Home

sitrans - Service, Support

1. 4 E Niveau S curit D faut 2 4 2 15 Niveau S curit D faut 2 44 75 Plage CLEF 22443 66 Plage de suppression auto _ 2 2 5 7 68 2 Point de consigne 20mA 2 31 4 74 Point de consigne 4 mA 2 31 3 73 S Point d talonnage max 2 211 58 Point d talonnage min 2 21 6 58 Points de contr le volume 223 61 Port e maximale 2 2112 59 Port e minimale 2 2111 58 Position 2 2 41 2 64 Profil cho 31 76 Puissance 2 2 4 5 2 67 R glage sortie 20 mA 2 318 75 R glage sortie 4mA 231 1 74 Reinitialisation appareil 41 81 R vision chargeur _ 24 2 55 R vision logicielle 211 55 R vision mat riel 2 1 3 55 Seuil de l cho 2 2 41 3 64 Suppression automatique des chos parasites 2 2 5 6 68 Temp rature interne actuelle 5141 76 Temp rature interne maximum 314 2 76 Temp rature interne minimum 814 3 TI Temporisation S curit D faut 2 41 75 Temps de r ponse _ 2 2 71 70 Test m moire 411 82 Unit s capteur 2 214 57 Valeur de d verrouillage 6 2 87 Valeur de la sortie analogique 2 311 72 Valeurs du bloc transducteur TB utilisables des fins de 72 diagnostic 2 2 8 Verrouillage 61 87 Verrouillage de l cho 2 2 4 21 65 Vitesse de remplissage 2 2 12 71 Page 90 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985J
2. Rev 1 1
3. Niveau 8 0 000 Volume 8 0 000 Annuler N B R initialiser restaure les valeurs aux valeurs report s dans la table hors ligne c Dans la fen tre Etape 3 cliquer sur SUIVANT 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 43 SIMATIC PDM 4 Dans l Etape 4 R glage plage entrer la valeur des param tres et cliquer sur SUIVANT Mise en sce rapide Etape 4 LR250H SIEMENS S lectionner r glages plages Uni s capteur u Temps de r ponse lent Volume Maximal 8000 RETOUR SUIVANT gt Annuler 5 Dansl Etape 5 Sommaire v rifier la valeur des param tres Cliquer sur RETOUR pour corriger les valeurs ou TRANSFERER pour transmettre les valeurs l appareil Quick Start Step 5 LR250 SIEMENS Parameter Identification LR250 English Application Type Volume In a vessel 1 Hybrid Algorithm Vessel Shape Linearization Table Process value scale 8000 05m 20m slow Identification LR250 English Application Type Volume in a vessel 1 Hybrid Algorithm om Vessel Shape Linearization Table Process value scale 8000 om TRANSFER Cancel Le message Mise en service r ussie appara t Cliquer sur OK et de nouveau sur OK pour sincroniser avec l appareil Page 44 SITRANS LR250 HART MANUEL
4. eere rennen reete tenants 28 Activation du SITRANS LR250 ttt tttttttttt 28 Afficheur E D D eri a aite t ubl nine 28 Programmateur portatif r f produit 7 ML1930 1BK s 30 Programmation du SITRANS LR250 essent 31 Acc s l assistant de mise en service via le programmateur 34 Exemple d application mesure de niveau Suppression automatique des chos parasites aN 36 Ey z 2 o o a du D N 3 2 Utilisation avec SIMATIC U u u 37 Fonctions SIMATIGPDM S I tete ethos tote cott cc E eus dd 37 Device Description DD a 37 Configuration d un nouvel appareil 38 Assistant de mise en service via SIMATIC PDM 38 Utilisation de la lin arisation avec l Assistant de mise en service 42 Configuration pour la mesure dans un tube tranquillisateur 45 Etalonnage du LR250 via PDM aaa Modification des param tres avec SIMATIC PDM Param tres accessibles partir des menus d roulants 46 Description des param tres u u 0000000000000000 aan Menus d roulants SIMATIC PDM
5. 1 Le client doit fournir le mat riel de boulonnage et le joint face plate n cessaires pour assurer l tanch it n cessaire et viter toute chute de pression dans la cuve 7ML19985JET1 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 111 Versions bride 2 50 mm 3 80 mm et 4 100 mm PN16 Raccord process s rie Bride s rie 51242 ou 51252 V rifier que l appareil est 3 d dot d une tiquette ia comportant un de ces 5 num ros de s rie ainsi que le num ro 25546 25547 p 25580 ou 25581 sur la bride S 2 0 50 0 50 100 150 200 R Temp rature de process C PN16 AVERTISSEMENT Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord e process ou le bo tier du systeme lorsque l int rieur de la cuve est sous pression Versions bride 2 50 mm 3 80 mm et 4 100 PN40 Raccord process s rie Bride s rie 51242 ou z sa NN 30 peen V rifier que l appareil est 8 25 dot d une tiquette 5 20 comportant un de ces 15 num ros de s rie ainsi S 10 que le num ro 25546 5 s 25547 25580 ou 25581 sur E o la bride 50 0 50 100 150 200 2 Temp rature de process C PN40 AVERTISSEMENT Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord process ou le bo tier du systeme lorsque l int rieur de la cuve est sous pression o 127 o E o o o L
6. eese naa Assistant de mise en service rapide Mise en service simplifi e Configuration nf e d bee ter at Ee Reds Sortie S curit D faut Diagnostic Profil cho e eta de or Rn n E e be e ete Valeurs mesur es annassa Dur e de vie restante de l appareil Dur e de vie restante du capteur he zie Reinitialisation appareil Date de fabrication ee reete b habes e AE Mode rapide LCD S Contr ste LCD beoe bd Heures sous tension teme ees Mises sous tension Test m moire Intervalle d entretien Intervalle d talonnage ii Coimim niCatiori Adresse appareil Contr le de transmission de donn es eterne 86 NIHIL AO a m m 87 Mt A 87 Valeur de d verrouillage 87 Language aun Le La UE 87 Annexe A Liste alphab tique des param tres sse 89 Annexe B D pannage I u u u u 0000000000000000 0 D pannage Communication Consignes g n rales Consignes sp cifiques nasa Icones d tat S a E a idein Principaux codes d erreur s D pannage en cas de fonctionnement erron t
7. 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 47 e lt Diagramme de tendance tendance niveau temps N B Double cliquer sur chaque axe et enregistrer les valeurs Xscale et Data Scale pour restaurer l affichage par d faut avec la r initialisation Ouvrir le menu Affichage Tendance Tendance LR250H Online Tendance Valeur de niveau 8 739 Distance p 761 ma ligne de tendance 56 857 8 58 8 59 9 00 901 9 02 903 904 9 05 24 06 08 Temps 24 06 08 Quitter Aide Suppression auto des chos parasites N B e Les param tres de Suppression auto des chos parasites doivent de pr f rence tre ajust s lorsque la cuve est vide ou presque vide Respecter un cart minimum de 2 m tres entre l appareil radar et le mat riau mesur e La Suppression auto des chos parasites et la Port e de suppression doivent de pr f rence tre r gl es lors de la mise en service Sila cuve est quip e d un agitateur s assurer que ce dernier soit en marche Avant de r gler ces param tres pivoter l appareil pour optimiser le signal diminue l amplitude des chos parasites SITRANS LR250 obtient le profil cho Le profil obtenu est utilis enti rement ou en partie pour liminer les chos parasites Pour plus de d tails consulter Suppression auto des chos parasites page 105 Page 48 SITRANS LR250 H
8. l Le client doit fournir le mat riel de boulonnage et le joint face plate n cessaires pour assurer l tanch it n cessaire et viter toute chute de pression dans la cuve Page 112 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Versions bride 2 50 mm 3 80 mm et 4 100 mm 150 Ib Raccord process s rie Bride s rie 51242 ou 51252 e uu V rifier que l appareil est 127 i dot d une tiquette comportant un de ces NI num ros de s rie ainsi 44 que le num ro 25546 2 0 25547 25580 ou 25581 sur la bride 50 0 50 100 150 200 Temp rature de process C gt 15016 Pression bars manom trique AVERTISSEMENT Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord process ou le bo tier du syst me lorsque l int rieur de la cuve est sous pression Versions bride 2 50 mm 3 80 mm et 4 100 mm 300 Ib Raccord process s rie Bride s rie 51242 ou 45 51252 3 401 V rifier que l appareil est 35 7 dot d une tiquette E A comportant un de ces 5 x num ros de s rie ainsi m que le num ro 25546 10 25547 25580 ou 25581 sur s la bride c 9 50 0 50 100 150 200 8 Temp rature de process C x gt 3001b AVERTISSEMENT Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord process ou le bo tier du syst me lorsque l int rieur de la cuve est sous pression oO z
9. Lorsque le c ble est install sous un tube protecteur utiliser des bouchons tanches adapt s ll supporte deux types d alimentation en fonction de la configuration int gr e ou s par e de l API Pour obtenir les meilleurs r sultats la r sistance de la boucle r sistance totale du c ble 250 Ohm r sistance doit tre inf rieure 550 Ohm 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 21 Instructions relatives au c blage pour l installation en zone dangereuse I existe deux possibilit s de c blage pour les applications Ex Dans tous les cas il est n cessaire de v rifier la conformit de l appareil se reporter l tiquette de l appareil 1 C blage s curit intrins que C SIEMENS Oo Ui 30V N I 1G EEx ia IIC TA i SITRANS LR250 li 120 mA X 111 D EEx tD A20 IP67 T90 C N117 7ML1234 56789 0ABC D SIRA OGATEX2358X Serial No GYZ 51034567 1 C Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Ci 15 nF 0518 Amb Temp 40 C to 80 C jd Li 0 1 mH IECEx SIR 05 0031X Seguran a Power Rating 24V Nom 30 V Max 4 20mA Ex ia IIC T4 NI To Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough HART Ex tD A20 IP67 T90 C ren Madein Canada lom te L E SERRE P Pt Le AE TN UE aT sayaq o SIEMENS CN o I max 120 mA Class 1 Div 1 Gr A B C D ca SRANSUGSG Ir P max
10. Ouvrir le menu Affichage Etat de l affichage cliquer sur l onglet Maintenance et v rifier la fen tre Dur e de vie du capteur Page 80 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 3 16 8 Prise en compte tat Lecture seule Indique l tat des alertes de maintenance prises en compte Options Alerte maintenance requise prise en compte visualisation seule Alerte maintenance exig e prise en compte Ouvrir le menu Affichage Etat de l affichage cliquer sur l onglet Maintenance et v rifier la fen tre Dur e de vie du capteur 3 16 9 Prise en compte Permet de prendre en compte une Alerte de maintenance requise ou de maintenance exig e Pour prendre en compte une alerte partir de a Ouvrir le menu Affichage Etat de l appareil et cliquer sur l onglet Maintenance b Dans la rubrique Dur e de vie de l appareil cliquer sur Prise en compte avertissement 4 Entretien 4 1 Reinitialisation appareil R initialise tous les param tres aux valeurs par d faut l exception des valeurs de Verrouillage D verrouillage RJ dela courbe TVT obtenue E TERE HE 2 g N B La r initialisation doit tre suivie d une reprogrammation compl te de a l appareil Options Inactif ou Termin revenir au menu pr c dent p Valeurs programm es en usine Pour r initialiser l appareil partir de SIMATIC PDM ouvrir le menu Appare
11. Niveau affich inf rieur au niveau r el niveau de produit proche de la port e minimale traitement de plusieurs chos diminuer 22711 Port e minimale la valeur minimum est fonction du type d antenne hausser le SITRANS LR250 veiller ce que22471 Algorithme soit r gl en F First echo premier cho cuve presque vide mat riau faible constante di lectrique dK veiller ce que 2272 Mat riau soit r gl en LIQUID LOW DK liquide faible constante di lectrique r gler 22472 Position en Hybride r gler 22443 Plage CLEFen 0 5 m Page 100 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Notes D 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 101 Annexe C Maintenance Utilis en conditions de fonctionnement normales le SITRANS LR250 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage En conditions de service extr mes il peut tre n cessaire de nettoyer l antenne r guli rement Si le nettoyage s av re n cessaire Choisir un produit de nettoyage en fonction du mat riau de construction de l antenne et du produit dans le process contr l Retirer l appareil de l application et nettoyer l antenne avec un tissu et un produit adapt R paration de l appareil et limite de responsabilit Toute modification ou r paration doit tre effectu e par un personnel qualifi Resp
12. antenne conique Page 10 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Dimensions du c ne Tuin nommale Diam tre Hauteur du c ne Largeur d Etendue de mesure du c ne du c ne faisceau 40 mm 1 5 39 8 mm 1 57 100 mm 3 93 19 degr s 10 m 32 8 ft 50 mm 2 478 mm 1 88 1315 mm 5 18 15 degr s 80 mm 3 74 8 mm 2 94 164 5 mm 6 48 10 degr s 20 m 65 6 ft 100 mm 4 94 8 mm 3 73 219 5 mm 8 64 8 degr s a 3dB dans le sens de l axe de polarisation cf Point de r f rence polarisation page 17 pour plus de d tails C ne bride N B e La temp rature et la pression de process applicables varient en fonction des informations report es sur l tiquette du produit Le sch ma de r f rence indiqu sur l tiquette du produit est disponible sur notre site web www siemens com processautomation page produit SITRANS LR250 rubrique Process Connection Specifications sp cifications raccords process l amplitude du signal est proportionnelle au diam tre du c ne ll est donc pr f rable d utiliser une antenne qui soit le plus large possible Des rallonges optionnelles peuvent tre install es entre la bride et l antenne bo tier lectronique en l qr plaque signal tique c 2 E D o E 7 z L 187 mm 7 4 collier de retenue tiquette
13. N B Cette liste ne contient pas les param tres de maintenance Se reporter Dur e de vie restante de l appareil page 77 Dur e de vie restante du capteur page 79 Intervalle d entretien page 82 et ntervalle d talonnage page 84pour plus de d tails sur ces param tres gt N a T 2 3 e 2 Nom de param tre Num ro de param tre Adresse appareil 51 86 Algorithme 2 2 411 63 Antenne 56 Bruit 2 245 67 Contraste LCD 44 82 Contr le de transmission de donn es 52 86 Date de fabrication 42 81 D calage Capteur 2 2119 59 Dimension A 22 32 61 Dimension L 2 2 3 3 62 Facteur de propagation 2 2113 59 Fen tre 22 426 66 Fiabilit 2 2 4 51 67 Filtre d amortissement 2 24 32 66 Fonction Sortie analogique 2 31 2 72 Fonctionnement 2 21 5 57 Forme de cuve 2 2 21 60 Heures sous tension 4 6 82 Language 1 87 Limite mA maximale 2 31 6 74 Limite mA minimale 2315 74 Mat riau 2 21 2 56 Mesure de la distance 2 28 4 72 Mesure de l espace 2 2 8 3 72 Mesure de niveau 2 2 8 2 72 Mesure de volume 2 2 8 5 72 Mises sous tension 4 9 82 Mode rapide LCD 4 3 81 Niveau d l vation TVT 22 54 67 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 89 Nom de param tre Num ro de param tre
14. Page 126 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Annexe G Revisions logicielles ER O0 Date Modifications logicielle 1 00 03 1 00 03 02 25 2007 Premi re version eDD SIMATIC Visualiser gt Display Affichage gt Distance correctement indiqu eDD SIMATIC Obtention d un profil cho et TVT de meilleure qualit 1 01 00 1 01 00 07 27 2007 Electronic Device Description b Types de fonctionnementpage 54 pour plus de d tails sur la Distance T CA z e e 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 127 Notes D 2 S gt a e Page 128 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Glossaire pr cision niveau de conformit d une mesure par rapport une valeur standard ou r elle agitateur dispositif m canique con u pour m langer ou a rer Dispositif permettant de cr er des turbulences algorithme ensemble de r gles ou proc dures bien d finies permettant de r soudre un probl me suivant un certain nombre d tapes amortissement terme utilis pour d finir la performance d un syst me de la stabilisation l indication de la mesure suite une variation du niveau antenne transmet et re oit un signal dans une direction sp cifique Il existe quatre types d antennes pour la mesure de niveau par micro ondes
15. sp cifi e LENTE 0 1 m minute Options MOY 1 0 m minute RAPIDE 10 0m minute S lectionner une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de remplissage ou de vidange maximale la plus lev e des deux Vous pouvez choisir entre une r ponse plus lente plus de pr cision et une r ponse plus rapide plus de variations de niveau 1 3 Unit s capteur D finit l unit applicable aux variables de la Mise en service rapide point d talonnage min max niveau distance espace Options M CM MM FT IN 14 Fonctionnement Options Les mesures etle courant de boucle correspondant ne PAS DE sont plus actualis s La derni re mesure valide est SERVICE e affich e Distance entre le point d talonnage min niveau NIVEAU T process vide et la surface du mat riau Distance entre la surface du mat riau et le point ESPACE i d talonnage max niveau process plein DISTANCE Distance entre le point de r f rence du capteur et la surface du mat riau Types de fonctionnement point de r f rence du capteur m L point d talonnage espace maximum niveau point d talonnage minimum Page 54 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 1 5 Point d talonnage min Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage min g n ralement le niveau process vide cf Types d
16. N B Le SITRANS LR250 HART est compatible avec le programmateur HART 375 La structure de menu s aligne sur celle de SIMATIC QUICK START MATERIAL RESPONSE RATE SENSOR UNITS OPERATION LOW CALIB PT HIGH CALIB PT APPLY SETUP DEVICE SOFTWARE REV LOADER REV HARDWARE REV INPUT SENSOR CALIB MATERIAL SENSOR UNITS OPERATION LOW CALIB PT HIGH CALIB PT NEAR RANGE FAR RANGE PROPAG FACTOR SENSOR OFFSET VOL CONVERSION VESSEL SHAPE VOLUME BREAKPT MAX VOLUME DIMENSION A DIMENSION L TABLEAU 1 8 Points de contr le 1 8 Niveau Volume TABLEAU 9 16 Points de contr le 9 16 Niveau Volume TABLEAU 17 24 Points de contr le 17 24 Niveau Volume TABLEAU 25 32 Points de contr le 25 32 Niveau Volume ECHO PROC ECHO SELECT ALGORITHM POSITION ECHO THRESHOLD SAMPLING ECHO LOCK UP SAMP DOWN SAMP WINDOW FILTERING DAMPING FILTER TANK BOTTOM ALG CLEF RANGE 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 123 mn c 3 3 gt ECHO PROC suite NOISE CONFIDENCE STRENGTH NOISE AVERAGE TVT SETUP TVT HOVER LEVEL AUTO ECHO SUPP AUTO SUPP RANGE SHAPER MODE TVT SHAPER SHAPER 1 9 Pts mise en forme 1 9 SHAPER 10 18 Pts mise en forme 10 18 SHAPER 19 27 Pts mise en forme 19 27 SHAPER 28 36 Pts mise en forme 28 36 SHAPER 37 40 Pts mise en forme 37 40 ec lt T E E
17. l int rieur de la cuve Les ondes lectromagn tiques ne sont pas att nu es par la poussi re SITRANS LR250 associe une composante lectronique abrit e dans un boitier une antenne et un raccord process adapt Le circuit lectronique g n re un signal radar 25 GHz dirig vers l antenne L antenne conique met le signal Les chos r fl chis sont convertis num riquement pour obtenir le profil cho l analyse du profil permet d tablir la distance entre la surface du mat riau et le point de r f rence sur l appareil Cette distance sert de base au niveau affich et la sortie analogique Traitement de l cho Process Intelligence Les appareils radar Siemens s appuyent sur une technologie exclusive de traitement des signaux appel e Process Intelligence Process Intelligence garantit des mesures tr s fiables quelles que soient les conditions dynamiques pr sentes dans la cuve contr l e Cette technologie int gr e s adapte aux surfaces de mat riau turbulentes Process Intelligence identifie les chos r els provenant de la surface du mat riau des chos parasites r fl chis par les obstacles tels que les points de soudure ou les structures dans une cuve C est ce qui garantit la r p tabilit la rapidit et la fiabilit des mesures Cette technologie a t d velopp e gr ce aux donn es recueillies durant deux d cennies sur plus de 750 000 applications et diff rents secteurs industriels partout d
18. L assistance technique est disponible 24h 24 Vous trouverez les coordonn es de l interlocuteur Siemens Automatisation le plus proche l adresse WwWw siemens com automation partner e S lectionnez d abord la langue d affichage Cliquez sur l onglet Partenaires s par produits la branche souhait e Automatisation de processus gt Instrumentation de processus gt Appareils de mesure de niveau S lectionnez ensuite le domaine Support technique Cliquez sur Suite Cliquez sur le continent et s lectionnez un pays puis une ville Cliquez sur Suite Vous trouverez l assistance technique en ligne l adresse www siemens com automation support request Indiquez le nom du produit SITRANS LR250 ou le num ro de commande et cliquez sur Rechercher puis s lectionnez le type de produit Cliquez sur Suite Entrez un mot cl Acc dez la documentation souhait e en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un message aux sp cialistes de l Assistance technique Siemens Assistance Technique Siemens A amp D T l 49 180 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 Page 2 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Abr viations et identifications Version Version longue Description Unit s abr g e A N Analogique num rique Conformit Europ enne Factory Mutual agr ment GSA Canadian Standards Association s curit Ci Capacit interne F N A Num rique analogique DAC
19. Port e Min Point d talonnage min 006005 23 75 45 ft Valeur par d faut Valeur du point d talonnage minimum 1 m 3 28 ft Utiliser cette fonction lorsque le mat riau contr l peut diminuer en dessous du 0 P006 durant le fonctionnement normal 2 2 1 13 Facteur de propagation Notes e L utilisation dans un tube tranquillisateur n cessite le r glage de 224443 Plage CLEF et du facteur de propagation en fonction du diam tre du tube Pour plus de d tails voir le tableau ci dessous Pour garantir des r sultats fiables le c ne doit tre d un diam tre similaire celui du tube Compense la variation de la vitesse des micro ondes par rapport la propagation en espace libre Cette valeur est utilis e pour compenser la variation de la vitesse des micro ondes compte tenu de leur propagation dans un tube tranquillisateur m tallique en non pas en espace libre S Plage 0 6 1 0 en fonction du diam tre du tube 3 Valeurs _ Valeur d faut 1 000 c Dimension P s 40mm 15 50mm 2 80mm 3 100 mm 4 nominale du tube racteunge 0 9828 0 990 0 991 0 9965 propagation Point Point Point Point 22443 Plage d talon d talon d talonn d talon CLEF r glages nage min nage min age min nage min 700 mm 700 mm 1000 mm 1000 mm Les dimensions du tube peuvent varier l g rement avec des carts possibles d
20. T 1 Le client doit fournir le mat riel de boulonnage et le joint face plate n cessaires pour assurer l tanch it n cessaire et viter toute chute de pression dans la cuve 7ML19985JET1 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 113 Boucle de courant Sch ma typique de connexion N B La tension de boucle correspond la tension enregistr e aux bornes de l alimentation et pas la tension aux bornes de l appareil DAL H cistance de la 2 SHO Tension de Alimen la boucle tation VL 1 de la boucle Zone de fonctionnement autoris e SITRANS LR250 Tension de la boucle R sistance de la boucle Tension d alimentation n cessaire 1000 900 4 30 0v 845 ohms 800 e RL 44 6 VL 493 4 700 e N 600 1 500 NC 0901 17 8v 300 ohms p 8v ohms 300 ZONE DE FONCTIONNEMENT AUTORISEE 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 Tension de la boucle VL lt RL 272 7 VL 45541 m 200 4 4 R sistance de la boucle RL 100 4 0 16 7v 0 ohms n o o o 2 o o o D o ec Page 114 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Comportement au d marrage N B e Le SITRANS LR250 est con u pour recevoir une alimentation lectrique permettant
21. antenne tige conique parabolique ou guide d ondes antenne conique antenne en forme de c ne utilis e pour mettre les signaux micro ondes Plus le diam tre du c ne est important plus le faisceau radar sera focalis att nuation ce terme d finit une diminution de l intensit du signal lors de la transmission entre deux points Par d finition l att nuation correspond la r lation scalaire intensit entr e sortie Elle peut aussi tre exprim e en d cibels capacit propri t d un syst me de conducteurs et de di lectriques permettant l accumulation d lectricit lorsque des diff rences de potentiel existent entre les conducteurs La valeur est exprim e par le ratio entre la quantit d lectricit et la diff rence de potentiel l unit de mesure applicable est le Farad constante di lectrique dK capacit d un di lectrique stocker l nergie lectrique sous l influence d un champ lectrique Egalement connue sous le nom g n rique de Permittivit Relative L amplitude du signal augmente proportionnellement la constante diel ctrique On obtient g n ralement une valeur relative un vide total la constante di lectrique de l air est 11 dB d cibels unit de mesure utilis e pour repr senter l amplitude des signaux di lectrique non conducteur de courant lectrique direct distance de suppression automatique des chos parasites d finit le point final de la distanc
22. valu en tant que dispositif de s curit 7 L installation et la v rification de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable EN 60079 14 et EN 60079 17 pour l Europe 8 L appareil ne peut pas tre r par 9 Les num ros de certificat comportent le suffixe X indiquant l application de conditions sp ciales pour garantir la s curit Toute personne habilit e installer ou v rifier cet appareil doit avoir acc s aux certificats 10 Lorsque l appareil peut entrer en contact avec des substances aggressives il incombe l utilisateur de prendre les mesures ad quates pour emp cher la d t rioration de l appareil et garantir l indice de protection Substances agressives liquides ou gaz acides susceptibles d attaquer les m taux ou solvants agressifs pour les mat riaux polym ris s Pr cautions ad quates exemple d terminer l aide de la fiche technique si le produit r siste certaines substances chimiques 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 27 5 Lu o gt o o o o E Mise en service en mode local Le SITRANS LR250 r alise les mesures de niveau suivant le r glage des param tres Ces r glages peuvent tre modifi s localement via l interface pour l utilisateur LUI compos e d un afficheur cristaux liquides LCD et d un programmateur portatif Un Ass
23. 0 8 W Class Il Div 1 Gr G lt gt 7ML1234 56789 0ABC D ig V max 30V Class III AMPPRGVED Serial GYZ 51034567 l Ci 15nF Temp Code T4 159134 Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 A Li 0 1 mH Amb Temp 40 C to 80 l Power Rating 24V Nom 30V Max 4 20mA ps Al IC 267P LR250 Exia per drawing 23650653 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough FCC ID NJA LR250 N17 o D CO WaRNING PossibleStaticHazard DoNotRubOrCleanOnSite O ror MOE SE Agr ment Zone de validit ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 ATEX II 1 D EEx tD A20 IP67 T90 C IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 Ex tD A20 IP67 T90 C International FM CSA Classe Div 1 Groupes A B C D Classe Il Div 1 Gr E F amp G Classe 111 Europe USA Canada Pour plus de d tails sur la consommation de courant voir 7ension de la boucle R sistance de la boucle page 114 e Exigences relatives au c blage Europe International Respecter les prescriptions locales USA Canada T l charger le sch ma FM CSA Sch ma de r f pour connexion s curit intrins que Am rique du Nord uniquement r f 23650653 de la plage produit sur notre site web www siemens com LR250 ou consulter la page 25 e Les conduits utilis s doivent tre tanches la poussi re et l eau pour les applications en e
24. Centre ou CLEF Constrained Leading Edge Fit CLEF s appuie sur le front de mont e de l cho Cette fonction assure la compensation requise sur des produits faible constante di lectrique le fond de cuve tant parfois confondu avec un niveau bas de produit par ex Etendue CLEF correspond au niveau en dessous duquel l algorithme CLEF sera utilis l algorithme Centre sera utilis au dessus de ce niveau Hybride associe les algorithmes Centre et CLEF suivant le r glage de l tendue CLEF Suppression auto des chos parasites Un cho de taille importante provoqu par un obstacle obtenu avant l cho du mat riau se situe au dessus de la courbe TVT par d faut et peut tre confondu avec l cho r el La fonction de Suppression automatique des chos parasites modifie la courbe TVT pour viter que l cho parasite ne se positionne au dessus de la courbe TVT Si la fonction de Suppression auto des chos parasites est utilis e l appareil prend d abord en compte le profil cho l instante La courbe TVT obtenue succ de au profil cho et se situe au dessus de l cho parasite Le r glage de la Plage de suppression auto permet de substituer le profil obtenu la courbe TVT pr d finie un point apr s l obstacle La courbe TVT pr d finie est ainsi utilis e L cho renvoy par la surface du produit se place au dessus de cette courbe Il est s lectionn en tant qu cho r el Exemple apr s la Suppression auto des c
25. Configuration d un nouvel appareil ci dessus 2 Lancer SIMATIC Manager et cr er un nouveau projet pour le LR250 Les guides d application concernant le param trage d appareils HART et PROFIBUS PA avec SIMATIC PDM sont disponibles sur la page produit de notre site internet www siemens com LR250 3 Ouvrir le menu Appareil R initialisation appareil et cliquer sur OK pour restaurer les valeurs usine 4 Une fois la r initialisation effectu e exporter les param tres vers le PC PG 5 Effectuer le r glage de l instrument suivant l Assistant de mise en service simplifi e Page 38 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Assistant de mise en service N B Lesr glages de mise en service rapide sont interli s Toute modification doit tre valid e en cliquant sur TRANSFERER la fin de l tape 5 Ne pas utiliser l Assistant pour modifier les param tres individuellement voir Description des param tres page 53 Les valeurs initiales des param tres de Mise en service rapide ne sont pas des valeurs par d faut et ne correspondent pas forc ment la configuration de l appareil Cliquer sur RETOUR pour modifier un r glage ou Annuler pour quitter la Mise en service rapide Lancer SIMATIC PDM ouvrir le menu Appareil Mise en sce rapide et suivre les tapes 1 5 V SIMATIC SITRANS Projet LR250 HA C Program FilesWSiemens Fichier 218 Affichage Outils Voie
26. Point de contr le sur la courbe TVT normalis 0 2 2 6 1 Points de contr le 1 9 Port e 50 50 dB Valeurs Valeur par d faut 0 dB 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 69 0 D 2 E 7 Param tres 2 2 6 2 Points de contr le 10 18 Port e 50 50 dB Valeurs Valeur par d faut 0 dB 2 2 6 3 Points de contr le 19 27 Port e 50 50 dB Valeurs Valeur par d faut 0 dB 2 2 6 4 Points de contr le 28 36 Port e 50 50 dB Valeurs Valeur par d faut 0 dB 2 2 6 5 Points de contr le 37 40 Port e 50 50 dB Valeurs Valeur par d faut 0 dB 2 2 1 D bit 2 2 7 1 Temps de r ponse N B La modification du temps de r ponse entra ne la remise z ro de la Vitesse de remplissage vidange de la Constante de temps de filtrage et du Verrouillage de l cho D finit la vitesse de r action de l appareil aux variations de mesure Voir Vitesse Vitesse Constante A aussi Vitesse de de Verrouil a IEEE de temps de param r ponse remplis lage cho vidange filtrage tres sage k lent 0 1 m min 0 1 m min 10s agitateur mat Options moyenne 1 m min 1 m min 10s agitateur mat rapide 10 m min 10 m min 0s agitateur mat Opter pour une vitesse l g rement sup rieure
27. celle de remplissage vidage la plus lev e des deux Une r ponse plus lente garantira plus de pr cision et une r ponse plus rapide permettra plus de variations de niveau Page 70 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 2 2 7 2 Vitesse de remplissage D finit la vitesse maximum laquelle la valeur report e par le capteur peut augmenter Permet de r gler la vitesse de r ponse du SITRANS LR250 toute augmentation du niveau de mat riau La modification du temps de r ponse entra ne l actualisation automatique de la vitesse de remplissage Port e 0 20 m min Valeur par d faut 0 1 m min Modifi par Temps de r ponse Param tres associ s Unit s capteur Valeurs Entrer une valeur l g rement sup rieure la vitesse de remplissage max de la cuve en unit s du capteur par minute Options m tres minute Lent 01 1 Rapide 10 2 2 1 3 Vitesse de vidange D finit la vitesse maximum laquelle la valeur report e par le capteur est autoris e diminuer Ajuste la r ponse du SITRANS LR250 aux diminutions de niveau du mat riau La modification du Temps de r ponse entra ne l actualisation automatique de la Vitesse de vidange y Port e O 20 m min Valeurs 5 Valeur par d faut 0 1 m e Modifi par Temps de r ponse Voir aussi Unit s capteur Entrer une valeur l
28. contr le requis dans tous les tableaux 0 D 2 3 7 7 2 2 4 Traitement de l cho 2 24 1 S lection de l cho 2 2 4 1 1 Algorithme D finit l algorithme utilis pour extraire l cho vrai du profil cho tF true First echo Premier cho vrai L Largest echo Plus grand Best of Largest or First echo Meilleur entre Plus grand Premier Options BLF 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 63 2 2 4 1 2 Position D finit le point sur l cho utilis pour d terminer la distance Pour plus de d tails se reporter Position de d tection de l cho page 105 Centre Options Hybride Centre et CLEF CLEF Constrained Leading Edge Fit 22443 Plage CLEF associ s Si la mesure fournie par l appareil ne correspond pas au niveau mais au fond de la cuve niveau bas dans la cuve ou si la constante diel ctrique du liquide contr l est inf rieure 3 nous vous conseillons r gler la Position sur Hybride et 22443 Plage CLEF sur 0 5 m 1 64 ft 2 24 13 Seuil de l cho D finit la fiabilit minimale de l cho requise pour emp cher une Perte d cho et le d lai d expiration de la Temporisation LOE L cho est pris en compte lorsque le coefficient de fiabilit d passe le seuil applicable Port e 0 99 Valeur par d faut 5 241 Temporisation S
29. correspondant La derni re mesure valide est affich e Distance entre le point d talonnage min NIVEAU niveau process vide et la surface du mat riau Distance entre la surface du mat riau et le ESPACE point d talonnage max niveau process plein Distance entre le point de r f rence du capteur et la surface du mat riau Options DISTANCE Types de fonctionnement Point de r f rence Distance du capteur S D E _ Point 5 E d talonnage z space maximum i Niveau We C Point d talonnage minimum 1 Point de r f rence pour la mesure de niveau Le point de r f rence applicable chaque configuration est d fini dans Dimensions page 10 et C ne bride page 11 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 57 Param tres 2 2 1 6 Point d talonnage min Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage min niveau vide Unit applicable unit du capteur r f rence Niveau Plein Haut du 0 au par d faut 100 Point capteur d talonnage Niveau Point d ta Niveau Vide lonnag par d faut 0 min Port e maximale Valeurs Plage 0 20 m Valeur par d faut 20 000 m 2 2 1 7 Point d talonnage max Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage ma
30. curit D faut associ s Utiliser cette fonction lorsque le niveau indiqu produit est incorrect E s a Page 64 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 2 2 42 Echantillonnage M thode de v rification de la fiabilit d un nouvel cho avant sa prise en compte en tant que mesure valide Bas e sur le nombre d chantillons obtenus au dessus ou en dessous de l cho s lectionne 2 24 2 1 Verrouillage de l cho N B Pour viter que les pales immobiles ne soient d tect es s assurer que l agitateur fonctionne lorsque le SITRANS LR250 effectue la mesure S lectionne le processus de v rification de la mesure Verrouillage d sactiv V rification maximum non recommand e pour les capteurs de niveau radar Agitateur Options Verrouillage total non recommand pour les capteurs de niveau radar 2272 Vitesse de remplissage 2273 Vitesse de vidange Param tres 22424 Validation cho sup rieur associ s 224 25 Validation cho inf rieur 224 26 Fen tre Le r glage Agitateur est g n ralement utilis dans les applications avec des capteurs de niveau radar pour emp cher la d tection des p les de l agitateur y D 2 3 7 2 2 4 24 Validation cho sup rieur D finit le nombre d chos cons cutifs requis au dessus de l cho s lectionn avant que la mesure ne soit prise en compte Port e 1 50
31. de d livrer au moins 25 mA e L utilisation d une tension d alimentation est limit e lt 25 mA peut affecter le d marrage de l appareil LR250 Courant de d marrage type 40 4 Alimentation de la boucle sans 35 imitation de courant 30 Alimentation de la boucle avec courant limit 25 mA Courant mA 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Temps secondes Pas de limitation de Alimentation avec 7 courant tF limitation de courant oO z 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 115 Annexe E Exemples d application N B Les valeurs ci dessous sont fournies titre d exemple uniquement Il s agit d exemples de r f rence pour la configuration de l appareil Enregistrer les valeurs dans les tableaux de param trage et s lectionner les fonctions correspondantes Les r glages de base s effectuent l aide de l assistant de mise en service rapide Les param tres de mise en service rapide sont interli s Veiller valider les modifications en cliquant sur OUI dans l tape 7 Dans tous les cas une fois la mise en service rapide termin e acc der aux param tres restants avec le programmateur portatif ou SIMATIC PDM et introduire les valeurs ad quates Mesure de niveau de r sine liquide dans une cuve de stock
32. indication de panne charge Communication HART Charge Longeur de ligne maximum Protocole Configuration Afficheur local Caract ristiques m caniques Raccords process raccord filet bride de raccordement mat riaux 16 en fonction du type d antenne application 4 20 mA pr cision 0 02 mA limite sup rieure 20 23 mA r glable 36 mA 23 mA ou la derni re valeur max 600 communication HART min 230 Q 230 600 Q 230 500 Q pour le raccordement d un module coupleur c ble multipolaire 1500 m 4921 ft HART Version 5 1 Siemens SIMATIC PDM PC ou programmateur portatif infrarouge Siemens Milltronics ou programmateur portatif HART interface graphique cristaux liquides bargraphe int gr niveau 1 5 ou 2 NPT ASME 1 201 BSPT EN 10226 1 ou G BS EN ISO 228 1 2 3 4 ANSI 150 3007 50 80 100 mm PN16 40 JIS 10K acier inoxydable 316 L alliage N06022 2 4602 C 22 en option 65 C 149 F HART est marque d pos e de HART Communication Foundation La qualit d affichage diminue des temp ratures inf rieures 25 C 13 F et sup rieures Page 6 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Antenne c ne standard 1 5 40 mm 2 50 mm 3 80 mm et c ne 4 100 mm rallonge 100 mm 4 en option mat riaux acier inoxydable 316L avec metteur PTFE alliag
33. rification d faillante Afficheur LCD En R sultats impr vus suite la cristaux liquides T v rification V rification r ussie donn es P Oxcafe r sultantes V rification d faillante donn es F Oxcafe b r sultantes Entr e via KEE ronrammateur 09 Lancer la v rification avec une prog touche num rique au choix de 1 9 portatif Appuyer sur une touche num rique au choix de 1 9 pour lancer la v rification L afficheur indique OCCUPE suivi du r sultat de la v rification 4 16 Intervalle d entretien Permet d tablir un programme d inspection 4 16 1 Dernier entretien Temps pass depuis le dernier entretien de l appareil Peut tre reinitialis partir du programmateur portatif apr s une op ration Page 82 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 4 16 2 Dur e de vie restante Lecture seule Intervalle d entretien total moins Temps pass depuis le dernier entretien 4 16 3 Limite maintenance requise Si la dur e de temps restante avant le prochain entretien est gale ou sup rieure cette limite l tat Maintenance r quise est activ Port e 0 20 ans Valeur par d faut 0 164 ans Valeurs 4 16 4 Limite maintenance exig e Si la dur e de temps restante avant le prochain entretien est gale ou sup rieure cette limite l tat Maintenance exig e est activ Port e 0 20 ans Valeur par d faut 0 019
34. soleil Temp rature l int rieur du boitier Temp rature ambiante Temp rature de process Si le graphique n est pas applicable l utilisation du SITRANS LR250 est laiss l appr ciation de l utilisateur Le param tre 3141 est requis pour contr ler la Temp rature interne Ce param tre est une excellente indication de l efficacit de l appareil face des conditions thermiques dans la cuve de process 3141 permet aussi de d terminer s il est n cessaire de revoir l installation Par exemple si la temp rature interne d passe le seuil maximum l appareil peut n cessiter une protection solaire ou un piquage tendu Les ing nieurs utiliseront cette temp rature 3141 pour tablir les modifications requises pour assurer les conditions thermiques n cessaires au fonctionnement optimal du SITRANS LR250 e AVERTISSEMENT La temp rature interne ne doit pas d passer 80 C 176 F oO Ly z 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 109 o o o 2 o o o D o ec Pression et temp rature de process Courbes de limitation 1 Ne pas dissocier la plaque d identification de l ensemble non expos la pression de process En cas de substitution de l ensemble appareil veiller attacher la plaque d identification sur l unit de remplacement Les appareils SITRANS LR250 sont soumis des
35. 3158 TAT REC 3159 REC 316 VIE RESTANTE CAL 3161 DUR E FONC CAP 316 2 VIE RESTANTE 3163 LIMITE MAINT RE 3164 LIMITE MAINT EXIG 316 5 ACTIVATION ALER 316 6 VIE TOTAL 316 7 TAT MAINT 316 8 TAT REC 3169 REC 4 SERVICE 41 RAZUSINE 42 DATE DE FABRICA 43 LCD RAPIDE 44 CONTRASTE LCD 45 HS SOUS TENSION 49 RAZ D MARRAGES 412 V RIF MEMOIRE 417 INTERV ENTRETIE 4171 DERNIER ENTRETI 4172 VIE RESTANTE 4173 MAINT REQ 4174 LIM MAINT EXIG 4175 ACTIVATION ALER 4176 INTERV ENTRETIE 4177 ETAT MAINT 4178 ETAT REC 4179 REC 418 INTERVALLE D TE 4181 TEMPS DEPUIS D 418 2 VIE RESTANTE 4183 LIMITE MAINT REQ 4184 LIMITE MAINT EXIG 4185 ACTIVATION ALER 418 6 INTERV TALONN 418 7 ETAT MAINT 418 8 ETAT REC 4189 REC 5 COMMUNICATION 51 ADDRESS SYST M 52 CONTR LE TRANS 6 S CURIT 61 VERROUILLAGE 62 VAL DEVERROUILLA 7 LANGUAGE 7ML19985JE11 SITRANS LR250 MANUEL D UTILISATION Page 139 Notes Page 140 SITRANS LR250 MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 1954 Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Il T 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com f M 19 9 8 5 JE 1 Printed in Canada
36. 5 repr sentation du niveau bargraph D faut signal 7 zone de texte avec indication d un code message d erreur n S 0 LOE 8 affichage de l ic ne associ e la maintenance 1 En r ponse la demande d appui d une touche Pour plus de d tails voir Utilisation des touches en mode de Mesure page 30 Page 28 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML1998JET1 Affichage en mode PROGRAM Visualisation durant la navigation gt ENTR E ETAL CAPTEUR CONVERS VOLU CONTR LE VOL TRAITEDEL CHO P menu actuel barre de menu cf d tails ci dessous Visualisation de param tres p SUBSTANCE 2712 nom de LIQUIDE PNE PRECEDENT RETOUR DITER ym SUIVANT Visualisation en mode dition SUBSTANCE 2 2 1 2 LIQUIDE LIQUIDE DK BASS Barre de menu en mode navigation L affichage de la barre de menu indique que le menu est trop long pour tre affich en entier La profondeur et la position correspondante de la bande barre item de la barre de menu indique la longueur du menu et de la position approximative de l item actuel sur la liste menu Plus la bande est profonde moins les items sont bande nombreux d item Lorsque la bande est situ e au milieu de la barre de menu l item actuel se trouve au milieu de la liste 2 2 1 N num ro d item actuel item actuel indicateur num ro de param tre v
37. 7 4 Fonctionnement NIVEAU La s lection de la forme S service de la cuve entra ne la s rapide mesure de volume et non du niveau 15 Point d talonnage 5 5m 1 6 Point d talonnage max 0 5 0 5m 2 1 7 Valider valider les OUI Transf re les valeurs de E modifications mise en service rapide vers l appareil Page 120 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Type de Param tre Options Fonction suite param tre Valeurs 22113 Facteur de 0 990 EP pour un tube Param tres propagatiorP tranquillisateur D I 50 ind pen mm 1 96 dants 224 12 Position HYBRIDE 22443 Plage CLEP 43m 8 Les valeurs recommand es pour le facteur de propagation et la plage CLEF d pendent du diam tre du tube tranquillisateur Valeurs fournies dans le tableau suivant Facteur de propagation Diam tre tube tranquillisateur Dimension nominale a 40 mm 1 5 50 mm 2 80 mm 3 100 mm 4 du tube FT gt 0 9828 0 990 0 991 0 9965 22443 Plage CLEF Point n Point g Point Point l d talonnage d talonnage d talonnage d talonnage reg ages min 700 mm min 700 mm min 1000 mm min 1000 mm Les dimensions du tube peuvent varier l g rement avec des variations possibles du facteur de propagation m m x D o D p D 5 7ML19985JE11 SITRANS LR250
38. D UTILISATION 1ML19985JE11 Configuration pour la mesure dans un tube tranquillisateur e Lancer l Assistant de mise en service rapide et suivre les tapes 1 2 e Dansl Etape 2 s lectionner Type d application Type Niveau dans une cuve avec tube tranquillisateur Mat riau Liquide faible constante diel ctrique et d finir le diam tre du tube tel que n cessaire Le facteur de propagation est actualis automatiquement en fonction du diam tre du tube Mise en sce rapide Etape 2 SITRANS Type d application SIEMENS S lectionner type d application v Type d application Niveau dans une cuve Substance RETOUR SUIVANT Annuler e Suivre les tapes 3 5 puis cliquer sur TRANSFERER pour t l charger les r glages sur l appareil de mesure Etalonnage du LR250 via PDM e Pourune application de mesure dite standard vous pouvez consulter Assistant de mise en service via SIMATIC PDM page 38 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 45 Modification des param tres avec SIMATIC PDM N B e Pour une liste exhaustive des param tres consulter Description des param tres page 53 a s lection de Annulation durant l actualisation appareil vers SIMATIC PDM entrainera l actualisation de certains param tres 1 Lancer SIMATIC tablir la connexion au SITRANS LR250 et importer les donn es de l apparei
39. Fonction Sortie analogique Modifie la fonction sortie analogique mesure et permet le r glage de la Sortie Manuel Niveau Options Espace Distance Volume Page 72 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 N B e La Fonction sortie analogique est r gl e ind pendamment du type de Fonctionnement s lectionn R gler d abord le Fonctionnement puis la Fonction sortie analogique Le r glage du Fonctionnement ajuste automatiquement la Fonction sortie analogique la m me valeur e La Fonction sortie analogique contr le la valeur principale et le courant de boucle du SITRANS LR250 Si l appareil est connect un r seau HART modifier la Fonction sortie analogique avec pr caution La Fonction sortie analogique affecte aussi les variables secondaires tertiaires et quaternaires d un r seau HART e R gler la Fonction sortie analogique en mode Manuel afin de modifier la Valeur de sortie analogique 2 3 1 1 Une fois utilis e la Fonction sortie analogique pensez restaurer le r glage pr c dent 2 3 1 3 Point de consigne 4 mA D finit le niveau dans le process correspondant la valeur 4 mA R glage par d faut 4 mA 0 La Fonction sortie analogique d finit le type de mesure Niveau Espace Distance Volume Le Niveau et l Espace sont mesur s en pourcentage de l cart entre le Pt d talonnage max Pt d talonnage min La Distance est mesur e en pourcentage du
40. La zone morte est programm e en usine Les valeurs sp cifiques sont report es sur la plaque d identification de l appareil Diam tre recommand pour le tube 40 mm 1 5 100 mm 4 Le diam tre du tube doit correspondre la dimension du c ne Pr voir un c ne qui soit le plus large possible par rapport au tube tranquillisateur by pass cf Dimensions du c ne page 11 Les consignes d installation sont fournies sous Montage sur tube tranquillisateur ou tube by pass page 18 Dans cette application l appareil d livre la mesure de niveau et une sortie 4 20 mA correspondante proportionnelles au niveau de p trole dans une cuve de stockage de carburant e Point d talonnage min 5 m 16 5 ft du point de r f rence du capteur 5m I r f rence 05m N Point d talonnage haut 05m capteur pe Drifices Sur 1 1 65 ft du point de r f rence du nage tube tranquil capteur max lisateur Le diam tre int rieur du tube gt D I 50 mm tranquillisateur est 50 mm 1 96 m e La vitesse de remplissage ou E EE vidange maximale est 01 m Point 4 min environ d talon 2 nage min Type LS Param tre uS Fonction param tre Valeurs 11 Produit LIQUID LOW DK liquide faible constante di lectrique 12 Temps de r ponse MOY Moyen 1 m minute Assistant 7 3 Unit s capteur M m tres de mise en
41. Point d talonnage minimum Pt de Niveau Espace Distance r f rence 4 mA du capteur AmA 0 20 0 100 Espace Distance E 3 Te T o I E I 1 I 1 Pt 100 100 d talonnage 4 mA 20 mA 20mA min Port e 0 20 m Valeurs Valeur par d faut 0 00 m r gl une valeur correspondante 0 d fini par la Fonction sortie analogique Param tres De i Fonction Sortie mA associes Entrer la lecture correspondante la sortie 4 mA Niveau Espace ou Distance unit s d finies en Unit s capteur Volume unit s non sp cifi es 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 73 Param tres 2 3 1 4 Point de consigne 20 mA D finit le niveau dans le process correspondant la valeur 20 mA R glage par d faut 20 mA 100 La Fonction sortie analogique d termine le type de mesure Niveau Espace ou Distance Le Niveau et l Espace sont mesur s en pourcentage de l cart Pt d talonnage max Pt d talonnage min La Distance est mesur e en du Point d talonnage minimum Port e 0 20 m Valeurs Valeur par d faut 20m r gl une valeur I correspondante 100 d fini par la Fonction sortie analogique kameres Fonction Sortie mA associ s Entrer la lecture correspondante la sortie 20 mA Niveau Espace ou Distance unit s d finies en Unit s capteur Volume unit s
42. SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 15 5 a n D D Z 5 Recommandations pour le montage a performance de l appareil est directement li e aux conditions de montage Cesrecommandations permettront d viter les r flexions sur les parois et les obstacles dans la cuve Type de piquage Pour viter toute interf rence chos parasites l extr mit du c ne doit d passer le manchon de 10 mm 0 4 minimum D gagement min 10 mm 0 4 e Rallonge antenne 100 mm 3 93 disponible sur demande Position du piquage N B e L angle du faisceau d mission est fonction de la taille du c ne Cf ci dessous Pour plus de d tails sur les interf rences chos parasites se reporter Suppression auto des largeur faisceau chos parasites page 105 c ne 15 19 c ne 2 15 c ne 3 10 Le faisceau d mission doit c ne 4 8 tre d gag de toute source d interf rence chelles tuyaux poutrelles ou points de remplissage e Pr voir un d gagement suffisant pour la propagation du faisceau sans interf rence du c ne d mission S T Silacuve et haute et troite ne pas installer l appareil sur la partie centrale du toit W conseill Q d conseill PF Page 16 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Position du piquage suite Faciliter l acc s l
43. Status Wear v Toolbar H amp gt gt x menus d roulants Parameter _ Ul LCD Fast Mode LCD Contrast Input Page 46 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Affichage en ligne Pour comparer les r sultats en temps r el acc der au menu Affichage Affichage des valeurs de mesure Affichage des valeurs de mesure LR250H Online Affichage des valeurs de mesure Sortie analogique PV Etat de l appareil N P Valeur de niveau Espace Distance Volume 18 724 m 0 276 m __ 0 776 m 0 000 9 000 L 9 000 9 500 100 000 a v Fermer Messages Sauvegarde des profils cho Double cliquer sur chaque axe et enregistrer les valeurs Xscale et Data Scale pour restaurer l affichage par d faut avec la r initialisation Vous pouvez sauvegarder un profil ou effacer un profil sauvegard Apres un enregistrement ouvrir le menu Affichage Indiquer profil cho Lecture Destance 0775 m mm tata 5 Taito 5 dB Zone morie haute 0 185 Jm Algorthme zl Profi cho actuel sauvegard sous LN Nom 790 moe a Sauvegaecar Eater sauve garder v Mesurer Elat de lasparel X506 309 099 051 du valur ft SC CS MACI ZO arartage d edormabons 6 tat effacer 5 Distance m Mesurer
44. VALEUR Valeur au choix d finie dans Niveau S curit D faut ci dessous 2 4 4 Niveau S curit D faut D finit un niveau choisi par l utilisateur indiqu la fin de la Temporisation S curit D faut Plage 3 6 mA 22 6 mA Val CNE Valeur par d faut 22 6 mA N B Dans ce cas r gler le Niveau S curit D faut sur VALEUR 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 75 Y D D E 7 Param tres 3 Diagnostic 3 1 Profil cho Permet d acc der au profil cho courant via le programmateur portatif ou via SIMATIC PDM Pour plus de d tails voir Traitement de l cho page 103 Pour acc der au profil partir de SIMATIC PDM a Ouvrir le menu Affichage Profil cho b Si n cessaire appuyer sur Sauvegarder c Pour visualiser le profil sauvegard ouvrir le menu Affichage Profil cho Pour acc der au profil partir du programmateur portatif Valeur de tiabilite S lection de l algorithme tF trueFirst vrai premier cho Valeur de distance E f C 38 A VFD 600 H Ic ne de transmission non s lectionn e js Va Courbe TVT N 1 niveau l dle Ic ne de sortie s lectionn e UR produit Ar cor Ic ne Ic ne de eM transmission sortie non 200 400 600 800 inui s lectionn e s lectionn e a En mode PROGRAM acc der TRANSMETTEUR DE NIVEAU DIA
45. Valeurs Valeur par d faut 0 0 Param tres associ s Forme de cuve 2 2 3 4 Tableau 1 8 S la forme de la cuve ne correspond pas aux formes pr programm es vous pouvez la d finir par segment s Une valeur est attribu e chaque point de contr le niveau et une valeur correspondante est attribu e chaque point de contr le volume Les valeurs de niveau sont d finies en unit s du capteur Les unit s de volume sont d finies par l utilisateur et ne sont pas explicitement d finies dans le SITRANS LR250 Z Plage 0 0000 99999 mm Valeurs niveau Valeur par d faut 0 0 Plage 0 0000 99999 Valeurs volume Valeur par d faut 0 0 Entrer un maximum de 32 points de rupture Chaque point doit tre associ un volume sp cifique Entrer les valeurs correspondant aux niveaux 100 et 0 Les points de contr le peuvent tre organis s de haut en bas ou inversement Les points de contr le sont regroup s dans quatre tableaux Tableau 1 8 Tableau 9 16 Tableau 17 24 et Tableau 25 32 Entrer les points de contr le l aide du programmateur portatif a Acc der au tableau associ au point de contr le que vous souhaitez r gler par exemple pour le point de contr le 1 tableau 1 8 b Dans le Tableau 1 8 s lectionner 223 47 Niveau 1 pour saisir la valeur de niveau pour le point de contr le 1 c Dans le Tableau 1 8 s lectionner 223 42 Vo 1 pour saisir la v
46. ans Valeurs 4 16 5 Activation alertes S lectionner lim87 activ e Temporisation off On non restreint Valeurs On limite 1 On limites 1 et 2 On limite 2 4 16 6 Interv entretien D finir le temps entre inspections entretien Port e 0 20 ans Valeurs Valeur par d faut 1 0 an 4 16 7 Etat maintenance Lecture seule Indique l tat des Alertes de maintenance Options Alerte maintenance requise activ e visualisation T eX Alerte maintenance exig e activ e seule Ouvrir le menu Affichage Etat de l affichage cliquer sur l onglet Maintenance et v rifier la fen tre Calendrier d entretien 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 83 0 2 D 3 7 Param tres 416 8 Prise en compte tat Lecture seule Indique l tat des alertes de maintenance prises en compte Options Alerte maintenance requise prise en compte visualisation WOES Alerte maintenance exig e prise en compte seule Ouvrir le menu Affichage Etat de l affichage cliquer sur l onglet Maintenance et v rifier la fen tre Calendrier de service 4 16 9 Prise en compte Permet de prendre en compte une Alerte de maintenance requise ou de maintenance exig e 4 17 Intervalle d talonnage Permet de planifier les talonnages 4 17 1 Dernier talonnage Temps pass depuis le d
47. apr s quelques secondes Pour utiliser la Suppression automatique des chos parasites partir du programmateur portatif c Acc der 2257 Plage de suppression auto pour entrer une nouvelle valeur Appuyer sur la Fl che DROITE pour acc der au mode Edition e S lectionner Obtenir L appareil revient automatiquement On utiliser la courbe TVT obtenue apr s quelques secondes 2 2 5 7 Plage de suppression auto D finit le point final de la distance TVT obtenue Unit applicable unit du capteur Port e 0 00 20 00 m Valeur par d faut 1 00 m Valeurs a Appuyer sur la Fl che DROITE pour acc der au mode Edition Page 68 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Avant la Suppression auto des chos parasites Z T4 TVT par d faut Veil V EX TVT 3 so 1 Niveau ME d l vation 1 Marqueur Au 0 1000 2000 3000 Distance mm m Apr s la Suppression auto des chos parasites D _ 3 Courbe TVT s obtenue s 8 e M 2 4 Niveau de 24 x liquide Marqueur T am RM nm cho 0 1000 2000 3000 Distance mm m b Entrer la nouvelle valeur et appuyer sur la Fl che DROITE pour confirmer c R gler 2256 Suppression automatique des chos parasites 2 2 5 8 Mise en forme Ajuste la courbe TVT une plage d termin e ON Options OFF 2 2 6 Mise en forme TVT
48. bride sp cifique Exemple bride type de 2 ANSI B 16 5 150 Ib Am rique du nord ou bride type DN 80 EN 1092 1 PN 16 Europe mat riau essentiel de la bride d signation de mat riau AISI ou UE Codes de mat riaux nord am ricains indiqu s en premier europ ens en deuxi me Exemple d signation produit 316L 1 4404 Mat riau Code thermique identification du code batch du mat riau de la bride Classification d entre axes trou de Nombre de la bride de la bride bride vis trous de vis 2 ANSI 150 6 0 4 75 0 75 4 ANSI 150 75 6 0 0 75 4 4 ANSI 150 9 0 750 0 75 8 3 ANSI 3004 8 25 6 62 0 88 8 4 ANSI 3004 10 00 7 88 0 88 8 DN5 ENPNIS 165mm 125mm l8mm 4 DN 80 EN PN 16 200 mm 160 mm 18 mm 8 DN 100 EN PN 16 220 mm 180 mm 18 mm 8 DN5 ENPN40 imm 15 18 DN 80 EN PN 40 200 mm 160 mm 18 mm 8 DN 100 EN PN 40 235 mm 190 mm 22mm 8 50 mm JIS 10K 155 mm 120 mm 19 mm 4 80 mm JIS 10K 185 mm 150 mm 19 mm 8 100 mm JIS 10K 210 mm 175 mm 19 mm 8 Une bride 2 est con ue pour un tuyau 2 les dimensions r elles de la bride sont indiqu es sous Diam tre ext rieur de la bride 7ML19985JET1 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 13 E QQ t CA Z Ez N Marquages du raccord filet Les marquages du raccord
49. compose d une lectronique associ e une antenne conique et un raccord process filetage ou bride Le SITRANS LR250 est compatible avec le protocole de communication HART et le logiciel SIMATIC PDM Le traitement du signal est assur par les techniques Process Intelligence utilis es sur plus de 500 000 applications de mesure de niveau ultrasons et radar Programmation SITRANS LR250 est tr s facile installer et configurer avec l interface graphique locale pour l utilisateur LUI Les param tres int gr s peuvent tre modifi s localement l aide du programmateur portatif infrarouge ou distance avec SIMATIC PDM Domaine d application e liquides et boues liquides e de stockage de produits en vrac cuves de process simples Agr ments et homologations Le SITRANS LR250 est propos en version pour exploitation g n rale ou en version pour atmosph res Ex Pour plus de d tails se reporter la section Agr ments page 8 1 HART est une marque d pos e de HART Communication Foundation Page 4 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Caract ristiques Techniques N B Siemens Milltronics v rifie ces informations pour garantir la conformit totale avec les caract ristiques du syst me mais se r serve le droit d apporter des modifications tout moment Alimentation Nominale 24 VCC m x r sistance de la boucle 550 Ohm Autres configurations se repo
50. de communication 1 Charger dans les appareils Charger dans PC FG Actualiser l tat du diagnostic e v Mise en service rapide Suppression auto cho faux Mise en forme Etape 1 Identification N B L apparence des boites de dialogue indiqu es est fonction de la r solution de votre cran PC S lectionner SUIVANT pour valider les valeurs par d faut les champs Description Message et Date d installation peuvent rester vierges Mise en sce rapide Etape 1 SITRANS E Identification Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 ulli gt A gt SIEMENS Identifier appareil Tag LR250H Descripteur Message Date d installation Num ro de r f rence de l appareil S lectionner langue d interface Language Francais Charger depuis instrum SUIVANT gt Annuler Aide 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 39 A 2 lt an Etape 2 Type d application S lectionner le type d application niveau ou volume et le produit mesur puis cliquer sur SUIVANT Mise en sce rapide Etape 2 SITRANS Type d application Step 1 SIEMENS S lectionner type d application Type d application Niveau dans une cuve Substance lt RETOUR SUIVANT gt Annuler Etape 3 Forme du r servoir exis
51. erron ou si l affichage alterne entre le niveau r el et un niveau max erron utiliser les param tres de suppression automatique des chos parasites Pour plus de d tails se reporter 225 R glage TVT Suppression automatique des chos parasites Page 36 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML1998JET1 Utilisation avec SIMATIC PDM Vous trouverez une description compl te des param tres dans la section Description des param tres partir de la page 53 Le logiciel SIMATIC PDM est utilis pour la configuration et la maintenance d appareils tels que le SITRANS LR250 Pour plus de d tails sur l utilisation de SIMATIC PDM consulter le guide de fonctionnement ou l aide en ligne Pour plus d informations voir www fielddevices com rubrique Products and Solutions gt Products and Systems gt Communications and Software gt Process Device Manager Fonctions SIMATIC PDM SIMATIC PDM contr le les valeurs sp cifiques du processus les alarmes et les messages de l appareil Il permet d afficher comparer r gler v rifier et simuler les donn es sp cifiques v Pour plus de d tails sur le r glage des param tres et l acc s aux r sultats consulter Modification des param tres avec SIMATIC PDM page 46 et Param tres accessibles partir des menus d roulants page 46 Fonctions SIMATIC R v 6 0 SP2 HF1 ou ult rieure La repr sentation graphique SITRANS LR 25
52. lancer le fonctionnement normal 7ML19985JET1 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 117 m m x D o D D Z 5 Mesure de volume dans une cuve horizontale N B La distance minimale de la face mettrice de la bride la cible est limit e par 22111 Port e minimale Pour obtenir une mesure de niveau sortie 4 20 mA proportionnelle au volume de la cuve de produits chimiques Point d talonnage min fond de la cuve 3 5 m du point de r f rence capteur Point d talonange max 0 5 m du point de r f rence capteur Vitesse de remplissage vidange max 0 2 m min D finir la forme de la cuve extr mit s paraboliques et introduire les valeurs correspondantes et L pour obtenir la mesure de volume et non de niveau En cas de perte d cho Le SITRANS LR250 commute en mode S curit d faut haut apr s 2 minutes Point de r f rence 05m capteur i Point o d talon 100 80001 nage 35m Mesure de Point volume talonnage L 08 6m 08m E Num ro nom d Type de param tre d Options Valeurs Fonction parametre 11 Produit LIQUID E 12 Temps de r ponse MOY Moyen 1 m minute 13 Unit s capteur M m tres 14 Fonctionnement NIVEAU La s lection de la forme de la cuve Param tres de mise entra ne la mesure de en service rapide volume et non du
53. lat ral cf tube lat ral 18 tube tranquillisateur installation 18 V verrouillage capot par vis de pression 20 Version HART 6 visualisation du profil cho avec PDM 47 via l interface pour l utilisateur 33 visualisation tendance niveau avec PDM 50 2 zone morte cf Port e minimale 106 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 135 Notes Page 136 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Structure de menu LCD SITRANS LR 200 HART MANUEL D UTILISATION Page 137 SITRANS LR 200 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Structure de menu LCD il as 22432 FILTRE AMORTISS suite 2 244 ALGO FOND RESER Notes 22443 PLAGE CLEF 4 En mode Navigation utiliser les FL CHES pour explorer le menu 2245 BRUIT z gt Voir Description des param tres page 53 pour d avantage 22451 FIABILIT d informations et de d tails 22452 TAILLE 2 2 4 5 3 BRUIT MOYEN 2 2 5 REGLAGE TVT 1 QUICK START 2251 NIV D L V TVT 11 SUBSTANCE 2 2 5 2 SUPPR AUTO CHO 1 2 TEMPS DE REPONS 2 2 5 3 PLAGE SUPPR AUTO 13 UNIT S CAPTEUR 2254 MISE FORME 1 4 FONCTIONNEMENT 226 TVT MISE FORME 15 PT D ETAL MIN 2261 MISE FORME 1 9 16 D ETAL MAX 2262 MISE FORME 10 18 17 APPLIQUER CONFI 2263 MISE FORME 19 27 2 CONFIGURATION 2 26 4 MISE FORME 28 36 21 APPAREIL 2 2 6 5 MISE FORME 37 40 211 VER LOGICIEL 227 DEBIT PROCESS 212 R V CHARGEUR 2 2 71
54. les conditions de service L installation incorrecte peut provoquer une chute de pression dans le process N B e L installation dans les pays de l Union Europ enne doit tre r alis e en conformit avec la norme ETSI EN 302372 e Les agr ments sont indiqu s sur l tiquette de l appareil e Ne pas dissocier l tiquette de l appareil de l ensemble non expos la pression de process En cas de substitution de l ensemble appareil veiller attacher la plaque d identification sur l unit de remplacement Les appareils SITRANS LR250 sont soumis des tests hydrostatiques et pr sentent des r sultats conformes ou sup rieurs aux exigences tablies par le Code ASME chaudi re et pression cuve et par la Directive europ enne relative aux appareils pression Les num ros de s rie imprim s sur les raccords process correspondent un seul num ro d identification qui indique la date de fabrication Ex MMJJAA XXX MM mois JJ jour AA an et XXX unit s quentielle L appareil peut comporter des marquages suppl mentaires type de bride dimensions pression applicable mat riau et conditions thermiques L appareil comporte un ensemble de pi ces non expos es la pression du process Cet ensemble sert de barri re contre une ventuelle perte de pression dans la cuve associe le corps du raccord process et l metteur mais exclut g n ralement le boitier de l lectronique 7ML19985JE11
55. mode PROGRAM On obtient l indication du menu niveau Ouverture du menu niveau sup rieur Affichage LCD de la valeur mesur e en unit lin aires ou en pourcent Page 30 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML1998JET1 Programmation du SITRANS LR250 Modifier les param tres et r gler les conditions de fonctionnement par rapport aux besoins de l application Utilisation avec SIMATIC PDM page 37 pour le fonctionnement distance Programmation avec le programmateur portatif N B esr glages de mise en service rapide sont interli s Toute modification doit tre valid e en cliquant sur Transfer Transf rer la fin de l tape 5 Assistant de mise en service rapide ne doit pas tre utilis pour modifier les param tres individuellement Voir Description des param tres page 53 les valeurs initiales des param tres de Mise en service rapide ne sont pas des valeurs par d faut et ne correspondent pas forc ment la configuration de l appareil e a non utilisation du SITRANS LR250 en mode PROGRAM durant une p riode allant de 15 secondes 10 minutes suivant le niveau de menu entraine le retour automatique au mode de Mesure F 4 r E D D Menus des param tres Les param tres sont identifi s par leur nom r partis en groupes de fonction et pr sent s dans des menus cing niveaux cf Structure menu LCD page 137 N B 1 M
56. niveau 1 5 Point d talonnage 3 5 35m min 16 Point d talonnage 0 5 05m max 17 Valider valider les OUI Transf re les valeurs modifications de mise en service rapide vers l appareil o E x 118 SITRANS 250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Type de param tre Num ro nom du Options Valeurs Fonction suite Param tres ind pendants param tre 2221 Forme de cuve Extr mit s D finit la forme de la paraboliques cuve PDM LINEAR LINEAIRE portatif 2231 Volume 8000 8000 litres maximum 2232 Dimension A 0 8 08m 2233 Dimension L 6 6m 241 Temporisation 2 2 minutes S curit D faut 242 Niveau S curit Hl Niveau s curit D faut d faut haut Revenir au mode Mesure appuyer sur Mode pour lancer le fonctionnement normal 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 119 m m x D o D D Z 5 Application avec un tube tranquillisateur Le tube tranquillisateur ou tube by pass est recommand si la constante di lectrique dK du produit est inf rieure 3 ou si l application pr sente des conditions turbulentes ou des tourbillons Ce type de montage garantit aussi des conditions optimales pour la transmission du signal sur les produits moussants N B 22111 Port e minimale
57. non sp cifi es 2 3 1 5 Limite mA minimale Emp che la diminution de la sortie analogique en dessous du seuil minimum applicable une valeur de mesure Cette fonction n affecte pas le r glage Manuel ou S curit D faut Port e 3 8 20 5 mA Valeur par d faut 3 8 mA Valeurs 2 3 1 6 Limite mA maximale Emp che l augmentation du signal de sortie analogique au dessus du seuil max applicable une valeur de mesure Cette fonction n affecte pas le r glage Manuel ou S curit D faut Port e 3 8 20 5 mA Valeur par d faut 20 5 mA Valeurs 2 3 1 7 R glage sortie 4 mA Permet l talonnage de la sortie 4 mA La sortie analogique de l appareil est pr talonn e mais la fonction R glage sortie 4 mA permet d ajuster les affichages distance ou les entr es Valeurs Port e 20 6 0 mA FLE R glage sortie 20 mA associ s Etapes 1 R gler la Fonction sortie analogique en mode Manuel 2 R gler la valeur de la sortie analogique 4 mA 3 Relier un amp rem tre talonn et v rifier la sortie aux bornes Enregistrer la valeur relev e en mA 4 Utiliser cette valeur pour le R glage sortie 4 mA 5 R gler la Fonction sortie analogique la valeur pr c dente 6 Confirmer la Sortie analogique obtenue Page 74 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 2 3 1 8 R glage sortie 20 mA Permet l talonnage de la sort
58. p t de produit sur l antenne Position ou orientation mauvaise installation bride d cal e nettoyer l antenne repositionner le SITRANS LR250 s assurer que le manchon ou la rehausse soit vertical e utiliser2256 Suppression automatique des chos parasites et v rifier 2257 Plage de suppression auto l extr mit du c ne doit d passer le piquage Affichage de LP 0 LOE Dysfonctionnement de l antenne temp rature trop lev e endommagement exc s de mousse chos multiples v rifier 2747 Temp rature interne actuelle utiliser un d flecteur de mousse ou un tube tranquillisateur repositionner utiliser un antimoussant r gler 22471 Algorithme F Premier cho Lecture statique ne refl te pas les variations de niveau Le SITRANS LR250 traite un cho parasite associ un e paroi obstacle de la cuve repositionner le SITRANS LR250 v rifier le manchon ou la rehausse bavures soudures tourner l appareil de 90 utiliser 2256 Suppression automatique des chos parasites et 2257 Plage de suppression auto D calage constant et r glage de 2276 Point v rifier la distance entre le point de r gulier de la mesure d talonnage min r f rence capteur etle 2276 Point incorrect d talonnage min r glage de 22779 v rifier 22779 D calage Capteur D calage Capteur incorrect D faut de l alimentation v rifier l alimentation par r
59. perturbations des communications radio Note Ce produit doit toujours tre utilis en accord avec ses caract ristiques techniques Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Tous droits r serv s Clause de non responsabilit Ce document existe en version papier et en version lectronique Nous encourageons les utilisateurs se procurer les exemplaires imprim s de ces manuels ou les versions lectroniques pr par es et valid es par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc ne pourra tre tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou lectroniques Les informations fournies dans ce manuel ont t v rifi es pour garantir la conformit avec les caract ristiques du syst me Des divergences tant possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformit totale Ce document est r vis et actualis r guli rement pour inclure toute nouvelle caract ristique N h sitez pas nous faire part de vos commentaires Sous r serve de modifications techniques MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Vous pouvez contacter SMPI Technical Publications l adresse suivante Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P 0 Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 e mail techpubs smpi si
60. portatif mode de mesure 30 mode dition 32 navigation 32 R r glages r glage des param tres avec l inter face pour l utilisateur LUI 32 r glage des param tres via 37 r glages des param tres r glage via PDM 37 r glages relatifs la maintenance 76 r glages usine reinitialisation de l appareil avec PDM 51 r initialisation de l appareil via l inter face de l utilisateur 81 remise z ro r glages usine via l interface pour utili sateur 81 reinitialisation aux valeurs usine avec PDM 51 S curit D faut r glages 75 SIMATIC PDM 37 fonctions de la r v 6 0 37 Mise en service rapide 39 simulation sortie analogique 51 SITRANS LR250 principes de fonctionnement 103 vue d ensemble 4 sortie analogique charge 6 en mode Mesure 107 tendue du signal 6 indication de panne 6 sortie analogique en mode Mesure 107 source d alimentation conditions requises 20 Suppression automatique des chos para sites avec PDM 48 d finition 105 r glage 68 T tailles de tuyau montage bride 13 temp rature de process maximum 109 temp rature interne contr le 109 Temporisation s curit d faut d finition 108 Temps de r ponse de la mesure d finition 106 Page 134 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 tension de boucle versus r sistance de ligne alimentation lectrique requise 22 touches de fonction mode de mesure 30 mode navigation 32 tube by pass installation 18 tube
61. sur le bride produit i point de r f rence du capteur antenne conique 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 11 a iZ N S 2 O L Bride face plane trou de vis orifices pour le montage du bo tier filet s L 4 diam tre c t process VIEW Marquages bride Les marquages de la bride situ s sur le bord ext rieur de la bride face plate se reportent l ensemble bride utilis pour le montage de l appareil L identification de la bride face plate est suivie de l identification de l ensemble soud Identification de Identification bride face plate l ensemble soud S rie de bride Code S rie Code Num ro de mM e s rie Logo S rie Taille Mat riau thermi de thermi nominale que bride que n p 2 150 316L 1 4404 MMJJAAXXX 2 25556 DN 80 PN 16 ou A1B2C3 25546 A1B2C3 316L 1 4435 Page 12 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Num ro de s rie num ro unique attribu chaque bride incluant la date de fabrication MMJJAA suivie d un num ro compris entre 001 et 999 S rie de bride identification du sch ma de r f rence Siemens Milltronics Taille nominale dimension de la bride suivie de la configuration de per age pour un type de
62. 0 simplifie la gestion et les r glages e Un Assistant de mise en service vous guide durant les 5 tapes de configuration application dite standard Pour plus de d tails consulter Assistant de mise en service via SIMATIC PDM page 38 Pour superviser le processus voir Affichage en ligne page 47 Pour une comparatif simplifi des profils cho voir Sauvegarde des profils cho page 47 e Pour plus de d tails sur l volution du niveau tendance voir Diagramme de tendance tendance niveau temps page 48 Pour r gler la courbe TVT afin d viter les chos parasites voir Suppression auto des chos parasites page 48 et Mise en forme manuelle TVT page 50 Device Description DD N B Pour utiliser le SITRANS LR250 avec SIMATIC PDM version 6 0 avec SP2 et HF1 ou ult rieure vous devez disposer du fichier DD compatible Le DD est disponible dans le Catalogue rubrique Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR250 Consulter la page produit sur notre site web www siemens com LR250 sous Downloads T l chargements pour obtenir la derni re version de SIMATIC PDM le dernier SP Service Pack et le dernier HF hot fix Pour installer un nouveau fichier DD consulter Configuration d un nouvel appareil page 38 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 37 Configuration d un nouvel appareil N B La s lection de Cancel Annulation durant l actualisation appareil vers SIMATIC PDM e
63. 00 valider L affichage LCD revient aux param tres et indique la nouvelle valeur s lectionn e Page 32 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML1998JE11 Utilisation des touches en mode Edition Touche Nom Fonction S lection Fl che d options HAUT ou BAS Acc s l item Edition Augmente ou diminue les chiffres num rique Alterne les signes plus et moins S lection Accepte les donn es modifie le param tre Commute du mode Edition au mode d options Navigation Fl che da DROITE D place le curseur d un espace vers la droite TE r E 2 D Edition ou Si le curseur est plac sur l ic ne Enter num rique confirme les donn es et commute du mode Edition au mode Navigation S lection Annule le mode Edition sans modifier le d options param tre Fl che GAUCHE D place le curseur sur le signe plus moins Edition lorsqu il s agit de la premi re touche utilis e num rique ou d place le curseur un espace vers la gauche Edition num rique Efface les valeurs affich es Effacer Virgule Edition d cimale num rique Introduit la virgule d cimale Edition num rique Edition PI Chiffre num rique Introduit le caract re correspondant a Obtention d un profil cho a mode PROGRAM acc der TRANSM NIVEAU gt DIAGNOSTIC gt DIAGNOSTIQUE 34 PROFIL ECHO 31 PROFIL ECHO VA
64. 5JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 1 gt 72 c N eo La notice d utilisation N B e Pour garantir la pr cision la fiabilit et l installation optimale de l instrument SITRANS LR250 il est imp ratif de respecter les instructions relatives l installation et au fonctionnement e Le pr sent manuel d utilisation concerne uniquement les appareils SITRANS LR250 HART Ce document vous permettra de param trer le SITRANS LR250 pour obtenir des r sultats optimaux N h sitez pas nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le contenu la pr sentation et l utilisation de ce manuel Veuillez transmettre tout commentaire techpubs smpi siemens com Pour acc der aux autres manuels de mesure de niveau Siemens Milltronics aller www siemens com level rubrique Level Measurement Mesure de niveau Exemples d application LO N ec m e lt ec oe Quelques exemples d installations typiques du SITRANS LR250 cf Annexe Exemples d application page 116 ll existe souvent plusieurs approches pour r pondre aux besoins de l application Les autres configurations peuvent donc s adapter ces besoins Substituer les valeurs fournies dans les exemples par les valeurs sp cifiques de l application Les exemples fournis peuvent ne pas tre adapt s l application Dans ce cas consulter les options dans la section Param tres Assistance technique
65. ANUEL D UTILISATION 7ML1998JET1 1 3 Unit s capteur S lectionner l unit applicable aux variables de la mise en service rapide point d talonnage min max niveau distance espace Options M CM MM IN z 1 4 Fonctionnement z 8 point de 5 r f rence distance du capteur point d talonnag espace maximum 1 niveau point d talonnage minimum PAS DE Le SITRANS LR250 n actualise plus les mesures et le courant de bou FONCT cle correspondant L instrument indique la derni re mesure valide Distance entre le point d talonnage min niveau process vide et la surface du mat riau Distance entre la surface du mat riau et le point d talonnage max niveau process plein Distance entre le point de r f rence du capteur et la surface du mat riau Types de NIVEAU fonction nement ESPACE DISTANCE 1 5 Point d talonnage min Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage min g n ralement le niveau process vide cf 1 4 Fonctionnement pour un exemple Valeurs Plage 0 0000 20 000 m 1 6 Point d talonnage max Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage max g n ralement le niveau process plein cf 1 4 Fonctionnement pour un exemple Valeurs Plage 0 0000 20 000 m 1 7 Appliquer valider les modifications Pour sauv
66. ART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Suppression auto cho faux SITRANS Online Suppression auto cho faux Suppression automatique cho faux s Avant Suppression automatique des chos parasites D finir plage Apr s Suppression automatique des chos parasites v 1 D finir la Plage de suppression auto plage l int rieur de laquelle la TVT obtenue remplace la TVT par d faut Mesurer la distance entre le point de r f rence de l antenne et la surface du produit avec une corde ou un m tre Prendre en compte le d gagement n cessaire pour installer l appareil Soustraire 0 5 m 20 de cette distance et utiliser la valeur obtenue 2 Ouvrir le menu Appareil Suppression auto cho faux Entrerla Plage de suppression automatique et cliquer sur D finir plage 4 Cliquer sur Obtenir Les touches sont inaccessibles durant l obtention de la nouvelle courbe Sauf en cas de calcul imm diat les touches disparaissent momentan ment 5 D s que les touches sont nouveau visibles cliquer sur Fermer La fonction TVT Auto est activ e et la TVT obtenue sera utilis e 6 Pour activer ou d sactiver la Suppression automatique des chos parasites ouvrir le menu Appareil Suppression auto cho faux et cliquer sur Off ou On w 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 49 Mise en forme manuelle TVT N B Double cliquer s
67. Digital Analog Converter convertisseur num rique analogique Distributed Control System syst me DCS salle de commande distribu e commande dK Constante di lectrique FV Full Vacuum vide total D charge lectrostatique ElectroStatic ESD Discharge HART Highway Addressable Remote Transducer li Courant d entr e mA lo Courant de sortie mA SI S curit intrins que agrement securite L Inductance interne mH mH millihenry 103 H uF microFarad 10 F us microseconde 10 PED Directive concernant les quipements sous agr ment pression s curit pF pico Farads 102 F ppm parties par million PV Primary Variable variable primaire valeur mesur e SV Secondary Variable variable secondaire wellen quivalente seuil de TVT Time Varying Threshold courbe sensibilit Tension d entr e A Tension de sortie V 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 3 gt N LO N ec e lt ec E e SITRANS LR250 Informations g n rales Le SITRANS LR250 est un radar 25 GHz impulsions puls es en technologie 2 fils Concu pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage pr sentant pression et temp ratures nominales il convient parfaitement aux plages de mesure jusqu 20 m 66 ft Cet appareil est id al pour les petites cuves ou les produits faible constante di lectrique Cet instrument se
68. EPROM alt r e R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens c c N S curit D faut activ e Causes possibles 1 d faut mat riel 2 d faut m moire 3 d faut 48 4 expiration temporisation s curit d faut causes possibles installation erron e d p ts sur l antenne mousse ou autres conditions d licates plage d talonnage non valide Pour 3 et 4 corriger la configuration v rifier l installation v rifier l absence de d p ts r gler les conditions de process pour r duire la mousse ou les autres facteurs corriger la plage d talonnage Si le d faut persiste ou pour 1 et 2 contacter votre repr sentant local Siemens E ma 29 Configuration perdue perte d un ou de plusieurs r glages des param tres Peut se produire si la mise jour logicielle entra ne la remise z ro des param tres utilisateur Restaurer les param tres avec SIMATIC PDM Page 98 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 D pannage en cas de fonctionnement erron Identification et r solution de probl mes Sympt me L cran indique 9HE Cause Niveau ou cible situ e hors des limites plage de mesure Action v rifier les caract ristiques techniques v rifier 2276 Point d talonnage min augmenter 22457 Fiabilit Affichage de ma LOE Affichage de m D
69. ET1 Nom de param tre Num ro de param tre Vitesse de vidange 2 2 13 7 Vol1 22342 63 Volume maximum 22334 61 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 91 gt 3 3 e a gt O ee Annexe B D pannage D pannage Communication Consignes g n rales 1 V rifier que le syst me est sous tension Les donn es pertinentes sont visibles sur l afficheur cristaux liquides programmateur est actif et permet de programmer le syst me Les raccordements lectriques ont t effectu s correctement Si les probl mes persistent consulter notre site web Wwww siemens com processautomation rubrique FAQ autour du SITRANS LR250 ou contacter votre repr sentant Siemens Milltronics Consignes sp cifiques 1 La communication distance ne permet pas de modifier un param tre du SITRANS LR250 Certains param tres peuvent tre modifi s uniquement si le syst me est inactif pas de scrutation en cours Dans ce cas utiliser la fonction mode de fonctionnement et faire commuter le syst me en mode PROGRAM R gler le param tre avec les touches du programmateur Avant toute manipulation v rifier que le param tre de Verrouillage 6 1 est d sactiv Pour acc der aux param tres du SITRANS LR250 en criture r gler le par
70. GNOSTIC PROFIL ECHO 3 1 b Appuyer sur la FLECHE droite pour demander un profil c Dans le champ Profil appuyer sur la FLECHE haut pour s lectionner l ic ne Transmission et sur la FLECHE droite pour actualiser le profil d Appuyer sur la FLECHE bas pour s lectionner l ic ne Exit Sortie et sur la FLECHE droite pour revenir un menu pr c dent 3 14 Valeurs mesur es 3 14 1 Temp rature interne actuelle Lecture seule Indique la temp rature actuelle en degr s C au circuit Imprim mesur e par l lectronique interne 3 14 2 Temp rature interne maximum Lecture seule Indique la temp rature maximum en degr s C mesur e par l lectronique interne Les valeurs max min sont maintenues tant que l appareil n est pas mis hors tension Page 76 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 3 14 3 Temp rature interne minimum Lecture seule Indique la temp rature minimum en degr s C mesur e par l lectronique interne Les valeurs max min sont maintenues tant que l appareil n est pas mis hors tension 3 15 Dur e de vie restante de l appareil N B La remise z ro des Valeurs programm es en usine entra ne la r initialisation de tous les param tres de Maintenance aux valeurs usine Les param tres restants relatifs la dur e de vie de l appareil et du capteur permettent le suivi des besoins en talonnage maintenance L appareil surveille son fonctionnement par rapport sa d
71. HART MANUEL D UTILISATION Page 121 Annexe F Communication HART HART Highway Addressable Remote Transducer est un protocole industriel standard ouvert Il utilise un signal 4 20 mA Pour plus de d tails sur HART contacter HCF HART Communication Foundation l adresse www hartcomm org Pour configurer le syst me SITRANS LR250 via le r seau HART utiliser soit le programmateur HART type Fisher Rosemount mod le 375 soit un logiciel Nous recommandons le logiciel SIMATIC Process Device Manager PDM de Siemens lt E E SIMATIC Ce logiciel est con u pour simplifier la configuration le contr le et le d pannage de syst mes HART Le fichier DD HART pour le SITRANS LR250 a t soumis de nombreux essais pour assurer sa compatibilit avec ce logiciel Pour plus de d tails se reporter Utilisation avec SIMATIC PDM page 37 HART Device Description DD La configuration d un instrument HART n cessite la Description HART sp cifique au syst me utilis Les descriptions HART sont contr l es par la HCF Nous vous conseillons de contacter la HCF concernant la disponibilit de la description DD HART pour l appareil SITRANS LR250 L acc s toutes les fonctions du SITRANS LR250 requiert la mise jour des versions pr c dentes Page 122 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Communicateur 375 Structure de menu
72. ISATION Page 107 o o o 2 o o o D o ec Perte d cho LOE La perte d cho LOE se produit lorsque la mesure calcul e n est pas consid r e fiable tant donn que la valeur de fiabilit de l cho est inf rieure au seuil de fiabilit applicable Si la perte d cho LOE se prolonge au del du d lai d fini en 247 7emporisation S curit D fautlic ne Maintenance est affich e LCD et le code d erreur est indiqu dans le champ suivant S 0 et le message LOE Si deux d fauts sont pr sents simultan ment le code d erreur le texte d erreur et l ic ne d erreur relatifs chaque d faut sont affich s alternativement Par exemple Perte d cho et S curit d faut haut E 0 LOE FE S 52 FAIESAFE SECURITE DEFAUT i Mode s curit d faut Le r glage S curit d faut fait commuter le proc d en mode s curit d faut lors d un d faut ou d une panne On d finit ainsi la valeur affich e en cas de d faut Si une perte de puissance ou de signal se produit la r ponse sera celle associ e un niveau incorrect Temporisation s curit d faut La Temporisation s curit d faut d finit le d lai apr s la derni re lecture valide avant l activation de l tat S curit d faut Le niveau s curit d faut d finit le niveau indiqu la fin de la temporisation s curit d faut L obtention d un cho fiable provoque la fin de la perte d cho L ic ne a
73. ISE EN SCE RAPIDE zu 2 SETUP En mode Navigation les FLECHES permettent gt 2 1 SYSTEME d acc der l item de Uh 2 2 ENTREE menu suivant sens de la 2 2 1 CALIB CAPTEUR fl che 2 2 1 1 ANTENNE e Les param tres ainsi que les instructions d utilisation sont d crits dans Description des param tres page 53 N B La non utilisation du SITRANS LR250 en mode PROGRAM durant une p riode allant de 15 secondes 10 minutes suivant le niveau de menu entra ne le retour automatique au mode de Mesure 1 Acc der au mode PROGRAM e Diriger le programmateur portatif vers programmateur portatif l afficheur max distance 600 mm 2 ft command s par ment Lafl che DROITE active le mode PROGRAM et permet d acc der au niveau menu 1 Le mode permet d acc der au niveau de menu affich en dernier en mode PROGRAM durant les 10 derni res minutes au niveau menu 1 lorsque l appareil a t arr t et remis sous tension 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 31 5 z Lu o gt o o o o E 2 Navigation touches principales mode Navigation Touche Nom Niveau menu Fonction Acum HAUT ou menu ou param tre id au menu ou au param tre Acc der au premier param tre du menu menu s lectionn ou ouvrir le menu Fl che DROITE suivant param tre Acc der au mode Edition Fl che GAUCHE menu ou param tre Mode menu ou param tre A
74. LEURS MESURE F b Appuyer sur la fleche DROITE pour DUR E DE VIE RES demander un profil VIE RESTANTE CAI P Signe ou Modifie le signe de la valeur introduite ic ne de transmission non s lectionn e c Dans le champ Profil appuyer sur la fl che HAUT pour s lectionner 0 38 A UF D 4 25 l ic ne Transmission et sur la fl che DROITE pour actualiser le profil ic ne de d Appuyer sur la fl che BAS pour once bu sortie s lectionner l ic ne Exit Sortie et s lectionn e sur la fl che DROITE pour revenir au 4 menu pr c dent ic ne de ER transmission s lectionn e ic ne de sortie non s lectionn e 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 33 Acc s l assistant de mise en service via le programmateur portatif N B e L assistant de mise en service doit tre utilis dans son int gralit ll existe un lien entre les diff rents r glages e L Assistant de mise en service rapide ne doit pas tre utilis pour modifier les param tres individuellement Voir Description des param tres page 53 activation de l Assistant de mise en service entra ne l application des valeurs par d faut L Assistant ne permet pas de restaurer les valeurs d finies pr c demment par l utilisateur 5 z s o gt o o o o E 1 Mise en service rapide a Diriger le programmateur v
75. LY SAFE APPARATUS INCL INTERCONNECTING WIRING MUST BE EQUAL OR LESS THAN THE CAPACITANCE AND INDUCTANCE WHICH Third Angle Projection Product Group Tolerance Unless Otherwise Noted uos ADAR DECIMAL 0 8 Angles 1 PLC DECIMAL 0 3 0 5 Date 25 JULY 2005 2 PLC DECIMAL 0 10 u TITLE SITRANS LR 250 HART gt INTRINSICALLY SAFE Location PETERBOROUGH CONNECTION DIAGRAM SIEMENS MILLTRONICS DRAWING No PROCESS INSTRUMENTS INC 23650653 Peterborough Ontario Canada JULY 25 2005 Date Size B Rev 0 SITRANS LR 250 HART MANUEL D UTILISATION Page 25 SITRANS LR 250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 du Nord uniquement rique ire FM CSA d erence pour connexion non incen 7 Sch ma de ref NON HAZARDOUS LOCATION SAFE POWER SUPPLY NOTES HAZARDOUS LOCATION CLASS DIV 2 GROUPS D METAL CONDUIT 1 2 NPT SITRANS LR 250 1 INSTALLATION SHALL BE DONE IN ACCORDANCE WITH THE N E C AND C E C PART ONE 2 USE APPROVED WATER TIGHT CONDUIT FITTINGS FOR OUTDOOR APPLICATIONS 3 FOR FURTHER INFORMATION REFER TO THE SITRANS LR 250 INSTRUCTION MANUAL DIMENSIONS ARE IN INCHES Third Angle Projection 4 USE DIMENSIONS ONLY DO NOT SCALE Previously numbered 23650637 RPC SN ous Revision ECN Description Drawn Appr Date Product Group Tolerance Un
76. Manuel d utilisation Septembre 2008 SIEMENS Consignes de s curit est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation afin de garantir la s curit de l utilisateur ou de tiers et la protection du systeme ou de tout quipement connect ce dernier Chaque avertissement s associe une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration Personnel qualifi Ne pas tenter de configurer ou de pr sent manuel Seul le personnel qualifi est autoris faire fonctionner le syst me sans l aide du installer et faire fonctionner cet quipement en accord avec les proc dures et standards de s curit tablis R paration de l unit et limite de responsabilit e Toute modification ou r paration du systeme effe plac e sous la responsabilit de l utilisateur Utiliser seulement des composants fournis par Si R parer uniquement les composants d fectueux Avertissement Le parfait fonctionnement de ce syst appropri un stockage une installation une utilisation Cet instrument est concu pour une utilisation en mili ctu e par l utilisateur ou par son mandataire sera emens Milltronics Process Instruments Inc Les composants d fectueux ne doivent pas tre r utilis s me et sa s curit pr supposent un transport et une maintenance soigneuses eu industriel Utilis en zone r sidentielle cet appareil peut provoquer des
77. Max 4 20mA 1 This device may not cause harmful interference and 2 2 This device must accept any interference received C Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough 1 Cj including interference that may cause undesired operation N117 Cj V Made in Canada 2 Ace nat moy causa NOR Ti um Agr ment Zone de validit FM CSA Classe Div 2 Groupes A B C D T5 USA Canada Pour plus de d tails sur la consommation de courant voir 7ension de la boucle R sistance de la boucle page 114 e Les dispositions r glementaires applicables au c blage Am rique du Nord uniquement sont indiqu es dans le sch ma Sch ma de r f rence pour connexion non incendiaire FM CSA Am rique du Nord uniq r f 23650673 disponible sur la page produit de notre site web www siemens com LR250 Vous pouvez aussi consulter la page 26 D S lt O Page 24 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 Sch ma de r f rence pour connexion s curit intrins que Am rique du Nord uniquement NON HAZARDOUS AREA SAFE AREA APPARATUS HAZARDOUS AREA NOTES 1 ANY CSA FM INTRINSICALLY SAFE BARRIER POWER SUPPLY WITH ITS OUTPUT INTRINSICALLY SAFE VOLTAGE Uo NOT EXCEEDING 30 V AND ITS OUTPUT CURRENT lo LIMITED BY SEE NOTE 1 LOAD RESISTANCE Ro SUCH THAT lo Uo Ro DOES NOT EXCEED 120 mA 2 APPROVED DUST TIGH
78. RESPONSE FILL RATE min EMPTY RATE min TB VALUES READING MEAS LEVEL MEAS SPACE MEAS DISTANCE MEAS VOLUME MEAS OUTPUT MA OUTPUT MA OUTPUT VALUE MA OUTPUT FUNC 4 MA SETPOINT 20 MA SETPOINT MIN MA LIMIT MAX MA LIMIT 4 MA OUTPUT TRIM 20 MA OUTPUT TRIM FAILSAFE FAILSAFE TIMER FAILSAFE MAT LEVEL FAILSAFE LEVEL DIAGNOSTICS ECHO PROFILE MEAS VALUES CURR INTERN TEMP MAX INTERN TEMP MIN INTERN TEMP REMAIN DEV LIFE TOTAL OP TIME REMAIN LIFETIME MAINT REQ LIMIT MAINT DEM LIMIT ALERT ACTIVATION TOTAL EXP LIFE Page 124 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 REMAIN DEV LIFE suite ETAT MAINT ACK STATUS ACK REMAIN DEV LIFE SENS OP TIME REMAIN LIFETIME MAINT REQ LIMIT MAINT DEM LIMIT ALERT ACTIVATION TOTAL EXP LIFE ETAT MAINT ACK STATUS ACK mn c 3 3 gt SERVICE DEVICE RESET MANUF DATE LCD FAST MODE LCD CONTRAST POWERED HOURS POWERON RESETS MEM TEST SERVICE INTERVAL TIME LAST SERV REMAIN LIFETIME MAINT REQ LIMIT MAINT DEM LIMIT ALERT ACTIVATION SERVICE INTERVAL MAINT STAT ACK STATUS ACK CALIB INTERVAL TIME LAST CAL REMAIN LIFETIME MAINT REQ LIMIT MAINT DEM LIMIT ALERT ACTIVATION TOTAL CALIB INTRV MAINT STAT ACK STATUS ACK COMMUNICATION DEVICE ADDRESS COMM CONTROL SECURITY VERROUIL UNLOCK VALUE LANGUAGE 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 125 e
79. T AND WATER TIGHT CONDUIT SEALS ARE REQUIRED FOR CLASS II DIV 1 Gr E F G AND OUTDOOR NEMA 4X TYPE 4X LOCATIONS 3 THE MAXIMUM VOLTAGE OF THE NON INTRINSICALLY SAFE APPARATUS MUST NOT EXCEED 250 V rms 4 UNDER THE ENTITY EVALUATION CONCEPT THE LR 200 HAS THE FOLLOWING Ui 2 30 VOLTS D C li 120 mA Pi 0 8W Ci 2 15 nF Li 2 0 1 mH 5 SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY 6 INSTALL PER NEC CEC 7 USE SUPPLY WIRES RATED FOR 10 ABOVE 8 EXTERNAL BONDING HUBS ARE REQUIRED WHEN BOTH CONDUIT ENTRIES ARE USED THE ENTITY EVALUATION CONCEPT IS A METHOD USED TO DETERMINE ACCEPTABLE COMBINATIONS OF INTRINSICALLY SAFE APPARATUS AND CONNECTED ASSOCIATED APPARATUS THAT HAVE NOT BEEN USE DIMENSIONS ONLY DO NOT SCALE ol FOR APPROVAL INVESTIGATED IN SUCH COMBINATION Rev ENTITY CONCEPT DEFINITION THE ENTITY CONCEPT ALLOWS THE INTERCONNECTIONS OF INTRINSICALLY SAFE APPARATUS TO ASSOCIATED APPARATUS NOT SPECIFICALLY EXAMINED IN SUCH COMBINATIONS THE CRITERIA FOR INTERCONNECTION IS THAT THE VOLTAGE AND CURRENT WITH INTRINSICALLY SAFE APPARATUS CAN RECEIVE AND REMAIN INTRINSICALLY SAFE CONSIDERING FAULTS MUST BE EQUAL OR GREATER THAN THE VOLTAGE Uo AND CURRENT lo LEVELS WHICH CAN BE DELIVERED BY THE ASSOCIATED APPARATUS CONSIDERING FAULTS AND APPLICABLE FACTORS IN ADDITION THE UNPROTECTED CAPACITANCE Ci AND INDUCTANCE Li OF THE INTRINSICAL
80. TEMPS DE REPON 213 R VISION MAT RI 2212 VIT REMPL MIN 2 2 ENTREE 2 27 3 VIT VIDAN MIN 2 21 TAL CAPTEUR 2 28 VAL BLOC TRANSD 2211 SUBSTANCE 2 2 8 2 VALEUR DE NIVEAU 2 214 UNITES CAPTEUR 2 28 3 MESURE ESPACE 2215 FONCTIONNEMENT 2 2 8 4 MESURE DISTANC 2216 PT D ETAL MIN 2 28 5 MESURE VOLUME 2217 PT D ETAL MAX 23 SORTIE 2 2111 ZONE MORTE HAU 231 SORTIE MA 2 2112 PLAGE MAXIMALE 2 311 VALEUR SORTIE M 22113 FACT PROPAG 2312 FONCT SORTIE MA 2 2119 OFFSET CAPTEUR 2313 PT CONSIGNE 4 M 222 CONVERS VOLUME 2314 PT CONSIGNE 20 M 2221 FORME DE CUVE 2315 LIMITE MA MIN 2 23 PT CONTROLE VOL 2316 LIMITE MA MAX 2231 VOLUME MAX 2317 R GL SORTIE 4 MA 2232 DIMENS A 2318 R GL SORTIE 20 M 2231 DIMENS L 24 S CURIT D FAUT 22 31 ETALON 1 8 241 TEMPOS S D 2231 ETALON 32 iib 224 TRAITE DE 3 DIAGNOSTIQUE 2241 SELECTION CHO 31 PROFIL ECHO 22411 ALGORITHME 314 VALEURS MESURE 22412 D TEC POS 3141 TEMP INT COURA 22413 SEUIL CHO 3142 TEMP INT MAX 2242 ECHANTILLONAG 3143 TEMP INT MIN 22421 VEROUILLAGE C 315 DUREE DE VIE RES 2 2424 SUP VALID ECHO 3151 DUREE TOT FONCT 22425 INF VALID CHO 3152 VIE RESTANTE 22426 FEN TRE Page 138 SITRANS LR 200 HART MANUEL D UTILISATION SITRANS LR 200 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 3 DIAGNOSTIQUE 3153 LIMITE MAINT RE suite 3154 LIMITE MAINT EXIG 315 5 ACTIVATION ALER 3156 VIE TOTAL 3157 TAT MAINT
81. TEX2147 FM CSA Classe Div 1 Groupes A B C D temp rature ambiante 20 40 5 104 F interface signal infrarouge exclusif alimentation pile lithium 3 V poids 150 g 0 3 Ib couleur noir r f rence 7ML1930 1BK c E D r c o E 7 2 L 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 9 Dimensions Antenne conique filet e avec rallonge N B e La temp rature et la pression de process applicables varient en fonction des informations report es sur l tiquette du produit Le sch ma de r f rence indiqu sur l tiquette du produit est disponible sur notre site web www siemens com processautomation page produit SITRANS LR250 rubrique Process Connection Specifications sp cifications raccords process l amplitude du signal est proportionnelle au diam tre du c ne ll est donc pr f rable d utiliser une antenne qui soit le plus large possible e Des rallonges optionnelles peuvent tre install es entre la bride et l antenne Entr e de c ble 1 2 NPT ou presse toupe M20 couvercle filet a iZ N S 2 O du bo tier lectronique 158 mm 121 mm 6 27 collier de 28 retenue point de r f rence 23 0 9 du capteur L i tiquette sur le produit rallonge d antenne c nique en option
82. Valeurs Valeur par d faut 5 2 2 4 2 5 Validation cho inf rieur D finit le nombre d chos cons cutifs requis en dessous de l cho s lectionn avant que la mesure ne soit prise en compte Port e 1 50 Valeur par d faut 2 Valeurs 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 65 Param tres 2 2 4 2 6 Fen tre Fen tre de distance centr e sur l cho utilis e pour obtenir la mesure L obtention d une nouvelle mesure dans la fen tre entraine son recentrage et le calcul de a mesure Port e 0 20 m Valeur par d faut 0 Valeurs Lorque la valeur est 0 la fen tre est calcul e automatiquement apr s chaque mesure Plus le temps de r ponse de la mesure est lent plus la fen tre est troite nversement plus le temps de r ponse de la mesure est important plus la fen tre s largit N B La Fen tre de verrouillage de l cho est sauvegard e en chantillon L affichage est obtenu en unit s du capteur Les valeurs programm es pour la fen tre de verrouillage de l cho sont arrondies la valeur chantillon la plus proche 2 243 Filtrage 2 24 32 Filtre d amortissement Constante de temps pour le filtre d amortissement Le filtre d amortissement ajuste la r ponse aux variations soudaines de niveau Il s agit d un ajustement exponentiel Unit de mesure applicable secondes Une variation du niveau entra
83. a m moire RAM R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens co N co EEPROM endommag e R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens co co Y Erreur Flash R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens c Y Etalonnage usine pour le capteur de temp rature interne non disponible R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens 2 w nd c co c x Etalonnage usine pour l appareil non disponible Etalonnage usine pour l appareil non disponible R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens Page 96 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Codes de d fauts suite D finition Action corrective co w Y co wW N Y D marrage du module micro ondes impossible Erreur du mat riel de mesure Red marrer l appareil Si l erreur persiste contacter votre repr sentant Siemens Red marrer l appareil Si l erreur persiste contacter votre repr sentant Siemens co w co x D faut de l lectronique de l appareil Red marrer l appareil Si le probl me persiste contacter votre repr sentant Siemens r paration n cessaire N Js 49 Y Eta
84. afficheur pour la programmation programmateur portatif e Choisir un environnement adapt l indice de protection du boitier et aux mat riaux de construction e Pr voir un parasoleil adapt lorsque l appareil est expos au soleil Temp rature ambiante 40 80 C y 40 F 176 F Li Temp rature de process avec joint torique en FKM 40 150 40 302 F Installation dans une cuve pr sentant des obstacles Point de r f rence polarisation axe de Pour optimiser le rendement sur une cuve J polarisation quip e de structures internes orienter la partie frontale ou post rieure de point de l appareil vers les obstacles exemple r f rence illustr Montage sur tube tranquillisateur larisati polarisation ou tube by pass page 18 e D afficheur 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 17 Montage sur tube tranquillisateur ou tube by pass Le tube tranquillisateur ou tube by pass est utilis lorsque la constante di lectrique dK du produit est inf rieure 3 ou en pr sence de tourbillons vortex ou de turbulences Ce type de montage garantit aussi des conditions optimales pour la transmission du signal en pr sence de mousse Pr conisations applicables aux tubes tranquillisateurs ou by pass Le sch ma d installation r f 23650689 est votre disposition sur la page produit de notre site web Consulter ww
85. age Point de r f rence Pour une mesure de niveau sortie 4 20 capteur 05m A Pt proportionnelle au niveau de r sine d talon Niveau 100 Point d talonnage min fond de la cuve Point d talonnage max 0 5 du point de r f rence capteur 5m Taux max de remplissage vidange 0 2 m min En cas de perte d cho Pt I Niveau 0 Le SITRANS LR250 commute en mode Murus S curit d faut haut apr s 2 minutes N B La distance minimale entre la face mettrice de la bride et la cible est limit e par 22111 Port e minimale Type de Num ro et nom du Options 3 lt Fonction param tre param tre Valeurs 11 Produit LIQUID E 12 Temps de r ponse MOY Moyen 1 m minute 13 Unit s capteur M m tres 14 Fonctionnement NIVEAU Niveau E Param tres 9 Pont d talonnage min 5 5m de mise 16 Point d talonnage 0 5 0 5 m service 72X 8 rapide 17 Valider valider les OUI Transf re les valeurs E modifications de mise en service rapide vers l appareil m Page 116 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 D faut Type de Num ro etnom du Options Fonction suite param tre param tre Valeurs 241 Temporisation 2 2 minutes Param tres S curit D faut ind pendants 242 Wiveau S curit HI Niveau s curit d faut haut Revenir au mode Mesure appuyer sur Mode 5 pour
86. aleur de volume pour le point de contr le 1 d R p ter les tapes a c jusqu saisir les valeurs correspondantes aux points de contr le requis 2 2 3 4 1 Niveau 1 a Appuyer sur Fl che DROITE pour acc der au mode Edit b Entrer la valeur de niveau et appuyer sur la fl che DROITE pour confirmer c Appuyer sur la Fl che BAS pour acc der au point de contr le de volume correspondant Page 62 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 2 2 3 4 2 Vol 1 a Appuyer sur Fl che DROITE pour acc der au mode Edit b Entrer la valeur de volume et appuyer sur la Fl che DROITE pour confirmer c Appuyer sur la Fl che BAS pour acc der au point de contr le de niveau suivant Exemple apa wa Num ro du Valeur de Valeur de point de niveau volume contr le m 1 1 0 0 2 5 500 3 9 3000 4 19 5 8000 N B ces valeurs sont donn es titre d exemple uniquement Attribution de points de contr le via PDM a Les valeurs de niveau sont d finies en unit s du capteur Pour modifier ce r glage acc der Entr e Etalonnage capteur Unit s du capteur b Acc der gt Conversion de volume et s lectionner l option Table de lin arisation c Acc der gt Points de contr le volume gt Tableau 1 8 et entrer les valeurs souhait es pour les points de contr le niveau et volume d R p ter l tape c tel que n cessaire afin de d finir les points de
87. aleur s lection de param tre 2 2 1 6 ETAL CAPTE PT D TAL MAX ZONE MORTE HAU PLAGE MAXIMALE 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 29 F 5 4 r E D D 5 z Lu o o e o o T Programmateur portatif r f produit 7ML1930 1BK Le programmateur doit tre command s par ment Utilisation des touches en mode de Mesure Fonction Action obtenue rJ gt e m E de la distance Mode permet d acc der au mode PROGRAM FLECHE droite acc s au mode PROGRAM Fl che HAUT ou BAS affichage altern unit s lin aires et 96 Actualise le courant Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de de boucle l afficheur LCD Actualise l affichage gt Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de de la temp rature ee x l afficheur LCD interne du boitier Actualise l affichage Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de de la fiabilit de l cho l afficheur LCD Actualise l affichage Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de l afficheur LCD Acc de au dernier niveau de menu affich durant le cycle de foncti onnement en cours except si l appareil a t remis sous tension en quittant le mode PROGRAM ou si plus de 10 minutes se sont coul es depuis l utilisation du
88. am tre 5 2 Contr le de la communication sur Lecture Ecriture Des informations impr visibles peuvent apparaitre sur l afficheur LCD affichage du mode PROGRAM au lieu du mode Mesure e affichage d un param tre incorrect en r ponse une commande e affichage d un param tre sans demande pr alable S assurer que le SITRANS LR250 ne se trouve pas proximit d un appareil dot d une interface infrarouge Les appareils dot s d une interface infrarouge PCs portables t l phones mobiles assistants personnels PDA peuvent tre l origine d interf rences et transmettre une commande incorrecte au SITRANS LR250 provoquant la commutation du mode de fonctionnement ou le r glage erron d un param tre Si l appareil ne fonctionne pas correctement veiller ne pas utiliser le programmateur portatif en m me temps que SIMATIC PDM Page 92 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Ic nes d tat Niveau Ic ne de D finition priorit m I 1 Alarme maintenance Valeurs de mesure invalides 2 Avertissement maintenance maintenance requise imm diatement Signal de mesure encore valide Maintenance requise Signal de mesure encore valide X Seuil alarme de la valeur process atteint u OO Q 2 Seuil avertissement de valeur process atteint Seuil de tol rance de la valeur process atteint ee Erreur de configura
89. ance cliquer sur Dur e de vie restante entrer la valeur souhait e et cliquer sur Ecrire pour valider Valeurs 3 15 7 Etat maintenance Lecture seule Indique l tat des Alertes de maintenance Options Alerte maintenance requise activ e visualisation Hn Alerte maintenance exig e activ e seule Ouvrir le menu Affichage Etat de l affichage cliquer sur l onglet Maintenance et v rifier la fen tre Dur e de vie de l appareil Page 78 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 3 15 8 Prise en compte tat Lecture seule Indique l tat des alertes de maintenance prises en compte Options Alerte maintenance requise prise en compte visualisation seule Alerte maintenance exig e prise en compte Ouvrir le menu Affichage Etat de l affichage cliquer sur l onglet Maintenance et v rifier la fen tre Dur e de vie de l appareil 3 15 9 Prise en compte Permet de prendre en compte une Alerte de maintenance requise ou de maintenance exig e Pour prendre en compte une alerte partir de a Ouvrir le menu Affichage Etat de l appareil et cliquer sur l onglet Maintenance b Dans la rubrique Dur e de vie de l appareil cliquer sur Prise en compte avertissements 3 16 Dur e de vie restante du capteur L appareil contr le la dur e de vie estim e du capteur composants expos s aux conditions l int rieur de la cuve 3 16 1 Dur
90. ans le monde oO D a D z e l Les micro ondes mises par cet appareil de mesure sont nettement inf rieures celles mises par les t l phones portables 7ML19985JET1 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 103 Des techniques et algorithmes math matiques perfectionn s permettent le traitement intelligent des signaux radar r fl chis Cette technique bas sur l expertise acquise offre plus de rendement et de fiabilit Courbes TVT Time Varying Threshold La courbe TVT s l ve au dessus du profil cho afin d liminer les r flexions parasites chos faux Point de r f rence du capteur Pt d talonnage max 0 Obstacle 12m 71 ri ri 60 50 Niveau mat riau 29m 40 Vrai cho m 2 E 20 30 parasite 10 0 En g n ral l cho renvoy par la surface du mat riau est le seul situ au dessus de la courbe TVT pr d finie En cas d obstacles l int rieur de la cuve un cho parasite plus grand peut se positionner au dessus de la courbe TVT pr d finie La fonction de Suppression auto des chos parasites cf ci dessous permet d liminer cet cho L appareil consid re tous les chos situ s au dessus de la courbe TVT des chos potentiellement fiables Chaque cr te est identifi e par rapport sa taille surface hauteur au dessus de la courbe TVT etc L cho r el est
91. apport Afficheur vide aux valeurs indiqu es sur l tiquette du produit v rifier les raccordements ou la source d alimentation lectrique R sistance de charge modifier le type de barri re ou excessive retirer un l ment de la boucle ou augmenter la tension d alimentation 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 99 u Oo Q gt O ee Sympt me Lecture erron e Basse fiabilit de l cho Action suite se reporter 22457 Fiabilit utiliser 2256 Suppression automatique des chos parasites et 225 7 Plage de suppression auto utiliser un d flecteur de mousse ou un tube tranquillisateur Vortex la surface du liquide r duire 2272 Vitesse de remplissage installer le systeme dans un tube bypass augmenter le seuil de fiabilit 22413 Seuil de l cho Remplissage du mat riau repositionner le SITRANS LR250 R action lente de la lecture par rapport aux variations R glage de 2272 Vitesse de remplissage incorrect augmenter le temps de r ponse si possible Lecture correcte indiquant parfois un niveau haut alors que la cuve n est pas pleine d tection de l cho proche d p t de produit proximit du haut de la cuve ou rehausse probl me li au piquage nettoyer l antenne utiliser 2256 Suppression automatique des chos parasites et 225 7 Plage de suppression auto
92. c lt E E T Commandes HART support es SITRANS LR 250 est conforme la r vision 5 de HART Le syst me supporte les commandes suivantes Commandes universelles 0 1 2 3 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Commandes d utilisation commune 33 34 35 36 37 38 40 41 42 44 45 46 48 50 51 53 54 59 Commandes sp cifiques l appareil Command 150 Read Echo Summary Command 151 Read Echo Data Profile Command 162 Read Volume Command 163 Write Volume Command 164 Read Volume Breakpoint Command 165 Write Volume Breakpoint Command 166 Read Failsafe Command 167 Write Failsafe Command 170 Read Echo Lock Command 171 Write Echo Lock Command 172 Read TVT Command 173 Write TVT Command 174 Read TVT Shaper Command 175 Write TVT Shaper Command 178 Read Analog Special Command 179 Write Analog Special Command 182 Read Range Calibration Command 183 Write Range Calibration Command 186 Read Wear Command 206 Read Confidence Command 207 Write Confidence Threshold Command 208 Read Local Display Commands Command 209 Write Local Display Commands Commandes universelles et d utilisation commune Pour plus de d tails sur les commandes universelles ou les Commandes d utilisation commune veuillez contacter la HCF Commandes sp cifiques l appareil Pour plus de d tails sur les Commandes sp cifiques veuillez contacter Siemens Milltronics techpubs smpi siemens com
93. cc der au menu parent Acc der au mode de MESURE D but menu ou param tre gt sje me Ouvrir le menu niveau sup rieur menu 1 3 Edition en mode PROGRAM S lection d une option indiqu e a Acc der au param tre souhait b Appuyer sur la FLECHE droite pour visualiser le param tre c Appuyer de nouveau sur la fl che DROITE pour ouvrir le mode Edition La valeur s lectionn e est accentu e Acc der la nouvelle valeur s lectionn e LY d Appuyer sur la fl che droite pour valider L affichage LCD revient aux param tres et indique la nouvelle valeur s lectionn e Modification d une valeur num rique a Acc der au param tre souhait b Appuyer sur la fl che droite pour visualiser le param tre La valeur actuelle est affich e LY c Appuyer sur la fl che DROITE de nom de param tre num ro de L param tre SUBSTANCE 2212 L PRECEDENT k s lection RETOUR d EDITER actuelle SUIVANT SUBSTANCE 2212 LIQUIDE LIQUIDE DK BASS nom de param tre va AL of PT D TAL M 2 2 1 8 20 000 M SUIVANT PR C DENT A RETOUR d Ib DITER num ro de param tre valeur nouveau pour acc der au mode Edition courante La valeur actuelle est accentu e d Entrer une nouvelle valeur PT D TAL M 22 16 gt 20 000 M e Appuyer sur la fl che DROITE pour 1 20 0
94. de cuve conditions requises 20 s lection 60 caract ristiques techniques 5 H alimentation 5 HART antenne 6 description de l appareil 122 bo tier 6 homologations 8 caract ristiques environnementales 7 performances 5 Identifications et abr viations poids 6 liste 3 pression 8 installation raccords process 6 conditions applicables aux zones dan temp rature ambiante 7 gereuses 22 temp rature de process 8 installations en zone dangereuse communication conditions applicables au c blage 22 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 133 L largeur faisceau 11 limitation de temp rature courbes de limitation 110 M maintenance nettoyage 102 marquages bride 12 marquages du raccord filet 14 Mise en forme TVT mise en forme manuelle via PDM 50 Mise en service rapide mise en service via PDM 39 mode dition fonctions des touches 33 programmateur portatif 32 montage acc s programmateur portatif 17 construction du bo tier 17 cuve avec obstacles 17 parasoleil recommand 17 positionnement du piquage 16 pr conisations tube by pass 18 pr conisations tube tranquillisateur 18 type de piquage 16 N nettoyage instructions 102 performances caract ristiques techniques 5 Perte d cho LOE d finition 108 point de r f rence polarisation 17 Port e maximale d finition 106 r glage 59 Port e minimale d finition 106 r glage 58 principes de fonctionnement 103 programmateur portatif 30 programmateur
95. dresses 1 Ouvrir le menu Appareil R initialisation appareil et cliquer sur OK pour restaurer les valeurs usine 2 Une fois la r initialisation effectu e exporter les param tres vers le PC PG Si la r initialisation a lieu apr s le remplacement de l appareil les param tres ne doivent pas tre transf r s au PC PG Reinitialisation indicateur de configuration Pour reinitialiser l indicateur de configuration ouvrir le menu Appareil R initialisation indicateur de configuration et lancer la reinitialisation R glage N A Num rique Analogique v Permet de r gler les points 4 mA et 20 mA pour calibrer la sortie analogique Ouvrir le menu Appareil R glage N A L utilisateur devra raccorder un capteur d j calibr et entrer les valeurs correspondantes pour 4 mA et 20 mA Simulation SA Sortie Analogique Permet l utilisateur d entrer une valeur simul e afin de v rifier les raccordements analogiques durant la mise en service ou la maintenance du dispositif Pour simuler une valeur analogique d finie par l utilisateur 1 Ouvrirle menu Appareil Simulation SA 2 S lectionner Autre entrer la nouvelle valeur et cliquer sur OK Le message Appareil de terrain ajust la nouvelle valeur est indiqu Cliquer sur OK 3 Pourterminer la simulation s lectionner Fin et cliquer sur OK pour restaurer le niveau de sortie original D finir l adresse Adresse par d fa
96. e TVT Se reporter TVT Cette fonction est utilis e avec la suppression automatique des chos parasites cho signal r fl chi avec une intensit et un temps suffisants pour tre re u en tant que signal diff renci du signal transmis initialement Les chos se mesurent g n ralement en d cibels relatifs au signal transmis directement 1 Denombreux liquides et lectrolytes pr sentent des propri t s di lectriques La constante di lectrique relative de l eau est 80 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 129 cho parasite tout cho qui ne correspond pas l cho de la cible vis e Les obstructions l int rieur de la cuve sont g n ralement l origine des chos parasites fen tre de verrouillage de l cho fen tre centr e sur un cho afin d tablir et d afficher la position de l cho et la lecture correspondante Les chos situ s en dehors de cette fen tre ne sont pas pris en compte imm diatement fiabilit d finit la qualit de l cho obtenu Plus la valeur est lev e plus la qualit de l cho est garantie Le seuil de fiabilit correspond la valeur minimale applicable fiabilit de l cho appr ciation de la validit de l cho On mesure ainsi la fiabilit de l cho fr quence nombre de p riodes par unit de temps La fr quence peut tre exprim e en cycles par seconde HART Highway Addressable Remote Transducer Protocole de com
97. e remplissage vidange r el m s l utilisateur peut s lectionner un taux de r ponse l g rement sup rieur au taux de l application Toute modification de la vitesse de r ponse entra ne le r glage automatique des filtres applicables au taux de r ponse Trois options sont pr d finies lente moyenne et rapide 2272 2272 Vitesse de 224 21 Tem d tion Vitesse de remplissagel2273 Verrouillage de Pria it D faut o remplissage Vitesse de vidange l cho temps en minutes Lent 0 1 m min MATLAGITATOR 100 g AGITATEUR 1 m min MATLAGITATOR 10 E AGITATEUR E Rapide 10 m min MATLAGITATOR 1 a AGITATEUR Page 106 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Sortie analogique La sortie analogique est proportionnelle au niveau port e 4 20 mA La sortie est g n ralement programm e afin que 0 4 mA et 100 20 mA 0 et 100 sont exprim s en pourcentage de la lecture pleine chelle m cm mm pieds pouces Pt de r f rence du Niveau Espace Distance 4mA capteur 0 mA 4mA t 20m 0 d talon 100 Espace Distance nage max E l Point Niveau d talon 0 100 100 nage min 4 20 mA 20 mA Une fois en mode PROGRAM le SITRANS LR250 cesse de r agir aux variations dans le process Il conserve la derni re mesure et maintient les lectures et la sortie mA associ es L appareil revie
98. e N06022 2 4602 C 22 en option avec metteur PTFE Boitier construction aluminium rev tement poudre polyester entr e de conduit 2 x M20x1 5 ou 2 x 7 NPT e indice de protection 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP67 IP68 cf note ci dessous Poids version standard lt 3 kg 6 6 Ib raccord filet 375 mm 1 5 avec antenne conique Caract ristiques environnementales montage en int rieur ext rieur altitude 5000 m 16 404 ft max e temp rature ambiante 40 80 40 176 F humidit relative adapt au montage en ext rieur boitier Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP67 IP68 cf note ci dessous cat gorie d installation 1 degr de pollution 4 N B e Se reporter Agr ments page 8 propos de la configuration Pour garantir la protection IP NEMA veiller l tanch it des conduits c E D o Z E 7 L 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 7 Conditions process temp rature 40 150 C 40 302 F au raccord process avec joint torique FKM pression cuve Cf Pression et temp rature de process Courbes de limitation page 110 Agr ments N B Les homologations applicables sont report es sur l tiquette de l appareil e Exploitation g n raleCSA sc FM CE Radio Europe R amp TTE FCC Industry Canada Zone dangereuse S curit int
99. e des 68 Etat de l appareil I chos parasites 69 Usure jours sous tension ras de Mise en forme TVT l alimentation Maintenance Auto diagnostic Reinitialisation dispositif 82 0 D D 3 o 82 84 Barre d outils Reinitialisation indicateur de sl Barre configuration S lect sortie mA R glage N A 51 Simulation sortie analogique 51 Communication HART 122 Actualiser Assistant de mise en service rapide L assistant de mise en service regroupe les r glages requis pour une application de mesure dite standard L assistant est accessible partir du programmateur portatif ou de SIMATIC PDM e Les r glages tant interli s l assistant de mise en service doit tre utilis dans son int gralit e assistant ne doit pas tre utilis pour modifier individuellement des param tres e Les r glages tantinterli s les valeurs initiales des param tres de mise en service rapide ne sont pas de valeurs par d faut e Ces valeurs initiales de mise en service rapide ne refl tent pas la configuration actuelle de l appareil 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 53 Param tres 1 Mise en service simplifi e 1 1 Mat riau Options LIQUID E LIQUID LOW DK liquide faible constante diel ctrique 1 2 Temps de r ponse D finit la vitesse de r action de l appareil aux variations de mesure dans la plage
100. e et cliquer sur Dur e de vie restante de l appareil a Activer 376 5 Activation alerte maintenance b Modifier les valeurs seuil tel que n cessaire Cliquer sur Ecrire pour valider les modifications 3 16 5 Activation alerte maintenance S lectionner les limites applicables Limite d avertissement 1 Limite de maintenance requise Limite d avertissement 2 Limite de maintenance exig e Options Limites d avertissement 1 et 2 Maintenance requise et Maintenance exig e FT OFF Pour activer ou d sactiver les alertes de maintenance via PDM a Ouvrir le menu Appareil Maintenance cliquer sur Dur e de vie restante b S lectionner Activer avertissement maintenance requise et ou Activer avertissement maintenance exig e Cliquer sur Ecrire pour valider les modifications 3 16 6 Estimation de la vie totale du capteur L appareil estime sa dur e de vie totale de fonctionnement L utilisateur peut restaurer la valeur programm e en usine Port e 0 20 ans Valeur par d faut 10 00 ans Pour modifier la valeur via ouvrir le menu Appareil Maintenance cliquer sur Dur e de vie restante du capteur entrer la valeur souhait e et cliquer sur Ecrire pour valider 3 16 7 Etat maintenance Lecture seule Indique l tat des Alertes de maintenance Options Alerte maintenance requise activ e visualisation seule Alerte maintenance exig e activ e
101. e fonctionnement Valeurs Plage 0 0000 20 000 m 1 6 Point d talonnage max Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage max g n ralement le niveau process plein cf Types de fonctionnement Valeurs Plage 0 0000 20 000 m Param tres associ s 22 Port e minimale Remarque concernant le r glage du point d talonnage max les chos situ s dans la zone de port e minimale ne sont pas pris en compte 2 2111 1 7 Valider valider les modifications Pour sauvegarder les modifications effectu es durant la Mise en service rapide s lectionner Oui Options OUI NON 2 Configuration N B e Pour plus de d tails se reporter Programmation avec le programmateur portatif page 31 ou Utilisation avec SIMATIC PDM page 37 e Sauf indication contraire les valeurs par d faut sont indiqu es par dans les tableaux correspondants e Les valeurs indiqu es ci apr s peuvent tre introduites avec le programmateur portatif 0 D 2 D 3 Ld o 2 1 Dispositif 2 1 1 R vision logicielle Correspond au logiciel au micrologiciel incorpor au SITRANS LR250 2 12 R vision chargeur Correspond au logiciel d actualisation du SITRANS LR250 2 1 3 R vision mat riel Correspond au mat riel lectronique du SITRANS LR250 1 Point de r f rence pour la mesure de niveau Le point de r f applicable chaque c
102. e totale de fonctionnement du capteur Indique la p riode de temps durant laquelle le capteur a fonctionn Peut tre reinitialis partir du programmateur portatif apr s une op ration 3 16 2 Dur e de vie restante du capteur Lecture seule Dur e de vie totale pr vue du capteur moins Dur e totale de fonctionnement TU 2 2 E 3 16 3 Limite maintenance requise Si la valeur obtenue en soustrayant la Dur e totale de fonctionnement du capteur de la Dur e de vie totale pr vue du capteur est gale ou inf rieure cette limite la maintenance est requise Port e 0 20 ans Valeurs Valeur par d faut 0 164 ans Pour modifier la valeur partir de PDM ouvrir le menu Appareil Maintenance et cliquer sur Dur e de vie restante de l appareil a Activer 376 5 Activation alerte maintenance b Modifier les valeurs seuil tel que n cessaire Cliquer sur Ecrire pour valider les modifications 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 79 Param tres 3 16 4 Limite maintenance exig e Si la valeur obtenue en soustrayant la Dur e totale de fonctionnement du capteur de la Dur e de vie totale pr vue du capteur est gale ou inf rieure cette limite la maintenance est exig e Port e 0 20 ans Valeurs Valeur par d faut 0 019 ans Pour modifier la valeur partir de PDM ouvrir le menu Appareil Maintenanc
103. ecter les consignes de s curit Important e Toute modification ou r paration de l appareil sera effectu e sous la responsabilit de l utilisateur e les composants doivent tre fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc e R parer uniquement les composants d fectueux e Nepasreutiliser des composants d fectueux G EE Page 102 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Annexe D R f rence technique Principe de fonctionnement Le SITRANS LR250 est un transmetteur de niveau radar impulsions technologie 2 fils pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides La technologie radar mesure le temps de retour de l onde pour d terminer la distance entre l appareil et la surface du produit L appareil transmet un signal et re oit en retour l cho r fl chi par la surface du mat riau Le temps de transmission est directement proportionnel la distance entre l appareil de mesure et le produit contr l La radar puls utilise des ondes lectromagn tiques polaris es l antenne met des impulsions micro ondes avec un taux de r p tition constant Ces impulsions sont r fl chies par l interface de deux mat riaux dont la constante diel ctrique est diff rente l atmosph re et le produit contr l La propagation des ondes lectromagn tiques est quasiment insensible aux variations de temp rature de pression ou la vapeur
104. egarder les modifications effectu es durant la Mise en service rapide s lectionner Yes Oui Options YES NO OUI NON L affichage indique DONE TERMINE la fin de la Mise en service Appuyer sur Mode pour revenir au mode de Mesure Le SITRANS LR250 est pr t fonctionner 1 Point de r f rence pour les seuils des points d talonnage maximum minimum cf Dimensions page 10 et C ne bride page 11 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 35 Exemple d application mesure de niveau 5 Cette application consiste mesurer le niveau dans une cuve dur e du remplissage 3 h vidange sem Taux de remplissage 0 08 m min Pt d talonnage min Point 8 d talonnage max plus courte dur e de remplissage vidange gt 155 m 1 180 min c 14 5 m 180 min 0 08 m min 2 SITRANS LR250 gt Point de 10m r f rence du capteur Point d talonnage max 155m V Point d talonnage min Mise en service simplifi e Description MATERIAU LIQUID E TEMPS DE REPONSE LENTE Taux de r ponse 01 m minute UNITES m FONCTIONMT NIVEAU Niveau de mat riau r f renc au point d talonnage minimum D NIMUM 15 5 Niveau process vide aE 1 0 Niveau process plein MURIR SI OUI Sauvegarder les nouveaux r glages Suppression automatique des chos parasites Si le SITRANS LR250 indique un niveau max
105. emens com Repr sentant europ en agr Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Deutschland Pour acc der aux autres manuels de mesure de niveau Siemens Milltronics voir le site WWW siemens com processautomation Sous Process Instrumentation choisir Leve Measurement puis s lectionner le manuel d sir Pour acc der aux autres manuels de syst mes d les manuels sont list s par famille de produit e pesage Siemens Milltronics voir le site www siemens com processautomation Sous Weighing Technology choisir Continuous Weighing Systems puis s lectionner le manuel d sir les manuels sont list s par famille de produit Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Table des Mati res Table des Mati res i rect ue ene ce e eeu He eee i Remarques concernant la s curit essere ttt 1 Marquage de s curit tete tette tst E LN E 2 H L motiee d utiliS8ti0 a a ent nepotis nt Assistance technique aie enar ierit ect Men te naine 2 SITRANS LR250 Informations g n rales 4 Caract ristiques Techniques l u u 5 Alimentation itta lebe A u 5 Performancesss int de re 5 Interfaces aaa una iranienne at eme de 6 Caract ristiques m caniques 6 Caract r
106. enance et v rifier la fen tre Calendrier d entretien 4 17 8 Prise en compte tat Lecture seule Indique l tat des alertes de maintenance prises en compte 5 Options Alerte maintenance requise prise en compte visualisation nS s seule Alerte maintenance exig e prise en compte o Ouvrir le menu Affichage Etat de l affichage cliquer sur l onglet Maintenance et v rifier la fen tre Calendrier d entretien 4 17 9 Prise en compte Permet de prendre en compte une Alerte de maintenance requise ou de maintenance exig e 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 85 Param tres 5 Communication 5 1 Adresse appareil D finit l adresse du syst me ou l ID pour l interrogation sur un r seau HART Toute adresse qui ne correspond pas 0 entra nera le r glage du courant de sortie une valeur fixe Le courant ne corresponara pas la lecture Valeurs Port e 0 15 Valeur par d faut 0 Pour d finir l adresse partir du programmateur portatif Appuyer sur Fl che DROITE gt pour activer le mode PROGRAM et ouvrir le niveau 1 du Menu Appuyer sur la Fl che BAS plusieurs fois jusqu COMMUNICATION item menu 5 Appuyer sur la Fl che DROITE gt pour visualiser la liste de param tres e Acc der ADRESSE APPAREIL et appuyer sur la Fl che DROITE pour visualiser les param tres Appuyer sur la Fl che DROITE gt p
107. ernier talonnage de l appareil Peut tre reinitialis partir du programmateur portatif apr s une op ration 4 17 2 Dur e de vie restante Lecture seule Intervalle d entretien total moins Temps pass depuis le dernier talonnage 4 17 3 Limite maintenance requise Si la dur e de temps restante avant le prochain talonnage est gale ou sup rieure cette limite l tat Maintenance r quise est activ Port e 0 20 ans Valeurs Valeur par d faut 0 164 ans 4 17 4 Limite maintenance exig e Si la dur e de temps restante avant le prochain talonnage est gale ou sup rieure cette limite l tat Maintenance exig e est activ Port e 0 20 ans KISS Valeur par d faut 0 019 ans Page 84 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 4 17 5 Activation alertes S lectionner les limites applicables Temporisation off On non restreint Valeurs On limite 1 On limites 1 et 2 On limite 2 4 17 6 Intervalle d talonnage total D finir le d lai entre talonnages Port e 0 20 ans Valeur par d faut 1 0 an Valeurs 4 17 7 Etat maintenance Lecture seule Indique l tat des Alertes de maintenance Options Alerte maintenance requise activ e visualisation Alerte maintenance exig e activ e seule Ouvrir le menu Affichage Etat de l affichage cliquer sur l onglet Maint
108. ers l affichage une distance max de 600 mm 2 ft et appuyer sur la fl che DROITE gt pour acc der au mode PROGRAM et ouvrir le niveau menu 1 b Appuyer deux fois sur la touche fl che DROITE gt pour acc der l item menu 11 et visualiser les param tres c Appuyer sur la fl che DROITE pour acc der au mode Edition ou sur la fl che BAS pour confirmer les valeurs par d faut et acc der directement l item suivant d Pour modifier une valeur acc der l item souhait ou entrer une nouvelle valeur e Pour valider une valeur modifi e appuyer sur la fl che DROITE gt et sur la fl che BAS v pour acc der l item suivant f Pour valider les r glages effectu s durant la mise en service simplifi e s lectionner Yes Oui et Apply changes Appliquer modifications dans l tape 1 7 1 1 Produit LIQUID E LIQUID LOW DK liquide faible constante di lectrique 1 2 Temps de r ponse D finit la vitesse de r action de l appareil aux variations de mesure dans la plage sp cifi e LENTE 0 1 m minute Options MOY 1 0 m minute RAPIDE 10 0 m minute S lectionner une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de remplissage ou de vidange maximale la plus lev e des deux Plus la r action de l appareil est lente plus la pr cision sera lev e Plus la r action est rapide plus le niveau mesur varie Page 34 SITRANS LR250 HART M
109. es antenne guide d ondes tube m tallique creux transmet les micro ondes la cible surface du produit mesur Page 132 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Index A charge 6 Abr viations et identifications longueur de ligne max 6 liste 3 Communication HART activation du LR250 28 d tails 122 Afficheur LCD conduits mode de mesure 28 conditions requises 20 Mode PROGRAM 29 Courbe TVT 105 mode rapide 81 D r glage du contraste 82 d pannage visualisation du profil cho 33 communication 92 alimentation 5 fonctionnement 99 alimentation lectrique requise description de l appareil tension de boucle versus r sistance de HART 122 ligne 22 d tection des pales de l agitateur application avec un tube tranquillisateur vitement 65 configuration via PDM 45 diagramme de tendance assistance technique visualisation tendance niveau 50 contact 2 dimensions c ne 11 Assistant de mise en service dimensions des brides via l interface pour l utilisateur 34 graphique 13 Assistant de mise en service rapide E via SIMATIC PDM 38 tendue de mesure B en fonction de la taille du c ne 11 boitier exemple d application mesure de niveau ouverture 20 via l interface pour l utilisateur 36 bornes extension de la plage acc s 20 cf Port e maximale 106 C F c blage fiabilit de l cho c bles 20 r glage des param tres 67 connexion HART 21 fonctions des touches zones dangereuses 22 mode dition 33 c bles forme
110. es 2 2 5 6 Suppression automatique des chos parasites Permet d utiliser une courbe TVT obtenue au lieu de courbe TVT par d faut Pour plus de d tails consulter Suppression auto des chos parasites page 105 N B e Ajuster les param tres de Suppression automatique des chos parasites lorsque la cuve est vide ou quasiment vide R gler la Suppression automatique des chos parasites et la Plage applicable aux chos parasites durant la mise en service e Sila cuve est quip e d un agitateur s assurer que ce dernier soit en marche OFF La courbe TVT r gl e en usine sera utilis e Options ON La courbe TVT obtenue sera utilis e OBTENIR Obtenir la courbe TVT a D finir la Port e plage l int rieur de laquelle TVT obtenue remplace la TVT par d faut Mesurer la distance entre le point de r f rence de l antenne et la surface du produit avec une corde ou un m tre Prendre en compte le d gagement n cessaire pour installer l appareil b Soustraire2 m 6 56 ft de cette distance et utiliser la valeur obtenue Pour utiliser la Suppression automatique des chos parasites avec SIMATIC PDM c Ouvrir le menu Appareil Suppression automatique des chos parasites et d finir la Plage Pour plus de d tails se reporter Suppression auto des chos parasites page 48 d S lectionner Obtenir L appareil revient automatiquement On utiliser la courbe TVT obtenue
111. filet se trouvent sur la les face s plate s du raccord process Logo Num ro de s rie Filetage S rie de filetage NPT gt MMJJAAXXX 15 BSP G PF Num ro de s rie num ro unique attribu chaque bride incluant la date de fabrication MMJJAA suivie d un num ro compris entre 001 et 999 N o 2 O du Page 14 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Installation AVERTISSEMENTS L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi et en accord avec les normes et dispositions r glementaires locales Pour garantir la s curit le SITRANS LR250 doit tre utilis suivant les consignes fournies dans ce manuel d utilisation Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord process ou le boitier de l appareil lorsque l int rieur de la cuve est sous pression Conform ment la directive 97 23 CE cet appareil est un accessoire sous pression et n est pas concu pour tre utilis en tant qu appareil de s curit Cetappareil est concu avec des mat riaux choisis en fonction de leur compatibilit chimique pour une exploitation g n rale Se reporter aux tableaux de compatibilit avant toute utilisation dans un environnement sp cifique lincombe l utilisateur de choisir des produits de boulonnage et d tanch it compatibles avec les sp cifications de la bride et
112. g rement sup rieure la vitesse de vidange maximale de la cuve en unit s du capteur par minute Options m tres minute Lent 01 1 Rapide 10 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 71 2 2 8 Valeurs du bloc transducteur TB utilisables des fins de diagnostic 2 2 8 2 Mesure de niveau Valeur de niveau Lecture seule En SIMATIC acc der au menu Affichage Affichage des valeurs et s lectionner l onglet Affichage 2 2 8 3 Mesure de l espace Valeur de d gagement espace Lecture seule En SIMATIC PDM acc der au menu Affichage Affichage des valeurs et s lectionner l onglet Affichage 2 2 8 4 Mesure de la distance Valeur pour la distance Lecture seule En SIMATIC PDM acc der au menu Affichage Affichage des valeurs et s lectionner l onglet Affichage 2 2 8 5 Mesure de volume Valeur de volume Lecture seule En SIMATIC PDM acc der au menu Affichage Affichage de valeurs et s lectionner l onglet Affichage 23 Sortie 2 3 1 Sortie analogique 2 3 1 1 Valeur de la sortie analogique Valeur du courant de boucle en mA Accessible en lecture seule sauf lorsque l option Manuel est s lectionn e dans la fonction Sortie analogique ci dessous 23 1 2 Param tres Valeur ajust e par l utilisateur uniquement lorsque Valeurs l option Manuel est s lectionn e en 2 31 2 Port e 3 6 mA 22 6 mA 2 3 1 2
113. horizontal dimension A n L _ extr mit s paraboliques dimension L TABLE DE volume LINEARISATION maximum Table de lin arisation points de points de contr le contr le niveau volume niveau points 2 2 3 Points de contr le volume 2 2 3 1 Volume maximum Volume maximum de la cuve Entrer le volume de la cuve correspondant au Point d talonnage max Par exemple lorsque le volume max de la cuve est 8000 L entrer 8000 L unit de volume n est pas sp cifi e mais implicite Valeurs Plage 0 0000 99999 g Valeur par d faut 100 0 Danone Point d talonnage min Point d talonnage Forme de cuve 2 2 3 2 Dimension Hauteur du fond de la cuve en unit s du capteur lorsque le fond de la cuve est conique pyramidal parabolique sph rique ou plat inclin Dans le cas d une cuve horizontale avec extr mit s paraboliques entrer a profondeur de l extr mit Cf 222 1 Forme de cuve pour plus de d tails Valeurs Plage 0 0000 99999 mm Valeur par d faut 0 0 Param tres R Forme de cuve associes 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 61 0 D 2 3 7 7 Param tres 2 2 3 3 Dimension L Longueur de la section cylindrique d une cuve horizontale avec extr mit s paraboliques en unit s du capteur Cf 2221 Forme de cuve pour plus de d tails Plage 0 0000 99999 mm
114. hos parasites Courbe TVT r obtenue Niveau dB Niveau de liquide Marqueur cho h D z ee le l La fonction de Suppression automatique des chos parasites doit tre utilis e lorsque le niveau est consid rablement inf rieur au niveau process plein id alement lorsque le r servoir est vide ou presque vide 7ML19985JET1 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 105 Etendue de mesure Port e minimale 22111 Port e minimale le SITRANS LR250 ne tient pas compte de la zone situ e devant l antenne La zone morte pr d finie est 50 mm 1 97 de l extr mit de l antenne conique La Port e minimale augmente la valeur pr d finie de la zone morte ll est pr f rable 2256 Suppression automatique des chos parasites d utiliser cette fonction plut t que de modifier les valeurs pr d finies de la zone morte Port e maximale Si l application consiste mesurer le niveau sur une cuve de fond conique ou parapolique le trajet de r flexion indirect pourra fournir un cho fiable en dessous de la distance 096 de la cuve Il est possible d augmenter la plage de 3096 ou 4096 pour obtenir des lectures stables de la cuve vide Temps de r ponse de la mesure Le temps de r ponse de la mesure taux de r ponse limite la vitesse maximale laquelle l afficheur et la sortie r pondent aux variations de mesure Une fois d fini le taux d
115. ie 20 mA La sortie analogique de l appareil est pr talonn e mais la fonction R glage sortie 20 mA permet d ajuster les affichages distance ou les entr es Valeurs Port e 18 0 24 0 mA R glage sortie 4 mA associ s Etapes 1 R gler la Fonction sortie analogique en mode Manuel 2 R gler la valeur de la sortie analogique 20 mA 3 Relier un amp rem tre talonn et v rifier la sortie aux bornes Enregistrer la valeur relev e en mA 4 Utiliser cette valeur pour le R glage sortie 20 mA 5 R gler la Fonction sortie analogique la valeur pr c dente 6 Confirmer la Sortie analogique obtenue 2 4 S curit D faut 2 4 1 Temporisation S curit D faut D finit le d lai en minutes entre la derni re mesure valide et l activation de l tat S curit D faut Plage 0 00 720 min Valeurs Valeur par d faut 100 0 N B La derni re lecture valide est maintenue jusqu la fin de la Temporisation S curit D faut A la fin de la Temporisation la mesure obtenue est fonction du Niveau S curit D faut cf page suivante 2 42 Niveau S curit D faut Niveau de mat riau report la fin de la Temporisation S curit D faut HI Utiliser 22 6 mA Limite mA max niveau de mat riau LO Utiliser 3 6 mA Limite mA min niveau de Ovbors mat riau P MAINTIEN Le niveau est maintenu la derni re lecture
116. il Reinitialisation de l appareil et cliquer sur Valeurs usine 4 2 Date de fabrication Date de fabrication du SITRANS LR250 aa mm jj 4 3 Mode rapide LCD N B S applique uniquement au mode de Mesure n influt pas sur le mode de Navigation Permet des r actions plus rapides de l appareil gr ce la d sactivation d une grande partie de l affichage Seul le bargraphe est actualis lorsque le Mode rapide LCD est activ Valeurs ON ou OFF 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 81 Param tres 4 4 Contraste LCD Le r glage usine permet une visibilit optimale temp rature ambiante avec une luminosit moyenne Le contraste est minimis en conditions extr mes de temp rature Valeurs Valeur par d faut 4 Port e 0 Haut contraste 20 Bas contraste R gler la valeur afin d am liorer la visibilit diff rentes temp ratures luminosit s 4 6 Heures sous tension Indique le nombre d heures sous tension de l appareil depuis sa sortie d usine Ouvrir le menu Visualisation Usure 4 9 Mises sous tension Nombre de remises sous tension depuis la sortie d usine Ouvrir le menu Visualisation Usure 4 11 Test m moire Permet de v rifier la m moire RAM EEPROM et Flash de l appareil SITRANS LR250 INACTIF Pas de v rification en cours OCCUPE V rification en cours PASS Test m moire ok FAIL V
117. ion corrective Obtention d une mesure impossible durant la temporisation s curit d faut Causes possibles installation erron e d p ts sur l antenne mousse ou autres conditions d licates plage d talonnage non valide V rifier l installation en d tail V rifier l absence de d p ts de produit sur l antenne R gler les conditions de fonctionnement pour limiter la mousse ou les autres facteurs Etalonnage correct de la plage Si le d faut persiste contacter votre repr sentant Siemens 5 2 L alimentation lectrique n est pas conforme aux sp cifications de l appareil Ceci emp che l obtention de mesures valides pendant la temporisation s curit d faut et provoque la commutation de l appareil en mode S D Corriger l alimentation lectrique r sistance tension Page 94 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Codes de d fauts suite D finition Action corrective E ESL La valeur Limite de maintenance requise indique que la dur e de vie utile de l appareil touche sa fin La valeur Limite de maintenance exig e indique que la dur e de vie utile de l appareil touche sa fin Remplacement recommand Remplacement recommand c o La valeur Limite de maintenance requise indique que la dur e de vie utile du capteur touche sa fin Remplacement recommand La valeur Limite de maintenance e
118. ionner une application de mesure de volume par exemple Volume dans une cuve et appuyer sur Suivant 3 Dans l Etape 3 Forme de la cuve s lectionner l option Table de lin arisation et cliquer sur Lin arisation Mise en sce rapide Etape 3 SITRANS Forme r servoir Step 1 SIEMENS Choisir type de cuve Forme de cuve Lin arisation lin arisation RETOUR SUIVANT Annuler Page 42 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 a Dans fen tre Lin arisation cliquer sur l onglet Point de contr le pour acc der la fen tre de dialogue Lin arisation LR250H Lin arisation Pts de contr le 1 8 Pts de contr le 9 16 Pts de contr le 17 24 Pts de contr le 25 32 NE 0 Volume 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10 _ Points de contr le 1 8 0 Ndd JLLVINIS Niveau m Unit s capteur Annuler Lin arisation LR250H Lin arisation Pts de contr le 1 8 Pts de contr le 9 16 Pts de contr le 17 24 Pts de contr le 25 32 Niveau Volume Niveau 1 0 000 Volume 1 0 000 Niveau 2 5 000 Volume 2 500 000 fa2an h 1 n nnn Niveau 3 9 000 Volume 3 3000 000 Niveau 4 19 500 Volume 4 8000 000 Niveau 5 0 000 Volume 5 0 000 Niveau 6 0 000 Volume 6 0 000 Niveau 7 0 000 Volume 7 0 000
119. istant de mise en service ou Quick Start Wizard guide l utilisateur durant les 5 tapes de configuration applications simples Consulter Acc s l assistant de mise en service via le programmateur portatif page 34 Assistant de mise en service via SIMATIC PDM page 38 Les r glages plus complexes sont d crits dans Annexe E Exemples d application page 116 et l ensemble des param tres dans Description des param tres page 53 Activation du SITRANS LR250 N B Les appareils quip s de port infra rouge ordinateurs t l phones portables assistants personnels PDA perturbent le fonctionnement du SITRANS LR250 et ne doivent pas tre utilis s proximit Mettre l appareil sous tension Le mode de Mesure RUN du SITRANS LR250 est activ Appuyer sur Mode pour un affichage altern mode de Mesure Programmation Afficheur LCD Mode de mesure mode RUN Fonctionnement normal indicateur d affichage altern unit s lin aires m h z R 2 mode de fonctionnement s lectionn niveau NIVEAU espace ou distance 1 0 T 3 valeur mesur e niveau ou volume espace ou distance 11 40 C 6 zone secondaire pour affichage sur demande ECHA GE DONN de la temp rature de l lectronique de la fiabilit s de l cho du courant de boucle ou de la distance 8 7 zone d di e l affichage de messages de texte 8 indicateur de l tat de l appareil 4 unit s 1
120. istiques environnementales 7 Conditions 8 Agr mehts tee e pt n deed di b e RR de 8 Programmateur clavier infrarouge erret ttt 9 BNET ecc 10 Antenne conique filet e avec rallonge sette 10 C ne bride ss m Bride face plane Installation 15 Recommandations pour le montage 16 Typede piguage p rere metit ed 16 Position du piq age ertt tdt c tede 16 Installation dans une cuve pr sentant des obstacles 17 Montage sur tube tranquillisateur ou tube by pass a 18 Installation oe ditta 19 C blage aet t oet e rs RO NR eO o Rr e e waw Susa Sas 20 Alimentation 20 Raccordement du SITRANS 250 es 20 Instructions relatives au c blage pour l installation en zone dangereuse 22 C blage s curit intrins que_ aaa C blage non incendiaire Canada USA uniquement FM CSA Sch ma de r f pour connexion s curit intrins que Am rique du Nord uniquement 25 Sch ma de r f rence pour connexion non incendiaire FM CSA Am rique du Nord uniq 26 Instructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse 2 Mise en service en mode local
121. l 2 Ajuster les valeurs des param tres dans le champ correspondant puis appuyer sur Enter Le champ d tat indique Changed Modifi 3 Acc der au menu Appareil cliquer sur Exporter vers l appareil et utiliser Fichier Sauvegarde pour sauvegarder les valeurs des param tres Le contenu des champs correspondants est effac SIMATIC PDM LR250H Projet LR250 HA C Program Files Siemens STEP 7 S7proj r250_ha Fichier Appareil Affichage Outils E D we El LR250H 5 9 Transmetteur de niveau 23 Identification B E Configuration C Appareil E Entr e Etalonnage du capteur d Conversion de volume E E Point de contr le volume El Traitement de l cho e lt S Algorithme Fond r serv 09 S lection de l cho 25 Liquide 73 Echantillonnage Unit s capteur m valeur Z3 Filtrage Fonctionnement Niveau Paint d talonnage min 9 5 Param tres accessibles partir des menus d roulants Les menus d roulants situ s sur la barre de menus permettent d acc der diff rentes fonctions menu Appareil ou Affichage Pour une liste compl te consulter Menus d roulants SIMATIC PDM page 53 V SIMATIC LR250 Project LR250 HART C Program Files Siemens STEP 7 S7proj M r 250_ File Device 7 Options Help LR250 Identification I G Le Trend Xi Echo Profile Show echo profile Device
122. l comporte un ensemble de pi ces non expos es la pression du process Cet ensemble sert de barri re contre une ventuelle perte de pression dans la cuve ll associe le corps du raccord process et l metteur mais exclut priori le boitier de l lectronique Page 110 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 Antenne conique ou guide d ondes Versions filet es 1 5 et 2 Raccord process s rie 454 e Raccords s rie 51209 ou AU S 51251 Pu V rifier que l appareil est 7 dot d une tiquette o 57 comportant un de ces E 20 num ros ainsi que le 2 45 7 num ro 25517 ou 25555 104 sur le raccord filet 5 N D 0 50 30 10 10 30 50 70 90 110 130 150 Temp rature de process C 1 5 et 2 NPT BSP G Versions bride 2 50 mm 3 80 mm et 4 100 mm JIS 10 k Raccord process s rie Bride s rie 51242 ou 50 o 50 100 150 200 93 Ec eee 51252 74 V rifier que l appareil est E 64 I dot d une tiquette 5 54 comportant un de ces g 4 7 num ros de s rie ainsi G 34 que le num ro 25546 2 25547 25580 ou 25581 5 sur la bride C Temp rature de process C JIS 10 k AVERTISSEMENT Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord e process ou le bo tier du syst me lorsque l int rieur de la cuve est sous pression oO z T
123. lectionn mesure Valeurs lecture seule 20 99 Ouvrir le menu Affichage Profil cho 2 2 4 5 3 Bruit moyen Indique le bruit ambiant moyen en dB r f renc 1 uV rms pour un profil de bruit Le niveau de bruit obtenu associe bruits transitoires et circuits de r ception Les valeurs de bruit pr c dentes sont affich es apr s chaque mesure 0 D D D 3 Ld o 22 5 R glage TVT Suppression automatique des chos parasites Le SITRANS LR250 obtient le profil cho Le profil obtenu est utilis enti rement ou en partie pour liminer les chos parasites Pour plus de d tails se reporter Avant la Suppression auto des chos parasites page 69 et Apr s la Suppression auto des chos parasites page 69 2 2 5 1 Niveau d l vation TVT D finit la position de la courbe TVT Time Varying Threshold par rapport au seuil de bruit du profil cho en pourcentage de l cart entre la cr te de l cho plus grand du profil et le seuil de bruit Lorsque le SITRANS LR250 est install sur la partie centrale de la cuve le niveau d l vation de la courbe TVT peut tre r duit pour augmenter la fiabilit de l cho plus grand Pour une illustration de la courbe TVT voir Avant a Suppression auto des chos parasites page 69 Port e 0 10096 Valeur par d faut 4096 Valeurs 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 67 Param tr
124. less Otherwise Noted UOS Scale Size 1 Place Decimal 0 03 Angles 2 Place Decimal 0 01 0 5 NTS A Date 02 NOV 2005 3 Place Decimal 0 002 Drawn R CLYSDALE SITRANS LR 250 Checked LITTLE CLASS Div 2 Approved S NGUYEN Location PETERBOROUGH CHR ANTANS SIEMENS MILLTRONICS DRAWING No PROCESS INSTRUMENTS INC 23650673 Peterborough Ontario Canada File No 2365067300 Plot at 7ML19985JE11 SITRANS LR 250 HART MANUEL D UTILISATION SITRANS LR 250 HART MANUEL D UTILISATION Page 26 Instructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse r f Directive europ enne ATEX 94 9 CE Annexe ll 1 0 6 Les consignes ci dessous s appliquent l appareil objet du certificat N SIRA 6 2358 1 L utilisation et l assemblage sont d crits dans la version compl te du manuel d utilisation 2 L appareil est certifi en tant qu instrument de la cat gorie 160 3 L appareil peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des appareils de groupe IIC IIB et IIA classification de temp rature T1 T2 T3 et T4 4 L appareil pr sente une tanch it IP67 classe de temp rature T90 C et supporte les atmosph res avec des poussi res inflammables 5 L appareil est certifi pour utilisation dans une plage de temp rature ambiante de 40 C 80 6 Conform ment la Directive 94 9 CE Annexe ll clause 1 5 cet appareil n a pas t
125. lonnage usine pour le r cepteur radar non disponible R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens N P Y N gt Y Etalonnage usine de la pente cho non disponible Aucun programme d initialisation valide d tect micrologiciel alt r R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens N B Configuration utilisateur valide Un ou plusieurs des param tres suivants Point d talonnage min Point d talonnage max Points de contr le volume et ou Suppression auto des chos parasites ne sont pas programm s correctement Reconfigurer l appareil L cartentre le Point d talonnage max et le Point d talonnage min ne doit pas tre inf rieur z ro V rifier les points de contr le n cessaires uniq lorsque 223 Points de contr le volume n est pas 0 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 97 Q gt O Codes de d fauts suite D finition Action corrective S 49 E co c e EEPROM alt r e EEPROM alt r e R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens c c E E
126. mation importante concernant le produit ou une section particuli re de la notice d utilisation Marquage de s curit Manuel Produit Description L Borne de mise la terre D Borne de raccordement conducteur de protection Etiquette sur le produit fond jaune AVERTISSEMENT pour plus de d tails consulter le manuel d utilisation fourni Conformit FCC U S A uniquement R gles FCC Federal Communications Commission AVERTISSEMENT Tout e changement ou modification effectu e sans l accord pr alable de Siemens Milltronics peut remettre en cause les droits d utilisation de l quipement Cet quipement est conforme aux limites impos es alin a 15 de la r glementation FCC Classe A Cette r glementation vise assurer une protection suffisante contre les interf rences nocives lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio Pour cette raison il doit tre install et utilis suivant les instructions fournies pour viter toute interf rence nocive aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nocives ll appartiendra l utilisateur de prendre en charge les cons quences de ces dysfonctionnements I Ce symbole est utilis lorsque le produit ne comporte pas de marquage de s curit 7ML1998
127. met d galiser la pression et maintenir constant le niveau de liquide dans le tube by pass par rapport au niveau de liquide dans la cuve Page 18 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 Installation AVERTISSEMENT En cas de pression dans l application pr voir du ruban PTFE ou un produit d tanch it quivalent et assurer un vissage plus serr du raccord process Version filet e 1 Avant de visser l appareil sur le raccord de montage v rifier que les filetages soient identiques pour viter de les endommager 2 Visser l appareil sur le raccord process Serrer manuellement ou avec une cl adapt e Couple recommand 40 N m 30 ft Ibs Version bride Cf C ne bride page 11 et Bride face plane page 12 pour les dimensions D D Z 5 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 19 D lt O C blage Alimentation AVERTISSEMENTS Les bornes d entr e CC doivent tre aliment es par une source m me de fournir l isolation lectrique entr e sortie requise pour la conformit avec les r gles de s curit de la norme IEC 61010 1 Isoler tous les cablages en tenant compte des tensions nominales Raccordement du SITRANS LR250 AVERTISSEMENTS e V rifier la conformit par rapport aux sp cifications indiqu es sur la plaque signal tique du systeme Pour garantir la protection IP NEMA veiller l
128. munication utilis pour communiquer avec l instrumentation de terrain Hertz Hz unit de fr quence un cycle par seconde 1 Gigahertz GHz 10 Hz inductance propri t d un circuit lectrique gr ce laquelle un courant variable induit une force lectromotrice dans le circuit ou dans un circuit voisin Unit de mesure henry largeur faisceau arc non circulaire expos aux limites 3 dB applicables au faisceau d mission radar marqueur de l cho marqueur utilis pour signaler l cho trait micro ondes terme utilis pour d finir les fr quences lectromagn tiques qui occupent la portion de radio fr quence entre 1 GHz et 300 GHz profil cho repr sentation graphique d un cho apr s l laboration propagation du faisceau divergence du faisceau lors de son passage dans un milieu r duction r duction d une valeur applicable en conditions normales suivant les consignes propres des conditions sp cifiques suppression automatique des chos parasites technique utilis e pour r gler le niveau d une courbe TVT afin d viter la prise en compte des chos parasites Se reporter TVT taille de l cho repr sente la puissance de l cho s lectionn dB au dessus de 1 uV rms traitement de l cho m thode utilis e par le syst me radar pour d terminer les chos temp rature ambiante temp rature pr sente dans l atmosph re en contact avec le boitier de l instrument
129. ne la modification de la mesure fournie 63 2 apr s une temporisation La mesure fournie change enti rement apr s cinq temporisations Pour plus de d tails consulter Amortissement page 107 Port e 0 100 000 s Valeur par d faut 10 000 s Valeurs 2 2 4 4 Algorithme fond de la cuve 2 24 43 Plage CLEF La plage CLEF correspond au seuil minimum permettant d utiliser le r glage CLEF pour 224 12 Position au lieu du r glage Hybride Port e 0 20 m 0 65 6 ft Valeurs Valeur par d faut 0 0 22412 Position associ s Nous vous recommandons de r gler 224 7 2 Position en Algorithme Hydride et la Plage CLEF 0 5 m 1 64 ft M Pour plus de d tails consulter Verrouillage de l cho page 104 Page 66 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 2 2 4 5 Bruit 2 2 4 5 1 Fiabilit Mesure la fiabilit de l cho Affiche le coefficient de fiabilit de l cho mesur pour la derni re impulsion Le seuil de fiabilit d finit le crit re minimum exig pour assurer la fiabilit de l cho Pour tre s lectionn par l appareil l cho doit avoir une fiabilit sup rieure au Seuil Valeurs 0 99 lecture seule Impulsion non utilis e 22413 Seuil de l cho associ s Ouvrir le menu Affichage Profil cho 2 2 4 5 2 Puissance Indique la puissance absolue en dB au dessus de 1 uV rms de l cho s
130. ns une cuve 1 Algorithme hybride Liquide Forme de cuve Aucun Echelle valeur process 100 om om m om 20m Francais Type d application Niveau dans une cuve 1 Algorithme hybride om Liquide Forme de cuve cylindre Echelle valeur process 100 om 05m 95m RETOUR TRANSFERER _ Annuler Le message Mise en service r ussie apparait Cliquer sur OK et de nouveau sur OK pour sincroniser avec l appareil 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 41 Utilisation de la lin arisation avec l Assistant de mise en service La fonction de lin arisation permet l appareil de s adapter aux formes de cuve plus complexes L utilisateur d finit jusqu 32 points de contr le volume correspondant Entrer les valeurs correspondant aux niveaux 100 et 0 Les points de contr le peuvent tre organis s de haut en bas ou inversement Exemple Num du point de valeur Valeur e niveau Point de di Valeur de 05m contr le volume niveau l numero n 1 1 0 0 20 m 2 5 500 z 3 9 3000 o 4 19 5 8000 N B ces valeurs sont donn es titre d exemple uniquement Ouvrir le menu Appareil Mise en service rapide 1 Dansl Etape 1 Identification appuyer sur Suivant pour confirmer les valeurs par d faut 2 Dansl Etape2 Application s lect
131. nt au dernier param tre consult durant la s quence de programmation pr c dente Le fonctionnement du transmetteur r cepteur reprend d s que l appareil revient au mode Mesure La lecture et la sortie analogique correspondent la derni re mesure effectu e La mesure et les sorties associ es s adaptent au niveau r el process au taux de r ponse d fini 2 2 71 La non utilisation du SITRANS LR250 en mode PROGRAM durant 10 minutes entraine sa commutation automatique au mode Mesure Amortissement Le filtre amortissement ajuste la r ponse une variation soudaine de niveau ll s agit d un lissage exponentiel Unit de mesure applicable secondes Le r glage peut tre modifi en 22432 Filtre d amortissement Exemple d amortissement Constante de temps 2 secondes E e r gt r 2 Niveau m dis gt gt Variation entr e niveau 2 m EE BR ART A sr e B E Apr s 5 constantes de temps la ete ROTAS ESTAS E sas mas sortie augmente de mani re 26 SES EE 1 SRE BASS variation premi re 15 4 FK 4 FK 4 KR 7 4K F ES A E constante de temps presque Haas 100 de la variation fin de la 4 as tug aa Temps s cinqui me constante de temps Entr e niveau Sortie ajust e 7ML19985JETI SITRANS LR250 HART MANUEL D UTIL
132. ntra nera l actualisation de certains param tres 1 Il est imp ratif d utiliser le tout dernier fichier DD Vous pouvez si n cessaire le t l charger de la page produit indiqu e ci dessus Sauvegarder les fichiers sur l ordinateur Extraire le fichier zipp vers un emplacement accessible Lancer SIMATIC Manager Device Catalog acc der au fichier DD d zipp et le s lectionner 2 Lancer SIMATIC Manager et cr er un nouveau projet pour le LR250 Les guides d application concernant le param trage d appareils HART avec SIMATIC PDM sont disponibles sur la page produit de notre site internet www siemens com LR250 3 Ouvrir le Menu Appareil R initialisation et cliquer sur OK pour restaurer les valeurs usine 4 Une fois la r initialisation effectu e exporter les param tres vers le PC PG 5 Effectuer l talonnage de l appareil A 2 lt an Assistant de mise en service via SIMATIC PDM Un Assistant de mise en service vous guide durant les 5 tapes de configuration application dite standard Pour plus de d tails sur l utilisation de SIMATIC consulter le guide de fonctionnement ou l aide en ligne Consulter notre site web pour plus de d tails sur l utilisation de SIMATIC PDM avec les appareils HART de Siemens www siemens com processautomation 1 V rifier que vous disposez bien de la derni re version du fichier DD Device Description pour votre appareil de mesure Cf
133. onfiguration est d fini dans Dimensions page 10 et C ne bride page 11 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 55 Param tres 2 2 Entr e 22 1 Etalonnage capteur Antenne R glage usine non configurable par l utilisateur D finit la configuration de l antenne conique La Port e minimale zone morte est r gl e automatiquement Antenne Rallonges d antenne disponibles t C ne 1 5 Options C ne 2 dee C ne 2 uniquement viaPDM c ne3 C ne 4 Param tres 22771 Port e minimale 50 mm de l extr mit du associ s c ne 2 2 1 2 Mat riau Configuration automatique de l appareil pour l application choisie avec modification d un ou de plusieurs param tres ci dessous 22 1 13 Facteur de propagation 22412 Position et ou 224 43 Plage CLEF LIQUIDE Options LIQUID LOW DK liquide faible constante diel ctrique 22113 Facteur de propagation E 22412 Position 8SS0CI6S 52443 Plage CLEF L utilisateur peut configurer les param tres associ s suivant les besoins de l application Page 56 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 2 2 14 Unit s capteur Unit de mesure utilis e m cm mm ft in Valeurs Valeur par d faut 2 2 1 5 Fonctionnement Le SITRANS LR250 n actualise plus les PAS DE mesures et le courant de boucle SERVICE
134. our acc der au mode Edition Entrer une nouvelle valeur et utiliser la FLECHE droite pour la valider 5 2 Contr le de transmission de donn es N B Seul le programmateur portatif permet de r initialiser ce param tre du SITRANS LR250 Permet d activer d sactiver l acc s aux param tres en lecture criture distance Options Lecture La communication distance ne permet pas seule d effectuer des modifications Modifications autoris es Ecriture R gle le mode d acc s Lecture seule avec la Restreint possibilit de modifier le r glage avec un autre appareil HART communication distance Page 86 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 6 S curit 6 1 Verrouillage N B Conserver cette valeur numerique en lieu sur Emp che toute modification des param tres partir du programmateur portatif UM Port e 1 9999 1954 valeur de i programmateur Off programmation locale autoris e d verrouillage portatif Toute autre valeur On programmation locale interdite N B Le verrouillage est applicable au programmateur portatif uniquement Cette protection n emp che pas la communication avec les autres syst mes Un maitre d port peut modifier la configuration lorsque 5 2 Contr le de la communication autorise l acc s Pour prot ger la programmation entrer une valeur au choix sauf la valeu
135. ples d application s Mesure de niveau de r sine liquide dans une cuve de stockage Mesure de volume dans une cuve horizontale Application avec un tube tranquillisateur eese nnns Annexe Communication HART sess u SIMATIC PDM nee teet tette e aqa ese Rene nn HART Device Description DD Communicateur HART 375 Structure de menu Commandes HART support es ss E Commandes universelles et d utilisation commune I Commandes sp cifiques l appareil ens Annexe G R visions logicielles Glossaire encart dr u waaka a va b a D d g o E Z c D o Notes seJone y sop CIE iv Remarques concernant la s curit Une attention particuli re doit tre accord e aux avertissements et aux notes mis en vidence en gris AVERTISSEMENT fait r f rence une mention sur le produit Signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es N B infor
136. r programm e pour d sactiver le verrouillage Les param tres sont verrouill s et ne peuvent pas tre modifi s Pour d sactiver le verrouillage de l appareil et permettre l acc s partir du programmateur entrer la valeur de d verrouillage Les param tres sont d verrouill s et peuvent d sormais tre modifi s 6 2 Valeur de d verrouillage N B e La valeur par d faut de 6 1 Verrouillage est d verrouill Toute nouvelle valeur enregistr e en 6 2 Valeur de d verrouillage s appliquera d s la r initialisation des valeurs par d faut Veuillez consulter votre repr sentant Siemens Milltronics si vous avez oubli la valeur requise pour le d verrouillage 0 D D E Ld o Enregistre la valeur demand e en 6 1 Verrouillage pour d sactiver le verrouillage Lorsque le Verrouillage est activ a valeur de d verrouillage n est pas affich e dans le param tre correspondant FAP Port e 1 9999 programmateur Valeur par d faut 1954 portatif Affichage lorsque le verrouillage est active 7 Language S lection de la langue d interface cran LCD Anglais Allemand Fran ais Espagnol Options 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 87 Param tres Notes Page 88 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 Annexe Liste alphab tique des param tres
137. rins que Europe ATEX 11 1G EEx ia IIC T4 ATEX II 1D EEx tD A20 IP67 T90 C International IECEx SIR 05 0031X Ex ia IIC T4 EX tD A20 IP67 T90 C USA Canada FM CSA barri re requise Classe Div 1 Gr A B C D Classe Il Div 1 Gr E F amp G Classe 111 T4 Non incendiaire USA Canada Classe Div 2 Groupes A B C D T5 o o 2 O Caract ristiques techniques applicables aux antennes c niques standards uniquement La temp rature maximale varie en fonction du raccord process du type d antenne et de la pression dans la cuve Pour plus de d tails et pour en savoir plus sur les autres configurations se reporter Zemp rature de process maximum page 109 et Pression et temp rature de process Courbes de limitation page 110 Cf FM CSA Sch ma de r f pour connexion s curit intrins que Am rique du Nord uniquement page 25 pour le sch ma de r f rence 23650653 Cf Sch ma de r f rence pour connexion non incendiaire FM CSA Am rique du Nord unig page 26 pour le sch ma de r f rence 23650673 Page 8 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Programmateur clavier infrarouge Programmateur portatif SI de s curit intrins que Siemens Milltronics pour zones dangereuses et exploitations g n rales batterie non rempla able agr ment ATEX II 1 G EEx ia IIC 4 certificat SIRA O1A
138. rter au tableau ci dessous Boucle de courant page 114 30 V CC max 4 20 e Courant de d marrage max cf Comportement au d marrage page 115 Performances Conditions de service en concordance avec IEC 60770 1 e Temp rature ambiante 15 25 C 59 77 F e Humidit 45 75 humidit relative e Pression ambiante 860 1060 mbar g 86000 106000 N m g Pr cision de mesure mesur e en concordance avec IEC 60770 1 e Erreur mesur e max 5 0 2 incluant hyst r sis et r p tabilit Fr quence K band Etendue de mesure 20 m 65 6 ft et 10 m 32 8 ft pour l antenne c ne 1 5 1 Etendue de mesure minimum 50 mm 1 97 de l extr mit du c ne l Etendue de mesure minimum longueur du c ne 50 mm Voir Dimensions page 10 et C ne bride page 11 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 5 c 2 E D r c CA o E 7 z L o o 2 O Temps d actualisation 1 seconde minimum en fonction des r glages param tres Influence de la temperature ambiante lt 0 003 K moyenne sur toute la plage de temp rature valeur r f renc e l tendue max Constante di lectrique du mat riau mesur dK minimum M moire EEPROM non volatile sans pile de sauvegarde Interface Sortie analogique tendue du signal
139. s lectionn sur la base du r glage de l Algorithme de s lection de l cho 22411 Algorithme Les options de s lection sont true First Echo premier vrai cho Largest Echo cho plus grand ou best of Largest meilleur des plus grands ou First premier Verrouillage de l cho Si l cho s lectionn par Algorithme se trouve dans la fen tre de Verrouillage de l cho la fen tre est centr e sur l cho mesure Il existe deux m thodes de v rification des mesures radar o o o 2 o o c o D o ec e Verrouillage d sactiv Le SITRANS LR250 r agit imm diatement tout nouvel cho s lectionn dans les seuils d finis par la Vitesse max de remplissage vidange Ceci peut influer sur la fiabilit des mesures e Agitateur produit Les mesures situ e l ext rieur de la Fen tre de verrouillage de l cho doivent r pondre des crit res d chantillonnage pour tre prises en compte Les autres options V rification maximale et Verrouillage total ne sont pas recommand s pour les appareils radar Page 104 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Position de d tection de l cho L algorithme de position de l cho 22472 Position d finit le point exact de l cho utilis pour calculer le temps de vol exact et d finit la plage par rapport la vitesse de propagation d finie r gl e via un facteur de propagation si n cessaire Options
140. ssoci e la Maintenance et le message d erreur disparaissent Les valeurs de Lecture et de Sortie analogique refl tent de nouveau le niveau r el Valeur s curit d faut A la fin de la Temporisation 247 Temporisation S curit D faut le niveau de mat riau indiqu est d fini en fonction de 242 Miveau S curit D faut Niveau S curit D faut HI Utiliser la Limite mA maximale niveau de mat riau LO Utiliser la Limite mA minimale niveau de mat riau MAINTIEN Le niveau est maintenu la derni re lecture VALEUR Valeur s lectionn e par l utilisateur Page 108 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Temp rature de process maximum N B Le graphique ci dessous est fourni titre indicatif uniquement Temp ratures bride et process maximales Temp rature ambiante admissible pour les SITRANS LR250 quip s d adaptateur bride 90 80 70 60 50 40 30 Temp bride Temp rature de process 20 Temp rature ambiante C 10 T 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Temp rature la surface de la bride process C e graphique ne tient pas compte des diff rentes possibilit s de raccord process Exemple il ne s applique PAS lorsque le SITRANS LR250 est fix directement sur une surface m tallique de la cuve e Ce graphique ne tient pas compte de la chaleur due l exposition de l appareil au
141. tanch it des conduits Consulter nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 27 N B e Utiliser un c ble paire torsad e AWG 22 14 0 34 mm 25 mm Des c bles et des conduits s par s peuvent tre n cessaires pour garantir la conformit avec les consignes de c blage ou les normes lectriques Desserrer les vis de pression du capot l aide de la cl Allen 2 mm SK _ S D visser le capot pour acc der aux bornes Utiliser un tournevis pour gt maximiser l effet de levier si necessaire w gt 4 bouchon presse toupe ou entr e de c ble NPT 1 Les bagues et bouchons d tainch it peuvent tre fournis avec l appareil suivant l agr ment NES Page 20 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 1 Retirer environ 70 mm 2 75 de gaine de l extr mit du c ble Faire passer les c bles travers le presse toupe 2 Connecter les c bles aux borniers tel qu illustr La polarit est indiqu e sur le bornier 3 Effectuer la mise la terre du d tecteur selon les dispositions r glementaires locales 4 Serrer le presse toupe pour garantir l tanch it Connexion HART blindage c ble si utilis Configuration API mA avec HART nominale 11 actif alimentation lectrique 2 SITRANS LR250 Communicateur HART
142. te des formes configurations de r servoir pr d finies Pour d crire des formes plus complexes consulter Utilisation de la lin arisation avec l Assistant de mise en service page 42 S lectionner le type de cuve et cliquer sur SUIVANT Mise en sce rapide Etape 3 SITRANS Forme r servoir Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 ts SIEMENS Choisir type de cuve Forme de cuve RETOUR SUIVANT gt Annuler L cf Application avec un tube tranquillisateur page 120 pour une application avec un liquide faible constante diel ctrique Page 40 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Step 4 R glage plage de mesure R gler les param tres et cliquer sur SUIVANT Mise en sce rapide Etape 4 SITRANS R glage plage SIEMENS S lectionner r glages plages Unit s capteur Point d talonnage max Y Point d talonnage min 00 Temps de r ponse INad 9IIVIWIS RETOUR SUIVANT gt Annuler Etape 5 Sommaire V rifier les valeurs des param tres et cliquer sur RETOUR pour revenir aux valeurs ou TRANSFERER pour transf rer les valeurs l appareil Mise en sce rapide Etape 5 SITRANS Sommaire SIEMENS Param tre Ancien Nouveau Identification Identification SITRANS LR250H Anglais Type d application Niveau da
143. tests hydrostatiques et pr sentent des r sultats conformes ou sup rieurs aux exigences tablies par le Code ASME chaudi re et pression cuve et par la directive europ enne concernant les appareils sous pression Les num ros de s rie imprim s sur les raccords process bride filet ou sanitaire correspondent un seul num ro d identification qui indique la date de fabrication Exemple MMJJAA XXX MM mois JJ jour AA ann e et XXX unit s quentielle g n r e L appareil peut comporter des marquages suppl mentaires type de bride dimensions pression applicable mat riau et conditions thermiques AVERTISSEMENTS Ne jamais d visser retirer ou d monter le raccord process ou le boitier du syst me lorsque l int rieur de la cuve est sous pression Conform ment la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant que dispositif de s curit Cet appareil est concu avec des mat riaux choisis en fonction de leur compatibilit chimique pour une exploitation g n rale Se reporter aux tableaux de compatibilit avant toute utilisation dans un environnement sp cifique Il incombe l utilisateur de choisir des produits de boulonnage et d tanch it compatibles avec les sp cifications de la bride et les conditions de service L installation incorrecte peut provoquer une chute de pression dans le process et ou la fuite de fluides et ou gaz L apparei
144. teur d ondes lectromagn tiques utilise la r flexion de ces ondes sur des cibles distantes pour d terminer leur pr sence ou leur position plage tendue distance entre le transmetteur et la cible extension de la plage distance en dessous du 096 ou niveau vide dans une cuve humidit relative ratio entre l humidit pr sente dans l atmosph re et l humidit maximale possible variable en fonction de la temp rature de l air permittivit relative cf constante di lectrique r p tabilit corr lation entre plusieurs mesures cons cutives de la m amp me variable dans les m mes conditions impulsion mission de signal mission d une impulsion ou mesure vitesse de la lumi re vitesse des ondes lectromagn tiques y compris les micro ondes et la lumi re dans le vide La vitesse de la lumi re est 299 792 458 m sec tube tranquillisateur tube perpendiculaire la paroi de la cuve install l int rieur de la cuve et communiquant avec la cuve par le fond 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 131 puits de mesurage cf tube tranquillisateur radar en technologie 2 fils radar de faible puissance Alimentation par boucle de courant analogique s curit intrins que 4 20 mA ou transmission num rique BUS TVT time varying threshold courbe variable dans le temps utilis e pour d terminer le seuil maximum pour d finir les chos r els ou valid
145. tion L appareil ne fonctionne pas parce qu un param tre composant n est pas configur correctement Avertissement de configuration L appareil ne fonctionne pas parce qu un ou plusieurs param tres composants ne sont pas configur s correctement Configuration modifi e Le param trage de l appareil n est pas coh rent avec le param trage pr vu Consulter le texte informatif Ez 1 Fonctionnement manual attribution locale de priorit Communication efficace appareil en mode manuel Valeur de simulation ou de substitution Communication efficace appareil en mode simulation ou utilisation de valeurs substitut 3 Hors service Communication efficace appareil hors fonctionnement B 5 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 93 Niveau Ic ne de priorit D finition suite Donn es chang es Pas d change de donn es Acc s en criture activ gt O ee m H Acc s en criture d sactiv Principaux codes d erreur En pr sence de plusieurs d fauts on obtient l affichage altern indicateur d tat de l appareil texte correspondant chaque d faut toutes les 2 secondes Certains d fauts d clenchent la commutation de l appareil en mode S curit D faut D faut 52 Ces d fauts sont identifi s par un ast risque Codes de d fauts D finition Act
146. tr es API par ex valeur d une chute de tension non lin aire associ e la barri re 1 D finir la valeur Re e cf fiche technique 2 Calculer la valeur totale de Rboucle additioner par ex r sistance per ue affichages et ou des entr es API 3 Calculer Rfonct Re e Rboucle 4 D finir la valeur Vbarri re cf fiche technique par ex chute de tension provoqu e par les diodes 5 Calculer Vfonct Valim Vbarri re Utiliser les valeurs Vfonct et Rfonct pour confirmer que l appareil respecte les seuils de fonctionnement zone grise dans le graphique Tension de la boucle R sistance de la boucle page 114 Barri res actives barri res de r p tition Fabricant Num ro de pi ce MTL 706 MTL 7206 Stahl 9001 51 280 110 14 Pepperl Fuchs KSD2 CI S Ex Pepperl Fuchs KFD2 STC3 Ex1 MTL E02009 v rifier MTL E02010 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 23 2 C blage non incendiaire Canada USA uniquement ee gu SIEMENS Co IC 267P LR250 Class 1 Div 2 o SITRANS 18250 FCC ID NJA LR250 Gr A B C D qa I 7ML1234 56789 0ABC D N HART Temp Code T5 APD Serial No GYZ 51034567 159134 I Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Amb Temp 40 C to 80 j 1 Operation is subject to the following two conditions Power Rating 24V Nom 30V
147. tt 99 Annexe C Maintenance U rnnt tette U u aenea 102 R paration de l appareil et limite de responsabilit a aaa 102 Annexe D R f rence technique essent treten 103 Principe de fonctionnement nasa 103 Traitement de l cho 3 Process Intelligence aa ni 103 Courbes TVT Time Varying Threshold eene 104 Verrouillage de l cho rene Position de d tection de l cho _ aaa Suppression auto des chos parasites a teet ned te care cto b d appa pe ERR e Port e minimale esee ttt nnttttttttnnnnot tette nostis testis Port e maximale Temps de r ponse de la mesure Sortie analogique Amortissement Perte d cho LOE Mode s curit d faut Temporisation s curit d faut aN Valeur s curit d faut ananas Temp rature de process maximum mn Pression et temp rature de process Courbes de limitation aa 110 Antenne conique ou guide d ondes I I a tennis 111 Boucle de courant E Sch ma typique de connexion 114 Zone de fonctionnement autoris e SITRANS LR250 Comportement au d marrage eene 115 Annexe E Exem
148. u facteur de propagation 2 2 1 19 D calage Capteur D calage constant pouvant s additionner la Valeur capteur pour compenser un remplacement ventuel Unit applicable unit du capteur Valeurs Valeur par d faut 0 m 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 59 Param tres 2 2 2 Conversion de volume Permet de convertir une valeur de niveau en volume 2 2 2 1 Forme de cuve D finit la forme de la cuve permettant ainsi au LR250 de calculer le volume au lieu du niveau Lorsque None Aucun est s lectionn la conversion ne s effectue pas S lectionner la forme correspondante la cuve contr l e AFFICHEUR LCD Requis Forme de cuve ape Description galement AUCUN Non Calcul de volume non A applicable requis CYLINDRE DUIS L Cylindre horizontal 2 maximum extr mit s planes SPHERE volume Sph re maximum LINEAIRE volume Droit lin aire fond plat maximum CONE volume Fond conique ou j ramidal maximum py dimension FOND PARABOL volume Fond parabolique dimension volume DEMI SPHERE maximum Fond d mi sph rique dimension SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JE11 Forme de cuve AFFICHEUR LCD Requis Description galement FOND PLAT INCLINE Font plat inclin nl dimension EXTREMITES volume PARABOLIQUES maximum Cylindre
149. ur e de vie stim e et d finit les besoins en maintenance sans n cessiter un programme d entretien r gulier Les avertissements et alarmes relatifs la maintenance sont transmis l utilisateur Ces donn es peuvent tre transf r es un syst me de gestion des actifs Pour un fonctionnement optimal il est pr f rable d utiliser SIMATIC PDM avec le logiciel de gestion SIMATIC PCSZ Le contr le de la dur e de vie stim e est assur par l appareil 3 15 1 Dur e totale de fonctionnement Lecture seule Indique la p riode de temps durant laquelle l appareil fonctionn 3 15 2 Dur e de vie restante de l appareil Lecture seule Dur e de vie totale pr vue de l appareil moins la Dur e totale de fonctionnement 0 2 2 E 7 3 153 Limite maintenance requise Si la valeur obtenue en soustrayant la Dur e totale de fonctionnement la Dur e de vie totale pr vue est gale ou inf rieure cette limite la maintenance est requise Port e 0 20 ans Valeur par d faut 0 164 ans Valeurs En SIMATIC PDM acc der au menu Appareil Maintenance cliquez sur Dur e de vie restante a Activer 375 5 Activation alerte maintenance b Modifier les valeurs seuil tel que n cessaire Cliquer sur Ecrire pour valider les modifications 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 77 Param tres 3 15 4 Limite maintenance exig e Si la
150. ur chaque axe et enregistrer les valeurs Xscale et Data Scale pour restaurer l affichage par d faut avec la r initialisation Cette fonction permet d ajuster la courbe TVT manuellement afin d viter les chos parasites provoqu s par les obstacles dans la cuve Vous trouverez plus de d tails sous Suppression auto des chos parasites page 105 Ouvrir le menu Appareil Mise en forme TVT Mise en forme TVT SITRANS TVT Points de contr le TVT1 20 Points de contr le TVT21 40 Courbe TVT SIMATIC PDM 50 60 70 80 rofil cho sP curseur ES De 2 a lt T o M 10 0 10 20 30 Pts contr le mse en forme TVT Point Pr r glage Mise en forme TYT Point D calage Point D calage Transf rer l instrum Annuler e sur Mesurer pour rafra chir le profil cho et transf rer la courbe TVT actuelle depuis l appareil Pour d placer le curseur sur la courbe TVT utiliser les touches Point et Point pour modifier l tendue de la courbe utiliser Offset et Offset Vous pouvez aussi entrer les valeurs correspondantes au Point et au D calage dans les bo tes de dialogue e Appuyer sur Transf rer l instrum Page 50 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 R initialisation appareil Valeurs programm es en usine Utiliser Valeurs programm es en usine pour reinitialiser tous les param tres l exception des a
151. ut appareil 0 Pour r initialiser l adresse partir du programmateur portatif consulter Adresse appareil page 86 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 51 Notes a 2 lt 52 SITRANS 8250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Description des param tres Les param tres sont identifi s par nom et divis s en groupes de fonction R partis sur un maximum de cinq niveaux les menus permettent d acc der aux fonctions et options correspondantes Cf Structure menu LCD page 137 pour un tableau r capitulatif Les param tres accessibles partir du programmateur portatif sont pr c d s d un num ro Les param tres non num rot s sont accessibles uniquement partir de SIMATIC PDM Certains param tres sont accessibles partir des menus d roulants SIMATIC PDM Si ces param tres sont accessibles partir du programmateur portatif galement ils figurent dans la liste num rot e avec les instructions relatives SIMATIC PDM Vous trouverez ci dessous les pages de r f rence correspondantes Menus d roulants SIMATIC PDM Menus d roulants SIMATIC PDM Menus dispositif page Menus visualisation Chemin de communication Affichage 47 T l charger vers l appareil Identification Charger dans PC PG Tendance p Actualiser l tat du diagnostic Profil cho Mise en service rapide 54 Indiquer profil cho 47 Suppression automatiqu
152. valeur obtenue en soustrayant la Dur e totale de fonctionnement de l appareil de la Dur e de vie totale pr vue de l appareil est gale ou inf rieure cette limite la maintenance est exig e Port e 0 20 ans Valeurs Valeur par d faut 0 019 ans En SIMATIC PDM ouvrir le menu Appareil Maintenance cliquer sur Dur e de vie restante a Activer 375 5 Activation alerte maintenance b Modifier les valeurs seuil tel que n cessaire Cliquer sur Ecrire pour valider les modifications 3 15 5 Activation alerte maintenance S lectionner les limites applicables Limite d avertissement 1 Limite de maintenance requise Limite d avertissement 2 Limite de maintenance exig e Options Limites d avertissement 1 et 2 Maintenance requise et Maintenance exig e OFF Pour activer ou d sactiver les alertes de maintenance via PDM a Ouvrir le menu Appareil Maintenance cliquer sur Dur e de vie restante b S lectionner Activer avertissement maintenance requise et ou Activer avertissement maintenance exig e Cliquer sur Ecrire pour valider les modifications 3 15 6 Estimation de la dur e de vie totale de l appareil L appareil estime sa dur e de vie totale de fonctionnement L utilisateur peut restaurer la valeur programm e en usine Port e 0 20 ans Valeur par d faut 10 00 ans Pour modifier la valeur via PDM ouvrir le menu Appareil Mainten
153. w siemens com LR250 et cliquer sur T l chargements e diam tre du tube doit correspondre la dimension du c ne Pr voir un c ne qui soit le plus large possible par rapport au tube tranquillisateur by pass cf Dimensions du c ne page 11 e Diam tres de tube adapt s 40 mm 1 5 100 mm 4 D conseill s 152 4 mm 6 ou 203 2 mm 8 Utiliser de pr f rence un tube unique sans points de jonction Jonctions usin s imp rativement 0 25 mm 0 010 quip s imp rativement d un manchon de raccordement soud ext rieur e Vanne by pass requise sur l extr mit sup rieure du tube by pass e Orifice de ventilation fente tube tranquillisateur diam tre hauteur inf rieure 5 mm 0 19 si possible pour viter toute interf rence avec les signaux propag s Orientation de l appareil de mesure Installation du tube by pass Installation du tube tranquillisateur aligner la partie frontale aligner la partie ou post rieure de frontale ou l appareil avec les post rieure de fentes l appareil avec LJ les vannes de pr f rence gt 5mm 0 19 S diam tre orifice de ventilation P ente 2 lt 5 mm 019 de Ps diam tre pr f rence optimum T 80 mm 3 1 2 Les points de jonction irr guliers sont source de r flexions parasites Per
154. xig e indique que la dur e de vie utile du capteur touche sa fin Remplacement recommand Expiration du d lai de service d fini par la Limite de maintenance requise Effectuer la maintenance ER 2 3 Expiration du d lai de service d fini par la Limite de maintenance xig e Effectuer la maintenance co 5 CIE ce IE D faut au niveau du capteur de temp rature interne D passement du seuil de temp rature interne de l appareil la plage de temp rature sp cifi e n a pas t respect e R paration requise contacter votre repr sentant local Siemens D placer l appareil et ou r duire la temp rature de service pour permettre son refroidissement S assurer que l appareil n a pas t endommag par l exc s de chaleur et contacter un repr sentant Siemens pour toute r paration 7ML19985JE11 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION Page 95 u Q gt O ee Codes de d fauts suite D finition Action corrective x c 18 lt Expiration du d lai d talonnage d fini par la Limite de maintenance requise Expiration du d lai d talonnage d fini par la Limite de maintenance exig e Effectuer l talonnage Effectuer l talonnage co N Panne interne de l appareil provoqu e par une anomalie de l
155. ximum niveau haut plein Unit applicable unit du capteur cf Types de fonctionnement pour plus de d tails Valeurs Plage 0 20 m Valeur par d faut 0 000 m Param tres associ s 22777 Port e minimale Remarque concernant le r glage du point d talonnage max les chos situ s dans la zone de port e minimale ne sont pas pris en compte 2 2111 2 2 1 11 Port e minimale Port e devant l appareil partir du point de r f rence du capteur dans laquelle les chos ne sont pas pris en compte d finie en unit s du capteur Cette port e est aussi appel e zone morte ou zone d insensibilit La valeur par d faut est 50 mm au del de l extr mit du c ne La port e est fonction du type de c ne Valeurs programm es en usine Valeurs Min C ne 1 5 0 185 m 7 28 Max C ne 4 avec rallonge 100 mm 0 270 m 10 62 Point de r f rence pour la mesure de niveau Cf Dimensions page 10 et C ne bride page 11 Valeur issue du traitement de l cho et repr sentant la distance entre le point de r f rence du capteur et la cible Page 58 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 2 2 1 12 Port e maximale Permet au niveau de mat riau de diminuer en dessous du point d talonnage min sans entrainer un signal LOE perte d cho Unit applicable unit du capteur Cf 221 6 Point d talonnage min pour plus de d tails
156. xt rieur NEMA 4X type 4X NEMA 6 IP67 IP68 Les barri res de s curit intrins que recommand es sont indiqu es sous Barri res passives diodes shunt page 23 et Barri res actives barri res de r p tition page 23 Se reporter nstructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse page 21 N B La s lection d un module d entr e API d une alimentation lectrique ou d une barri re appropri e n cessite de conna tre les principes de s curit intrins que et l application envisag e l installateur doit s assurer que la s curit intrins que de l installation soit conforme aux exigences d agr ment de l instrument ainsi qu aux r gles et normes d utilisation applicables Page 22 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 7ML19985JET1 Barri res passives diodes shunt Requiert une tension d alimentation bien r gul e Fabricant Num ro de pi ce MTL 787SP Double MTL 7787 Double Stahl 9001 01 280 100 10 Simple Stahl 9002 01 280 110 10 Double S lection d une barri re passive pour le SITRANS LR250 Les calculs suivants permettent de v rifier la comformit de la barri re de s curit avec les param tres d entr e s curit intrins que du SITRANS LR250 Re e Rloop Vbarri re max r sistance de la barri re de bout en bout r sistance de la boucle r sistance totale du c ble et r sistance per ue affichages et ou en
157. zone morte zone non d limit e situ e au del du point de r f rence et de l extension blindage l instrument est r gl pour ne pas tenir compte de cette zone Page 130 SITRANS LR250 HART MANUEL D UTILISATION 1ML19985JE11 chos multiples chos secondaires observ s sous forme d chos doubles triples ou quadruples situ s devant l cho de la cible Zone morte haute cf Zone morte piquage rehausse tube d une longueur d finie install sur une cuve pour supporter la bride param tres variables associ es des valeurs constantes pour des usages ou des processus sp cifiques polarisation propri t d une onde lectromagn tique rayonn e Repr sente la direction et l amplitude du vecteur champ lectrique variables en fonction du temps erreur de polarisation erreur due la transmission ou la r ception d une onde lectromagn tique dont la polarisation est diff rente de celle pr vue pour l appareil facteur de propagation pf lorsque la vitesse maximale atteint 1 0 la valeur pf repr sente la diminution de la vitesse de propagation r sultant du passage de l onde dans un tuyau ou un milieu particulier radar impulsions radar concu pour mesurer la distance par l mission d impulsions ultra courtes La mesure de distance est bas e sur le temps de transit radar radar est l acronyme de RAdio Detection And Ranging d tection et t l m trie par radio lectricit Appareil met

sitrans - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents