utiliser un moteur- positionneur d`aiguille
Contents
1. occ ic FAST SLOW a a a a SEN ADS START Avda FINISH sane ON e 4 SOLENOID D x O PETER ML CLOYH DETECT ON 285505987 COUNTER n95279 WeSSSSESSSESEESSESSESSESSISSESSSSESESSESSESSUSSEHSSSSSSESESSESSSESSEESESSESESESSSSBSSSESSSHEESSENSENSES ZESSSEUIESSESEEGSESESESA VESUSSEDHASSENSESSAESESEESSESHSHSEESESESESESEBSESESEEEESEESSBEESSEESESEESEESEPMSEESSEESEIESESSEESITEEEGES EE ELA AAA A E 4774748 R glage de la position du couteau et de la pression de maintien de la cha nette _ r Remarque Avant d effectuer ce r glage proc der au r glage des commutateurs de d but et de fin de couture Pr paration 1 Placer l interrupteur de la machine et celui de la commande sur ON 2 Effectuer un essai de couture sur l ouvrage premi re pi ce En fin de couture appuyer sur la p dale de relevage du pied presseur puis former une cha nette assez Ramener l ouvrage vers l avant et couper la cha nette l aide du couteau Couteau ey Coudre la pi ce suivante deuxi me pi ce En fin de couture appuyer sur la p dale de relevage du pied presseur puis former une chainette assez Ramener l ouvrage vers l avant et couper la chainette l aide du couteau Couteau PSSSEBTESESSSTSEERAESESSESSEUESEEEESESEESESESSESEESSSESESESEESSESEEEESSESEESESESESSEESESSESESSESEEEESSESEAESSSSSSSESEIJEJSSZSSA 76 PEER BE SEE ET SE TE EE TETE ESS ESSSEETEES TS SI EEESE ET2. Conexi n de los cables Conexi n de los tubos neum ticos gt Montaje del grupo filtro lubricador Intercambio del fusible Pare siempre la m quina antes de proceder a los si guientes trabajos que s lo deber n ser realizados por t cnicos cualificados Programaci n del contador de arranque y fin Elecci n del modo operacional del cortacintas Normas de seguridad para los operarios 4 s No deje la m quina por largo tiempo con el rayo de luz del sensor MP interrumpido por la pieza de costura Limpie la lente del sensor MP con un pa o suave para no da ar su superficie pues de lo contrario quedar reducida su sensibilidad Lap Antes de que el cabo de cadeneta sea echado hacia el operario hay que tirar de l ligeramente hacia atr s y retirarlo luego del dedo SN Pas evitar accidentes los operarios no deber n acercar las manos ni otras partes del cuerpo a piezas de la m quina que no hayan sido tratadas en este manual A Desconecte la corriente siempre que se aleje de la m quina Des de fallar la corriente desconecte la m quina Does de presentarse alg n fallo deje de usar la m quina desconecte la corriente y haga que el t cnico o personal de servicio mantenimiento cualificado compruebe y ajuste el aparato Nous de realizar trabajos de comprobaci n mantenimiento o reparaci n de los dispositivos neum ticos desconecte el com presor S lo se hace una excepci n
3. 911434898090 93008880880380838907 9888098000000 888 803828808090 88 8802828880 8788387888880 8 8887 80874808 818888 9080387838 IST ES IIS Comprobaci n de la l mpara piloto Conecte el interruptor general ON para comprobar si la l mpara piloto se enciende l2 Comprobaci n de la funci n del contador Arranque la m quina para comprobar si la l mpara del contador luce dos veces cuando la m quina gire una vez CLOTH DETECT ON GM HEG LIT COUNTER h575 ya Au 1 3 Nx Y s Ajuste de la sensibilidad del sensor No hay material de costura en la zona de la barrera fotoel ctrica del sensor indicator La sensibilidad del sensor se ajusta de acuerdo con el material y su grosor Ajuste l sensibilidad del sensor de forma que la l mpara se apague cuando el li a material de costura no est en la zona de la barrera fotoel ctrica o sea el rayo luminoso emitido por la fuente luminosa Ian e ON EA AX CLOTH DETECT ON ERHET es receptado por la fotoc lula y que la l mpara Y se encienda cuando la barrera fotoel ctrica del sensor sea interrumpida por la pieza de costura M s detalles al respecto en las p ginas siguientes xn N 1 AN Barrera fotoel ctrica del sensor interrumpida por el material de costura La a En el caso de que la sensibilidad del 1 TT D Indicator sensor no est ajustada correctamente en funci n de la pieza d
4. Gire el tornillo regulador de la tensi n del hilo superior en sentido horario para corregir la tensi n demasiado floja Esquema de puntada perfecto es gracias a la correcta tensi n SA de los hilos Tornillo regulador de la tensi n j del hilo del garfio superior Tornillo regulador de la Tomillo regulador de la tensi n del hilo superior tensi n del hilo del garfio inferior W Si el hilo del garfio superior es demasiado flojo Gire el tornillo regulador de la tensi n del hilo del garfio superior en sentido horario y el tornillo regulador de la tensi n del hilo del garfio inferior en sentido antihorario para corregir una tensi n del hilo demasiado floja del garfio superior 209 y ornillo regulador de la tensi n del hilo del garfio superior Tornillo regulador de la Tomillo regulador de la tensi n del hilo superior tensi n del hilo del garfio inferior Bi Si el hilo del garfio inferior es demasiado flojo Gire el tornillo regulador de la tensi n del hilo dei garfio inferior en sentido horario y el tornillo regulador de la tensi n del hilo del garfio superior en sentido antihorario para corregir una tensi n del hilo demasiado floja del garfio inferior g Tornillo regulador de la tensi n del hilo del garfio superior Tornillo regulador de la Tornillo regulador de la tensi n del hilo superior tensi n del hilo dei garfio inferior PELESESEEE EEE ATRACTIVA III TITANIO OOS OE SOET SES
5. VESSIE TERRASSE III IAEA AE III A EIA IATA AAA ETT ETS DETTE STE ES IEEE Tous nos remerciements pour l achat d un rentrer cha nette BT de Pegasus Les pr sentes instructions de service d crivent fonction installation utilisation ainsi que les travaux d entretien de routine r aliser chaque jour et les normes de s curit observer pendant l emploi et les travaux de maintenance sur le dispositif Ces instructions sont lire attentivement avant de commencer un travail quelconque sur la machine ou avec le dispositif MES Les ranger ensuite en un endroit ou elles pourront tre facilement retrouv es D finitions Travaux de service sur le dispositif R glages nettoyage contr le du dispositif Utilisation du dispositif Coudre en utilisant le dispositif sur la machine Maintenance du dispositif Travaux de service et utilisation du dispositif i i Couper la machine l interrupteur Avant tous travaux de service couper la machine et s assurer qu elle ne d marre pas l actionnement de la p dale Arr t de la machine Avant tous travaux de maintenance s assurer que la p dale n est pas actionn e et que la machine ne tourne pas Retirer la fiche secteur Couper l alimentation en courant lectrique en retirant la fiche secteur de la prise Les moteurs transmetteurs continuent de tourner encore pendant un petit moment apr s l arr t de la machine Actionner la p dale et s
6. 5 Faire un ssai de couture puis r ajuster la machine en se r f rant 2 page 77 R glage de la position du couteau R gler la position du couteau en se r f rant au point 2 page 77 WESS SESS ESSEN SESSASSZSSSJSSNSSSSESSSSSESEESSSSSSESSSESESESSSIESSIESSIEESESEIUSIEE SEES EA SE A E AA A L A AU AT T BAT AT AT AT AT SEER 78 A TAI EST TITTNEISEESESSSETE TT LLL LLL LL EEN EES DENS SOOS NIET TITI ET IS OSSE SOEK EES KSS ES SES 1333888388808 0033830 833 38 3888388837088 8888880383338 WESSSESSESSESESESSESEESSESEESESEEESEEESSESESGESEUSESESESESESESESEEESSISA 79 EESPIDIP PA SAAESESEEEEBSESESSSSESIESESASSEESSIJUJIIUSSJJSESESSSASSEESSIESMTSESSESEDESES SEES SA A IIS EN S ATAVVA AS ATA 48 Introducci n _ Muchas gracias por haber adauida una m quina de coser Pegasus con el rematador BT Este manual de instrucciones describe las funciones el montaje y el manejo del aparato as como el mantenimiento diario y las normas de seguridad para trabajar con dicho aparato S rvase leer el presente manual muy atentamente antes de proceder a cualquiera de los trabajos descritos y gu rdelo en un lugar apropiado para poder recurrir a l r pidamente en caso de necesidad Contenido Trabajos en el aparato Ajustes limpieza y comprobaci n del aparato Funcionamiento del aparato Trabajos de costura con el aparato conectado Uso de aparato Trabajos en el aparato y manejo del mismo Para l
7. confirm la compatibilit avec les normes UE AN couper l alimentation en courant lectrique l interrupteur g n ral avant de quitter la table machine AN ae un quipement pneumatique vidanger et nettoyer le conditionneur d air comprim sinon l eau risque de s couler dans l lectrovanne et ou dans les v rins pneumatiques et d y engendrer des perturbations Nes l alimentation en courant lectrique l interrupteur g n ral en cas de panne de courant A cas de perturbation arr ter le travail avec la machine et couper le courant l interrupteur g n ral Ensuite faire r gler et contr ler le dispositif par un technicien ou par du personnel de service de maintenance form s en cons quence Z2 eai porter des v tements ne pouvant pas s embrouiller dans la machine Nx jamais laisser trainer d outils ou tout autre objet sur la table machine ou proximit du dispositif quand la machine est utilis e avec le dispositif NE soigneusement les travaux de service quotidiens pour que machine et dispositif fonctionnent toujours optimalement PP NIE ne pas vous blesser aux mains et ou doigts avec les ar tes du couteau IN soer les couteaux usag s dans un container d chets uniquement r serv cet effet autres d chets d pos s part VSSSESSESENEASESSESEEOSSENSSEEESESSESESEESEESESESEESESEESSESSEBSESEESESESESESSESSESSESEGESEESESSEESSESSSSESSSESESESSESAHSTAEESSSAIESSA SePDBASES
8. du fil d aiguille Si le fil de boucleur n a pas t assez remont R gler la tension l aide des boutons et correspondant la tension du fil de boucleur B Couture avec aiguilles jumel es Si le fil d aiguille est trop l che R gler la tension l aide des boutons et correspondant la tension du fil d aiguille 9 Si le fil de boucleur n a pas t assez remont R gler la tension l aide des boutons et correspondant la tension du fil de boucleur VERSSPSOSESSESSEESESSSEESESESEESSSEUESESEESEEESTESSSESESSESESESSESESUESSSSSSSESEEESESSESEESEESSSSSESESESSSEESESSSESSSESUSEAA 68 A A AA A AAA AAA AAA AAA EEE ER EEE ERE TE PETITS TES SEE SESSE ER La formation du point peut tre qualifi e de bonne quand le fil d aiguille est tendu correctement et que les fils de boucleur inf rieur et sup rieur se croisent de fa on r guli re au bord de l ouvrage W Si le fil d aiguille est trop tendu R quilibrer la tension en tournant le bouton de la tension du fil dans le sens oppos au sens des aiguilles d une montre NE I Y Bouton de r glage de la tension du fil de boucleur sup rieur Bouton de r glage Bouton de r glage de de la tension du fil la tension du fil de d aiguille boucleur inf rieur ll Si le fil d aiguille est trop l che R quilibrer la tension en tournant le bouton de la tension du fil dans le sens des aiguilles d une montre Bouton de r glage
9. 250A un 1 Desconecte siempre la m quina y el compresor antes de ser conectados los tubos neum ticos por t cnicos cualificados como se indica en la figura de agajo Conecte los tubos flexibles para el aire comprimido como se indica en la figura AN instale correctamente todos los tubos flexibles antes de conectarlos al aire comprimido BT220A BT250A Una aguja Dos agujas LLL LL LILL LLL LLL LLALL LLALL LLLI CWESSESESESSSSSSSSEEESESSESESSESSEESSESSESESESSESSSIEXSSESESSDAESSEAESSESESESSESAXEASSENSESESSESA 87 VPO BD DIST IIA ID IAB BSD DB ID BID DD 0 838 8 DEI SEE SE SEE SS SISSE ED BETA BB OEI LLL LLLI LLL LLLI SS MA R glage du pression d air BT220A 250A Relever le bouton du conditionneur d air comprim jusqu au clic R gler la pression d air 0 5Mpa 5 kgf cm Pour augmenter la pression d air tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre 8 Pour diminuer la pression tourner le bouton B dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vaciado del grupo acondicionador del aire comprimido BT220A 250A Vac e el grupo acondicionador del aire comprimido antes de que el nivel del agua alcance la posici n B Para ello desv e el tubo flexible hacia la derecha o hacia la izquierda Le liquide et l air p n trent par le bas Montaje del sincronizador AN aa de montar el sincronizador aseg rese de que el interruptor g
10. 49 09 4 103 IP A949 A AP A TES A AT AT AF A TES P 894 9 AF IV AE T TI TD ADA IBAI LLL L SAL ELE DEBT EPA E FAT BEL TAS AE AT ET AT ET GL AT ET T D AT AT ATA 7 B AT T E A AT AT AT T AT AT AT GT AT AT AF AT A7 A A9 Antes de cambiar o ajustar la cuchilla aseg rese de que el interruptor general de la m quina de coser est desconectado y la alimentaci n de aire comprimido del compresor cortada Este trabajo solamente deber ser realizado por personal cualificado LA Puesto que existe peligro de lesionarse las manos o los dedos con la punta de la cuchilla le aconsejamos realizar este ajuste poniendo todo el cuidado posible ZA Para evitar toda clase de accidentes no tire las cuchillas usadas a la basura sino que stas deber n meterse en los sacos o dep sitos especiales para su reciclaje Apertura del pie prensatelas para el cabo de Se l abrir A Desplazar en el cadeneta Y sentido de la m flecha Antes de cambiar o ajustar la cuchilla abra el pie prensatelas para el cabo de cadeneta de acuerdo con la figura Cambio de la cuchilla 1 Parta una hoja de cuchilla del juego de hojas que acompa a a la m quina Para ello doble la hoja por la l nea de separaci n 2 Afloje el tornillo 3 Presione la cuchilla hacia abajo hasta que su lado inferior toque el fondo del soporte 4 Ajuste la punta de la cuchilla de forma que quede de 2 a 3 mm de distancia de la muesca 8 de la placa
11. LES ITEETESEILESTST TES IS E IP SS EE DS SOOS SES BEE DOE SES SOOS DER OOS OOS ENT SES EE R glage de la position du couteau Remarque Avant d effectuer ce r glage proc der aux r glages de 1 1 page 76 Pendant la couture de la prochaine pi ce s assurer de la pr sence de la cha nette dans la couture jus wp Mo ME E dor V Y X x X X 3 DE Ouvrir le dispositif de maintien de la chainette en se r f rant la figure Desserrer la vis et r gler le couteau en le d calant dans le sens de la fl che ou LA Proc der avec la plus grande attention pour viter tout risque de blessure des mains ou des doigts par le bout du couteau R glage de la pression de maintien de la cha nette Remarque Avant d effectuer ce r glage proc der aux r glages de 1 1 page 76 Pression du ressort excessive Pression du ressort insuffisante R gler la pression du ressort en tournant l crou dans le sens de la fl che ou O Rentr e de la chainette Coupe de la cha nette Pour ouvrir tourner O D caler dans e a direction de 1 la fl che LS A P D liar Couteau Coupe de la cha nette FE B amor de la B amet 57 Augmentation de la pression du di ressort Diminution de la pression du ressort WESESEEEESEESESSESEESAISESSUESEESESSESESOEESSESESESSESSESESSES
12. Si el hilo superior es demasiado flojo Regule la tensi n del hilo superior por medio del tornillo regulador D 69 Si el hilo del garfio es demasiado fuerte Regule la tensi n del hilo del garfio por medio de los tornillos reguladores Q y O B Costura con dos agujas Si el hilo superior es demasiado flojo Regule la tensi n del hilo superior por medio de los tornillos reguladores Y y Si el hilo del garfio es demasiado fuerte Regule la tensi n del hilo del garfio por medio de los tornillos reguladores y 18088 383808308 288888 38 3888 783 98383383 80 388808 88 88 33 3D IB 28 810838 880888 73 ED E GT BATE DD BID IED EIA TE ES AT IEEE SS A AT ATE 49 47 48 94 VESSSES 8 18878 38 88830 BETO IAE EDI IIIE CSESSEESSEESESESSKSESEUESESESAEESESESSESESSNEESESESESEEASEEFASSESENSASESUASSSEJESENSUSJZJA La formaci n de puntada deber calificarse como buena cuando la lensi n de hilo superior sea correcta y el anudado de los hilos superior e inferior en el borde del material sea uniforme Bi Si el hilo superior es demasiado fuerte Gire el tornillo regulador de la tensi n del hilo superior en sentido antihorario para corregir una tensi n demasiado fuerte ze E AEN Tomillo regulador de la tensi n del hilo del garfio superior Tornillo regulador de la Tornillo regulador de la tensi n del hilo superior tensi n del hilo del garfio inferior Bil Si el hilo superior es demasiado flojo
13. a tierra est correctamente conectado pues de lo contrario al tocar el mando o la m quina existir a el peligro de sacudida el ctrica Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica Para conectar el cable de alimentaci n el ctrica al interruptor pulsador empalme el cable de puesta a tierra de rayas amarillo verdes al borne de puesta a tierra Y Conecte uno de los cables a los bornes O y O y el otro al borne el cual va unido con el cable neutro azul del cable de alimentaci n el ctrica Nota La posici n y forma del cable de puesta a tierra var a seg n el tipo QU Conductor de protecci n UP Puesta a tierra la fuente de tensi n de motor Por esta raz n antes de comenzar con este trabajo compruebe las instrucciones de servicio del motor WAS ESSSASSSASSSJICJIAAJSSSEAASSSSSISESESISSSSEISISSESSSESESSSEESESSSESESSASSUNSSSESSEAMIS LUSSO E AVAL A E E A A AT AP 48 84 A AA AAA EEE EEE EEE EEE EEE E ERE ERRE Conexi n del cable de uni n Antes de conectar el cable de uni n desconecte el interruptor general y retire el enchufe de la caja de enchufe de la red La conexi n del cable deber ser realizado por personal cualificado Toda conexi n err nea de los cables podr a causar fallos o anomal as de funcionamiento Conecte el cable de uni n conforme a la figura Despu s de haber efectuado la conexi n ate los cables por medi
14. de la tension du fil de boucleur sup rieur Bouton de r glage Bouton de r glage de de la tension du fil la tension du fil de d aiguille boucleur inf rieur W Si le fil du boucleur sup rieur est trop l che R quilibrer la tension en tournant le bouton de la tension du fil du boucleur sup rieur dans le sens des aiguilles d une montre et le bouton de la tension du fil du boucleur inf rieur dans le sens contraire au sens des aiguilles d une montre Bouton de r glage de la tension du fil de boucleur sup rieur Bouton de r glage Bouton de r glage de de la tension du fil la tension du fil de d aiguille boucleur inf rieur E Si le fil du boucleur inf rieur est trop l che R quilibrer la tension en tournant le bouton de la tension du fil du boucleur inf rieur dans le sens des aiguilles d une montre et le bouton de la tension du fil du boucleur sup rieur dans le sens contraire au sens des aiguilles d une montre P om Bouton de r glage de la tension du fil de boucleur sup rieur Bouton de r glage Bouton de r glage de de la tension du fil la tension du fil de d aiguille boucleur inf rieur Parfait quilibre des tensions de fils VAASSSESSEASSUSAASSJEASUSSIESASSSEESSESESEISESSESEIESSESSESESESSEESSSSSTESSESESSSSESEISE 88 89 4 A 5 4 4 E 47 A87 AAT A9 47 A AT AT A7 AP AT AF AT A AY AT TE AT AP AV AT A7 EE 69 NOE 808880380280 783383 8380288888 3D 2 DT TE ID 8 8 BBB RAI DB BID IB TAB IE I
15. de la costura no es correcta Gire el disco regulador hacia la derecha SLOW h 9889828888083 887200030388 980788 7813018808 8807808308087 0788387808 0879808088 8 378 088808888908 0000 8038088888 IBBBOGA 101 VESSEESESEESEEESSEEESEESBOSEESESEESEEEESEEEBESSERESEUSREESEESEESROSE SE DE ED E 4E T A7 E EP AY ET 8 A7 B AT AT BLUT AT S AT E A7 AT 7 0 ET AT 47 A7 A BT AV AT AV AV AT AV E AP 7 408 Ajuste de la posici n de la cuchilla y de la presi n deetoolon dal cabo da Cadonete gt Nota Antes de realizar este ajuste efect e los ajustes Ajuste dei comienzo y ajuste del final de la costura Preparaci n 1 Conecte el interruptor general de la m quina y el del mando 2 Realice una costura de prueba con material de muestra Una vez terminada la costura pise el pedal para elevar el prensatelas y saque un poco m s hacia fuera el cabo Tire del material hacia sf y corte el cabo de cadeneta de cadeneta con la cuchilla Cuchilla Cosa la pieza siguiente segunda pieza Tire del material hacia sf y corte el cabo de cadeneta el prensatelas y saque un poco m s hacia fuera el cabo con la cuchilla de cadeneta a Una vez terminada la costura pise el pedal para elevar Cuchilla VIEP03 IE 8 88 AT 8 AV AAT DE AT DI TS PB 8808888838388 TESTS TT TE DATA ETA 8 8 8 E SOOSESES TE EA E UE 4 4 E TES A 4 A A7 AY AT AT UT AT I7 AT AT ET AT AT AT AV 48 102 19
16. devrai pas tre coup plu us que n cessaire par l ouvrage L Quand la surface de la lentille du capteur MP est encrass e sa sensibilit est entrav s Pour cette raison nettoyer r guli rement la lentille par un mor ceau d toffe doux Led Avant le tirage de la cha nette flottante vers l op ratrice celle ci doit tre tir e l g rement vers l arri re pour tre enlev e du doigt e Pour pr venir les accidents l op ratice devra viter d ap procher ses mains ou d autres parties du corps de pi ces n ayant pas fait l objet des pr sentes instructions eus l alimentation en courant lectrique l interrupteur g n ral avant de quitter la table machine AN l alimentation en courant lectrique l interrupteur g n ral en cas de panne de courant As cas de perturbation arr ter le travail avec la machine et couper le courant l interrupteur g n ral Ensuite faire r gl r et contr ler le dispositif par un technicien ou par du personnel de service de maintenance form s en cons quence A Avant de faire effectuer des op rations de v rification d entretien ou de r paration sur le syst me pneumatique couper le compresseur Seules exceptions permises les r glages effectu s sur la machine et ou des contr les de fonctionnement par des techni ciens form s en cons quence IN vete porter des v tements ne pouvant pas s embrouiller dans la machine IN jamais laisser tra ner d
17. en el que la regulaci n del hilo de cabo de cadeneta flojo al comienzo de la costura se conmuta a tensi n del hilo para costura simple En el caso de m quinas con dos agujas tambi n se puede determinar aqu el momento para el movimiento en avance del dedo central de la placa de aguja Si la conmutaci n tiene lugar demasiado pronto entonces el hilo superior estar flojo al comienzo de la costura En caso de conmutaci n tard a el cabo de cadeneta no obstante no se formar correctamente dado que no se crea un cabo de cadeneta m s suelto Elija un tiempo para la conmutaci n que sea adecuado para el material que se utilice E Conmutaci n demasiado tard a del cabo de cadeneta a la tensi n de los hilos para costura simple La formaci n de puntada al comienzo de la costura no es correcta Gire el disco regulador hacia la izquierda FAST INDICATOR IA bec mc FAST 18 SEN ADJ STAAT gi CLOTH DETECT ON gandaan 88 ON COUNTER ADS EE Conmutaci n demasiad ronto del cabo de Eedepe a la tensi n de los hilos para costura simple Se forman bucles antes del comienzo de la costura Gire el disco regulador hacia la derecha SLOW CLOTH DETECT ON 2008827 COUNTER 59279 WSASASSSDSSESESASSAESSISJSSESESESSSESESESSJESESSESSEOSIASESSESSSSSSIESSSESSSJSSESEGSATESSIESS E SKORS ETAT AF A AY A AAT AT7 ET AT E A AT TES STE TS TEE 100 VESESSESESEEEHESTEEEEASUSESESEESEESSEHIESSEJ
18. la tensi n durante la costura Desconecte el dipositivo BT y contacte con su agente o con nuestra representaci n 4 Ajuste de la posici n del sensor 1 Gire el disco regulador de la sensibilidad 6 y p ngalo en el valor central 2 Afloje el tornillo regulador y desplace el soporte del sensor de forma que se enciendan la mayor a de las l mparas piloto Seguidamente apriete el tornillo regulador 3 Ajuste la sensibilidad del sensor como se indica en el punto s subpuntos 1 y 2 m s de la media intensidad luminosa 4 INDICATOR Z 4U945 8 NORMAL ON mme DEC INC 2 38 SEN ADJ BE CLOTH DETECT ON RR 1 menos de la media intensidad luminosa _ INDICATOR 4y3459 5 NORMAL ON EUR ROT DEC INC x 3 e I CLOTH DETECT ON du hel ERAT SEN ADJ gm c 1 Para iluminar la mayor a de l mparas piloto FRN am NORMAL ON EE RAAR IS ERAT CLOTH DETECT ON DEC ING 3 5 SEN ADJ ERR RAT BEBE VAZSISESSESESIOSSESISEUSSSESESESEESEESSESESESENSSESSSESESESEESESESEESEEUESESSEEEDSESISESESSISESEESESSESIASENJIABEINESESSGJPSPIAJSSA Regulaci n de la tensi n de los hilos A Los trabajos relacionados a continuaci n deber n ser realizados con la m quina de coser conectada Peligro de lesi n por ponerse la m quina en marcha inesperadamente o por error de manejo por parte del personal La hilera inferior del sistema
19. op rations qu des techniciens ou du personnel de service maintenanve d ment form s Effectuer les branchements en se r f rant la figure s Brancher correctement les autres conduites avant de rebrancher l alimentation en air comprim BT220A BT250A Une aiguille Aiguille double WESEDSSESSESEESESSEESSSISSESERESEESESEESESSEESSEESEESSEEEESESSESESSESESSESSESESESEESEUOESESEEESEEEESESESESEASSEUSSEZAESEDSESSESESA 61 ELLA AV T A9 AP 7 47 AV AY 49 47 87 AT A9 AV AT A9 49 AP AV AT 8 97 AT AV AT 49 A7 ET EP AV AT ETT A7 AT AT AT AP AT AT ET RAR A EP E ES RETE EP ET RA dd T SEE AT ET ET AT ET A 4 AP AT A AT T T AT AT TES AT T UT T AT PESTE LE TEE Aj ste de la presion de aire BT220A 2504 Alce el bot n en el grupo acondicionador hasta que se oiga un clic Seguidamente ajuste el aire comprimido de 0 5 Mpa 5 kgf cm Para aumentar la presi n del aire gire el bot n en sentido horario Para disminuir la presi n del aire gire el bot n en sentido antihorario Vidanger le conditionneur d air comprim avant que le liquide ait atteint le rep re pour cela pousser le tuyau de vidange O vers la droite ou la gauche Tanto el l quido como el aire salen hacia abajo Montage du synchronisateur UN de proc der au montage du synchronisateur s assurer que l interrupteur de la machine coudre est sur OFF et retirer la S rie EX EXT fiche de la p
20. os ICATOR a AF1 NORMAL ON S8 EE AIT B DEC A SEN ADJ gEBE CLOTH DETECT ON MH AUT _COUNTER hys Lampe t moin S allume quand l interrupteur principal est sur ON Interrupteur principal interrupteur principal de la commande Compteur COUNTER S allume quand l aimant du ventilateur et le synchronisateur sont align s D tection du bord de l ouvrage CLOTH DETECT ON Reste allum e quand l ouvrage interrompt le rayon optique du capteur MP 6 R gulateur de sensibilit Permet de r gler la sensibilit du capteur MP Indicateur indique la sensibilit du capteur MP INC FAST BTCONTROLLER SLOW FAST SLow 2 x START Bob FINISH oit ON SOLENOID e OFF emu JLI4 E ques Commutateur de d but de couture Permet de r gler le temps s coulant entre l interruption du rayon optique du capteur MP par le bord de l ouvrage en d but de couture et l augmentation de la tension du fil d aiguille Commutateur de fin de couture Permet de r gler le temps s coulant entre le passage du bord de l ouvrage sous le rayon optique du capteur MP en fin de couture et le d brayage de la tension du fil d aiguille VIII AD 88888888088 7888838 38383 8 8 38D 78 880800 80732888 88088 0 488888 8883 8 888 7288 28 BD 8 08838 88 1 3D SE S AE EU SE E SA E M ATA TR V rification de la lampe t moin Appuyer Sur le bou
21. outils ou tout autre objet sur la table machine ou proximit du dispositif quand la machine fonctionne avec le dispositif A Ne pas approcher de pincette et ou des parties de corps de pi ces en mouvement notamment du coupe ruban PISE SET ET BSESETIEE SE STE II 881808 88 TETIE TETE TE EII III EOL III 87D OE ES ES KEES TETE TEE ETES AE ET ETS AS TATI AT US SET ES ST ST DS A ETAT SV ST TT TES EEEEKEESEEEEROESENESEESOESEBESESSESOEESUEESSEESREEBEESESBERESSEOES OERERESEE ER ER SEN ESSE SE ELE EE ELE E ELS ELS E ELE S T IE A T EP AAA a premi re a Avant de proc der au montage de la commande s assurer que l interrupteur est sur OFF et que l alimentation lectrique a t coup e par retrait de la prise Le montage est confier un technicien sp cialis Effectuer le montage en se r f rant la figure Branchement des cordons Branchement du c ble secteur du Courant triphas de 380 415 V Branchement du cordon d alimentation lectrique VN de proc der aux branchements s assurer que 4 SA j P l interrupteur est sur OFF et que l alimentation lectrique a t bo tier de Vers le moteur commande de machine coup e par retrait de la prise Le montage est confier un technicien sp cialis AN veier particuli rement viter tout mauvais branchement du fil de terre qui vous exposerait un grand risque de choc lectrique lors du contact avec la comma
22. piloto La l mpara piloto se enciende cuando el interruptor general POWER est conectado Q Interruptor general POWER Interrupor general para el fusible 3 Contador COUNTER Este LED se ilumina cuando el im n del soplador y el del sincronizador formen una l nea Detecci n del borde del material CONECTGADO CLOTH DETECT ON Este LED se ilumina cuando el material de costura interrumpa el eje ptico del sensor MP Regulador de la sensibilidad SEN ADJ Con este disco regulador se ajusta la sensibilidad del sensor MP O Visualizador En l se visualiza la sensibilidad ajustada del MP 90 a AAA A EA AE Ad ARA AAA RAE RARA AAA RR EEE AREA EEES EEE IEEE EEE D TS BTCONTROLLER fa MER 3 Es 34 NORMAL ON emsan DEC INC FAST SLOW FAST SLOW A n x E Fi Bl CLOTH DETECT ON SENADJ START uk FINISH Bou SAMMNIUT SEA ON 4 SOLENOID x OFF e JULIA E COUNTER ERLE cs ON 4 AG N O OFF POWER T D O Interruptor del comienzo de la costura Con l se ajusta el tiempo entre la interrupci n de la barrera fotoel ctrica del sensor MP por el borde del material al comienzo de la costura y el aumento de la tensi n del hilo superior D Interruptor del final de la costura Con l se ajusta el tiempo entre el pasaje del borde del material al final de la costura por la barrera fotoel ctrica del sensor MP y la reducci n de la tensi n del hilo superior
23. vuelva a pararla para ello suelte el pedal 2 Desconecte el interruptor 3 Quite la tapa del sincronizador 4 Ajuste el sincronizador de forma que la m quina de coser se pare cuando el garfio superior se halle de 1 a 2 mm a la derecha de su posici n final izquierda Nota El ajuste var a seg n el tipo de motor que se utilice Para m s EE informaci n v anse las instrucciones de servicio del fabricante del E i i H motor 5 Coloque la tapa del sincronizador 6 Conecte el interruptor 7 Pisando el pedal D compruebe si la m quina se para en la posici n arriba descrita Ajuste de la velocidad de costura Ajuste la velocidad de costura como sigue 1 Pise a fondo el pedal Y 2 Manteniendo pisado el pedal ajuste la velocidad deseada girando el regulador del panel de mandos La velocidad ajustada no deber sobrepasar la velocidad m xima de la m quina v ase la tabla n mero m x de puntadas por minuto BT220 BT220A EX5204 82 233 EX5204 82 223 BT253 S52 185 514 343 N BT250 BT250A EX5214 83 323 EX5214 84 423 EXT5214 84 433 1108398898 80883788 8380008883378 08 70378838 808 388 038645888 8880383878308 78 888 38 388883 383788 08 380888388 830 8888 88888 38888 ENT TE LAS Denominaciones y funciones del panel de mandos INDICATOR da N PEGASUS L mpara
24. 250A v rifier si le bouton de l lectrovanne a t tourn du c t 0 dans le sens oppos au sens des aiguilles d une montre W Pour les machines quip es du BT250 ou BT253 v rifier si le doigt m dian est rentr Si ce n est pas le cas tourner le bouton dans le sens oppos au sens des aiguilles d une montre 3 Placer l ouvrage sous le pied presseur afin de v rifier si le t moin lumineux Cloth detect ON est allum a CLOTH DETECT ON A MES ALT _ COUNTER 2974 LELLI LLL LLALL LLL ILLL 88 28D L BD 8 13838 PEE TE BBD BETTA IT 8 08 0888088 8 DIS ID BEE DIA BIE E A S E 47 A AU A ATA 4 8 7 4 A HF ATA EF AT AT AT AU 72 PASSEEPERBEEEPSEBESESEEESEHEEESEESSSEEESESENSEEEBEESEEESOESESSSESESSESESSSSSEEESESESESESEUTESESESSESESESESESESEESSESASESEASA 4 Placer l ouvrage sous le pied presseur mettre la machine en marche en appuyant sur la p dale et faire un essai de couture cette tape la machine n effectue pas de rentr de chainette En fin de couture appuyer sur la p dale de relevage du pied presseur et tirer la cha nette une longueur correcte VeSEEEZSPEESSEESESEESESESEEESSESSSESESEESESESESSESESESUSESESESSESESEESSESESESESSESSEESESSEEEESESEESEPESESESESESESESSSESESA 73 ZZZ ZLI LLII IBID III IATA IIA III TITAN TES ENS TTEE TN IS SEE TS R glage du commutateur de d but de couture Remarque Avant de proc der ce r glage effectuer
25. 88083098888 0288 03888 88 080 080870 3988888038088 8387008288838 389888084000 080 8808883 IEBPBIEECIGAS EAT 47 AV AT AT AT 87 AP AV AY AV AV AT A7 AT AV AV AT AP AP APA T AV A0 Ajuste de la posici n de la cuchilla Nota me Antes de proceder a este ajuste realice primero el ajuste del punto E 1 2 p gina 102 Corte del cabo de cadeneta Costura de la cadeneta E de que el cabo N Desplazar en el 7 sentido de la flecha Abra el dispositivo sujetador del cabo de cadeneta de acuerdo con la figura V ND Cuchilla IN Afloje el tornillo y desplace la cuchilla en el sentido de la flecha Pun 008 Ed Corte del cabo LA Puesto que existe peligro de lesionarse las manos o los dedos ets con la punta de la cuchilla le aconsejamos realizar este ajuste poniendo todo el cuidado posible O qe SN Costura de la SS OS B cadeneta Ajuste de la presi n de sujeci n del cabo de cadeneta Nota Antes de proceder a este ajuste realice primero los ajustes del E punto 1 2 p gina 102 Demasiada presi n de muelle Presi n de muelle insuficiente pun Dm x Aumento de Reducci n de la presi n de 1 la presi n de di muelle Ajuste la presi n de muelle girando la tuerca 6 en el sentido de la muelle flecha o 0 WASESESASASSSESESEEUSSSUSISSSESEISSESSASSESSSESESESSESSESSEUBSESESSEEESEUSSSISEESESSSISZSASEDSSAESSZISIZSZSIIY AS CLL LLL LLALL 7 0 47
26. DE LILL LLL LLL E PE TIGO BEATA SATA R glage de la cha nette flottante O Oz 1 Ajuster le syst me de r gulation de la tension pour la chainette flottante La rang e sup rieure du syst me de r gulatidh de la tension se d braye B W Si la machine est quip e du BT220 250 ou 253 tourner l interrupteur de la commande BT sur off et abaisser le levier B Si la machine est quip e du BT220A ou 250A tourner l interrupteur de la commande BT sur off et tourner le bouton de l lectrovanne du c t O dans le sens oppos au sens des aiguilles d une montre W Si la machine est quip e du BT250 ou BT253 tourner le bouton dans le sens oppos au sens des aiguilles d une montre jusqu la but e afin de faire rentrer le doigt m dian 2 Faire d marrer la machine en appuyant sur la p dale et faire sortir la chainette flottante VSSSEEPESESSEESEESSEHSSSESSEESEESEESSESSESEESESESESSESESEEESEESESESESESEESESESESESESESSEESEEESESSEESUESESESEFSESEFSSEUMSSEKJ 70 VssSSESSESESAESEESEESESSESEESEEESESSESESEEESTEEEESTESSSEUESESSESSESEESEEESESSIESENESESESEBSESEBESJEUSISEESESEESEESESASESEMdM 3 Prendre et sortir la chainette flottante la glisser entre les doigts et effectuer les r giagles suivants de telle sorte qu la fin le bout du fil d aiguille et du fil de boucleur soient de m me longueur W Couture une aiguille Apr s avoir r gl approximativement la tension d
27. EESESSEESSSEEESESESESESEUESSSEPESEESESESSSSESEESENESESESESESESSSEA 77 LIPS S89 088328 378 47 8 AT AT AT LT 8 AT AP AT AP AT AV TE ETAT AT AT ET T DD ET ATE AV P A9 A9 E IET ET ATE AT DE 2 ET LET BD 9 T T A DD 7 P5937 TET AT 89 I IT 88 2D 9 AR AT ES PTS PTT TE ET AT DT AT A AT AT AT A AAT BT EN TEE Maintenance zo Avant de remplacer ou de r gler le couteau couper l alimentation lectrique de la machine et l alimentation en air comprim Ce montage doit tre confi un technicien sp cialis X Proc der avec la plus grande attention pour viter tout risque de blessure des mains ou des doigts par le bout du couteau L Pour viter tout risque d accident ne pas m langer les couteaux usag s avec les autres d chets mais les mettre part dans des bo tes ou bouteilles avant de les jeter 1 Ouverture du pied presseur de la cha nette Avant de remplacer ou de r gler le couteau ouvrir le pied presseur de la cha nette en se r f rant la figure D caler dans a direction de la fl che Pour ouvrir tourner 2 2 Remplacement du couteau i 1 D tacher Une lame de cutter en la cassant sur la ligne pr vue cet effet utiliser la lame ainsi d tach e 2 Desserrer la vis 3 Appuyer sur le couteau jusqu ce que sa face inf rieure touche la plaque de montage 4 R gler la pointe du couteau env 2 3 mm de la rainure de la plaque aiguille puis serrer la vis
28. ESEEHEEEREEEEESEEEEESEESESESSEESSESSEUEESESEESESESESESESSESSESESESESESEEUSESESSSESSESEEESESESSESASESEUESESESSSSEFMA bNe pas effectuer les travaux tels que r parations et ou montage d montage d quipements lectriques Ne jamais modifier soi m me la machine et le dispositif dt Ne confier les travaux de service tels que les r parations simples et ou change de pi ces qu des techniciens ou du personnel de service de maintenance d ment form s Pour les travaux de maintenance probl matiques pr venir le bureau de vente ou l agence Pegasus comp tents Normes de s curit relatives la maintenance et aux Toujours arr ter la machine avant de faire effectuer les travaux ci apr s par un technicien form en cons quence Programmation du r gulateur Mas couper l alimentation en courant lectrique avant de faire r aliser les travaux suivants par un technicien form en cons quence Installation du r gulateur Branchement des c bles Raccordement des flexibles air comprim Montage du conditionneur d air comprim Remplacement du fusible Zi commencer par arr ter la machine avant de faire ex cuter les travaux de service ci apr s par un technicien form en cons quence Programmation des compteurs de d part et de fin Choisir le mode de fonctionnement du coupe ruban curit pour le personnel op rateur i Le rayon lumineux du capteur MP ne
29. LL SESSE OSSE RE SES OSSE SS EES ARRE EEE LEER R glage du commutateur en fin de couture Remarque i Avant de proc der ce r glage effectuer les r glages d crits au E 1 4 pages 72 73 R gler le r gulateur de fil de telle sorte qu en fin de couture il commute de la tension correspondant une couture simple la chainette flottante Pour la couture avec aiguilles jumel es r gler le moment du d part du doigt m dian de la plaque aiguille vers l arri re Si la commutation est trop pr coce la cha nette flottante ne pourra tre form e correctement pour le rentr cha nette ult rieur et si la commutation est trop tardive le fil d aiguille se d fait en fin de couture R gler la commutation en fonction de la mati re devant tre cousue E Commutation trop tardive de la tension de couture simple la cha nette flottante Des bouclettes se forment en fin de couture Tourner le bouton de r glage vers Fast sil dina INDICATOR ti Y f er E 9417 DEC Inc FAST SLOW a s 3 a a SEN ADJ START auto FISH enne ON es SOLENOID D e PEZ NORMAL ON 299948 LCLOTH DETECT ON 2008947 Om aC PEBASUS Bl Commutation trop pr coce de la tension de couture simple la chainette flottante Le point n est pas form correctement en fin de couture Tourner le bouton de r glage vers Slow INDICATOR 1 7306 9
30. SE DOOP OS SOOS OE SS OOS SO SOOS KEES O OR SESSE SO RS TA 95 VIPIILEIE RIIIE III PP IBID 88888888 7888378 8083708 08 TEIDE 88 BEI OSSE EES DIALES SEE S PEE I DS LLL LLL A AVAL AAA Regulaci n de cabo de cadeneta O O 1 Ajuste de la tensi n de los hilos para el cabo de La hilera superior de tensahilos se afloja cadeneta Bil Si la m quina est equipada con BT220 250 6 253 desconecte el interruptor general del mando BT y accione la palanca 1 hacia abajo W Si la m quina est equipada con BT220A 250A desconecte el interruptor general del mando BT y gire el bot n de la v lvula electromang tica hacia la izquierda en sentido antihorario lll Si la m quina est equipada con BT250 6 253 gire hacia dentro el dedo central Para ello gire ei bot n en sentido antihorario hasta el tope 2 Ponga la m quina en marcha accionando el pedal y produzca as el cabo de cadeneta FFEVESSS P FA PAPAE NAE ES EEAEESESESAEASSSESSISESSSESSSSSSESSSESSESESESSESSIESIESSSNSZSISSESSS SISSE S SE B E D E E ELA AVATA V AT AT ET AT AT AV AT 4 47 48 96 VeSESSESEEESESESEESEESESEUESESEEPDSEESESEEESESEESSSJESEESESSESESEEEBSEESSESENEESSUESESESESESSEEESEUSESESIESESSEAESETERSSSSEFZSIA 3 Prenda y saque el cabo de cadeneta desl celo entre los dedos y efect e los siguientes ajustes de tal forma que el cabo del hilo del garfio y el de la aguja sean igual de largos B Costura con
31. SEEEUSEESEEESSESIESSSEESESESEESESSESEESSESSESSEJSESESESEESSSSESESESTAEAFEESESSESESAIA Ajuste del final de la costura Nota A a Antes de proceder a este ajuste realice primero el ajuste del punto 1 1 4 p ginas 98 y 99 Para conmutar de tensi n de los hilos en costuras simples a cabos de cadenetas flojos al final de la costura habr que ajustar el momento para la conmutaci n de la regulaci n del hilo En el caso de m quinas con dos agujas tambi n se puede determinar aqu el momento para el movimiento en avance del dedo central de la placa de aguja Si la conmutaci n tiene lugar demasiado pronto entonces el cabo de cadeneta no se podr formar correctamente al efectuarse el rematado siguiente En caso de conmutaci n tard a el hilo superior no obstante quedar m s flojo al final de la costura Elija un tiempo para la conmutaci n que sea adecuado para el material que se utilice El Conmutaci n demasiado tard a de la tensi n de los hilos para costuras simples a cabo de cadeneta Se forman bucles al final de la costura Gire el disco regulador hacia FAST INDICATOR TYE O 54 BEG IRC B FAST SLOW FAST R 2 B 8 a SEN ADJ START Quo FINISH sera ON SOLENOID ex Ve24h acpruasus ERE OL POWE u a W Conmutaci n demasiado tard a de la tensi n de los hilos para costuras simples a cabo de cadeneta La formaci n de puntada antes del fina
32. SESEENUEESENSESSEESSSEPENSESESEESEESESESESESSSSSESSESSESSESSIESESSDESSESSEEESESSEESE SISSE EE ETES PA 82 Utilizaci n y rendimiento de la instalaci n Dispositivo rematador BT Si Vd tira de la cadeneta hacia s antes de comenzar la costura de la pr xima pieza dicha cadeneta ser insertada al mismo tiempo en la costura De esa forma se elimina todo trabajo de retoque y de rematado Utilice este m todo para las operaciones de costura que vengan al caso Al coser con dos agujas ocurre a veces que la cadeneta se anuda al comienzo de la costura ya que al existir 2 dedos la cadeneta se suelta con dificultad Para evitar un tal nudo este dispositivo va equipado con un aparato capaz de introducir autom ticamente el dedo central de la placa de aguja Tirando hacia s de la cadeneta sta se puede desprender del dedo sin problema alguno Se requiere un motor que pare la aguja en una posici n determinada Normas de seguridad para operarios y mec nicos LN este aparato debidamente para los trabajos especificados por Pegasus AN operarios deber n estar debidamente entrenados y deber n leer muy atentamente el presente manual de instrucciones antes de manejar la m quina y el aparato Mes sin falta la corriente siempre que tenga que acercar las manos u otras partes del cuerpo al prensatelas para limpiar la m quina por ejemplo A Para prevenir accidentes aseg rese de que todas las tap
33. a m quina Antes de hacer trabajos en el aparato suelte el pedal y aseg rese de que la m quina est parada E Antes sde hacer Y Tables en el aparato desconecte la corriente de la m quina y aseg rese de que sta no marcha al pisar el pedal Gorte la alimentaci n de Corte la alimentaci n el trica desenchufando la m cula de la red de corriente Los motores de embrague contin an marchando un rato por inercia despu s de desconectar la corriente de la m quina Por esa raz n pise el pedal para asegurarse de que la m quina no marcha Los s mbolos siguientes significan Precauci n especial Aviso para operarios y o personal Precauci n el ctrica de servicio mantenimiento LLL LL LL 8 8 838 08 87 8338 888 TB RIDAD 8D 8 88 3388 TIAS A 8 8 BI BOTE ID 8 888 IB TIT ED DEIA IEA ITA BD BEBIDA DIE EDAD EA TA A4 80 A AAA SESSE DES SOOS SE SR ESE SE RR IAE RE A A 1 Tension del hilo para cadeneta de hilos compensada mr Sensor od wr je oem DS gt 9 aA BT220A BT250A V lvula electromagn tica BT220A BT250A Filtro lubricador Curemiento de la cichilla i de la pinsa sujeta hilos Sincronizador Interruptor de bot n a presi n VSSTHETSESEUESESSEEEEAEESSESESEESSESSEESSSSESEEESSEESESESSEESESESEESESESESESSESEESSESSEESEEEESEEEESSESESEEDEESESSESEESSSESEIAA 81 i i i i i i i WESSSSSSSSSSASSSSEXJESSSSES
34. as y dispositivos de seguridad est n debidamente instalados 2 No acerque nunca las manos u otras partes del cuerpo al prensatelas ANO retire nunca las tapas montadas en la m quina L Los trabajos de mantenimiento diarios deber n ser reali zados nicamente por personal debidamente entrenado LN sesse de que la m quina y el aparato est n debidamente puestos a tierra IAN operarios no deber n usar la m quina ni el aparato hasta que no haya sido confirmado que est n aprovados de conformidad con los est ndars EC As el caso del tipo de aparato neum tico purgue y o limpie con regularidad el grupo filtrolubricador ya que de lo contrario penetrar agua condensada el la v lvula electromagn tica y o en el cilindro neum tico y causar problemas ANS it la corriente siempre que se aleje de la m quina Nose de fallar la corriente desconecte la m quina Des de presentarse alg n fallo deje de usar la m quina desconecte la corriente y haga que el t cnico o personal de ser vicio mantenimiento cualificado compruebe y ajuste el aparato OE ropa de trabajo gue no pueda engancharse en la m quina ni en el aparato Aro deje nunca herramientas ni otros objetos innecesarios sobre el tablero de la m quina ni en el rea alrededor del aparato siempre que est marchando la m quina con el aparato A diariamente los trabajos de mantenimiento rutinarios para conservar la m quina y el apar to en las mejores
35. assurer que la machine ne tourne plus Signification des symboles suivants Attention particuli re Mise en garde du personnel op rateur Attention au courant lectriqu et ou de service de maintenance PES SE TESTS DD 38 A TE DDR SIDAD EDT LLL A EE TE 188 ET BB EII E IIA ED E LLII LILLI ILILILILIL LILLI IERSESS SSSEBSOASR 54 BT R gulateur SEA SIT EEE ERE ERRE ERRADA Tension de fil pour obtenir une chainette compens Capteur BT220A BT250A Electrovanne Converture du couteau et de la pince fil BT220A BT250A Conditionneur d air comprim Synchronisateur L interrupteur poussoir P dale 1358800080380 00008 8801328 8988008088 8088888333808 8889 818802838888 8 808302808 888083808 000002080 08880 8900038878488 037888 9 28 55 LLL LLL 888888 88088 88838038880 GEI E EPIS SDE DAA DE TT E TTD ES 8 E409 0 E ATE ATA BABE AT A GLAD AT BT AT AE A7 HT AU AT I AT ATE ATO A79 AT AT AV AP AT AV AT AT A7 T AV HY AP 48 26 Emploi et performances du dispositif Dispositif de rentr e de chainette BT Si vous tirez la cha nette vers vous au point de d part de la couture et tout en commen ant coudre la cha nette sera ins r e dans la couture Ceci rend superflue toute op ration ult rieure d arr t Ce proc d doit tre mis en oeuvre bon escient Lors de la couture avec aiguilles jumel es il peut arriver que la chainett
36. condiciones posibles Ni de no lesionarse las manos y o los dedos con el filo de la cuchilla Nos razones ecol gicas las cuchillas usadas deber n depos itarse en los contenedores especialmente creados para este fin separados de otras piezas diferentes 14833889 80680088 388 38883138 198802388 99 88008009028 08238 8802880 0000083280088 0038 80 080 8888085870382 03D 8370080988554 VAT PAP AV A AAA PSSESSESEESEESESEESEESESESESESESESEESESESSESEESESSSESENIESSSESSSESEEESSESESESESSIESESSEISEFEEEESESESESSESSEPESESSSSSEFFNESFIFA O as 6 std GaU para ormar i aparato reparario No est permitido realizar trabajos de mantenimiento tales como reparaci n y o modificaci n de dispositivos el ctricos No modifique el aparato por su propia cuenta faz LOS trabajos de mantenimiento tales como reparaciones sencillas y o recambio de piezas no deber n ser realizados m s que por t cnicos o personal de servicio mantenimiento cualificado Consulte con su agencia local Pegasus para trabajos de manten imiento difficiles ymas de seguridad para el mantenimiento y ajuste Pare siempre la m quina antes de proceder a los si guientes trabajos que s lo deber n ser realizados por t cnicos cualificados Programaci n del regulador Desconecte siempre la corrente antes de proceder a los guientes trabajos que s lo deber n ser realizados por t cnicos cualificados Instalaci n del regulador
37. de aguja Seguidamente apriete el tornillo N NN 2 3mm 5 Efect e una costura de prueba y realice el ajuste de la m quina di E de acuerdo con el punto 2 p gina 103 A E Ajuste de la posici n de la cuchilla Ajuste la cuchilla conforme al punto 2 p gina 103 VISE 0888820838808 3080838880883 ID8B8 E 8087288008288 8 8238 8 887 883828287888 8 3837 TIE SRSEBESSER SEL SAO KOS SOOS PESAR IAS 104 A mA AAA AAA AAA TISTTEITTTSSTTETSE EE ARE EEE REE EEE RE EEE TER LE IE TES WAFSESESSSESESASASEJSSSESJSESEISSJISSSEJSSSSESSESESESESESESSESSSESESSSEDISESSESESESESEDSESESESSSSSESESESEESEESISIAEIUNIUSESEZISA 102 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0002 Japan Phone 06 6458 4739 Telefax 06 6454 8785 May 1997 Printed in Japan nderung der ANLEITUNG ohne Ank ndigung vorbehalten The description in this INSTRUCTIONS is subject to change without notice Sous r serve de modification des pr sentes INSTRUCTIONS sans pr avis Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en este MANUAL DE INSTRUCCIONES sin previo aviso
38. de regulaci n de la tensi n se afloja Regulaci n de la tensi n de los hilos para costuras simples 1 Ajuste la tensi n de los hilos para costuras simples W Si la m quina est equipada con BT220 250 6 253 desconecte el interruptor del mando BT y accione la palanca D hacia arriba B Si la m quina est equipada con BT220A 6 250A desconecte el interruptor del mando BT y gire el bot n de la v lvula electromang tica hacia la derecha en sentido horario Compruebe si la tensi n de los hilos est ajustada para costura simple y si en caso de costura con dos agujas el dedo central est desviado hacia fuera como se muestra en la figura de abajo costura con dos agujas dedo central es t Cuando la tensi n no est conectada las v lvulas reguladoras y estar n cerradas Abra dichas v lvulas gir ndolas 2 5 a 3 vueltas E Si la m quina est equipada con BT220 6 253 gire el bot n O en sentido horario hasta el tope de forma que el dedo central quede visible ASA LL LLL LLALL LLL db ld AAA ERA ARE EA AERAR E ERRE ARE ARRE EEE ERE EEE REE EEE EEE ELE TEN 93 ELLA LLETRES AA AL DE RAR EA AEREAS 2 Coloque material debajo del prensatelas pise el pedal para poner en marcha la m quina y compruebe la tensi n de los hilos para costura simple Si el resultado de costura no es satisfactorio se aconseja efectuar los siguientes ajustes iili Costura con una aguja 9
39. e costura podr an presentarse fallos en el funcionamiento de los imanes de la relajaci n de la tensi n durante la costura NORMAL ON EAT CLOTH DETECT ON EMI ZA En el caso de polvo o suciedad en la zona de la fuente luminosa o en la fotoc lula del sensor podr an presentarse fallos en el funcionamiento de los imanes de la relajaci n de la tensi n durante la costura 1 Si no hay material de costura en la zona de la barrera fotoel ctrica del sensor o sea el rayo luminoso de la fuente luminosa es receptado por la fotoc lula gire entonces el disco regulador de la sensibilidad D hasta que las 4 l mparas piloto se enciendan desde la izquierda y la quinta l mpara piloto se ilumine un poco m s clara que su media intensidad Notes En el caso de que no sea posible ajustar las l mparas piloto E como se ha descrito anteriormente ser a conveniente comprobar la posici n del sensor de acuerdo con el punto 4 Si el material l mparas piloto tiene el suficiente grosor se encender n las 2 Coloque una pieza de costura de forma que la barrera fotoel ctrica del sensor sea interrumpida Ahora luce la l mpara piloto a la izquierda del todo la segunda l mpara piloto de la izquierda es un poco m s oscura que su media intensidad Nota En el caso de que no sea posible ajustar las l mparas piloto como a se ha descrito anteriormente podr a accionarse el im n de la relajaci n de
40. e s emm le en d but de couture cause de la pr sence de deux doigts Afin d emp cher cette formation de noeuds ce dispositif est puip d un m canisme permettant d escamoter au tomatiquement le doigt m dian de la plaque aiguille Vous pouvez d tacher ais ment la cha nette du doigt en la tirant vers vous Il est indiqu d utiliser un moteur positionneur d aiguille Normes de s curit pour le personnel op rateur et de service Zi du dispositif est strictement r serv celui pres crit par Pegasus A personnel charg de l utilisation devra avoir t form en cons quence et lire attentivement les pr sentes instructions avant d utiliser la machine et le dispositif IN cover imp rativement le courant lectrique l interrupteur g n ral quand les mains ou d autres parties du corps doivent approcher le pied presseur ou au nettoyage de la machine Nvo raison de pr vention des accidents s assurer imp rativement de la mise en place des caches et dispositifs de protection 323 Maintenir les mains et les autres parties du corps loign es du pied presseur AN Ne jamais enlever les caches en place ZN Ne confier les travaux de maintenance quotidiens de rou tine qu du personnel soigneusement form Assurer que machine et dispositif sont raccord s terre Ni de la machine et du dispositif par le personnel op rateur est interdite tant que le technicien de service n en a pas
41. en el caso de ajustes en la m quina y o controles de funcionamiento por t cnicos cualif icados A P ngase ropa de trabajo que no pueda engancharse en la m quina ni en el aparato Dn deje nunca herramientas ni otros objetos innecesarios sobre el tablero de costura de la m quina siempre que est marchando la m quina con el aparato An acerque pinzas y o partes del cuerpo a las piezas rota tivas siempre que est marchando la m quina con el aparato WAP 8898 3 3 8 3083 308 DESAAISSSESSSSSSE CESESSESESESESEESESESESESSEESSSSSSSSSSESESESESEESESESSESESEEESSESEIUASAJESESAESESSIIEJSSJA VEB PSB EIA RT A APA TB ID BSEEESESSESESSSSSSSESUSSSSSSUSESESSSSSUSSASESS SS SUUS ETE E A AI A A ET A AT AT AT 4 AV AU AV A AT AT AT AT AT A AF A AT TS AV A en marcha Montaje del mando BT Antes de montar el mando BT desconecte el interruptor general y retire el enchufe de la caja de enchufe de la red El montaje del mando BT deber ser realizado por personal cualificado Realice el montaje de acuerdo con la figura nexi n de los cables Conexi n del cable de la red para corriente trif sica de Conexi 3 phase 380 415 V Conexi n del cable de la red anes de conectar el cable de la red desconecte el interruptor general y retire el enchufe de la caja de enchufe de la red La conexi n del cable deber ser realizado por personal cualificado Zio de que el cable de puesta
42. eneral est desconectad y retire el enchufe de la caja Series EX EXT de enchufe de la red El montaje del sincronizador deber ser BT220 220A 250 2504 realizado por personal cualificado Series EX EXT BT220 220A 250 250A o T 9 3 4 Monte el sincronizador por el orden al descrito en la figura Serie S BT253 Monte el sincronizador por el orden al descrito en la figura Conecte el sincronizador como se indica en la p gina 85 Conexi n de los cables de uni n Conecte el cable de puesta a tierra al borne de masa Series S 2 BT253 Q WASAESESSEEESASSESSSSSASSESESSSESESSESJITEJSIESSSESESSSSESSSUSSEESESSEESSSSSESESESESSESESESSESJESAUESSSSEES EAE E EA SOEK E DIGITE 88 WAV DD 888088 88883888 IG 8 ID DO DB 080888 73 TDS TE B 8388 2088 8 888808 8032888 8098 888773088 888 LILLI PAP AP AT AT 27 AT AT AV AT APT AP ATP A9 AV AV LLL LLL Modificaci n de la posici n de parada de la aguja Pare la m quina de coser en la posici n superior de la aguja Posici n superior significa due la aguja se posiciona sobre l placa de aguja al pararse la m quiria El ajuste de la posici n de parada de la aguja var a seg n el tipo de motor que se utilice Para m s informaci n v anse las instrucciones de servicio del fabricante del motor Ajuste del sincronizador Ajuste de la posici n de la aguja 1 Pisando el pedal arranque la m quina de coser y
43. les r glages d crits au pointi 1 1 4 pages 72 73 R gler le r gulateur de fit de telle sorte qu en d but de couture il commute de la cha nette flottante la tension correspondant une couture simple Pour la couture avec aiguilles jumel es r gler le moment du d part du doigt m dian de la plaque aiguille vers l avant Si la commutation esttrop pr coce le fil d aiguille se d fait en d but de couture et si la commutation est trop tardive la cha nette flottante ne pourra tre form e correctement R gler la commutation en fonction de la mati re devant tre cousue ll Commutation trop tardive de la cha nette flottante la tension de couture simple Le point n est pas form correctement en d but de couture Tourner le bouton de r glage vers Fast INDICATOR LEE ES NORMAL OR gangan CLOTH DETECT ON 2044004 COURTER h272 DEC INC FAST P sta SEN ADJ START av 5108 E Commutation trop pr coce de la chainette flottante la tension de couture simple Des bouclettes se forment en d but de couture Tourner le bouton de r glage vers Slow INDICATOR 175 otc inc FAST a B5 m SEN ADJ START as esae CLOTH DETECT ON sonagar COUNTER 2 79 VEIS ID AP AP AP APVT AP US USESSSESEESSUSASESESESSESESEESSESESEESESESSSHSEBESESEESESESSSESESSESESEESSESESSSESSSESSESESSESSEEESSZIJSASJA 74 AA AAA AAA ER AAA LLA
44. local Montage des lectrovannes BT220A 250A As de proc der au montage de l lectrovanne s assurer que l interrupteur de la machine coudre est sur OFF et que l alimentation en air comprim a t coup e Le montage est confier un technicien sp cialis Proc der au montage dans l ordre Y O en se r f rant la figure Remarques Enfoncer le tuyau O jusqu au fond du joint 2 et v rifier qu il ne E s en d tache pas quand on tire dessus Pour enlever le tuyau le tirer tout en poussant parall lement la a bague ouverte 3 vers le fond 60 Branchement Montage du conditionneur d air comprim BT220A 250A As de proc der au montage du conditionneur d air comprim s assurer que l interrupteur est sur OFF et que l alimentation en air comprim a t coup e Le montage est confier un technicien sp cialis Proc der au montage dans l ordre en se r f rant la figure Brancher les conduites en se r f rant la figure D branchement PEETETEEE TEE ER TEE EEE TESTS TETE SET SE TAE TO TIESTO SE ERE BETTA TE BETETE TETE DT EE ETITTE TT TEST NIET SIL EEE ITS IS IDE INTENSE Installation des conduites BT220A 250A ft Toujours veiller ce que l alimentation lectrique de la machine soit coup e et le compresseur teint avant de proc der au raccordement des conduites d air selon la figure ci dessous et ne confier ces
45. ment de P lectro aimant de d brayage de la tension du fil pendant la couture _CLOTH DETECT ON RARA i En l absence d ouvrage dans la zone lumineuse du capteur le rayon optique de l metteur arrive au r cepteur tourner la roue de r glage de la sensibilit D de telle sorte que 4 lampes t moins en partant de la gauche s allument et que la 5 me lampe t moin brille de facon un peu plus claire que sa demi intensit Remarques Si les lampes t moins ne s allument pas comme d crit ci dessus r gler la position du capteur en se r f rant au point 4 ci 2 apr s Quand l ouvrage est assez pais les lampes t moins s allument 2 Quand l ouvrage interrompt le rayon optique du capteur v rifier si la lampe t moin gauche est allum e et la deuxi me lampe en partant de la gauche brille un peu moins qu sa demi intensit Remarque Si les lampes t moins ne brillent pas comme d crit ci dessus V lectro aimant de d brayage de la tension du fil risquerait de se o d clencher pendant la couture Mettre le dispositif BT hors service et A informer imm diatement le point de vente ou repr sentant Pegasus E local o n R glage de la position du capteur 1 Tourner la roue de r glage de la sensibilit et l ajuster sur la valeur moyenne 2 D placer le support du capteur en desserrant la vis de r glage du support ajuster le capteur dans la position pou
46. nde et la machine Branchement des cordons d alimentation lectrique Pour raccorder le cordon d alimentation lectrique l interrupteur poussoir 3 brancher le fil de terre jaune et vert la prise de terre QD Brancher l un des cordons l une des prises ou l autre cordon la prise ou qui est raccord e au fil neutre bleu du cordon d alimentation lectrique Remarque L emplacement et la forme des fils et prises de terre varient en fonction du moteur V rifier ces informations dans le manuel d utilisation du moteur avant de proc der tout branchement Neutre Terre Vers le secteur PSSZESESSEESSEHEEHSEGESHSISESESESEEESESESESSESSEESESESESESUESESESSESESESESESESSESSSESSESEEUESESSUSESESESSSESESETASESSSEFESSESSA 58 VAGEBIBIBTE BERET EII ITA II BIO LLL LLL OER OIE DB ETE TIBET ES SES ES TE NS EE Connexion des c bles de raccordement AN Avant de proc der aux branchements s assurer que l interrupteur est sur OFF et que l alimentation lectrique a t coup e par retrait de la prise Le montage est confier un technicien sp cialis Tout mauvais branchement peut entra ner des anomalies de fonctionnement ou des pannes Brancher les cordons en se r f rant la figure Apr s avoir effectu les branchements attacher les cordons l aide de la bande livr e et les fixer un endroit appropri Remarque Pour d brancher un cordon puip d un s
47. o del dispositivo adjunto y suj telo en un lugar adecuado Nota Cuando haya que sacar un enchufe que vaya equipado con un P mecanismo de bloqueo presione tambi n ste hacia abajo con el dedo BT250 BT253 z p rh i V lvula electromagn tica BT250A 220A ee H el i i t i t l i i i 8 En Enchufe con mecanismo de bloqueo Electroim n del dedo Sensor MP Detector de giros Electroim n del relajamiento del hilo Fuente de tensi n 1188948800883 8088 8880883000880 8 809880038883 78738 8883808800088 08 388088788808 33 8 0788 808803808 0708088 38878088 73808338 IIETS DR 85 EDIL ERA ER DREAD ELA AVATAR E A EP EA A ATL md ET AT E 0 A AT A ET ET A A AT 4T AU E AT AT AT AY AT AT AT AV AT AT AT AT 49 A A AD LLLI LLL L antes de cambiar el fusible desconecte el mando y retire el enchufe de la caja de enchufe de la red El cambio del fusible deber ser realizado por personal cualificado AN Antes de abrir la tapa del mando desconecte el interruptor general y espere 5 minutos 1 Retire la tapa D 2 Quite el capuch n del fusible y cambie el fusible Nota El los fusibles s para el mando tiene n 1A No utilice fusibles con un n mero de amperio distinto al indicado En el caso de que se funda n el los fusible s de recambio puede ser debido a un funcionamiento incorrecto del mando Pare la marcha del mando y dir jase a la oficina de ventas Pegas
48. quip e du BT220A ou 250A tourner l interrupteur de la commande BT sur off et tourner le bouton de l lectrovanne du c t 1 dans le sens des aiguilles d une montre V rifier si le syst me de r gulation de la tension du fil s est r gl sur celle correspondant une couture simple et en cas d utilisation d aiguilles jumel es si le doigt m dian est la hauteur indiqu e sur la figure ci dessous utilisation d aiguilles jumel es doigt m dian Quand la tension n est pas embray e les soupapes de r glage de l air comprim et sont ferm es Les ouvrir en les tournant de 2 5 3 tours Si la machine est quip e du BT250 ou BT253 tourner le bouton O dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e afin de faire apparaitre le doigt m dian EAST AT AT T E 87 8L 8 88 88 830 83 8 838802888808 38338 3833888803 8 08 8 88 88348 73 8 73083808 383 3083880828 888 03253388 388808 78338880 83883 4 07 9 48 67 VELVET ID 0 2877888 3818288388 8880001287 208 TS REE TR TED IED TIRED BBD II LLL LLLI LLII ILLL TIIRA CABIDA E TENESS III DE SL OES 2 Placer l ouvrage sous le pied presseur appuyer sur la p dale pour faire d marrer la machine et v rifier la tension du fil pour une couture simple Si la couture n est pas parfaite proc der aux r glages suivanis lll Couture une aiguille Si le fil d aiguille est trop l che R gler la tension l aide du bouton 1 correspondant la tension
49. r laquelle le plus grand nombre de lampes t moins 7 sont allum es puis serrer la vis de serrage 3 Proc der au r glage de la sensibilit d crit dans le paragraphe 3 1 2 66 Plus clair que la demi intensit INDICATOR 7 NORMAL ON HE MURS ST DEC NC x CLOTH DETECT ON SENADJ EMO BERE INDICATOR APA TG eee Baal E MO NORMA 9 i EE DEC INC a x 5 CLOTH DETECT ON SEN ADJ ER 88 EX EN Pour allumer la plupart des lampes t moins PR 6 aie NORMAL ON H DEC INC x 38 E CLOTH DETECT ON SEN ADJ EM BERE PESESESSTSSTSESESTIEETTESESESTIESSEETETETE SITES SSIE TE DB 38 88 8 888888878 0 708 380 08 ESSE S SEE E EU AAA AT AVES ATTE IATAVA SE A AVAVEP A AN Les op rations suivantes doivent tre effectu es quand la machine est sous tension Proc der avec la plus grande attention afin d viter tout d marrage brusque de la machine ou toute erreur de manipulation de la part de l utilisateur lt rang e inf rieure du syst me de r gulation de la tension se d braye R glage de la tension du fil pour les coutures simples 1 Ajuster le syst me de r gulation de la tension du fil pour les coutures simples W Si la machine est quip e du BT220 250 ou 253 tourner l interrupteur de la commande BT sur off et soulever le levier D IB Si la machine est
50. rise secteur Le montage est confier un technicien BT220 220A 250 250A sp cialis S rie EX EXT BT220 220A 250 250A Proc der au montage en suivant l ordre O indiqu sur la figure S rie S BT253 Proc der au montage en suivant l ordre 8 indiqu sur la figure Brancher la prise en se r f rant au paragraphe Branchement des cordons page 59 Brancher le fil de terre la masse WAUSSESSESSASESASISJSAESSESSSSJSJESESESASSESESSSSESESESSSESSSSSESESSSSSSESSESSSSSISASSSSISESIAEEGSESESI ESSE ESAE S AA 62 VESSPSESEPEESSESEBEESESEEEESEESESSEUSSESSESESESESEESEESESSSESESSEBSESSEESEEESEESESEJESSESESESSESESEUSESSESESSSSESSSESESFIEESESA Commutez le positionneur aiguille de la machine coudre sur position haute Position haute d crit l tat de la machine pour lequel l aiguille se positionnera au dessus de la plaque aiguille l arr t de la machine La m thode de commutation varie selon le type du moteur Consulter le manuel d utilisation du moteur concern R glage du positionnement de l aiguille 1 Mettre bri vement la machine en marche en appuyant sur la p dale D puis rel cher la pression sur la p dale pour arr ter la machine 2 Tourner l interrupteur sur OFF 3 Enlever le couvercle du synchronisateur 4 R gler le synchronisateur de telle sorte que quand la machine s arr te le boucleur se trouve 1 2 mm d
51. roite de sa position finale gauche voir figur Remarque le manuel d utilisation du moteur concern 5 Replacer le couvercle du synchronisateur 8 Tourner l interrupteur sur ON 7 Appuyer sur la p dale et rel cher la pression afin de v rifier que la machine s arr te en position d crite ci dessus R glage de la vitesse Effectuer le r glage en suivant les instructions suivantes 1 Appuyer fond sur la p dale Y 2 Tout en appuyant sur la p dale tourner le bouton de r glage de la vitesse qui se trouve sur le panneau de commande et ajuster la vitesse d sir e Ne pas r gler une vitesse sup rieure la vitesse maximale de la machine Voir tableau ci dessous points min BT220 EX5204 82 223 BT220A EX5204 82 233 BT253 S52 185 514 343 N EX5214 83 323 BT250 BiOSDAL ENS lt 6500 EXT5214 84 433 La m thode de r glage varie selon la marque du moteur Consulter d PSSSESSSEESESUESSSSESSESSEUSUSUSESESISEESESESEISUSESSUEEUESESESESEESSSUSESSSSSESESESESTSUEUSSSSESSSIESAJUESSEESSSZIESESEIJISSEZZA 63 64 PSS 497 8 A AP AP 40 UP AT AP 7 AP AP AV AV A ET AT AT AT AV 9 AP 49 49 49 49 ETS TT AT AT TIA AT AT I AT AT 7 TARDA AV AV 9 9 A78 AT A A499 9 A 09 ET A9 AT EP A T AT AP B EP AT AT AT A9 T D A AT UP T AT UA 9T AT ET 0T 9 HT A9 A9 AT AT AT AR AT T AV AU AV AT A AT AY AV MP SEA commande
52. ton ON Commuter l interrupteur sur ON pour v rifier si la lampe t moin s allume 2 V rification du compteur Mettre la machine coudre en marche et v rifier si la lampe du compteur s allume deux fois chaque tour du moteur CLOTH DETECT ON 4 M HUS AT COUNTER h5v52 Vo a vu t Y s R glage de la sensibilit du capteur Absence d ouvrage dans la zone lumineuse du capteur 7 X C t r cepteur cellule photo lectrique Indicator Ww EOS SN R gler la sensibilit du capteur en fonction de l paisseur et de la mati re de l ouvrage A R gler la sensibilit du capteur de telle sorte que la lampe reste teinte tant que le rayon optique du capteur n est pas interrompu par l ouvrage le rayon optique mis est recu par le capteur NORMAL ON HER RAT CLOTH DETECT ON EE MR ED RU et gue la lampe s allume guand le rayon optique est interrompu par Pouvrage Pour de plus amples d tails voir page suivante fis Un mauvais r glage de la sensibilit L ouvrage interrompt le rayon optique du capteur Y ar en fonction de l ouvrage pourrait entra ner k des anomalies de fonctionnement de l lectro aimant de d brayage de la tension du fil pendant la couture Indicator NORMAL ON ERIS ERAT AN L encrassement de la partie mettrice ou r ceptrice du rayon optique du capteur peut entra ner des anomalies de fonctionne
53. torio est puesto en 0 hacia la izquierda W Si la m quina est equipada con BT250 253 aseg rese de que el dedo central no est fuera Si fuera as gire el bot n en sentido antihorario 3 Coloque una pieza de costura debajo del prensatelas y aseg rese de que la l mpara Cloth detect ON est encendida CLOTH DETECT ON A MUS AUT EX Ou h575 WAS ELE SAESSEDASSSISIJESJSIJSJSSESSSASISSEJESAIESSSSSSSSSESESESSSSISESSIESAGISES USUS ES EE E US E E EE 8 A AVE E AT AT AT AV AT A EA AT A AT AV RT AT 9 SE 98 FESSES ESSEER ETS BEN SES BESESSTTE EN T ESE DE SOREEESSOSEES DOE SEE SES EE ESE OSSE ESE ESE IIS 4 Coloque un retal debajo del prensatelas pise el pedal para poner la m quina en marcha y haga una costura de prueba en este caso no se ejecuta un rematado de la costura Una vez terminado el proceso de costura accione el pedal para elevar el prensatelas y saque el cabo de cadeneta un poco m s hacia fuera VEREN EEE EEE TS TSEEE SEE ESS TESSES TEST III TI TITAN OS ROES OOS OE DE SO OSOON SOOS SO DOOS SSI SEK SEE SS AS SKA 99 VENTE SE 88 80 888 IB EDIT E BRIT TIBIA DB 88 DET ZB E DTD AB DITA IDA TR ES E SE EE E SLAP A AF TA A AV A6 1 A 9 070747 SERE Ajuste del interruptor del comienzo de costura Nota Antes de proceder a este ajuste realice primero el ajuste del punto E 1 1 4 p ginas 98 y 99 Ajuste el momento
54. u fil d aiguille l aide du bouton D sortir la cha nette et tourner les boutons de r glage et de la tension du fil de boucleur de fa on obtenir le r glage d crit plus haut lll Couture avec aiguilles jumel es Apr s avoir r gl approximativement la tension du fil d aiguille l aide des boutons et sortir la cha nette et tourner les boutons de r glage et de la tension du fil de boucleur de fa on obtenir le r glage d crit plus haut it A dd A AMA EA dm AAA AAA AA EEE EEE EE EEE EEE ELE ETE EEE RE 71 VAIG AV AP AT AT AV AVAV AV AT AVAT IS AF I A PAP EI 8D EDT LILLI LLL LILL FEE ABE LU EIE AT ELT AT AV E DIA E A7 ED 47 AT AT A9 E AT ET AT A ET UT AT AT RSE AT AT AT 497 AT AT AT AT A AT AV AUT MET P AA AV AT AT DIE TT TETE E R glage des commutateurs de d but et de fin de OUE Remarque Ne proc der ce r glage qu apr s avoir effectu dia rang e sup rieure du kr syst me de r gulation de la tension s ouvre le r glage de la tension pour couture simple la tension de la chainette la longueur de couture et le rapport du diff rentiel Pr paration 1 Placer l interrupteur de la machine et celui de la commande sur ON 2 V rifier si le r gulateur de fil est r gl sur tension de la cha nette Bi Pour les machines quip es du BT220 250 ou 253 v rifier si le levier est abaiss lil Pour les machines quip es du BT220A ou
55. una aguja Despu s de haber ajustado la tensi n del hilo superior ligera tensi n por medio del tornillo regulador O haga visible el cabo de cadeneta y gire seguidamente los tornillos reguladores y para ajustar la tensi n del hilo del garfio W Costura con dos agujas Despu s de haber ajustado la tensi n del hilo superior por medio de los tornillos reguladores y haga visible el cabo de cadeneta y gire seguidamente los tornillos reguladores y para ajustar la tensi n del hilo del garfio 1948688980808 0488789088888 0838 8280078 88080888 IE TE DIT ATT 8 8 078 280880788808 0 477 TTD 1 20088 G GOOSE SOOS E BIE ESS SSE III III SES SE 97 BAEEEAPESESESAZASASAJSISSSSSESSIESASSASESESSSESSESSJIUJSITJUJSEIESSASESSSESUE SES E SEES E DEE B ELI B DB LE BLUE S AT ET TET ET ATA LT NA Nota Antes de realizar este ajuste efect e los ajustes de 4 La hilera superior de la tensi n de los hilos en caso de costura simple tensahilos se afloja la tensi n del cabo de cadeneta el largo de costura y la relaci n del arrastre diferencial Preparaci n 1 Ponga el interruptor general de la m quina y el del mando en ON 2 Compruebe si el regulador del hilo est puesto en cabo de cadeneta MI Si la m quina est equipada con BT220 250 253 compruebe si la palanca est puesta hacia abajo lll Si la m quina est equipada con BT220A 250A compruebe si el bot n gira
56. us m s cercada o a su agente Montaje de las v lvulas electromagn ticas Montage del grupo filtro lubricador BT220A 250A BT220A 250A ER NE ee EE ED LN anes de montar el grupo acondicionador del aire comprimido aseg rese de que el interruptor general de la m quina de coser est desconectado y la alimentaci n de aire comprimido del compresor cortada El grupo acondicionador del aire comprimido deber ser montado por personal cualificado L antes de montar la v lvula electromagn tica aseg rese de que el interruptor general de la m quina de coser est desconectado y la alimentaci n de aire comprimido del compresor cortada El montaje de la v lvula electromagn tica deber ser izado por personal cualificado m EM realizado por p a Realice el montaje del grupo acondicionador del aire comprimido por el orden descrito en la figura Realice el montaje por el orden descrito en la figura Coloque los tubos flexibles como se indica en la figura De Conexi n Le e Desconexi n si Notas Introduzca el tubo flexible en la pieza de uni n 2 hasta el tope de forma que no se afloje al tirar de l D Para aflojar el tubo flexible Q presione el anillo de apertura 3 E paralelamente hacia atr s 86 CESA AV AVV AT AV EP 4 9 AT AT LLLI GESESSEHESESESEESESSESESESESESESSESESESEEESEESSESSESSESEESESSASSSESESSESESEEESESESESSESESSESIESESESIISJICSIA Tubos BT220A
57. yst me de verrouillage C tirer tout en soulevant le m canisme de verrouillage 1 avec le doigt E Prise avec syst me de verrouillage lectro aimant du doigt BT250 BT253 Capteur MP gt gt D tecteur de rotation lectro aimant de rel chement du fil pt z Alimentation lectrique lectrovanne BT250A 220A 4 4 i i i i i i 4 i 1137890883888 8838838 8880880828088 38738 8 78888282078 81838 8 9888887388 80888 0082837808888 8 8880337888088 03738388883 PITEIEBIEEETA 59 LLL 49 A7 AV AV 49 49 47 49 4 AV AAT ET GT ET AP A7 A7 AT AV dt BT AT A ET 8 07 47 E A9 e A AP 18 T AP T AT E ED LS ET ERE AT AT AT AT AT T AT AT ET A AT T APER A A0 A EAS mant de remplacer le fusible s assurer que l interrupteur est sur OFF et que l alimentation lectrique a t coup e par retrait de la prise Le montage est confier un technicien sp cialis Placer l interrupteur d alimentation sur OFF et attendre cinq minutes avant d ouvrir le couvercle de la commande 1 Enlever le couvercle de la commande 2 Enlever le clapet du fusible et remplacer celui ci par un fusible neuf Remarque Pour la commande n utiliser que des fusibles de 1A Si le s fusible s remplac s saute nt cela est peut tre d un dysfonctionnement de la commande Mettre la commande hors service et s adresser au point de vente ou repr sentant Pegasus
Download Pdf Manuals
Related Search