Model 5i Manuel d`utilisation - Mark-10
Contents
1. 1 indique une mesure dans le sens anti horaire pour les capteurs de couple Ces indicateurs sont utilis s dans tous les crans et les menus 2 Mesures maximales Mesures maximales de traction compression ou de couple Ces mesures peuvent tre r initialis e en appuyant sur ZERO ou en teignant et rallumant l afficheur 3 Mesure principale 4 Barre de charge Mesure de la charge actuelle Voir le paragraphe Modes d utilisation pour plus d informations Si un capteur n est pas branch cette valeur est remplac e par le message SENSOR NOT CONNECTED Capteur non connect Indicateur analogique signalant qu une surcharge est imminente Cette barre se d place droite ou gauche partir du point central du graphique Le d placement vers la droite indique une compression ou une charge dans le sens horaire traction ou charge dans le sens anti horaire pour le d placement vers la gauche Si des points de consigne sont activ s des marqueurs triangulaires sont visibles Les indicateurs correspondent la charge actuelle et ne refl tent pas n cessairement exactement la mesure principale qui d pend du mode d utilisation La touche ZERO ne r initialise pas la barre de charge Voir le paragraphe Modes d utilisation pour plus d informations MACKAN Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation N Nom Description Unit s Unit de mesure actuelle Abr vi2. Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 5 L cran suivant s affiche apr s le calcul des d calages CALIBRATION COMPRESSION Attach necessary weight fixtures then press ENTER Montez les fixations des masses supports crochets etc si n cessaire Attendez avant de monter des poids ou d appliquer des charges d talonnage Appuyez sur ENTER 6 L cran suivant s affiche CALIBRATION COMPRESSION Optionally exercise sensor then press ENTER Facultatif faites fonctionner le capteur plusieurs fois pleine chelle si possible puis appuyez sur ENTER 7 L cran suivant s affiche CALIBRATION COMPRESSION Gain adjust Apply full scale load 10 000 IbF 20 then press ENTER Appliquez un poids gal la pleine chelle de l instrument et appuyez sur ENTER 8 L cran affiche d abord Please wait Veuillez patienter avant d afficher CALIBRATION COMPRESSION Ensure no load then press ZERO Retirez la charge appliqu e l tape 8 laissez les fixations en place et appuyez sur ZERO mialR Kk 1 ol 25 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 9 L cran suivant s affiche CALIBRATION COMPRESSION Apply load 10F5 Enter load 000 IbF Press ENTER Utilisez les touches UP et DOWN pour ajuster la valeur de la charge Les valeurs des charges sont des incr ments pairs par d faut indiqu s par le nombre d
3. chelle chelle chelle Cela donne une erreur constante maximale gale 0 55 x 50 ozFin 0 275 ozFin Du fait que la pr cision s exprime en pourcentage de la pleine chelle l erreur constante est possible sur l ensemble de l chelle de mesure de 0 la capacit maximale Cette Valeur repr sente donc une erreur croissante en pourcentage de la mesure dans la partie basse de l chelle Il est donc recommand de choisir un capteur ayant une capacit la plus proche possible de la charge mesurer pr vue La r solution peut tre diff rente pour certains capteurs suivant qu un afficheur 7i 5i ou 3i est utilis Par exemple un dynamom tre S rie R01 produit une r solution plus fine lorsqu il est connect un afficheur 5i par rapport un afficheur 3i La r solution est indiqu e dans le manuel d utilisation du capteur 14 S curit Consignes d utilisation Lisez compl tement les consignes de s curit suivantes avant d utiliser l afficheur 5i avec un capteur 1 Tenez compte de la capacit nominale du capteur avant l utilisation et v rifiez qu elle n est pas d pass e L application d une charge sup rieure la surcharge de s curit indiqu e peut endommager le capteur Une surcharge peut se produire m me lorsque l afficheur du capteur est teint 2 Pour prolonger la long vit du capteur vitez des charges brutales et r p titives 3 Pour d placer le capteur ne le levez jamais en le tenant par l
4. AFFICHEUR NUM RIQUE FORCE COUPLE Manuel d utilisation MAR E EN CC Afficheur num rique force couple Model 5i Merci Manuel d utilisation Merci d avoir achet cet afficheur num rique force couple Mark 10 Model 5i con u pour les dynamom tres force couple interchangeables utilisables distance Le capteur 5i peut tre associ certaines fixations de bancs de test Mark 10 et logiciels de collecte des donn es Utilis correctement votre afficheur fonctionnera sans probl me pendant de nombreuses ann es Les instruments Mark 10 sont fabriqu s pour tre utilis s pendant de nombreuses ann es en laboratoire ou dans un environnement industriel Ce manuel d utilisation contient les consignes de r glage de s curit et d utilisation Les dimensions et les caract ristiques du produit sont galement fournies Pour toute information compl mentaire ou pour des r ponses vos questions n h sitez pas nous contacter Nos quipes d assistance technique et d tudes se feront un plaisir de vous aider Tout utilisateur de l afficheur Model 5i doit recevoir une formation compl te sur les proc dures d utilisation et de s curit TABLE DES MATI RES 1 PR SENTATION sue 2 2 ALIMENTATION mnrerenenenenensnse 4 3 PR PARATION sens 5 4 CRAN D ACCUEIL COMMANDES 7 5 FILTRES NUM RIQUES 10 6 POINTS DE CONSIGNE rrererererenener 10 7 MODES D UTILISATION
5. COMPRESSION Load too low Please try again Causes 1 La masse d talonnage ne correspond pas la valeur programm e 2 Si vous utilisez un adaptateur PTA configurable v rifiez que les fils du signal de sortie SG et SG sont plac s dans les blocs de jonction corrects Certains fabricants de capteurs consid rent SG comme une valeur de compression alors que d autres le consid rent comme une valeur de traction Si l afficheur attend une compression mais re oit un signal de traction l talonnage ne peut pas continuer V rifiez que l indicateur de traction compression dans l cran d accueil correspond la direction de la charge et inversez les fils des signaux si n cessaire CALIBRATION TENSION Load too close to previous Please try again Le point d talonnage donn est trop proche du point pr c dent mIa RIK lol Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 11 MOTS DE PASSE Vous pouvez configurer deux mots de passe un pour contr ler l acc s la section talonnage et l autre au menu et aux autres touches Pour acc der l cran de d finition des mots de passe s lectionnez Passwords dans le menu L cran suivant s affiche PASSWORDS Calibration Menu Key Units Key Mode Key Zero Key Data Key 11 1 Mot de passe pour l talonnage S lectionnez Calibration dans le sous menu L cran suivant s affiche CALIBRATION PASSWORD DEEE Enabled
6. Set Password 0000 9999 5000 Pour mettre en place un mot de passe s lectionnez Enabled activ puis Set password s lectionner mot de passe Utilisez les touches UP et DOWN pour augmenter ou diminuer la valeur par incr ments de 0 9999 Apr s avoir s lectionn la valeur voulue appuyez sur ENTER puis sur ESC pour quitter le sous menu 11 2 Menu touche mot de passe Si ce mot de passe est activ chaque fois vous appuyez sur la touche MENU vous devez entrer un mot de passe S lectionnez Menu Key dans le sous menu Proc dez de m me que ci dessus 11 3 Verrouillage des autres touches Vous pouvez d sactiver individuellement d autres touches Choisissez n importe quelle combinaison de touches UNITS MODE ZERO DATA en appuyant sur ENTER dans le sous menu Passwords Mots de passe Apr s avoir appuy sur une touche d sactiv e le message KEY PROTECTED Touche prot g e s affiche l cran pr c dent s affiche 11 4 Invites des mots de passe Si des mots de passe sont activ s le message suivant s affiche en appuyant sur la touche MENU ou en acc dant la section Calibration ENTER PASSWORD 0000 9999 mialR Kk iol 28 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation Utilisez les touches UP et DOWN pour s lectionner le mot de passe correct et appuyez sur ENTER pour continuer Si vous avez entr un mot de passe incorrect l cran suivant s affiche INCORRECT PASSWORD R
7. au point RP de consigne sup rieur NO GO HIGH POINT DE IN SN Hors tol rance sup rieure SUP RIEUR mes F ok N la valeur affich e est comprise entre les CONSIGNE i tol rances GO N CFRISANT la valeur affich e est inf rieure au point _ de consigne inf rieur NO GO LOW TEMPS Hors tol rance inf rieure Remarque les indicateurs des points de consigne font r f rence la mesure affich e et pas n cessairement la charge actuelle 6 3 Sch ma des sorties des points de consigne 100 ma MAX sorte E BSS138 CHARGE 2 IDENTIQUE 13 CI DESSUS DYNAMOM TRE FOURNI PAR L UTILISATEUR mIalRIK EE io Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 6 4 Utilisation des points de consigne pour commander un banc de test Mark 10 Lorsque vous utilisez des points de consigne pour d marrer arr ter des bancs de test Mark 10 les points de consigne inf rieur et sup rieur doivent tre r gl s dans des directions de mesure oppos es Les deux points de consigne doivent tre d finis m me si l application pr vue doit arr ter d marrer le banc pour un seul point de consigne configur L autre point de consigne doit tre une valeur suffisamment grande pour ne pas provoquer RETARD DUR E DE CALCUL DE LA un d clenchement pendant le test INITIAL MOYENNE FORCE D CLENCHEMENT Pour certains autres bancs de test Mark 10 l
8. et reste allum jusqu ce que la touche POWER soit enfonc e mialR Kk iol 29 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 12 2 R tro clairage Appuyez sur la touche BACKLIGHT pour activer d sactiver le r tro clairage plusieurs r glages sont possibles applicables la mise sous tension de l afficheur Pour acc der ces r glages s lectionnez Backlight R tro clairage dans le menu L cran suivant s affiche BACKLIGHT Off On gt Set Minutes 1 S lection Description Off Le r tro clairage est d sactiv la mise sous tension de l afficheur On Le r tro clairage est activ la mise sous tension de l afficheur Auto Le r tro clairage est activ la mise sous tension de l afficheur mais s teint apr s une p riode d inactivit d finie dans la sous section Automatic Shutoff Extinction automatique Le r tro clairage s allume nouveau la reprise de l activit La dur e d inactivit se programme en minutes avec l option Set Minutes Dur e d inactivit Param tres possibles 1 10 par incr ments de 1 minute Remarque si l adaptateur secteur est branch l afficheur ignore ces r glages le r tro clairage continue de fonctionner jusqu ce que la touche BACKLIGHT soit enfonc e S lectionnez On ou Off dans le menu Backlight pour activer d sactiver le r tro clairage comme si la touche Backlight tait enfonc e 12
9. rs 12 8 M MOIRE DES DONN ES STATISTIQUES 15 9 COMMUNICATIONS ET SORTIES 17 10 TALONNAGE mrrerererrenenenenenenenenrnnse 23 11 MOTS DE PASSE nnrererererererenennnnn ee 28 12 AUTRES R GLAGES ss 29 13 CARACT RISTIQUES ssssesseeseesesererererrrerrerrn 32 CPNOIC BEI CI Afficheur num rique force couple Model 5i 1 PR SENTATION 1 1 Nomenclature Manuel d utilisation Qt R f rence Description 1 12 1049 tui de transport 1 08 1022 Adaptateur secteur avec prises US UE et GB 1 08 1026 Pile dans l afficheur 1 Certificat de conformit 1 09 1165 C ble USB 1 CD de ressources pilote USB logiciel MESUR Lite logiciel de d monstration du dynamom tre MESUR manuel d utilisation 1 2 Pr sentation De gauche droite affi cheur Model 5i avec dynamom tre S rie R01 afficheur Model 3i avec dynamom tre S rie R02 et afficheur Model 7i avec capteur de couple S rie R50 1 3 Capacit R solution La pr cision de l afficheur doit tre combin e avec la pr cision du capteur pour d terminer la pr cision totale du syst me Comme les capteurs sont utilisables avec les afficheurs 7i 5i ou 3i la pr cision de l afficheur doit tre connue et prise en compte comme suit L afficheur universel Model 5i affiche les mesures des capteurs interchangeables Mark 10 Plug amp Test Les capacit s des capteurs s chelonnent de 1 N 50 kN pour les forces et d
10. 3 Contraste de l cran cristaux liquides LCD Le contraste de l cran est modifiable S lectionnez LCD Contrast Contraste dans le menu L cran suivant s affiche LCD CONTRAST Set Conatras 10 Appuyez sur ENTER pour modifier le contraste S lectionnez une valeur comprise entre 0 et 25 25 correspond au contraste le plus lev mialR Kk iol EI Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 12 4 Tonalit s Vous pouvez activer des tonalit s pour toutes les touches et les alertes surcharge point de consigne etc Vous pouvez configurer l alerte de Point de consigne pour mettre une tonalit br ve ou longue jusqu ce que la charge revienne une valeur comprise entre les points de consigne Pour configurer les fonctions associ es des tonalit s sonores s lectionnez Tones Tonalit s dans le menu L cran suivant s affiche Alerts Set Points Momentary Continuous 12 5 R glages initiaux Cette section s utilise pour configurer le les r glages initiaux la mise sous tension de l afficheur Vous pouvez configurer les unit s de mesure initiales et le mode de mesure de mesure principal Pour acc der ces r glages s lectionnez Initial Settings dans le menu L cran suivant s affiche INITIAL SETTINGS LBF Mode Real Time L unit de mesure par d faut d pend du capteur Le mode par d faut est Real Time Temps r el quel que soit le capteur 12 6
11. EAR ALL DATA Effacer toutes les donn es S lectionnez Yes Oui pour effacer toutes les donn es ou No Non pour retourner au sous menu Raccourci d effacement de toutes les donn es dans le menu principal mettez en surbrillance Memory M moire et appuyez sur DELETE Supprimer La m me question que ci dessus s affiche alors Pour l envoi de donn es et ou de statistiques la sortie RS 232 ou USB doit tre activ e Les donn es sont envoy es sous la forme des caract res ASCII lt CR gt lt LF gt suivis de chaque valeur Les unit s peuvent tre incluses ou exclues Il est possible d envoyer des donn es via la sortie Mitutoyo cependant cette sortie ne permet pas d envoyer des statistiques Voir le paragraphe Communications pour plus d informations mIalRIK EE io Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation Remarque les donn es ne sont pas enregistr es lorsque le dynamom tre est teint Cependant le dynamom tre prot ge l appareil contre sa mise hors tension accidentelle ou automatique Si l appareil est teint manuellement ou si le temps d inactivit est atteint dans la fonction Automatic Shutoff Extinction automatique les messages suivants s affichent WARNING DATA IN MEMORY WILL BE LOST CANCEL POWER OFF Si aucune option n est s lectionn e cet cran s affiche ind finiment ou jusqu la d charge compl te de la pile 9 COMMUNICATIONS ET SORTIES Les communi
12. ERO Le mode Moyenne est alors activ la le calcul de la moyenne commencera lorsque la charge de d clenchement se produira L tat actuel du calcul de la moyenne s affiche sous la mesure principale Op ration Abr viation Description 1 TRIG WAIT Attente La charge de d clenchement ne s est pas encore produite d clenchement 2 INIT DLY Retard Le retard initial est en cours initial 3 AVERAGING Calcul L afficheur collecte les mesures L tat clignote jusqu la fin du en cours calcul de la moyenne 4 AVRG DONE Calcul Le calcul de la moyenne est termin La charge moyenne est termin affich e dans la mesure principale A la fin du calcul de la moyenne les valeurs maximales sont conserv es jusqu ce que la touche ZERO soit enfonc e Vous pouvez lancer une autre s quence de calcul de la moyenne apr s avoir appuy sur la touche ZERO Pour quitter le mode Moyenne appuyez sur MODE et s lectionnez le mode de mesure voulu mIAIRIKE Li oi Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 7 5 D clencheur externe ET Ce mode d utilisation est utile pour mesurer la charge d activation d un contact lectrique ainsi que la synchronisation de plusieurs instruments pour une vue instantan e des forces appliqu es Il est possible de capturer la mesure avec un contact normalement ouvert transition haut gt bas du signal de d clenchement ou avec un contact normale
13. Restauration des r glages par d faut Vous pouvez restaurer les r glages d usine par d faut en s lectionnant Restore Defaults Restaurer r glages par d faut dans le menu Ces r glages sont indiqu s au paragraphe Caract ristiques L cran suivant s affiche RESTORE DEFAULT SETTINGS Yes mIalRIK EE io Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 12 7 Informations cran d accueil L cran suivant s affiche la mise sous tension de l appareil il est accessible tout moment en s lectionnant Information dans le menu Digital Indicator Model M5i Ind SN 1234567 Sensor MR51 50 Sensor SN 9876543 Version 1 0 13 CARACT RISTIQUES 13 1 G n ralit s Pr cision 0 1 de la pleine chelle capteur Fr quence d chantillonnage 7000 Hz Alimentation Secteur ou pile rechargeable Le voyant de pile d charg e s affiche lorsque la pile est d charg e l afficheur s teint automatiquement quand la d charge devient critique Autonomie de la pile R tro clairage activ jusqu 7 heures d utilisation ininterrompue R tro clairage d sactiv jusqu 24 heures d utilisation ininterrompue Unit s de mesure IbF ozF gF kgF N kN mN IbFft IbFin ozFin kgF m kgF mm gF cm N m N cm N mm en fonction du capteur Sorties Poids USB RS 232 totalement configurables jusqu 115 200 bauds Pour le contr le complet par
14. a traction au sens anti horaire Sup rieur ou gal au point de consigne sup rieur Off On Off Entre les points de consigne inf rieur et sup rieur Off Off On Inf rieur ou gal au point de consigne inf rieur On Off Off Le point de consigne sup rieur s applique la compression sens horaire le point de consigne inf rieur la traction sens anti horaire Sup rieur ou gal au point de consigne sup rieur en Off On Off compression sens horaire Entre les points de consigne inf rieur et sup rieur Off Off On Sup rieur ou gal au point de consigne inf rieur en On Off Off traction sens anti horaire Le point de consigne sup rieur s applique la compression sens anti horaire le point de consigne inf rieur la traction sens horaire Sup rieur ou gal au point de consigne sup rieur en Off On Off traction sens anti horaire Entre les points de consigne inf rieur et sup rieur Off Off On Sup rieur ou gal au point de consigne inf rieur en On Off Off compression sens horaire C compression T traction CW sens horaire CCW sens anti horaire mialR Kk 1 ol 20 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 9 6 Commandes Langage de commande du dynamom tre 2 GCL2 Un p riph rique externe peut commander l afficheur 5i S rie 7 via l interface RS 232 ou USB La liste suivante r pertorie les commandes et les explique Toutes les commandes
15. ations Unit s de force IbF Livre force ozF Once force kgF Kilogramme force gF Gramme force N Newton kN kilonewton mN millinewton Unit s de couple IbFft Livre pied IbFin Livres pouces ozFin Once pouce kgFm Kilogramme m tre kgFmm Kilogramme millim tre gFcm Gramme centim tre Nm Newton m tre Ncm Newton centim tre Nmm Newton millim tre Remarque tous les mod les de capteurs n affichent pas les unit s ci dessus Voir le tableau capacit r solution pour plus d informations sur les mod les de capteurs Mode Mode actuel de la mesure Abr viations RT Temps r el Real Time PC Compression maximale pour les dynamom tres PT Traction maximale pour les dynamom tres PCW Couple maximal dans le sens horaire pour les capteurs de couple PCCW Couple maximal dans le sens anti horaire pour les capteurs de couple A Mode de calcul de la moyenne ET Mode d clencheur externe Voir le paragraphe Modes de fonctionnement pour plus d informations sur chaque mode Nombre de donn es enregistr es en m moire Nombre de donn es enregistr es en m moire 1000 maximum Affich uniquement si la fonction Memory Storage M moire de stockage est activ e pour la touche DATA Voyant de pile adaptateur secteur Une ic ne repr sentant un adaptateur secteur ou une pile s affiche en fonction des conditions d ali
16. cations avec l afficheur 5i ont lieu via le micro USB ou le port s rie 15 broches situ au bas de l instrument voir l illustration au paragraphe Alimentation Les communications sont possibles uniquement lorsque l cran principal de l afficheur est visible et non dans un menu ou une configuration 9 1 S rie USB Pour configurer les communications RS 232 et USB s lectionnez Serial USB Settings Param tres s rie USB dans le menu L cran suivant s affiche SERIAL USB SETTINGS XP EC USB Selected Baud Rate Data Format Auto Output S lectionnez l entr e RS 232 ou USB la sortie passe toujours simultan ment via les ports USB et RS 232 L option RS 232 doit tre s lectionn e pour communiquer travers un contr leur de banc de test Mark 10 Pour les communications directes avec un PC ou un appareil de collecte des donn es vous pouvez s lectionner l option RS 232 ou USB en fonction des besoins Appuyez sur DATA pour transmettre des donn es individuellement ou commencer une s quence de transmission automatique voir le sous paragraphe Sortie automatique pour plus d informations Vous pouvez galement effectuer des requ tes dans un appareil externe sur des donn es isol es ou continues via des commandes ASCII voir le sous paragraphe Command Set pour plus d informations Les param tres de communication sont en permanence configur s comme suit Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Parit Sans L
17. ch ZERO R initialise la mesure principale et Px Remonte dans le menu et les sous les mesures maximales UP menus MENU Acc de au menu principal ESCAPE Remonte d un cran dans la hi rarchie des menus MODE Bascule entre les modes de DOWN Descend dans le menu et les sous mesure menus DATA Conserve une valeur en m moire DELETE Active ou d sactive le mode Delete Donn es transmet la mesure actuelle un Suppression Suppression et affiche les donn es appareil externe et ou lance la enregistr es sortie automatique des donn es en fonction de la configuration UNITS Change les unit s de mesure DIRECTION Inverse le sens de mesure Unit s traction compression ou le sens horaire anti horaire lors de la configuration des points de consigne et d autres fonctions des menus X Active d sactive le r tro clairage N A N A l 4 3 Navigation dans les menus Notions de base Le menu principal permet de configurer la plupart des fonctions et param tres de l afficheur Pour acc der ce menu appuyez sur MENU Utilisez les touches UP et DOWN pour faire d filer les options La s lection en cours s affiche en caract res clairs sur fond noir Appuyez sur ENTER pour s lectionner une option dans un menu puis utilisez nouveau UP et DOWN pour faire d filer les sous menus Appuyez nouveau sur ENTER pour s lectionner une option dans le sous menu Pour s lectionner d s lectionner des param tre
18. d un test portez des protections personnelles suppl mentaires 9 Dans les situations dangereuses ci dessus il est fortement recommand de mettre en place un dispositif de protection afin de prot ger l utilisateur et son entourage contre les fragments et les d bris 10 Les capteurs comportent des trous taraud s ou des pinces pour le montage de fixations ou d accessoires En cas d utilisation d accessoires v rifiez qu ils sont mont s solidement pour viter d exposer l utilisateur et les personnes dans l entourage un danger potentiel Si vous utilisez un accessoire d un autre fabricant que Mark 10 v rifiez qu il est fabriqu avec des mat riaux et des composants suffisamment r sistants Des mesures similaires doivent tre prises lorsque vous montez le capteur sur un banc de test ou un autre mat riel 2 ALIMENTATION L afficheur Model 5i est aliment par une pile rechargeable NiMH 8 4 V ou par un adaptateur secteur Comme ces piles sont susceptibles de se d charger d elles m mes il est possible que vous ayez recharger l appareil apr s une p riode d inactivit prolong e Branchez le chargeur fourni dans la prise secteur et introduisez la prise du chargeur dans la prise de l afficheur voir ci dessous La pile se recharge compl tement en 8 heures environ Connecteur USB Prise jack d alimentation Connecteur s rie Attention Utilisez uniquement les chargeurs et les piles fournis avec l appareil faute de quoi
19. doivent se terminer par le caract re retour chariot CR ou par la combinaison retour chariot nouvelle ligne CR LF Les r ponses de l afficheur se terminent toujours par un retour chariot saut de ligne Demande de mesures Demande la lecture affich e en fonction du mode d utilisation C Demande la mesure actuelle temps r el PT Demande la mesure de traction maximale PC Demande la mesure de compression maximale CW Demande la mesure du couple maximal dans le sens horaire CCW Demande la mesure du couple maximal dans le sens anti horaire ET Demande la mesure effectu e en mode External trigger D clenchement externe A Demande la mesure moyenne en mode Average Moyenne Unit s unit s disponibles en fonction du capteur utilis LB Unit utilis e livre force OZ Unit utilis e once force KG Unit utilis e kilogramme force G Unit utilis e gramme force N Unit utilis e Newton MN Unit utilis e millinewton KN Unit utilis e kilonewton LBFT Unit utilis e livre pied LBIN Unit utilis e livre pouce OZIN Unit utilis e once pouce KGM Unit utilis e kilogramme m tre KGMM Unit utilis e kilogramme millim tre GCM Unit utilis e gramme centim tre NM Unit utilis e Newton m tre NCM Unit utilis e Newton centim tre NMM Unit utilis e Newton millim tre Fonctions de base sens de mesure en fonction du capteur utilis CUR Mode actif temps
20. e 7 N cm 550 N m pour les couples Ces capteurs sont portables ou peuvent se monter sur une fixation ou un banc de test pour des conditions de test plus sophistiqu es Les capteurs Plug amp Test s utilisent avec les afficheurs 7i 5i ou 3i Il est possible de les d brancher d un afficheur et de les reconnecter un autre sans r talonnage ou reconfiguration Toutes les donn es sont enregistr es dans un circuit imprim l int rieur du connecteur rapide Le num ro du mod le le num ro de s rie et la capacit du capteur figurent dans l tiquette rectangulaire appos e sur le connecteur Plug amp Test Le num ro du mod le et le num ro de s rie figurent galement dans l cran Information Informations de l afficheur Afficheur Pr cision 7i 5i 0 1 de la pleine chelle 3i 0 2 de la pleine chelle La pr cision totale du syst me se calcule en ajoutant la pr cision du capteur et celle de l afficheur Voir les exemples suiva nts MACLEAN Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation Exemple 1 Capteur MRO1 100 avec afficheur Model 5i MRO1 100 5i Total 0 15 de la pleine 0 1 de la pleine 0 25 de la pleine chelle chelle chelle Cela donne une erreur constante maximale gale 0 25 x 100 IbF 0 25 IbF Exemple 2 Capteur MR50 50Z avec afficheur Model 3i MR50 50Z 3i Total 0 35 de la pleine 0 2 de la pleine 0 55 de la pleine
21. e c ble ou le serre c ble ce qui peut l endommager Levez toujours le capteur en tenant le bo tier 4 V rifiez toujours que la charge est appliqu e axialement au capteur 5 V rifiez que le capteur reste toujours l abri de l eau ou de tout autre liquide lectriquement conducteur 6 Le capteur et l afficheur doivent tre utilis s uniquement par un technicien form Avant d ouvrir le bo tier l afficheur doit tre teint et sa prise secteur doit tre d branch e 7 Avant un test examinez attentivement les caract ristiques de l chantillon Les risques et dangers doivent tre valu s avant l utilisation afin de v rifier que toutes les mesures de s curit ont t prises en compte et appliqu es mIAIRIKE Li oi Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 8 Les l ments g n ralement adapt s aux tests comprennent de nombreuses pi ces manufactur es ex ressorts composants lectroniques fixations couvercles films ensembles m caniques etc Ne doivent pas tre utilis es avec le capteur les pi ces qui contiennent des substances ou des produits inflammables des pi ces susceptibles de se briser en mettant l utilisateur en danger ou tout autre composant pouvant pr senter un danger lorsqu il est soumis une force Portez toujours une protection oculaire et faciale pendant les tests en particulier dans les situations dangereuses mentionn es ci dessus En cas de risque d chec
22. e donn es pr c demment entr es des incr ments pairs sont recommand s pour de meilleurs r sultats Exemple si un capteur de capacit 50 IbF est talonn et si 5 donn es sont s lectionn es les valeurs par d faut des charges sont 10 20 30 40 et 50 Ib Appliquez la charge d talonnage Appuyez ensuite sur ENTER Recommencez l op ration ci dessus pour le nombre de donn es s lectionn es 10 Apr s l talonnage de tous les points en compression l cran suivant s affiche CALIBRATION COMPRESSION COMPLETE Reverse direction for tension Attach necessary weight fixtures then press ENTER Appuyez sur ENTER 11 A la fin de l talonnage de la tension l cran suivant s affiche CALIBRATION COMPLETE Exit w o saving Pour enregistrer les donn es d talonnage s lectionnez Save amp exit Enregistrer amp quitter Pour quitter sans enregistrer les donn es s lectionnez Exit without saving Quitter sans enregistrer 12 Toutes les erreurs sont signal es par les crans suivants CALIBRATION Units must be gF Please try again Press ENTER Affich au d but de l talonnage si une unit interdite est s lectionn e mialR Kk iol 26 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation CALIBRATION Load not stable Please try again V rifiez l absence de balancement d oscillation ou de vibration de la charge puis r essayez CALIBRATION
23. e la m moire est pleine le message MEMORY FULL M moire pleine clignote en bas de l cran et une double tonalit est mise Pour afficher modifier et envoyer des mesures et des statistiques s lectionnez Memory M moire dans le menu L cran suivant s affiche MEMORY View Statistics Output Data Output Statistics Output Data amp Stats Clear All Data mIalRIK EE io Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 8 1 Affichage des donn es Vous pouvez afficher toutes les donn es enregistr es Le num ro d enregistrement s affiche ainsi que la valeur correspondante et l unit de mesure s lectionn e Toutes les mesures peuvent tre effac es une par une Pour cela faites d filer l cran jusqu la mesure voulue et appuyez sur DELETE Supprimer La lettre D s affiche alors la gauche du num ro d enregistrement et indique que le dynamom tre est en mode Delete ci dessous 0001 8 450 Nm 0002 9 220 Nm 0003 8 445 Nm 0004 8 895 Nm D 0o 9 095 Nm 0006 8 990 Nm 0007 9 045 Nm Appuyez sur ENTER pour effacer la valeur Pour quitter le mode Delete appuyez nouveau sur la touche DELETE N importe quel nombre de mesures peut tre effac individuellement vous pouvez galement effacer en une seule fois la totalit des mesures Voir le paragraphe Effacement de toutes les donn es pour plus d informations 8 1 Statistiques Les calculs statistiques sont effectu s sur les va
24. ent tre transmises individuellement en appuyant sur DATA ou en effectuant la requ te via le p riph rique Mitutoyo Pour activer la sortie Mitutoyo s lectionnez le format voulu avec ou sans polarit L cran suivant s affiche MITUTOYO BCD Disabled Enabled Without Polarity With Polarity 9 3 Sortie analogique Cette sortie peut s utiliser pour des enregistreurs graphiques des oscilloscopes des syst mes d acquisition de donn es ou tout autre p riph rique compatible avec des entr es analogiques Cette sortie g n re un signal 1 Volt la pleine chelle du capteur La polarit du signal est positive pour la compression sens horaire et n gative pour la traction sens anti horaire 9 4 Fonctions de la touche DATA Vous pouvez configurer la touche DATA pour effectuer plusieurs fonctions Pour configurer la touche DATA s lectionnez DATA Key dans le menu L cran suivant s affiche DATA KEY K ZXZAErxeNdUI Mitutoyo Output Memory Storage Trois options sont disponibles S lection Fonction en appuyant sur DATA RS232 USB Output Envoi des donn es via les ports s rie et USB Sortie RS232 USB Mitutoyo Output Envoie les donn es via Mitutoyo Digimatic sur le port s rie Sortie Mitutoyo Memory Storage Enregistre une mesure en m moire voir le paragraphe M moire pour plus M moire de d informations stockage Vous pouvez s lectionner n importe quelle combinaison des fonct
25. es applications OEM nous pouvons modifier nos produits standard ou fabriquer des mod les sp ciaux Notre quipe technique se r jouit l avance de r pondre toute demande particuli re N h sitez pas nous contacter pour obtenir des informations suppl mentaires ou apporter des suggestions permettant d am liorer nos produits et nos services GMIPSOICS ERIC Force and torque measurement engineered better Mark 10 Corporation 11 Dixon Avenue Copiague NY 11726 USA 1 888 MARK TEN appel des USA T l 631 842 9200 Fax 631 842 9201 Internet www mark 10 com E mail info mark 10 com 32 1141 2 0714
26. es autres param tres sont configur s comme suit 9 1 1 Vitesse de transmission en bauds S lectionnez la vitesse de transmission en bauds n cessaire l application Elle doit tre identique celle du r cepteur Pour les communications avec un contr leur de banc de test Mark 10 la vitesse de transmission doit tre configur e sur 9 600 mIalRIK EE io Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 9 1 2 Format des donn es S lectionnez le format souhait pour les donn es L cran suivant s affiche DATA FORMAT Numeric Units Numeric Only Invert Polarity Omit Polarity S lection Description Numeric Units Le format de sortie comprend la valeur et l unit de mesure Les valeurs de Num rique compression sens horaire ont une polarit positive les valeurs de traction sens Unit s anti horaire ont une polarit n gative Numeric Only Le format de sortie comprend seulement la valeur Polarit identique celle Num rique ci dessus uniquement Invert Polarity Les valeurs de compression sens horaire ont une polarit n gative les valeurs de Inverser la polarit traction sens anti horaire ont une polarit positive Peut tre s lectionn en plus de la s lection Numeric Units Numeric Only Omit Polarity Sans Les deux directions sont format es avec une polarit positive Peut tre polarit s lectionn en plus de la s lection Numeric Unit
27. es m caniques ont lieu dans l espace de travail ou sur l chantillon de test Ces filtres utilisent la technique de la moyenne mobile o les donn es cons cutives sont envoy es dans une m moire tampon La mesure affich e est la moyenne des valeurs contenues dans cette m moire En faisant varier la longueur de la m moire tampon il est possible de lisser les mesures En s lectionnant la valeur 1 le filtre est d sactiv puisque la moyenne d une valeur unique est la valeur elle m me Pour acc der aux r glages des filtres num riques s lectionnez Filters Filtres dans le menu L cran suivant s affiche DIGITAL FILTERS 1 Fastest Current Reading 1 Displayed Reading 1 Deux filtres sont disponibles Current Reading Mesure actuelle S applique la vitesse de mesure maximale de l instrument Displayed Reading Mesure affich e S applique la mesure principale affich e Param tres possibles 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 1024 Pour obtenir les meilleures performances possibles il est recommand de maintenir le filtre de mesure actuelle sa valeur minimale conservez le filtre de mesure affich e sa valeur maximale pour une meilleure stabilit 6 POINTS DE CONSIGNE 6 1 G n ralit s Les points de consigne utiles pour v rifier les tol rances d une op ration r ussite chec d clenchent un appareil externe ex banc de test motoris ou alarme dans les applications de contr le de pr
28. es sens de traction et de compression sont invers s 7 MODES D UTILISATION Attention Pour chaque mode d utilisation si la capacit nominale de l instrument est d pass e de plus de 110 l cran affiche OVER pour indiquer une surcharge Un son continu est mis jusqu ce que vous appuyiez sur la touche MENU ou que la charge diminue jusqu un niveau de s curit L afficheur 5i offre cinq modes de fonctionnement Pour basculer entre les modes appuyez sur MODE dans l cran d accueil 7 4 Temps r el RT La mesure principale correspond la mesure en cours 7 2 Peak Compression PC Compression maximale Peak Clockwise PCW Couple maximal dans le sens horaire respectivement pour les dynamom tres et les capteurs de couple La mesure principale correspond la mesure maximale de la compression ou dans le sens horaire Si la charge diminue partir de sa valeur maximale la mesure maximale continue de s afficher dans la zone d affichage de la mesure principale Appuyez sur ZERO pour r initialiser la valeur 7 3 Peak Tension PT Traction maximale Peak Counter clockwise PCCW Couple maximal dans le sens anti horaire respectivement pour les dynamom tres et les capteurs de couple Identique aux fonctions ci dessus mais pour les mesures de traction et de couple dans le sens anti horaire 7 4 Mode de calcul de la moyenne AVG Le mode Moyenne s utilise pour obtenir une mesure de la charge moyenne pendan
29. eset password Request code XXXX Press ENTER or ESC Pour entrer nouveau le mot de passe appuyez sur ESC et revenir l cran d accueil S lectionnez ensuite la fonction voulue et entrez nouveau votre mot de passe lorsqu il vous l est demand En cas de perte du mot de passe vous pouvez le r initialiser Appuyez sur ENTER pour cr er une demande de code La demande de code doit tre communiqu e Mark 10 ou un distributeur qui vous fournira le code d autorisation correspondant la demande Entrez le code d activation pour d sactiver le mot de passe 12 AUTRES R GLAGES 12 1 Extinction automatique Lorsqu il est aliment par une pile vous pouvez configurer l afficheur pour s teindre automatiquement suite une p riode d inactivit L inactivit se d finit par l absence d appui sur une touche ou un nombre de modifications de la charge inf rieur 100 Pour acc der cette fonction s lectionnez Automatic Shutoff Extinction automatique dans le menu L cran suivant s affiche AUTOMATIC SHUTOFF Disabled Enabled Set Minutes 5 S lectionnez Disabled D sactiv pour d sactiver l extinction automatique S lectionnez Enabled Activ pour l activer La dur e d inactivit se programme en minutes avec l option Set Minutes Dur e d inactivit Param tres possibles 5 30 par incr ments de 5 minutes Remarque si l adaptateur secteur est branch l afficheur ignore ces r glages
30. ions ci dessus mIalRIK EE io Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 9 5 Sch ma de connexion des entr es sorties 3 ee Entr e Broche n Description Sortie 1 Masse du signal 2 Surcharge en traction dans le sens Sortie 5 4 2 2 k horaire Doi re 3 R ception RS 232 Entr e O OO O O 4 Emission RS 232 Sortie 15 14 13 12 11 5 12 Vcc Sortie 00000 3 6 Sortie analogique Sortie a 7 Surcharge en compression dans le Sortie sens anti horaire DB 9HD 15 8 Horloge Mitutoyo Sortie Bit de sortie 2 9 Donn es Mitutoyo Sortie Bit de sortie O T le 40 V eneiow maimala s40 10 Requ te Mitutoyo Entr e L affectation des broches RE d pend de plusieurs facteurs 11 Broche du point de consigne 1 Sortie d crits dans le tableau ci 12 Broche du point de consigne 2 Sortie font toujours r f rence la 14 D clencheur externe Entr e mesure principale affich e quel 15 Mitutoyo pr t Sortie que soit le mode actif Bit de sortie 1 Charge Broche 11 Broche 12 Broche 13 Les points de consigne sup rieur et inf rieur s appliquent la compression au sens horaire Sup rieur ou gal au point de consigne sup rieur On Off Off Entre les points de consigne inf rieur et sup rieur Off Off On Inf rieur ou gal au point de consigne inf rieur Off On Off Les points de consigne sup rieur et inf rieur s appliquent l
31. lencheur externe ETH Activation du mode d clenchement externe sur niveau haut ETL Activation du mode d clenchement externe sur niveau bas ETHL Activation de la mesure activ e sur une transition niveau haut gt bas ETLH Activation de la mesure activ e sur une transition niveau bas gt haut ETD D sactivation du mode d clenchement externe Bits d entr e sortie Sn Configurer le bit de sortie collecteur ouvert tirage la masse n 0 1 2 Cn Effacement du bit de sortie n 0 1 2 Rn Lecture de l tat actuel du bit de sortie ou du niveau sur la broche d entr e n 0 1 2 3 mia R K 1 oi 22 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation Identification RN Lecture du nom du produit RM Lecture du num ro du mod le RV Lecture de la version du firmware RS Lecture du num ro de s rie Autres commandes AOFFNn Extinction automatique n 0 30 minutes O extinction automatique d sactiv e SAVE Enregistrement de la configuration actuelle en m moire non volatile LIST Liste de la configuration et de l tat actuels Exemple de r sultat de la commande LIST V1 00 LBF CUR FLTC8 FLTP1 AO TOO AOFF5 FULL IPOLO OPOLO MIT POL B0 Tous les champs sont s par s par un point virgule Le premier champ indique la version du firmware le dernier la charge restante de la pile B0 charge compl te B3 alimentation minimale Tous les autres champs indiquent l tat des r glages et des fonctions en utilisant
32. lencheur externe appuyez sur MODE et s lectionnez le mode de mesure voulu Remarque tant que le mode de d clenchement externe est activ il reste actif m me si l afficheur est en mode Real Time Temps r el Lorsque l cran est fig les points de consigne programm s sont actifs Cependant si l afficheur est en mode External Trigger D clencheur externe les points de consigne programm s sont inactifs mialR Kk iol Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 7 6 Sch ma du d clencheur externe CONTACTEUR TEST FOURNI PAR DYNAMOM TRE L UTILISATEUR 8 M MOIRE DES DONN ES STATISTIQUES La capacit de stockage de l afficheur Model 5i est gale 1 000 points de donn es Les mesures peuvent tre enregistr es affich es et envoy es un appareil externe Les points de donn es peuvent tre effac s un par un ou dans leur totalit Les statistiques sont calcul es partir des donn es pr sentes en m moire Pour activer l enregistrement s lectionnez DATA Key dans le menu puis faites d filer l cran jusqu Memory Storage M moire de stockage et appuyez sur ENTER Quittez ensuite le menu Dans l cran principal le num ro d enregistrement 0000 s affiche sous la mesure principale Appuyez sur DATA Donn es tout moment pour enregistrer la mesure affich e Le num ro d enregistrement augmente chaque appui sur la touche DATA Si vous appuyez sur la touche DATA alors qu
33. les m mes abr viations que les commandes qui leur sont affect es Toute erreur d tect e est signal e sous forme de code d erreur 10 Commande interdite 11 Ne s applique pas 21 Sp cificateur incorrect 22 Valeur trop lev e 10 TALONNAGE 10 1 R glage physique initial Le capteur doit tre mont verticalement sur un banc de test ou sur une surface suffisamment robuste pour supporter une charge gale la capacit maximale de l instrument Il est recommand d utiliser des tares des barres de torsion ou des capteurs dynamom triques homologu s ainsi que des supports et des fixations ad quates Ce mat riel doit tre utilis avec pr caution 10 2 talonnage Dans un but de simplicit et de concision les instructions suivantes utilisent uniquement la terminologie applicable aux forces Cette terminologie s applique uniquement l talonnage d un dynamom tre Lorsqu un capteur de couple est talonn les termes COMPRESSION et TRACTION sont remplac s respectivement par SENS HORAIRE et SENS ANTI HORAIRE 1 S lectionnez Calibration talonnage dans le menu L cran suivant s affiche CALIBRATION Enter cal points 1 to 10 Compression Tension 5 Le capteur peut tre talonn jusqu 10 points dans chaque direction Entrez le nombre de points d talonnage dans chaque direction compression et traction ou sens horaire anti horaire Au moins un point doit tre s lectionn dans cha
34. leurs enregistr es Les calculs comprennent le nombre de mesures ainsi que les valeurs minimale maximale la moyenne et l cart type 8 2 Donn es de sortie Appuyez sur ENTER pour envoyer les donn es un appareil externe L cran affiche SENDING DATA Envoi en cours puis DATA SENT Donn es envoy es En cas de probl me de connexion l cran affiche DATA NOT SENT Aucune donn e envoy e Les donn es enregistr es peuvent tre t l charg es gr ce aux programmes de collecte de donn es de Mark 10 Voir les manuels d utilisation correspondants pour plus d informations 8 3 Statistiques de sortie Appuyez sur ENTER pour envoyer les statistiques vers un appareil externe L cran affiche SENDING STATS Envoi stats puis STATS SENT Stats envoy es En cas de probl me de connexion l cran affiche STATS NOT SENT Aucune stat envoy e 8 4 Donn es de sortie Statistiques Appuyez sur ENTER pour envoyer les donn es de sortie et les statistiques un appareil externe L cran affiche SENDING DATA Envoi de donn es puis SENDING STATS Envoi stats puis DATA SENT Donn es envoy es et STATS SENT Stats envoy es En cas de probl me de connexion l cran affiche DATA NOT SENT Aucune donn e envoy e et ou STATS NOT SENT Aucune stat envoy e 8 5 Effacement de toutes les donn es Appuyez sur ENTER pour effacer toutes les donn es en m moire La question suivante s affiche alors CL
35. ment ferm transition bas gt haut Avant de pouvoir configurer le mode D clencheur externe External Trigger celui ci doit tre activ Pour cela allez au menu principal s lectionnez External Trigger D clencheur externe faites d filer l cran jusqu une des quatre options propos es et appuyez sur ENTER Les options sont les suivantes EXTERNAL TRIGGER DIREI E Momentary Hi gt Lo Momentary Lo gt Hi Maintained High Maintained Low Option Description Momentary High gt L cran fige la mesure captur e jusqu ce que la touche ZERO soit Momentan ment haut gt enfonc e S applique une transition haut gt bas du signal de Low Bas d clenchement Momentary Low gt L cran fige la mesure captur e jusqu ce que la touche ZERO soit Momentan ment bas gt enfonc e S applique une transition bas gt haut du signal de High Haut d clenchement Maintained High Maintenu L cran affiche uniquement la mesure captur e tant qu il existe un signal haut haut Maintained Low Maintenu L cran affiche uniquement la mesure captur e tant qu il existe un signal bas bas Apr s avoir s lectionn l option voulue et avoir quitt le menu appuyez sur MODE jusqu ce que ET s affiche Le mode External Trigger D clencheur externe est alors activ Voir le sch ma de connexion au paragraphe Communications pour plus d informations Pour quitter le mode External Trigger D c
36. mentation Voir le paragraphe Alimentation pour plus d informations 10 Voyant de sortie automatique des donn es Indicateurs de tol rance sup rieure inf rieure Si Auto Output Sortie automatique est activ dans Serial USB Settings Param tres s rie USB ce voyant est affich Pendant la sortie automatique des donn es l ic ne est anim e Voir le paragraphe Communications pour plus d informations Correspond aux points de consigne programm s Indicateurs amp la valeur affich e est sup rieure la tol rance sup rieure sur la charge W ia valeur affich e est comprise dans les tol rances w la valeur affich e est inf rieure la tol rance inf rieure sur la charge 11 Points de consigne Tol rances programm es pour la charge Utilis es principalement pour un test de type chec r ussite Un ou deux indicateurs peuvent tre pr sent ou absents en fonction de la configuration affich e dans le menu Set Points Points de consigne MIAI RIK 1101 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 42 Commandes Libell Libell principal Fonction principale secondaire Fonction secondaire Allume teint l afficheur Appuyez ENTER Diverses utilisations voir les bri vement pour allumer l appareil Entr e paragraphes suivants appuyez plus longtemps pour l teindre Fonctionne uniquement si l cran d accueil est affi
37. ocessus Deux tol rances inf rieure et sup rieure sont sp cifi es et conserv es dans la m moire non volatile de l instrument la mesure principale est compar e ces tol rances Les r sultats de ces comparaisons sont signal s sur les trois sorties du connecteur 15 broches indiquant les signaux inf rieur correct et sup rieur Ces sorties peuvent tre connect es des voyants des sonneries ou des relais en fonction de l application mIAIRIKE Li oi Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 6 2 Configuration Pour configurer les points de consigne s lectionnez Set Points Points de consigne dans le du menu L cran suivant s affiche SET POINTS Upper Disabled i Upper Enabled i EX Lower Disabled Lower Enabled T 3 500 Il est possible d activer un ou deux points de consigne ou aucun Pour basculer entre la traction et la compression ou le sens horaire anti horaire appuyez sur la touche DIRECTION Si deux points de consigne sont activ s ils s affichent en haut gauche de l cran Si un seul point de consigne est activ OFF s affiche la place de la valeur Si aucun point de consigne n est activ rien ne s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Lorsque des points de consigne sont activ s les indicateurs suivants s affichent gauche de la mesure principale CHARGE TROP LEV l la valeur affich e est sup rieure
38. ordinateur inclut le Tester Control Language 2 Mitutoyo Digimatic protocole s rie BCD compatible avec tous les appareils Mitutoyo SPC Analogique 1 Vcc 2 de la capacit pleine chelle Utilisation g n rale trois sorties une entr e en collecteur ouvert Points de consigne trois lignes en collecteur ouvert 0 3 kg Accessoires fournis tui de transport adaptateur secteur universel pile c ble USB CD de ressources pilote USB logiciel version l g re MESUR logiciel de DEMO de jauge MESURTM manuel d utilisation un certificat de conformit Environnement 40 100 F humidit maxi 96 sans condensation Garantie 3 ans voir votre contrat pour plus d informations MACLEAN Afficheur num rique force couple Model 5i 13 2 R glages d usine Manuel d utilisation Param tre R glage Points de consigne Sup rieur D sactiv par d faut 80 de la pleine chelle s il est activ Inf rieur D sactiv par d faut 40 de la pleine chelle s il est activ Filtres Actif 8 Affich 512 Mode de calcul de la moyenne Average D sactiv Initial Delay Retard initial 0 Force couple de d clenchement 10 de la pleine chelle Dur e de calcul de la moyenne 5 0 D clencheur externe D sactiv Fonctions de la touche DATA Sortie RS 232 USB Enabled Activ e Mitutoyo Output Sortie Mitutoyo D sactiv Mem
39. ory Storage M moire de stockage Enabled Activ e R tro clairage Auto Minutes 1 Serial USB S rie USB Sortie RS 232 s lectionn e Enabled Activ e Sortie USB s lectionn e D sactiv Vitesse de transmission 9 600 Format des donn es Num rique unit s Auto Output Sortie automatique D sactiv Sorties par seconde 125 Sortie Mitutoyo BCD D sactiv Extinction automatique Enabled Activ e Minutes 5 Tonalit s Touches Activ Alertes Activ Points de consigne Momentan s Unit s R glages initiaux En fonction du capteur Mode Temps r el Mots de passe Tous les mots de passe sont d sactiv s 13 3 Dimensions Pouces mm 0 38 9 7 MACKAN f R 0 69 17 5 B t 5 88 149 4 5121180 0 4 50 114 3 saxa 2 125 54 0 NC h M4 X 0 7 X2 g N E L 2 53 64 3 1 32 33 6 2465 550 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation REMARQUES MOCAN 34 OO N mlale lol co d Depuis 1979 Mark 10 est la pointe de l innovation pour les mesures de couples et de forces Notre objectif est de m riter la satisfaction compl te de nos clients gr ce la conception parfaite des produits de leur fabrication et aux services la client le Pour d
40. que direction Pour les capteurs fonctionnant dans une seule direction ex Mark 10 S rie R02 une seule direction est autoris e mialR Kk iol 23 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation Remarque pour obtenir la pr cision nominale de 0 1 il est recommand d talonner le capteur sur au moins 5 incr ments pairs dans les deux directions traction et compression Exemple un capteur de capacit 10 IbF doit tre talonn avec des charges de 2 4 6 8 et 10 Ib dans chaque direction 2 Appuyez sur ESCAPE pour quitter le menu Calibration talonnage tout moment L cran suivant s affiche CALIBRATION NOT COMPLETE Cancel Exit w o saving Si vous s lectionnez Cancel Annuler l cran revient la configuration de l talonnage S lectionnez Exit w o saving Quitter sans enregistrer pour revenir au menu sans enregistrer les modifications 3 Apr s avoir entr le nombre de points d talonnage appuyez sur ENTER L cran suivant s affiche CALIBRATION OFFSET Place sensor horizontally then press ZERO 4 Placez le capteur horizontalement sur une surface exempte de vibrations et appuyez sur ZERO L afficheur calcule les d calages internes l cran suivant s affiche CALIBRATION OFFSET Please wait CALIBRATION OFFSET CALIBRATION OFFSET Sensor failed Analog failed Sensor passed Analog passed En cas d chec mia R K 1 oi 24
41. r el pour la mesure principale PT Mode traction maximale pour la mesure principale PC Mode compression maximale pour la mesure principale PCW Mode couple maximal dans le sens horaire pour la mesure principale PCCW Mode couple maximal dans le sens anti horaire pour la mesure principale CLR Effacement des mesures maximales Z R initialisation de l cran et ex cution de la fonction CLR Filtres FLTPn Filtre num rique pour les mesures affich es FLTCn Filtre num rique pour les mesures actuelles n 0 10 filtre 2 ex n 0 pas de filtre n 10 moyenne calcul e pour 1 024 chantillons M moire Statistiques MEM STA Transmission de toutes les donn es enregistr es en m moire Transmission des statistiques mIalRIK EE io Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation Points de consigne SPHD D sactivation du point de consigne sup rieur SPLD D sactivation du point de consigne inf rieur SPHn Point de consigne sup rieur n valeur pour la compression sens horaire pour la traction sens anti horaire SPLn Point de consigne inf rieur n valeur pour la compression sens horaire pour la traction sens anti horaire Remarque le point de consigne sup rieur doit tre sup rieur au point de consigne inf rieur si les deux valeurs sont configur es avec la m me polarit Communications USB RS 232 FULL Transmission USB RS 232 avec les unit s NUM Transmission USB RS 232 sans unit s uniq
42. s Numeric Only 9 1 3 Sortie automatique L afficheur peut envoyer des donn es en continu via l interface RS 232 ou USB Pour activer la sortie automatique s lectionnez Auto Output Sortie automatique dans le sous menu Serial USB Settings Param tres s rie USB L cran suivant s affiche AUTO OUTPUT DEEE Enabled Outputs per Sec 10 S lectionnez Enabled Activ pour activer la sortie automatique Vous pouvez configurer le nombre suivant de sorties par seconde 1 2 5 10 25 50 125 ou 250 Tenez compte des caract ristiques du r cepteur lorsque vous s lectionnez cette valeur Apr s avoir enregistr les param tres revenez l cran d accueil L ic ne suivante s affiche dans le coin inf rieur gauche de l cran kk Elle indique que l envoi automatique des donn es est activ Vous pouvez lancer l envoi automatique des donn es appuyez sur DATA ou envoyez la commande ASCII correcte voir le sous paragraphe Commandes pour plus d informations Cette ic ne s anime pour signaler que l envoi automatique est en cours Appuyez nouveau sur DATA pour terminer la transmission des donn es mIAIRIKE Li oi Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 9 2 Configuration Mitutoyo BCD Cette sortie est utile pour la connexion des appareils de collecte des donn es des imprimantes des multiplexeurs ou tout autre p riph rique acceptant les donn es Mitutoyo BCD Les donn es peuv
43. s appuyez sur ENTER pour basculer entre ces deux fonctions L ast risque gauche du libell des param tres indique que le param tre est s lectionn Pour les param tres n cessitant d entrer des donn es utilisez les touches UP et DOWN pour augmenter ou diminuer leur valeur Pour incr menter automatiquement une valeur maintenez enfonc e une des deux touches Lorsque la valeur voulue est atteinte appuyez sur ENTER pour l enregistrer et revenez au sous menu ou appuyez sur la touche ESCAPE pour revenir au sous menu sans enregistrer la valeur Appuyez sur ESCAPE pour remonter d un chelon dans la hi rarchie du menu jusqu l cran du mode normal d utilisation Voir les paragraphes suivants pour plus d informations sur la configuration de fonctions et de param tres particuliers Remarque comme cela est indiqu ci dessus le connecteur Plug amp Test conserve toutes les donn es de configuration et d talonnage y compris la configuration des menus De ce fait un capteur doit tre branch pour enregistrer les modifications des menus pour un capteur donn Si un capteur n est pas connect et si vous appuyez sur la touche MENU vous pouvez parcourir les param tres des menus et les modifier mais les modifications ne seront pas enregistr es MACKAN Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 5 FILTRES NUM RIQUES Les filtres num riques permettent de lisser les mesures lorsque des interf renc
44. s circuits imprim s Imla RIK 11 10 mlAIRIK LL jo Connecteur du capteur Connecteur du capteur en haut en bas 3 3 Montage sur une platine L afficheur Model 5i peut se monter sur une platine comportant 4 vis papillon dans les trous correspondants l arri re du bo tier Voir le paragraphe Dimensions pour les emplacements et les cotes d taill es des trous 3 4 Installation du pilote USB Pour communiquer via l interface USB installez le pilote USB fourni sur le CD de ressources Les consignes d installation se trouvent galement sur le CD et peuvent tre t l charg es l adresse www mark 10 com Attention Installez le pilote USB avant de connecter physiquement l afficheur un PC avec le c ble USB Le paragraphe Communications et sorties fournit des instructions suppl mentaires sur la configuration et l utilisation des donn es fournies par l afficheur mialR K 1 oi 6 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 4 CRAN D ACCUEIL COMMANDES 41 cran d accueil 11 101 m 9 gt 8 1 5000 cp CO 6 D Arre l 4 872 fah gi124 FT IEFin UE TT T 7 N Nom Description 1 Sens de la mesure T y x indique une mesure en compression pour les dynamom tres indique une mesure en traction pour les dynamom tres indique une mesure dans le sens horaire pour les capteurs de couple
45. t une dur e donn e Les applications comprennent la mesure de la force de pelage du couple de transmission de la force musculaire de la force de frottement et d autres tests n cessitant des mesures moyennes Avant de pouvoir configurer le mode Moyenne celui ci doit tre activ Pour cela s lectionnez Average Mode Mode moyenne dans le menu faites d filer l cran jusqu Enable Activer et appuyez sur ENTER L cran suivant s affiche mIalRIK EE io Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation AVERAGE MODE Disabled Enabled Settings Faites ensuite d filer l cran jusqu Settings R glages et appuyez sur ENTER pour configurer les param tres Param tres AVERAGE MODE SETTINGS AETA DIEE 0 0 Averaging Time 5 5 Trigger Load 1 200 Param tre Description Initial Delay Retard en secondes avant de commencer le calcul de la moyenne Retard initial Averaging Time Dur e en secondes du calcul de la moyenne Dur e du calcul Trigger Load Charge minimale n cessaire pour commencer le calcul de la moyenne Appuyez sur Charge de la touche DIRECTION pour basculer entre les sens de traction et de compression ou d clenchement le sens horaire anti horaire Le retard initial suit la charge de d clenchement Apr s avoir configur les param tres et quitt le menu appuyez sur MODE jusqu ce que AVG s affiche Appuyez ensuite sur Z
46. uement les valeurs num riques AOUTn Transmission automatique n fois par seconde n 1 2 5 10 25 50 125 250 0 d sactiv Remarque n 1 donne 50 fois par seconde Pour la compatibilit ascendante avec l ancien afficheur mod le BGI IPOLn Inversion de la polarit de la sortie n 1 gt polarit invers e n 0 normal par d faut Remarque la polarit normale est positive pour la compression sens horaire et n gative pour la traction sens anti horaire OPOLn Ignorer la polarit de la sortie n 1 gt ignorer la polarit n 0 inclure la polarit par d faut Remarque le signe est toujours ignor Le signe polarit est activ e est envoy lorsque la Communications Mitutoyo MIT Activation de la sortie Mitutoyo MITD D sactivation de la sortie Mitutoyo POL Sortie Mitutoyo avec polarit pour la compression pour la traction NPOL Sortie Mitutoyo sans polarit valeur absolue PM Impression envoi des donn es un p riph rique compatible Mitutoyo Calcul de la moyenne A Activation du mode de calcul de la moyenne Average AD D sactivation du mode de calcul de la moyenne Average AM S lection du mode calcul de la moyenne s il est activ pour la mesure principale ATn Dur e de calcul de la moyenne n 0 1 300 0 secondes DELn D lai initial n 0 1 300 0 secondes TRFn Force de d clenchement n valeur pour la compression sens horaire pour la traction sens anti horaire D c
47. ur Le connecteur Plug amp Test M doit tre introduit dans la prise de l afficheur 7i 5i ou 3i le c t rep r par Plug amp Test Technology tant orient vers le haut voir Fig 3 1 Lorsqu il est compl tement introduit le connecteur verrouill fait entendre un clic Fig 3 1 Orientation correcte du connecteur Plug amp Test Le mod le le num ro de s rie et la capacit de charge du capteur se trouvent sur les tiquettes appos es sur le connecteur Pour lib rer le connecteur appuyez sur les deux boutons de chaque c t du bo tier de l afficheur pour lib rer le capteur voir Fig 3 2 Enlevez compl tement le connecteur de l afficheur en tenant la partie incurv e en aluminium NE TIREZ PAS sur le c ble ou le serre c ble Fig 3 2 Pour lib rer le connecteur Plug amp Test appuyez sur les deux boutons de chaque c t du bo tier de l afficheur mialR K 1 oi 5 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 3 2 Orientation du connecteur du capteur Pour s adapter diverses conditions de test l orientation du connecteur Plug amp Test est configurable dans une des deux positions ci dessous Pour changer l orientation desserrez les deux vis captives l arri re du bo tier s parez les deux moiti s du bo tier faites tourner une moiti de 180 degr s et remontez Le contact entre les deux moiti s est assur par deux contacts ressort sur le
48. vous risquez d endommager l instrument Lorsque l adaptateur secteur est branch l ic ne suivante s affiche dans le coin inf rieur gauche de l cran Lorsque l adaptateur secteur n est pas branch le niveau d alimentation de la pile s affiche sur cinq niveaux Lorsque la pile est charg e plus de 75 l indicateur suivant s affiche IR 2 Lorsque la charge de la pile est comprise entre 50 et 75 l indicateur suivant s affiche EI 3 Lorsque la charge de la pile est comprise entre 25 et 50 l indicateur suivant s affiche ET mia R K iol 4 Afficheur num rique force couple Model 5i Manuel d utilisation 4 Lorsque la pile est charg e moins de 25 l indicateur suivant s affiche L Lorsque la charge de la pile est gale environ 2 l indicateur de niveau 4 clignote Apr s plusieurs minutes la dur e d pend de l utilisation et du r tro clairage l appareil affiche le message suivant BATTERY VOLTAGE TOO LOW POWERING OFF Batterie d charg e Extinction de l appareil Avant de s teindre l afficheur met 4 tonalit s sonores Vous pouvez configurer l afficheur pour s teindre automatiquement apr s une certaine p riode d inactivit Voir le paragraphe Autres r glages pour plus d informations Si la pile doit tre remplac e desserrez les deux vis captives l arri re du bo tier et s parez les deux moiti s du bo tier pour y acc der 3 PR PARATION 3 1 Connexion d un capte
Download Pdf Manuals
Related Search