Home

calorMATIC 370f

1. 31 Index alphab tique 32 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 1 Remarques concernant la notice d installation Les indications suivantes vous permettront de vous orienter travers l ensemble de la documentation D autres documents sont valables en compl ment de la pr sente notice d installation Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages r sultant du non respect de ces notices 1 1 Observation des documents applicables gt Lors de l installation du r gulateur calorMATIC obser vez galement imp rativement toutes les notices d installation des sous ensembles et des composants de l installation Ces notices d installation sont jointes aux l ments res pectifs de l installation ainsi qu aux composants compl mentaires gt Respectez en outre toutes les notices d emploi accom pagnant les composants de l installation 1 2 Conservation des documents gt Transmettez cette notice d installation ainsi que tous les autres documents applicables et le cas ch ant les aides n cessaires l utilisateur de l installation L exploitant conserve les manuels et outils divers de fa on pouvoir en disposer en cas de besoin 1 3 Symboles utilis s Les symboles utilis s dans le texte sont expliqu s ci des sous La pr sente notice utilise en outre diff rents sym boles des fins d identification de dangers gt Chap
2. gt D vissez le support mural du mur gt Obturez le cas ch ant les trous dans le mur y 13 2 Mise hors service du r cepteur radio Si vous souhaitez remplacer ou d monter le r cepteur radio de l installation de chauffage vous devez tout d abord mettre la chaudi re hors service gt Pour la mise hors fonctionnement suivez les instruc tions figurant dans la notice de l appareil de chauf fage gt Assurez vous que l appareil de chauffage soit hors tension La suite de la proc dure d pend de l emplacement du r cepteur radio 28 En cas de montage au mur Fig 13 1 D montage du r cepteur radio gt Ins rez un tournevis dans la fente 1 du socle mural 2 gt D gagez le r cepteur radio 3 avec pr caution du socle mural 2 gt D branchez le c ble eBUS de la barrette m le dans le socle mural du r cepteur radio gt D branchez le c ble eBUS sur le bornier de l appareil de chauffage gt D vissez le socle mural du mur gt Obturez le cas ch ant les trous dans le mur En cas d int gration dans l appareil de chauffage gt Ouvrez le cas ch ant le panneau frontal sur l appa reil de chauffage gt Retirez avec pr caution le r cepteur radio du coffret de commande de la chaudi re gt Fermez le cas ch ant le panneau frontal sur l appa reil de chauffage Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653_00 13 3 Recyclage et limination du r gula
3. Rep rez un emplacement appropri sur le mur Tenez compte du c blage pour la connexion eBUS Percez deux trous d un diam tre de 6 mm correspon dant aux orifices de fixation 3 Ins rez les chevilles fournies gt Acheminez le c ble eBUS travers l un des passages de c ble 4 Fixez le socle mural l aide des vis fournies Raccordez le c ble eBUS aux bornes de la barrette de connexion Chap 5 y y y y 4 4 3 Montage du r cepteur radio gt Ins rez le r cepteur radio avec pr caution dans le socle mural Assurez vous que la barrette m le 5 qui se trouve sur le socle mural est bien adapt au connecteur pr vu du r cepteur radio gt Enfoncez le r cepteur radio avec pr caution dans le socle mural jusqu ce que les pattes de verrouillage du r cepteur radio s enclenchent de fa on audible dans les c t s du socle mural 4 5 Montage du r gulateur gt Avant d effectuer le montage mural v rifiez si le signal sans fil radio est garanti entre le r gulateur et le r cepteur radio Chap 8 6 gt Si le signal sans fil radio est perturb par des appa reils lectriques ou des b timents choisissez un autre lieu de montage pour le r gulateur et le r cepteur radio Proc dez de la fa on suivante gt Retirez le support mural du dos du r gulateur en tirant le support mural vers le bas gt Enlevez le cache du support mural en saisissant le cache avec les doigts par le bord sup
4. 11 Installation lectrique 12 Mise en fonctionnement 13 Aper u des possibilit s de r glage de l assistant d installation 13 Ex cution de r glages pour l utilisateur 13 R glage d autres param tres de l installation de chauffage n 13 Utilisation anali 14 Aper u de la structure des menus 15 Aper u du niveau r serv l installateur 16 Description fonctionnelle 18 Informations d entretien 18 Donner contact ss 18 Entr e de la date de maintenance 18 8 51 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 6 8 6 1 8 6 2 8 7 8 8 10 101 10 2 10 3 Configuration de l installation Installation 18 R glage du type de r gulation 18 R glage de l inertie du r seau au Relev de l tat de l installation 18 Relev de la pression d eau de l installation de chauffag names nettes il 18 Relev de l tat de la production d eau chaude stisaieioli iaia aisi 18 Relev de la version logicielle 19 Configuration de l installation Chaudi re 19 Relev de l tat de la chaudi re 19 Relev de la valeur de la sonde de temp rature VF Configuration de l installation CIRCUIT 1 Relev de la fin de la plage horaire actuelle 19 R glage de la temp rature ambi
5. lation CIRCUIT 1 gt Temp amb d sir e Cette fonction vous permet de r gler la temp rature ambiante de consigne souhait e du circuit de chauffage Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 8 4 3 R glage de la temp rature de r duit temp rature r duite Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation CIRCUIT 1 gt Temp rature de r duit Cette fonction vous permet de r gler la temp rature de nuit souhait e temp rature d abaissement pour le cir cuit de chauffage La temp rature de nuit est la temp rature laquelle le chauffage doit tre abaiss durant les p riodes de faibles besoins en chaleur p ex la nuit 8 4 4 Relev de la temp rature de d part de consigne Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation CIRCUIT 1 gt Temp d eau d sir e Cette fonction vous permet de relever la temp rature de d part de consigne pour le circuit de chauffage 8 4 5 Relev de la temp rature de d part actuelle Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation CIRCUIT 1 Temp d eau actuelle Cette fonction vous permet de relever la temp rature de d part r elle actuelle du circuit de chauffage 8 4 6 Relev de l tat des modes de fonctionnement sp ciaux Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation CIRCUIT 1 gt Autres fonctions Cette fonction vous permet de relever si un mode de fonctionnement sp
6. Temp rature d abaissement La temp rature d abaissement est la temp rature laquelle l installation de chauffage abaisse la temp ra ture ambiante en dehors des intervalles programm s Temp rature de d part Voir temp rature de d part de chauffage Temp rature de d part de chauffage L appareil de chauffage r chauffe de l eau qui est ensuite pomp e travers l installation de chauffage Cette temp rature d eau chaude qui quitte l appareil de chauffage est appel e temp rature de d part Valeurs de consigne Les valeurs de consigne sont les valeurs souhait es qui sont sp cifi es au r gulateur p ex la temp rature ambiante de consigne ou la temp rature de consigne pour la production d eau chaude 31 Index alphab tigue A ACCOSSOIM ES ri i US 8 ACC S technicien sesesesesesessesssesesesosesossesssesesee 13 14 16 18 Assistant d installation ss 13 C Circuit de chauffage 19 21 31 Code pour le niveau r serv l installateur 21 Configuration de l installation 18 Chaudi res nn Re 19 CIRCUIT i es een Re nl ne AR se nr 19 Eau chaude sanitaire ss 20 Installations anda ani nt meurtres 18 D Date de Maintenance ns 18 Directive Sna ataca a RS nt taire 5 E Ecrans UA nent ne Mme ne Enregistrement des donn es de contact Etat de l installation isssssns ans inni G Garantie ssiziane ala iii 27 Inertie AU F SEAU nr rie ree eee rese rececioeionieeion
7. cial fonction sp ciale tel que p ex la fonction Arr t occasionnel etc est actif pour un circuit de chauffage 8 5 Configuration de l installation Eau chaude sanitaire 8 51 Activation du ballon d eau chaude sanitaire Menu Acc s technicien gt Configuration de l instal lation Eau chaude sanitaire gt Ballon d eau chaude sanitaire Cette fonction vous permet de r gler si un ballon d eau chaude sanitaire est raccord Actif ballon d eau chaude sanitaire raccord Inactif pas de ballon d eau chaude sanitaire raccord 8 5 2 R glage de la temp rature de consigne pour le ballon d eau chaude sanitaire temp rature d eau chaude d sir e Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Eau chaude sanitaire gt Temp d sir e Cette fonction vous permet de d finir la temp rature de consigne pour un ballon d eau chaude sanitaire raccord param tre Temp rature d sir e A cet gard la temp rature pour le ballon d eau chaude sanitaire doit tre r gl e sur la valeur maximale au niveau de l appareil de chauffage Vous devez s lectionner la temp rature de consigne de fa on couvrir tout juste les besoins en chaleur de l uti lisateur 8 5 3 Relev de la temp rature r elle du ballon d eau chaude sanitaire Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Eau chaude sanitaire gt Temp actuelle Cette fonction vous permet de relever la valeur de me
8. cran du r gulateur Vous devez parcourir et r gler s par ment chaque posi tion correspondant au nom de la soci t et au num ro de t l phone 8 1 2 Entr e de la date de maintenance Menu Acc s technicien gt Informations d entretien gt Date de visite Vous pouvez enregistrer dans le r gulateur la date jour mois ann e pour la prochaine maintenance p riodique Lorsque la date de la prochaine ch ance de mainte nance est atteinte le message Entretien appara t au niveau de l affichage de base du r gulateur Si une date de maintenance est enregistr e dans l appa reil de chauffage alors le message Entretien chaudi re appara t sur l appareil de chauffage l ch ance de cette date Le message est d sactiv lorsque la date se trouve dans le futur la date initiale 01 01 2011 est r gl e 8 2 Configuration de l installation Installation 8 2 1 R glage du type de r gulation Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Installation Type de r gulation Cette fonction vous permet de r gler le type de r gula tion pour la temp rature ambiante Tout rien correspond une r gulation marche arr t Modulant correspond une r gulation modulable 8 2 2 R glage de l inertie du r seau Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Installation gt Inertie du r seau Cette fonction vous permet d adapter de fa on optimale le comport
9. 2 1 2 Symbole signalant une remarque et des informations utiles gt Symbole indiquant une action n ces saire 1 4 Validit du manuel Le pr sent manuel n est valable que pour les appareils ayant les r f rences suivantes D signation de type R f rence Pays VRT 370f 0020108149 BE CH FR Tab 1 1 D signations et r f rences Vous pouvez relever la r f rence 10 caract res partir du num ro de s rie de votre appareil Vous pouvez afficher le num ro de s rie en pressant la touche de fonction gauche sous Informations Num ro de s rie Il appara t sur la deuxi me ligne de l cran gt manuel d utilisation 1 5 Marguage CE Le marquage CE atteste que les appareils sont conformes aux exigences l mentaires des directives suivantes Directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 CE du Conseil Directive sur la basse tension directive 2006 95 CE du Conseil Directive sur les installations radio et quipements de t l communication directive R amp TTE 1999 5 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique et les spectres radio lectriques ERM directive ETSI EN 300220 2 1 6 Index des termes techniques Le glossaire technique Chap 15 la fin de ce manuel contient des explications concernant les termes tech niques Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653_00 2 S curit 21 Consignes de s curit et de mise en g
10. documents applicables le respect des conditions d entretien et de mainte nance Toute utilisation abusive est interdite 2 3 Consignes fondamentales de s curit L appareil doit tre install par un installateur qualifi agr qui est responsable du respect des r glements des normes et des directives gt Lisez attentivement cette notice d installation gt Effectuez les op rations d crites dans cette notice d installation gt Lors de l installation observez les consignes de s cu rit et les directives suivantes Protection contre les l gionnelles A des fins de protection contre les infections caus es par des agents pathog nes l gionelles le r gulateur est quip d une fonction de protection contre les l gionnelles Lorsque la fonction est activ e l eau est r chauff e dans le ballon d eau chaude sanitaire une temp rature sup rieure 60 C pendant au moins une heure gt R glez la fonction de protection anti l gionelles au moment de l installation du r gulateur gt Expliquez l utilisateur le mode d action de la protec tion anti l gionnelles Pr vention du risque d bouillantement Il y a risque d bouillantement aux points de puisage de l eau chaude lorsque les temp ratures sont sup rieures 60 C Les enfants en bas ges et les personnes g es peuvent galement encourir un risque m me avec des temp ratures plus faibles gt Choisissez une temp r
11. la pompe de circulation Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO Production d eau chaude L eau contenue dans le ballon d eau chaude sanitaire est chauff e par l appareil de chauffage jusqu obtenir la temp rature de consigne souhait e Si la temp rature de l eau du ballon d eau chaude diminue d une certaine valeur l eau est nouveau chauff e jusqu ce qu elle atteigne la temp rature de consigne du ballon Vous pouvez r gler des plages horaires pour le r chauffement du contenu du ballon R cepteur DCF77 Un r cepteur DCF77 re oit un signal horaire radio pilot de l metteur DCF77 D Deutschland C Langwellensen der F Frankfurt 77 Le signal horaire r gle automatique ment l heure du r gulateur et garantit une commutation automatique entre l heure d t et l heure d hiver Un signal horaire DCF77 n est pas disponible dans tous les pays Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature effective ment mesur e dans votre habitation Temp rature ambiante de consigne La temp rature ambiante de consigne est la temp ra ture qui doit r gner dans votre logement et que vous avez r gl sur le r gulateur L appareil de chauffage est activ jusqu ce que la temp rature ambiante corres pond la temp rature ambiante de consigne La temp rature ambiante de consigne sert de r f rence pour la r gulation de la temp rature de d part conform ment la courbe de chauffage
12. programmable U1 5 D Fig 3 3 Vue de face du r cepteur radio Socle mural Prise de diagnostic pour l installateur professionnel LED Touche Recherche AUN 3 4 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve au dos du bo tier du r gulateur I ce 21 092600200285150907011320N4 calorMATIC 370f 9 24V lt 50mA 1 2 3 4 5 CE EE Fig 3 4 Plaque signal tique exemple Code EAN D signation de l appareil Tension de fonctionnement Consommation lectrique Marquage CE US D 3 5 Accessoires Vous pouvez utiliser les accessoires suivants pour com pl ter le r gulateur Si le r gulateur est compl t avec des acces soires observez imp rativement les notices d installation correspondantes Module multi fonctions VR 40 Le module multi fonctions VR 40 permet au r gulateur de commander une pompe de circulation Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 4 Montage Vous pouvez au choix int grer le r cepteur radio dans la chaudi re ou l installer s par ment sur un mur En cas de montage mural reliez le r cepteur radio la chau di re par un c ble eBUS 2 fils Installez le r gulateur sur un mur l int rieur de
13. 4653_00 3 2 Principe de fonctionnement Installation de chauffage Le calorMATIC VRT 370f assure la r gulation de la tem p rature de d part du chauffage en fonction de la tem p rature ambiante Pour cette raison vous devez monter le r gulateur l int rieur de l habitation La production d eau chaude n est pas influenc e par la r gulation de la temp rature ambiante L alimentation lectrique du r gulateur est assur e par des piles L change de donn es entre le r gulateur et le r cepteur radio passe par un signal sans fil radio L change de donn es entre le r cepteur radio et la chaudi re ainsi que l alimentation lectrique du r cepteur radio passe par une interface eBUS Vous pouvez quiper le r gulateur avec le syst me de communication Vaillant Internet vrnetDIALOG pour effectuer le diagnostic distance et les r glages dis tance Production d eau chaude Le calorMATIC VRT 370f vous permet de d finir la tem p rature et le temps de la pr paration Si une pompe de circulation est int gr e dans les conduites d eau chaude il est galement possible de r gler des plages horaires pour la circulation de l eau chaude 3 3 Structure de l appareil TR Fig 3 2 Vue de face du r gulateur radio calorMATIC Ecran Panneau du socle mural Touche de fonction droite Modes fonction programmable Bouton rotatif pas de fonction tactile Touche de fonction gauche Menu fonction
14. a langue R glage de la date et de l heure Changement de l heure d t R glage du contraste de l cran R glage de la correction de la temp rature ambiante R glage des modes de fonctionnement pour le mode de chauffage la production d eau chaude et la pompe de circulation Entr e du nom du circuit de chauffage Retour aux r glages d usine R glage de la temp rature souhait e du circuit de chauffage R glage des temp ratures d sir es pour la production d eau chaude R glage des programmes horaires pour le circuit de chauffage et la production d eau chaude Planification des jours d absence fonction Vacances Planification des jours de pr sence fonction Jours f ri s 21 9 Remise l utilisateur Vous devez informer l utilisateur du r gulateur sur le maniement et le fonctionnement du r gulateur gt Transmettez l utilisateur les notices et les papiers de l appareil des fins de conservation gt Indiquez l utilisateur la r f rence article du r gula teur gt Attirez son attention sur le fait que les notices doi vent tre conserv es proximit du r gulateur Parcourez le manuel d utilisation avec l exploitant et r pondez le cas ch ant ses questions Afin de prot ger les personnes contre le risque d bouillantement informez l utilisateur sur les point suivants activation ou non de la fonction de protection anti l gionnelles momen
15. al sans fil radio est repr sent e sur une chelle de O 10 O aucune r ception 1 mauvaise qualit 10 excellente qualit L affichage de la qualit est automatiquement mis jour chaque modification Vous devez modifier le lieu de montage du r gulateur ou du r cepteur radio si la valeur est inf rieure 3 La port e de la transmission radio l int rieur des b ti ments d pend fortement des conditions locales par exemple de la nature des b timents En cons quence une port e int rieure de 25 m n est pas toujours garan tie La port e est sup rieure 100 m en dehors de locaux ferm s champ libre 8 6 2 Mise en service du r gulateur radio remplac Recherche Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Signal sans fil radio gt Recherche Si vous avez remplac un r gulateur d fectueux cette fonction vous permet de mettre en service le nouveau r gulateur gt Chap 11 3 4 8 7 Modification du code pour le niveau r serv l installateur Menu Acc s technicien gt Changer le code d acc s Cette fonction vous permet de modifier le code pour le niveau de commande Acc s technicien Si le code n est plus disponible vous devez r initialiser le r gulateur au r glage usine afin d obtenir nouveau l acc s au niveau r serv l installateur Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 8 8 Fonctions du niveau de l utilisateur S lection de l
16. ande En cas de connexions enfichables sans broches dispo s es horizontalement sur le coffret de commande gt Si la barrette m le 3 contacts 2 n est pas d j mon t e ins rez la barrette m le 3 contacts jointe au r gu lateur avec les extr mit s courtes dans les 3 orifices horizontaux de la platine 1 du r cepteur radio gt Enfoncez le r cepteur radio avec la barrette m le avec pr caution dans le connecteur du coffret de commande gt Mettez l appareil de chauffage sous tension Mettez l appareil de chauffage en service gt Refermez le cas ch ant le panneau frontal de l appa reil de chauffage y 4 4 Montage du r cepteur radio sur le mur Un montage mural du r cepteur radio n est n cessaire que s il faut optimiser la position du r cepteur radio apr s la mise en service de fa on garantir le signal sans fil radio en direction du r gulateur Fig 4 2 Montage du r cepteur radio R cepteur radio Socle mural Orifices de fixation Orifices pour passage de c ble R glette broches avec bornes pour c ble eBUS Panneau du socle mural Fente pour tournevis NO UI SB amp D 4 41 Retrait du r cepteur radio du socle mural gt Ins rez un tournevis dans la fente 7 du socle mural 2 gt D gagez le r cepteur radio 1 avec pr caution du socle mural 2 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 4 4 2 Fixation du socle mural au mur Y
17. ante de LORISO TAIEREA tica na 19 R glage de la temp rature de r duit temp rature r duite 19 Relev de la temp rature de d part dE COnSsign Emirats atletes tic 19 Relev de la temp rature de d part actuelle 19 Relev de l tat des modes de fonctionnement Sp ciauX s s ssessesessessesessessesersessesees 19 Configuration de l installation Eau chaude sanitaire ariani 20 Activation du ballon d eau chaude sanitaire 20 R glage de la temp rature de consigne pour le ballon d eau chaude sanitaire temp rature d eau chaude d sir e 20 Relev de la temp rature r elle du ballon d eau chaude sanitaire e eaeananmamananananuaananenen 20 Relev de l tat de la Pompe de circulation 20 D finition du jour pour l ex cution de la fonction de protection anti l gionnelles 20 D finition de l heure pour l ex cution de la fonction de protection anti l gionnelles 20 Configuration de l installation signal sans fil EELO S EEE EAA N 21 V rification du signal sans fil radio entre r gulateur et r cepteur radio 21 Mise en service du r gulateur radio remplac Recherche 21 Modification du code pour le niveau r serv l installateur sister 21 Fonctions du niveau de l utilisateur 21 Remise l utilisateur 22 D tection et limination des d rangements 23 Messages de d faut Liste des E
18. arde gt Lors de l installation du r gulateur calorMATIC obser vez les consignes fondamentales de s curit ainsi que les mises en garde qui pr c dent le cas ch ant une op ration de manipulation 2 1 e Classification des mises en garde Les mises en garde sont identifi es par les symboles de danger et les mots indicateurs suivants en fonction de la gravit du danger potentiel Symbole de Mot indi Explication danger cateur Danger de mort imm diat A Danger ou risque de blessures graves Danger de mort par lec Danger trocution Risque de blessures A Avertisse l g res ment Risque de dommages Attention mat riels ou de menaces pour l environnement Tab 2 1 Signification des symboles de danger et des mots indicateurs 2 1 2 Structure des mises en garde Les mises en garde sont caract ris es par une ligne de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont structu r es selon le principe de base suivant Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source de danger gt Mesures de pr vention du danger Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions Les r gulateurs Vaillant calorMATIC sont con us selon l tat actuel de la technique et des r gles reconnues en mati re de s curit Toutefois il peut en r sulter des risques de blessures graves voire mortelles pour l ut
19. ature de consigne appropri e gt Informez l utilisateur sur le risque d bouillantement lorsque la fonction de protection anti l gionnelles est activ e Protection du r gulateur contre les endommagements gt Installez le r gulateur uniquement dans des locaux secs Pr vention de dysfonctionnements gt Assurez vous que l installation de chauffage se trouve dans un tat techniquement irr prochable gt Assurez vous qu aucun dispositif de s curit et de surveillance ne soit retir court circuit ou mis hors fonction gt Eliminez imm diatement tous les d rangements et endommagements compromettant la s curit gt Informez l utilisateur qu il ne doit pas masquer le r gulateur par des meubles rideaux ou autres objets gt Informez l utilisateur que les vannes des radiateurs qui se trouvent dans la pi ce o est mont le r gula teur doivent tre enti rement ouvertes 2 4 Exigences concernant les c bles gt Pour le c blage utilisez des c bles habituellement disponibles dans le commerce Section minimale des c bles C bles tr s basse tension c bles de sonde ou de bus 0 75 mm Longueurs maximales des cables C bles de sonde 50 m C bles de bus 300 m gt Posez les c bles de raccordement de 230 V et les c bles de sonde ou de bus s par ment partir d une longueur de 10 m gt Fixez les c bles de raccordement sur la structure murale l aide du dispositif de d charge
20. ces d tach es de la marque Vaillant Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garan tie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l appa reil doit imp rativement tre install par un profession nel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre mat riel et en particulier en cas d erreurs de branche ment de montage ou de d faut d entretien Cette garan tie de deux ans est obligatoirement subordonn e un entretien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 12 2 Service apr s vente Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Te
21. cherche Marche Arr t Marche Arr t Arr t Changer Nouveau code d acc s 000 999 1 000 le code d acc s Tab 7 1 Aper u du niveau r serv l installateur L tat OK est affich si aucun d rangement n est pr sent En cas de pr sence d un d rangement Erreur est affich ici et vous pouvez relever le message de d faut gt Chap 10 2 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 17 8 Description fonctionnelle L l ment de la liste Acc s technicien au premier niveau de la structure des menus comprend trois sous l ments avec d autres niveaux de s lection Informations d entretien Configuration de l installation Changer le code d acc s Des fonctions avec des possibilit s de lecture et des fonctions avec des possibilit s de r glage sont regrou p es respectivement sous ces niveaux La liste du deuxi me niveau de s lection Configuration de l installation est structur e en fonction des compo sants de l installation de chauffage Installation Chaudi re CIRCUITI Eau chaude sanitaire Signal sans fil radio 8 1 Informations d entretien 8 1 1 Donner contact Menu Acc s technicien Informations d entretien gt Donner contact Vous pouvez entrer vos donn es de contact nom de la soci t et num ro de t l phone dans le r gulateur Lorsque la date de la prochaine ch ance de mainte nance est atteinte l utilisateur peut afficher ces donn es sur l
22. ction Jours absence a t planifi e alors la fonction de protection anti l gionnelles n est pas activ e pendant ces jours Elle sera activ e directement le pre mier jour apr s l coulement de la fonction Jours absence et ex cut e l heure d finie du jour bloc de jours sp cifi gt Chap 8 5 6 Exemple La fonction de protection anti l gionnelles doit tre ex cut e hebdomadairement le mardi 08 00 heure La fonction planifi e Jours absence prend fin le dimanche 24 00 heure La fonction de protection anti l gion nelles sera activ e le lundi 00 00 heure et ex cut e le mardi 08 00 heure 8 5 6 D finition de l heure pour l ex cution de la fonction de protection anti l gionnelles Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Eau chaude sanitaire gt Heure pour l gio nel Cette fonction vous permet de d finir l heure pour l ex cution de la fonction de protection anti l gionnelles En atteignant l heure du jour ou du bloc de jours d fini la fonction est d marr e automatiquement si la fonction Jours absence vacances n est pas planifi e Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 8 6 Configuration de l installation signal sans fil radio 8 61 V rification du signal sans fil radio entre r gulateur et r cepteur radio Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Signal sans fil radio 1 R gulateur La qualit du sign
23. de traction gt N utilisez pas les bornes libres des appareils en tant que soutien pour le c blage gt Installez le r gulateur uniquement dans des locaux secs 2 5 Directives lois et normes Belgique L installation doit tre conforme aux textes r glemen taires selon les r gles et directives en vigueur de l AREI Suisse gt Pour le c blage utilisez des c bles traditionnels dis ponibles dans le commerce Section minimale des c bles 0 75 mm Le thermostat doit uniquement tre in stall dans des locaux secs En Suisse les directives de l association lectrotech nique suisse ASE Association Suisse des Electriciens doivent tre respect es France gt Observez toutes les prescriptions nationales concer n es actuellement en vigueur Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653_00 3 Description du syst me Le r gulateur VRT 370f assure la r gulation de l installa tion de chauffage et la pr paration d eau chaude Vous pouvez monter le r gulateur sur un mur avec le support mural Vous pouvez monter le r cepteur radio sur un mur avec le socle mural ou le monter sans le socle mural dans le logement pour r gulateur d une chaudi re Vaillant 3 1 Structure du syst me Fig 3 1 Sch ma du syst me 1 R gulateur calorMATIC VRT 370f 2 Appareil de chauffage 3 R cepteur radio Manuel d installation calorMATIC 370f 002012
24. e Fig 11 3 Insertion des piles 26 Faites attention la bonne polarit des piles gt Fig 11 3 Remplacez toujours toutes les piles en m me temps Utilisez uniquement des piles neuves de type Alcaline AA LR6 1 5 V N utilisez pas de piles rechargeables Les piles ont une dur e de vie d env 1 1 5 an selon leur utilisation gt Accrochez le r gulateur au support mural gt Faites descendre le r gulateur sur le support mural jusqu ce qu il s embo te de fa on audible 11 3 3 R cepteur radio d marrage de la recherche D marrez le cycle de recherche par la touche de recherche du r cepteur radio Le cycle de recherche se termine automatiquement au bout d environ 15 minutes gt Appuyez sur le bouton de recherche pour d marrer le cycle de recherche La LED verte clignote 11 3 4 R gulateur radio activation de la recherche gt Sur le r gulateur choisissez Menu gt Acc s techni cien gt Configuration de l installation Signal sans fil radio gt Recherche gt Placez le param tre Recherche sur MARCHE L utilisation du r gulateur radio est d crite dans le manuel d utilisation du r gulateur radio D s que les signaux radio sont transmis entre les com posants le param tre Recherche est automatiquement replac sur ARR T Cela peut se faire en moins d une seconde 11 3 5 R gulateur radio r tablissement des r glages not s Si la valeur O ou est aff
25. e 13 18 Interfacere BUS SS UES 5 L L gionnell s zinc eines alianti Liste des erreurs M Messages d erreur Modes de fonctionnement 32 N Niveau UtiliSat Ur rr re rei eci rione reeieeeieniee 14 21 Niveaux de commande ss 14 P Param tres Piles Changer les piles Elimination des piles Plaque signal tique Pompe de circulation Pression d eau de l installation de chauffage 18 Production d eau chaude ss 13 18 21 Protection anti l gionnelles ss ssessssssessesssessessessse 6 20 22 R REC er Ch Essais imant ts 21 R F T NGE aci iniziai dini 4 R glages pour l utilisateur inn 13 R glage USIN Ekai inkai is 21 24 S Section minimale des c bles 6 Service apr s vente ss Signal sans fil radio Structure des menus T Temp rature ambiante de consigne 13 19 Temp rature d abaissement ur 13 19 31 Temp rature de consigne pour le ballon d eau chaude sanitaire ss 20 Temp rature de nuit Type de r gulation ss U Utilisation conforme aux prescriptions 5 V Version logicielle 19 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 33 Fournisseur NV Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos BE Tel 02 334 93 OO Fax 02 334 9319 B wwwwvaillant be 8 info vaillant be Vaillant G
26. e de temp rature 2 Pas de signal radio Perturbation du signal sans fil radio entre le VRT 370f et le r cepteur radio R gulateur radio VRT 370f R cepteur radio C ble d fectueux connecteur pas correct sonde de temp rature d fectueuse Lieu de montage inappropri r gulateur radio d fec tueux r cepteur radio d fectueux Changer les piles Perturbation du r gulateur radio R gulateur radio VRT 370f Tab 10 1 Messages d erreur Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO Piles du r gulateur radio presque vides 23 10 2 Liste des erreurs Menu gt Informations gt Etat de l installation gt Etat actuel Erreur L tat Erreur appara t si un d faut est pr sent Dans ce cas la touche de fonction droite est pourvue de la fonc tion Afficher Une pression sur la touche de fonction de droite vous permet d afficher une liste des messages d erreur Tous les messages d erreur de la liste n appa ii raissent pas automatiquement sur l cran Affichage Signification Appareils raccord s Cause D faut chaudi re D rangement de l appareil de Appareil de chauffage Voir notice de l appareil de chauffage chauffage Erreur de communica D rangement connexion appareil Appareil de chauffage C ble d fectueux connecteur pas correct tion de chauffage chaudi re Erreur de com ballon D rangement connexion ballon Ballon d eau chaude sani C ble d fectueux connecteur pas cor
27. ement de commutation du r gulateur la taille de la pi ce ou la dimension des radiateurs Valeurs positives comportement de commutation action retard e du r gulateur Valeurs n gatives comportement de commutation plus rapide du r gulateur 8 2 3 Relev de l tat de l installation Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Installation gt Etat actuel Cette fonction permet de relever l tat de l installation de chauffage Le message OR appara t si aucun d rangement n est pr sent L tat Erreur appara t si un d rangement est pr sent Dans ce cas la touche de fonction droite est pourvue de la fonction Afficher La liste des messages de d faut est affich e si vous pressez la touche de fonc tion de droite Les messages de d faut sont d crits au gt Chap 10 1 8 2 4 Relev de la pression d eau de l installation de chauffage Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Installation gt Pression d eau Cette fonction vous permet de relever la pression d eau de l installation de chauffage si l appareil de chauffage met disposition cette information 8 2 5 Relev de l tat de la production d eau chaude Menu Acc s technicien gt Configuration de l instal lation Installation gt Eau chaude sanitaire Cette fonction vous permet de relever l tat de la pro duction d eau chaude Charg e En charge Manuel d installation calo
28. et ou le r gulateur radio les param tres personnalis s seront alors totalement ou partiellement per dus Avant de remplacer le r cepteur radio et ou le r gula teur radio vous devez noter tous les r glages sur le r gulateur radio gt Faites d filer toutes les pages d cran du r gulateur radio et notez tous les param tres r glables manuel lement par exemple temp rature ambiante d sir e plages horaires programm es 11 2 Remplacement du r cepteur radio Danger Danger de mort d aux raccords sous ten sion Danger de mort par choc lectrique lors de tous les travaux effectu s au niveau du cof fret lectrique de l appareil de chauffage La tension reste permanente au niveau des bornes de raccordement au secteur m me lorsque l interrupteur principal est coup gt Avant d intervenir au niveau du coffret de commande de l appareil de chauffage met tez l interrupteur principal hors service gt D connectez l appareil de chauffage du secteur en d branchant la prise ou par l in term diaire d un dispositif de s paration avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm p ex fusibles ou disjoncteur gt S curisez l alimentation lectrique pour emp cher toute remise en marche gt N ouvrez le coffret lectrique que lorsque l appareil de chauffage est hors tension Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 11 2 1 En cas de montage au mur D montage du r cep
29. f rieure de l cran L gionnelles Les l gionelles sont des bact ries vivant dans l eau Elles se propagent rapidement et peuvent entra ner des mala dies pulmonaires graves Elles sont pr sentes l o une eau r chauff e pr sente les conditions optimales pour leur multiplication Un chauffage de courte dur e de l eau une temp rature sup rieure 60 C les tue Plages horaires Il est possible de r gler trois plages horaires par jour pour le chauffage la production d eau chaude et la pompe de circulation Exemple Plage horaire 1 Lu O9h0O0 12h00 Plage horaire 2 Lu 15h00 18h30 Lors du chauffage une valeur de consigne est affect e chaque plage horaire laquelle est respect e par l instal lation de chauffage pendant cette p riode Dans le cas de la production d eau chaude la valeur de consigne est valable pour toutes les plages horaires Pour la pompe de circulation les plages horaires d finis sent les temps de fonctionnement En mode automatique la r gulation s effectue d apr s les sp cifications des plages horaires Pompe de circulation Si vous ouvrez le robinet d eau chaude un certain temps peut s couler avant que de l eau chaude ne s coule en fonction de la longueur des conduites Une pompe de circulation pompe de l eau chaude via votre conduite d eau chaude Ainsi de l eau chaude coule imm diate ment apr s l ouverture du robinet Des plages horaires peuvent tre r gl es pour
30. f Manuel d installation Pour l installateur agr Manuel d installation CalorMATIC 370f VRT 370f BEFR CHFR FR Table des mati res 6 2 6 3 71 7 2 8 1 1 8 1 2 Remargues concernant la notice d installation Observation des documents applicables Conservation des documents Symboles UE IIS S 22h ha dns Validit du manuel Marquage CE Index des termes techniques S curit nn nine is 5 Consignes de s curit et de mise en garde 5 Classification des mises en garde 5 Structure des mises en garde sind Utilisation conforme aux prescriptions ud Consignes fondamentales de s curit 5 Exigences concernant les cables 6 Directives lois et normes 6 Description du syst me 7 Structure du syst me De Principe de fonctionnement 7 Structure de l appareil 8 Plaque signal tique Rei ACCOSSOIROS issienanonenmaadicoimansiicaciitiiienmsnntmsinteni 8 Montage ii ini 9 Contr le du volume de livraison 9 Exigences concernant le lieu de montage 9 R cepteur radins eds 9 Regulateur aa els 9 Montage du r cepteur radio dans la ch audi re am teta entesa Ree aai EE S Montage du r cepteur radio sur le mur Retrait du r cepteur radio du socle mural 10 Fixation du socle mural au mur 11 Montage du r cepteur radio 1 Montage du r gulateur
31. gt Pression d eau Eau chaude sanitaire Changer le code d acc s Selectionnei Modules additionnels Chaudi re Etat actuel Sonde de d part 1 AUTO jusqu Temp amb d sir e Temp rature de r duit Temp d eau d sir e Temp d eau actuelle Autres fonctions Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire Ballon d eau chaude sanitaire Temp d sir e Temp actuelle Pompe de circulation Jour pour l gionellose Heure pour l gionel nstallation Type de r gulation Inertie du r seau R gulateur Recherche Fig 7 1 Structure des menus niveau r serv l installateur Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 15 7 2 Aper u du niveau r serv l installateur Niveau de Niveau de Niveau de R glage Valeurs Unit Pas R glage Propre s lection s lection s lection 7 s lection usine r glage 1 2 3 min max Acc s Saisie du code 000 999 1 000 technicien d acc s Informa Donner Entreprise 1 11 Carac A Z tions contact t res 0 9 d entre espace tien T l phone 1 12 Carac 0 9 t res espace trait d union Date de Prochaine visite le Date 01 01 11 mainte nance Configu Installation ration de l installa Etat actuel Valeur actuelle i tion Pression d eau Valeur actuelle bar Eau chaude sanitaire Valeur actuelle 2e Modules additionnels Afficher Version logi ciel
32. ich e r p tez la recherche pour le r gulateur radio Assurez vous que la fonction de recherche est bien activ e sur le r cepteur radio gt Chap 11 3 3 gt R tablissez tous les r glages not s au d but Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653_00 12 Garantie et service apr s vente 12 1 Garantie constructeur Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factu ration La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel quali fi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mon t e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n est pas d application si le mauvais fonc tionnement de
33. ilisa teur ou des tierces personnes ou des d t riorations des appareils et d autres biens mat riels en cas d utilisation inappropri e ou non conforme aux prescriptions Le r gulateur Vaillant VRT 370f assure la r gulation d une installation de chauffage en fonction de la temp rature ambiante et du temps Le r gulateur est raccord un appareil de chauffage Vaillant avec interface eBUS Vous ne devez retirer le r gulateur de son support mural que bri vement pour effectuer un r glage par exemple sinon vous devez toujours l utiliser en combinaison avec le support mural Le fonctionnement est admissible avec les composants et accessoires suivants Ballon d eau chaude sanitaire conventionnel Ballon charge stratifi e Vaillant actoSTOR VIH RL Pompe de circulation pour la production d eau chaude en relation avec un module multi fonctions VR 40 Toute autre utilisation est consid r e comme tant non conforme l usage pr vu Toute utilisation directement commerciale et industrielle est galement consid r e comme tant non conforme l usage pr vu Le fabri cant fournisseur d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions L utilisateur en assume alors l enti re res ponsabilit L utilisation conforme aux prescriptions de l appareil comprend galement le manuel d utilisation et d installation le respect de tous les autres
34. interrupteur principal gt D connectez l appareil de chauffage du secteur en d branchant la prise ou par l in term diaire d un dispositif de s paration avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm p ex fusibles ou disjoncteur gt S curisez l alimentation lectrique pour emp cher toute remise en marche gt N ouvrez le coffret lectrique que lorsque l appareil de chauffage est hors tension En int grant le r cepteur radio dans le coffret de commande de la chaudi re respectez les instructions de montage d un r gulateur qui figurent dans le manuel d installation de la chaudi re Voici comment int grer le r cepteur radio dans la chau di re gt Mettez l appareil de chauffage hors service gt Assurez vous que l appareil de chauffage soit hors tension gt Ouvrez le cas ch ant le panneau frontal sur l appa reil de chauffage gt Soulevez avec pr caution le cache sur le coffret de commande gt D gagez avec pr caution le r cepteur radio du socle mural gt Chap 4 4 1 gt V rifiez de quel type de coffret de commande il s agit Fig 4 1 Insertion ou retrait de la barrette m le En cas de connexions enfichables avec broches dispo s es verticalement gt Si la barrette m le 3 contacts 2 est d j mont e sur la platine 1 du r cepteur radio retirez la barrette m le gt Enfoncez le r cepteur radio avec pr caution dans le connecteur du coffret de comm
35. l 02 334 93 52 Vaillant GmbH Werkskundendienst Suisse Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 27 13 Mise hors fonctionnement Danger Danger de mort d aux raccords sous ten sion Danger de mort par choc lectrique lors de tous les travaux effectu s au niveau du cof fret lectrique de l appareil de chauffage La tension reste permanente au niveau des bornes de raccordement au secteur m me lorsque l interrupteur principal est coup gt Avant d intervenir au niveau du coffret de commande de l appareil de chauffage met tez l interrupteur principal hors service gt D connectez l appareil de chauffage du secteur en d branchant la prise ou par l in term diaire d un dispositif de s paration avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm p ex fusibles ou disjoncteur gt S curisez l alimentation lectrique pour emp cher toute remise en marche gt N ouvrez le coffret lectrique que lorsque l appareil de chauffage est hors tension 13 Mise hors fonctionnement du r gulateur gt Retirez le r gulateur du support mural par le haut Enlevez les piles gt Enlevez le cache du support mural en saisissant le cache avec les doigts par le bord sup rieur et en l cartant du support mural
36. l appareil serait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex loca taire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la fac ture devra tre acquitt au grand comptant au techni cien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dom mages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situa tion autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pan nages uniquement des pi
37. la zone d habitation ai Contr le du volume de livraison Nombre Composant 1 R gulateur calorMATIC VRT 370f 1 R cepteur radio 1 Socle mural pour r cepteur radio 1 Support mural pour calorMATIC 2 Mat riel de fixation 2 vis et 2 chevilles 1 Jeu de piles 4 x AA 1 Barrette m le 3 contacts 1 Manuel d utilisation 1 Manuel d installation Tab 4 1 Volume de livraison 4 2 Exigences concernant le lieu de montage 4 21 R cepteur radio gt Installez le r cepteur radio dans la chaudi re gt Si le signal sans fil radio n est pas garanti au moment de l installation dans la chaudi re installez le r cep teur radio dans une position appropri e sur un mur 4 2 2 R gulateur gt Positionnez le r gulateur de fa on garantir une par faite d tection de la temp rature ambiante par exemple sur une cloison de la pi ce principale env 1 5 m de hauteur Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 4 3 Montage du r cepteur radio dans la chaudi re Danger Danger de mort d aux raccords sous ten sion Danger de mort par choc lectrique lors de tous les travaux effectu s au niveau du cof fret lectrique de l appareil de chauffage La tension reste permanente au niveau des bornes de raccordement au secteur m me lorsque l interrupteur principal est coup gt Avant d intervenir sur le bo tier de com mande de l appareil de chauffage coupez l
38. le Chaudi re Etat actuel Valeur actuelle Arr t Chauf fage ECS VF 1 Sonde de Valeur actuelle 9 d part1 CIRCUIT 1 Mode AUTO jusqu au Valeur actuelle h min Temp amb d sir e 5 30 C 0 5 20 Temp de confort Temp rature de 5 30 C 0 5 15 r duit Temp r duite Temp d eau d sir e Valeur actuelle C Temp d eau actuelle Valeur actuelle C Autres fonctions Valeur actuelle Tab 7 1 Aper u du niveau r serv l installateur L tat OK est affich si aucun d rangement n est pr sent En cas de pr sence d un d rangement Erreur est affich ici et vous pouvez relever le message de d faut gt Chap 10 2 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO Niveau de Niveau de Niveau de R glage Valeurs Unit Pas R glage Propre s lection s lection s lection z s lection usine r glage 1 2 3 min max Acc s Configu Eau chaude sanitaire technicien o Ballon ECS Inactif Actif Actif Inactif Actif tion Temp d sir e 35 70 oc 1 60 Temp actuelle Valeur actuelle o Pompe de circulation Valeur actuelle Marche Arr t Jour pour l gionel Lu Ma Me Je Arr t lose Ve Sa Di Arr t Lu Di Heure pour l gionel 0 00 23 50 h min 10 min 4 00 Installation Type de r gulation Valeur actuelle Tout rien Tout rien Modulant Inertie du r seau 5 5 1 0 Signal sans fil radio R gulateur 0 10 1 Re
39. mbH Riedstrasse 12 8 Postfach 86 B CH 8953 Dietikon 1 Tel 044 744 2929 B Fax 044744 2928 B Kundendienst Tel 044 744 29 29 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 2919 B info vaillant ch 8 www vaillant ch Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 8 1752 Villars sur Gl ne 8 t l 026 409 7210 BE fax 026 409 72 14 Service apr s vente 8 t l 026 409 7217 fax 026 409 72 19 romandie vaillant ch 8 www vaillant ch VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 8 Avenue Pablo Picasso 8 F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 01 49 74 1111 B Fax 0148 76 89 32 EB Assistance technique 0826 27 03 03 015 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation B www vaillant fr Fabricant Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 2191 18 2810 8 wwwwaillant de 8 info vaillant de 0020124653_00 BEFRCHFRFR 082011 Sous r serve de modifications
40. rMATIC 370f 0020124653 OO 8 2 6 Relev de la version logicielle Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Installation gt Modules additionnels Cette fonction vous permet de relever les versions des logiciels de l cran de la chaudi re et du r cepteur radio 8 3 Configuration de l installation Chaudi re 8 31 Relev de l tat de la chaudi re Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Chaudi re gt Etat actuel Cette fonction vous permet de relever l tat actuel de la chaudi re appareil de chauffage Arr t Mode de chauffage Pr paration 8 3 2 Relev de la valeur de la sonde de temp rature VF1 Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Chaudi re gt Sonde de d part 1 Cette fonction vous permet de relever la valeur actuelle de la sonde de temp rature VF 1 8 4 Configuration de l installation CIRCUIT 1 8 41 Relev de la fin de la plage horaire actuelle Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation CIRCUIT 1 gt AUTO jusqu Cette fonction vous permet de relever si une plage horaire r gl e est actuellement active pour le mode de fonctionnement Auto et quelle en est la dur e res tante A cet gard le r gulateur doit se trouver en Mode Automatique L indication s effectue en h min 8 4 2 R glage de la temp rature ambiante de consigne Menu Acc s technicien Configuration de l instal
41. rature ambiante oc 50 maximale admissible D signation Unit VRT 370f Fr quence de transmission MHZ 868 Puissance d mission mW lt 10 Tension de service Umax V 4 x1 5 V AA Port e Dur e de vie des piles Ans env 15 en champ libre gt 100 alcalines l int rieur env 25 Type de protection IP 20 Hauteur A 115 Classe de protection Ill Largeur mm 147 Temp rature ambiante oc 50 Profondeur Mm 50 maximale admissible Tab 14 2 Caract ristiques techniques du r cepteur radio Fr quence de transmission MHz 868 Puissance d mission mW lt 10 Port e en champ libre m gt 100 l int rieur m env 25 Hauteur mm 115 Largeur mm 147 Profondeur mm 50 Tab 14 1 Caract ristiques techniques du r gulateur calorMATIC 30 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653_00 15 Index des termes techniques Circuit de chauffage Un circuit de chauffage est un syst me circulation ferm compos de conduites et de consommateurs de chaleur p ex radiateurs L eau r chauff e provenant de l appareil de chauffage s coule dans le circuit de chauffage et retourne vers l appareil de chauffage sous forme d eau refroidie En r gle g n rale une installation de chauffage com prend au moins un circuit de chauffage Fonction de touche programmable La fonction des touches de fonction change selon le menu dans lequel vous vous trouvez Les fonctions actuelles des touches de fonction sont affich es sur la ligne in
42. rect d eau chaude sanitaire taire actoSTOR VIH RL D faut D rangement anode de courant Ballon d eau chaude sani C ble d fectueux connecteur pas correct anode anode de courant vagabond taire de courant vagabond d fectueuse vagabond Ballon ECS actoSTOR VIH RL D faut sonde T1 D faut sonde de temp rature 1 Sonde de temp rature 1 C ble d fectueux connecteur pas correct sonde de temp rature d fectueuse D faut sonde T2 D faut sonde de temp rature 2 Sonde de temp rature 2 C ble d fectueux connecteur pas correct sonde de temp rature d fectueuse Echangeur de chaleur Echangeur thermique de l appa Appareil de chauffage Voir notice de l appareil de chauffage entartr reil de chauffage entartr Pas de signal radio Perturbation du signal sans fil R gulateur radio Lieu de montage inappropri r gulateur radio radio entre le VRT 370f et le VRT 370f d fectueux r cepteur radio d fectueux r cepteur radio R cepteur radio Changer les piles Perturbation du r gulateur radio R gulateur radio Piles du r gulateur radio presque vides VRT 370f Tab 10 2 Liste des messages d erreur 10 3 Retour aux r glages d usine Vous pouvez r initialiser vos r glages en fonction des param tres d usine manuel d utilisation 24 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 00 11 Remplacement de composants 11 1 Inscription des r glages sur le r gulateur radio Si vous remplacez le r cepteur radio
43. rieur et en l cartant du support mural gt Rep rez un emplacement appropri sur le mur gt R alisez deux trous de diam tre 6 mm correspondant aux orifices de fixation 2 gt Ins rez les chevilles fournies gt Fixez le support mural 1 l aide des vis fournies gt Accrochez les deux ergots de fixation inf rieurs du cache 3 dans les ouvertures du support mural gt Pressez le bord sup rieur du cache contre le support mural jusqu ce qu il soit embo t Fig 4 4 Polarit des piles gt Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure du r gulateur gt Enlevez la bande plastique entre les piles et la surface de contact Faites attention la bonne polarit des piles Fig 4 3 Montage du support mural 1 Support mural 2 Orifices de fixation 3 Cache du support mural Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO Les piles ont une dur e de vie d env 1 1 5 an selon leur utilisation y Fermez le compartiment piles Accrochez le r gulateur au support mural Faites descendre le r gulateur sur le support mural jusqu ce qu il s embo te de fa on audible V rifiez la qualit du signal sans fil radio gt Chap 8 6 y Y y 11 5 Installation lectrique Danger Danger de mort d aux raccords sous ten sion Danger de mort par choc lectrique lors de tous les travaux effectu s au niveau d
44. rreurs Retour aux r glages d usine Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 11 Remplacement de composants 25 111 Inscription des r glages sur le r gulateur radiocentra raa si in eenaa sioa 25 11 2 Remplacement du r cepteur radio 25 11 21 D montage du r cepteur radio d fectueux 25 1 2 2 Montage d un nouveau r cepteur radio 11 3 Remplacement du r gulateur radio 11 31 D montage du r gulateur radio d fectueux 26 11 3 2 Montage d un nouveau r gulateur radio 26 11 3 3 R cepteur radio d marrage de la recherche 26 1 3 4 R gulateur radio activation de la recherche 26 1 3 5 R gulateur radio r tablissement des r glages Not s iuuancnizianzonia nannini 26 12 Garantie et service apr s vente 27 121 Garantie constructeur 27 12 2 Service apr s vente ss 27 13 Mise hors fonctionnement 28 131 Mise hors fonctionnement du r gulateur 28 13 2 Mise hors service du r cepteur radio 28 13 3 Recyclage et limination du r gulateur et du r cepteur radio 29 13 31 AppareilS s cir odiana iii 29 13 32 Emballage 29 135358 PIS Een nn tn nt a biens 29 14 Caract ristiques techniques 30 141 R gulateur calorMATIC di 14 2 R cepteur radio edita iii 15 Index des termes techniques
45. sure actuelle de la sonde du ballon SP1 8 5 4 Relev de l tat de la Pompe de circulation Menu Acc s technicien gt Configuration de l instal lation Eau chaude sanitaire Pompe de circula tion Cette fonction vous permet de relever l tat de la pompe de circulation Marche Arr t 20 8 5 5 D finition du jour pour l ex cution de la fonction de protection anti l gionnelles Menu Acc s technicien Configuration de l instal lation Eau chaude sanitaire gt Jour pour l gio nellose Cette fonction vous permet de d finir un jour ou un bloc de jours pour l ex cution de la fonction de protection anti l gionnelles Si la protection anti l gionnelles est activ e le ballon et les conduites d eau chaude correspondantes sont r chauff s une temp rature sup rieure 60 C le jour ou le bloc de jours d fini A cet gard la valeur de la temp rature de consigne du ballon est augment e auto matiquement 70 C avec une hyst r sis de 5 K La pompe de circulation est mise en marche La fonction est arr t e automatiquement lorsque la sonde du ballon SP1 d termine pendant plus de 60 minutes une temp rature gt 60 C ou apr s l coule ment d une dur e de 120 minutes afin d viter une sus pension de cette fonction en puisant simultan ment de l eau R glage usine Arr t signifie pas de protection anti l gionnelles du fait du risque d bouillantement Si la fon
46. t R glez la plage horaire pour la production d eau chaude gt R glez le cas ch ant la plage horaire pour la circula tion Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653_00 de chauffage Vous pouvez r gler d autres param tres par l interm diaire du niveau de commande Acc s technicien gt Chap 7 et gt Chap 8 7 Utilisation La structure des menus le concept de commande et un exemple de commande sont d crits dans le manuel d uti lisation du r gulateur gt manuel d utilisation Le r gulateur dispose de deux niveaux de commande le niveau utilisateur et l acc s technicien Les possibilit s de lecture et de r glage du niveau utili sateur sont galement d crits dans le manuel d utilisa tion Vous trouverez ci dessous une description des possibili t s de lecture et de r glage accessibles par l interm diaire de la touche de fonction gauche Menu et l l ment de la liste Acc s technicien 14 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 7 1 Aper u de la structure des menus Pr sence plannifi e R glages Acc s technicien Selectionnei Retour Saisie du code d acc s Informations d entretien gt Configuration de l installation Changer le code d acc s Informations d entretien Donner contact gt Date de visite Informations d entretien Donner contact Date de visite Informations d entretien Etat actuel Configuration de l installation
47. t de d marrage de la fonction de protection anti l gionnelles l int gration ou non d une vanne m langeuse d eau froide en tant que protection anti bouillantement gt Afin d viter des dysfonctionnements informez l utili sateur sur les r gles observer exploiter uniquement l installation de chauffage dans un parfait tat technique ne pas retirer court circuiter ou mettre hors fonc tion des dispositifs de s curit et de surveillance faire liminer imm diatement les d rangements et les endommagements affectant la s curit si le r gulateur est install dans la pi ce d habita tion veiller ne pas masquer le r gulateur par des meubles rideaux ou autres objets et s assurer que toutes les vannes de radiateur qui se trouvent dans la pi ce o est mont le r gulateur sont enti re ment ouvertes gt Pour viter des endommagements dus au gel infor mez l utilisateur lors de la transmission que l utilisateur doit garantir que pendant son absence durant une p riode de gel l installation de chauf fage reste en service et que les pi ces soient suffi samment chauff es l utilisateur doit observer les consignes concernant la protection antigel 22 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 10 D tection et limination des d rangements 10 1 Messages de d faut Si un d faut survient sur l installation de chauffage un message d erreur est affich sur l cran du r g
48. teur et du r cepteur radio Les appareils tout comme l emballage de transport cor respondant sont r alis s pour la majeure partie dans des mat riaux recyclables 13 31 Appareils Les appareils tout comme l ensemble des accessoires ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res gt Assurez vous que les appareils usag s et le cas ch ant les accessoires existants sont limin s dans les r gles 13 3 2 Emballage gt La mise au rebut de l emballage de transport est prise en charge par la soci t d installation agr e qui a install l appareil 13 3 3 Piles Les piles us es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res gt Respectez la l gislation en vigueur pour l limination des piles Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 29 14 Caract ristiques techniques La port e de la transmission radio l int 14 2 R cepteur radio A m D signation Unit R cepteur radio rieur des b timents d pend fortement des conditions locales par exemple de la nature Tension de service Una v 24 des b timents En cons quence une port e int rieure de 25m n est pas toujours garantie Consommation lectrique MA lt 60 La port e est sup rieure 100 m en dehors de locaux ferm s champ libre Type de protection IP 20 Classe de protection III 14 1 R gulateur calorMATIC Temp
49. teur radio d fectueux Avant de commencer vous devez noter tous les r glages du r gulateur radio Fig 11 1 D montage du r cepteur radio gt Ins rez un tournevis dans la fente 1 du socle mural 2 gt D gagez le r cepteur radio 3 avec pr caution du socle mural 2 gt Eliminez le r cepteur radio d fectueux selon les r gles En cas d int gration dans l appareil de chauffage gt Ouvrez le cas ch ant le panneau frontal sur l appa reil de chauffage gt Retirez avec pr caution le r cepteur radio du coffret de commande de la chaudi re gt Fermez le cas ch ant le panneau frontal sur l appa reil de chauffage gt Eliminez le r cepteur radio d fectueux selon les r gles 11 2 2 Montage d un nouveau r cepteur radio gt Montez le nouveau r cepteur radio dans la chaudi re ou sur le mur comme d crit au gt Chap 4 3 ou gt Chap 4 4 25 11 3 Remplacement du r gulateur radio 11 3 1 Avant de commencer vous devez noter les r glages du r gulateur radio D montage du r gulateur radio d fectueux Fig 11 2 Retrait du r gulateur radio Proc dez de la fa on suivante gt Retirez le r gulateur 1 du support mural 2 par le haut gt Enlevez les piles gt Eliminez les piles et le r gulateur radio dans les r gles 11 3 2 Montage d un nouveau r gulateur radio gt Equipez le r gulateur de quatre piles neuves de m me typ
50. u cof fret lectrique de l appareil de chauffage La tension reste permanente au niveau des bornes de raccordement au secteur m me lorsque l interrupteur principal est coup gt Avant d intervenir sur le bo tier de com mande de l appareil de chauffage coupez l interrupteur principal gt D connectez l appareil de chauffage du secteur en d branchant la prise ou par l in term diaire d un dispositif de s paration avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm p ex fusibles ou disjoncteur gt S curisez l alimentation lectrique pour emp cher toute remise en marche gt N ouvrez le coffret lectrique que lorsque l appareil de chauffage est hors tension A Si vous montez le r cepteur radio dans la chaudi re la connexion lectrique passe par le contact de la barrette m le du r gulateur avec le connecteur correspondant de la chaudi re L installation lectrique n est n cessaire que si vous avez mont le r cepteur radio sur un mur Raccordement d un r cepteur radio mont sur le mur Attention Dysfonctionnements dus une installation incorrecte Sans le pont entre les bornes 3 et 4 sur la carte de circuit imprim du coffret de com mande l appareil de chauffage est hors fonc tion gt En raccordant le r cepteur radio assurez vous que le pont est bien install entre les bornes 3 et 4 gt Coupez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage gt S curise
51. u de commande Acc s technicien Les possibilit s de lecture et de r glage du niveau r serv l installateur sont d crites au gt Chap 7 et au gt Chap 8 6 1 Aper u des possibilit s de r glage de l assistant d installation R glage Valeurs Unit Pas s lection R glage usine Propre 7 r glage min max Langue z F Langues s lectionnables Allemand Strat gie de r gulation Tout rien Modulant Tout rien Inertie du r seau 5 5 1 0 Ballon ECS Actif Inactif Actif Tab 6 1 Aper u des possibilit s de r glage avec l assistant d installation 6 2 Ex cution de r glages pour l utilisateur 6 3 R glage d autres param tres de l installation Proc dez aux r glages suivants par l interm diaire du niveau de commande pour l utilisateur gt R glez la date et l heure gt Modifiez le cas ch ant les d signations d usine des composants de l installation de chauffage gt R glez le mode de fonctionnement pour la fonction de chauffage Le mode de fonctionnement pour la production d eau chaude en d pend et ne peut pas tre r gl s par ment gt R glez la temp rature ambiante de consigne Temp amb d sir e gt R glez la temp rature d abaissement pour la nuit Temp rature de r duite gt R glez la temp rature de l eau chaude Temp d eau d sir e gt R glez la plage horaire pour le mode automatique de la fonction de chauffage g
52. ulateur la place de l affichage de base La touche de fonction Retour permet de revenir l affichage de base Si l cran reste teint ou si vous ne pouvez pas effectuer de modification de l affichage par l interm diaire des touches de fonction ou du bouton tournant il y a pr sence d un d faut affectant l appareil Vous pouvez galement relever tous les messages d er reur actuels sous le point de menu Informations Etat de l installation Chap 10 2 Affichage Signification Appareils raccord s Cause D faut chaudi re JD rangement de l appareil de chauffage Appareil de chauffage Voir notice de l appareil de chauffage Erreur de commu nication chaudi re D rangement connexion appareil de chauffage Appareil de chauffage C ble d fectueux connecteur pas correct Erreur de commu nication ballon D rangement connexion ballon d eau chaude sanitaire taire actoSTOR VIH RL Ballon d eau chaude sani C ble d fectueux connecteur pas correct D faut sonde T1 D faut sonde de temp rature 1 Sonde de temp rature 1 VIH RL D faut D rangement anode de courant Ballon d eau chaude sani JC ble d fectueux connecteur pas correct anode de anode de courant vagabond taire actoSTOR VIH RL courant vagabond d fectueuse vagabond Ballon ECS C ble d fectueux connecteur pas correct sonde de temp rature d fectueuse D faut sonde T2 D faut sonde de temp rature 2 Sond
53. z l alimentation lectrique de l appareil de chauffage pour emp cher toute remise en service sus 7 8 9 L N 3 4 5 RT 24V 230V RT 230V Fig 5 1 Raccordement du r cepteur radio 1 Barrette m le sur socle mural du r cepteur radio 2 Bornier de l appareil de chauffage Il n est pas n cessaire de faire attention la polarit lors du raccordement du c ble eBUS La communication n est pas entrav e si vous inversez les deux connexions Voici comment raccorder le r cepteur radio la chau di re gt Raccordez le c ble eBUS aux bornes 1 de la barrette sur le socle mural du r cepteur radio gt Raccordez le c ble eBUS au bornier de l appareil de chauffage 2 Manuel d installation calorMATIC 370f 0020124653 OO 6 Mise en fonctionnement Si vous mettez le r gulateur en fonctionnement pour la premi re fois apr s l installation lectrique ou apr s un remplacement l assistant d installation est d marr automatiquement L assistant d installation vous permet de proc der aux r glages les plus importants pour l ins tallation de chauffage Le concept de commande un exemple de commande et la structure des menus sont d crits dans le manuel d uti lisation du r gulateur gt manuel d utilisation Tous les r glages effectu s par l interm diaire de l assis tant d installation peuvent encore tre modifi s ult rieu rement via le nivea

calorMATIC 370f

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents