A K T E N N O T I Z
Contents
1. 12 13 HEYER MEDICAL AG Si la valeur des titres soumis d passe le d bit ventuellement diminu d acomptes et paie ments partiels d au moins 20 alors Heyer Medical AG est tenu de restituer des titres ou de les lib rer selon son bon vouloir Lors du paiement int gral de tous les comptes d biteurs par Heyer Medical AG d coulant de la relation d affaires la propri t des marchandises soumises la r serve de propri t et les cr ances c d es passe au client Retour et change de marchandises Tout retour et change de marchandises sont en principe exclus Dans le cas o Heyer Medical AG accepte exceptionnellement le retour de biens de son propre chef et sans qu elle en ait l obligation une note de cr dit ne sera d livr e que pour des marchandises en parfait tat non transform es et inchang es la valeur de 80 de la valeur de la facture Des frais de traitement de 20 de la valeur de la facture seront factur s pour reprendre les pi ces de rechange et les accessoires Droits d auteur Heyer Medical AG se r serve le droit de jouir de fa on illimit e de la propri t des droits de marques d pos es de copyright et des droits illimit s sur les dessins la documentation tech nique et autres informations sous une forme tangible ou intangible m me sous une forme lectronique Ces droits ne doivent pas tre mis la disposition des tiers sans accord expr s pr alable de la part de Hey2. au client tout en se r servant le droit de r vocation pour pr lever sur les comptes clients tel que d crit au paragraphe 9 3 Heyer Medical AG ne fera pas usage de son pouvoir de pr lever sur les comptes clients d biteurs aussi long temps que le client remplit toutes ses obligations de paiement il en va de m me pour les tiers la demande de Heyer Medical AG le client doit nommer le d biteur engag couvrir les comptes d biteurs qui ont t attribu s et informer le d biteur de cette obligation Heyer Me dical AG est autoris e informer elle m me les d biteurs de la cession 9 6 Le client doit informer Heyer Medical AG imm diatement tout en soumettant tous les docu ments requis pour contester le cas sur les mesures d ex cution forc e initi es par des tiers con cernant les marchandises sous r serve de propri t ou de cr ances c d es 9 7 Dans le cas de clients en cessation de paiements et ou en demande de lancement d une proc dure d insolvabilit le droit de vendre d utiliser les biens soumis r serve de propri t ou de les installer dans les b timents ou l autorisation de pr lever sur les comptes d biteurs affect s cesse l autorisation de pr lever sur les comptes d biteurs affect s devient galement caduque si un ch que ou une lettre de change est contest e Ceci ne s applique pas aux droits de l admi nistrateur d insolvabilit HEYER Medical AG 7 9 30 10 2007 9 8 10 11
3. 5 Le d lai de prescription au sens du paragraphe 438 alin a 1 et 2 BGB B timents et articles pour les b timents s applique ici dans la mesure o les marchandises livr es ont t utilis es par le client selon les utilisations et les instructions d utilisation recommand es mises par Heyer Me dical AG 9 R serve de propri t 9 1 Heyer Medical AG se r serve le droit de propri t de la marchandise jusqu au paiement int gral du prix d achat Heyer Medical AG se r serve le droit de propri t de la marchandise jusqu au paiement int gral du prix d achat Dans le cas des produits que le client obtient dans le cadre de sa relation d affaires continue avec Heyer Medical AG Heyer Medical AG se r serve le droit de propri t jusqu ce que tous ses comptes clients d biteurs d coulant de la relation d affaires y compris les comptes clients venir ainsi que les contrats qui sont conclus en m me temps ou plus tard soient enti rement couverts Ceci s applique galement si les comptes individuels ou collectifs recevoir de Heyer Medical AG sont affich s dans un compte renouvelable et le solde est calcul et reconnu En cas de retard de paiement Heyer Medical AG est en droit de se r tracter du contrat confor m ment aux dispositions l gales et peut reprendre la marchandise Le client doit dans ce cas restituer les marchandises 9 2 Si la marchandise soumise la r serve de propri t est utilis e par le client pour p
4. avec des marchandises qui n appartiennent pas Heyer Medical AG le client c de maintenant le compte recevoir de la vente sur la valeur des marchandises soumises la r serve de propri t avec tous les droits as soci s et le classement avant reste Heyer Medical AG accepte cette cession La valeur des mar chandises sous r serve de propri t est la somme de la facture envoy e au client qui est toute fois exclue aussi longtemps que il y a des droits et des droits de tiers Si la vente sur les marchandises soumises la r serve de propri t est co d tenue par Heyer Medical AG l affectation de la cr ance est la somme qui repr sente le pourcentage de la valeur des biens d tenus par Heyer Medical AG des marchandises en co propri t La vente comprend galement l installation des marchandises soumises la r serve de propri t dans les b timents 9 4 Le client n a le droit et n est autoris vendre que l utilisation ou l installation des marchandises soumises la r serve de propri t dans le cadre d activit s commerciales ordinaires et seule ment la condition que la cr ance ainsi g n r e soit assign e Heyer Medical AG comme d crit au paragraphe 9 3 Le client n a pas le droit d avoir d autres droits de disposition des mar chandises soumises la r serve de propri t en particulier la mise en gage ou la cession titre de garantie 9 5 Heyer Medical AG donne par la pr sente autorit
5. d but et la fin de telles entraves Le client peut exiger de Heyer Medical AG une d claration afin de savoir si elle va se r tracter ou pr voit de livrer dans un d lai raisonnable Si Heyer Medical AG ne r pond pas imm diatement le client est en droit de r silier le contrat Toute r clamation de dommages et int r ts de la part du client dans ce cas est totalement exclue HEYER Medical AG 2 9 30 10 2007 4 5 6 2 6 3 6 4 6 5 HEYER MEDICAL AG Dans le cas d un retard de l acceptation de la livraison de la marchandise par le client Heyer Medical AG est en droit apr s avoir respect une p riode de prolongation de cinq jours sa discr tion d mettre une facture avec la date de fourniture des biens ou de se r tracter du con trat L ex cution de toute revendication en d dommagement reste inchang e par cela Le stockage de marchandises qui n ont pas t accept es par le client l est ses propres risques et il sera factur pour les frais de stockage Frais d exp dition Les frais d exp dition sont support s par le client sauf si un autre accord a t conclu par crit Pour toute commande livraison de moins de 100 Heyer Medical AG facturera un suppl ment de 10 par commande Conditions de paiement et arri r s Tous les prix s entendent comme tant en euros et sortie d usine nets de la TVA l galement requise Si rien d autre n a t convenu le prix d achat est d s
6. dans la mesure o la r alisation de l objet du contrat est en voie de disparition ainsi que dans le cas de dommages coupables effectu s la vie au corps et la sant et dans les cas de responsabilit obligatoire en vertu de la Loi sur la responsabilit des produits Les r gle ments concernant la r partition de ce fardeau de la preuve ne sont pas affect s par cette me sure 8 3 Les droits de recours par le client contre Heyer Medical AG conform ment au paragraphe 478 BGB sont exclus Une prestation de compensation pour les droits de recours possibles par le client sera d ment prise en compte lors de la fixation du prix La compensation pour les cas mi neurs de garantie a lieu sous la forme d une r duction tout inclus dans le prix 8 4 Dans la mesure o aucun autre accord n a t conclu dans le cadre de la livraison des marchan dises les r clamations contractuelles de la part du client contre Heyer Medical AG sont caduques un an apr s la livraison des marchandises Cette p riode de temps limit e ne s applique pas aux biens qui sont utilis s sur un b timent en fonction de leur utilisation appropri e et qui ont caus HEYER Medical AG 5 9 30 10 2007 HEYER MEDICAL AG sa d fectuosit Ce qui pr c de ne change en rien la responsabilit de Heyer Medical AG d cou lant de la violation d lib r e des obligations ou une n gligence grave dommages coupables caus s la vie au corps et la sant 8
7. HEYER MEDICAL AG CONDITIONS GENERALES DE LIVRAISON ET DE PAIEMENT DE HEYER MEDICAL AG Situation au 30 10 2007 Champ d application 1 1 1 2 1 3 2 2 2 3 Dans la mesure o il n y a express ment eu aucun autre accord les Conditions g n rales de livraison et de paiement ci apr s d nomm es CGLP s appliquent pour tous les contrats les livraisons et autres services fournis dans les transactions intervenant entre Heyer Medical AG et les non consommateurs tels que d finis dans l alin a 310 du paragraphe 1 du Code civil alle mand BGB Les conditions diff rentes en particulier les conditions d achat du client sont par la pr sente express ment rejet es Les accords parall les faits et des changements dans les CGLP requi rent une confirmation crite par Heyer Medical AG pour tre effectifs Dans le cadre de la relation d affaires continue les CGLP sont galement partie int grante du contrat si une r f rence expresse son inclusion n a pas t faite Devis et conclusion d un contrat Tous les devis produits par Heyer Medical AG sont soumis confirmation et s appliquent sous r serve des possibilit s d effectuer une livraison Les commandes sont consid r es comme accept es lorsque Heyer Medical AG envoie soit une confirmation de commande ou soit les honore tr s rapidement apr s l arriv e de la commande Dans ce cas le bon de livraison ou la facture sont consid r s comme la confirm
8. ans aucune d duction lors de la r ception des marchandises Si aucun d lai de paiement n a t convenu le client devient automatiquement en retard dans le paiement si le paiement n est pas effectu dans les deux semaines suivant la date de la fac ture l un des comptes bancaires figurant au verso sinon apr s l expiration de la p riode de paiement Les dispositions l gales s appliquent pour tous les autres points Les escomptes pour paiement anticip qui ont t convenus ne seront pas attribu s dans la mesure o le client est en retard concernant le paiement de livraisons pr c dentes D faut et int r t de retard tels que d finis dans le paragraphe 353 du Code de commerce alle mand HGB sur la base des dispositions l gales des paragraphes 288 247 BGB Les paiements effectu s par ch que ou lettre de change ne seront accept s qu apr s accord express et seulement titre de paiement Si un ch que ou une lettre de change est contest Heyer Medical AG est en droit tape par tape associ e avec le retour du certificat d exiger le paiement imm diat en esp ces Si des arri r s de paiement sont av r s Heyer Medical AG est en droit de se r tracter totale ment ou partiellement de tous les contrats en cours d ex cution avec le client HEYER Medical AG 3 9 30 10 2007 HEYER MEDICAL AG 6 6 La soci t se r serve le droit d apporter des modifications raisonnables sur les prix en cons quenc
9. ation de com mande Si les faits sont connus par Heyer Medical AG apr s la conclusion d un contrat en particulier les arri r s de paiement pour des commandes pr c dentes du client qui selon le jugement com merciale appropri e pourrait amener conclure que la r clamation la r ception du prix d achat pourrait tre mise en p ril par une incapacit de paiement du client puis Heyer Medical AG sa discr tion est en droit d exiger du client le paiement en plusieurs fois ou la soumission d une caution ad quate Si ceci est refus alors Heyer Medical AG est en droit de r silier le con HEYER Medical AG 1 9 30 10 2007 HEYER MEDICAL AG trat de faire toutes les factures et d exiger le paiement imm diat pour les livraisons partielles d j effectu es 3 Stockage des donn es Le client est inform que Heyer Medical AG enregistre et traite les donn es personnelles qu elle re oit dans le cadre du d veloppement des relations d affaires selon les dispositions de la Loi f d rale allemande de protection des donn es BDSchG Livraison et acceptation 4 1 Si l installation sur site ou l assemblage doit tre effectu par Heyer Medical AG selon le contrat le client dans la mesure o rien d autre n a t convenu supportera tous les co ts suppl men taires n cessaires tels que les frais de voyage et les indemnit s de s jour pour le personnel de montage 4 2 Les livraisons partielles sont auto
10. e du personnel du mat riel chang s ou des co ts d exploitation pour les livraisons qui peuvent se produire au plus t t trois mois apr s la conclusion du contrat 6 7 Le client a seulement le droit d exiger une compensation financi re si elle est reconventionnelle et juridiquement bien fond e ou non contest e Le client n est autoris exercer la r tention des biens que dans la mesure o sa demande reconventionnelle concerne le m me arrange ment contractuel 7 Avis de d fauts garanties et responsabilit s 7 1 Heyer Medical AG accorde tous les droits l galement prescrits de garantie Les d fauts vidents dommages de transport les livraisons manquantes et les erreurs de livraison doivent tre signa l s dans un d lai d une semaine Si le client est un commer ant alors les paragraphes 377 HGB et les sections qui suivent s appliquent 7 2 Si les plaintes sont justifi es Heyer Medical AG peut rechercher un arrangement selon le type de d ficit et les int r ts l gitimes du client une livraison de remplacement la rectification d un d faut Apr s consultation le client doit laisser Heyer Medical AG le temps suffisant et l op portunit de corriger le s d faut s ou de faire des livraisons de remplacement Si deux tentatives infructueuses ont t faites pour corriger les d fauts le client est en droit d abandonner la rectification des d fauts et d exiger la place soit une r duction du prix d acha
11. er Medical AG R gles de s curit Le client est responsable et a le devoir de respecter et d ex cuter les lois les ordonnances et les dispositions du droit de la s curit nationale en particulier en ce qui concerne l enregistrement et l approbation l installation l exploitation l entretien et la r paration des marchandises li vr es Le client a le devoir de d gager Heyer Medical AG de toute responsabilit d coulant du non respect de ces r glementations For juridique et loi applicable 13 1 Le lieu d ex cution et le for juridique pour la livraison et le paiement ainsi que tous les diff rends qui peuvent survenir entre les parties est le si ge social de Heyer Medical AG dans la me sure o le client est un commer ant une personne morale de droit public ou un fonds sp cial de droit public Heyer Medical AG a cependant le droit de former un recours contre le client dans ses bureaux enregistr s HEYER Medical AG 8 9 30 10 2007 HEYER MEDICAL AG 13 2 La relation entre les parties contractuelles est exclusivement r gie par la loi de la R publique f d rale d Allemagne l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises Contact HEYER Medical AG Carl Heyer Str 1 3 D 56130 Bad Ems Allemagne T l 49 2603 791 3 Fax 49 2603 70424 info heyermedical de www heyermedical de HEYER Medical AG 9 9 30 10 2007
12. nt t r trospectivement port es un endroit autre que le si ge social du client Ceci ne s applique pas si l exp dition est conforme l utilisation appro pri e des marchandises 7 6 Dans le cas d implication de produits externes la garantie offerte par Heyer Medical AG est limi t e la cession des revendications qui pourront tre faites contre votre vos fournisseur s De m me si le client n est pas en mesure d appliquer l galement ses droits de garantie contre le fournisseur de produits externes alors Heyer Medical AG fournira une garantie dans le cadre de ces CGLP 8 Limitation g n rale de responsabilit recours et prescription 8 1 En relation avec la violation d obligations contractuelles et non contractuelles en particulier en raison d une impossibilit d un retard d une faute lors de la mise en place de contrats et d actes tortueux La responsabilit de Heyer Medical AG n est pas engag e de m me celle de ses salari s de gestion et agents d ex cution en cas de volont d lib r e et de n gligence grave elle est limit e aux dommages pr visibles au moment de la conclusion du contrat qui sont ty piques pour ce type de contrat Dans tous les autres cas galement pour les d ficits et les dommages dus des d ficits toute responsabilit de Heyer Medical AG est exclue 8 2 Ces limitations ne s appliquent pas dans le cas de violation fautive contre les principales obliga tions juridiques
13. ris es dans un cadre raisonnable 4 3 Toutes les dates de livraison indiqu es sur les devis sont approximatives Si les dates de livraison convenues par Heyer Medical AG ne sont pas respect es le client doit s adresser par crit Heyer Medical AG qui effectuera la livraison avec un d lai suppl mentaire ad quat d au moins deux semaines Le client sera en droit de r silier le contrat si la livraison n a pas lieu avant l expi ration du d lai suppl mentaire pour achever la livraison Heyer Medical AG est n anmoins auto ris e effectuer une livraison apr s que la p riode suppl mentaire pour achever la livraison a expir et jusqu la r ception par Heyer Medical AG d une d claration crite de r tractation du contrat 4 4 Le d lai de livraison peut s tendre galement dans un d lai de retard dans un cas de Force Majeure et de tout impr vu qui se produirait apr s la conclusion d un contrat et sur lequel Heyer Medical AG n a aucun contr le en particulier l interruption des op rations ou des pertur bations sur les voies de transport dans la mesure o il peut tre d montr que ces entraves ont une influence majeure sur la capacit livrer Ceci s applique galement si ces circonstances se pr sentent pour les fournisseurs de Heyer Medical AG Ceci s applique galement si ces cir constances se pr sentent pour les fournisseurs de Heyer Medical AG Heyer Medical AG informera le client d s que possible sur le
14. roduire de nouveaux l ments mobiles la production est entreprise pour Heyer Medical AG sans toutefois que cela n engendre de nouvelles obligations pour Heyer Medical AG Le nouvel l ment de viendra la propri t de Heyer Medical AG Dans le cas de production d objets qui n appartiendraient pas Heyer Medical AG Heyer Medical AG ach tera la copropri t du nou vel l ment selon le ratio de la valeur de la marchandise livr e par rapport aux autres produits actuellement utilis s pour effectuer le traitement Si les marchandises sous r serve de propri t sont combin es mix es ou m lang es avec des marchandises qui n appartiennent pas Heyer Medical AG conform ment aux paragraphes 947 948 BGB alors Heyer Medical AG devient le co propri taire selon les dispositions l gales Si le client ach te la propri t exclusive du nouvel l ment il transf re ici et maintenant la co propri t Heyer Medical AG selon le rapport de la valeur de la marchandise livr e par rapport aux autres produits actuellement utilis s pour effec tuer le traitement Dans ce cas le client doit garder les biens qui sont la propri t ou co d tenus par Heyer Medical AG en lieu s r ces biens ayant galement la nature de marchandises sou mises la r serve de propri t selon la condition susmentionn e HEYER Medical AG 6 9 30 10 2007 HEYER MEDICAL AG 9 3 Siles marchandises sous r serve de propri t sont vendues seules ou
15. t ou de se r tracter du contrat Le client ne peut pas exiger une compensation pour les d penses futiles 7 4 Toute r clamation concernant des d ficits est exclue s il y a seulement des carts mineurs sur les propri t s accept es une d ficience l g re insignifiante sur la facilit d utilisation en ce qui concerne le traitement naturel ou n gligent des demandes op rationnelles excessives l utilisa tion d quipement d exploitation inappropri la non observance d instructions contenues dans le manuel d utilisation aussi bien que les r glements du D cret d Op rateur de Produits de M decine selon la Loi des Produits de M decine MPG en cons quence de travaux de construction d ficients de fondations peu convenables ou d influences externes exceptionnelles qui ne sont pas pr vus dans le contrat de m me pour les erreurs logicielles non reproductibles Si des changements non autoris s ou des r parations sont faits par le client ou des tiers il ne peut y avoir aucune r clamation faite Heyer Medical AG cet gard HEYER Medical AG 4 9 30 10 2007 HEYER MEDICAL AG 7 5 Pour toutes les r clamations qui peuvent tre faites par le client des co ts additionnels sont encourus en raison de la rectification d un d faut en particulier le transport les itin raires de li vraison le travail et les co ts de mat riels sont exclus dans la mesure o les co ts augmentent parce que les marchandises livr es o
Download Pdf Manuals
Related Search