Home

Confort et sécurité des occupants

1. 30 Guide d am nagement des camping cars Page 26 EN 1646 1 2004 Annexe F normative R sistance m canique des couchettes voir 6 1 4 Ei Principe La pr sente m thode d essai a pour objet de d terminer la r sistance m canique des couchettes et de leurs cadres et fixations lorsque la surface comprim e du matelas ou du capitonnage de la couchette est plac e plus de 500 mm du plancher F2 S lection de la couchette Effectuer les proc dures D 2 a Di et c de l essai d crit l Annexe D pour d terminer si la surface comprim e sup rieure du matelas ou du capitonnage est une hauteur sup rieure 500 mm au dessus du plancher Si fa hauteur mesur e est sup rieure 500 mm proc der l essai de r sistance m canique de la couchette tel qu il est d crit en F 3 F3 Pr paration et mode op ratoire a Placer la plate forme de r partition de charge voir K 5 plat sur la surface centrale de la couchette 200 mm c t du support lat ral b poser une masse totale de 100 kg r partie Sur la plate forme de r partition de charge moins de 200 mm du milieu du grand c t de la couchette aussi pr s que possible du bord libre de la couchette voir K 4 o maintenir la charge pendant 1 h d retirer le ma riel et mesurer toute d formation permanente du cadre de la couchette et v rifier s il existe une d t rioration v
2. 32 Guide d am nagement des camping cars Les normes 33 Page 28 EN 1646 1 2004 EN 18461200 Annexe H normative S curit d acc s aux couchettes sup rieures voir 6 1 6 Hi Principe P 1000 N La pr sente m thode d essai a pour objet de d terminer la s curit d une chelle destin e assurer l acc s aux couchettes sup rieures H Pr paration et mode op ratoire H21 G n ralit s a Placer l autocaravane ou la configuration sur un sol horizontal dans une tol rance de 2 3 5 b installer la couchette essayer c fixer l chelle en position conform ment aux instructions du constructeur de l autocaravane Figure H 1 Accrochage de l chelle et d tormati H 22 Accrochage et d formation s SE Les l ments verticaux de l chelle ne doivent pas tre bloqu s Appliquer une charge verticale vers le bas de 1 000 N au centre de l chelon central ou dans le cas d un nombre gal de 500 N sur chacun des deux chelons centraux Appliquer une force horizontale de 500 N aux quatre emplacements indiqu s sur la Figure H 1 et dans l ordre donn La force de 500 N doit tre rel ch e avant d tre appliqu e un autre emplacement La dur e d application de la charge doit tre 60 s Les charges doivent tre appliqu es sur les parties verticales hauteur de l chelon sup rieur ou si cela n est pas possible juste au dessus de l chelon sup rieur l l ment horizontal de
3. 84 Guide d am nagement des camping cars Page 14 EN 1949 2002 7 3 Raccordements des tuyauteries 734 Les raccordements m talliques doivent tre des types suivants voir Figure 3 a Raccord m canique avec bague de serrage b Raccord bras d Raccord bic ne e Raccord viss amp pour about Figure 3 Raccordements autoris s Les normes 85 Page 15 EN 1949 2002 7 3 2 En compl ment les exigences suivantes doivent tre appliqu es les raccords utilisant des joints en caoutchouc ou en plastique doivent tre utilis s uniquement pour le raccor dement des bouteilles et des syst mes de d tente les raccords en plastique ne doivent pas tre utilis s lorsque des raccords bic nes sont utilis s avec un tube de cuivre une bague conique en laiton doit tre ins tall e sauf si on utilise un tube de cuivre conforme IEN 1057 sp cification H 290 Lorsque l on utilise un raccord bic ne tous les l ments composant le raccord doivent s adapter les uns aux autres c est dire appartenir la m me s rie les tuyauteries ne doivent pas tre raccord es par brasure tendre les filetages doivent tre conformes l ISO 7 1 ou l ISO 228 1 7 4 Mat riaux d tanch it Seuls les produits d tanch it r pondant IEN 751 2 et adapt s aux GPL doivent tre utilis s en accord avec les indications donn es par les fabricants de produits d
4. 70 Guide d am nagement des camping cars Appareils et quipements fonctionnant BNG 181 exclusivement aux GPL Membres de la commission de normalisation Pr sident M BOUVET Secr tariat M CHARLOT BNG BOUVET CFBP BOUVIER DB CONSULTANTS CHARBONNIER GAZ DE FRANCE CHAUVET SN ENO COLLEY TRELLEBORG INDUSTRIE DALET MINISTERE DE LINTERIEUR DOSC SDPP BRNT DUTAT LEBOA GALLET TOTALGAZ HANTZEN STE HUTCHINSON SNG DEPARTEMENT TUYAUX LACOME AFNOR CERTIFICATION GAZ LAVIGNE STE ANSER LEGENT AFNOR MAHE GIFAM NARJOZ LPGL PERNOD APPLICATIONS DES GAZ USINE PERRET BUTAGAZ BSQYPT SPIESSER BAIFFAULT SA VASSEUR SICVERL TLIZZREZZLLLLLELSESEZS Avant propos national R f rences aux normes fran aises La correspondance entre les normes mentionn es l article R f rences normatives et les normes fran aises identiques est la suivante EN 331 NF EN 331 indice de classement E 29 139 EN 732 NF EN 732 indice de classement D 38 306 EN 751 2 NF EN 751 2 indice de classement D 36 106 2 EN 751 3 NF EN 751 3 indice de classement D 36 106 3 EN 1057 NF EN 1057 indice de classement A 51 120 EN 12864 NF EN 12864 indice de classement D 36 307 EN ISO 3166 1 NF EN ISO 3166 1 indice de classement Z 44 000 ISO 228 1 NF EN ISO 228 1 indice de classement E 03 005 Les autres normes mentionn es l article R f rences normatives qui n ont pas de c
5. Protection contre les dommages m caniques Protection contre la corrosion Dimensiannement des tuyauteries Raccordement des tuyauteries Emplacement des tuyauteries de GPL praximit des autres r seaux Fixation Robinets d arr i Mise la terre des tuyauteries de GPL Raccordement des appareils l alimentation en GPL 74 Guide d am nagement des camping cars Page 4 EN 1949 2002 Avant propos Le pr sent document EN 1949 2002 a t labor par le Comit Technique CEN TC 181 Appareils pour gaz de p trole liqu fi s dont le secr tariat est tenu par AFNOR Cette Norme europ enne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d un texte identique soit par ent rinement au plus tard en f vrier 2008 et toutes les normes nationales en contradiction devront tre reti r es au plus tard en f vrier 2003 Ce document a t pr par dans le cadre d un mandat donn au CEN par la Commission Europ enne et l Asso ciation conomique de Libre change Les annexes A et B de cette Norme Europ ennes sont informatives Selon le R glement Int rieur du CEN CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europ enne en application Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Gr ce Irlande Islande Italie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Portugal
6. HD 21 5 S3 NFC 32 201 5 L Conducteurs et c bles isol s au polychlorure de vinyle de tension assign e au plus gale 450 750V C ble souple fil Rosette HD 22 1 S4 NF C 32 102 1 Conducteurs et c bles isol s avec des mat riaux r ticul s de tension assign e au plus gale 450 750 V Partie 1 Prescriptions g n rales HD 24 4 S3 NF C 32 104 4 Conducteurs et c bles isol s au caoutchouc de tension assign e au plus gale 450 750 V Cordon souple sous tresse 146 Guide d am nagement des camping cars Correspondance entre les normes ISO et les normes fran aises NF relatives aux c bles R f rence Norme E Norme ISO fran aise ISO 6722 2 NF R 13 414 V hicules routiers C bles non blind s de tension continue nominale ne d passant pas 48 V Prescriptions generales et propri t s des conducteurs isol s pour l quipement des v hicules routiers Domaine d application ISO 6722 1 NF R 13 415 V hicules routiers C bles non blind s de tension continue nominale ne d passant pas 48 V M thode d essai destin e la v rification de la conformit des conducteurs d finis dans la norme NF R 13 414 Cette norme est cit e pour information et ne concerne pas directement l installation 5 2 3 Installation des c bles Les c bles peuvent tre visibles ou dissimul s Les c bles doivent
7. 4 Exigences g n rales Contraintes dynamiques tanch it Compartiment bouteilles G n ralit s vacuation des produits de combustion Compartiment bouteilles avec acc s int rieur Chemin es Bouteilles de gaz attach es l ext rieur du v hicule Terminaux d vacuation Ventilation des compartiments bouteilles sans acc s int Protection contre les intemp ries Ventilation des compartiments bouteilles avec acc s int rieur Coupe tirage Appareils composants et quipements dans le compartiment bouteilles Accessibilit des conduits d vacuation R gles de construction du compartiment bouteilles eo oomoo o nu Manuel d utilisation Syst mes de d tente et pressions de service Syst mes de d tente Indication de la pression de service Annexe B informative Pays o l vacuation des produits de la combustion sous planchi Dispositifs de protection contre la surpression est interdite plancher Raccordement des d tendeurs aux tuyauteries rigides Alimentation en basse pression Bibfiographie Raccordement d un poste deux bouteilles Raccordement d une alimentation en GPL externe par un accouplement rapide Annexe A informative Situations nationales dans les pays membres Composants Tuyaux flexibles Tuyauteries Raccordements des tuyauteries Mat riaux d tanch it Robinets d arr t Conception de l installation G n ralit s
8. La m thode de calcul explicit e ci dessus peut aboutir l extr me une charge utile trop faible pour permettre l utilisation du v hicule dans les condi tions correspondant au nombre de passagers et leurs bagages d clar s lors de l homologation du v hicule Dans ce cas il convient de se r f rer une charge utile minimale certes inf rieure celle r sultant du calcul de la formule de la directive mais appliqu e volontairement par les adh rents du SICVERL Cette charge utile minimale est fix e 100 kg quels que soient le nombre de passagers et la taille du v hicule 3 4 Calcul du poids vide Que ce soit pour le calcul du poids vide th orique ou pour celui du poids vide r el il est important de pr ciser les r gles appliquer 160 Guide d am nagement des camping cars 3 4 1 R gle g n rale L article 2 6 de l appendice 1 de l annexe 1 de la directive 92 21 CE pr voit que le poids vide est la masse du v hicule carross en ordre de marche y compris fluide de refroidissement lubrifiants carburant outillage roue de secours et conducteur Par ailleurs l article 1 de l appendice de l annexe 2 pr voit que dans le cas des autocaravanes il importe de prendre en compte galement la mesure correspondant la masse du contenu des r ser voirs d eaux et de gaz remplis 90 de leur capacit 3 4 2 Probl mes particuliers Bouteilles de gaz Il
9. C T4 est le temps de mesure 2 2 h pour la mesure de consommation d nergie Figure J 1 Diagramme des temp ratures d essai 38 Guide d am nagement des camping cars Page 34 EN 1646 1 2004 Annexe K normative Mat riel d essai Ki G n ralit s Tous les mat riels pour essai doivent pouvoir fonctionner avec une pr cision de 10 K2 Bo tier dynamom trique Bo tier dynamom trique capable de mesurer des charges en compression comprises entre 450 N et 2 200 N K 3 Bo tier dynamom trique Bo tier dynamom trique capable de mesurer des charges en traction comprises entre 50 kg et 150 kg KA Masses certifi es Masses certifi es appropri es pour r pondre aux exigences des Annexes D et F K5 Plate forme de r partition de charge Plate forme de r partition de charge d paisseur minimale de 12 mm de masse entre 5 kg et 10 kg contre plaqu marine a de 350 x 1700 mm pour les autocaravanes d une surface projet e sup rieure 12 m b de 250 x 1 700 mm pour les autocaravanes d une surface projet e inf rieure ou gale 12 m2 K 6 Plaques d acier doux Plaques d acier doux d environ 100 x 150 x 5 mm Les normes 39 Page 35 EN 1646 1 2004 K7 Appareil pour essai de r sistance des marchepieds L gende 1 Tige filet e extr mit hexagonale par exempl
10. l Annexe D ANNEXE D normative Hauteur libre au dessus des couchettes voir 6 1 2 D 1 Principe La pr sente m thode d essai a pour objet de d terminer qu il existe une hauteur libre suffisante au dessus de toutes les couchettes de l autocaravane D 2 Pr paration et mode op ratoire a Placer une plate forme de r partition de charge voir K 5 a ou K 5 b sur le matelas ou le capitonnage de la couchette pour obtenir la hauteur moyenne au dessus de la plate forme b pour les couchettes de longueur inf rieure 1 000 mm une plate forme de r partition de charge de 350 mm de large x la longueur totale de la couchette doit tre utilis e c placer une masse totale de 75 kg voir K 4 sur la plate forme en r partissant cette masse uniform ment sur toute la surface de la plate forme 114 Guide d am nagement des camping cars Commentaires explications et interpr tations 115 La partie hachur e correspond aux 2 3 de la surface totale de la couchette Il convient de r p ter le test avec la plate forme K 5 autant de fois qu il est K 5 Plate forme de r partition de charge n cessaire pour couvrir la surface correspondant 2 3 de la surface ou 2 3 Plate forme de r partition de charge d paisseur de 12 mm Dimensions L x 1 ou 2 3 1 x L de masse entre 5 kg et 10 kg contreplaqu marine a autocaravanes d une surface sup rieure 12 m 350 mm x 1 700 mm K 4 Masses certifi es Pour un total
11. m nagement camping cars Confort et s curit des occupants EN 72 ef Masses K4 76 kg I Plate forme K5 AFNOR LD L diteur tient remercier M Gilbert Vasseur du SICVERL Syndicat des v hicules de loisirs qui a bien voulu r diger les commentaires pr sent s dans cet ouvrage Sommaire Avant propos VU Utilisation nn sr riens FE Eee EG K 1 Les normes ssescsnssoonsnenenuaunsesensnsnenonenssnsnsnennnsansnsuenenen ses 1 NF EN 1646 1 Exigences d habitation relatives la sant ER 3 NF EN 721 Exigences de ventilation de s curit al NF EN 1648 2 Installations lectriques tr s basse tension de 12 V en courant continu 53 NF EN 1949 Sp cifications pour les installations de syst mes GPL our les besoins domestiques dans les v hicules habitables AFNOR 2006 pour e go ISBN 2 12 415651 9 de loisirs et dans les autres v hicules routiers 69 NF EN 1949 A1 Sp cifications pour les installations de syst mes Toute reproduction ou repr sentation int grale ou partielle par quelque proc d que ce sait des GPL pour les besoins domestiques dans les v hicules pages publi es dans le pr sent ouvrage faite sans l autorisation de l diteur est illicite et cons habitables de loisirs amendement Al au 97 titue une contrefa on Seules sont autoris es d une part les reproductions strictement r serv
12. t g es sur toute la zone de contact Dans les endroits expos s la corrosion particuli rement sous le v hicule et dans les fourreaux les tuyauteries doivent tre prot g es de la corrosion par exemple par un rev tement plas tique ou une peinture bitumineuse ou tre en mat riaux r sistant la corrosion 86 Guide d am nagement des camping cars Page 16 EN 1949 2002 84 Dimensionnement des tuyauteries Les tuyauteries doivent tre dimensiann es de telle sorte que la perte de charge dans l installation partir de la sortie du syst me de d tente n abaisse pas la pression l entr e de l appareil d utilisation une valeur inf rieure la pression minimale acceptable par tout appareil faisant partie du syst me Cette exigence est v rifi e avec l installation GPL quip e du d tendeur suivant 6 1 1 lorsque tous les appareils install s sont en fonctionnement simultan leur d bit maximal La section de passage de la tuyauterie ne doit pas tre r duite par d formation 8 5 Raccordement des tuyauteries Tous les raccordements doivent tre r alis s de mani re viter les contraintes sur les raccords et sur les tuyauteries 8 6 Emplacement des tuyauteries de GPL proximit des autres r seaux Lorsque les tuyauteries de GPL sont plac es ou fix es proximit d autres r seaux le contact avec ces autres r seaux doit tre vit par un espacement une i
13. vacuation Il doit tre possible d atteindre une issue de secours par un chemin d vacuation libre de tout obstacle Des objets tels que tiroirs portes chelles d acc s aux couchettes etc qui peuvent tre rapidement et facilement enlev s du chemin d vacuation de l issue ou de la porte de secours d un simple mouvement ne doivent pas tre consid r s comme des obstacles Le chemin d vacuation doit mesurer au moins 450 mm de largeur sauf pour les autocaravanes dont la surface projet e est gale ou inf rieure 12 m2 dans lesquelles cet espace peut tre r duit pourvu que les conditions suivantes soient respect es 1 la largeur du chemin d vacuation peut tre r duite moins de 450 mm sur une longueur maximale de 500 mm 2 les dimensions minimales de la r duction doivent tre de 300 mm jusqu une hauteur maximale de 950 mm et de 450 mm au del de cette hauteur 3 aucune porte aucun tiroir etc ne doivent pouvoir obstruer temporairement le chemin d vacuation dans la zone o celui ci est r duit Commentaires explications et interpr tations N IN IQ Lo 500 mm maximum Lat 300 mm minimum La2 450 mm minimum H 950 mm maximum Figure 28 Dimensions minimales accord es au chemin permettant l vacuation pour les autocaravanes dont la surface projet e est gale ou inf rieure 12 m2 Aucun obstacle ne doit r dui
14. Autre compartiment Comparti inci i Les ouvertures de ventilation doivent tre conformes au Tableau 1 partiment principal habitable Figure 42 Exemple des diff rents compartiments habitables 144 Guide d am nagement des camping cars Dans cet exemple d am nagement du v hicule la s paration entre les compar timents habitables 1 et 2 est effectu e par une porte Les exigences de ventilations de s curit doivent tre consid r es s par ment Sommaire de la norme NF EN 1648 2 S 56 203 Objet de la recherche N article Alimentation lectrique 4 Batteries auxiliaires 4 2 Notice d avertissement 4 2 7 C blage 5 Types de c bles 5 2 2 Installation des c bles 5 2 3 Connexions 5 2 5 Cherninements de c bles interdits et installations de GPL 5 2 7 Protection contre les surcharges de courant 6 Types de dispositifs 6 2 Installation des appareils 7 Chargeurs de batterie 74 clairages ext rieurs 7 5 4 Alimentation lectrique 4 2 7 Notice d avertissement Une notice d avertissement doit tre appos e de mani re visible au voisinage de la batterie auxiliaire ou sur le couvercle du compartiment de la batterie auxiliaire Cette notice doit tre r dig e dans la ou les langue s officielles du pays o lauto caravane est mise en vente et doit indiquer Arr ter tous
15. Des dispositifs compl mentaires d iso c pour les autocaravanes de classe 3 peuvent tre utilis s arme atteint 20 d le chauffage utilis doit tre celui qui quipe normalement l autocaravane et doit tre ind pendant du moteur d le point de r f rence utilis pour la mesure de la temp rature int rieure doit tre situ 1 m au dessus du plancher au centre de la partie habitable l exclusion du poste de conduite fig A e on consid rera que les prescriptions de temp rature sont remplies si dans le cadre des essais d crits la temp rature de l air au point de r f rence 2 heures ou plus avant le d but de l essai est i d au moins 20 K sup rieure la temp rature ambiante ext rieure dans le cas d une autocaravane de classe 2 ii d au moins 35 K sup rieure la temp rature ambiante ext rieure dans le cas d une autocaravane de classe 3 Guide d am nagement des camping cars Partie habitable Centre de la partie habitable point de r f rence pour la mesure de la temp rature Q Plancher 1 000 mm Point de r f rence pour la mesure de la temp rature int rieure Dans le cas de v hicule capucine il y a lieu de tenir compte du volume de la Capucine en d pla ant le point de r f rence vers l avant Figure 25 Mesure de la temp rature int rieure ji et n est pas sup rieure de plus de 7 K la temp rature de l air
16. a ouchette repliable dans sa position d utilisatio lon les i ji Feite n selon les instructions Figure 13 Contr le de r sistance m canique de la couc du constructeur de l autocaravane Placer la plate forme de r partition de charge plat sur la surface du matelas le grand c t de la plate forme adjacent au c t ext rieur de la couchette Lesen est effectuer avec le capitonnage ou le matelas pr vu pour le v hicule a placer la plate forme de r partition de charge voir K 5 plat sur la surface centrale de la couchette 200 mm c t du support lat ral b poser une masse totale de 100 kg r partie sur la plate forme de r partition de charge moins de 200 mm du milieu du grand c t de la couchette aussi pr s que possible du bord libre de la couchette voir KA c maintenir la charge pendant une heure d retirer le mat riel et mesurer toute d formation permanente du cadre de la 8 t v rifier s il existe une d t rioration visible des fixations de la couchette f Wi coucnenes Nee g eg 5 teno SE Essai en position d utilisation de a d e r p ter les tapes a d pour chaque c t de la couchette LUN MONT SINISININFI Verification du verrouillage de la position de remisage de la couchette de g h Figure 15 Exemple d essai d un lit repliable b fixer le bo tier dynamom trique voir K 3 au coin ext rieur de la couchette d c exercer une for
17. atc 5 7 R gles de construction du compartiment bouteilles Le compartiment de bouteille doit tre con u de sorte que a les bouteilles puissent tre solidement fix es en position verticale avec le robinet en position haute pour une utilisation uniquement en phase gazeuse et pour emp cher des mouvement inopin s durant les trajets Pour cela on utilisera des dispositifs de fixation des bouteilles aux niveaux haut et bas NOTE Afin de faciliter l change des bouteilles un compartiment tiroir est admis pour la mise en place des bouteilles l int rieur du compartiment sous r serve que les bouteilles puissent tre plac es dans ce dispositif en position verticale et maintenues de mani re rigide b l acc s aux raccardements inverseurs et syst mes de d tente ne soit pas obstru c le remplacement des bouteilles soit possible sans d rangement de l installation ou des accessoires d it soit possible d ouvrir et de fermer le dispositif de fixation des bouteilles sans l aide d outils Ces exigences s appliquent aussi pour les autres v hicules avec des supports comme sp cifi s en 5 3 82 Guide d am nagement des camping cars Page 12 EN 1949 2002 6 Syst mes de d tente et pressions de service 6 1 Syst mes de d tente 6 1 1 L installation de GPL doit tre quip e d un syst me de d tente qui sera install avant la vente au client final Les syst mes de d tente des v hicules ro
18. crit l Annexe B les pieds ou le socle du marchepied tant immobilises De plus un marchepied s par doit rester stable dans les conditions d crites l Annexe C Les normes 11 Page 7 EN 1646 1 2004 5 3 Pores 5 31 Dimensions 5 3 1 1 Autocaravanes d une surface projet e sup rieure 12 m La porte ext rieure d acc s la partie habitable doit avoir une ouverture libre minimale de 1 590 mm en hauteur et de 480 mm en largeur Les mesures effectu es doivent exclure les saillies ou obstacles tels que moustiquaires verrous chami res etc sauf un rayon n exc dant pas 90 mm dans chaque angle NOTE La conformit peut tre v rifi e en passant par l ouverture de la porte parall lement l encadrement un panneau de contr le rectangulaire mesurant 1 590 mm sur 480 mm avec des arrondis de 90 mm dans les angles 5 3 1 2 Autocaravanes d une surface projet e gale ou inf rieure 12 mi L ouverture libre minimale pourra tre r duite jusqu 1 140 mm en hauteur avec une largeur permettant de res pecter un passage libre d obstruction d une surface d au moins 0 65 m Les mesures effectu es doivent exclure les saillies ou obstacles tels que moustiquaires verrous charni res etc sauf un rayon n exc dant pas 90 mm dans chaque angle 5 3 2 Verrouillages des portes Chaque porte ext rieure doit tre quip e d un dispositif de verrouillage capable de la maintenir ferm e lorsqu elle est soumise aux con
19. de s curit Quand la ventilation au niveau haut n est pas assur e par des a rateurs de toit la surface minimale de ventilation haute doit tre le double des valeurs indiqu es pour les a rateurs de toit du Tableau 1 Les ouvertures d a ration hautes qui ne sont pas des a rateurs de toit ne doivent pas tre situ es moins de 1 800 mm du niveau du Plancher du v hicule habitable de loisirs et en aucun cas moins de 300 mm au dessus de la surface sup rieure du matelas non comprim de ta couchette la plus haute N est possible de combiner a rateurs de toit et a rateurs de paroi Afin de calculer le niveau de ventilation r quis soustraire le niveau de ventilation foumi par les a rateurs de toit du total requis Multiplier le reste par deux pour obtenir le niveau de ventilation requis pour les a rateurs de paroi Les ouvertures d a ration basses ne doivent pas tre situ es plus de 100 mm au dessus du niveau du plancher 5 2 Dimension des ouvertures de ventilation dans les compartiments habitables 5 2 1 Compartiments habitables contenant des appareils non tanches Les ouvertures de ventilation doivent tre conformes au Tableau 1 Tableau 1 Dimensions minimales des ouvertures de ventilation dans les compartiments contenant des appareils non tanches Surface projet e totale des v hicules Ventilation haute minimale Ventilation basse habitables de loisirs a rateurs de tait minimale m m
20. fixe doit tre augment e la section minimale du c blage A Si le fabricant de l appareil stipule une chute d sion autre que 0 3 V ou 0 8 V c est cette valeur A3 fe e ten v DM e valeur qui doit 68 Guide d am nagement des camping cars Page 14 EN 1648 2 2004 Bibliographie EN 60335 1 Appareils lectrodomestiques et analogues S curit Partie 1 R gles g n rales CEI 60335 1 2001 modifi HD 384 7 708 81 Installations lectriques des b timents Partie 7 R gles pour les installations et empla cements sp ciaux Section 708 Installations lectriques des parcs de caravanes et des caravanes CEI 60364 7 708 1988 modifi e Ka AFNOR 2003 Tous droits r serv s Les normes 69 FA040658 ISSN 0335 3931 norme europ enne norme fran aise NF EN 1949 Janvier 2003 Indice de classement D 35 358 ICS 43 100 97 200 30 Sp cifications pour les installations de syst mes GPL pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs et dans les autres v hicules routiers Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and in other road vehicles Festlegungen f r die Installation von Fl ssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Stra enfahrzeugen Norme frangaise homologuee par d cision du Directeur G n ral d AFNOR le 2
21. le s marchepied s ston chou l essai 24 Guide d am nagement des camping cars Page 20 EN 1646 1 2004 Annexe B normative Essai de r sistance au glissement voir 5 2 4 Bi Principe La pr sente m thode d essai a pour abjet de d terminer la r sistance au glissement de la surface des marche pieds qu ils soient s par s rapport s ou int gr s B 2 Pr paration et mode op ratoire a Placer le marchepied de l autocaravane s par rapport ou int gr dans une position horizontale 2 3 5 voir K 10 b effectuer l essai une temp rature ambiante de 15 C 10 C c rendre rugueuse la semelle en caoutchouc de l prouvette de frottement en disposant celle ci une fais avant chaque essai sur une bande de papier meri de granulation 60 63 et en la tirant sur 300 mm de la surface du papier meri une vitesse constante de 150 10 mm s d mouiller de fa on r guli re la surface sup rieure du marchepied essayer avec au moins 1 i d eau potable imm diatement avant d entreprendre les op rations el et D el placer l prouvette de frottement voir K 10 sur le marchepied 1 appliquer l prouvette de frottement une force de traction horizontale de 150 N pendant environ 10 s en uti lisant un bo tier dynamom trique voir K 8 p riode pendant laquelle on ne doit pas
22. respecter Exigences dimensionnelles au point 3 de l annexe II de la directive 3 Exigences 3 1 Dimensions 3 1 1 Les dimensions maximales autoris es d un v hicule sont les suivantes 3 1 1 1 Longueur 12 000 millim tres 3 1 1 2 Largeur 2 500 millim tres 3 1 1 3 Hauteur 4 000 millim tres Dispositions issues de la directive 92 21 CE modifi e par la directive 95 48 CE 163 Exigences relatives aux masses et leur r partition 3 2 Masses et charges par essieu 3 2 1 La somme des charges par essieu maximales techniquement admissibles ne peut tre inf rieure la masse pleine charge du v hicule maximale techni quement admissible La masse maximale techniquement admissible du v hicule ne peut tre inf rieure la masse du v hicule en ordre de marche plus la masse de la charge conventionnelle Lorsque le v hicule est charg jusqu la masse pleine charge maximale techni quement admissible conform ment aux points 3 2 2 et 3 2 3 la charge sur chaque essieu ne peut d passer la charge maximale techniquement admissible sur cet essieu Lorsque je v hicule et son essieu arri re sont simultan ment charg s jusqu la masse maximale techniquement admissible la masse pesant sur l essieu avant ne peut tre inf rieure 30 de la masse maximale techniquement admissible du v hicule 3 2 2 Aux fins de v rification du respect des exigences vis es au troisi me alin a du paragraphe 3
23. riorations m caniques d acc s facile pour l entretien etou la d pose et assurant une fixation convenable pour emp cher la batterie de bouger notamment lors des d placements de l autocaravane 4 26 Compartiment de batterie auxiliaire Un plateau r sistant aux acides et tanche aux liquides doit tre install sous une batterie auxiliaire dont l lectro Iyte est de type liquide il doit tre en mesure de contenir au moins 20 de la capacit en lectrolyte de la batterie recommand e larsque celle ci est en place L int rieur d un compartiment de batterie auxiliaire doit tre ventil et prot g contre la corrosion engendr e par les gaz charg s d acide Cette protection s obtient a soit par l installation d une batterie auxiliaire tanche quip e d un syst me de ventilation externe dirig vers l ext rieur de l autocaravane b soit par l installation d une batterie auxiliaire enferm e dans un compartiment prot g int rieurement contre la corrosion et ventil vers l ext rieur de l autocaravane au moyen d un tuyau ad quat d un diam tre int rieur minimal de 5 mm et maximal de 8 mm situ sur la partie sup rieure du compartiment de la batterie auxiliaire conform ment aux instructions ou conditions de livraison du fabricant de la batterie auxiliaire sait par la ventilation du compartiment en bas et en haut vers l ext rieur de l autocaravane et par la construc tion des parois internes du comparti
24. tabli mentionnant si l autocaravane a satisfait ou chou l essai Le rapport doit indiquer le cas ch ant a sil marchepied a gliss et vers quel angle cela s est produit b si le marchepied a bascul et vers quel angle cela s est produit 28 Guide d am nagement des camping cars Page 24 EN 1646 1 2004 Annexe D normative Hauteur libre au dessus des couchettes voir 6 1 2 Di Principe La pr sente m thode d essai a pour abjet de d terminer qu il existe une hauteur libre suffisante au dessus de tou tes les couchettes de l autocaravane D 2 Pr paration et mode op ratoire a Placer une plate forme de r partition de charge voir K 5 a ou K 5 b sur le matelas ou le capitonnage de la couchette pour obtenir la hauteur moyenne au dessus de la plate forme b pour les couchettes de longueur inf rieure 1 700 mm une plate forme de r partition de charge de 350 mm de large x la longueur totale de la couchette doit tre utilis e c placer une masse totale de 75 kg voir K 4 sur la plate forme en r partissant cette masse uniform ment sur toute la surface de la plate forme d autocaravane avec surface projet e sup rieure 12 m noter tous les points o la hauteur libre au dessus de la base de la plate forme K 5 a 350 x 1 700 mm est inf rieure 500
25. tanch it dans leurs notices Lorsque lon utilise des rac cords viss s et des tubes en acier cas produits d tanch it ne doivent tre appliqu s que sur le filetage m le L emploi de ruban Polyt trafluoro thyi ne PTFE conforme l EN 751 3 utilis conform ment aux indications du fabricant du ruban est admis Les produits d tanch it ne doivent pas tre utilis s dans le cas de raccords bic nes 7 5 Robinets d arr t Les robinets d arr t doivent avoir une position ouverte et une position ferm e clairement identifi es et doivent satisfaire aux exigences d tanch it de l EN 331 I ne doit pas tre possible de mettre par inadvertance le robinet d arr t en position ouverte Si les manettes de commande sont man uvr es par rotation la position ferm e doit tre atteinte 90 dans chaque direction partir de ia position ouverte 8 Conception de l installation 8 1 G n ralit s Tous les raccordements et joints doivent tre accessibles les robinets d arr t et les flexibles doivent tre facile ment accessibles 8 2 Protection contre les dommages m caniques La tuyauterie doit tre prot g e contre les dommages m caniques soit par son emplacement soit par l utilisation de tout autre moyen par exemple douille de protection 8 3 Protection contre la corrosion Les tuyauteries qui sont en contact avec des mat riaux susceptibles d engendrer une corrosion doivent tre pro
26. tre muni d un raccord de type ba onnette pouvant tre raccord un flexible d au moins 75 mm de diam tre int rieur et d au moins 1 5 m de longueur galement fourni Ces prescriptions ne s appliquent pas aux toilettes munies de r servoirs d eau vannes amovibles 8 Appareils 8 1 installation des appareils Les appareils doivent tre install s conform ment aux instructions du fabricant des appareils NOTE N ost essentiel que les appareils et leur installation soient conformes aux Directives europ ennes et aux normes en vigueur s appliquant au genre d appareil 8 2 Restriction concernant la fourniture des appareils Les apparells mobiles produisant de la chaleur et les appareils de chauffage non raccord s ne doivent pas tre fournis avec l autocaravane par le constructeur de celle ci Les normes 15 Page 11 EN 1646 1 2004 9 Chauffage Les chauffages des autocaravanes doivent tre classifi s comme indiqu ci apr s a classe 1 aucune exigence de chauffage ne s applique cette classe b classe 2 une diff rence moyenne de temp rature d au moins 20 K entre les temp ratures int rieure et ext rieure doit tre atteinte quand la temp rature ext rieure est de 0 C Ceci sera v rifi conform ment l Annexe J c classe 3 une diff rence moyenne de temp rature d au moins 35 K entre les temp ratures int rieure et ext rieure doit tre atteinte quand la temp rature ext rieure est de 1
27. tre prot g s de fa on ad quate contre les risques de d t rioration m canique de surcharge thermique et de r action chimique Les c bles des circuits TBT et des autres circuits c bies pour courant BT peuvent cheminer ensemble condition que les isolations des c bles ou de chaque circuit soient con ues pour supporter la plus haute tension susceptible de les parcourir Dans le cas de cheminement des c bles du circuit 220 V avec des c bles du circuit 12 V ces derniers doivent tre capables d accepter une tension de 220 V 5 2 5 Connexions Toutes les connexions de c bles doivent tre accessibles et isol es Les connexions des c bles ext rieurs doivent tre enferm es pour offrir une protection conforme la d signation IP 34 selon DEN 60529 Ss Objet de la recherche N article Commentaires explications et interpr tations 147 Sommaire de la norme NF EN 1949 D 35 358 Compartiment 5 bouteilles Compartiment bouteilles avec acc s int rieur Ventilation des compartiments bouteilles sans acc s int rieur Ventilation des compartiments bouteilles avec acc s int rieur Syst me de d tente et pression de service Syst me de d tente Raccordement des appareils Palimentation en GPL Appareils raccord s l aide d un flexible basse pression D montage des appareils raccord s Raccordement des appareils l aide de raccord rapide Co
28. 1 Planche 1 000 mm x 220 mm 2 Masse compos e de 14 fers plats de section 100 mm x 20 mm x 460mm r partie dans l axe de l chelon H1 quivalent 100 kg dans le cas d un nombre impair d chelons ou 7 fers plats de section 100 mm x 20 mm x 460 mm r partie dans l axe de l chelon quivalent 50 kg dans le cas d un nombre pair d chelons 3 Contrepoids destin viter un basculement 4 Chevalet dont la hauteur est gale celle de l chelon tester 5 chelle fix e selon les prescriptions du constructeur 6 7 B ti de la couchette situ du c t d acc s 1 Planche 1 000 mm x 220 mm 2 Masse compos e de 14 fers plats de section 100 mm x 20 mm x 460 mm r partie dans l axe de l chelon H1 quivalent 100 kg dans le cas d un nombre impair d chelons ou 7 fers plats de section 100 mm x 20 mm x 460 mm r partie dans Taxe de l chelon quivalent 50 kg dans le cas d un nombre pair d chelons Contrepoids destin viter un basculement Chevalet d appui de hauteur gale celle de l chelon tester 5 Barreau de l chelle supportant la masse 2 P ou P 2 suivant le cas l chelle tant fix e selon les prescriptions du constructeur Axe du chevalet d appui Axe de l chelon et de la masse 2 8 Couchette 126 Guide d am nagement des camping cars r TERN Commentaires explications et interpr tations 127 6 Z Y 2
29. 4 2 2 5 Figure 20 Exemple de passage d acc s La zone hachur i ur e repr sente le passage d acc s non soumis pour des raisons techniques 6 1 7 distance entre i 1 e chelons ou distance des chel environnement Hara A Centrer la masse 2 dans l axe 7 de l chelon 5 De m me me chelle amovible n cessite un jeu dans les pi ces de fixation qui permettent de la placer en position d utilisation Ce jeu indi s Ce jeu indispens i pas exc der 10 mm l pensable nerdoit Un chelon constitu par un tube ouvert n est pas autoris Dans la zone d acc l it pr u passage d acc s aucun l ment ne doit pr senter d angle vif Figure 19 Mat riel d essai n cessaire pour la m thode propos e Annexe I normative Mesure des intervalles voir 6 1 7 6 1 7 Protection contre l enfermement 1 2 Intervalles dans la structure de la base En condition d utilisation une couchette et ses moyens d acc s ne doivent contenir aucun tube ouvert ni asp rit s trous rondelles non appliqu es crous 1 rapides ou interstices cause desquels des v tements ou toute partie du corps pourraient se trouver bless s ou emprisonn s Les ressorts de traction dans la structure de base sont exclus Tous les bords coins pi ces en saillie qui sont accessibles doivent tre exempts de bavures et d angles vifs Si la base d une couchette n est pas capitonn e en permanence aucun inte
30. 6 R frig rateurs Les r frig rateurs doivent tre conformes l EN 732 Les r frig rateurs doivent tre install s de telle sorte que l air n cessaire la combusti d d xti ustion du br leur provienne de l ext ris ii d ji Gus vers Priedai pi ext rieur et que les produits de combustion soient va 90 Guide d am nagement des camping cars Page 20 EN 1949 2002 10 7 clairage Les appareils d clairage doivent tre dispos s de mani re viter chauffement des parois adjacentes en par ticulier du plafond suivant les sp cifications du fabricant 11 vacuation des produits de combustion 11 4 Chemin es Le conduit d vacuation le terminal et tout caupe tirage n cessaires doivent respecter les sp cifications du fabri cant de l appareil et doivent tre install s conform ment aux instructions de son fabricant Tout flexible d vacuation des produits de combustion doit tre continu entre l appareil et le terminal et doit tre entour d une gaine isolante ou d un conduit d amen e d air comburant Tout conduit d vacuation doit tre prot g ou plac de mani re s assurer qu il n y a ni risque de dommage acci dentel au conduit ni situation dangereuse pour les personnes l int rieur ou autour du v hicule que le conduit soit l int rieur ou l ext rieur du vehicufe NOTE Lorsque le conduit d vacuation est situ l int rieur
31. Autocaravanes E Leisure accommodation vehicles 12 V direct current extra low voltage electrical installations Part 2 Motor caravans D Bewohnbare Freizeittahrzeuge Elektrische Anlagen f r DC 12 V Teil 2 Motorcaravans Norme fran aise homologu e par d cision du Directeur G n ral d AFNOR ie 5 f vrier 2005 pour prendre effet le 5 mars 2005 Remplace a norme homologu e NF EN 1648 2 de d cembre 1997 Correspondance La Norme europ enne EN 1648 2 2004 a le statut d une norme fran aise Analyse Le pr sent document sp cifie les exigences en mati re de s curit de sant et de fonctionnement s appliquant aux installations lectriques tr s basse tension TBT de 12 V en courant continu CC utilis es dans la partie habitable des autocaravanes Les restrictions d application sont donn es dans l Article 1 Domaine d application Il donne galement les caract ristiques de sortie TBT des quipements basse ten sion BT pouvant tre utilis s pour fournir une alimentation TBT Descripteurs Thesaurus International Technique installation lectrique tr s basse tension courant continu caravane autocaravane r gle de s curit pr vention des accidents sp cification alimentation lectrique c blage protection contre les surin tensit s installation Modifications Par rapport au document remplac r vision de la norme Corrections dit e et diffus e par l Associatio
32. Compartiment toilette Figure 32 Appareils de chauffage et de cuisson d 138 Guide d am nagement des camping cars 12 2 Protection des l ments inflammables 12 2 1 l ments non rigides Tous les l ments non rigides tels que les rideaux ou les stores non guid s situ s moins de 900 mm du point d mission de la flamme d un br leur doivent tre contr l s pour s assurer qu ils ne peuvent tre propulses une distance inf rieure ou gale 300 mm sauf si ces l ments sont prot g s par un dispositif en mat riau incombustible Les dimensions verticales d une telle protection incombustible doivent tre la plus grande des valeurs ci dessous a 300 mm au dessus du point d mission de la flamme ou b au niveau ou au dessus d une ligne trac e entre le point d mission de la flamme et le point le plus proche auquel l l ment est suspendu Les l ments doivent tre tudi s lorsqu ils sont ouverts ou replies sans utiliser le s dispositif s de maintien P Figure 33 Point d mission de la flamme b Figure 34 Contr le de la protection des l ments inflammables a Commentaires explications et interpr tations 139 ed ns cas de rideaux de s paration entre deux compartiments de la partie habi e la force de 5 N doit tre appliqu e au point le plus proche du br leur gt D distance du poin
33. R publique Tch que Royaume Uni Su de et Suisse Les normes 75 Page 5 EN 1949 2002 1 Domaine d application La pr sente Norme europ enne sp cifie les exigences applicables l installation des syst mes fonctionnant aux gaz de p trole liqu fi s pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs et dans les autres v hicules routiers Elle sp cifie les exigences relatives la sant et la s curit pour le choix des mat riaux com posants et appareils d utilisation pour la conception les essais d tanch it et pour le contenu des notices des tin es aux utilisateurs La pr sente Norme europ enne ne s applique pas aux installations aliment es par des gaz n appartenant pas la troisi me famille GPL ni aux raccordements en eau ou en nergie lectrique de ou des l appareil s d utili sation Les appareils portatifs disposant d une alimentation en gaz incorpor e ne sont pas consid r s comme fai sant partie de l installation et restent en dehors du champ d application de la pr sente norme Celle ci ne s applique pas l installation des appareils GPL utilis s pour les besoins commerciaux ni pour les bateaux De m me l quipement d alimentation en gaz et les appareils gaz s par s et ext rieurs au corps du v hicule ne sont pas couverts par la pr sente norme 2 R f rences normatives Cette Norme europ enne comporte par r f rence dat e ou non dat e des dispos
34. appareil de cuisson doit tre install L alimentation de l appareil doit r pondre aux exigences en vigueur pour la ou les source s d nergie utilis e s Les appareils aliment s aux GPL et leur installation doivent tre conformes aux exigences de la norme EN 1949 Installation Voir 12 1 8 12 2 12 3 7 Alimentation en eau potable entreposage et vacuation des eaux us es 7 1 Raccords destin s l alimentation en eau potable Les raccords pour l alimentation en eau potable doivent tre accessibles l ext rieur de l autocaravane Un bouchon tanche fix sur le raccord ou proximit de celui ci doit tre pr vu pour chacun des raccords Cette exigence s applique au x raccord s d alimentation ext rieur s ou l orifice de remplissage du r servoir d eau potable 130 Guide d am nagement des camping cars 7 2 3 Marquage Les points d alimentation en eau potable doivent tre marqu s clairement en noir ou en bleu Cette clause concerne le ou les raccords du point 7 1 La couleur noir ou bleu des bouchons de raccord et du bouchon de r servoir d eau potable est un de marquage conforme 7 2 3 8 Appareils 8 1 Installation des appareils Les appareils doivent tre install s conform ment aux instructions du fabricant des appareils NOTE Il est essentiel que les appareils et leur installation soient conformes aux Directives europ e
35. autre correspondant la section de diam tre 75 mm 1 2 Intervalles dans la structure de la base Ins rer la pointe du c ne voir 1 1 dans l intervalle mesurer de fa on que son axe de sym trie soit perpendicu laire au plan qui contient les bords de cet intervalle Avancer le c ne lentement et fermement dans cet intervalle jusqu ce qu une force axiale de 100 N soit atteinte Dans ces conditions les points de contact entre la surface du c ne et les bords de l intervalle mesurer doivent tre les points o le diam tre du c ne est de 75 mm ou une position de diam tre inf rieur R p ter la mesure en autant d endroits d un tel intervalle qu il sera n cessaire pour d terminer les conditions les plus d favorables en dimension et d formation des bords de l intervalle Les normes 35 Page 31 EN 1646 1 2004 1 3 Mesure des intervalles Ins rer la pointe du c ne voir 1 1 dans l intervalle mesurer de telle fa on que son axe de sym trie soit perpen diculaire au plan qui contient les bords de cet intervalle Avancer le c ne lentement et fermement dans cet inter valle jusqu ce qu un effort de 100 N soit atteint Dans ces conditions les points de contact entre la surface du c ne et les bords de l intervalle mesurer doivent se situer entre les points o le diam tre du c ne est respecti vement 60 mm et 75 mm R p ter la mesure en autant d endroits d un tel intervalle qu il sera n cessaire pour d termi
36. besoins du pr sent document les termes et d finitions figurant dans l EN 13878 2008 s appliquent 4 Essais Les essais d crits dans les Annexes A K sont destin s v rifier qu une autocaravane repr sentative d un mod le donn y compris ses accessoires et ses quipements r pond aux prescriptions de la pr sente norme Ces essais sont destin s simuler les conditions les plus d favorables pour les caract ristiques consid r es 10 Guide d am nagement des camping cars Page 6 EN 1646 1 2004 5 Conception et construction 5 1 Nombre de places Le constructeur doit d signer le nombre de places comme tant le nombre de couchage la fois d origine et suppl mentaires pr vus par le constructeur Cette mention doit figurer dans le manuel d utilisation et dans les documents commerciaux publicitaires Le nombre de places est galement n cessaire pour d terminer les besoins de ventilation voir EN 721 5 2 Marchepieds d acces la partie habitable 5 2 1 Hauteurs Lorsque la hauteur d entr e de l autocaravane mesur e la masse maximale en charge techniquement admis sible le v hicule reposant sur un plan horizontal est sup rieure 400 mm l autocaravane doit tre quip e soit d un marchepied rapport ou int gr la structure de l autocaravane soit d un marchepied s par Un marche pied rapport peut tre r tractable ou rabattable La hauteur de la premi
37. constater visuellement de d placement de l prouvette de frottement 9 tes op rations e et D doivent tre effectu e autant de fois que n cessaire pour v rifier la surface totale des marches du des marchepied s F 150N FISON 1 a b L gende 1 prouvette de frottement voir K 10 a Marchepied rapport b Marchepied int gr Figure B 1 Essai de r sistance au glissement Les normes 25 Page 21 EN 1646 1 2004 8 3 SH bo gomaren que fautocaravane a satisfait l essai ot que san ses marchepied s r siste nt correctement au conform ment aux exigences du 5 2 4 si au cours de l Se VS r d placement visible de l prouvette de frottement essai d crit en B 2 on n a pas constat de Expression des r sultats B 4 Un rapport d essai doit tre tabli mentionnant si l autocaravane a satisfait ou chou l essai Le rapport doit indiquer le cas ch ant Rapport d essai a le degr approximatif de d placement de l prouvette de frottement sur le marchepied b la position de l prouvette de frottement sur le marchepied lorsque l on a constat le d placement 26 Guide d am nagement des camping cars Page 22 EN 1646 1 2004 Annexe C normative Essai de stabilit du marchepied s par voir 5 2 4 2 ci Principe La pr sente m thode d essai a pour objet de d terminer la stabili
38. d favorable 42 Batteries auxiliaires 421 G n ralit s Une batterie iliaire dog ilise i tterie auxiliaire doit tre utilis e exclusivement pour l atimentation lectrique de la partie habitable 4 2 2 Type de batterie Une batterie auxiliaire doit tre de type rechargeable Les batteries non rechargeables ne constituent utilis es condition d pas des batteries auxiliaires au sens de 4 2 Elles peuvent tre tre raccord es des circuits distincts des autres sources d alimentation lectrique 423 Capacit Une batterie auxiliaire doit avoir it mini change une capacit minimale de 60 amp res heures Ah 20 heures apr s la derni re NOTE lest recommand d utilise ie LE Naath r une batterie pr vue pour se d charger sur de longues p riodes avec un courant rela 4 2 4 Bornes Les bomes de la batteri iliai jt erie auxiliaire doivent tre marqu connexion j 1t tre marqu es et de mani re clair ka co Cer ed Fosse allaro doivent tre convenablement serr es ou pala afin en 3 Ze Elles doivent tre is i i fai S dispositif d isolement isol es sauf si la batterie auxiliaire est elle m me pourvue d un 60 Guide d am nagement des camping cars Page 6 EN 1648 2 2004 42 5 Emplacement Si une batterie auxiliaire n est pas install e dans le compartiment moteur elle doit tre plac e dans un comparti ment conforme 4 2 6 con u pour la prot ger contre les d t
39. d am nagement des camping cars Appareils et quipements fonctionnant exclusivement aux GPL BNG 181 Membres de la commission de normalisation Pr sident M BOUVET Secr tariat M CHARLOT BNG M BOUVET CFBP M BOUVIER D B CONSULTANTS M BRUHAT SOCIETE CLESSE M CARRATO APPLICATIONS DES GAZ M CHAUVET SN ENO M COLLEY TRELLEBORG INDUSTRIE M GALLET TOTALGAZ M HANTZEN STE HUTCHINSON SNC DEPARTEMENT TUYAUX M HERSON PRIMAGAZ M LACOME CERTIGAZ SAS M LAFILLE COMAP MME LAVIE CERTIGAZ SAS M LAVIGNE ABA France SAS MME MAHE GIFAM M MAINGRE LEBOA MME MAQUENNEHAN AFPR M NARJOZ LPGL M ONFROY AFG MME RAMIREZ AFNOR M SERRE APPLICATIONS DES GAZ M SPIESSER BRIFFAULT S A M VASSEUR SICVERL Avant propos national R f rences aux normes fran aises La correspondance entre les normes mentionn es l article References normatives et les normes fran aises identiques est la suivante EN 624 NF EN 624 indice de classement D 35 357 EN 1645 1 NF EN 1645 1 indice de classement S 56 110 EN 1646 1 NF EN 1646 1 indice de classement S 56 111 EN 1647 NF EN 1647 indice de classement S 56 112 EN 13786 NF EN 13786 indice de classement D 36 310 EN 13878 NF EN 13878 indice de classement S 56 050 Les normes 99 NORME EUROP ENNE EUROP ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juillet 2005 EN 1949 2002 A1 ICS 97 200 30 43 100 Version frangaise Specifications pour les Installation
40. d utilisation tous les ES d tails n cessaires pour une utilisation s re des GPL dans les v hicules habitables de loisirs et autres v hicules notamment FI a s curit d utilisation FR b fr quence des entretiens et des contr les p riodiques c remplacement de la ou des bouteille s d v rification r guli re des tuyaux flexibles et remplacement si n cessaire GB e conduite tenir en cas de crainte de fuite t conduite tenir en cas d incendie g pr vention des utilisations d tourn es des appareils par exemple qu un appareil de cuisson ne doit pas tre utilis comme appareil de chautfage h positionnement des bouteilles l ext rieur avec une indication de ne pas utiliser de rallonge de flexible et d uti liser le flexible le plus court possible exigences relatives au syst me de d tente par exemple pressian et d bit incluant le type de d tendeur recommand voir 6 1 1 et un avertissement mettant en garde contre l utilisation des appareils sous une pres NL sion de service diff rente emplacement et nettoyage des ventilations et ouvertures d vacuation et un avertissement pr conisant de ne pas les obstruer s il y a lieu un avertissement concernant les terminaux d vacuation des produits de combustion sous plan cher stipulant que l vacuation libre des praduits de combustion doit tre assur e en permanence qu au SE moins 3 c t s de l espace sous le plancher
41. de 75 kg b autocaravanes d une surface inf rieure ou gale 12 m 250 mm x 1 700 mm Masses K4 pour un total de 75 kg r partis uniform ment 213 de L ou 1 L H Pour les autocaravanes d une surface sup rieure 12 m 500 mm H Pour les autocaravanes d une surface inf rieure ou gale 12 m 400 mm Figure 6 Contr le de la hauteur libre au dessus de la couchette Largeur de la couchette double Dans la pratique on utilisera les masses certifi es couramment disponibles de Figure 8 Exemple de contr le de la hauteur de la couchette 5 kg 10 kg 20 kg install e dans une capucine gt d autocaravane avec surface projet e sup rieure 12 m noter tous les points o la hauteur libre au dessus de la base de la plate forme K 5 a 350 x1 700 mm est inf rieure 500 mm avec surface projet e inf rieure ou gale 12 m noter tous les points o la hauteur libre au dessus de la base de la plate forme K 5 b 250 x1 700 mm est inf rieure 400 mm D 3 Expression des r sultats asses K4 75 kq On doit consid rer que l autocaravane a satisfait l essai et pr sente un espace libre Plate forme K5 suffisant au dessus de ses couchettes conform ment aux exigences du 6 1 2 si pour les autocaravanes de surface projet e sup rieure 12 m il existe une hauteur libre d au moins 500 m
42. de classement S 61 911 EN 721 NF EN 721 indice de classement S 56 320 EN 722 1 NF EN 722 1 indice de classement S 56 321 EN 1646 2 NF EN 1646 2 indice de classement S 56 103 EN 1648 2 NF EN 1648 2 indice de classement S 56 203 EN 1949 NF EN 1949 indice de classement D 35 358 EN 13878 NF EN 13878 indice de classement S 56 050 Les autres normes mentionn es l article R f rences normatives qui n ont pas de correspondance dans la collection des normes fran aises sont les suivantes elles peuvent tre obtenues aupr s d AFNOR ISO 4649 1985 CEt 60364 7 708 Les normes 5 NORME EUROPEENNE EN 1646 1 EUROP ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Decembre 2004 ICS 43 100 Remplace EN 1646 1 1998 Version frangaise V hicules habitables de loisirs Autocaravanes Partie 1 Exigences d habitation relatives la sant et la s curit Bewohnbare Freizeitfahrzeuge Motorcaravans Leisure accommodation vehicles Teil 1 Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Motor caravans Part 1 Habitation requirements Gesundheit und Sicherheit relating to health and safety La pr sente Norme europ enne a t adopt e par le CEN le 14 octobre 2004 Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au R glement Int rieur du CEN CENELEC qui d finit les conditions dans lesquelles doit tre attribu sans modification le statut de norme nationale la Norme europ enne Les lis
43. de la couchette c exercer une force de 125 N verticalement vers le haut d observer si la couchette se d tache de ses fixations e r p ter b c et d en fixant le bo tier dynamom tri d A au deux Coins x riairs ynamom trique l autre coin ext rieur et un autre endroit entre les D r p ter les tapes de a e pour chaque couchette tepliable de l autocaravane g mettre la couchette pliable en position de remisage Conform ment aux EE du fabricant h fixer le bo tier dynamom trique voir K 3 au centre du bord sup rieur de la couchette en position de remis appliquer une force de 125 N perpendiculaire au plan de la couchette repli e avec une tol rance de gt A G3 Expression des resuitats On doit consid rer que l autocaravane isfait i a satisfait l essai et que ses couchettes ne ri hb nsidere ele S risquent pas e erg Green lorsqu elles sont remis es conform ment aux exigences du De si el ais its en G 2 la les couchette s ne s est se sont pas d tach e s de ses leurs fixations GA Rapport d essai Un rapport d essai doit tre r dig indiquant si l autocaravane a satisfait ou chou l essai Le rapport d essai doit indiquer le cas ch ant a quelle s couchette s n a ont pas satisfait l essai b la nature du d faut c l emplacement du d faut
44. de service 3 28 flexible haute pression tuyau en mat riau flexible renforc r sistant aux GPL pour utilisation sous haute pression g n ralement la pres sion d alimentation 3 29 inverseur dispositif qui permet l utilisation s lective de r cipients de gaz de p trole liqu fi s interconnect s 3 30 thermostat dispositif automatique destin maintenir une temp rature s lectionn e constante 3 31 notice d utilisation document donnant l utilisateur d un v hicule de loisirs toute information relative son fonctionnement son entre tien son d pannage etc 3 32 pression de service pression l entr e d un appareil GPL lorsqu il est en fonctionnement 3 33 facilement accessible l ment qui peut tre atteint rapidement et de fa on s re pour une utilisation efficace dans des conditions d urgence sans l utilisation d outils NOTE La cl d un verrou n est pas consid r e comme un outil 3 34 accessible i l ment qui peut tre atteint pour le contr le le d montage ou l entretien avec ou sans l utilisation d outils 4 Exigences g n rales 4 1 Contraintes dynamiques Le syst me GPL doit tre con u de fa on supporter les contraintes dynamiques auxquelles il est expos pen dantle fonctionnement normal du v hicule y compris le transport et r pondre aux exigences de fonctionnement applicables aux appareils 4 2 tanch it 4 2 1 Exigences Le syst me GPL doit
45. doivent tre libres et non obstru s en particulier par la neige et qu aucune autre ouverture ne doit tre pratiqu e dans le plancher Les codes des noms de pays sont conformes IEN IS Ee i He es D un avertissement pr cisant que les raccords d alimentation l int rieur ne doivent tre utilis s qu avec des LEE appareils sp cifiques m un avertissement indiquant qu aucun appareil ne doit tre utilis l ext rieur en tant raccord un raccord int rieur NO PT i Les normes 95 94 Guide d am nagement des camping cars Page 25 EN 1949 2002 Page 24 EN 1949 2002 Bibliographie Annexe B informative Pays o l vacuation des produits de la combustion sous plancher est interdite EN 624 2000 Sp cifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux GPL Appareils de chauffage circuit tanche fonctionnant aux GPL installer dans les v hicules et bateaux EN 1645 1 V hicules habitables de loisirs Caravanes Partie 1 Exigences d habitation relatives la sant et la s curit EN 1646 1 V hicules habitables de loisirs Aufocaravanes Partie 1 Exigences d habitation relatives la sant et la s curit t ii roduits Tableau B 1 Pays o l vacuation Era EN 1647 V hicules habitables de loisirs R sidences mobiles Exigences d habitation relatives la
46. es l usage priv du copiste et non destin es une utilisation collective et d autre part les analyses 2 Commentaires explications et interpr tations na vorsennnnne 105 et courtes citations justifi es par le caract re scientifique ou d information de l uvre dans laquelle elles sont incorpor es Loi du 1 juillet 1992 art L 122 4 et L 122 5 et Code P nal Sommaire de la norme NF EN 1646 1 S 56 111 nenne 105 art 425 Sommaire de la norme NF EN 721 S 56 320 eener 139 AFNOR 11 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex Sommaire de la norme NF EN 1648 2 S 56 203 n se 144 T l 33 0 1 41 62 80 00 www afnor fr Sommaire de la norme NF EN 1949 D 35 358 VI Guide d am nagement des camping cars Dispositions issues de la directive 92 21 CE modifi e par la directive 95 48 CE ann EEN pis Masses et dimensions d un camping car nennen Conception du camping car en vue de son chargement un Note de doctrine du SICVERL ue 3 1 Analyse d taill e de la r glementation uneeeneeeenen 3 2 Poids indiqu s par le constructeur nennen 3 3 Tol rance de 5 sur le poids vide et cons quences pour le propri taire 44444 3 4 Calcul du poids vide EENS 3 5 Responsabilit du constructeur et de l utilisateur Avant propos Ce recueil a pour objet de faciliter l interpr tation et l application des normes ou des textes r g
47. habitation relatives la sant et Exigences d habitation la s curit Exigences d habitation relatives la sant et la EN 1647 relatives la sant et la s curit s curit EN 1646 1 EN 1645 1 Charges utiles EN 1645 2 Charges utiles EN 1646 2 Installations lectriques tr s basse tension de Installations lectriques Installations lectriques 12V en cet tr s basse tension de 12V EN 1648 1 Ge EN 1648 2 Sp cialisations pour les installations de syst mes GPL pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs et dans les autres v hicules routiers EN 1949 Les normes 9 Page 5 EN 1646 1 2004 1 Domaine d application Le pr sent document sp cifie les prescriptions destin es assurer la s curit et la sant des personnes lorsque celles ci utilisent les autocaravanes comme logements temporaires ou saisonniers H sp cifie les m thodes d essais correspondantes Toutefois certaines exigences sp cifi es dans le pr sent document ne s appliquent pas certaines autocarava nes dont la su totale obtenue par la longueur totale hors tout multipli e par la largeur totale hors tout est int rieure 12 m EN 1646 2 donne les prescriptions relatives aux charges utiles pour les autocaravanes Les prescriptions du pr sent document n incluent pas les exigences applicables la s curit routi re Le pr sent document s applique exclusiveme
48. interdiction imminente de ces places partir du 20 octobre 2006 ces places ne seront plus accept es lors des r ceptions des v hicules par les autorit s DRIRE Centre national de r ception des v hicules 108 Guide d am nagement des camping cars 5 2 Marchepieds d acces la partie habitable 5 2 1 Hauteurs Lorsque la hauteur d entr e de l autocaravane mesur e la masse maximale en charge techniquement admissible le v hicule reposant sur un plan horizontal est sup rieure 400 mm l autocaravane doit tre quip e soit d un marchepied rapport ou int gr la structure de l autocaravane soit d un marchepied s par Un marchepied rapport peut tre r tractable ou rabattable La hauteur de la premi re marche ne doit pas exc der 400 mm La hauteur de chaque autre marche ne doit pas exc der 300 mm Il est recommand qu en position d utilisation tout marchepied s par soit reli Pautocaravane pour am liorer sa stabilit Il est recommand que les marches soient quidistantes A 400 mm maximum B 300 mm maximum 0 lt DIE SEN Figure 1 Hauteur des marchepieds Les marchepieds d un v hicule de base r ceptionn ne sont pas soumis cette exigence Commentaires explications et interpr tations 109 5 2 3 R sistance m canique Un
49. l chelle le plus haut H3 On doit consid rer que l autocaravane a satisfait l essai si pendant l essai l chelle ne bouge pas et si une fois que l essai a t r alis sur chaque couchette de l autocaravane l chelle n a pas pris de jeu ne s est pas d ta ch e ou rompue et ne pr sente pas de d formation permanente de sa structure sup rieure 5 mm Expression des r sultats HA Rapport d essai Un rapport d essai doit tre tabli mentionnant si l autocaravane a satisfait ou chou l essai Le rapport doit indiquer le cas ch ant a si elle n a pas satisfait l essai H 2 2 b la nature du d faut desserrage rupture d tachement ou d formation sup rieure 5 mm 34 Guide d am nagement des camping cars Page 30 EN 1646 1 2004 Annexe normative Mesure des intervalles voir 6 1 7 Dimensions en millim tres i ForceenN 2 Sens d application de la force 3 Diam tre sup rieur 75 mm Figure 1 1 Appareil de mesure c ne 11 Appareil de mesure c ne L appareil de mesure c ne Figure 1 1 doit tre constitu d un c ne surface m tallique lisse mont sur un dynamom tre pouvant mesurer une force axiale de 100 N Deux lignes doivent tre marqu es sur la surface du c ne de fa on continue l une correspondant la section circulaire du c ne dont le diam tre est de 60 mm et l
50. la plus haute Gei Il est possible de combiner a rateurs de toit et a rateurs de paroi Afin de calculer ane le niveau de ventilation requis soustraire le niveau de ventilation fourni par les a rateurs de toit du total requis Multiplier le reste par deux pour obtenir le niveau de ventilation requis pour les a rateurs de paroi Les ouvertures d a ration basses ne doivent pas tre situ es plus de 100 mm au dessus du niveau du plancher Plaque de cuisson Figure 41 Exemple de compartiment dont les ouvertures d a ration doivent tre conformes au tableau 1 du point 5 2 1 Ventilation haute Au sens de la pr sente norme un compartiment habitable est un compartiment qui comporte un appareil non tanche Exemple pla i i i S ue d lation d clairage au gaz GA Nenn B 1800 mm 5 2 3 Autres compartiments habitables EN Tous les compartiments ne comportant aucun appareil non tanche Pexception entilation basse des toilettes et des salles de bain doivent avoir une ouverture de ventilation de s curit de 1 500 mm au niveau haut ou de 3 000 mm ent mm en l al ae toit et de 500 mm au niveau bas in Figure 40 Positionnement par rapport au plancher des a rations hautes et basses effectu es travers les parois 5 2 Dimension des ouvertures de ventilation dans les compartiments habitables 5 2 1 Compartiments habitables contenant des appareils non tanches
51. la preven tion d une accumulation de gaz non br l s 15 Modification du 10 4 2 Uniquement dans la version anglaise c 3 ligne remplacer products of production par products of combustion 16 Modification du 11 2 Terminaux d vacuation 3 alin a remplacer voir Annexe A de l EN 624 2000 par voir Annexe B 17 Modification de l Annexe A Non applicable la version fran aise Supprimer la croix de 30 mbar pour DE 18 Modification de la Bibliographie Supprimer EN 624 2000 Sp cifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux GPL Appareils de chauffage circuit tanche fonctionnant aux GPL installer dans les v hicules et bateaux EN 1645 1 V hicules habitables de loisirs Caravanes Partie 1 Exigences d habitation relatives la sant et la s curit EN 1646 1 V hicules habitabies de loisirs Autocaravanes Partie 1 Exigences d habitation relatives la sant et la s curit EN 1647 V hicules habitables de loisirs R sidences mobiles Exigences d habitation relatives la sant et la s curit Remplacer prEN 1763 2 par prEN 1763 2 Commentaires explications et interpr tations Sommaire de la norme NF EN 1646 1 S 56 111 8 Objet de la recherche N article Page Conception et construction 5 107 Marchepied Marchepied d acc s la partie habitable 5 2 5 2 108 Mar
52. langue du pays dans i j ji ivent tre respect es i K m Dans le cas des plaques de cuisson flamme nue les exigences suivantes doive lequel elle est vendue pour la premi re fois et comportant au moins les renseignements suivants a la surface situ e sous les br leurs doit tre incombustible b lorsque l appareil comporte un couvercle susceptible de venir en contact avec la grille des br leurs le rev te ment int rieur de celui ci doit tre constitu d un mat riau incombustible Sp cifications d taill es Les dimensions hors tout de lautocaravane Les l ments sp cifi s dans EN 1646 2 Explications de la classe de chauffage Installations appareils et quipements Les sch mas d installation les instructions destin es aux utilisateurs les pr cautions de s curit et si cela s applique la puissance en kilowatts des appareils pour les installations les appareils et les quipements suivants emplacement des issues de secours vacuation des effluents des toilettes sch mas des circuits lectriques basse tension et tr s basse tension gaz de p trole liqu fi 13 Consignes de s curit 13 1 Pr sentation des consignes de s curit Une notice d avertissement libell e au moins dans la langue du pays dans lequel l autocaravane est vendue pour la premi re fois d au moins 200 mm par 130 mm donnant des consignes simples de pr vention et de mesures prendre en cas d incend
53. marchepied et son syst me de fixation le cas ch ant doit pouvoir supporter une force de 2 000 N sur une surface de 100 x 150 mm quelle que soit la zone d application de cette charge sur la les marche s Il ne doit apr s application de cette force pendant 5 mn pr senter aucune d for mation permanente sup rieure 5 mm La r sistance de chaque marchepied doit tre v rifi e conform ment l essai d crit Annexe A Annexe A normative R sistance des marchepieds voir 5 2 3 A 1 Principe La pr sente m thode d essai a pour objet de d terminer la r sistance requise pour les marchepieds qu ils soient s par s rapport s ou int gr s A 2 Pr paration et mode op ratoire a Placer le marchepied de l autocaravane s par rapport ou int gr proximit du mat riel d essai voir K 7 450 approx A K 7 Mat riel d essai B K 6 Plate forme de r partition de charge C K 2 Bo tier dynamom trique Figure 2 Exemple d essai de r sistance de marchepied s par 110 Guide d am nagement des camping cars Lessai est identique pour les marchepieds int gr s Le sch ma ci dessus repr sente un exemple de dispositif permettant d appliquer la charge de 2 000 N Il peut tre remplac par tout autre dispositif quivalent masses certifi es A Expression des r sultats On doit consid rer qu une autocaravan
54. mm avec surface projet e inf rieure au gale 12 m noter tous les points o la hauteur libre au dessus de la base de la plate forme K 5 b 250 x 1 700 mm est inf rieure 400 mm D 3 Expression des r sultats On doit consid rer que l autocaravane a satisfait l essai et pr sente un espace libre suffisant au dessus de ses couchettes conform ment aux exigences du 6 1 2 si a pour les autocaravanes de surface projet e sup rieure 12 m il existe une hauteur libre d au moins 500 mm au dessus des 2 3 de la superficie au dessus de la surface de couchette comprim s b pour les autocaravanes de surface projet e inf rieure ou gale 12 m it existe une hauteur libre d au moins 400 mm au dessus de 1 3 de la superficie au dessus de la surface de couchette comprim e D 4 Rapport d essai Un rapport d essai doit tre tabli mentionnant si l autocaravane a satisfait ou chou l essai Le rapport doit indiquer le cas ch ant a quelle s couchette s dans l autocaravane n a ont pas satisfait l essai b la hauteur minimale enregistr e pour chaque couchette qui n a pas satisfait l essai Les normes 29 Page 25 EN 1646 1 2004 Annexe E normative R sistance des protections anti chute des couchettes voir 6 1 3 3 Ei Principe La BS m thode d essai a pour objet de d terminer la r sistance et la fixation des protections anti chute des couchettes E 2 Pr paration et mode op ra
55. nager une dis tance minimale de toute source de chaleur telle que d crite dans la Figure 1 e D 4 JI L gende 1 Exemple de position autoris e du pot d chappement 4 Ext rieur du v hicule 2 Compartiment bouteilles GPL R D 01 250 mm 3 Bouteilles de GPL D2 300 mm Figure 1 La zone hachur e repr sente le volume o aucune partie du syst me d chappement des gaz ne doit passer sans l installation d un dispositif de protection 80 Guide d am nagement des camping cars Page 10 EN 1949 2002 Si cette disposition ne peut tre respect e une protection thermique dcit tre install e pour emp cher l entr e des gaz d chappement dans le compartiment des bouteilles ou l impact tu flux de chaleur sur les pouteilles voir Figure 2 b ANA EE L gende 1 Pot d chappement Compartiment bouteilles GPL Bouteille de GPL Ext rieur du v hicule int rieur du v hicule Sens de la marche du v hicule Protectian thermique 2 3 4 5 6 A ration du compartiment 7 8 E 25 mm mini Figure 2 Exemple de protection thermique La dimension E ne doit pas tre inf rieure 25 mm La surface minimale de ventilation basse doit tre maintenue la valeur sp cifi e en 5 4 Dans l exemple ci dessus la surface de ventilation basse est de 10 000 mm 5 2 Compartiment bouteilles avec acc s int rieur Pour les autocaravanes et autres v hicules routiers po
56. plac s directement proximit d un appareil doivent porter un moyen permettant d identifier sans erreur possible l appareil qu ils commandent 8 8 5 Si un seul appareil est install le robinet de la bouteille peut constituer le robinet d arr t pour cet appareil 8 8 6 Les robinets d arr t situ s l ext rieur du v hicule doivent tre prot g s contre a salet par leur position nement ou par un capot Les normes 87 Page 17 EN 1949 2002 8 9 Mise la terre des tuyauteries de GPL Les tuyauteries de gaz ne doivent pas tre utilis es comme prise de terre ou comme conducteurs de mise la terre Leur raccardement un conducteur de mise la terre est n cessaire 9 Raccordement des appareils l alimentation en GPL 9 1 Les appareils doivent tre raccord s l alimentation en GPL par l interm diaire de tuyauteries m talliques rigides et non soumises des contraintes 9 2 Pour un r chaud qui n cessite d tre d plac de sa position de transport sa position d utilisation les exigences de 9 1 ne s appliquent pas pourvu qu un flexible basse pression r pondant aux exigences de 7 1 soit connect et que les conditions suivantes soient remplies la longueur doit tre aussi courte que possible sans exc der 750 mm il doit toujours tre raccord un robinet d arr t situ du c t de l alimentation le flexible doit tre prot g contre les contraintes les dommages m caniqu
57. r el du v hicule et du poids des quipements compl mentaires qu il a fait installer l importance des mat riaux ustensiles denr es et bagages entrepos s dans les volumes de rangement le nombre des passagers embarqu s afin de ne pas exc der le poids total en charge indiqu par le constructeur 3 5 3 Vice cach Le constructeur ne donne des informations notamment dans sa documentation commerciale que sur le poids vide th orique susceptible d une variation d environ 5 le poids total en charge le nombre de places indiqu es sur le certificat d immatriculation La responsabilit du constructeur au titre du vice cach ne peut tre engag e si le poids vide r el hors quipements compl mentaires install s soit direc 162 Guide d am nagement des camping cars tement par l utilisateur soit par tout professionnel de la distribution ou de la r paration n exc de pas le poids vide obtenu en appliquant la tol rance de 5 environ en plus ou en moins au poids vide indiqu sur le document d immatriculation ou sur les documentations commerciales remises l acheteur du camping car et cela m me si la charge utile r elle devient inf rieure la charge utile th orique Par ailleurs si en appliquant le calcul de charge utile th orique minimale sur le poids vide r el on arrive soit un poids total en charge sup rieur celui indiqu pa
58. relatives la sant et la s curit NF EN 721 Exigences de ventilation de s curit NF EN 1648 2 Installations lectriques tr s basse tension de 12 V en courant continu NF EN 1949 Sp cifications pour les installations de syst mes GPL pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs et les autres v hicules NF EN 1949 A1 Sp cifications pour les installations de syst mes GPL pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs et les autres v hicules Amendement Al Dans la deuxi me partie on trouvera pour chaque norme des explications ou des exemples d application des exigences formul es dans certains chapitres ou articles de la norme Les exemples d application des exigences ou d interpr tation des dispositions propos es peuvent ne pas tre les seules fa ons d appliquer les prescriptions En t te de chaque norme explicit e figure un sommaire permettant de trouver rapi dement une explication class e suivant la num rotation des articles de la norme L explication est toujours pr c d e de extrait de l article de la norme concern X Guide d am nagement des camping cars La derni re partie traite des dispositions issues de la directive 92 21 CE modifi e par la directive 95 48 CE Ces dispositions fixent les r gles qui d fi nissent la masse minimale r server lors de l am nagement d un camping car pour le transport d
59. sont donn es aux points 2 8 et 2 9 de la fiche de rensei gnement les r sultats doivent tre v rifi s pour chaque valeur Les r sultats sont consid r s comme satisfaisants si les masses et les charges par essieu du v hicule vide colonne a corres pondent celles d clar es par le constructeur avec une tol rance d environ 5 dans un tel cas la valeur de la masse d clar e par le constructeur est adopt e pour le calcul des masses des colonnes b et o les masses et charges par essieu v rifi es dans les conditions des colonnes b et c ne d passent pas les masses maximales admissibles d clar es par le constructeur les exigences du point 3 2 1 quatri me alin a de l annexe Il sont satisfaites les masses et charges par essieu d clar es par le constructeur sont compa tibles avec les caract ristiques de charge des pneumatiques sp cifi s pour le v hicule moteur compte tenu de toute limitation de vitesse du v hicule d clar e pour le v hicule tracteur conform ment au point 3 7 3 de l annexe IV de la directive 92 23 CEE
60. sorties de secours pour plus de d tails voir les EN 1645 1 EN 1646 1 et EN 1647 e l am nagement d un espace libre suffisant autour des appareils conform ment aux indications du fabricant pour permettre les contr les p riodiques et les op rations d entretien 10 3 Appareils de chauffage 10 3 1 Appareils de chauffage des caravanes autocaravanes et autres v hicules routiers Les appareils de chauffage des caravanes autocaravanes et autres v hicules routiers doivent tre du type tan che voir EN 624 ils doivent tre install s et positionn s de mani re minimiser pour les occupants les risques de br lures lors d un contact accidentel avec les surfaces actives 10 3 2 Appareils de chauffage des r sidences mobiles Dans les r sidences mobiles ies appareils foyer ferm sont admis L installation des appareils doit respecter les instructions du fabricant concemant la mise en place la longueur des conduits d vacuation et leur positionne ment ainsi que la protection contre la surchauffe des surfaces adjacentes et la ventilation 10 4 Appareils de production d eau chaude 10 4 1 Appareils de production d eau chaude des caravanes autocaravanes et autres v hicules routiers Les appareils de production d eau chaude des caravanes autocaravanes et autres v hicules routiers doivent tre du type tanche 10 4 2 Appareils de production d eau chaude des r sidences mobiles Dans les r sidences mobiles les appareil
61. terminer cette charge utile th orique minimale il faut appliquer la formule suivante N 1 x75 kg WNx 10 kg 10 kg x dans laquelle N est le nombre de places assises d sign es pour l utilisation en circulation routi re inscrites sur le certificat d immatriculation europ en carte grise en France il comprend le chauffeur compt dans le poids vide et les passagers ventuels chacun compt forfaitairement pour 75 kg int grant 7 kg d effets personnels V tements chaussures sacs main etc 3 2 1 R ception nationale par type Le constructeur pr pare pour chaque type de camping car avant la commercia lisation un dossier qu il soumet la Direction r gionale de l industrie de la recherche et de l environnement DRIRE qui instruit le dossier et v rifie que la charge utile th orique est sup rieure ou gale la charge utile minimale th orique d finie au paragraphe 3 1 2 La DRIRE contr le la pertinence du poids d clar par comparaison entre le poids vide pes et celui d clar par le constructeur Si cette v rification r v le une diff rence en plus ou en moins n exc dant pas environ 5 du poids vide d clar la valeur d clar e par le constructeur est celle retenue pour l homologation Cette disposition est indiqu e dans l appendice L est la longueur hors tout du v hicule exprim e en m tres avec deux d ci concernant la m thode de v rification des masses et des ch
62. total en charge maximum des v hi cules dont la conduite est autoris e en France avec le permis de conduire B Par cons quent la tol rance de 5 n est pas applicable au poids total en charge et peut provoquer des variations importantes sur la charge utile r elle disponible Exemple Un v hicule de 6 m tres homologu avec 4 places assises utilisables en circulation d un poids vide indiqu par le constructeur de 3 100 kg et d un poids total en charge de 3 490 kg En supposant que le poids vide de ce v hicule lors de sa livraison est de 3 220 kg donc dans la limite de 5 par rapport au poids vide indiqu par le constructeur la charge utile obtenue par diff rence avec un poids total en charge suppos 3 500 kg est de 270 kg Cette valeur sera inf rieure la charge utile th orique minimale de 325 kg pr vue par les dispositions r glementaires pour un v hicule de 6 m tres d clar avec 4 passagers sur le certificat d immatriculation mais restant dans le cadre l gal ne remet pas en cause la validit du v hicule Si le propri taire utilise le v hicule au maximum de ses capacit s de chargement le poids r el du camping car sera sup rieur 3 500 kg il se trouvera donc en double infraction avec le Code de la route conduite d un v hicule avec un permis d une cat gorie invalide conduite d un v hicule en d passement de la limite de poids autoris Article R 3 12 2 du Code de la route
63. totale est la somme des surfaces des l ments s par s avant que ceux ci ne soient rattach s 32 mod le P mod le diff rent du mod le soumis aux essais si l une des ventualit s ci apr s s applique a la dimension ext rieure ou la forme de la carrosserie est modifi e ou dans le cas d une autocaravane un v hi cule de base diff rent est utilis b les appareils de cuisson sont mont s plus de 300 mm de leur position dans le mod le contr l ils ont davan tage de br leurs que le mod le contr l et ou un autre appareil non tanche est d un type diff rent ou mont dans une position diff rente une ouverture de ventilation permanente quelconque dans l enveloppe ext rieure du v hicule est de type dif t rent de celles du mod le contr l est situ e plus de 300 mm de leur position dans le mod le contr l ou est s rieusement obstru e le volume int rieur du v hicule habitable de loisirs sans les meubles diff re de plus de 10 du volume int rieur du v hicule soumis aux essais Les normes 47 Page 5 EN 721 2004 4 Exigences 4 1 G n ralit s Chaque compartiment habitable l exclusion des toilettes et des salles de bain doit tre quip d une ventilation de s curit Un compartiment habitable dont une partie peut tre temporairement s par e par un rideau doit tre consid r comme un compartiment unique La ventilation doit permettre a le renouvellement de l a
64. 0 d cembre 2002 pour prendre effet le 20 janvier 2003 Remplace partiellement les normes homologu es NF S 56 200 de juillet 1987 et NF S 56 400 de juillet 1984 Correspondance La Norme europ enne EN 1949 2002 a le statut d une norme fran aise Analyse Le pr sent document sp cifie les exigences applicables l installation des syst mes fonctionnant aux gaz de p trole liqu fi s pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs et autres v hicules routiers Il nonce les exigences relatives la s curit la sant et l information des utilisateurs I ne s applique pas l installation des appareils des fins commerciales ni aux bateaux S Descripteurs Th saurus International Technique installation de gaz gaz de p trole liqu fi caravane autocaravane r sidence mobile sp cification d finition r servoir tuyau terie raccord de tuyauterie conception installation s curit vacuation des pro duits de combustion v rification essai notice technique Modifications Par rapport aux documents partiellement remplac s adoption de la norme europ enne Corrections di e et diffuse par l Association Fran aise de Normalisation AFNOR 11 avenue Francis de Pressens 93574 Saint Denis La Plaine Cedex T l 33 0 1 41 62 80 00 Fax 33 0 1 49 17 90 00 www afnor de AFNOR 2003 AFNOR 2003 1 tirage 2003 01 F
65. 00 mbar de d bit inf rieur ou gal 4 kgh et leurs dispositifs de s curit associ s pour butane propane ou leurs m langes EN ISO 3166 1 Codes pour la repr sentation des noms de pays et de leurs subdivisions Partie 1 Codes pays ISO 3166 1 1997 ISO 7 1 Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanch it dans le filet Partie 1 Dimensions tolerances et d signation ISO 228 1 Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanch it dans le filet Partie 1 Dimensions tolerances et d signation 76 Guide d am nagement des camping cars Page 6 EN 1949 2002 3 Termes et d finitions Pour les besoins de la pr sente Norme europ enne les termes et d finitions suivants s appliquent 3 1 v hicule habitable de loisirs v unit de logement pour utilisation temporaire ou saisonni re qui peut satisfaire aux exigences requises pour la construction et l utilisation de v hicules routiers prEN 13878 2000 3 2 caravane v hicule habitable de loisirs remorqu qui satisfait aux exigences requises pour la construction et l utilisation de v hicules routiers prEN 13878 2000 3 3 autocaravane v hicule habitabie de loisirs automobile qui satisfait aux exigences requises pour la construction et l utilisation des v hicules routiers Il comprend au moins des si ges et une table des couchages qui peuvent tre o
66. 19693 Les normes 3 ISSN 0335 3931 norme europ enne NF EN 1646 1 norme fran aise Mars 2005 Indice de classement S 56 111 ICS 43 100 97 200 30 V hicules habitables de loisirs Autocaravanes Partie 1 Exigences d habitation relatives la sant et la s curit E Leisure accommodation vehicles Motor caravans Part 1 Habitation requirements relating to health and safety D Bewohnbare Freizeitfahrzeuge Motorcaravans Teil 1 Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit Norme frangaise homologuee par d cision du Directeur G n ral d AFNOR le 5 f vrier 2005 pour prendre effet le 5 mars 2005 Remplace la norme homologu e NF EN 1646 1 de d cembre 1998 et son amende ment A1 de f vrier 2002 Correspondance La Norme europ enne EN 1646 1 2004 a le statut d une norme fran aise Analyse Descripteurs Le pr sent document sp cifie les prescriptions destin es assurer la s curit et la sant des personnes lorsque celles ci utilisent les autocaravanes comme logements temporaires ou saisonniers ainsi que les m thodes d essais correspondantes Les restrictions d application sont donn es dans l Article 1 Domaine d application Th saurus international Technique r gle de s curit pr vention des accidents exigence conception caract ristique de construction dimension essai am nage ment int rieur dispositif de protectio
67. 2 1 les masses des passagers des bagages et de la charge d passant la charge conventionnelle doivent tre dispos es de la mani re pr vue dans l appendice La m thode utiliser pour contr ler les masses est d crite dans l appendice Dans le cas des v hicules quip s de si ges amovibles tous les si ges doivent tre en place lorsque le contr le est effectu Texte int gral de l appendice de l annexe Il Appendice M thode de v rification des masses et des charges par essieu des v hicules moteur de la cat gorie M1 1 La masse des v hicules est contr l e comme suit 1 1 vide c est dire en ordre de marche au sens du point 2 6 de l appendice 1 de l annexe mais sans conducteur dans le cas des autocaravanes il importe de prendre en compte galement la masse correspondant la masse du contenu des r servoirs d eau potable et de gaz remplis 90 de leur capacit 1 2 pleine charge dans les conditions vis es aux points 3 2 1 3 2 3 de l annexe li au moyen d un calcul compte tenu des l ments suivants les si ges s ils sont r glables doivent notamment tre recul s au maximum dans la position de conduite ou dans la position assise normale selon les indications du constructeur au moyen seulement du r glage longitudinal en excluant les positions autres que celles pr vues pour une utilisation normale comme si ge de conducteur ou de passager Lorsqu il existe d autres
68. 5 C Ceci sera v rifi conform ment l Annexe J Des pr cautions doivent tre prises pour s assurer que le syst me d alimentation en eau douce peut tre rempli au bout du d lai de stabilisation d une heure indiqu l Annexe J Le r seau d eau froide doit alors fonctionner quand la temp rature ext rieure descend 15 C Pour assurer la conformit avec cet article it suffit de soumettre essai une seule autocaravane avec la plus grande surface projet e parmi un nombre donn d autocaravanes semblables Cette autocaravane doit satisfaire aux conditions suivantes 1 la carrosserie les mat riaux utilis s et les dimensions en coupe transversale dans des positions similaires pour les parois le plancher le toit et les fen tres sont identiques l exception de la couleur 2 l autocaravane contr l e doit avoir la plus grande surface totale de fen tres 3 l appareil de chauffage doit avoir la plus petite puissance calorifique 4 toutes les autocaravanes doivent avoir le m me syst me de chauffage convecteur air puls6 eau chaude etc 5 l autocaravane doit avoir le plus petit nombre de sorties de chauffage sorties d air changeurs de chaleur radiateurs etc des plus petites dimensions d autocaravanes 6 toutes les autocaravanes doivent avoir le m me syst me d alimentation en eau chaude et en eau froide et le s r servoir s doit doivent tre prot g s contre le gel de la m me ma
69. B 2 de ISO 4649 1985 Un exemple d prouvette de frottement est repr sent en Figure KA Dimensions en millim tres L gende 1 Crochet de traction solidement fix 2 Semelle caoutchouc de 8 mm Figure K 3 Exemple d prouvette de frottement K 11 Sphere Sph re de bois de 100 mm de diam tre pouvant tre fix e l appareil de mesure c ne voir K 12 K 12 Appareil de mesure c ne Appareil de mesure c ne tel que d crit l Annexe I gt AFNOR 2004 Tous droite r serv s Les normes 41 FA119695 ISSN 0335 3931 norme europ enne NF EN 721 S D cembre 2004 norme fran aise Indice de classement S 56 320 ICS 43 100 97 200 30 Vehicules habitables de loisirs Exigences de ventilation de s curit E Leisure accomodation vehicles Safety ventilation requirements D Bewohnbare Freizeitfahrzeuge Anforderungen an die Sicherheitsl ftung Norme fran aise homologu e par d cision du Directeur G n ral d AFNOR le 5 novembre 2004 pour prendre effet le 5 d cembre 2004 Remplace la norme homologu e NF EN 721 de septembre 1998 Correspondance La Norme europ enne EN 721 2004 a le statut d une norme fran aise Analyse Le pr sent document sp cifie les exigences minimales de ventilation naturelle pour les v hicules habitables de loisirs ainsi que les m thodes de calcul et d essai de la ventilation de s curit et les instructions aux utilisateurs Descripteurs T
70. EI et CENELEC La pr sente Norme euro habitabies de loisirs p enne a pris en compte les exigences correspondantes des documents p enne fait partie d une s rie de normes concernant l aspect habitation des v hicules Les exigences relatives aux installations lectrique vanes sont sp cifi es dans l EN 1648 1 Selon le R glement int rieur du CEN CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europ enne en application Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de et Suisse es tr s basse tension de 12 V en courant continu pour les cara 58 Guide d am nagement des camping cars Page 4 EN 1648 2 2004 1 Domaine d application Le pr sent document sp cifie les exigences en mati re de s curit de sant et de fonctionnement s appliquant aux installations lectriques tr s basse tension TBT de 12 V en courant continu CC utilis es dans la partie habitable des autocaravanes I ne s applique qu aux installations lectriques reli es l installation lectrique du v hicule de base ou qui peuvent y tre reli es par l interm diaire de dispositifs de couplage Le pr sent document sp cifie galement les caract ristiques d
71. LOJUOS gellen 2149 HOP SOUEISISOU ES yussedde pjiq x y sun ayuess d ep uonssjold sun nbs o satt no xneapL 1ed suonosj01d Sat mod JMI 483 ne sastunos 3179 jUSAIOP sapin SUOI ou SOFIFPISUOH Salle IWJU AMYI HUL SUOJIAOId sa SMOL Sp om DUE uonoajoid ej ep ale Maney QL 2ng wu DL Y euuduoo uou efeuuoyides ai no sejejew at sanpaya 249 Uop uonsejoid el ap spewiulu ane EI ap UOHESUUSA LT LIL suonmjaudioqu 12 Suoyvondxa sasmquaumoT 3992 p u ow UN p 81dWC9 AIua nod ww 00G E ww 00 ap uogos aun p uondeoxa 8 onuNLOH 314 Hop Uonosjoud e7 26EUUO ideo np no sejejelu np sineuedns JLNS e ap qed g ww 0G Suw ne p 19 pop uoysejoid ej ap Aewuju Jane ej ep uoyoszosd sun p seo sued SPIEL LONDSIOAA EU uonoajo1d g jueAoqUe us no Jueijdar us nusIgo 9 119 Mad apay9no9 EI SIWT Juans s SAIS NO suoz EI SUEP amyo yue LOH9Sj01d oO SA9I9PISUO9 juos 20002 sun g soyuaselpe sioled sa voten D uonsod ua juos Sai nbeio savez Sof samo Ins myo nue SUONSS02d op Saint ang JusAIop roqoued np w q g amausdns Inayney gun g says SIYAYINOI SIT epi u any pue UON99J01d ap ejdwexg 6 NG ww 000L lt ww 005 E 00 ayayonoo EI g 59992 juepawsad a esseg SOUBIISAINS SULS SUE 9 ap SUIOUW SP SJUEJUe XNE sed USIAUOO N JUBAINS uoguew ej osae eene eun Jaod JUSAIOP Sou 587 au UO uou LONESUEPIIOSSP SUN apiau OP LONDSJOAd emol auedno90 sap anyo e AUeAgAd a
72. a recevoir le statut de norme nationale soit par publication d un texte identique soit par ent rinement au plus tard en juin 2005 et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retir es au plus tard en juin 2005 Le pr sent document remplace l EN 1646 1 1998 Cette norme appartient une s rie de normes concernant l aspect habitation des v hicules habitables de loisirs La norme comporte 11 Annexes normatives Selon le R glement Int rieur du CEN CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europ enne en application Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Matte Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de et Suisse 8 Guide d am nagement des camping cars Page 4 EN 1646 1 2004 VEHICULES HABITABLES DE LOISIRS Exigences de ventilation de Termes et s curit d finitions EN 721 EN 13878 Caravanes R sidences mobiles rs Lg Installation de chauffage Me combustibles liquides Partie 1 Caravanes et r sidences mobiles EN 722 1 Exigences d
73. age Le coupe tirage lorsqu il est install doit tre soft int gr l appareil soit mis en place conform ment aux instruc tions du fabricant Aucun dispositif additionnel par exemple cl s de tirage ne doit tre mont Tableau A 1 i k j u A 1 Pression normale d alimentation des appareils dans ies r sidences mobiles 11 5 Accessibilit des conduits d vacuation Se ere laho jaa L Des moyens doivent tre pr vus pour permettre l acc s pour les contr les p riodiques de la surface externe sur d ec PAST reg bh Lea kapan toute la longueur des conduits d vacuation des extr mit s et fixations et de la totalit de l ext rieur de la gaine Pression 30 D isolante des conduits isol s Les panneaux ou structures permettant la v rification doivent tre d montables mbar 30 37 so s l aide d outils courants tournevis par exemple Ar 30 BE 12 Manuel d utilisation CH 12 4 Le manuel d utilisation incluant toutes les notices et instructions doit tre donn au moins dans la ou les cz langues officielles du pays de premi re destination Dot EIS SA y DE 12 2 Le fabricant ou l installateur agr doit remettre avec le v hicule le manuel d utilisation ainsi qu une copie du certificat d essai voir 4 2 s il existe et les notices d utilisation des quipements DK 12 3 En compl ment le fabricant ou l installateur autoris dait inclure dans le manuel
74. ales HD 21 3 S3 Conducteurs et c bles isol s au polychlorure de vinyle de tension nominale au plus gale 450 750 V Partie 3 Conducteurs pour installations fixes CEI 60227 3 1993 modifi HD 21 4 S2 Conducteurs et c bles isol s au polychlorure de vinyle de tension nominale au plus gale 450 750 V Partie 4 C bles sous gaine pour installations fixes HD 21 5 3 Conducteurs et c bles isol s au polychiorure de vinyle de tension nominale au plus gale 450 750 V Partie 5 C bles souples CEI 60227 5 1979 modifi HD 22 1 54 Conducteurs et c bles isol s au caoutchouc Tension nominale au plus gale 450 750 V Partie 1 Prescriptions g n rales HD 22 4 S3 Conducteurs et c bles isol s au caoutchouc Tension assign e au plus gale 450 750 V Partie 4 C bles souples CEI 60245 4 1994 modifi 1S0 6309 Protection contre l incendie Signaux de s curit 1S0 6722 V hicules routiers C bles monoconducteurs de 60 V et 600 V Dimensions m thodes d essai et exigences 180 8820 1 V hicules routiers Liaisons fusibles Partie 1 D finitions et exigences g n rales d essai ISO 8820 3 V hicules routiers Liaisons fusibles Partie 3 Liaisons fusibles languette type plat ISO 8820 4 V hicules routiers Liaisons fusibles Partie 4 Liaisons fusibles avec contacts femelles type A at contacts boulonn s type B et leurs montages
75. alimentation en gaz et comportant une entr e et une ou plusieurs sorties comman d es individuellement 3 18 bouteille de gaz de p trole liqueties r cipient portable pour gaz de p trole liqu fi s EN 13878 2000 3 19 compartiment de bouteilles emplacement sp cialement am nag pour recevoir une ou plusieurs bouteilles de GPL 3 20 dispositif de surveillance de flamme dispositif qui comporte un l ment sensible r agissant en fonction de la pr sence ou de l absence de la flamme et qui commande l ouverture ou la fermeture du passage du GPL vers un br leur 3 21 veilleuse petit br leur flamme permanente qui assure lorsgue cela est n cessaire l allumage du br leur principal 3 22 tanch it absence de fuite sup rieure la limite sp cifi e 3 23 brasure tendre brasure pour laquelle la plus basse temp rature de la plage de fusion apr s application est inf rieure 450 C 3 24 ventilation permanente dispositions permanentes qui permettent une amen e minimale d air neut 78 Guide d am nagement des camping cars Page 8 EN 1949 2002 3 25 surface libre de ventilation surface totale des ouvertures dans un a rateur ou une grille d a ration 3 26 a rateur dispositif qui permet le passage de l air pour la ventilation d un compartiment 3 27 flexible basse pression tuyau en mat riau flexible r sistant aux GPL pour utilisation la pression
76. arges par essieu des males v hicules M1 de l annexe II de la directive 92 21 CE et a t transpos e dans les 158 Guide d am nagement des camping cars pratiques administratives fran aises par circulaire du 30 ao t 1993 r f 93 109 JL adress e Messieurs les Directeurs r gionaux de l industrie de la recherche et de l environnement par la Direction de la s curit et de la circulation routi re du minist re de l quipement des transports et du tourisme Si la valeur du Poids Vide contr l est sup rieure de plus de 5 environ la valeur du Poids Vide d clar le Poids Vide contr l sera pris en compte Ce pourcentage de 5 a t retenu par le Commission de l Union europ enne pour prendre en compte la possible variation du poids du camping car v hicule de base quipements m caniques compl mentaires au v hicule de base tels qu autoradio bo te de vitesse automatique kit d insonorisation etc t le ext rieure dont l paisseur moyenne peut varier taux d humidite de composants poreux etc 3 2 2 R ception europ enne Le constructeur soumet le dossier d homologation europ enne tabli confor m ment aux dispositions de la directive cadre 70 156 CE modifi e une des autorit s mandat es par les diff rents tats membres de l Union europ enne Ce dossier indique le poids vide th orique le poids total en charge et par cons quent les l ment
77. ation lectrique un sch ma simplifi du c blage des ins tallations TBT et BT comportant le d tail des couleurs et ou du marquage des c bies ainsi que les valeurs nominales des dispositifs de protection contre les surcharges de courant D les types d appareils utilisables et leur source d alimentation g les instructions relatives l utilisation et l entretien corrects des appareils install s telles que pr cis es par le s fabricant s de ces appareils h les instructions pour remplacer les fusibles par exemple type intensit nominale Les normes 65 Page 11 EN 1648 2 2004 Annexe informative Relation entre la section di es c bles l intensit de coura et la longueur de c ble pour les installations de c blages Si At La section minimale des co it eo nducteurs doit t in a A calcul e l aide de l quation AN voir 1 2 tre d termin e partir des graphiques voir A 1 1 ou bien A 1 1 Graphiques des sections minimales L gende Intensit du courant en amp res T Longueur totale en m tres Longueurs totales positive et n gative en m tres La longueur de cheminement est gale la moiti de la longueur indiqu e ci dessus Figure A 1 Graphique de la secti on minimal H i de c blage fixes avec chute anne pur a NOTE Afin d obtenir la section minimale adapt e un cou 4 rant nomi a 2 x la longueur de cheminem
78. ation de s curit doit tre r alis e et doit tre conforme au EN 721 11 2 R glage des ventilateurs II est permis de pr voir un moyen de r glage de la surface libre de ventilation des ventilateurs bas pour viter les courants d air lorsque l autocaravane est en circulation Si ce r glage est pr vu la ventilation fixe doit automati quement revenir sa position d ouverture complete quand le v hicule est l arr t et que le moteur est coup 113 Emplacement des ouvertures d a ration Les ouvertures d a ration basses doivent tre situ es de mani re emp cher la p n tration l int rieur de l auto caravane des fum es d chappement du moteur du v hicule Aucune ouverture d a ration pr vue pour le r fri g rateur ne doit tre situ e moins de 500 mm de l orifice d alimentation en carburant de l autocaravane 12 Pr cautions contre le feu 12 1 Moyens d vacuation 12 1 1 Issue de secours Chaque compartiment habitable s par qui peut tre ferm par un dispositif autre qu un Simple rideau textile doit tre quip d une issue de secours donnant acc s directement vers l ext rieur de l autocaravane conform ment 12 1 4 ou 12 1 6 selon le cas 12 1 2 Chemin d vacuation Hi doit tre possible d atteindre une issue de secours par un chemin d vacuation libre de tout obstacle Des objets tels que tiroirs portes chelles d acc s aux couchettes etc qui peuvent tre rapidement et facilement
79. au dessus du dessin de droite 6 Modification du 5 4 et du 5 5 Changer les titres 5 4 et 5 5 Changer aussi le 1 alin a du 5 5 54 Y des compartiments bouteilles lation par conduits et acc s int rieur outeilles conformes 5 2 peut tre effectu e par un conduit s Les normes 103 Page 5 EN 1949 2002 A1 2005 7 Modification du 6 1 1 et du 6 4 Au 6 1 1 b et au 6 4 Remplacer 400 mm par 400 50 mm dans les deux paragraphes Au 6 1 1 2 alin a ajouter apr s Annexe D ou EN 13786 Annexe B Au 6 1 1 3 alin a ajouter apr s EN 12864 EN 13785 et ou EN 13786 8 Modification du 6 6 La derni re phrase doit se terminer par r amp pondre 9 4 au lieu de r pondre 9 3 9 Modification du 7 2 Tuyauteries Modifier le Tableau 1 du 7 2 Pour le Cuivre dans la 2 colonne 6 ligne remplacer 1 5 par 1 0 Dans ia 5 colonne lignes 5 et 6 du Tableau 1 ajouter un ast risque pour lire 15 et 22 Ajouter une nouvelle ligne la fin du Tableau 1 avec Pour les r sidences mobiles les valeurs pour l paisseur des parois ci dessus sont recommand es mais dans certains pays des paisseurs de parois diff rentes peuvent tre admises en accord avec PEN 1057 10 Modification du 7 4 Au 1 alin a remplacer Lorsque l on utilise des raccords viss s et des tubes en acier par Lorsque l on utilise des raccords viss s voir el de la Figure 3 faits de tub
80. au potable imm diatement avant d entreprendre les op rations c et d placer le marchepied essayer sur la plaque de sorte que son c t le plus long soit parall le au bord de la plaque qui va rester en contact avec le sol pendant l essai et fixer une masse de 30 kg sur le marchepied en son centre voir k incliner progressivement la plaque jusqu former un angle de 20 2 selon ta Figure C 1 Commentaires explications et interpr tations 111 e observer tout glissement ou basculement ventuel du marchepied et le cas ch ant noter l angle atteint par la plaque au moment du glissement ou du basculement GE SE Plan horizontal Incliner la plaque d essai K9 Figure 3 Essai de stabilit du marchepied s par Dans le cas d un marchepied s par l attestation fournie par le fabricant certi fiant la conformit du marchepied l essai de l annexe oa C est satisfaisante 5 3 Portes 5 3 1 Dimensions 5 3 1 1 Autocaravanes d une surface projet e sup rieure 12 m La porte ext rieure d acc s la partie habitable doit avoir une ouverture libre minimale de 1 590 mm en hauteur et de 480 mm en largeur Les mesures effectu es doivent exclure les saillies ou obstactes tels que moustiquaires verrous chamieres etc sauf un rayon n exc amp dant pas 90 mm dans chaque angle NOTE La conformit peut tre v rifi e en passant par louverture de la porte parall lement l encadrem
81. btenus par conversion de si ges des moyens de cuisson et des rangements prEN 13878 2000 3 4 r sidence mobile v hicule habitable de loisirs transportable qui ne satisfait pas aux exigences pour la construction et l utilisation de v hicules routiers qui conserve ses moyens de mobilit et qui est destin une occupation temporaire ou saisonni re prEN 13878 2000 35 gaz de p trole liqu fi s GPL m lange d hydrocarbures l gers gazeux dans les conditions normales de temp rature et de pression et amen s l tat liquide par augmentation de pression ou abaissement de temp rature Les principaux composants sont le propane le prop ne les butanes et les but nes NOTE Les GPL peuvent tre obtenus en tant que butane commercial propane commercial ou comme un m lange des deux 3 6 appareil GPL appareil qui est con u pour le chauffage la cuisson l clairage la r frig ration ou la production d eau chaude et qui utilise les GPL comme source d nergie 3 7 systeme GPL ensemble d une installation et de ses appareils 3 8 installation de gaz de p trole liqusfies installation g n ralement constitu e de r servoir s detendeur s tuyauterie tuyaux flexibles et robinets assu rant l alimentation en GPL des appareils 3 9 syst me de d tente ensemble compos d un ou plusieurs d tendeurs destin s r duire ta pression d alimentation la pression de service requise par le ou les apparei
82. ce de 125 N verticalement vers le haut plate forme K5 masses K4 100 kg d observer si la couchette se d tache de ses fixations Figure 14 Exemples des diff rentes v rifications e r p ter b c et d en fixant le bo tier dynamom trique l autre coin ext rieur et de r sistance m canique effectuer un autre endroit entre les deux coins ext rieurs 122 Guide d am nagement des camping cars f r p ter les tapes de a e pour chaque couchette repliable de rautocaravarig o mettre la couchette pliable en position de remisage conform ment aux instruc tions du fabricant a h fixer le bo tier dynamom trique voir K 3 au centre du bord sup rieur de la couchette en position de remisage S i appliquer une force de 125 N perpendiculaire au plan de la couchette repli e avec une tol rance de 10 6 1 6 Acc s aux couchettes sup rieures Un moyen d acc s une couchette sup rieure doit tre pr vu tel que des surfaces de meubles des trous pour le passage des pieds dans une pi ce pleine des poign es ou une chelle qui doit tre fix e ou attach e la couchette de mani re s re La largeur utile des chelons entre les supports doit tre d au moins 250 mm GT 71 Largeur utile de l chelon 250 mm Ja EIS Espace libre entre E 9 deux chelons i x Bi Echelon Montant de l chelle Fi
83. chepied Hauteur 5 2 1 108 Annexe A Resistance des marchepieds 109 Annexe C Essai de stabilit du marchepied s par 110 Portes 5 3 111 Dimensions 5 3 1 111 Autocaravanes d une surface sup rieure 12 m2 5 3 1 1 111 Autocaravanes d une surface projet e gale ou inf rieure 12 m 5 3 1 2 112 106 Guide d am nagement des camping cars Am nagement int rieur Couchettes Couchettes repliables Alimentation en eau potable entreposage et evacuation des eaux us es Appareils Chauffage Espace libre Annexe D Hauteur libre au dessus des couchettes Protection anti chute G n ralit s Protection rigide Protection par rideaux ou filets Annexe E Contr le de r sistance des protections anti chute Annexe F Essai de r sistance m canique des couchettes S curit des couchettes repliables Annexe G S curit des couchettes repliables Acc s aux couchettes sup rieures Annexe H S curit d acc s aux couchettes sup rieurs Protection contre l enfermement Annexe Mesure des intervalles tag res et placards Appareils de cuisson Raccords destin s l alimentation en eau potable Marquage Installation des appareils Annexe J Chauffage Commentaires explications et interpr tations 107 Pr caution contre le feu Moyens d vacuation Issue de secours Chemin d vacuation Compartiment toilette
84. comprim e du matelas ou du capitonnage lors que le bord sup rieur est soumis une force de 100 N exerc e verticalement vers le bas Pour permettre l acc s la couchette les rideaux ou filets sur au moins l un des c t s de la couchette peuvent tre d tachables en laissant libre une ouverture d au moins 500 mm Des moyens d vacuation d urgence de la couchette doivent tre accessibles depuis la surface sup rieure de la couchette Une force de 100 N exerc e horizontalement vers l ext rieur de la couchstte pendant 15 s en un point quelconque des rideaux ou filets ne doit occasionner ni d chirement ni d crochage ni cr ation d un intervalle sup rieur 60 mm au niveau du bord inf rieur de la protection La r sistance des rideaux ou filets doit tre v rifi e conform ment aux essais d crits l Annexe E Tout espace cr lors de l essai de r sistance doit tre mesur conform ment l Annexe I 6 1 4 R sistance m canique Une force de 1 000 N appliqu e verticalement vers le bas pendant 1 h au milieu de chaque support lat ral d une couchette dont la surface sup rieure comprim e du matelas ou du capitonnage est situ e une hauteur sup rieure 500 mm du plancher ne doit pas provoquer de d formation permanente sup rieure 5 mm du cadre de la couchette ni endommager la fixation de la couchette la structure d l autocaravane La r sistance m canique doit tre v rifi e conform ment aux es
85. couverture anti feu pr s de la cuisini re Familiarisez vous avec la notice d emploi de votre extincteur et avec les dispositions locales de pr vention contre l incendie alimentation en eau potable et vacuation des eaux us es ventilation emplacement des ouvertures et m thode pour en nettoyer les grilles de protection chauffage Lorsqu un appareil de chauffage n a pas t install d origine mais si un emplacement et des raccordements ont t pr vus pr ciser le type et la puissance recommand e des appareils circuit tanche installer Si aucun r frig rateur n est install d origine mais si un emplacement a t pr vu pour un montage ult rieur l indiquer dans le manuel ainsi que les dimensions de l emplacement et les dispositions pr vues pour raccorder le r frig rateur l installation lectrique et ou au gaz Autres instructions de fonctionnement Changement des r cipients de gaz Auvents et leur utilisation lorsque l vacuation des gaz br l s de certains appareils gaz s effectue sous l auvent Entretien Recommandations concernant l entretien p riodique de la carrosserie des fen tres des portes des accessaires des installations et des appareils Phrase libeller comme suit Pour des raisons de s curit les pi ces de rechange d un appareil doivent tre conformes aux sp cifications du fabricant de l appareil et il convient qu elles soie
86. crits l Annexe D 12 Guide d am nagement des camping cars Page 8 EN 1646 1 2004 6 13 Protection anti chute 6 1 3 1 G n ralit s Une couchette dont la surface sup rieure non comprim e de matelas ou capitonnage est situ e une hauteur sup rieure 1 000 mm du plancher doit tre prot g e de tous c t s pour pr venir la chute des occupants Toute protection doit interdire une d solidarisation non intentionnelle Les couchettes doivent porter une tiquette avec la mention suivante Ne convient pas aux enfants de moins de 6 ans sans surveillance 6 4 3 2 Protection rigide Dans le cas d une protection rigide la hauteur minimale de la protection doit tre d au moins 150 mm partir de la surface sup rieure du matelas ou du capitonnage La protection doit tre continue l exception d une section de 300 mm 500 mm pour tenir compte d un moyen d acc s Lorsqu une protection rigide pr sente une flexibilit apparente sa r sistance doit tre v rifi e conform ment aux essais d crits l Annexe E Une protection est consid r e comme rigide si elle ne se d forme pas de plus de 10 mm sous une force de 100 N exerc e horizontalement au milieu de la protection 6 1 3 3 Protection par rideaux ou filets La protection peut galement tre assur e par des rideaux ou des filets La hauteur minimale de la protection doit tre d au moins 160 mm au dessus de la surface sup rieure non
87. d vacuation doivent tre situ s conform ment aux instructions du fabricant de l appareil de pr 3 f rence en toiture ou sur une paroi du v hicule NOTE 1 Il ast recommand que les terminaux d vacuation soient positionn s de telle mani re que les turbulences du vent n affectent pas le fonctionnement correct du syst me Lorsque les r glementations nationales voir annexe A de VEN 624 2000 n interdisent pas les conceptions de conduits avec vacuation sous plancher des pr cautions particuli res doivent tre prises afin d emp cher l entr e des produits de combustion dans la partie habitable par les ouvertures de ventilation dans le plancher Le terminal d vacuation doit tre le plus pr s possible des c t s ou de l arri re du v hicule NOTE 2 Dans le cas d un terminal d vacuation plac sous ie plancher il est recommand de placer les ouvertures de ventilation basse sur les c t s du v hicule et non dans le plancher Lorsque le dessous du plancher pr sente des cloisonnements d limit s par exemple par les longerons du ch ssis ou les traverses il ne doit pas y avoir simultan ment une ouverture de ventilation et un orifice d vacuation des produits de combustion dans le m me ciaisonnement Les terminaux d vacuation seront positionn s plus de 500 mm d un orifice de remplissage de combustible d un vent de r servoir ou de toute sortie de ventilation du des syst me s de carburants Les terminaux d
88. d emplacement de la plate forme de r partition de charge d positionner le dispositif d essai du marchepied voir K 7 de sorte qu il puisse appliquer une charge au centre de la plate forme de r partition de charge e placer le bo tier dynamom trique voir K 2 sur la plate forme de r partition de charge et visser vers le bas le filetage du dispositif d essai voir K 7 jusqu ce qu une force de 2 000 N soit appliqu e au bo tier dynamo m trique D maintenir fa charge pendant 5 min puis retirer l appareillage du marchepied g observer toute d formation permanente visible du marchepied h r p ter les op rations c g pour chacune des marches A3 Expression des r sultats On doit consid rer qu une autocaravane a satisfait cet essai si le s marchepied s soumis essai r siste nt la force exerc e sans pr senter de d formation permanente de plus de 5 mm et si les fixations des marchepieds ne se sont pas desserr es ou d tach es Les normes 23 Page 19 EN 1646 1 2004 AA Rapport d essai Un rapport d essai doit tre r dig en pr cisant si les marchepieds de l autocaravane ont satisfait ou chou l essai Si l essai n est pas satisfaisant le rapport doit indiquer quel s marchepied s s est se sont rel che s ou d tach s de l autocaravane pendant l essai quel s marchepied s presente nt une d formation sup rieure 5 mm la position de la charge au moment o
89. d essai Les normes 59 Page 5 EN 1648 2 2004 3 Termes et d finitions Pour les besoins du pr sent document t les termes et d finitions donn s d lans PEN 13878 2003 s appli zi ppliquent 4 Alimentation lectrique 4 1 G n ralit s L alimentation lectrique doit se faire en courant continu sa E sauf dane le cas d une autocaravane dont le prodi passe pas 8 5 m Dans ce cas il est autoris d utiliser u WW Ed tension nominale de 12 V depuis une batterie weie la aan hors tout par la largeur hors tout ne er Br ment la batterie du v hicule de b L alimentation lectrique de la batterie auxiliaire doit se faire ou d une ou plusieurs des sources suivantes a un chargeur de batterie voir 7 4 partir de l installation lectrique du v hicule de base Si le chargeur est coupl un transformateur redresseur il 6 lace l int ri m reils raccord s peuvent galement tre aliment s directe Mi u as Tautocaravane les divers appa Se 5 ment partir du redresseur g n rateur aliment par n importe quelle source d nergie voir 4 3 c des cellules photovolta ques voir 4 3 3 Weg n cessaire de s assurer que la batterie auxiliaire est autom que en 12 V du v hicule de base lorsque le moteur de ce derni atiquement d connect e de l alirni ion amp en ier est arr t RES Si plusieurs sources d alimentation sont utilis es il faut s assurer qu il n existe aucune interaction
90. doit tre consid r comme constant ou si la concentration de CO d passe de plus de 1 en valeur absolue le niveau de l atmosph re du lieu d essai s Sil essal est interrompu pour une taison quelconque par exemple l ouverture d une porte ou l extinction involon taire d un br leur arr ter l essai et recommencer un nouveau cycle d essai apr s une p riode minimale de 1 h 6 3 Rapport d essai Un rapport d essai doit tre tabli pour donner les r sultats et indie i hi it isi api uer si le v hicuk isfai ou chou aux essais o v hicule habitable de loisirs a satisfait 7 Livret de l usager Dans le livret de l usager l attention doit tre attir e sur les points suivants a la ventilation de s curit ne doit en aucun cas tre obstru e m me partiellement b l emplacement de la ventilation de s curit et la n ite inteni il A cessit de maintenir les grilles ou cr poussi re g crans propres et sans c des appareils de type r chaud flamme nue ne doivent pas tre utilis s pour le chauffage de la pi ce d si le v hicule habitable de loisirs a t soumis aux essais et agr am i I le s gr en vertu de l article 6 le texte de la notice d avertissement sp cifi dans l Annexe A doit tre reproduit dans le livret de l usager e il est recommand de mettre les toits relevables en position haute si le v hi il isi ilis le v hicule habitabk comme habitation abitable de loisirs e
91. du v hicule est recommand de prendre des pr cautions particuli res pour le prot ger contre les dommages externes On peut cet effet introduire le conduit dans une gaine qui ne doit pas n cessairement tre tanche Le cheminement du conduit doit tre tel que l vacuation compl te des produits de combustion soit assur e Fext rieur du volume habitable qu il monte ou descende si cela est sp cifi par le fabricant de l appareil de fa on continue jusqu la chemin e ou autre orifice de fa on viter les retenues d eau Lorsque la notice ne sp cifie pas d exigences pour l vacuation des produits de combustion des appareils de pro duction d eau chaude foyer ouvert un minimum de 600 mm de conduit d vacuation vertical est pr voir direc tement au dessus du coupe tirage et le terminal en toiture doit d passer l intersection avec le toit d au moins 250 mm Except dans le cas d un syst me foyer ouvert quip d un coupe tirage tous les joints des conduits d vacua tion doivent tre rendus tanches afin d viter que les produits de combustion ne p n trent dans le volume habi table des v hicules La section de passage des conduits d vacuation des appareils doit s adapter au raccord d vacuation des appareils c est dire constituer un ajustement serr L ensemble mont doit rester stable en position m me lors des d placements du v hicule 112 Terminaux d vacuation Les terminaux
92. dynamom trique capable de mesurer des charges en traction entre 50 N et 150 N K 11 Sph re de bois de 100 mm de diam tre pouvant tre fix e l appareil de mesure c ne pour les protections par rideaux ou filets H c fixer en position les protections anti chute conform ment aux instructions du constructeur d l aide du bo tier dynamom trique appliquer pendant 15 secondes une force horizontale 5 de 100 N dirig e de la couchette vers l ext rieur e observer si les rideaux ou filets se d chirent ou se d tachent ou si une des protection s rigide s pr sente nt une d formation permanente f r p ter les tapes d et e en trois emplacements diff rents de la protection g r p ter les tapes a f pour chacune des couchettes le cas ch ant Commentaires explications et interpr tations 119 Exercer une force de traction Gem Les de 100N pendant 15s r O Figure 12 Exemple d essai de r sistance des protections anti chute install es sur les couchettes 6 1 4 R sistance m canique ef Wen e SE N nn verticalement vers le bas pendant une heure au e support lat ral d une couchette dont I erte comprimee du matelas ou du capitonna miea auha i PT e est situ e une haut ri 500 mm du plancher ne doit S SEET r d pas provoquer de d formation perman 2 c ente sup rieure 5 mm du cadre de la couchette ni endommager la fixation de la h e la
93. e vis d actionnement de v rin de caravane Section tubulaire en acier 2 3 Pour les marchepieds doubles il faut environ 400 mm 4 Tous de fixation au sol 5 Hauteur variable entre 250 mm et 450 mm Figure K 1 Exemple d appareil d essai de r sistance du marchepied K Dispositif flexible de r partition de charge Sangle ou courroie en cuir souple de 100 mm de large munie d un crochet chaque extr mit pour permettre de fixer le bo tier dynamom trique Dimensions en millim tres L gende 1 Points de fixation du bo tier dynamom trique 2 Tissu ou cuir souple Figure K 2 Exemple de dispositif flexible de r partition de charge 40 Guide d am nagement des camping cars Page 36 EN 1646 1 2004 Ka Plaque pour essai de marchepied Pi ce r alis e dans un mat riau rigide de dimensions au moins 10 sup rieures aux dimensions maximales du des marchepied s essayer Cette plaque doit tre enti rement recouverte de papier meri de granulation 60 63 K10 prouvette de frottement L prouvette de frottement est constitu e d une masse d acier de 30 kg de 200 mm de longueur 100 mm de lar geur et environ 190 mm de hauteur selon la densit de l acier avec une semelle de caoutchouc de 8 mm d pais seur coll e sur sa base Cette semelle de caoutchouc doit correspondre aux sp cifications d crites en
94. e Com Maura ki par rapport aux a rateurs i l ji K il ils gaz dont la consommation ne d passe ie terminal d vacuation d un appareil sauf les appareil 2 la consommation n N de GPL est plac la verticale sous l ouverture d une fen tre l appareil doit tre quip d un syst me d arr t automatique emp chant son fonctionnement si la fen tre est ouverte L gende 1 Fen tre 2 Zone interdite A Plancher 1 2900 mm K d i stions interdite aux ouvertures d vacuation des produits de combu fioura a zengini par rapport aux fen tres Les normes 49 Page 7 EN 721 2004 4 3 Elimination des obstructions Les ouvertures de ventilation doivent tre dispos es de fa on ne pas tre rendues inefficaces par des draperies rideaux ou autres obstructions Si l a ration de l int rieur se fait travers une armoire un caisson de lit ou un espace similaire if ne doit pas tre possible d obstruer par inadvertance le passage d air par exemple en rangeant des objets dans ces volumes 44 Grilles de ventilation Les ouvertures de ventilation doivent tre prot g es par une grille facilement accessible pour le nettoyage L acc s peut se faire gr ce l emploi d un simple outil un tournevis par exemple 5 Surface libre minimale de ventilation de s curit par calcul 5 1 G n ralit s Toutes les grilles voir 4 4 doivent tre prises en compte dans le calcul de la surface libre minimale de ventilation
95. e a satisfait cet essai si le s marchepied s soumis essai r siste nt la force exerc e sans pr senter de d formation permanente de plus de 5 mm et si les fixations des marchepieds ne se sont pas desserr es ou d tach es Dans le cas d un marchepied s par l attestation fournie par le fabricant certi fiant la conformit du marchepied l essai de l annexe a A est satisfaisante 5 2 4 2 Marchepied s par Un marchepied s par doit pr senter une surface r sistant au glissement La r sistance au glissement doit tre v rifi e conform ment l essai d crit l Annexe B les pieds ou le socle du marchepied tant immobilis s De plus un marchepied s par doit rester stable dans les conditions d crites l Annexe C Dans le cas d un marchepied s par l attestation fournie par le fabricant certifiant la conformit du marchepied l essai de l annexe B est satisfaisante Annexe C normative Essai de stabilit du marchepied s par voir 5 2 4 2 C 1 Principe La pr sente m thode d essai a pour objet de d terminer la stabilit des marche pieds s par s C 2 Pr paration et mode op ratoire a Placer une plaque d essai dont la surface est enti rement recouverte de papier meri de granulation 60 63 sur une surface horizontale avec une pr cision de 2 3 5 voir K 8 mouiller de fa on r guli re la surface sup rieure de la plaque avec au moins 1 d e
96. e au Secr tariat Central a le m me statut que les versions officielles Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Gr ce Irlande Islande Italie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Portugal R publique Tch que Royaume Uni Su de et Suisse CEN COMIT EUROP EN DE NORMALISATION Eurap isches Komitee f r Normung European Committee for Standardization Secr tariat Central rue de Stassart 36 B 1050 Bruxelles CEN 2002 Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque mani re que ce soit r serv s dans le monde entier aux membres nationaux du CEN R f n EN 1949 2002 F 72 Guide d am nagement des camping cars Les normes 73 Page 2 EN 1949 2002 Page 3 EN 1949 2002 Sommaire Sommaire fin kd D d Avant propos Appareils Choix des appareils Installation Appareils de chauffage Appareils de chauffage des caravanes autocar il avanes et autres v hicules ri Appareils de chauffage des r sidences mobiles rr Appareils de production d eau chaude Appareils de production d eau chaude des caravanes autoca N d d ravanes et autres v i ji Appareils de production d eau chaude des r sidences mobiles Trierer Appareils de cuisson R frig rateurs Eclairage 1 Domaine d application 2 R f rences normatives 3 Termes et d finitions
97. e consid r e comme une seule op ration La baie ou le panneau de secours doit rester ouvert apr s la derni re op ration jusqu sa fermeture manuelle Une op ration est une s rie de mouvements effectu s sans retirer la main de l l ment sur lequel on agit par exemple 1 2 et 3 successivement voir Figure 3 N 1 Figure 3 Operation unique type de plusieurs mouvements continus 9 Les normes 19 Page 15 EN 1646 1 2004 12 17 Plans de travail Aucun plan de travail ne doit s ouvrir vers une issue de secours de mani re l obstruer ou r duire l ouverture libre d obstacle 12 1 8 Appareils de chauffage et de cuisson Les appareils de chauffage ou de cuisson ne doivent pas tre mont s sur des portes ou install s dans les espaces permettant l vacuation vers les issues de secours NOTE llestessentiel que la protection des surfaces au voisinage des appareils producteurs de chaleur soit effectu e en s assurant que les appareils de chauffage et de cuisson sont contr l s et certifi s conform ment aux Directives europ en nes et aux normes en vigueur pour ces appareils De tels appareils doivent tre install s selon les instructions de leur fabricant 12 2 Protection des l ments inflammables 122 1 l ments rigides Tous les l ments rigides en mati res inflammables doivent tre une distance d au moins 200 mm d une flamme nue mesur e partir du point d mission de la flamme sauf si ce
98. e obtenues aupr s du Centre de Gestion ou aupr s des membres du CEN La pr sente Norme europ enne existe en trois versions officielles une autre langue faite par traduction sous la responsabilit d notifi e au Centre de Gestion a le m me statut que les versio allemand anglais fran ais Une version dans un membre du CEN dans sa langue nationale et ns officielles Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie Irlande Islande italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de et Suisse CEN COMIT EUROP EN DE NORMALISATION Europ isches Komitee f r Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion rue de Stassart 36 B 1050 Bruxelles CEN 2004 Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque mani re que ce soit r serv s dans le monde entier aux membres nationaux du CEN R f n EN 1648 2 2004 F 56 Guide d am nagement des camping cars Page 2 EN 1648 2 2004 Sommaire RR Avant propos 1 Domaine d application 2 R f rences normatives 3 Termes et d finition
99. e prises afin d emp cher la p n tration des pro duits de combustion l int rieur de la zone habitable par des ouvertures d a ration situ es dans le plancher Le terminal d vacuation doit tre plac aussi pr s que possible des c t s ou de l arri re du v hicule NOTE Sides terminaux d vacuation sont situ s sous le plancher il est recommand que les ouvertures de ventilation en partie basse soient plac es dans les parois lat rales du v hicule et non dans le plancher Lorsque la surface sous plancher est divis e en sections distinctes par exemple lorsque les parties du ch ssis ou les supports de plancher font saillie en dessous aucune ouverture de ventilation ne doit se trouver dans la m me section qu un terminal d vacuation Les terminaux d vacuation ne doivent pas tre plac s moins de 500 mm d un point de remplissage de carbu sant d un orifice d a ration du r servoir de carburant ou de tout a rateur du syst me de carburation Les terminaux d vacuation plac s sur une paroi ou au toit sauf dans le cas d appareils gaz dont la consomma tion ne d passe pas 30 g h de GPL ne doivent pas tre pos s moins de 300 mm d un a rateur de la partie habitable ou de l ouverture d une fen tre 48 Guide d am nagement des camping cars Page 6 EN 721 2004 1 H 2 L gende 1 A rateur 2 Zone interdite 1 300mm i bustion d Zone interdite aux ouvertures d vacuation des produits d
100. e sortie TBT des quipements basse tension BT pouvant tre utilis s pour fournir une alimentation TBT mais il n impose pas d exigences en mati re de s curit o de caract ristiques techniques et fonctionnelles s appliquant aux appareils et installations BT Les exigences relatives aux installations BT sont sp cifi es dans le HD 384 7 708 S1 2 R f rences normatives Les documents de r f rence suivants sont indispensables pour l application du pr sent document Pour les r f rences dat es seule l dition cit e s applique Pour les r f rences non dat es la derni re dition du document de r f rence y compris les ventuels amendements s applique EN 1646 1 V hicules habitables de loisirs Autocaravanes Partie 1 Exigences d habitation relatives la sant et la s curit EN 13878 2003 V hicules habitables de loisirs Termes et d finitions EN 50102 Degr s de protection procur s par les enveloppes de mat riels lectriques contre les impacts m ca niques extemes code IK EN 60335 2 29 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues Partie 2 R gles particuli res pour les chargeurs de batterie CEI 60335 2 29 1994 modifi EN 60529 Degr s de protection procures par les enveloppes code IP CEI 60529 1989 HD 21 1 4 Conducteurs et c bles isol s au polychiorure de vinyle de tension nominale au plus gale 450 750 volts Partie 1 Prescriptions g n r
101. eizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Stra enfahrzeugen 3 Modification des R f rences normatives Introduire EN 624 2000 Sp cifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux GPL Appareils de chauffage circuit tanche fonctionnant aux GPL installer dans les v hicules et bateaux EN 1645 1 V hicules habitables de loisirs Caravanes Partie 1 Exigences d habitation relatives la sant et la s curit EN 1646 1 V hicules habitables de loisirs Autocaravanes Partie 1 Exigences d habitation relatives la sant et la s curit EN 1647 V hicules habitables de loisirs R sidences mobiles Exigences d habitation relatives la sant et la s curit ji bit mier jon de d tente nominale maxi EN 13786 Inverseurs automatiques de d bit inf rieur ou gal 100 kgh pression le male inf rieure ou gale 4 bar et leurs dispositifs de s curit associ s pour butane propane ou leurs m langes EN 13878 V hicules habitables de loisirs Termes et d finitions 4 Modification des d finitions Remplacer prEN 13878 par EN 13878 5 Modification du 5 1 G n ralit s La 2 phrase doit tre r dig e ainsi Tout emplacement de bouteille doit m nager une distance minimale partir du syst me d chappement du moteur telle que d crite dans la Figure 1 la Figure 2 la l gende n 5 n appara t pas dans le dessin
102. emp rature sont remplies si dans le cadre des essais d crits la tem p rature de l air au point de r f rence 2 h ou plus avant le d but de l essai est i d au moins 20 K sup rieure la temp rature ambiante ext rieure dans le cas d une autocaravane de classe 2 ii d au moins 35 K sup rieure la temp rature ambiante ext rieure dans le cas d une autocaravane de classe 3 iii et n est pas sup rieure de plus de 7 K la temp rature de l air mesur e 1 000 mm au dessus du plancher et 200 mm des parois ou des fen tres de l habitacie J 3 Expression des r sultats On doit consid rer que l autocaravane a satisfait l essai si les diff rences de temp rature requises l Article 9 ont t maintenues au cours de l essai JA Rapport d essai Un rapport d essai doit tre tabli mentionnant si l autocaravane a satisfait ou chou l essai Le rapport doit indiquer le cas ch ant a dans quelles conditions le d faut s est produit b la diff rence de temp ratures obtenue Les normes 37 Page 33 EN 1646 1 2004 20 LL ou 0 L gende 1 Temp rature ambiante 2 Temps T est le temps de refroidissement gt 10 h To est le temps pendant lequel le chauffage est allum lt 2h pour une l vation de temp rature de 20 K lt 4 h pour une l vation de temp rature de 35 K Ta est le temps de stabilisation 1 h d but lorsque la temp rature int rieure atteint 20
103. enir ferm s pendant toute la dur e de l essai Ouvrir les rideaux de s paration Installer les lits en position de couchage Mettre les a rateurs r glables sur leur position minimale Obturer herm tiquement le passage de tous les services d instruments Arr ter tous les dispositifs de ventilation m canique 6 2 Mode op ratoire 6 2 1 Mesurer le niveau de CO dans les compartiments du v hicule habitable de loisirs l aide d un appareil talonn R aliser les mesures simultan ment dans tous les compartiments 6 2 2 Si un r frig rateur fonctionnant au GPL est install le faire fonctionner son r gime maximal Faire de m me avec tous les autres appareils non tanches sauf les grills r chauds et tours 6 2 3 Pour simuler l occupation des compartiments et introduire un facteur de s curit tenant compte de la pr sence d ventuels occupants suppl mentaires et de l utilisation prolong e sans surveillance d un appareil de cuis son installer un appareil produisant du CO aliment au propane R gler la puissance W du br leur l aide de la formule suivante w ech DCH dl 0 o W est la puissance du br leur en kilowatts P est le nombre de couchettes d origine et de couchettes suppl mentaires pr vues par le fabricant dans la pi ce soumise l essai N est le nombre total de br leurs de tous les grills r chauds et fours dans la ou les pi ce s soumise s l essai Placer le br leur
104. enlev s du chemin d vacuation de l issue ou de la porte de secours d un simple mouvement ne doivent pas tre consid r s comme des obstacles Le chemin d vacuation doit mesurer au moins 450 mm de largeur sauf pour les autocaravanes dont la surface projet e est gale ou inf rieure 12 m dans lesquelles cet espace peut tre r duit pourvu que les conditions suivantes soient respect es 1 la largeur du chemin d vacuation peut tre r duite mains de 450 mm sur une longueur maximale de 500 mm 2 les dimensions minimales de la r duction doivent tre de 300 mm jusqu une hauteur maximale de 950 mm et de 450 mm au del de cette hauteur 8 aucune porte aucun tiroir etc ne doivent pouvoir obstruer temporairement le chemin d vacuation dans la zone o celui ci est r duit j Les normes 17 Page 13 EN 1646 1 2004 12 1 3 Compartiment toilettes Les compartiments toilettes doivent tre quip s d une issue de secours sauf si leur propre porte est situ e moins de 2 000 mm d une issue de secours de l autocaravane Cette distance ou somme des distances est mesu r e entre la poign e du compartiment toilettes et la partie la plus proche de l ouverture de l issue de secours pas sant par le chemin d vacuation 121 4 Portes de secours Les portes de secours doivent s ouvrir vers l ext rieur ou coulisser horizontalement en d gageant une ouverture fibre d obstacles de la dimension indiqu e en 5 3 1 Leu
105. ent la section des conducteurs ast de A mme 04 PA longue EECH 66 Guide d am nagement des camping cars Page 12 EN 1648 2 2004 L gende C Intensit du courant en amp res T Longueur totale en m tres Longueurs totales positive et n gative en m tres La longueur de cheminement est gale la moiti de la longueur indiqu e ci dessus Figure A 2 Graphique de la section minimale des conducteurs pour les installations de c blage de batteries avec chute de tension de 0 3 V A 1 2 Calcul des sections minimales Le calcul des sections minimales s effectue l aide de l quation suivante A pxLx D est la section du conducteur en millim tres carr s est la r sistivit du cuivre 0 01989 N mm m 50 C est la longueur totale c bles d alimentation et de retour des conducteurs en m tres est l intensit totale du courant en amp res Uy est la chute de tension admissible 0 3 V pour les c bles de chargement de batterie auxiliaire 0 8 V pour les c blages fixes Pour les valeurs interm diaires le r sultat du calcul doit tre arrondi la section imm diatement sup rieure Les normes 67 Page 13 EN 1648 2 2004 A 2 Les graphiques des Figures A 1 et A 2 ainsi i d 2 ue Ge EE que l quation A 1 supposent que le conducteur est utilis Lorsque les c bles sont install s pour fonctionner des temp ratures lev es
106. ent un panneau de contr le rectangulaire mesurant 1 590 mm sur 480 mm avec des arrondis de 90 mm dans les angles porte R 90 mm Figure 4 Contr le dimensionnel de l ouverture de la porte 112 Guide d am nagement des camping cars Aucun l ment tels que g che de serrure cadre de moustiquaire charni re ne doit r duire les dimensions a A et B Le clair de l ouverture libre conform ment au 5 3 1 1 peut tre v rifi en faisant passer un panneau rectangulaire de dimension 1 590 mm x 480 mm avec un rayon de 90 mm chaque angle parall lement au plan du cadre de la porte dans l ouverture La compression des joints de caoutchouc est admise pour r aliser cette op ration 5 3 1 2 Autocaravanes d une surface projet e gale ou inf rieure 12 m L ouverture libre minimale pourra tre r duite jusqu 1 140 mm en hauteur avec une largeur permettant de respecter un passage libre d obstruction d une surface d au moins 0 65 m Les mesures effectu es doivent exclure les saillies ou obstacles tels que mous tiquaires verrous charni res etc sauf un rayon n exc dant pas 90 mm dans chaque angle A 7 La hauteur libre minimale et a surface minimale de 0 65 m ne doivent inclure aucun l ment 7 pouvant r duire ER ces dimensions Hauteur libre 77 tels que cadres de
107. ent document EN 1949 2002 A1 2005 a t labor par le Comit Technique CEN TC 181 Appareils pour le gaz de p troles liqu fi s dont le secr tariat est tenu par AFNOR Cet amendement la Norme europ enne EN 1949 2002 devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d un texte identique soit par ent rinement au plus tard en janvier 2006 et toutes les normes nationa les en contradiction devront tre retir es au plus tard en janvier 2006 Selon ie R glement Interieur du CEN CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europ enne en application Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie Inande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de et Suisse ixees des intervalles n exc dant pas 1 000 mm es n exc dant pas 500 mm 1 000 mm dans les 102 Guide d am nagement des camping cars Page 4 EN 1949 2002 A1 2005 1 Modification du titre Changer autres v hicules routiers par autres v hicules 2 Modification du titre de la version allemande Supprimer und dans le titre allemand pour lire Festlegungen f r die Installation von Fl ssiggasanlagen in bewohnbaren Fr
108. es en acier Au 2 alin a remplacer de raccords bic nes par de tous les autres raccords 11 Modification du 7 5 Robinets d arr t La derni re phrase doit tre r dig e comme suit Si les manettes de commande sont man uvr es par rotation les positions ferm amp e doivent tre atteintes 90 dans chaque direction partir de la position ouverte 12 Modification du 8 6 La 18 phrase doit tre r dig e comme suit Lorsque les tuyauteries de GPL sont install es proximit d autres r seaux le contact avec des lignes d alimentation lectrique doit tre vit par un espacement une isolation et une gaine ou tout autre moyen La derni re est inchang e et est r dig e comme suit Les tuyauteries de GPL doivent tre clairement identifi es si une confusion est possible avec d autres r seaux 13 Modification du 8 7 Fixation Modifier le texte comme suit Les tuyauteries en acier ou en acier inoxydable doivent tre fix es des intervalles n exc dant pas 1 000 mm Les tuyauteries en cuivre doivent tre fix es des intervalles n exc dant pas 500 mm 1 000 mm dans les r sidences mobiles Si l on utilise 104 Guide d am nagement des camping cars Page 6 EN 1949 2002 A1 2005 14 Modification du 10 2 a Doit tre r dig comme suit l vacuation s re des produits de combustion en supprimant et
109. es et la surchauffe par son positionnement le flexible doit tre facilement accessible et ne doit pas traverser ou tre install derri re des parois au dessus des plafonds ou sous les planchers 9 3 Les composants sous ensembles et appareils susceptibles d tre d mont s pour l entretien normal doi vent tre reli s au circuit de gaz par des raccords m caniques raccords union raccords avec bague de serrage raccords bague conique et raccords rapides comportant un robinet d isolement int gr qui est ferm au moment du d branchement 9 4 Les appareils suivant 9 2 install s de mani re permettre leur d montage par l utilisateur doivent tre rac cord s par l interm diaire d un raccord rapide comportant un syst me d obturation int gr fonctionnant automati quement en cas de d connexion La d connexion ne doit tre possible qu apr s fermeture d un robinet d arr t manuel int gr L ouverture de ce robinet d arr t ne doit tre possible qu apr s connexion du flexible 9 5 Siun raccord rapide est install pour l utilisation d appareils ext rieurs il doit tre accessible exclusivement par l ext rieur et doit tre conforme 9 4 9 6 Toutes les prises pour raccords rapides doivent porter l indication de la pression nominale de service 9 7 Toutes les prises pour raccords rapides doivent tre prot g es des salissures par des couvercles 10 Appareils 10 1 Choix des appareils 40 1 4 Tous
110. es personnes des bagages et du mat riel Cette masse est commun ment appel e charge utile Le plus souvent le poids total autoris en charge du camping car correspond la limite de poids autoris e pour la conduite avec un permis de conduire de la cat gorie B fix e 3 5 t Dans de nombreux cas ce point doit tre consid r avec beaucoup d attention la diff rence entre le poids vide d un camping car et cette limite de 3 5 t tant souvent faible et ne laissant que peu de marge pour respecter la masse minimale exig e par la directive Cet l ment est v rifi par la Direction r gionale de l Industrie de la recherche et de l environnement DRIRE lors de la r ception du v hicule 1 La norme CEN 1646 2 n est pas d application obligatoire mais seulement volontaire Elle n est pas en ligne avec la directive 92 21 CE Sa r organisation est en cours depuis plusieurs ann es Parmi les diff rences entre cette norme et la directive 92 21 CE sur le point d licat du calcul du poids vide on notera en particulier que la norme CEN 1646 2 ne pr voit pas dans le calcul du poids vide th orique la masse du contenu des r serves d eau et de gaz En cons quence cette norme d pass e par la l gislation europ enne et nationale ne peut tre consi d r e comme valide et ne peut tre oppos e aux constructeurs 1 Les normes Gei AFNOR 2005 Tous droits r serv s FA1
111. essai de la ventilation de s curit 2 R f rences normatives Les documents de r f rence suivants sont indispensables pour l application du pr sent document Pour les r f rences dat es seule l dition cit e s applique Pour les r t rences non dat es la derni re dition du document de r f rence y compris les ventuels amendements s applique EN 624 2000 Sp cifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux GPL Appareils de chauffage circuit tanche fonctionnant aux GPL installer dans les v hicules et bateaux EN 13878 2003 V hicules habitables de loisirs Termes et d finitions 3 Termes et d finitions Pour les besoins du pr sent document les termes et d finitions donn s dans PEN 13878 2003 ainsi que les sui vants s appliquent EN surface projet e totale p surface projet e totale mesur e comme suit a caravanes largeur hors tout multipli e par longueur hors tout l exclusion du dispositif d attelage b autocaravanes largeur hors tout hors les r troviseurs ext rieurs multipli e par longueur hors tout Lorsque la partie habitable est d montable la surface projet e totale est le produit de la longueur hors tout de la section d montable par la largeur hors tout o r sidences mobiles largeur hors tout multipti e par longueur hors tout l exclusion du dispositif d attelage Quand une r sidence mobile comprend plus d un l ment la surface projet e
112. est parfois d compt deux bouteilles de gaz dans le poids vide lorsque le compartiment destin recevoir les bouteilles de gaz comporte deux empreintes Cette interpr tation est abusive car le constructeur livre en g n ral ses v hicules avec une seule bouteille de gaz et c est le consom mateur qui emporte une deuxi me bouteille de gaz dans le cadre de l utili sation de la charge utile dont il dispose La directive 95 48 CE pr voyant que le poids vide est celui du v hicule en ordre de marche ce n est qu abusivement que l on consid re qu il est n cessaire d avoir deux bouteilles de gaz une seule bouteille permettant le fonctionnement de tous les appareils utilisant du gaz La taille de la bouteille pose un autre probl me d interpr tation de la directive Il n est pas n cessaire de disposer d une bouteille contenant 13 kg de gaz pour que a le v hicule soit en ordre de marche en cons quence il convient de d compter dans le poids vide le poids de la bouteille de gaz la plus petite disponible sur le march il s agira pour la France d une bouteille contenant 5 1 kg de gaz et pesant au total 11 kg Si l utilisateur souhaite emporter une bouteille de gaz plus importante ou une bouteille de gaz suppl mentaire il devra donc imputer la masse suppl men taire sur la charge utile disponible Batteries Le v hicule est en ordre de marche avec une batterie pour le fonction nement du moteur
113. et une batterie pour la partie habitation Le constructeur peut pr voir l emplacement d une batterie suppl mentaire dans ce cas si l utilisateur souhaite augmenter l autonomie de l installation lectrique de Dispositions issues de la directive 92 21 CE modifi e par la directive 95 48 CE 161 la partie habitable et d cide d quiper son v hicule d une batterie suppl mentaire il devra imputer la masse de cette batterie suppl mentaire sur la charge utile disponible 3 5 Responsabilit du constructeur et de l utilisateur 3 5 1 Engagements du constructeur Le constructeur s engage fournir un v hicule en conformit avec les docu ments d homologation c est dire un v hicule dont le poids vide r el se situe l int rieur de la tol rance de 5 environ par rapport au poids vide indiqu ou retenu lors des formalit s d homologation destin e couvrir les al as de fabrication et les quipe ments m caniques plus ou moins nombreux inclus dans le ch ssis de base un v hicule dont la charge utile th orique calcul e par diff rence entre le poids total en charge et le poids vide indiqu ou retenu lors des formalit s d homologation est sup rieur la charge utile th orique minimum d ter min e selon la formule dont il est fait r f rence au paragraphe ci dessus 3 5 2 Responsabilit de l utilisateur Il appartient l utilisateur d adapter en fonction du poids vide
114. eur NOTE Les plans de travail ne sont pas consid r s comme des tag res Commentaires explications et interpr tations 129 Les portes de placard doivent tre munies d un dispositif d arr t en position ferm e On d signe par tag res ou placards hauts les l ments de mobilier qui sont situ s au dessus de 1 m mesur partir du plancher du v hicule l endroit de la mesure I convient de mettre une protection adapt e pour les objets susceptibles d tre entrepos s dans les placards Lorsqu on utilise une barre de retenue ou un rebord comme m thode de protection il convient que celui ci ait une hauteur minimale de 5 mm Pour des emplacements destin s recevoir des objets lourds et ou volumineux se reporter l article 14 Les quipements lectrom nagers volumineux exemple t l vision poste de radio etc peuvent n cessiter une fixation appropri e en raison de leur poids ou de leur volume Le constructeur doit informer l utilisateur de l autoca ravane qu il lui appartient de fixer de fa on s re les quipements lourds ou volumineux qu il installe Concernant les tag res de cuisine le constructeur doit informer l utilisateur de ne placer sur les tag res que des objets pouvant tre retenus par un dispo sitif appropri destin viter le glissement Les plans de travail et dessus de meubles ne sont pas concern s par l exigence du point 6 2 6 3 Appareil de cuisson Un
115. f automatique per mettant d emp cher toute fuite de gaz non br l lors du d branchement de chacune des bouteilles Les normes 83 Page 13 EN 1949 2002 6 6 Raccordement d une alimentation en GPL externe par un accouplement rapide Si un accouplement rapide est utilis pour le raccordement d une alimentation en GPL externe celui ci doit tre install en dehors du volume habitable Dans cette configuration un syst me automatique doit tre install de mani re s assurer que l alimentation en GPL externe ne peut pas fuir travers le syst me de d tente par exemple lorsque le syst me de d tente est d branch de la bouteille il doit tre possible d effectuer la connexion au syst me et par suite de fermer le compartiment sans endommager le tuyau flexible d alimentation Le type de connexion doit r pondre 9 8 7 Composants 7 1 Tuyaux flexibles Seuls des tuyaux flexibles adapt s au pays de premi re destination par exemple r sistance la temp rature codes de couleurs et conformes aux exigences de ce pays doivent tre utilis s 7 2 Tuyauteries Les tuyauteries doivent tre en cuivre suivant l EN 1057 en acier soud en acier sans soudure ou en acier inoxy dable et avoir une paisseur minimale conforme aux sp cifications du Tableau 1 Tableau 1 paisseur minimale de paroi des tuyauteries Diam tre ext rieur Cuivre mm EN 1057 6 0 6
116. gi 1140mm 7 7 moustiquaires l ments de fermeture La cote X ne doit pas tre inf rieure 480 mm A Figure 5 Contr le dimensionnel de l ouverture de la porte Commentaires explications et interpr tations 113 Lorsque la hauteur minimale B de la porte est de 1 140 mm la largeur minimale A ne doit pas tre inf rieure 571 mm pour respecter une ouverture libre de 0 65 m Les mesures effectu es doivent exclure les saillies ou obstacles ventuels Toutefois la largeur minimale A ne pourra pas tre inf rieure 480 mm quelle que soit la hauteur a B 6 Am nagement int rieur 6 1 Couchettes Par couchette on d signe un l ment de mobilier pr vu pour le couchage d une ou de plusieurs personnes 6 1 2 Espace libre 6 1 2 1 Autocaravanes d une surface projet e sup rieure 12 m La largeur utile d une couchette ne doit pas tre inf rieure 500 mm et la hauteur libre minimale sur les 2 3 de la superficie d une couchette mesur e partir de la surface comprim e du matelas ou capitonnage ne doit pas tre inf rieure 500 mm conform ment aux essais d crits l Annexe D 6 1 2 1 Autocaravanes d une surface projet e inf rieure ou gale 12 m La hauteur libre minimale sur la moiti de la superficie de la couchette mesur e partir de la surface comprim e du matelas ou du capitonnage doit tre d au moins 400 mm conform ment aux essais d crits
117. gure 16 Dimensions utiles des chelles Lorsqu une chelle est utilis e les surfaces sup rieures des chelons doivent tre quidistantes dans une tol rance de 12 mm et l espace libre entre deux chelons cons cutifs doit tre de 225 25 mm Lorsqu elle est essay e conform ment l Annexe H l chelle doit rester en place lorsqu elle est soumise une charge statique agissant vers le bas de 1 000 N et une charge statique horizontale de 500 N et l chelle ou ses chelons ne doivent pas se casser ni pr senter de fl che permanente de plus de 5 mm Commentaires explications et interpr tations 123 Lorsqu il est impossible de pratiquer l essai sur l chelle de la couchette dans l autocaravane il est admis de faire l essai sur une configuration identique de l chelle de sa m thode de fixation et de ses diff rentes positions d utilisation en dehors de l autocaravane conform ment l Annexe H Annexe H normative S curit d acc s aux couchettes sup rieurs voir 6 1 6 H 1 Principe La pr sente m thode d essai a pour objet de d terminer la s curit d une chelle destin e assurer l acc s aux couchettes sup rieures Recommandation V rifier que les autres moyens pr vus pour acc der la couchette sup rieure dessus de meuble trous pratiqu s dans un meuble pour le passage du pied etc satisfont aux exigences du test et notamment la r sistance des appuis H 2 Pr paration et
118. h saurus International Technique r sidence mobile quipement de loisirs caravane ventilation a ration air produit de combustion vacuation des produits de combustion sp cification conception essai information des consommateurs Modifications Par rapport au document remplac le pr sent document tient compte de l volution technologique Corrections dit e et difius e par l Association Fran aise de Normalisation AFNOR 11 avenue Francis de Pressens 93571 Saint Denis La Plaine Cedex T l 33 0 1 41 62 80 00 Fax 39 0 1 49 17 90 00 www afnor fr AFNOR 2004 AFNOR 2004 1 tirage 2004 12 F 42 Guide d am nagement des camping cars V hicules habitables de loisirs AFNOR S56V Membres de la commission de normalisation Pr sident M VASSEUR Secr tariat MME MORIN AFNOR M AMEGLIO FEDE FSE CAMPING ET CARAVANING M ARNOUD DICA M BEGUE RESIDENCES MOBILES TRIGANO M BOUVET CF amp P M CHARLOT BNG D CHARNEAU IRM IDEALE RESIDENCE MOBILE D CODET UTE M DEMANGE BNBA M GRELLARD CHAFFOTEAUX ET MAURY SA M GRENON IRM IDEALE RESIDENCE MOBILE MME HOMOBONO DARPMI M JOLLY PILOTE M LANSIAUX DARPMI M LANSMAN DION DU TOURISME M SAINT CLAIR TRIGANO VOL D SCHULER SOGOTEC INDUSTRIES M VASSEUR SICVERL Avant propos national R f rences aux normes fran aises La correspondance entre les normes mentionn es l article R f rences normat
119. iche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie Irlande Islande Italie Letto nie Lituanie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de et Suisse CEN COMIT EUROP EN DE NORMALISATION Europ isches Komitee f r Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion rue de Stassart 36 B 1050 Bruxelles CEN 2004 Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque mani re que ce soit r serv s dans le monde entier aux membres nationaux du GEN Rei n EN 721 2004 F 44 Guide d am nagement des camping cars Page 2 EN 721 2004 Sommaire Page Avant propos 8 1 Domaine d application A 2 R f rences normatives 4 3 Termes et d finitions 4 4 Exigences 5 KN G n ralit s 5 42 P n tration des produits de combustion 5 43 Elimination des obstructions 7 44 Grilles de ventilation sir 5 Surface libre minimale de ventilation de s curit par calcul SE 5 1 G n ralit s 7 5 2 Dimension des ouvertures de ventilation dans les compartiments habitables 7 5 2 1 Compartiments habitables contenant des appareils non tanches t 5 2 2 Compartiments habitables dont la surface au sol est sup rieure 10 m 8 5 2 3 Autres compartiments habitables 8 6 Essais 8 6 1 Pr paration 8 6 2 Mode op
120. ie doit tre appos e demeure l int rieur de l autocaravane en un endroit o elle est bien visible et facilement lisible L int rieur d une porte de penderie ou de compartiment usage sanitaire est consid r comme satisfaisant Les titres doivent tre imprim s en rouge avec des caract res d au moins 6 mm et le texte en noir avec des caract res d au moins 3 mm 13 2 Contenu de la notice d avertissement Le contenu de la notice d avertissement doit tre le suivant CONSIGNES DE S CURIT AUX UTILISATEURS VENTILATION N obstruez pas les orifices de ventilation permanente voire s curit en d pend EN CAS D INCENDIE 1 vacuez tous les occupants 2 fermez le robinet des r cipients de gaz ou du r servoir de combustible liquide le cas ch ant 3 d branchez l alimentation lectrique 4 donnez l alerte et appelez les pompiers 5 attaquez vous au feu si la s curit le permet PR CAUTIONS CONTRE LE FEU ENFANTS NE LAISSEZ PAS D ENFANTS SEULS MOYENS D VACUATION V rifiez que vous connaissez bien l emplacement et le fonctionne ment des issues de secours Laissez libres les chemins d vacuation MAT RIAUX COMBUSTIBLES loignez les de tous les appareils de chauffage et de cuisson LUTTE CONTRE LE FEU Pr voyez un extincteur poudre s che d une capacit d au moins 1 kg homologu ou conforme l EN 3 7 proximit de la porte principale d entr e etune
121. ine ainsi que les bases et les tag res des placards situ s plus de 1 000 mm du plancher du v hicule l endroit de la mesure doivent tre quip es de moyens pour emp cher leur contenu de glisser vers l ext rieur NOTE Les plans de travail ne sont pas consid r s comme des tag res Une protection adapt e pour les objets susceptibles d tre entrepos s dans les placards doit tre mise Lorsqu on utilise une barre de retenue ou un rebord comme m thode de protection il convient que celui ci ait une hauteur minimale de 5 mm Pour des emplacements destin s recevoir des objets lourds et ou volumineux se reporter l Article 14 6 3 Appareil de cuisson Un appareil de cuisson doit tre install 7 Alimentation en eau potable entreposage et vacuation des eaux us es 71 Raccords destin s l alimentation en eau potable Les raccords pour l alimentation en eau potable doivent tre accessibles l ext rieur de l autocaravane Un bou chon tanche fix sur le raccord ou proximit de celui ci doit tre pr vu pour chacun des raccords 14 Guide d am nagement des camping cars Page 10 EN 1646 1 2004 7 2 Eau potable 721 Reservolrs Les r servoirs d eau potable fix s ou non doivent pouvoir tre compl tement vidang s et nettoy s 722 Mat riaux Tous les l ments en contact avec de l eau po
122. iquement L1 L2 longueur du tuyau d vacuation doit tre inf rieur 10 d 2 ventilation basse au moins 10 000 mm ou 2 de la surface du plancher du compar E conduit geen timent de stockage i La longueur L1 L2 doit au maximum tre inf rieure 10 d Figure 45 Exemple de compartiment de stockage de bouteilles de GPL avec acc s par l ext rieur du v hicule Figure 46 Compartiment bouteille avec ventilation par un conduit 150 Guide d am nagement des camping cars 6 Syst me de d tente et pression de service 6 1 Syst mes de d tente 6 1 1 L installation de GPL doit tre quip e d un syst me de d tente qui sera install avant la vente au client final Les syst mes de d tente des v hicules routiers doivent avoir une pression de service fixe de 30 mbar et r pondre aux exigences de l EN 12864 2001 annexe D Le d bit du syst me de d tente doit tre au moins gal la consommation maximale de l installation compl te y compris tous les appareils install s par le fabricant Pour les r sidences mobiles aliment es par bouteilles GPL le syst me de d tente doit r pondre aux exigences appropri es de IEN 12864 et il convient de prendre en consid ration les r gle mentations nationales pour les installations GPL domestiques Rappel des caract ristiques du d tendeur de l annexe D de la norme EN 12864 G Pre
123. ir pour les occupants b l apport en air de combustion tous les appareils non tanches et c l vacuation des produits de combustion de tous les appareils non tanches Cette exigence doit tre consid r e comme remplie si pour chaque mod le voir 3 2 1 la surface libre minimale de ventilation de s curit est assur e conform ment l article 5 ou 2 la teneur en CO de l air dans les compartiments habitables du v hicule habitable de laisirs ne d passe pas de plus de 1 en valeur absolue le niveau de l atmosph re du lieu d essai lors d un essai r alis selon l article 6 par un centre d essais ind pendant et si une tiquette permanente est fix e c t du r chaud voir Annexe A Si la surface libre de ventilation est r duite lorsque le v hicule est en mouvement les a rateurs doivent revenir automatiquement d s que le v hicule est l arr t la position dans laquelle la surface libre de ventilation de s curit a t calcul e conform ment l article 5 ou contr l e conform ment l article 6 4 2 P n tration des produits de combustion Les terminaux d vacuation doivent tre plac s conform ment aux instructions du fabricant des appareils de pr f rence au toit ou dans la paroi du v hicule Lorsque la l gislation nationale voir Annexe A de FEN 624 2000 n interdit pas que le conduit d vacuation d un appareil passe au travers du plancher des pr cautions doivent tr
124. isible des fixations de la couchette e r p ter les tapes a d pour chaque c t de ta couchette D r p ter l essai pour chaque couchette de l autocaravane le cas ch ant EA Expression des r sukats On doit consid rer qu une autocaravane a satisfait l essai si la les couchette s soumise s essai a ont r sist la force exerc e sans pr senter de d formation permanente de plus de 5 mm ou de d t rioration visible des fixations de la couchette F5 Rapport d essai Un rapport d essai doit tre tabli mentionnant si l autocaravane a satisfait ou chou l essai Le rapport d essai doit indiquer le cas ch ant a quelle s couchette s n a ant pas satisfait l essai et pour quelle raison b l tendue et l emplacement de toute d formation permanente de la des couchette s de plus de 5 mm c s il s est produit une d t rioration visible des fixations de la couchette et quel endroit Les normes 31 Page 27 EN 1646 1 2004 Annexe G normative S curit des couchettes repliables voir 6 1 5 Gi Principe Cette m thode d essai est destin e d terminer inopin ment qu une couchette sup rieure repliable ne peut pas se replier G2 Pr paration et mode op ratoire a Placer la couchette repliable dans sa positi utilisati i H Cravan position d utilisation selon les instructions du constructeur de l auto b fixer le bo tier dynamom trique voir K 3 au coin ext rieur
125. isure accomodation vehicules and in other vehicules Festlegungen f r die Installation von Fl ssiggasantagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Fahrzeugen Amendement A1 la norme homologu e NF EN 1949 de janvier 2003 homologu par d cision du Directeur G n ral d AFNOR le 20 novembre 2005 pour prendre effet le 20 d cembre 2005 Correspondance L amendement A1 2005 la Norme europ enne EN 1949 2002 a le statut d une norme fran aise Analyse Descripteurs Le pr sent document modifie la norme europ enne EN 1949 principalement sur les r f rences normatives et les caract ristiques de construction en particulier des logements de bouteilles et de la tuyauterie raccords et robinets Th saurus international Technique installation de gaz gaz de p trole liqu fi caravane autocaravane r sidence mobile sp cification d finition r servoir bouteille gaz tuyauterie raccord de tuyauterie conception installation s curit vacuation des produits de combustion v rification essai notice technique Modifications Corrections dit e et diffus e par l Association Fran aise de Normalisation AFNOR 11 avenue Francis de Pressens 93571 Saint Denis La Plaine Cedex T l 39 0 1 41 62 60 00 Fax 33 0 1 49 17 90 00 wm aach AFNOR 2005 AFNOR 2005 1 tirage 2005 12 F 98 Guide
126. itions issues d autres publica tions Ces r f rences normatives sont cit es aux endroits appropri s dans le texte et les publications sont nu m r es ci apr s Pour les r f rences dat es les amendements ou r visions ult rieurs de l une quelconque de ces publications ne s appliquent cette norme que s ils y ont t incorpor s par amendement ou r vision Pour les r f rences non dat es la derni re dition de la publication laquelle il est tait r f rence s applique y compris les amendements EN 331 Robinets toumant sph rique et robinets toumant conique fond plat destin s tre man uvr s manuellement et tre utilis s pour les installations de gaz des b timents EN 732 Sp cifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de p trole liqu fi s R frig ra teurs absorption EN 751 2 Mat riaux d tanch it pour raccords filet s en contact des gaz de la 1 et 3 famille et de l eau chaude Partie 2 Composition d tanch it non durcissante EN 751 3 Mat riaux d tanch it pour raccords filet s en contact des gaz de la 1 et amp famille et de l eau chaude Partie 3 Bandes en PTFE non fritte EN 1057 Cuivre et alliages de cuivre Tubes ronds sans soudure en cuivre pour l eau et le gaz dans les appli cations sanitaires et de chauffage EN 12864 2001 D tendeurs r glage fixe pression de d tente maximale inf rieure ou gale 2
127. ives et les normes fran aises identiques est la suivante EN 624 NF EN 624 indice de classement D 35 357 EN 13878 NF EN 13878 indice de classement S 56 050 Les normes 43 NORME EUROP ENNE EUROP ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 721 Septembre 2004 ICS 43 040 60 43 100 Remplace EN 721 1998 Version frangaise V hicules habitables de loisirs Exigences de ventilation de s curit Bewohnbare Freizeitfahrzeuge Leisure accomodation vehicles Anforderungen an die Sicherheitsl ftung Safety ventilation requirements La pr sente norme europ enne a t adopt e par le CEN le 9 juillet 2004 Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au R glement Int rieur du CEN CENELEC qui d finit les conditions dans lesquelles doit tre attribu sans modification le statut de norme nationale la norme europ enne Les listes mises jour et les r f rences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues aupr s du Centre de Gestion ou aupr s des membres du CEN La pr sente norme europ enne existe en trois versions officielles allemand anglais fran ais Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d un membre du CEN dans sa langue nationale et notifi e au Centre de Gestion a le m me statut que les versions officielles Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants Allemagne Autr
128. l R publique Tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de et Suisse CEN COMIT EUROP EN DE NORMALISATION Europ isches Komitee f r Normung European Committee for Standardization Secr tariat Central rue de Stassart 36 B 1050 Bruxelles CEN 2005 Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque mani re que ce sait r serv s dans le monde entier aux membres nationaux du CEN R f n EN 1949 2002 A1 2005 F 100 Guide d am nagement des camping cars Page 2 EN 1949 2002 A1 2005 Avant propos 1 Modification du titre Modification des d finitions Modification du 5 1 G n ralit s Modification du 5 4 et du 5 5 Modification du 6 1 1 et du 6 4 Modification du 6 6 e 4 e uw bk nn Modification du 7 2 Tuyauteries 10 Moditication du 7 4 11 Modification du 7 5 Robinets d arr t 12 Modification du 8 6 13 Modification du 8 7 Fixation 14 Modification du 10 2 15 Modification du 10 4 2 16 Modification du 11 2 Terminaux d vacuation 17 Modification de l Annexe 18 Modification de la Bibliographie Modification du titre de la version allemande Modification des R f rences normatives Sommaire a oo oo em o on oe mmm aA gt Les normes 101 Page 3 EN 1949 2002 A1 2005 Avant propos Le pr s
129. la masse conventionnelle doit tre r partie selon les indica tions du constructeur en accord avec le service technique compte tenu des niveaux d quipement diff rents et des masses et des emplacements des quipements dans le cas des autocaravanes la masse de la charge exc dentaire doit tre au moins gale 10 kg x N 10 kg x L o L est la longueur totale de l autocaravane et N le nombre de passagers conducteur compris indiqu par le constructeur La masse de la charge exc dentaire doit tre distribu e selon les indications du constructeur en accord avec les services techniques dans tous les compartiments bagages 1 3 Les masses et charges par essieu sp cifi es sont d termin es selon le tableau suivant tats du v hicule Masses a vide b pleine c pleine d charge fe charge par et mesure charge 1 charge paressieu essieu maximale charge calcul avec une maxi admissible avec par charge sur admissible une charge sur essieu ledispositif dispositif d attelage d attelage Essieu avant Essieu arri re Total d claration du constructeur mesure pee calcul t Le Y compris la masse du dispositif d attelage si le v hicule est pr vu pour tracter une remorque Dispositions issues de la directive 92 21 CE modifi e par la directive 95 48 CE 165 2 R sultat des variations Si plusieurs valeurs
130. lation des appareils 7 1 G n ralit s La sp cification technique du constructeur de l autocaravane doit indiquer si un appareil TBT peut tre eut ul avec l alimentation fournie par un g n rateur de courant continu ou un tr sformateur redresseur du type sp cifi g n rateur de courant continu au un transf d e du type sp ci Les appareik amp itis s indiff ppareils pouvant tre utilis s indiff remment avec les syst mes de courant alternatif 12 V et de courant continu 12 V sont autoris s sous r serve que les syst mes de courant alter atif ou continu soient H j i e i y d alternatif ou inu soient distincts et que 7 2 S lection et raccordement des appareils Tous les appareils doivent tre mont s et branch ant fes instructions de leur fabricant Les appareils pola t brat e suivant fes ii pp pol i i il fis s ne peuvent tre utilis s que si leurs bornes sont clairement indiqu es et S ou s ils poss di td dent deux conducteurs dant la polarit est rep r e par une couleur par des ti les au des manchons marqu s st par des tiquettes ou anchons marqu s L l ment chauffant 12 V d un r frig d un r frig rateur ne doit tre mis d Caravane est actionn ou lorsque l alternateur fonctionne AA LOIRE GE Na du Mot eer 7 3 Prises de courant Les prises d d i pi le courant TBT doivent tre bipolaires non r versibles et d un type diff rent des prises pour installa
131. le References normatives et les normes frang de m me domaine d application mais non identiques est la suivante EN 50102 NF EN 20102 indice de classement C 20 015 Les autres normes mentionn es l article R f rences normatives qui n ont pas de A dans la col Jection des normes fran aises sont les suivantes elles peuvent tre obtenues aupr s HD 21 1 54 HD 21 383 HD 21 4852 HD 21 5 S3 HD 22 1 S4 HD 22 4 53 ISO 6722 ISO 8820 1 180 8820 3 ISO 8820 4 Les normes 55 NORME EUROP ENNE EUROP ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD ICS 43 100 43 040 10 EN 1648 2 D cembre 2004 Remplace EN 1648 2 1997 Version fran aise V hicules habitables de loisirs Installations lectriques tr s basse tension de 12 V en courant continu Partie 2 Autocaravanes Bewohnbare Freizeitfahrzeuge Elektrische Anlagen f r DC 12 V Teil 2 Motorcaravans Leisure accommodation vehicles 12 V direct current extra low voltage electrical installations Part 2 Motor caravans La pr sente Norme europ enne a t adopt e par le CEN le 14 octobre 2004 Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au conditions dans lesquelles doit tre attribu sans m europ enne R glement Int rieur du CEN CENELEC qui d finit les odification le statut de norme nationale la Norme Les listes mises jour et les r f rences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tr
132. leie Se production d eau chaude foyer ouvert de d bit calorifique nominal sup rieur 14 KW doivent Us e Bra en ferm sa une pi ce qui ne comporte pas de couchage et qui est s par e d portant des couchages y compris la zone de S i inch ij j e d T Ss couch A jour principale si elle a d Spon Le conpamimerit ferm doit disposer d une ventilation fixe haute et deeg pour assurer e ler SES e Paaren a de la chaleur r siduelle hors de la zone confin e Ces ouvertures de venti ic une section libre minimale de 1 000 mm par KW de d bit calorifi i i et tre r parties galement entre les parties bass er en E et tr se et haute de mani re assurer un change d air di tr auf air dir l ext rieur de la r sidence mobile En compl ment une tiquette doit tre appos e durablement eten da dans le compartiment stipulant que celui ci d amp ilis r ir b ci ne doit pas tre utilis comme li K K il doit tre m nag pour assurer le fonctionnement et l entretien ees L gende 1 Chambre salle de bain salle de douche cabinet de toilette Terminal d vacuation des produits de combustion Compartiment tanche Ventilation Porte d acc s ext rieur Figure 4 Installation des appareils foyer ouvert dans un compartiment tanche 105 Appareils de cuisson appareil de cuisson install suiva es Dei ui ei loci es U d ti t 9 2 doit tre stable pendant l utilisation et le stockage Dans les v hicul y v hi 10
133. lementaires auxquels les camping cars sont soumis Dans de nombreux cas il a t fait appel aux usages retenus par les constructeurs de camping cars Le camping car doit assurer deux fonctions bien distinctes ce qui explique les nombreuses et diverses r gles auxquelles il est soumis Ce v hicule doit permettre le transport de personnes dans les conditions de s curit et de r gle mentation identiques celles exig es pour une voiture particuli re Parall lement il doit offrir ses occupants une habitation temporaire dans les condi tions d finies par les normes europ ennes Pour l utilisation sur route le v hicule doit tre conforme aux exigences des nombreuses directives europ ennes transpos es dans le droit national par l interm diaire du Code de la route plus de 54 directives Aussi seule la directive Masses et dimensions est elle reprise dans cet ouvrage avec les chapitres qui interviennent directement dans la conception du v hicule Concernant l am nagement de la partie habitable du camping car le domaine d application des normes vise la s curit des am nagements de confort les exigences de s curit contre les risques d incendie et d asphyxie l installation des appareils domestiques Utilisation Ce recueil est compos d une premi re partie regroupant le texte int gral des normes appliquer pour am nager un v hicule en camping car NF EN 1646 1 Exigences d habitation
134. les appareils doivent tre accompagn s des instructions applicables concernant leur installation dans les v hicules habitables de loisirs et autres v hicules routiers Pour les r sidences mobiles leur fabricant doit garantir que les appareils install s sont adapt s leur utilisation NOTE Les appareils gaz sont couverts par la Directive europ enne 90 396 CEE 10 1 2 Tous les br leurs d appareils y compris les veilleuses doivent tre quip s d un dispositif de surveillance de flamme 88 Guide d am nagement des camping cars Page 18 EN 1949 2002 10 2 Installation Tous les appareils doivent tre install s et fix s conform ment aux instructions de leur fabricant Pour les appareils encastr s ou int gr s une attention particuli re doit tre apport e a l apport au br leur de la quantit d air n cessaire la combustion l vacuation s re des produits de combus tion et la pr vention d une accumulation de gaz non br l s b la protection contre l chauffement des parois adjacentes aux appareils g n rant de la chaleur et leurs conduits d vacuation en appliquantles instructions des fabricants d appareils voir galementies EN 1645 1 EN 1646 1 et EN 1647 c la pr vention d un mauvais fonctionnement de l appareil d l influence d autres appareils y compris les dis positions relatives la ventilation d la pr vention de l obstruction des
135. les appareils et teindre toutes les lampes avant de d brancher la batterie auxiliaire Le compartiment de la batterie auxiliaire doit galement tre marqu du signe D fense de fumer conform ment l ISO 6309 et dans la ou les langue s du pays o la caravane est mise en vente Commentaires explications et interpr tations 145 La norme ISO 6309 sp cifie les signaux de s curit utilisables dans le cadre de la protection et de la lutte contre l incendie amp Signal circulaire Fond blanc Symbole noir Entourage circulaire et barre oblique rouge Figure 43 Exemple de pictogramme destin l information visuelle signifiant D FENSE DE FUMER 5 C blage 5 2 2 Types de c bles Les c bles doivent tre de construction toronn e et conformes aux normes HD 21 1 S4 HD 21 3 S3 HD 21 4 S2 et HD 21 5 S3 ou HD 22 1 S4 et HD 22 4 S3 ou l ISO 6722 Correspondance entre les documents HD et les normes fran aises NF relatifs aux c bles Document u Norme harmonise frangaise Domaine d application HD 21 1 S4 NFC 32 201 3 el Conducteurs et c bles isol s au polychlorure de vinyle de tension assign e au plus gale 450 750 V C ble me rigide pour usage g n ral HD 21 4 S2 NF C 32 201 4 L Conducteurs et c bles isol s au polychlorure de vinyle de tension assign e au plus gale 450 750 V C ble sous gaine l g re en polychlorure de vinyle
136. les les interf rences avec les orifices d vacuation situ s sous plancher 6 maxi lt 5 4 Ventilation des compartiments bouteilles sans acc s int rieur d le conduit doit tre positionn en niveau bas au plancher et doit r sister aux Une ventilation permanente du compartiment bouteilles doit tre m nag e vers GPL l ext rieur e le conduit doit descendre de fa on continue sur toute sa longueur vers l ext Si la ventilation s effectue seulement en partie basse la section libre de passage rieur du v hicule doit tre au moins gale 2 de la surface du plancher du compartiment avec un minimum de 10 000 mm Si la ventilation est assur e dans les parties haute et basse du compartiment la section libre de passage doit tre au moins gale 1 de la surface du plancher du compartiment pour chaque niveau avec un minimum de 5 000 mm pour chaque niveau Il ne doit pas tre possible d obstruer une quelconque partie du syst me de venti lation par la pr sence d une bouteille 7 kg maxi A Ventilation du compartiment de stockage par ventilation haute et basse 1 ventilation haute au moins 5 000 mm ou t de la surface du plancher du compartiment de stockage 2 ventilation basse au moins 5 000 mm ou t de la surface du plancher du compartiment de stockage dt d diam tre du tuyau d vacuation de GPL B Ventilation du compartiment de stockage par ventilation basse un
137. ls 3 10 appareil tanche appareil dont le circuit de combustion y compris l amen e d air et l vacuation des produits de combustion est isol de tout espace int rieur Les normes 77 Page 7 EN 1949 2002 3 11 appareil foyer ouvert appareil destin tre raccord un conduit d vacuation par l interm diaire d un coupe tirage l air de combus tion tant pr lev dans la pi ce ou dans l espace int rieur dans lequel il est install 3 12 appareil foyer ferm appareil dont le syst me d vacuation est isol de la pi ce ou de l espace dans lequel il est install du fait de l absence de coupe tirage et de syst me interrompant l vacuation des fum es ou de tout autre dispositif r gula teur de tirage l int rieur du conduit d vacuation 3 13 appareil non raccord appareil qui rejette ses produits de combustion l int rieur du compartiment dans lequel il est install 3 14 conduit d vacuation conduit con u pour vacuer les produits de combustion l ext rieur du v hicule 3 15 terminal d vacuation partie du conduit d vacuation travers laquelle les produits de combustion sont rejet s l ext rieur 3 16 syst me de chauffage central installation comprenant un appareil de chauffage central fonctionnant aux GPL et un r seau de distribution ne fai sant pas directement partie de l installation de GPL 3 17 robinet d arr t dispositif destin couper l
138. m mm Jusqu 5 7 500 000 Plus de 5 et jusqu 10 10 000 1500 Plus de 10 et jusqu 15 12 500 2 000 Plus de 15 et jusqu 20 15 000 3 000 Plus de 20 20 000 5000 50 Guide d am nagement des camping cars Page 8 EN 721 2004 5 2 2 Compartiments habitables dont la surface au sol est sup rieure 10 m2 Les compartiments dont la surface au sol mesur e de paroi paroi est sup rieure 10 m et qui ne contiennent pas d appareils non tanches doivent avoir une ouverture de ventilation de s curit de 7 500 mm au niveau haut ou de 15 000 mm en l absence d a rateurs de toit et de 1 000 mm au niveau bas 523 Autres compartiments habitables Tous les compartiments ne comportant aucun appareil non tanche l exception des toilettes et des salies de bain doivent avoir une ouverture de ventilation de s curit de 1 500 mm au niveau haut ou de 3 000 mm en l absence d a rateur de toit et de 500 mm au niveau bas 6 Essais 6 1 Pr paration 6 1 1 Effectuer l essai en atmosph re calme une temp rature ambiante ext rieure de 20 5 C 61 2 Mesurer le niveau de CO de l atmosph re du lieu d essai une distance de 1 000 mm du v hicule en essai 6 13 Fermer toutes les fen tres les portes et tous les a rateurs obturables manuellement et les maint
139. m nagement des camping cars Page 10 EN 1648 2 2004 La chute de tension entre le chargeur de batterie BT et la batterie auxiliaire ne doit pas d passer 0 3 V La formule 1 donne la valeur du courant de charge le A permettant de d terminer la chute de tension 0 k eat DI est la capacit de la batterie en amp res heures H est la p riode de 1 h heure 8 Manuel d instructions Conform ment l EN 1646 1 le manuel d instructions doit comporter les renseignements suivants qui doivent tre r dig s dans la ou les fangues officielles du pays o l autocaravane est mise en vente a un avertissement formul comme suit En cas de remplacement d une batterie auxiliaire la nouvelle batterie doit tre de m mes type et sp cification que la batterie auxiliaire install e d arigine ou que ceux sp cifi s par le fabricant b les instructions d entretien et de rechargement de la batterie auxiliaire lorsqu elle est install e Lorsqu un char geur de batterie est fourni des indications sur son utilisation en toute s curit doivent tre incluses d les instructions concernant le choix le montage et le d mantage de la batterie auxiliaire dans un compartiment lorsque l autocaravane pr voit son installation d les d tails de la notice d avertissement sp cifi e en 4 2 7 en attirant l attention sur son importance en mati re de s curit e afin de garantir l utilisation en toute s curit de l install
140. m au dessus des 2 3 de la superficie au dessus de la surface de couchette comprim s pour les autocaravanes de surface projet e inf rieure ou gale 12 m il existe Figure 7 Exemples des diff rentes v rifications une hauteur libre d au moins 400 mm au dessus de 1 2 de la superficie au dessus de la hauteur libre au dessus de la couchette de la surface de couchette comprim e jet sed anyo que uonoejoud ej ap jewruru MANEH LL sund g Spee np no eBeuuo ideo np sgwudwoo uou w uns EI ap SNSSSPp NE spins WU HSZ P allg POP UONOSJO d ej op awu uneiney EI g WU 00G 8P 28 HOP seit no xneepu Jed uohsejoid ap SEO ei SUEP YAYINOI L 8 56008 Inod eru SJNUSANO 7 Y WU 009 Supu DED np ano Sun Aq JUESSIE ua SOIqEUDEISP og Juannad SYNOD Lel ap S9499 sep UD SUIOW NE Ans sjell NO xneapl Se ONSUONOO Lf E S899E S yeWwued INOJ sg098 p susAou sep a essed ei nod wu 005 g wu DOC Sp uogos aun p uondeoxs g ONUNUOO 349 pop Uoyoejoud e7 ebeuuoydes np no sespeu np sgwudwoo uou einel dns ous g ap Jgd g wtu 092 SUJU ne p ang op uonssja1d GI op sewu Anejney ET get sap NO Xneapl sap sed ag nsse ag JuaWeje g ynad uo2ejoud e Sie no xneopl sed LONDSI014 E S L I uON98J01d ei ap neu ne JueWuejetuozuoy 88918X8 N 00L SP 8910 SUN SNOS LULU OL ep snid ap sed auliojop es au alle IS ep au 8818pISUOD jee UOO9JO1d sun 3 OXSUUB R Sep SIESSS XNE JUSUISU
141. ment y compris les bords des orifices de ventilation en un mat riau r sistant aux acides ou pourvu d un rev tement anticorrosion La taille minimale de la ventilation ne doit pas tre inf rieure 80 mm en bas ni inf rieure 80 mm en haut Si le compartiment s ouvre vers l int rieur de l autocaravane son couvercle doit tre tanche l air Les exigences concernant la protection contre la corrosion ainsi que la ventilation ne Sont pas applicables aux batteries lectrolyte g lifi Si aucune batterie auxiliaire n est fournie l emplacement et es instructions relatives l installation de la batterie et son compartiment selon a b ou doivent tre consign s dans le manuel d instructions conform ment l Article 8 et une notice doit tre appos e dans le compartiment ou proximit de celui ci et indiquer d Pour les instructions d installation de la batterie auxiliaire voir le manuel d instructions Lorsque le fabricant n a pas pr vu de disposition relative l instaliation d une batterie auxiliaire le manuel d ins tructions doit comporter la mention suivante Cette autocaravane n est pas con ue pour recevoir une batterie auxiliaire Ne pas installer de batterie auxiliaire 42 7 Notice d avertissement Une notice d avertissement doit tre appos e de mani re visible proximit de la batterie auxiliaire ou sur le cou vercle de son compartiment Cette notice doit tre r dig e dans la o
142. mesur e nn mm au dessus du plancher et 200 mm des parois ou des fen tres de D classe oe temp ratures int rre rieure est de 0 C Cecijo mm c classe 3 une dis des parois temp ratures ir d Zone de contr le de la temp rature minimale proximit des parois plancher et des fen tres Figure 26 Mesure de la temp rature int rieure Commentaires explications et interpr tations 133 La temp rature mesur e dans la zone de contr le ne doit pas tre inf rieure de plus de 7 K celle mesur e au centre de la partie habitable J 4 Rapport d essai Un rapport d essai doit tre tabli mentionnant si l autocaravane a satisfait ou chou l essai Le rapport doit indiquer le cas ch ant a dans quelles conditions le d faut s est produit b la diff rence de temp ratures obtenue 15 ou 0 1 Temp rature ambiante 2 Temps T1 est le temps de refroidissement gt 10 h T2 est le temps pendant lequel ie chauffage est allum lt 2 h pour une l vation de temp rature de 20 K lt 4 h pour une l vation de temp rature de 35 K T3 est le temps de stabilisation 1 h d but lorsque la temp rature int rieure atteint 20 C T4 est le temps de mesure 2 2 h pour la mesure de consommation d nergie Figure 27 Diagramme des temp ratures d essai Durant cette p riode le chauffage fonctionne dans les conditions d utilisation normale de fa on maintenir la tem
143. mode op ratoire H 2 1 G n ralit s a placer lautocaravane ou la configuration sur un sol horizontal dans une tol rance de 2 3 5 b installer la couchette essayer c fixer l chelle en position conform ment aux instructions du constructeur de Pautocaravane H 2 2 Accrochage et d formation Les l ments verticaux de l chelle ne doivent pas tre bloqu s Ces l ments ne doivent pas tre bloqu s autrement que par le dispositif pr vu par le constructeur dans sa position d utilisation Appliquer une charge verticale vers le bas de 1 000 N au centre de l chelon central ou dans le cas d un nombre gal de 500 N sur chacun des deux chelons centraux Appliquer une force horizontale de 500 N aux quatre emplacements indiqu s sur la figure H 1 et dans l ordre donn La force de 500 N doit tre rel chee avant d tre appliqu e un autre emplacement La dur e d application de la charge doit tre 60 s Les charges forces 1 2 3 4 doivent tre appliqu es sur les parties verticales hauteur de l chelon sup rieur ou si cela n est pas possible juste au dessus de l chelon sup rieur l l ment horizontal de l chelle le plus haut 124 Guide d am nagement des camping cars Ce dernier paragraphe concerne les forces horizontales r f renc es 1 2 3 4 dans la figure ci dessous 4 2 3 4 Forces horizontale
144. mpartiment bouteilles avec acc s int rieur Pour les autocaravanes et autres v hicules pour lesquels il serait n cessaire de d couper la carrosserie d un v hicule r ceptionn pour permettre un acc s ext rieur un acc s au compartiment par l int rieur est autoris sous r serve du respect des conditions suivantes a le compartiment peut contenir un maximum de deux bouteilles de capacit unitaire n exc dant pas 16 kg b l acc s entre le compartiment et la partie habitable n est possible que par une porte ou une trappe ferm e herm tiquement dont le bord inf rieur ne doit pas tre moins de 50 mm au dessus du plancher du compartiment Guide d am nagement des camping cars Commentaires explications et interpr tations 149 5 5 Ventilation des compartiments bouteilles avec acc s int rieur En alternative pour les compartiments conformes 5 2 une ventilation perma nente peut tre effectu e par un conduit si les conditions suppl mentaires gt PS suivantes sont respect es 16 km 16 km a on ne peut installer qu une seule bouteille d une capacit maximale de 7 kg 4 b le conduit doit avoir un diam tre int rieur minimal de 20 mm gt r c la longueur maximale du conduit ne doit pas d passer 5 fois le diam tre int rieur du conduit peut tre allong A lt 50 mm 10 fois le diam tre int rieur du conduit si cela est rendu n cessaire pour viter Figure 44 Compartiment bouteil
145. mping cars 2004 Sommaire Domaine d application R f rences normatives Termes et d finitions Conception et construction Am nagement int rieur 3 5 5 5 Essais 5 6 7 Alimentation en eau potable entreposage et vacuation des eaux us es 9 D Appareils Chauffage Installations Ventilation Pr cautions contre le feu Consignes de s curit Manuel d utilisation normative R sistance des marchepieds voir 5 2 3 normative Essai de r sistance au glissement voir 5 2 4 normative Essai de stabilit du marchepied s par voir 5 2 4 2 normative Hauteur libre au dessus des couchettes voir 6 1 2 normative R sistance des protections anti chute des couchettes voir 6 1 3 3 normative R sistance m canique des couchettes voir 6 1 4 26 normative S curit des couchettes repliables voir 6 1 5 normative S curit d acc s aux couchettes sup rieures voir 6 1 6 normative Mesure des intervalles voir 6 1 7 normative Chauffage voir 9 normative Mat riel d essai Les normes 7 Avant propos Le pr sent document EN 1646 1 2004 a t labor par le Comit Technique CEN TC 245 V hicules habitables de loisirs dont le secr tariat est tenu par BSI Cette Norme europ enne devr
146. n caravane autocaravane alimentation en eau isolation thermique chauffage ventilation installation lectrique installation de gaz protection contre l incendie issue de secours notice technique Modifications Corrections Par rapport aux documents remplac s r vision de la norme Par rapport au 1 tirage modifications r dactionnelles Editee et diffus e par l Association Fran aise de Normalisation AFNOR 11 avenue Francis de Pressens 93571 Saint Denis La Plaine Cedex T l 33 0 1 41 62 60 00 Fax 33 0 1 49 17 90 00 www afnor fr AFNOR 2005 AFNOR 2005 2 tirage 2005 05 F 4 Guide d am nagement des camping cars V hicules habitables de loisirs AFNOR S56V Membres de la commission de normalisation Pr sident M VASSEUR Secr tariat MME MORIN AFNOR M AMEGLIO FEDE FSE CAMPING ET CARAVANING M ARNOUD DICA M BEGUE RESIDENCES MOBILES TRIGANO M BOUVET CFBP M CHARLOT BNG M CHARNEAU IRM IDEALE RESIDENCE MOBILE M CODET UTE M GRELLARD CHAFFOTEAUX ET MAURY SA M GRENON IRM IDEALE RESIDENCE MOBILE MME JAFFUEL DION DU TOURISME M JOLLY PILOTE M OSMONT DARPMI M SAINT CLAIR TRIGANO VDL M VASSEUR SICVERL MME YOBA BNBA Avant propos national R f rences aux normes fran aises La correspondance entre les normes mentionn es l article R f rences normatives et les normes fran aises identiques est la suivante EN 3 7 NF EN 3 7 indice
147. n Fran aise de Normalisation AFNOR 11 avonue Francis da Pressens 99571 Saint Denis La Plaine Cedex Tel 33 0 1 41 62 80 00 Fax 33 0 1 49 17 90 00 www afnor fr AFNOR 2005 AFNOR 2005 19 tirage 2005 03 F 54 Guide d am nagement des camping cars V hicules habitables de loisirs AFNOR S56V Membres de la commission de normalisation Pr sident M VASSEUR Secr tariat MME MORIN AFNOR M AMEGLIO FEDE FSE CAMPING ET CARAVANING CA M SH R SIDENCES MOBILES TRIGANO M BOUVET SP M SA IRM IDEALE RESIDENCE MOBILE M ET UTE ER AEFOTEAUX ET MAURY M RENON O An IDEALE R SIDENCE MOBILE MME JAFFUEL DON DU TOURISME M JOLLY PILOT M OSMONT DARPMI M SAINT CLAIR TRIGANO VDL M VASSEUR SICVERL MME YOBA BNBA Avant propos national R f rences aux normes fran aises d ises La correspondance entre les normes mentionn es l article R f rences normatives et les normes fran ais identiques est la suivante EN 1646 1 NF EN 1646 1 indice de classement S 56 111 EN 13878 NF EN 13878 indice de classement S 56 050 EN 60335 2 29 NF EN EN 60335 2 29 indice de classement C 73 829 EN 60529 NF EN 60529 indice de classement C 20 010 ISO 6309 NF ISO 6309 indice de classement S 60 304 t ives aises La correspondance entre les normes mentionn es l artic
148. ner les conditions les plus d favorables des bords de l intervalle 36 Guide d am nagement des camping cars Page 32 EN 1646 1 2004 Annexe J normative Chauffage voir 9 J 1 Principe La pr sente m thode d essai a pour but de d terminer si une autocaravane r unit les exigences de chauffage des classes 2 et 3 de l Article 9 J 2 Pr paration et mode op ratoire a Placer l autocaravane moteur arr t et cl de contact retir e dans une atmosph re relativement calme par exemple un local exempt de courants d air dans le cas d une autocaravane de classe 3 l essai pourra tre effectu dans une chambre froide D tous les orifices de ventilation r glables doivent tre ferm s pendant toute la dur e des essais Des dispositifs compl mentaires d isolation fournis de s rie pour les autocaravanes de classe 3 peuvent tre utilis s c le chauffage utilis doit tre celui qui quipe normalement l autocaravane et doit tre ind pendant du moteur d le point de r f rence utilis pour la mesure de la temp rature int rieure doit tre situ 1 m au dessus du plan cher au centre de la partie habitable l exclusion du poste de conduite e on consid rera que les prescriptions de t
149. nf rieur cette dimension peut tre r duite 350 mm dans une direction dans la mesure o l ouver ture libre minimale n est pas inf rieure 0 25 m voir Figure 1 Il convient de d duire de la surface totale de l ouverture tout l ment saillant par exemple loquets serrures fixations de compas de fen tres stores L gende 1 Disque en mat riau rigide de la dimension minimale pour contr ler les issues de secours Points de fixation de compas de fen tres Loquets de fen tres aon 350 mm ou 450 mm Figure 1 V rification des dimensions minimales d une fen tre cu d un panneau de secours 18 Guide d am nagement des camping cars Page 14 EN 1646 1 2004 Le bord inf rieur de l ouverture d une baie ou d un panneau de secours ne doit pas tre plus de 950 mm au dessus du niveau du plancher de l autocaravane Les baies ou panneaux de secours s ouvrant vers l ext rieur par projection doivent pivoter sur leur bord sup rieur pouvoir s ouvrir au moins 70 et rester dans cette position jusqu ce qu on les referme manuellement voir Figure 2 L gende 1 Compas de fen tre capable de tenir la fen tre en position ouverte Figure 2 Positionnement de la fen tre ou du panneau de secours L ouverture d une baie ou d un panneau de secours ne doit pas n cessiter plus de trois op rations en plus de Fouverture des rideaux stores ou moustiquaires L utilisation simultan e des deux mains doit tr
150. ni re 10 Installations 10 1 lectricit 10 1 1 Basse tension Les installations lectriques basse tension doivent tre conformes au CEI 60364 7 708 10 1 2 Tr s basse tension continue Les installations tr s basse tension 12 V utilisant du courant continu doivent tre conformes l EN 1648 2 10 2 Gaz de p trole liqu fi GPL Les installations de GPL doivent tre conformes aux exigences de IEN 1949 NOTE 1 Pour les appareils fonctionnant au GPL l attention du lecteur de la pr sente norme est attir e sur les exigences de la Directive du Conseil 90 396 CEE du 29 juin 1990 relative au rapprochement des l gislations des Etats Membres concernant les appareils fonctionnant aux combustibles gazeux NOTE 2 Pour les appareils de chauffage fonctionnant au GPL l attention du lecteur de la pr sent norme est attir e sur la Directive 2001 56 CEE du Pardement europ en et du Conseil du 27 septembre 2001 concernant le chauffage de l habitacle des v hicules moteur et de leurs remarques modifiant la Directive 70 156 CEE du Conseil et abrogeant la Directive 78 548 CEE du conseil 16 Guide d am nagement des camping cars Page 12 EN 1646 1 2004 10 3 Combustible liquide NOTE Pourles installations de chauffage combustible liquide l attention du lecteur de la pr sente norme est attir e sur la Directive 2001 56 CEE 11 Ventilation 11 1 G n ralit s Une ventil
151. nnes et aux normes en vigueur s appliquant au genre d appareil Les appareils de chauffage install s dans un v hicule doivent tre conformes la norme EN 624 9 Chauffage Seul un appareil de chauffage install conform ment la directive 2001 56 CE modifi e 2004 78 CE est autoris fonctionner pendant la marche du v hicule a classe 1 aucune exigence de chauffage ne s applique cette classe b classe 2 une diff rence moyenne de temp rature d au moins 20 K entre les temp ratures int rieure et ext rieure doit tre atteinte quand la temp rature ext rieure est de 0 C Ceci sera v rifi conform ment l Annexe J c classe 3 une diff rence moyenne de temp rature d au moins 35 K entre les temp ratures int rieure et ext rieure doit tre atteinte quand la temp rature ext rieure est de 15 C Ceci sera v rifi conform ment l Annexe J Figure 23 Autocaravane de classe 2 Commentaires explications et interpr tations 131 Figure 24 Autocaravane de classe 3 Annexe J normative Chauffage voir 9 J 2 Pr paration et mode op ratoire a placer l autocaravane moteur arr t et cl de contact retir e dans une atmos ph re relativement calme par exemple un local exempt de courants d air dans cas d une autocaravane de classe 3 l essai pourra tre effectu dans r froide b tous les orifices de ventilation r glables doivent t dur e des essais
152. nod 5909 sno ep 8968j01d ene yop Jeyauejd np wu 000 6 einaugdns Jnayrey sun g eene je eBEUUO ideo no sejepew ap sewidwos uou S neupdns svens ej JUOP p yonoo eun Seyleiaug L EL 9 enyo que uoh29 01d E19 S409 8u1duD9 s p Zapp p PMD QII 118 Guide d am nagement des camping cars Une force de 100 N exerc e horizontalement vers l ext rieur de la couchette pendant 15 secondes en un point quelconque des rideaux ou filets ne doit occa sionner ni d chirement ni d crochage La r sistance des rideaux ou filets doit tre v rifi e conform ment aux essais d crits l annexe E Lorsqu une protection rigide pr sente soit par sa faible paisseur soit par la nature m me du mat riau qui la constitue une flexibilit apparente sa r sis tance doit tre v rifi e conform ment aux essais d crits l annexe E Annexe E normative R sistance des protections anti chute des couchettes voir 6 1 3 3 E 1 Principe La pr sente m thode d essai a pour objet de d terminer la r sistance et la fixation des protections anti chute des couchettes E 2 Pr paration et mode op ratoire a installer la couchette conform ment aux instructions du constructeur b fixer un bo tier dynamom trique Voir K 2 une sph re de 100 mm de diam tre voir K 11 Mat riel d essai K2 Bo tier
153. nt tre prot g s contre les d t rigrations m caniques par leur installation l int rieur d un tube ou d un conduit tanche au gaz traversant le compartiment Une fois install le tube ou le conduit doit tre en mesur de r sister un choc quivalent IKOB selon DEN 501 02 sans subir de d t rioration physique apparente l il nu Des c bles TBT et des quipements lectriques ne doivent tre install s l int rieur du compartiment ou du logement des r cipients de GPL qu lorsque l installation sert au fonctionnement des r cipients gaz par exem ple pour indiquer qu un r cipient gaz est vide ou lorsqu elle est utilis e l int rieur du compartiment ou du loge ment Les installations et composants lectriques de ce type doivent tre construits et install s de mani re ne pas constituer une source d inflammation potentielle 6 Protection contre les surcharges de courant 6 1 Protection des c bles positifs L installation TBT doit tre prot g e contre les surcharges de courant pour chaque circuit par au moins un dispo sitif de pratection qui d connecte le circuit en cas de surcharge ou de court circuit Le courant nominal h de ce dispositif de protection ne doit pas d passer l intensit de courant nominale admissible f du c ble Le dispositif de protection contre les surcharges de courant destin prot ger l alimentation lectrique issue du v hicule de base doit tre install aussi pr
154. nt aux autocaravanes telles que d finies dans l EN 13878 2 R f rences normatives Les documents de r f rence suivants sont indispensables pour l application du pr sent document Pour les r f rences dat es seule l dition cit e s applique Pour les r f rences non dat es la derni re dition du document de r f rence y compris les ventuels amendements s applique EN 3 7 Extincteurs d incendie portatifs Partie 7 Caract ristiques performances et m thodes d essai EN 721 V hicules habitables de loisirs Exigences de ventilation de s curit EN 1646 2 V hicules habitables de loisirs Autocaravanes Partie 2 Charges utiles EN 1648 2 V hicules habitables de loisirs Installations lectriques tr s basse tension de 12 V en courant continu Partie 2 Autocaravanes EN 1949 Sp cifications pour les installations de syst mes GPL pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs et dans les autres v hicules routiers EN 13878 2003 V hicules habitables de loisirs Termes et d finitions ISO 4649 1985 Caoutchouc D termination de la r sistance l abrasion l aide d un dispositif tambour toumant CEI 60364 7 708 Installations lectriques des b timents Septi me partie R gles pour les installations et emplacements sp ciaux Section 708 installations lectriques des parcs de caravanes et des caravanes 3 Termes et d finitions Pour les
155. nt mont es par lui m me ou son repr sentant agr Instructions de mise en garde Instructions recommandant ce qui suit utiliser las couchettes sup rieures uniquement pour le couchage avec une protection contre les chutes en cours d utilisation faire attention aux risques de chute lorsque les coucheties sup rieures sont utilis es par des enfants particuli rement ceux de moins de 6 ans ces couchettes ne conviennent pas aux enfants sans surveillance ne pas obstruer les syst mes d a ration v rifier r guli rement le bon tat du des tuyau x souple s de raccordement des appareils gaz les changer pour un mod le homologu d s que leur tat l exige et en tout cas avant toute date limite d utilisation marqu e sur le s tuyau x pr voir un extincteur poudre s che d une capacit d au moins 1 kg homologu ou conforme l EN 3 7 proximit de la porte principale d entr e et une couverture anti feu pr s de la cuisini re Familiarisez vous avec la notice d emploi de votre extincteur et avec les dispositions locales de pr vention contre l incendie NE JAMAIS utiliser d appareils de cuisson ou de chauffage portatifs autres que des radiateurs lectriques qui ne soient pas du type radiation directe qui pr sentent des risques d incendie et d asphyxie NE JAMAIS permettre ou r aliser de modifications des installations et appareils lectriques ou GPL sauf par des installate
156. ords de l intervalle mesurer doivent tre les points o le diam tre du c ne est de 75 mm ou une position de diam tre inf rieur R p ter la mesure en autant d endroits d un tel intervalle qu il sera n cessaire pour d terminer les conditions les plus d favorables en dimension et d formation des bords de l intervalle 1 3 Mesure des intervalles Ins rer la pointe du c ne voir 1 1 dans l intervalle mesurer de telle fa on que son axe de sym trie soit perpendiculaire au plan qui contient les bords de cet inter valle Avancer le c ne lentement et fermement dans cet intervalle jusqu ce qu un effort de 100 N soit atteint Dans ces conditions les points de contact entre la surface du c ne et les bords de l intervalle mesurer doivent se situer entre les points o le diam tre du c ne est respectivement 60 mm et 75 mm R p ter la mesure en autant d endroits d un tel intervalle qu il sera n cessaire pour d ter miner les conditions les plus d favorables des bords de l intervalle Figure 22 Mesure des intervalles situ s dans la structure de la couchette l exclusion de ceux situ s dans le passage d acc s la couchette sup rieure 6 2 tag res et placards Les tag res de cuisine ainsi que les bases et les tag res des placards situ s plus de 1 000 mm du plancher du v hicule l endroit de la mesure doivent tre quip es de moyens pour emp cher leur contenu de glisser vers l ext ri
157. orrespondance dans la col lection des normes fran aises sont les suivantes elles peuvent tre obtenues aupr s d AFNOR ISO 7 1 1 En pr paration Les normes 71 NORME EUROP ENNE EN 1949 EUROP ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Ao t 2002 ICS 43 100 97 200 30 Version frangaise Specifications pour les installations de syst mes GPL pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs et dans les autres v hicules routiers Festlegungen f r die Installation von Fl ssiggasanlagen Specification for the installation of LPG systems in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu for habitation purposes in leisure accommodation Wohnzwecken in anderen Stra enfahrzeugen vehicles and in other road vehicles La pr sente norme europ enne a t adopt e par le CEN le amp juillet 2002 Les membres du GEN sont tenus de se soumettre au R glement Int rieur du CEN CENELEC qui d finit les conditions dans lesquelles doit tre attribu sans modification le statut de norme nationale la norme europ enne Les listes mises jour et les r f rences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues aupr s du Secr tariat Central ou aupr s des membres du GEN La pr sente norme europ enne existe en trois versions officielles allemand anglais fran ais Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d un membre du CEN dans sa langue nationale et notifi
158. ors fluides de refroidissement lubri Poids vide tout du v hicule 1 H ne kg 240 410 fiant carburant 90 de la th orique en m tres 7m 70kg 250 335 420 capacit du r servoir outillage roue de secours et pour la partie H m 80kg 260 345 430 habitations r serves de gaz et d eau propre remplies 90 Mentionh s dans 1e certificat 3 2 Poids indiqu s par le constructeur d immatriculation carte grise C Masse Charge utile Elle correspond au Poids total Sur le plan administratif les poids vide th oriques indiqu s par le constructeur de la charge en charge A moins le Poids Charge utile sont enregistr s apr s v rification dans les dossiers d homologation des v hicules exc dentaire vide B th orique I faut distinguer deux cas de proc dure de r ception la proc dure de r ception nationale par type et la proc dure de r ception europ enne qui a commenc tre pratiqu e en 1999 pour les camping cars L exigence d un calcul de la 3 1 2 Calcul de la charge utile th orique minimale charge utile minimale th orique est identique dans les deux proc dures La directive 92 21 CE modifi e 95 48 CE indique pour les v hicules carross s en camping car la masse minimale r server pour les passagers et le mat riel n cessaire pour l utilisation du v hicule ci apr s d nomm s charge utile minimale th orique Pour d
159. p rature de 20 C 1 000 mm au dessus du plancher et au centre de la partie habitable et o s journent le plus fr quemment les usagers Cette condition tant remplie la temp rature 1000mm au dessus du plancher et 200 mm des parois ne doit pas tre inf rieure de plus de 7 K celle mesur e au centre de la partie habitable 134 Guide d am nagement des camping cars NOTE T pour la mesure de consommation d nergie aucune exigence n stant requise cette m thode d appr ciation de la consommation d nergie est facultative et n est donn e qu titre informatif 12 Pr cautions contre le feu 12 1 Moyens d vacuation 12 1 1 Issue de secours Chaque compartiment habitable s par qui peut tre ferm par un dispositif autre qu un simple rideau textile doit tre quip d une issue de secours donnant acc s directement vers l ext rieur de l autocaravane conform ment 12 1 4 ou 12 1 6 selon le cas Ces dispositions concernent les issues de secours dans le cadre du domaine d application de la pr sente norme dont les prescriptions sont destin es assurer la s curit et la sant des personnes lorsque celles ci utilisent les auto caravanes comme logements temporaires ou saisonniers Il est cependant permis de confondre ces issues de secours avec celles relevant de la r glemen tation routi re en adaptant leurs dimensions et leur emplacement 12 1 2 Chemin d
160. places assises utilis es pendant que le v hicule roule et qu il concerne l quipement des ceintures de s curit Le second point vise les dispositions relatives aux dimensions du v hicule ses masses et leur r partition par cons quent elles conditionnent la conception d am nagement du v hicule Les exigences de la directive euro 156 Guide d am nagement des camping cars Dispositions issues de la directive 92 21 CE modifi e par la directive 95 48 CE 157 Termes Termes utilis s Case du D finitions Termes Le tableau ci dessous indique la charge utile th orique minimale d un utilis s dans par certificat utilis s camping car selon la directive 92 21 CE en fonction de sa longueur et du la directive l administration d imma dans cette nombre de places inscrit sur la carte grise 92 21 CE fran aise triculation note A Masse Poids total en Masse maximale d clar e par le Poids total Tableau 3 1 Charge utile th orique minimale d un camping car maximale charge constructeur du v hicule en charge selon la directive 92 21 CE en charge Mentionnee dans le certificat admissible d immatriculation carte grise Charge utile minimale en kg N Nombre de places cartes grises 3 4 5 8 6 B Masse Poids Vide Masse du v hicule carross vide en ordre avec conducteur compt forfai L Lx10 de marche tairement 75 kg comprenant L 5m 50 kg 230 315 400 485 pour la partie m canique les Longueur h
161. possi bilites de r glage du si ge en hauteur en inclinaison etc les positions choisies doivent tre celles sp cifi es par le constructeur du v hicule Les si ges pourvus d une suspension doivent tre bloqu s dans la position de conduite normale selon les indications du constructeur 164 Guide d am nagement des camping cars les masses prendre en consid ration sont les suivantes e une masse de 68 kilogrammes par occupant conducteur compris une masse de 7 kilogrammes pour les bagages de chaque occupant conducteur compris la masse de chaque occupant doit tre appliqu e verticalement en passant par un point situ 100 millim tres devant le point R 1 17 dans le cas des si ges r glables longitudinalement et 50 millim tres devant le point R 1 17 dans le cas de tous les autres si ges La masse des bagages de chaque occupant est repr sent e par une force verticale passant par le milieu de la projection sur un plan horizontal de la longueur maximale utile du compartiment bagages situ dans le plan longitudinal m dian du v hicule dans le cas des v hicules usages sp ciaux la masse des bagages doit tre dispos e selon les instruc tions du constructeur en accord avec les services techniques toute masse exc dant
162. produisant le CO environ 200 mm au dessus du plancher et pr lever des chantillons de l atmosph re environ 200 mm sous le plafond peu pr s au centre du compartiment en un endroit o aucune ouverture de ventilation n est susceptible d exercer une influence et non directement au dessus du br leur Les normes 51 Page9 EN 721 2004 6 2 4 Au lieu d utiliser un br leur aliment au propane il il k i ile W erte propai st possible d amener directement le CO dans le v hi Dans ce cas la puissance en kilowatts est calcul e partir formule 1 et convertie en voiume de CO de la DI d Bu Introduire le CO environ 200 mm au dessus du plancher du v hicule Fournir la puissance caloritique calcul e partir de la formule 1 dans le compartiment au moyen d une ou plu sieurs source s de chauffage d tinie s par exemple appareil de cha i i mit du point d mission de CO Ne pas utiliser de vontlateur da Kee EE Tableau 2 Conversion des kilowatts en volume de CO Hauteur du site d essai au dessus CO par kilowatt de br leur du niveau de la mer 20 C m im D 125 250 130 500 133 750 137 1 000 141 625 Pr lever le premier chantillon de CO apr s 20 min Effectuer les pr l vements suivants intervalles d au moins 5 min et d au plus 15 min L essai est termin si trois pr l vements cons cutifs fournissent les m mes r sultats ce moment ie niveau de CO
163. r le constructeur soit un nombre de passagers y compris le conducteur inf rieur celui indiqu sur le certificat d immatriculation cela ne rend pas le v hicule impropre son usage en effet le nombre de passagers indiqu sur le certificat d immatriculation permet l utilisateur de ne pas tre en infraction lorsqu il utilise son v hicule sans les quipements et les bagages vis s dans le calcul du poids vide th orique minimal L incapacit pour le propri taire d un camping car de pouvoir utiliser simulta n ment toutes les capacit s de stockage et le nombre de places assises offertes et autoris es sur la carte grise ne rend pas le v hicule impropre son usage Les constructeurs soucieux du confort de leur client le offrent en effet un nombre de places et des volumes de stockage importants permettant l utili sateur selon ses aspirations d arbitrer entre un nombre de passagers ou une masse d quipements N anmoins l utilisateur du camping car ne doit pas se trouver dans la position o du fait d un poids vide r el m me situ l int rieur de la tol rance de 5 environ au del du poids vide th orique la charge utile serait inf rieure 100 kg ce poids correspondant l engagement volontaire de charge utile minimum des adh rents du SICVERL explicit l article 1 4 ci dessus Extraits de la directive 92 21 CE modifi e pr cisant ies points importants
164. r s serrure s m me fermee s de l ext rieur doit vent pouvoir tre ouverte s instantan ment de l int rieur On consid re que cette prescription est satisfaite si l ouverture des portes de secours ne n cessite pas plus de deux man uvres en plus de l ouverture des rideaux stores ou moustiquaires L utilisation simultan e des deux mains doit tre consi e comme uns seule op ration Une op ration est une s rie de mouvements effectu s sans retirer la main de l l ment sur lequel on agit par exemple 1 2 et 3 successivement Voir Figure 3 En ce qui concerne les verrous l preuve des enfants se reporter au 5 3 3 12 1 5 Portes int rieures Les m canismes d ouverture des portes int rieures doivent pouvoir tre man uvr s des deux c t s Les poign es levier doivent ouvrir les portes int rieures par simple action vers le bas sauf si les r glementations routi res en disposent autrement Toute porte int rieure munie d un syst me de verrouillage d un c t doit tre munie de l autre c t d un syst me de d verrouillage d urgence 12 1 6 Baies et panneaux de secours Les baies et panneaux de secours doivent s ouvrir vers l ext rieur ou coulisser horizontalement et laisser une ouverture minimale libre d obstacles de 0 25 m avec une dimension minimale de 450 mm dans toute direction Pour les chambres sp cifiquement r serv es au couchage d enfants et comportant deux couchages superpos s au couchage i
165. ratoire 8 6 3 Rapport d essai 9 7 Livret de l usager 9 Annexe A normative Notice d avertissement Les normes 45 Page 3 EN 721 2004 Avant propos Le pr sent document EN 721 2004 a t labor par le Comit Technique CEN TC 245 V hicules habitables de loisirs dont le secr tariat est tenu par la BSI Cette Norme europ enne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d un texte identique soit par enterinement au plus tard en mars 2005 et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retir es au plus tard en mars 2005 Le pr sent document remplace l EN 721 1998 V hicules habitables de loisirs Exigences de ventilation de s curit Selon le R glement Int rieur du CEN CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europ enne en application Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie irlande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de et Suisse 46 Guide d am nagement des camping cars Page 4 EN 721 2004 1 Domaine d application Le pr sent document sp cifie les exigences minimales de ventilation de s curit applicables aux v hicules habi tables de loisirs 1I fournit diff rentes m thodes de calcul ou d
166. re ces cotes dans cet espace 12 1 3 Compartiment toilettes Les compartiments toilettes doivent tre quip s d leur propre porte est situ e moins de 2 000 mm d u Caravane Cette distance ou somme des distances du compartiment toilettes et la partie la plus proch Secours passant par le chemin d vacuation une issue de secours sauf si ne issue de secours de l auto est mesur e entre la Poign e e de l ouverture de l issue de Commentaires explications et interpr tations 137 136 Guide d am nagement des camping cars 2 A 12 1 7 Plans de travail CEET Aucun plan de travail ne doit s ouvrir vers une issue de secours de mani re obstruer ou r duire l ouverture libre d obstacle Sanitaire Plan de travail Chambre coucher 1 Issue de secours admise L L1 L22m Figure 31 Plans de travail Figure 29 Compartiment toilette 12 1 8 Appareils de chauffage et de cuisson Les appareils de chauffage ou de cuisson ne doivent pas tre mont s sur des 1 portes ou install s dans les espaces permettant l vacuation vers les issues de secours 1450 mm Chambre coucher i i d a2 ao b chauffage 1 Issue de secours admise L espace permettant l vacuation vers l issue de secours n est pas conforme L appareil de Li l2 132m Chauffage r duit la largeur minimale de 450 mm b Figure 30
167. re marche ne doit pas exc der 400 mm La hauteur de chaque autre marche ne doit pas exc der 300 mm il est recommand qu en position d utilisation tout marchepied s par soit reli l autocaravane pour am liorer sa stabilit Il est recommand que les marches soient quidistantes 5 2 2 Dimensions d appui minimales Les dimensions d appui minimales doivent tre marchepied rapport ou int gr 150 mm de profondeur x 320 mm de largeur marchepied s par 270 mm de profondeur x 450 mm de largeur 5 2 3 Resistance m canique Un marchepied et son syst me de fixation le cas ch ant doit pouvoir supporter une force de 2 000 N sur une surface de 100 x 150 mm quelle que soit la zone d application de cette charge sur la les marche s I ne doit apr s application de cette force pendant 5 min pr senter aucune d formation permanente sup rieure 5 mm La r sistance de chaque marchepied doit tre v rifi e conform ment l essai d crit l Annexe A 5 2 4 Essai de r sistance au glissement 5 2 4 1 Marchepied rapport ou int gr Un marchepied rapport ou int gr doit pr senter une surface r sistant au glissement La r sistance au glissement doit tre v rifi e conform ment l essai d crit l Annexe B 5 2 4 2 Marchepied s par Un marchepied s par doit pr senter une surface r sistant au glissement La r sistance au glissement doit tre v rifi e conform ment l essai d
168. re prot g s de f l fa on a ermique et de r action chimique GE ER ls rue pour courant BT peuvent cheminer ensemble soient con ues pour supporter la plus haute tension 52 4 Fixation des c bles Les c bles cheminant verticalement doivent ments horizontaux l exception des tre fix s des intervalles de en sme fix s des intervalles de 400 mm au maximum Les chemii ma eg ee ee c bles dans des conduits ou des chemins de c bles doivent m Si les c bles cheminent horizontalement sur une structure fixe ils doivent tre fix s des intervalles de 400 mm au maximum 62 Guide d am nagement des camping cars Page 8 EN 1648 2 2004 5 2 5 Connexions Toutes les connexions de c bles doivent tre accessibles et isol es Les connexions des c bles ext rieurs doivent tre enferm es afin d offrir une protection au moins conforme la classe IP 34 selon IEN 60529 5 2 6 C bles de batterie auxiliaire Les c bles d une batterie auxiliaire doivent tre prot g s par une double isolation jusqu au dispositif de protection contre les surcharges de courant voir 6 1 5 2 7 Cheminements de c bles interdits et installations de GPL Les c bles y compris les c bles servant la signalisation et l clairage routiers ne doivent pas cheminer dans un compartiment ou un logement de stockage de gaz de p trole liqu fi moins de 500 mm au dessus de la base des r cipients gaz et ces c bles doive
169. rotection de l installation BT ORPANA TET ne Le p le n gatif du circuit appro quipotentielle Provoque pas la mise sous charge ri d ali i d pr imentation des appareils TBT dans l autocaravane doit tre reli la liaison 5 C blage 5 1 Section des c bles et du c blage fixe Les sections du c blage fixe doivent tre conformes I capteurs ni aux lignes de transmission de donn es Fine Albers A ne Rare D s 52 C blage fixe 521 C bles Tous les circuits en Provenance de la batterie auxiliai jj rcuits aire da reik irda a eelere doivent se composer d un c ble d amen e et d un c ble a Le tour n gati if terie Le c ble d amen e positif doit tre raccord regatil dolt te raccord la bome n gative de la bat la borne positive de la batteri Le ch ssis du v hi ii Ze de tensi v hicule de base peut servir de retour d un circuit fa place d un c ion ne soit pas augment e ce d un c ble sous r serve que la chute 52 2 Types de c bles Les c bles doivent tre de co d i nstruction solide et conformi et HD 21 5 S3 ou HD 22 1 S4 et HD 22 4 S3 ou ISO er 10211 S4 HD 21 3 S3 HD 21 4 S2 5 2 3 installation des c bles s c bles peuvent tre visibles ou dissimul s Les Sques de d t rioration m canique de surcharge th Les c bles des circuits TBT et des autres circuit condition que les isolations des c bles ou de chaqi susceptible de les parcourir c bles doivent t
170. rvalle sur la base non couvert par le matelas ne doit permettre le passage du c ne voir 1 1 au del du point o son diam tre atteint 75 mm lorsqu on le mesure conform ment 1 2 Tout autre intervalle ou espace accessible depuis la surface sup rieure de la couchette y compris le matelas le cas ch ant doit mesurer entre 12 mm et 25 mm entre 60 mm et 75 mm v rifi conform ment 1 3 ou tre sup rieur ou Figure 21 intervalles mesur s dans la structure de la b BER cture de la base gal 200 mm d une couchette qui n est pas capitonn e en permanence 128 Guide d am nagement des camping cars Si la base d une couchette comporte des l ments lastiques ressorts lattes ceux ci ne sont pas soumis aux exigences du paragraphe 6 1 7 En revanche l essai est destin v rifier les intervalles situ s dans la surface sur laquelle repose le matelas et ceux form s par le jeu du cadre de la couchette avec sa structure porteuse 1 2 Intervalles dans la structure de la base Ins rer la pointe du c ne voir 1 1 dans l intervalle mesurer de fa on que son axe de sym trie soit perpendiculaire au plan qui contient les bords de cet intervalle Avancer le c ne lentement et fermement dans cet intervalle jusqu ce qu une force axiale de 100 N soit atteinte Dans ces conditions les points de contact entre la surface du c ne et les b
171. s k 4 Alimentation elecirique 41 G n ralit s 42 Batteries au gt 5 43 Autres sources d alimentation 44 Mesures de protection S et 5 C blage 5 1 Section des c bles et du c blage fixe gi 5 2 C blage fixe 6 Protection contre les surcharges de courant 4 61 Protection des c bles positifs S 6 2 Types de dispositifs s 6 3 Installation des fusibles 64 Emplacements interdits S 7 Installation des appareils x 74 G n ralit s g 72 S lection et raccordement des appareils S 73 Prises de courant S 14 Chargeur de batterie S 7 5 Eclairages ext rieurs 7 6 8 fi il sit de courant Annexe informative Relation entre la section des c bles l intensit Bibliographie Chute de tension Manuel d instructions et la longueur de c ble pour les installations de c blages fixes Les normes 57 Page 3 EN 1648 2 2004 Avant propos Le pr sent document EN 1648 2 2004 a t labor par le Comit Technique CEN TC 245 V hicules habitables de loisirs dont le secr tariat est tenu par BSI Cette Norme europ enne devra recevoir le statut de norme n par ent rinement au plus tard en ationale soit par publication d un texte identique soit au plus tard en juin 2005 juin 2005 et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retir es Le pr sent document remplace l EN 1648 2 1997 L laboration de la pr sente Norme euro ISO C
172. s 500 N appliquer pour la v rification de la fixation P Force appliquer pour une chelle comportant un nombre impair d chelons 1 000 N i Pi P2 Forces appliquer simultan ment pour une chelle comportant un nombre pair d chelons 500 N Figure 17 Accrochage de l chelle et d formation Figure 18 Exemple de m thode d essai pour v rifier la r sistance des montants d une chelle la force P Commentaires explications et interpr tations 125 La figure ci dessus propose une m thode d essai repr sentant le cas le plus d favorable la force P de 1 000 N tant appliqu e sur un seul chelon Par cons quent cette m thode peut tre galement employ e lorsque l chelle comporte un nombre n pair d chelon Dans ce cas l chelon soumis la force devra tre n 2 1 soit le troisi me chelon si l chelle en comporte 4 Dans le cas d utilisation d un moyen d acc s une couchette autre qu une chelle exemple un trou pratiqu dans un meuble un dessus ou l ment de meuble ou m me une couchette situ e un niveau inf rieur la face d appui d sign e doit tre soumise aux forces mentionn es la figure concernant l accrochage de l chelle et de d formation Lors de l essai du moyen d acc s la couchette celui ci doit tre fix dans sa position d utilisation normale ou conform ment aux instructions du cons tructeur de l autocaravane
173. s gale 1 de la surface du plancher du compartiment pour chaque niveau avec un minimum de 5 000 mm pour chaque niveau Il ne doit pas tre possible d obstruer une quelconque partie du syst me de ventilation par la pr sence d une bouteille 5 5 Ventilation des compartiments bouteilles avec acc s int rieur En alternative pour les compartiments conformes 5 2 une ventilation permanente peut tre effectu e par un conduit si les conditions suppl mentaires suivantes sont respect es a on ne peut installer qu une seule bouteille d une capacit maximale de 7 kg b le conduit doit avoir un diam tre int rieur minimal de 20 mm c la longueur maximale du conduit ne doit pas d passer 5 fais le diam tre int rieur du conduit N peut tre allong 10 fois le diam tre int rieur du conduit si cela est rendu n cessaire pour viter les interf rences avec les orifices d vacuation situ es sous plancher d le conduit doit tre positionn en niveau bas au plancher et doit r sister aux GPL e le conduit doit descendre de fa on continue sur toute sa longueur vers l ext rieur du v hicule 5 6 Appareils composants et quipements dans le compartiment bouteilles Aucun appareil composant ou quipement susceptible en usage normal d endommager l installation ou d allu mer une fuite de gaz ne doit tre install dans un compartiment de bouteilles par exemple batteries connexions lectriques non isol es
174. s l ments sont prot g s par un dispositif en mat riau incombustible Une protection en mat riau incombustible peut tre fix e ou articul e mais non d mon table sans outils Les l ments rigides mobiles doivent tre v rifi s dans leur position la plus d favorable L gende 1 Point d mission Figure 4 Point d mission de la flamme 12 2 2 k ments non rigides Tous les l ments non guid s tels que les rideaux ou les stores non guid s situ s moins de 900 mm du point d mission de la flamme d un br leur doivent tre contr l s pour s assurer qu ils ne peuvent tre propuls s une distance inf rieure ou gale 300 mm sauf si ces l ments sont prot g s par un dispositif en mat riau incom bustible Les dimensions verticales d une telle protection incombustible doivent tre la plus grande des valeurs ci dessous a 300 mm au dessus du point d mission de la flamme ou b au niveau ou au dessus d une ligne trac e entre le point d mission de la flamme et le point le plus proche auquel l l ment est suspendu Les l ments doivent tre tudi s lorsqu ils sont ouverts ou repli s sans utiliser le s dispositif s de maintien 20 Guide d am nagement des camping cars Les normes 21 Page 17 Page 16 EN 1646 1 2004 EN 1646 1 2004 12 3 Plaques de cuisson 14 Manuel d utilisation 3 Pla Chaque autocaravane doit tre livr e avec un manuel d utilisation libell au moins dans la
175. s Plan de travail Appareils de chauffage et de cuisson Protection des l ments inflammables l ments non rigides 5 Conception et construction 5 1 Nombre de places Le constructeur doit d signer le nombre de places comme tant le nombre de couchage la fois d origine et suppl mentaires pr vus par le constructeur Cette mention doit figurer dans le manuel d utilisation et dans les documents commer ciaux publicitaires Le nombre de places est galement n cessaire pour d ter miner les besoins de ventilation voir EN 721 Le nombre de places de couchage peut tre diff rent et souvent sup rieur au nombre de places assises d sign es pour la circulation routi re port es sur le certificat d immatriculation Rappel de la r glementation Cabine avant quipement du v hicule de base Lorsque la cabine comporte deux places celles ci doivent tre quip es de cein tures de s curit trois points Lorsqu elle comporte trois places la place situ e au centre doit tre au moins quip e d une ceinture deux points ventrale Les places arri re de la partie habitable d sign es pour tre utilis es en circulation doivent au moins tre munies de ceintures deux points Actuellement les places situ es perpendiculairement au sens de la marche sont encore admises Elles ne doivent pas tre quip es de ceinture de s curit pour cette raison la r glementation se dirige vers l
176. s de production d eau chaude tanches sont recommand s pr f rentiel lement Les appareils foyer ouvert sont cependant admis sous r serve que a lesinstructions du fabricant etles r glementations nationales concernant le positionnement le raccordement les ventilations fixes et la protection des surfaces adjacentes contre l chauffement soient strictement respect es b les appareils de production d eau chaude foyer ouvert ne doivent pas tre install s dans des chambres prin cipalement con ues pour dormir l exclusion des zones de s jour salles de bains salles de douche ou cabi nets de toilette s par s dans la r sidence mobile sauf dans le cas o l appareil est install dans un compartiment tanche et ventil de l ext rieur comme illustr en Figure 4 avec des ouvertures de ventilation conformes aux sp cifications de 10 4 2 d L acc s pour l entretien doit se faire par une porte donnant sur l ext rieur les appareils de production d eau chaude foyer ouvert de d bit calarifique nominal inf rieur ou gal 14 KW peuvent tre install s dans une zone de s jour quip e d un lit d appoint pour une utilisation occasionnelle si l appareil comporte un dispositif de s curit con u pour interrompre le fonctionnement de l appareil avant que les produits de combustion d gag s dans la pi ce ne s accumulent jusqu constituer un danger pour les personnes Les normes 89 Page 19 EN 1849 2002 d
177. s de systemes GPL pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs Festlegungen f r die Installation von Fl ssiggasanlagen Specification for the installation of LPG systems in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen for habitation purposes in leisure accomodation und zu Wohnzwecken in anderen Fahrzeugen vehicules and in other vehicules Le pr sent amendement A1 modifie la Norme europ enne EN 1949 2002 Il a t adopt par le CEN le 25 mai 2005 Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au R glement Int rieur du CEN CENELEC qui d finit les conditions dans lesquelles doit tre attribu sans modification le statut de norme nationale la norme europ enne Les listes mises jour et les r f rences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues aupr s du Secr tariat Central ou aupr s des membres du CEN Le pr sent amendement existe en trois versions officielles allemand anglais fran ais Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d un membre du CEN dans sa langue nationale et notifi e au Secr tariat Central a le m me statut que les versions officielles Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Pologne Portuga
178. s permettant de v rifier que la charge utile th orique est sup rieure ou gale la charge utile th orique minimale d finie au paragraphe 3 1 2 L autorit charg e dans chaque pays de l Union euro p enne de la r ception du v hicule contr le la conformit du v hicule aux exigences des directives contenues dans l annexe IV de la directive cadre 92 21 CE et dans la directive 70 156 CE En particulier elle v rifie avec les moyens dont elle dispose que le poids vide du v hicule pes reste dans l intervalle du poids d clar par le constructeur ou 5 environ que la charge utile th orique calcul e par rapport au poids indiqu par le constructeur est sup rieure ou gale la charge utile th orique minimale 3 3 Tol rance de 5 sur le poids vide et cons quences pour le propri taire L appendice de l annexe II de la directive 92 21 CE indique dans la m thode de v rification des masses et des charges par essieu des v hicules M1 que les valeurs d clar es par le constructeur dans le dossier sont jug es satisfaisantes si celles ci correspondent celles v rifi es avec une tol rance d environ 5 Dispositions issues de la directive 92 21 CE modifi e par la directive 95 48 CE 159 Le poids total en charge est une valeur fixe d finie par le constructeur soit en fonction des limites techniques du v hicule soit en fonction de r gles admi nistratives comme par exemple le poids
179. s que possible de la batterie auxiliaire et en aucun cas plus de 4 000 mm de cette batterie Le dispositif de protection contre les surcharges de courant destin prat ger la bat terie auxiliaire doit tre install l extr mit du c ble de la batterie moins de 1 000 mm de longueur de c ble de la batterie auxiliaire ou de son compartiment et en amont de l installation fixe La sortie TBT de tout transforma teur redresseur et de tout g n rateur de courant continu doit tre quip e d un dispositif appropri de protection contre les surcharges de courant plac entre le transformateur redresseur ou le g n rateur de courant continu et tout tableau de distribution saut si cette protection est d j int gr e au transformateur redresseur ou g n rateur de courant continu 6 2 Types de dispositifs Les dispositifs de protection contre les surcharges de courant doivent tre constitu s de fusibles conformes l ISO 8820 1 l ISO 8820 3 et l ISO 8820 4 ou de coupe circuits ad quats 63 Installation des fusibles Les fusibles doivent tre prot g s afin d viter les deteriorations accidentelles Les normes 63 Page 9 EN 1648 2 2004 64 Emplacements interdits Aucun dispositif de protection ri re ns le compartiment ou le contre les surcharges de co itu pi ou le lage 0 5 urant ne doit tre situ dar i ment de stockage de bouteilles de gaz de p trole liqu fi ni dans celui d une A SE fl e 7 Instal
180. s r duire la surface libre d a ration Figure 39 Grille de ventilation 142 Guide d am nagement des camping cars c ommentaires explications et interpr tations 143 Seule la partie hachur e repr sente la surface libre d a ration prendre en Tableau 1 Dimensions minimales des ouvert d e ertures de ventilation compte dans les compartiments contenant des appareils non tanches Surface projet e totale des il ini ati P s Ventilation ha ini ilati 5 Surface libre minimale de ventilation de s curit par calcul v hicules habitables de loisirs m Ee a rateurs de toit mm minimale mm 7500 1 000 Plus de 5 et jusqu 10 10 000 1 500 Plus de 10 et jusqu 15 12 500 5 1 G n ralit s Jusqu 5 Toutes les grilles voir 4 4 doivent tre prises en compte dans le calcul de la surface libre minimale de ventilation de s curit Quand la ventilation au niveau haut n est pas assur e par des a rateurs de toit la 2 000 surface minimale de ventilation haute doit tre le double des valeurs indiqu es Plus de 15 et jusqu 20 15 000 pour les a rateurs de toit du Tableau 1 Les ouvertures d a ration hautes qui ne Plus de 20 3 000 sont pas des a rateurs de toit ne doivent pas tre situ es moins de 1 800 mm 5 000 du niveau du plancher du v hicule habitable de loisirs et en aucun cas moins de 300 mm au dessus de la surface sup rieure du matelas non comprim de la Compartiment couchette
181. s suivant 9 2 install s de mani re permettre leur d montage par l utilisateur doivent tre raccord s par l interm diaire d un raccord rapide i comportant un syst me d obturation int gr fonctionnant automatiquement en cas de d connexion La d connexion ne doit tre possible qu apr s fermeture d un robinet d arr t manuel int gr L ouverture de ce robinet d arr t ne doit tre possible qu apr s connexion du flexible 1 Embout m le du raccord rapide 2 Embout femelle du raccord rapide 3 Robinet de verrouillage lorsque le raccord est d saccoupl II ne doit pas tre possible de d saccoupler le raccord lorsque le robinet est en position ouverte Figure 47 Raccordement des appareils alimentation en GPL l aide d un raccord rapide 3 Dispositions issues de la directive 92 21 CE modifi e par la directive 95 48 CE Masses et dimensions d un camping car L am nagement d un camping car doit n cessairement tenir compte des exigences de la r glementation routi re applicables tous v hicules Entre autres points vis s par cette r glementation deux d entre eux entrent directement dans la conception d un camping car La s curit des passagers pendant que le v hicule est en circulation ce point tr s technique ne peut tre trait dans cet ouvrage cependant nous pr cisons qu il s agit de l am nagement des
182. sa m thode de fixation et de ses diff rentes positions d uti lisation en dehors de l autocaravane conform ment l Annexe H 6 1 7 Protection contre l enfermement En condition d utilisation une couchette et ses moyens d acc s ne doit contenir aucun tube ouvert ni asp rit s trous rondelles non appliqu es crous rapides ou interstices cause desquels des v tements ou toute partie du corps pourraient se trouver bless s ou emprisonn s Les ressorts de traction dans la structure de base sont exclus Tous les bords coins pi ces en saillie qui sont accessibles doivent tre exempts de bavures et d angles vifs Si la base d une couchette n est pas capitonn e en permanence aucun intervalle sur la base non couvert par le matelas ne doit permettre le passage du c ne voir 1 1 au del du point o son diam tre atteint 75 mm lorsqu on le mesure conform ment 1 2 Tout autre intervalle ou espace dans la structure de la couchette qui est accessible depuis la surface sup rieure de la couchette y compris te matelas le cas ch ant doit mesurer entre 12 mm et 25 mm entre 60 mm et 75 mm v rifi conform ment 1 3 ou tre sup rieur ou gal 200 mm Quand un espace ne peut tre v rifi cause d un l ment de construction qui emp che le bon positionnement du c ne on peut d monter l l ment en question de fa on permettre la r alisation de la mesure 6 2 Etageres et placards Les tag res de cuis
183. sais d crits l Annexe F 6 45 S curit des couchettes repliables Si une couchette est con ue pour se replier un repliage inopin ne doit pas tre possible Une couchette repliable ne doit pas quitter sa position de remisage de fa on inopin e Ces deux conditions serant v rifi es conform ment l Annexe G 6 1 6 Acc s aux couchettes sup rieures Un moyen d acc s une couchette sup rieure doit tre pr vu tel que des surfaces de meubles des trous pour le passage des pieds dans une pi ce pleine des poign es ou une chelle qui doit tre fix e ou attach e la couchette de mani re s re Les normes 13 Page 9 EN 1646 1 2004 La largeur utile des chelons entre les supports doit tre d au moins 250 mm Lorsqu une chelle est utilis e les suriaces sup rieures des chelons doivent tre quidistantes dans une tol rance de 12 mm et l espace libre entre deux chelons cons cutifs doit tre de 225 25 mm Lorsqu elle est essay amp e conform ment l Annexe H l chelle doit rester en place lorsqu elle est soumise une charge statique agissant vers le bas de 1 000 N et une charge statique horizontale de 500 N at l chelle ou ses chelons ne doivent pas se casser ni pr senter de fl che permanente de plus de 5 mm Lorsqu il est impossible de pratiquer l essai sur l chelle de la couchette dans l autocaravane il est admis de faire l essai sur une configuration identique de l chelle de
184. sant et de la combustion sous plancher es la s curit vacuation des produits de combustion prEN 1763 2 Tuyaux flexibles tubes et raccords pour utilisation avec le propane et le butane en phase vapeur Pays sous plancher interdite Partie 2 Exigences relatives aux abouts raccords et flexibles pe x prEN 13878 2000 V hicules habitables de loisirs Termes et d finitions Perg 70MS6 CEE Directive du Conseil du 6 f vrier 1970 concemant le rapprochement des l gislations des BE tats membres relatives la r ception des v hicules moteur et de leurs remorques cH Directive 90 396 CEE Directive du Conseil du 29 juin 1990 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concemant les appareils gaz cz DE DK ES FI FR GB NL NO PT L SE x Les codes des noms de pays sont conformes TEN ISO 3166 1 Gei AFNOR 2005 Tous droits r serv s FA124305 Les normes 97 ISSN 0335 3931 norme europ enne NF EN 1949 A1 norme fran aise D cembre 2005 indice de classement D 35 358 A1 ICS 43 100 97 200 30 Sp cifications pour les installations de syst mes GPL pour les besoins domestiques dans les v hicules habitables de loisirs Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in le
185. satisfaire aux exigences d tanch it lorsqu il est soumis une pression d essai l air de 150 mbar La chute de pression ne doit pas d passer 10 mbar pour un volume d essai d au moins 700 cm Si n cessaire il convient d utiliser un volume d essai compl mentaire de 600 cm Les normes 79 Page9 EN 1949 2002 422 Essai L tanch it peut tre v rifi e l air en appliquant la proc dure suivante toutefois ceci n exclut pas la mise en uvre d autres m thodes d essais La tuyauterie partir du raccordement au syst me de d tente jusqu aux robinets ferm s des appareils est essay e en surpression sous 150 mbar Apr s une p riode de 5 min permettant l tablissement de l quilibre ther mique la pression est maintenue Sur une nouvelle p riode de 5 min Le cas ch ant les parties du syst me GPL fonctionnant des pressions sup rieures la pression de service sont essay es avec une solution de d tection de fuites appropri e la pression de fonctionnement NOTE Il convient que l installateur syst me GPL tablisse pour chaque v hicule habitable de loisirs ou autre v hicule routier un certificat attestant sa contqmit PEN 1949 5 Compartiment bouteilles 5 1 G n ralit s Sauf exception sp cifi e en 5 2 les compartiments bouteilles doivent tre tanches vis vis du volume habita ble et doivent tre accessibles uniquement de l ext rieur Tout emplacement de bouteille doit m
186. solation ou tout autre moyen Sin y a pas d autres moyens de protection la distance minimale entre la tuyauterie de gaz et ses accessoires et les c bles lectriques doit tre de 30 mm en trac s parall les de 10 mm aux points d intersection Les tuyauteries de GPL doivent tre clairement identifi es si une confusion est possible avec d autres r seaux 8 7 Fixation Les tuyauteries en acier ou en acier inoxydable doivent tre fix es des intervalles n exc dant pas 1 000 mm Les tuyauteries en cuivre doivent tre fix es des intervalles n exc dant pas 500 mm Si l on utilise un dispositif de serrage m tallique pour fixer la tuyauterie une protection doit tre ins r e afin d viter un contact m tal m tal 8 8 Robinets d arr t 8 8 1 Toutes les installations GPL doivent comporter un robinet d arr t g n ral dont la man uvre doit tre faci lement accessible Le robinet de tout r cipient d alimentation peut constituer l organe de coupure g n rale jusqu un maximum de deux bouteilles 8 8 2 Chaque appareil doit tre quip d un robinet d arr t individuel plac sur sa tuyauterie d alimentation 8 8 3 Tous les organes de man uvre des robinets d arr t tels que manettes ou interrupteurs doivent tre ais ment accessibles et porter un moyen d identification permettant de rep rer sans erreur possible les positions ouverte et ferm e 8 8 4 Les robinets d arr t qui ne sont pas
187. ssion Pression la Perte Pression Cat gorie l entr e sortie du de l entr e de d appareils du d tendeur mbar charge l appareil d tendeur mbar d utilisation mbar mbar 0 3 16 9 Raccordement des appareils l alimentation en GPL 9 2 Pour un r chaud qui n cessite d tre d plac de sa position de transport sa position d utilisation les exigences de 9 1 ne s appliquent pas pourvu qu un flexible basse pression r pondant aux exigences de 7 1 soit connect et que les conditions suivantes soient remplies la longueur doit tre aussi courte que possible sans exc der 750 mm il doit toujours tre raccord un robinet d arr t situ du c t de l alimentation le flexible doit tre prot g contre les contraintes les dommages m caniques et la surchauffe par son positionnement le flexible doit tre facilement accessible et ne doit pas traverser ou tre install derri re des parois au dessus des plafonds ou sous les planchers 9 3 Les composants sous ensembles et appareils susceptibles d tre d mont s pour l entretien normal doivent tre reli s au circuit de gaz par des raccords m caniques raccords union raccords avec bague de serrage raccords bague Commentaires explications et interpr tations 151 conique et raccords rapides comportant un robinet d isolement int gr qui est ferm au moment du d branchement 9 4 Les appareil
188. st utilis Le livret de l usager doit tre libell au moins dans la langue du pays dans le hicule est vendu pour la l g quel le vi 52 Guide d am nagement des camping cars Page 10 EN 721 2004 Annexe normative Notice d avertissement i ie Parti ice d avertissement permanente soumis aux essais selon l article 6 une notice y e ner D ns lequel le v hicule est vendu pour la premi re fois doit tre placement o il est facile de la voir Si le v hicule habitable de loisi voir Figure A 1 r dig e dans la langue du pays da fix e c t du grill du r chaud et du four en un em AVERTISSEMENT Quand vous cuisinez il est essentiel d assurer une ventilation suppl mentaire en ouvrant par exemple une fen tre proximit du gril du r chaud et du four N utilisez pas les appareils de cuisine pour le chauffage Figure A 1 Notice d avertissement Les caract res du titre doivent tre en majuscules d au moins 6 mm de haut a de couleur rouge Le reste du texte doit tre imprim en noir et aucune lettre ne doit tre d une hauteur inf rieure 3 mm gt AFNOR 2005 Tous droits r serv s Les normes 53 norme europ enne NF EN 1648 2 Mars 2005 norme fran aise Indice de classement 56 203 ICS 43 100 97 200 30 V hicules habitables de loisirs Installations lectriques tr s basse tension de 12 V en courant continu Partie 2
189. structure de l autocaravane du 4 Pr E SECHS ance m canique doit tre v rifi e conforrr ment aux essai crits La r sistar al fi t a S di Annexe F normative Essai de r sistance m canique des couchettes voir 6 1 4 F 1 Principe los ess re a en objet de d terminer la r sistance m canique des 4 cadres et fixations lorsque la surface comprim im e ou du capitonnage de la couchette est plac e plus de 500 mm enr ne Mat riel d essai K 4 Masses certifi es munies de fixation composition quivalente 100 kg K 5 Plate forme de r partition d e charge d paisseur minimale de 1 de masse entre 5 kg et 10 kg contreplaqu marine Se F 3 Pr paration et mode op ratoire 120 Guide d am nagement des camping cars Commentaires explications et interpr tations 121 1200 mm 4 Age meden f r p ter Pessai pour chaque couchette de l autocaravane le cas ch ant de la couchette EE 6 1 5 S curit des couchettes repliables K4 masse totale 100 kg Si me lag est con ue pour se replier un repliage inopin ne doit pas tre possible Une couchette repliable ne doit pas quitter sa position de remisage de fa on inopin e Ces deux conditions seront v rifi es conform ment l Annexe G Annexe G normative S curit des couchettes repliables voir 6 1 5 G 2 Pr paration et mode op ratoire dl Axe de la plate forme a placer la couchett liable d l a ZS
190. t des marchepieds s par s c2 Pr paration et mode op ratoire a Placer une plaque d essai dont la surface est enti rement recouverte de papier meri de granulation 60 63 sur une surface horizontale avec une pr cision de 2 3 5 voir K 9 b mouiller de fa on r guli re la surface sup rieure de la plaque avec au moins 1 I d eau potable imm diatement avant d entreprendre les op rations c et d c placer le marchepied essayer sur la plaque de sorte que son c t le plus iong soit parall le au bord de la plaque qui va rester en contact avec le sol pendant l essai et fixer une masse de 30 kg sur le marchepied en son centre voir K 10 d incliner progressivement la plaque jusqu former un angle de 20 2 selon la Figure C 1 ei observer tout glissement ou basculement ventuel du marchepied et le cas ch ant noter l angle atteint par la plaque au moment du glissement ou du basculement L gende 1 Plaque 2 Papier meri de granulation 60 63 3 Surface horizontal Figure C 1 Essai de stabilit du marchepied s par Les normes 27 Page 23 EN 1646 1 2004 C3 Expression des r sultats On doit consid rer que le s marchepied s pr sente nt une r si D s r sistance au glissement et une stabilit correcte conform ment aux exigences du 5 2 4 2 si au cours de l essai C 2 a e le marchepied n a ni gliss ni based CA Rapport d essai Un rapport d essai doit tre
191. t d mission d d e la flamme au rideau soumis une fi i si D 300 mm la protection P est inutile Fig a d pit si D lt 300 mm la protection P est n cessaire Fig b Figure 35 Contr le de la protection des l ments inflammables Sommaire de la norme NF EN 721 S 56 320 Objet de fa recherche N article P age Termes et d finitions 3 e Surface projet e totale 3 1 i e Exigences 4 G n ralit s 4 1 P n tration des produits e de combustion 4 2 Grilles de ventilation 44 ai a 141 Surface libre minimale de ventilation de s curit par calcul G n ralit s S Ve Dimension des ouvertures e Le de ventilation dans les compartiments habitables 5 2 142 Compartiments habitables contenant des appareils non tanches 5 2 1 Autres compartiments Ka habitables 5 2 3 143 140 Guide d am nagement des camping cars 3 Termes et d finitions Pour les besoins du pr sent document les termes et d finitions donn s dans IEN 13878 2003 ainsi que les suivants s appliquent 3 1 surface projet e totale surface projet e totale mesur e comme suit L Longueur hors tout de l autocaravane l Largueur hors tout de l autocaravane 4 Exigences 4 1 G n ralit s h Gi E d MIN TR Figure 36 Surface de l autocaravane prendre en compte pour le calcul des surfaces d a ration S L x I Chaque compartiment habitable l excl
192. table doivent tre de qualit alimentaire NOTE Pour les l ments en mati re plastique l attention du lecteur de la pr sente norme est attir e sur les exigences de la Directive de la commission 90H28 CEE du 29 f vrier 1990 relative aux mati res plastiques et aux objets destin s tre en contact avec les aliments 7 23 Marquage Les points d alimentation en eau potable doivent tre marqu s clairement en noir ou en bleu 7 3 R servoir d eaux us es Si un r servoir d eau potable est fix demeure dans l autocaravane un des r servoir s d eaux us es de capa cit totale au moins gale 50 de la r serve d eau potable doit doivent galement tre fournis Un r servoir d eaux us es doit tre fixe ou amovible et il doit pouvoir tre vidang et nettoy S il est amovible un emplacement doit tre pr vu pour son rangement 7 4 vacuation des toilettes 74 1 Dispositifs d vacuation L coulement des toilettes doit se faire dans un syst me term et ne doit pas s vacuer dans un dispositif d va cuation des eaux us es Tout r servoir fixe destin recevoir l coulement des toilettes doit tre muni d un indi cateur de niveau ou d un indicateur alertant l utilisateur de la n cessit de vidanger apr s trois ou quatre usages suppl mentaires 7 4 2 Sorties et raccords des dispositifs d vacuation Le diam tre int rieur du tuyau d vacuation des toilettes doit tre au minimum de 70 mm doit
193. tes mises jour et les r f rences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues aupr s du Centre de Gestion ou aupr s des membres du CEN La pr sente Norme europ enne existe en trois versions officielles allemand anglais fran ais Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit d un membre du CEN dans sa langue nationale et notifi e au Centre de Gestion a le m me statut que les versions officielles Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Gr ce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Slovaquie Slov nie Su de et Suisse CEN COMIT EUROP EN DE NORMALISATION Europ isches Komitee f r Normung Eurapean Committee for Standardization Centre de Gestion rue de Stassart 36 B 1050 Bruxelles CEN 2004 Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque mani re que ce soit r serv s dans le monde entier aux membres nationaux du CEN R f n EN 1646 1 2004 F Page 2 EN 1646 1 Avant propos 1 am d m o o N 10 11 12 13 14 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe Annexe J Annexe K Guide d am nagement des ca
194. tion de l eau et de la salet par leur positionnement ou par un couvercle 6 2 Indication de la pression de service Toute tuyauterie d alimentation doit tre identifi e avec une tiquette de fa on durabile l endroit du raccordement au syst me de d tente par l indication de la pression de service en millibars 6 3 Dispositifs de protection contre la surpression Pour les v hicules routiers un ou des dispositifs de protection contre la surpression doivent tre fournis avec l ins tallation ou tre int gr s au d tendeur pour viter qu une pression sup rieure 150 mbar ne soit admise l entr e de l un quelconque des appareils Si le dispositif de protection comporte une soupape d chappement contre l exc s de pression celle ci doit tre mont e de telle sorte que l chappement de gaz soit vacu dans le compartiment bouteilles ou directement vers l ext rieur 6 4 Raccordement des d tendeurs aux tuyauteries rigides Alimentation en basse pression Des tuyaux flexibles basse pression d une longueur maximale de 400 mm peuvent tre utilis s pour raccorder les d tendeurs aux tuyauteries fixes dans le compartiment de bouteilles de GPL Lorsqu un compartiment tiroir est fourni pour la mise en place des bouteilles une longueur maximale de 750 mm est admise 6 5 Raccordement d un poste deux bouteilles Un compartiment destin contenir un poste deux bouteilles doit tre quip d un dispositi
195. tions BT La tension et la puissance maximale du circuit doivent tre in qu es sur les prises de courant ou proximit aximale d di d S courant ou d 7 4 Chargeur de batterie Si un chargeur de batterie est reli une source alternative doit tre conforme aux articles correspondants eli 8 source alternative B i l fo artich de PEN 60835 2 29 Sa puissance de sortie en courant continu doit tre r gul e par des may ns lectroniques ou limit e une valeur maximale en amp res ne d pass p de la capacit de la batterie auxiliaire exprim e n ar S ant pas 10 de en amperes heures 20 heures apr s la derni re charge 7 5 clairages ext rieurs Les clairages tels que les lampes d auvent install s l ext rieur d une autocarav doivent tre prot g s par pe avane doivent pri S d construction ou par un habillage contri n trati PEN ASEEN de contre les p n trations d eau conform ment au moins la classe IP 34 selon 7 6 Chute de tension La tension qui ii dea re Le ec prak a fixe doit dans des conditions d utilisation normales tre plus elev6 e ndant la Norme europ i l quif ee nf rieure N rap enne relative l quipemi as i en S E 7 re Wen Ger Seier la tension aux bornes dot Ge Wo Ee net nent l it de cet quipement En l absence i sion de l alimentation lectrique ne doit pas exc der 0 8 V pour chacun deg sr TEE 64 Guide d a
196. toire a Installer la couchette conform ment aux instructions du constructeur b fixer un bo tier dynamom trique voir K 2 une sph re de 100 mm de diam tre voir K 11 c installer la protection anti chute conform ment aux instructions du constructeur d l aide du bo tier dynamom trique appliquer pendant 15 s une force horizontale 5 de 100 N dirig e de la couchette vers l ext rieur e observer si les rideaux ou filets se d chirent ou se d tachent ou si une des protection s rigide s pr sente nt une d formation permanente D r p ter les tapes d et e en trois emplacements diff rents de la protection g r p ter les tapes a D pour chacune des couchettes le cas ch ant E3 Expression des r sultats On doit consid rer que l autocaravane a satisfait l es i quand l essai a t r alis sur chaque couchette de l autocaravane les rideaux filets ne se sont ni d chir s ni d tach s ou si la les protection s rigide s n a n ont pas pr sent de d formation permanente EA Rapport d essai Un rapport d essai doit tre tabli mentionnant si l autocaravane a satisfait ou chou l essai Le rapport doit indiquer le cas ch ant a quelle s protection s n a n ont pas satisfait l essai et pour quelle raison b la nature du d faut c est dire d crochage d chirement ou d formation permanente
197. traintes provoqu es par le d placement de l autocaravane dans des conditions de circulation normales Les portes int rieures doivent pouvoir tre maintenues dans une position fixe ouverte ou ferm e dans les con ditions pr cit es 5 3 3 Syst me de verrouillage l preuve des enfants Lorsqu une porte ext rieure est munie d un verrou l preuve des enfants une notice doit tre fix e de fa on permanente pr s du verrou La notice doit mentionner s assurer que le syst me de verrouillage l preuve des enfants n est pas enclench lorsque l autocaravane stationne en dehors de la voie publique 6 Am nagement int rieur 6 1 Couchettes 6 1 1 Matelas et ou capitonnage Les couchettes doivent tre pourvues de matelas ou tre capitonn es 6 1 2 Espace libre 6 1 2 1 Autocaravanes d une surface projet e sup rieure 12 m La largeur utile d une couchette ne doit pas tre inf rieure 500 mm et la hauteur libre minimale sur les 2 3 de la superficie d une couchette mesur e partir de la surface comprim e du matelas ou capitonnage ne doit pas tre inf rieure 500 mm conform ment aux essais d crits l Annexe D 6 1 2 2 Autocaravanes d une surface projet e inf rieure ou gale 12 m La hauteur libre minimale sur la moiti de la superficie de la couchette mesur e partir de la surface comprim e du matelas ou du capitonnage doit tre d au moins 400 mm conform ment aux essais d
198. u les langues officielles du pays o l autoca ravane est mise en vente et doit indiquer Arr ter tous les appareils et teindre toutes les lampes avant de brancher ou de d brancher la batterie auxiliaire Le compartiment de la batterie auxiliaire doit galement porter la mention D fense de fumer conform ment l ISO 6309 dans la ou les langues du pays o l autocaravane est mise en vente 43 Autres sources d alimentation 4 3 1 G n rateurs et transformateurs redresseurs Si l alimentation est obtenue sans batterie dans le circuit par l interm diaire d un g n rateur ou d une source BT branch e sur un transformateur redresseur la tension aux bomes de sortie TBT de la source d alimentation doit tre maintenue entre 11 V au minimum et 15 V au maximum Les ondulations de tension alternative ne doivent pas d passer 1 2 Vpp Les normes 61 Page 7 EN 1648 2 2004 43 2 Sources naturelles Les sources d nergie renouvelable telles SE que l nergie olienne ou solaire etc ne doive ilis 3 ent tre utilis es que k Se Elles ne doivent tre employ es qu avec un di spositif permettant d viter ta surcharge de la des batterie s des s 44 Mesures de protection L installation TBT doit tre con ue de mani re ne pas com mi i re ne p i Ge ee S promettre les mesures de protection de l installation ii doit tre garanti que ta mise en uvre des courants de fi ie des conducteurs de p
199. ur lesquels il serait n cessaire de d couper la carrosserie d un v hicule r ceptionn pour permettre un acc s ext rieur un acc s au campartiment par l int rieur est autoris sous r serve du respect des conditions suivantes a le compartiment peut contenir un maximum de deux bouteilles de capacit unitaire n exc dant pas 16 kg b l acc s entre le compartiment et la partie habitable n est possible que par une porte ou une trappe ferm e her m tiquement dont le bord inf rieur ne doit pas tre moins de 50 mm au dessus du plancher du compartiment Les normes EI 53 Bouteilles de gaz attach es l ext rieur du v hicule Pour les v hicules de cat gorie N suivant la Directive 70 156 CEE un support doit tre fourni pour fixer solidement les bouteilles de GPL l ext rieur du v hicule mais sans d passer les limites des dimensions hors tout du v hi cule r ceptionn moins qu un compartiment comme d fini en 5 2 n ait t pr vu 5 4 Ventilation des compartiments bouteilles sans acc s int rieur Une ventilation permanente du compartiment bouteilles doit tre m nag e vers l ext rieur Si la ventilation s effectue seulement en partie basse la section libre de passage doit tre au moins gale 2 de la surface du plancher du compartiment avec un minimum de 10 000 mm Si la ventilation est assur e dans les parties haute et basse du compartiment la section libre de passage doit tre au moin
200. urs agr s Le constructeur doit informer l utilisateur de l autocaravane que les objets lourds et ou volumineux par exemple TV radio doivent tre fix s de fa on s re avant de voyager De plus une liste doit mentionner les mesures de s curit respecter avant de prendre la route elle doit inclure FERMER LES ROBINETS DE TOUS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE FONCTIONNANT AU GAZ SAUF CEUX DES APPAREILS DE CHAUFFAGE CON US POUR FONCTIONNER DURANT LES D PLACEMENTS Se reporter au manuel d utilisation du v hicule de base pour toutes les questions int ressant l autocaravane en tant que v hicule routier 22 Guide d am nagement des camping cars Page 18 EN 1646 1 2004 Annexe normative R sistance des marchepieds voir 5 2 3 Ai Principe La pr sente m thode d essai a pour objet de d terminer la r sistance requise pour les marchepieds qu ils soient s par s rapport s ou int gr s A2 Pr paration et mode op ratoire a Placer le marchepied de l autocaravane s par rapport ou int gr proximit du mat riel d essai voir K 7 b s assurer que le plancher de l autocaravane est horizontal avec une pr cision de 2 3 5 tous ses v rins de stabilisation tant abaiss s c placer la plate forme de r partition de charge sur le bord avant du marchepied comme le montre la Figure A 1 voir K 6 Dimensions en millim tres WA Figure A 1 Exemple
201. usion des toilettes et des salles de bain doit tre quip d une ventilation de s curit Un compartiment habitable dont une partie peut tre temporairement s par e par un rideau doit tre consid r comme un compartiment unique Rideau de s paration Compartiment principal habitable Figure 37 Exemple de compartiment principal habitable Commentaires explications et interpr tations 141 La chambre coucher l arri re et la partie s jour n tant s par es que par un rideau les deux pi ces ne constituent qu un seul compartiment prin cipal 4 2 P n tration des produits de combustion Les terminaux d vacuation plac s sur une paroi ou au toit sauf dans le cas d appareils gaz dont la consommation ne d passe pas 30 g h de GPL ne doivent pas tre pos s moins de 300 mm d un a rateur de la partie habitable ou de louverture d une fen tre Lanterneau vacuation des produits de combustion Figure 38 vacuation des produits de combustion 4 4 Grilles de ventilation Les ouvertures de ventilation doivent tre prot g es par une grille facilement accessible pour le nettoyage L acc s peut se faire gr ce l emploi d un simple outil Un tournevis par exemple Les grilles ou crans sont les dispositifs plac s devant les ouvertures d a ration et sont destin s viter l entr e de corps trangers l int rieur du v hicule Leur pr sence ne doit pa
202. utiers doivent avoir une pression de service fixe de 30 mbar et r pondre aux exigences de IEN 12864 2001 annexe D Le d bit du syst me de d tente doit tre au moins gal la consommation maximale de l installation compl te y compris tous les appareils install s par le fabricant Pour les r sidences mobiles aliment es par bouteilles GPL le syst me de d tente doit r pondre aux exigences appropri es de IEN 12864 et il convient de prendre en consid ration les r glementations nationales pour les ins tallations GPL domestiques Lorsqu un compartiment bouteilles est pr vu celui ci doit tre con u pour contenir le syst me de d tente Ce syst me de d tente doit tre con u pour tre raccord a au robinet des bouteilles GPL b si le syst me de d tente est install distance des bouteilles le raccordement doit tre effectu par des flexi bles haute pression aussi courts que possible sans exc der 400 mm de longueur Lorsqu un compartiment tiroir est fourni pour la mise en place des bouteilles une longueur maximale de 750 mm est admise NOTE Afin d viter le d montage des fins d essais de pression d un syst me de d tente fix il est recommand d ins taller un dispositif de fermeture avec une prise de pression en aval du syst me de d tente 61 2 Les syst mes de d tente install s sans protection l ext rieur du v hicule doivent avoir leurs orifices d vent prot g s contre la p n tra
203. vacuation situ s sur une paroi ou sur le toit pour des appareils gaz consommant plus de 30 g h de GPL seront positionn s plus de 300 mm d une ouverture de ventilation de la partie habitable Figure 5 ou de la partie ouvrante d une fen tre Figure 6 Les normes 91 Page 21 EN 1949 2002 L gende 1 A ration 2 Zone interdite pour une sortie des produits de combustion R 300 mm Figure 5 A ration Zone interdite Pour la sortie des produits de combustion Lorsque le terminal d vacuation d un appareil consommant plus de 30 g h de GPL est situ verticalement sous la partie ouvrante d une fen tre l appareil doit amp ind S i d tre i itil e sn fonctionnement quand la fen tre en one quip d un dispositif de coupure automatique qui interdit son L gende 1 Fen tre 2 Zone interdite pour la sortie des produits de combustion 3 Dessous du v hicule D R 300 mm Figure amp Fen tre Zone interdite pour la sortie des produits de combustion 92 Guide d am nagement des camping cars Les normes 93 Page 22 EN 1949 2002 Page 23 e EN 1949 2002 11 3 Protection contre les intemp ries Annexe A informative Situations nationales dans les pays membres Lorsqu un conduit d vacuation passe travers une partie externe de la structure du v hicule des mesures doi vent tre prises pour viter la p n tration d eau l int rieur de la structure du v hicule 11 4 Coupe tir

Confort et sécurité des occupants

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Confort et s&eacute;curit&eacute; des occupants

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Confort et sécurité des occupants