture Pause pour interrompre la lecture Continuer pour reprendre apr s la pau
44. e Votre op rateur de r seau ou le central t l phonique n autorise pas cette fonction ou celle ci n est pas activ e Le correspondant a programm le masquage de son num ro ou est le titulaire d un num ro confidentiel L appel provient d un correspondant public L appel est pass via un r seau t l phonique qui ne retransmet pas le num ro de t l phone Le num ro de la centrale SMS est erron Certains op rateurs demandent d introduire un z ro suppl mentaire apr s leur propre num ro d appel Eventuellement il y a deux appareils configur s sur le m me raccordement pour SMS 15 Rem de Recommandation Informez vous aupr s de votre op rateur de r seau ou du fabricant de votre central t l phonique et v rifiez la possibilit d utiliser cette fonction ou les modalit s d activation de celle ci Reverifiez le num ro d appel de la centrale SMS et introduisez le cas ch ant un z ro suppl mentaire la fin du num ro d appel V rifiez qu un seul appareil soit configur pour les SMS Effacez le num ro de la centrale SMS afin de d sactiver la fonction SMS Annexe Configuration d usine La liste dress e ci dessous reprend les param tres d usine du t l phone Vous avez la possibilit de modifier individuellement ces r glages pr programm s Une r initialisation en configuration d usine peut tout moment tre entam e via le menu Information amp services
45. e de votre choix Trois champs de saisie apparaissent l cran Dans cette rubrique indiquez le num ro de rappel de votre op rateur de r seau pour Deutsche Telekom par exemple H 37 La lettre H cor respond la touche signal quip e du crochet de commutateur hookflash F Flash ou H Hookflash Sur les centraux t l phoniques la touche flash signal court environ 95ms est la plus commun ment utilis e pour le d clenchement des fonctions 48 Ligne principale Code rappel interne Correction CLIP Touches de fonction Micro casque Musique d attente R glages Introduisez dans ce champ votre pr fixe d acces au r seau t l phonique public par exemple 0 Votre t l phone ins rera alors automatiquement apr s le pr fixe d acces une pause dans la composition afin d viter toute erreur de num rotation Si vous choi sissez d automatiser la num rotation du pr fixe d acc s votre appareil composera automatique ment ce pr fixe avant chaque num ro externe puis dans le r pertoire les listes d appels appels en absence appels re us et la centrale des messages SMS Dans ce champ introduisez le num ro de rappel de votre central t l phonique pour les centraux t l phoniques tiptel com ce num ro est le F 37 La lettre F correspond au signal flash Pour que votre appareil reconnaisse les num ros d appel internes l introduction du pr
46. e r pertoire Num ros bloqu s Num ros autorises Horloge Heure date T l phone Sonneries M lodie R glages Non ou oui Lorsque le pav num rique est ver rouill il est impossible de composer un quel conque num ro l aide des touches num riques Non ou oui Lorsque le r pertoire est verrouill il ne peut tre ouvert Gr ce cette fonction la composition d un maxi mum de 10 num ros ou groupes de num ros peut tre bloqu e Si vous souhaitez titre d exemple bloquer toutes les communications l tranger indiquez alors le num ro OO dans cette rubrique Cette rubrique peut accueillir jusqu 10 num ros autoris s Imaginons que vous avez bloqu tous les num ros trangers mais voulez faire une exception pour les num ros aux Pays Bas vous indiquerez alors le num ro d appel 0031 Dans cette rubrique vous pouvez modifier le r glage de l horloge Dans cette rubrique vous pouvez modifier la date Oui ou non Si vous optez pour oui le dernier dimanche du mois de mars votre appareil passera l heure d t et le dernier dimanche du mois d octobre il basculera l heure d hiver Oui ou non Si votre r seau t l phonique ou votre central t l phonique transmet l heure celle ci peut tre adopt e par l horloge interne l ann e n est pas transmise et doit tre programm e manuellement 1 20 ou
47. essages coupl s Votre boite de r ception peut conserver jusqu 20 messages La condition pr alable l utilisation du service SMS est la possibilit de transmission du num ro d appel CLIP II vous suffit ensuite de vous inscrire aupr s de votre messagerie centrale pour tre alors par envoyer et recevoir des textos Vous pouvez galement envoyer des textos un correspondant qui ne dispose pas d un appareil quip de la fonction SMS En l occurrence votre message texte sera traduit en un message vocal Nous vous invitons consulter la documentation d information disponible aupr s de votre op rateur de r seau et relative ce service et d autres fonctions Afin que vous puissiez recevoir et envoyer des textos SMS partir de votre t l phone il convient de franchir les tapes suivantes Configuration de la connexion t l phonique Connexion t l phonique analogique Si vous disposez d une connexion t l phonique analogique veuillez v rifier si les deux fonctions Transmission du num ro de telephone et Affichage du num ro de t l phone CLIP entrant et sortant sont disponibles Veuillez vous renseigner aupr s de votre op rateur de r seau afin de confirmer que ces deux fonctions sont disponibles via votre connexion Connexion ISDN Si vous disposez d une connexion ISDN v rifiez la configuration de votre central t l phonique L affichage du num ro de t l phone
48. gation L cran affiche alternativement oui gauche droite vous pouvez ou non basculer l activation de oui non Pour confirmer enfoncez la touche L cran cesse de clignoter Ok Pour conclure la saisie pressez plu A l cran appara t une ic ne qui repr sieurs fois sur la touche Esc sente une horloge et indique l activation du 03 23 Lundi semaine 10 10 Mars ZU08 Ce M mo 43 Information amp services Information amp services Gr ce cette application il vous est donn la possibilit de suivre le co t de vos communications le nombre d appels entrants et sortants de vider le r pertoire t l phonique ou de r initialiser l appareil dans sa configuration de livraison En outre vous pourrez consulter les informations concernant le micrologiciel actuel et les langues install es Options de s lection Taxation Compteur d appels Effacer r pertoire R glages par d faut Firmware Dans ce menu vous pouvez consulter le total des unit s tarifaires consomm es et le co t total de vos communications depuis la derni re remise z ro du compteur les impulsions tarifaires doivent tre transmises par votre central t l phonique et ou votre op rateur de r seau Gr ce cette application vous pouvez v rifier le nombre total des appels entrants et so
49. glage souhait Pour enregistrer l annonce appuyez Changement d cran Le bref signal sur Ok de d but d enregistrement retentit Positionnez vous environ 15cm du mi crophone et enregistrez l annonce Enregistrer annonce 00 16 Pour conclure l enregistrement ou le L enregistrement est termin l cran affi r glage appuyez sur Ok che les options suppl mentaires lecture et effacement de l annonce Pour conclure le r glage pressez Retour l cran en mode repos plusieurs fois sur la touche Esc sc amp Si aucune annonce personnalis e n est enregistr e votre correspondant entendra un message pr programm Messages vocaux Votre telephone peut m moriser et g rer jusqu 50 messages vocaux Si de nouveaux messages vous sont parvenus et n ont pas encore t lus la touche r pondeur clignote Enfoncez la touche Ok l cran s affiche le menu principal l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez R pondeur automatique ais 57 Repondeur R pondeur automatique EI REEL 63 Ai Enfoncez la touche Ok Changement d cran et affichage du menu R pondeur automatique haut bas s lectionnez Messages ESS l aide des touches de navigation R pondeur automatique Motification de message F alages a a A wiege Enfoncez la touche Ok A l cran appara t la liste des messages Les
50. gnal d appel retentit ces touches permettent de r gler le volume de la sonnerie En cours de conversation t l phonique ces touches permettent de r gler le volume du combin Lors de la saisie d un num ro ces touches donnent acc s aux caract res sp ciaux R pertoire t l phonique Ouvre le r pertoire Appuyer 2 secondes sur la touche R pertoire t l phonique Ouvre le r pertoire pour entrer un nouveau num ro de t l phone 2 sec Affectation des touches Chiffres Pour la saisie des nombres noms textes et la composition des num ros t l phoniques Touches de fonction Peuvent tre configur es pour permettre un acc s direct aux entr es du r pertoire t l phonique Par ailleurs elles peuvent galement tre configur es et servir de raccourcis vers les fonctions souvent utilis es Touche Silencieux Lors d une communication t l phonique coupe le microphone le correspondant entend une musique d attente En mode repos de l appareil permet d activer et d sactiver la sonnerie Ne pas d ranger Renumerotation Pour demander la num rotation du dernier num ro d appel compos Haut parleur Pour d marrer la composition d un num ro d appel s lectionn ou introduit Active et d sactive le circuit du syst me mains libres ou du casque connexion 4 En cours de conversation cette touche fait basculer la communication du combin vers le haut parleur Touche R Fonction Hookflash
51. il et la fiche plate sur l ordinateur 11 Mise en service Si vous souhaitez utiliser le micro casque en option il suffit simplement d enfoncer la fiche dans la prise N ou O Un micro casque sans fil avec interface DHSG se branche sur la prise O On ne peut raccorder qu un seul micro casque soit un micro casque normal soit un Micro casque sans fil Voir page 49 Reglages Telephone Micro casque PC Prise 230 V Micro casque DECT Micro casque Prise t l phonique el h me POWER Q N LINE tiptel 12 Fonctions telephoniques Conversation telephonique Fonctions telephoniques Gonversation t l phonique Au cours d une conversation t l phonique la minuterie du temps de parole s affiche et comptabilise le temps coul depuis que la ligne est occup e A tout moment vous pouvez contr ler votre temps de parole effectif Si votre central t l phonique ou votre op rateur de r seau transmet les impulsions tarifaires votre t l phone affichera galement le co t de vos communications voir page 48 Reglages Telephone Reglages Taxation Numerotation directe En mode de num rotation directe les touches enfonc es commandent directement la composition du num ro sans possibilit de correction ir G lt gt Decrochez le combine et attendez la tonalite d appel l aide du pav num rique introdui sez le num ro souhait Pour recomposer le dernier num
52. illon Joyeux ahhlversaire Faul de Lea 241 En suivant la m me proc dure que celle d crite au chapitre Bo te d envoi r digez modifiez et envoyez votre brouillon 31 Le d but du texte du brouillon appara t a l cran Le brouillon est effac Tous les brouillons sont effac s Le brouillon s lectionn appara t l cran Messages textes SMS Gentre de services Introduisez ici le num ro de telephone de votre messagerie centrale Si vous utili sez cet appareil l etranger ou sur un autre r seau demandez votre op rateur de r seau de vous communiquer le num ro d appel de la centrale SMS corres pondante Selon le pays il vous faudra indiquer un ou deux num ros de telephone Pun destin l envoi et l autre pour la r ception des textos Le num ro d envoi doit le cas ch ant tre sauvegard dans la rubrique Centre 1 En Belgique par exemple il faut enregistrer deux num ros Centrale 1 1717 et Centrale 2 01717 Ouvrez le menu Messages et s lec tionnez la ligne Centre de services Enfoncez la touche Ok Changement d cran Le curseur clignote d abord sur la ligne Centrale 1 Centre de services Centre 1 0193010 Centre z a l aide du pav num rique introdui sez le num ro de la messagerie cen trale ww l aide de la touche de navigation bas s lectionnez la ligne Centrale 2 et indiquez si n cessaire
53. k Pour effacer le message appuyez sur la touche Del Pour effacer la totalit du contenu de la bo te de r ception pressez pen dant 2 secondes sur la touche Del OLUE tob 12 03 05 14 05 BarJour cast un SMS l aide des touches de navigation haut bas vous pouvez parcourir les entrees individuelles Pour acceder aux options enfoncez la touche Ok Pour quitter le menu appuyez sur ESC Les nouveaux textos en attente d tre lus sont marqu s d une fl che Le message s lectionn appara t a l cran Le texto est effac Toutes les entr es sont effac es Plusieurs possibilit s vous sont offertes Sauvegarder un num ro r pondre l exp diteur transmettre le texto rappeler l exp diteur ou sauvegarder le texto parmi les brouillons amp Lors de la r ception d un message SMS l appareil doit tre en mode veille Votre telephone ne r agira pas si vous tes en train de consulter un menu ou si vous proc dez un r glage Cette sp cificit vous garantit de ne pas tre d rang durant la saisie d un message par exemple 27 Messages textes SMS Boite d envoi Enfoncez la touche Ok Le menu principal s affiche l cran Messages tari sn Enfoncez la touche Ok Le menu des messages appara t l cran l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez la ligne Bo te envoi Messages 1515
54. lement pr cis l indicatif lors des r glages voir page 46 Regla ges Num ro d appel Toutes les entr es sont class es par ordre alphab tique Saisie et sauvegarde des entr es aD ee Enfoncez pendant 2 secondes la tou l cran appara t le champ de saisie che R pertoire t l phonique d une nouvelle entr e Nouvelle entr e Moi B Q l aide du pav num rique intro Il est obligatoire de remplir ce champ sinon duisez le nom Voyez aussi page 17 l entr e ne pourra tre sauvegardee Saisie de textes avec le pav num rique l aide des touches de navigation Les symboles pr cisent s il s agit d un nu haut bas s lectionnez l emplacement m ro priv mobile ou professionnel 4 de sauvegarde du num ro t l phoni que l aide du pav num rique introdui Les chiffres s affichent l cran sez le num ro de t l phone 20 Repertoire telephonique Les touches Plus Moins permettent P Attendre tonalite Pause de 3 sec d introduire les caract res sp ciaux Interne pour centraux t l phoniques F Flash pour centraux t l phoniques H Hookflash pour centraux t l phoni ques S Destination de notification SMS r pondeur Pour effacer des caract res indivi Le caract re droite du curseur est duels pressez sur la touche DEL effac Pour effacer une ligne enti re La ligne s lectionn e est effac e appuyez la tou
55. non Les m lodies 1 10 sont pr programm es et ne peuvent tre alt r es Les m lodies 11 20 peuvent tre enregistr es par vos soins gr ce au microphone int gr Si vous r glez cette application sur non vous n entendrez rien au moment de l appel aucune signalisation 47 Volume Progressive Enregistrer sonnerie Effacer sonnerie Reglages Taxation Co t par unite Monnaie Code rappel Autocom PABX Central Touche flash R R glages 1 7 Reglez le volume selon vos pr f rences Oui ou non Lorsque la fonction progressive est activ e le volume de la m lodie augmentera auto matiquement au fil des sonneries ind pendamment du volume pr c demment r gl Cette option au menu n apparait que pour les m lodies 11 20 si la m lodie n a pas encore t enregistr e ou si elle a t effac e Cette option au menu n apparait que pour les m lodies 11 20 si la m lodie a d j t enregistr e Introduisez dans cette rubrique le tarif unitaire de vos communications Votre op rateur de r seau ou le manuel de configuration de votre central t l pho nique vous indiqueront ce prix La condition pr alable au fonctionnement de cette application est la capacit de votre op rateur r seau et de votre central t l phonique transmettre les impulsions tarifaires Introduisez le symbole de la devis
56. ns dereglage een eu 46 MERULdET ga een 52 Reglage AUVOLITE Se are ne eee ete SE 53 Reponde r una de re asc 54 Options de r glage du r pondeur 54 AMOR de eee D ce to io dt 55 Messages VOCAUR nee 57 NOtICAION US M SSAQR nennen 60 REglageSs anna I 62 Activation duUrepondeltans essen 63 Enregistrement d une conversation ou d une info personnelle memo 64 Utilisation distance du r pondeur 65 Composer laide duUPE anena nent 68 Composer partir de l application asiassaan A 68 Composer partir des commande AT 69 ANNOG 55e s ses sonne sans SEEEETERFHESEEBBLEFOCEERPELUFERFFIEEERBELSTEERAR DEBEELBENT et eee 70 DICO ee a ed 70 CE TES OUT E keheieniinseahi 71 MarQaUage GE ratur CaN EENES EiS 72 Sant et respect de l environnement 72 Assistance en Cas d Probleme su rien 73 CONHOUTAION USINE ES Ne re ce 76 FICHE LECANIQU E 08 einen 78 GLS E E E A E REP 79 Symboles affich s l ecran Symboles affich s l cran D CRE ais Signal d appel appel en absence Nouveaux messages vocaux menu du r pondeur Menu Dates et r glage heure v nement imminent Menu Information et service Sauvegarde au r pertoire Possibilit de saisir du texte ou un num ro de t l phone via le pav num rique Enregistrement d une sonnerie ou d une annonce via le microphone Clavier verrouill Activation du r pondeur avec diffusion de l annonce 2
57. nt tre appliqu es Vous pouvez aussi constituer des num ros de t l phone de groupes en entrant les premiers num ros du groupe par exemple 015 Les caract ristiques du filtre sont alors appliqu es pour tous les num ros commen ant par 015 1 20 non ou Indiquez ici la sonnerie qui sera associ e au num ro pr c demment programm sonnerie distincte Si vous optez pour le r glage non lorsque ce correspondant vous appellera aucune sonnerie ne retentira Si vous optez pour le tiret ce r glage n aura aucune incidence 1 3 non ou Pour activer le r pondeur en cas d appel en provenance d un correspondant particulier indiquez ici l annonce de votre choix Si vous choisissez l option non le r pondeur ne prendra pas le relais lorsque ce correspondant par ticulier vous appellera Si vous optez pour le tiret ce r glage n aura aucune incidence 1 20 non ou Pr cisez ici la sonnerie qui doit retentir pour les appels dont le num ro est masqu Si vous choisissez l option non les appels de ces correspondants particuliers ne seront pas signal s Si vous optez pour le tiret ce r glage n aura aucune incidence 50 R pondeur autom D viation d appel Numero noM Activer D sactiver R glages 1 3 nonou Pour activer le r pondeur en cas d appel en provenance d un de ces correspondants particuliers indiquez
58. ode d interrogation L annonce est diffus e pour v rification S distance via le clavier de votre t l L appareil peut tre command distance a phone D butez l encodage par la pour par exemple l enregistrement d une touche toile et confirmez en appuyant nouvelle annonce Une fois cette fonction sur la touche carr quitt e votre t l phone prendra nouveau les appels 67 Composer l aide du PC Composer l aide du PC Votre t l phone supporte le CTI Computer Telephony Integration En plus du logiciel d application USB disponible il faut installer le pilote CTI Le pilote et le manuel d installation se trouvent sur le CD ci joint p d V1 12 ou sur le site internet Composer partir de l application Vous pouvez tablir une communication partir de l application PC par ex Ou tlook et mener la conversation avec votre t l phone S lectionnez ici aupr s des options de choix l appareil Tiptel L option de r glage se trouve des endroits diff rents selont l application Si vous avez des questions veuillez consulter l aide en ligne du programme d application PC Assurez vous que le c ble USB soit ins r comme il se doit Les fonctions suivantes sont support es par votre appareil e Etablir une connexion Composer chiffres possibles 0 9 et ins re une touche signal R ins re une pause e Couper une communication e R pondre un appel e Signal d a
59. op ratoires Les annonces suivies ou non de la possibilit de laisser un message Lorsque l annonce peut tre suivie d un message le correspondant peut l issue de l annonce laisser un message Quand l annonce se passe message mode annonce seule le correspondant recevra une simple information sans possibilit de laisser un message Enfoncez la touche Ok A l cran appara t le menu principal haut bas s lectionnez l option R Ok ESS l aide des touches de navigation pondeur automatique 99 Repondeur R pondeur automatique EI R EL 63 Ai Enfoncez la touche Ok Changement d cran et ouverture du menu du r pondeur automatique F pondeur automatique Annonce d diter ANNONCE re Messages Hotification de message F alages ME E e a ur l aide des touches de navigation Vous avez le choix entre l annonce 1 2 et gauche droite r glez l annonce que 3 le r pondeur doit diffuser l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez Editer annonce Enfoncez la touche Ok Le menu Editer annonce s affiche l cran diter annonce Huec enregalstremt J41 Ehrealstrer ee l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez l option de ww votre choix 56 Repondeur l aide des touches de navigation Le champ en cours de r glage clignote gauche droite effectuez le r
60. ppel et affichage du num ro de telephone de l appelant Clip e Affichage du nom de l appelant si il est enregistr dans le r pertoire t l phonique ou si il est mis disposition par le r seau e Indication de ligne occup e Attention il n est possible d utiliser qu un seul programme la fois avec le t l phone Le cas ch ant il faut d abord fermer l autre programme 68 Composer l aide du PC Composer partir des commande AT Lorsque vous voulez crire votre propre application pour le PC il faut veiller aux points suivants Param tres de transmission 230400 Baud 8 Bit pas de Parit 1 Stopp bit pas de contr le de flux Les commandes suivantes sont support es ATD Etablir une communication par ex ATD12345 le num ro d appel 12345 est compos ATH Couper une communication ATA R pondre un appel Les commandes correctes re ues doivent tre confirm es par OK Les commandes AT doivent tre envoy es en lettre majuscule et sans es pace Les messages suivants peuvent tre envoy s de l appareil RING Signal d appel NMBR 12345 Numero de t l phone de l appelant NAME Test Nom de l appelant si connu VCON Sera envoy la fin de la composition lt DLE gt b Ligne occup e Tous les messages l exception de Ligne occup e ont le format sui vant lt CR gt lt LF gt lt Message gt lt CR gt lt LF gt Notez que lors de l affichage lt DLE
61. r e orrera eu had gt l aide des touches de navigation haut bas vous pouvez choisir parmi les trois num ros d appel ou s lec tionner l option Modifier entr e Pour tablir la communication enfoncez la touche Haut parleur Il suffit tout simplement de d crocher le combin 22 L entr e s lectionn e est surlignee Changement d cran et affichage de l entr e choisie La ligne s lectionn e est surlign e La liaison est tablie et le syst me mains libres est enclench La liaison est tablie vous pouvez entamer votre conversation Repertoire telephonique Pain Fhilippe D2102 539966 00 16 12 Ehre CE gt Pour conclure la conversation pres La liaison est interrompue Retour sez la touche Haut parleur l cran en mode repos ou il Pour conclure la conversation il suffit La liaison est interrompue EN de replacer le combine 23 Messages textes SMS Messages textes SMS Le service SMS vous permet d envoyer vers un autre appareil de r ception ou de recevoir des messages sous la forme de textes courts Les textos ne sont pas directement transmis a l autre recepteur mais transitent par la centrale SMS de votre op rateur de r seau avant de parvenir leur destinataire Votre telephone peut g rer des messages dits longs et vous permet ainsi de r diger des messages d une longueur maximale de 459 caract res en 3 m
62. re t l phone condition d avoir acc s au clavier num rique d un telephone tonalit mul tifr quence DTMF Pour commander votre appareil distance vous avez besoin d un code personnel d interrogation distance Ce code d interrogation peut tre programme de fa on individuelle en suivant les instructions donn es en page 62 sous l intitul R glages Appelez votre telephone Vous entendez le message actuellement Bi selectionne Debutez la procedure en appuyant La diffusion de l annonce s interrompt sur la touche toile introduisez votre code d interrogation La reconnaissance de chaque chiffre est a a distance via le clavier du tele confirmee oralement r phone Au cas o vous auriez mal encod les chiffres il vous est possi ble d effacer la sequence en appuyant sur la touche toile et de recommencer l op ration Pour confirmer le code introduit ap Si le code introduit est correct votre puyez sur la touche carre telephone vous le confirme oralement En cas d erreur l appareil interrompt la com munication S lectionnez les fonctions de votre Si de nouveaux messages vocaux ont t S choix l aide du chiffre corres d pos s la lecture d butera automati m pondant quement Pour conclure l ex cution d une op L op ration en cours est termin e tion pressez sur la touche 8
63. rnant la d claration de conformit veuillez consulter les pages Internet l adresse suivante www tiptel fr ou www tiptel be Sant et respect de l environnement Lors de l utilisation conforme du pr sent appareil usager ne rentrera aucunement en contact avec des substances dangereuses pour sa sant L appareil ne contient aucune pile Les mati res plastiques utilis es pour la fabrication de cet appareil proviennent de granules partiellement recycl es Les emballages ne contiennent aucune mati re plastique Seuls le carton et le papier fabriqu s partir de mat riaux partiellement recycl s sont employ s Lorsque votre t l phone aura fait son temps la soci t Tiptel le reprendra gratuitement L appareil sera dans les r gles de l art mis en pi ces et confi une fili re de recyclage 72 Annexe Assistance en cas de probl me Panne de secteur Une panne de secteur ne neutralise pas totalement l appareil qui peut fonctionner en mode de secours Vous pouvez le cas ch ant composer un num ro l aide du pav num rique et entamer une conversation via le combin Les appels en trants sont signal s par une sonnerie standard qui retentit volume fixe L horloge interne est arr t e Tous les r glages sont n anmoins conserv s afin de restituer la configuration pr c dente lorsque l alimentation lectrique sera restaur e Il vous faudra le cas ch ant r gler nouveau l horloge
64. rtants depuis la derni re remise z ro du compteur Apr s demande de confirmation et communication du nombre d entr es r pertori es le r pertoire peut tre totalement vid Apr s demande de confirmation une restitution des param tres par d faut peut tre effectu e Toutes les informations y compris l heure et le r pertoire seront effac es ou r tablies Gr ce cette application vous pouvez consulter la version actuelle du micrologiciel et les versions lin guistiques actuellement install es Afin d actualiser le micrologiciel ou les langues nous vous prions d utiliser le logiciel d application de l ordinateur Menu Information amp services Enfoncez la touche Ok A l cran s affiche le menu principal uray A laide des touches de navigation Information amp services wW haut bas recherchez la fonction 44 Information amp services Information amp services FA _ Enfoncez la touche Ok Le menu Information amp services appara t l cran l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez la rubrique de votre choix Information amp services EREL li Compteur d appels 0 Effacer repertolre alages par d faut ETES es ere oi ane Enfoncez la touche Ok Changement d cran et affichage de la rubrique choisie par exemple Taxation l aide des touches de navigation haut bas s lectionnez d autres
65. se D marrer pour apr s une pause r couter le message depuis le d but R p tition pour r couter les trois dernie res secondes Apr s et pr c dent pour passer d un message a l autre Retour l cran en mode repos amp A l aide des touches plus moins vous pouvez galement ajuster le volume durant la lecture des messages 59 Repondeur Notification de message Gr ce a la notification de message votre telephone compose apres chaque nouveau message laiss sur votre r pondeur le num ro d appel enregistre Si le correspondant r pond a ce num ro il entendra l annonce suivante Appel g n r automatiquement x messages en attente d tre consult s distance je r p te ou Si vous avez galement programme votre propre num ro dans la rubrique d identification appel g n r automatiquement par le correspondant votre num ro x messages en attente d tre consult s distance je r p te Durant la diffusion de l annonce la possibilit vous est donn e d entamer l interrogation distance de votre r pondeur pour couter le s message s notifi s Suivez cet effet la proc dure d crite sous l intitul Commande distance code Si le num ro de destination est occup ou que personne ne peut tre contact une nouvelle num rotation sera tent e apr s 5 minutes Selon la programmation l appareil fera soit une ou deux tentatives suppl ment
66. t occup e en permanence votre t l phone peut prendre la rel ve et rappeler votre corres pondant En mode renum rotation automatique le num ro est toutes les 15 se condes recompose jusqu 10 fois En mode Rappel car ligne occup e un rap pel vous parviendra d s que votre correspondant aura raccroch Cette fonction doit tre support e par votre r seau t l phonique ou votre appareil consultez le manuel d utilisation de l op rateur de r seau ou du fabriquant de centraux t l pho niques Pour activer la fonction Rappel car ligne occup e une sequence de tou ches sp cifiques est en r gle g n rale introduite par exemple Hookflash 37 D crite au chapitre R glages T l phone Code rappel page 48 cette s quence de touches doit tre programm e l avance Vous appelez un correspondant en l cran s affiche le message Destination _ mode mains libres le combin n est occup e pas d croch la ligne est occup e Jerre Andre 2102 339966 Destination occup e Kappel Renumerot Ci l aide des touches de navigation L option Rappel ou Renum rotation est haut bas s lectionnez la fonction surlign e souhait e Pressez Ok En cas de renum rotation le num ro sera recompos jusqu 10 fois 15 Fonctions telephoniques Conversation telephonique En cas de rappel le rappel est signal des que le correspondant appel a
67. tte payez pas cet appel re u fonction ou les modalit s d activation de celle ci 13 Annexe Cause possible Remede Recommandation Impossible de recevoir des Eventuellement il y a deux SMS l envoi fonctionne appareils configur s sur le m me raccordement pour SMS Aucun rappel automatique en Code de rappel non Programmez le code de rappel cas de ligne occup e programme L op rateur de Informez vous aupr s de votre r seau ou le central op rateur de r seau ou du t l phonique n autorise pas fabricant de votre central cette fonction ou celle ci n est t l phonique et v rifiez la pas activ e possibilit d utiliser cette fonction ou les modalit s d activation de celle ci Le transfert d appels ne peut Absence ou erreur de r glage Programmez ou v rifiez ou tre enclench pour le transfert d appels Votre encore modifiez le r glage op rateur de r seau ou le Informez vous aupr s de votre central t l phonique n autorise op rateur de r seau ou du pas cette fonction ou celle ci fabricant de votre central n est pas activ e t l phonique et v rifiez la possibilit d utiliser cette fonction ou les modalit s d activation de celle ci 74 Probleme Pas d affichage du numero lors de l appel Lors de l envoi d un SMS le message d erreur suivant appara t Erreur de transmission r essayez plus tard Impossible de recevoir des SMS l envoi fonctionne Annexe Cause possibl
68. uche 8 rediffus e pour v rification amp Apres avoir permute ou modifi une annonce ce message d accueil est redif fus pour v rification Ensuite votre t l phone vous demandera si vous tes rest en ligne par le biais d un message vocal Veuillez confirmer Vous devrez r pondre cette demande de confirmation en appuyant sur n importe quelle touche dans un d lai de 8 secondes sinon l appareil interrompra la liaison Fonction Activation distance du transfert d appels Activation du transfert d appels Le num ro d appel actif est diffus voir aus Pressez cons cutivement sur les si D viation d appel en page 51 touches toile et 1 Pour interrompre cette fonction La fonction est quitt e sans tre ex cut e appuyez sur le 8 Q Pour ex cuter la fonction pressez l issue de la commande distance cons cutivement sur les touches toile votre t l phone activera votre transfert et carr d appel Tous les appels suivants seront renvoy s vers le nouveau num ro d appel D sactivation distance du r pondeur Desactivation du r pondeur Votre telephone interrompt la liaison et ne Pressez consecutivement sur les prendra plus aucun nouvel appel touches toile et 0 Activation distance du r pondeur Appelez votre t l phone Apr s 50 secondes votre appareil met un signal acoustique Sc Introduisez votre c
69. uche Del gt Pour effacer la totalit de la liste SEC enfoncez la touche Del pendant 2 secondes Hoppel en absence 16 03 05 10 19 01701234567 Sauvegarder MUMEO CAD Pour tablir une communication en foncez la touche Haut parleur ar Il suffit tout simplement de d G crocher le combin L appel le plus r cent appara t en t te de liste Le num ro recherch appara t l cran en compagnie de la date et de l heure d appel Sile num ro ne figure pas encore dans le r pertoire la mention oauvegarder num ro appara tra gale ment L appel est effac Toutes les entr es sont effac es La liaison est tablie et le mode mains libres s enclenche La liaison est tablie vous pouvez entamer votre conversation Repertoire telephonique Repertoire telephonique Generalites Le r pertoire t l phonique gere les noms et les num ros de t l phone de vos correspondants Un total de 250 entr es peut tre sauvegard Une entr e est compos e d un nom article de recherche et d un maximum de 3 num ros de t l phone Le nom doit commencer par une lettre Le num ro de t l phone doit toujours commencer par l indicatif r gional pr fixe afin de permettre plus tard l affichage du nom correspondant dans le r pertoire au num ro entrant Vous pouvez vous passer d introduire l indicatif regional en cas d appel local la condi tion d avoir pr alab
70. ue votre correspondant n a pas t contact 54 Repetition annonce Numero d appel Reglages Dur e d enregistrement Sonneries Interrogation distance Interrogation rapide Annonces Repondeur 1a8fois Ici vous pouvez indiquer le nombre de r p titions souhait es pour l annonce de notification des messages Indiquez dans cette rubrique la destination de la notification des messages par exemple un num ro mobile Pour tre notifi par SMS ajoutez devant le num ro la lettre S 1 5 minutes ou sans limite Dans cette rubrique vous pouvez limiter le temps dont dispose votre correspondant pour laisser un message 1 9 Le nombre de sonneries avant la prise de l appel peut ici tre sp cifi Le code d interrogation du r pondeur distance se compose de 1 4 chiffres entre O et 9999 Si vous souhaitez rapidement avoir acc s votre r pondeur distance sans devoir donner un code d interrogation indiquez par exemple votre num ro de mobile dans cette rubrique Si vous interrogez votre r pondeur partir de ce num ro votre appareil le reconnaitra et sera directement accessible pour toute op ration distance Votre t l phone peut m moriser jusqu 3 annonces diff rentes Annonce 1 3 Les annonces peuvent tre s lectionn es partir du menu ou via la fonction de programmation horaire Une distinction est faite entre deux modes
71. ur heure et si cette fonction est disponible leur co t Si lors d un appel le nu m ro de telephone de l appelant est transmis il appara tra galement l cran Si le num ro entrant correspond une entr e du r pertoire c est le nom du corres pondant qui s affichera Les num ros r pertori s dans une liste d appels peuvent tre compos s en direct Les entr es individuelles ou l ensemble de la liste peu vent amp tre effaces Les numeros repris dans une liste peuvent amp tre enregistres dans le repertoire telephonique Ouvrir les listes et passer un appel F4 En mode repos pressez sur la tou Changement d cran et affichage du che de navigation gauche menu de s lection des listes d appels Liste d appel Appels en absence Hrpels PECHES ren Humeros compos s ay A laide des touches de navigation La ligne s lectionn e est surlign e haut bas s lectionnez la liste sou ww haitee Enfoncez la touche Ok Changement d cran et affichage de la liste choisie 18 Listes d appel Hrpels en absence 40 4 DIDLI Fapide Chantal eooo TEIL Le Ser EEE Forger Paul Moir Monique l aide des touches de navigation haut bas vous pouvez parcourir les Yo entr es individuelles k Pour visualiser l appel s lectionn pressez sur la touche Ok Del g Pour effacer l appel s lectionn ap puyez sur la to
72. ur les touches toile et 4 Activation D sactivation de la pro grammation horaire Pressez cons cutivement sur les touches toile et 3 Permutation des annonces Pressez cons cutivement sur la touche et le num ro de l annonce souhait e 1 2 ou 3 66 La lecture des nouveaux messages en at tente d tre consult s d marre Les trois derni res secondes sont r p t es La lecture est interrompue La lecture reprend l endroit o elle fut interrompue par exemple apr s la de mande de confirmation Le message en cours de lecture red marre depuis le d but ou est pass Le message en cours de lecture est effac Tous les messages sont effac s Le systeme mains libres s enclenche et vous pouvez entendre ce qui se passe proximit de votre t l phone Les person nes pr sentes vous entendent via le haut parleur Annonce de l tat d activation oui ou non Annonce de l tat d activation oui ou non L annonce choisie est diffus e pour verifica tion L appareil accueillera le prochain cor respondant avec cette annonce Repondeur Fonction Modification a distance des annonces Modification des annonces Le telephone vous invite a prendre la Pressez cons cutivement sur la touche 9 parole 0 0 et le num ro de l annonce souhait e 1 2 ou 3 Apr s avoir prononc l annonce L enregistrement est termin l annonce est pressez sur la to

Download Pdf Manuals

Related Search

tiptel online.ch

Related Contents

CN081 PDF  組付・取扱説明書  WingIts RC-RESGBW35-2 Instructions / Assembly : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Avaya Business Communications Manager Telephone Troubleshooting    horno microondas manual de instrucciones modelo: kog-37a5  Lopi Freedom Bay Fireplace Insert User's Manual  OM, Flymo, Safety Book, 2006-01, EN, DE, FR, NL, NO, FI, SE, DK  Manuale dell`utente TT Type P Type  soundmaster ® - BuyCleverStuff  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file