Home

User Manuals - Honeywell Analytics

1. 014 02 SI NIMYXA SI QOL GC DET 901 La Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD 17 6 Sch ma du support de montage IOMASUOH 2 LN Qv9einv INISA 9 N338 SV 1772 0JIVadn 38 AINO ISAW ANY 3WN 300 SIH Z 61 OS800T00 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 18 Certifications 18 1 Chine Gb Ex et Certification Gb Ex version chinoise ir E GYJOB1072X E Er uro Ej j gi PE AE 30 Kalea Halle ll 187 30 Guro Gu Soul 152 150 xp TRES AU dm sensepoint XCD EX d At Hess 300120026 3001EG027 Bd EAN HAS E dn MALA Amr GB 3835 1 2000 GB 3836 2 2000 EnoE 45 dm xr gb EE PERRETE ex Cs RENA AA HA p GO EACH E T 1 E LIRE SUR RS E HH Mil ww mps harg en HiS 002E 23 64368120
2. avec Modbus SPXCDASMB2M D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 5 00 vol certifi avec Modbus HOMOLOGATION UL alliage d aluminium LM25 avec rev tement poxy avec Modbus SPXCDULNFXM D tecteur catalytique de gaz inflammables avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 27 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 96 LIE certifi UL cUL avec Modbus 53 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 SPXCDULNRXM D tecteur infrarouge de m thane avec boitier en alliage d aluminium LM25 et entr e 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 LIE certifi UL cUL avec SPXCDULNPXM D tecteur infrarouge de propane avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 24 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 LIE certifi UL cUL avec U x r 2 S D tecteur d oxyg ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 3 25 0 vol certifi UL CUL avec Modbus SPXCDULNHXM D tecteur de sulfure d hydrog ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 27 0 50 ppm 10 0 100 0 ppm 1 ppm certifi UL cUL avec SPXCDULNCXM D tecteur de monoxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 0 500 ppm 100 1 000 ppm 100 ppm certifi UL cUL avec D tecteur d hydro
3. 3999 49 2 59 OL 9 0 DO SHOAZE 9L OL 011 P X3 UN 2100 80 SV X1931 z220X LV808jeeseg 92 0 Do OF 1 0 00L L 99dl 9 99 0 OF 211 9 x3 92 01 Do Op 21091 9 99 0 0 EL 9L 99 OI P X3 Q9 Z II duo euoz 19 9 4 duo 11 10 duo 29 1 ia LIO vSOrnn i NOLLVOIALLH39 SNOGHVZVH II SS9L L3MOVtH8 ONLLNNON 2 SS9L AOCINULHVO HOSNIS 8 SS9LE 921 ZLOQV H3LLINSNVMH L V 1061 61 08 8698 Scc eL 1S 02 TVIYILVIN xZ 0 1HO9VU8 ONLLNNON 8 2979 val Y LLINSNVYL V L 6 5 0 pejuno N Byz LHOIAM SJUN N jeyuozuo edid edid EJUOZHOH NOLLVOIJIO3dS I 1779 A8 Q3lvada 38 AINO ISAW IIoM O9UOH Do qvoeiny INISA Q31V43N39 N338 SVH IN3AQ20Q SIHL pus TZLOITOO 96 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD lectriques IONS 2 Sch ma des connex 17 M TZPODTOOE Julodasuas _ 8000 9092 Ndg IN3AISVd3Q NOILIVOIJILH3O OL 45 4 44435 INOHIIM QALLIWY4d NOILVOIHIOON ON BuIme g 5 1 031411939 30 14Vd SNYO1 W3ll SIHL EATH G Aejo PL ejey EL Aeey ON 202 Aejo
4. eJedo ui uaym pasos AjuBn deey aJojaq iddns uewudinbs y joeuuo9siq snopJezeH eonpeJ 31N3S3Yd 4V1S3 VSSOd V421SONLV 30NO VH8V OYN OQVZIOS3N3 OYN N S 9 2 S81 9 X3 99 91 OI P X3 0220 LL ANL 2 07 OL 9 077 quel DO SHOAZE ZL yL due es 0 enuey qox 1urodesues 9 2071ZeH ZH 8II d19 9007 110 9 3 49 Z II IO dio p MO ILIO di9 9 AG LIO 42045 18911981 3114 se SnopJezeH esn 10 10129190 529 69009 YSN 11 9 son A euy am suoH 910 ejnso oue ay jo 8 TY 60 170 38 AINO 15 15711 3400Y 165 L 1 L 0 ONIOSN Q31V83N39 N338 LN3IAF19OQ SIHL 72 SC 0 pl 9 710180 Q3AM3S3M 5 391530 SLNALYd 40 1034535 NI NIY YO ATIOHM Y3HLI3 Q39nQO3d3s 38 LON 11 SOLLATIVNV TI3MA3NOH 40 ALY dOYA JHL SI LI IVILNAGIANO9 SI
5. CESE dut gt 4174 o _ 180 h55 _ 50 4 M LU fi bU D on Illustration 15 S quence de d marrage normale pour un capteur de monoxyde de carbone 11 Le d compte de pr chauffage de 60 secondes selon le type de gaz s affiche ensuite 12 Le d tecteur passe en mode de surveillance normal 30 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 10 Test de r ponse et talonnage est recommand de tester r guli rement la r ponse du Sensepoint XCD en pr sence de gaz afin de s assurer qu il fonctionne correctement Pour ce faire vous pouvez proc der de deux fa ons 1 En r alisant un test de r ponse simple Souvent appel test fonctionnel il consiste envoyer du gaz d talonnage vers le capteur en utilisant la buse de la protection climatique ou le capuchon de gazage XCD Notez qu avec la buse de la protection climatique il peut parfois s av rer n cessaire d augmenter le d bit du gaz de test de 1 l min ou d abriter la protection lorsque le d tecteur est sous le vent 2 En r alisant un talonnage complet du capteur avec le capuchon de gazage XCD UNIQUEMENT r f S3KCAL voir section suivante 10 1 talonnage du z ro et du point de consigne dynamique AVERTISSEMENT Comme certains gaz d talonnage peuvent tre dangereux assurez vous que les sorties des accessoires de gazages fonctionnent correctement et que les gaz sont vac
6. 0 5 1 0 31 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Pour talonner le d tecteur proc dez comme suit Remarque L talonnage du z ro n est pas n cessaire avec un capteur d oxyg ne L air ambiant 20 9 vol d oxyg ne peut tre utilis pour l talonnage de son point de consigne dynamique la place d une bouteille d air comprim 20 9 vol d oxyg ne Avec les capteurs d oxyg ne effectuez uniquement les tapes suivantes de la proc dure 1 4 12 13 si vous employez une bouteille d air 14 17 et 22 TALONNAGE DU Z RO AVERTISSEMENT Lors de l talonnage des capteurs IR de dioxyde de carbone ou de gaz inflammables il est crucial que l talonnage du z ro soit toujours suivi d un talonnage de la plage de mesure L talonnage du z ro ne doit jamais tre dissoci de l talonnage de la plage de mesure 1 Si l air ambiant ne convient PAS l talonnage du Z RO retirez la protection climatique et installez le capuchon de gazage voir section 4 3 sur le capteur Appliquez un gaz z ro pur ou de l air comprim 2 Pour acc der au menu d talonnage tenez l aimant devant le commutateur situ au dessus de l affichage du d tecteur au centre pendant au moins 3 secondes puis cartez le 3 Le premier menu s affiche SEt CAL configuration de l talonnage Stt L Al 4 Placez l aimant devant le commutateur v p
7. Jnog 5 2 3 09U9 sieja S9 sa e jueJnoo eDeuuojejo p 226 ep vone nuaguos e aulajd ep abejd e ep seDeuuojejo sep Jenjoaje p ep ANAN NV 0192 39 VSS3IN 31 3HIVHLNOI SVO 31 SNWO 155099 159 181 IS JHDIJIV S SSVd 0 97 39 VSS3IN 31 118 15 SIO4 INN 237910 13 0482 ZY9 31 273 0 3LON9ITO 135 uoneinfyuos9 sap L ZEL 44 39UB IeJ9p seo ue 105 un yop uonesi nn p sJnoo ue siejal sa IS sanoo ue sed sa U sieja 99 Is JUEPUOdSE1109 siejal e ue sep JeJnBijuoo 2 19 62 62009 2031 seuuou Jeuuojuoo SNOA Jnog Samu jse uonesuoduuJe e e yu y Jns 159 ep juenoo e enbsJo ep uondo 0109 19 L 62 6 009
8. seuuou xne Jeuuojuoo SNOA 1 un seJde oJez e siuieJ eoueeuoe e 91 jnejduoo 87 2 ep unajdes un p edinbe s 1ne359jop e puenb 5 pz ep sn d juepued uoIsua SJOU 21591 159 IS 9 ZeuuoJ e199 oJez np sed esodoud eu eueD xo p un p edinbe UN L OL uoroes e sno zeyiodeij suBisuos ep juiod np oJez np seJnpeooud sa ejeuuoo Jnog JONVTIISAHDOS HINSA3S 13 31 1 30 1 NOILdO 21139 WAV 439401 8 0011 13 Z 3NQOILT1 S3H91141Y Z31819 1531 INYVIV 1 1NOS 3113NLOV 2790 30 NOILVAL NOILO313S HflOd ILON9DITO N3ONOO V 13 270 MON 31 LON 31 13 153 5104 LOIN 31 AV 211919 do NO ALINN TI 3H9111V 153 LOIN 31 ANAN LINININOLLVNOLNV SIYILOWIVO CL 4N3193130 3110N0 V 159 LN3IN3OV dN SPXCDHMANFR Version 8 H OS D dy Sd3H3lOVHVO 631 SNOL 5 V1 lt 2LIONA unod 237910 MOV NINIV ana A 2
9. ESTE 310 32 V 35 W AHPTSIEE 4 zTas 65 lor TB 75 lor 3 9121H9 x ugye Me Bo 4 PAT ARE 712 ZA WE 5 NSHU GE 6 1 oj GE 2013 d 7 18 Y ARAS FP231 8 152 718 MBA TAF 222 13 hitpi www ktl re kr 65 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 18 3 Europe ATEX Certification ATEX de l metteur Certificate Number Issued 31 October 2008 Baseefa08ATEX0222 Page 1 of 2 TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Tvpe Examination Bascefal8ATEX0227 Certificate Number Equipment or Protective System Type XCD Transmitter 8 Manufaciurer Honeywell Analytics 6 Address 405 Barclay Boulevard Lincolnshire IL 60069 USA 7 This equipment or protective system and any accepiable variation thereto 15 specified the schedule this certificate and the documents therein referred to 5 Basce a Notificd Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 cenifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for usc in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorde
10. NOLVOIJILH3O OL 39N343333 INOHIIM 0OJLLINYIA NOILVOIJIGON ON 1 93 5 1939 V 40 19Vd SWSHOd Will SIHL 1HS SINIVA JYNLXIL 32 4805 A8 m qa enum 0 LYONA LOO NIA NIPAT NIPAT NAT NIPAT ener eue 7 en 8 5 UI OPEN eJnso oue y JO SAYYUI 8 eses e suni eJedo ui uaym pesojo d y Addns juewdinbs ay 12euuoosiq seJeud lt SnopJezeH eonpoeJ 0 J 59NINSHVM 11N3S3 d 159 VSSOd VIJISONLV VINO JANO OYN NO gam OQVZIOH3N3 OYN A esueclnta 9941 9 981 0111 q X3 99 91 OI P X3 0220 LL AQL 5 844 01 9 07 que ovAOSZCO vexe SHOAZE ZL 71 duel TASE es 01 enuey qox 297 22H cH 8II dio 9002 1109 4 ZAG ILIO f d19 L AIQ ILIO 0908 910 8 ERAS uoiso dx3 HIOUS e92199 3 0 se 7 SNOPIEZEH ul asn 104 10199190 SES 69009 YSN e11usujo2ur sonAjeuy 18MASUOH julodasuas am suoH ess e jsnu suni
11. l LIO V V 00 vL Qv2 A8 041 0 38 ONISN 031 ISAW ONY jJN3J9 N338 SV 200 SIHI 2 0 00 lt 59 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD 17 5 Sch ma de l ensemble boulon de montage Jouy PNIMVHQ yybua MIN fus eDueu J9useM 7900 80VVH L0 100 87 80 Nnt vz 80 11 40 80 9NY TZ 80 AON SO V 98 9 NINLHYd3 NOILVOIHI439 Ol 3 ON 143 O3L LIA id NOILLVOIJIGOI ON LOMO Y dO 18478 S ASOS SIL SIR Fe 7 8671 92 80 96710 S38L3NI TIN NI O3IVIS 3SIMH3HIO SSTINN NOISN3IO TV INV SN 934533 NI SLH9IJ H 1 93853 MO ATIOHM M3HII3 03900034d3M LON ISAW 011 SOILATVNV 30 ALM3 HI NI Oc 0674 080 H9 GC IX8W gt T 22 60 0S
12. 100 LIE 10 LIE certifi ATEX IECEX AP avec Modbus SPXCDALMPXM D tecteur infrarouge de propane avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 LIE certifi SPXCDALMO1M D tecteur d oxyg ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 25 0 vol certifi ATEX IECEX AP avec Modbus SPXCDALMHXM D tecteur de sulfure d hydrog ne avec boitier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 50 ppm 10 0 100 0 ppm 1 ppm certifi ATEX IECEX AP avec avec Modbus D tecteur d hydrog ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 1 000 ppm certifi avec Modbus D tecteur de dioxyde d azote avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 50 ppm certifi ATEX IECEX AP avec Modbus D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 2 00 vol certifi avec Modbus D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 5 00 vol certifi avec Modbus KIT metteur Sensepoint XCD et capteur ATEX IECEX AP acier inoxydable 316 et entr e M20 avec Modbus D tecteur catalytique de m thane avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 100 96 LIE 20 100 LIE 10 96 LIE certifi ATEX IECEX AP
13. 38 OL 3DNVLSIS3Y 30071 0Z p CEN MS SHOAZE 9L TN XEN ME SHOAZE ZL 39V L1OA 9NILVH3dO Z 5 ss NOLLONYULSNI OL Y3438 8888 58 OL SI SIHL ONILWId AY AlddW ONY ALVIS SSTINN S38 L3WITIIN NI SNOISN3NI0 TIV SALON 5 UM YWOZ Y HIM 128188 JUIS sKo 9M UM ao91nos 06 94M 199 98 500 Je o43002 691n0S Y2 A8 O3lVddQ 38 AINO ISNN C uus I LVODI 00 Qv9einv INISA Q31V43N39 N338 IN3AQ2OQ SIHL 57 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD de montage sur conduite ema 17 3 Sch T TZpODIO0E opa lega 3ONVHO ru P e amp uap V DD DPA 53903 duvHS DuwequonejESU 8006 96 9 NA Nada IVIYLVN IN3AJSVd3O NOIIvOIJIIH3O OL 39N343338 INOHILIM NOILVOIJIGON ON 1 031411449 V 40 14Vd SNWNYO1 SIHL gt BununoN 6 O0 01 0 p 0210 00 0 0 21 Bununon Jong A8 Q3lvdd 38 AINO ISAW Qv9einy ONISN Q31V43N39 N338 SVH 1 200 SIHL
14. 75 C IEC Ex 12 GD Ex d IIC Gb T6 Ta 40 C 65 T5 Ta 40 C 75 C Ex tb IIIC T85 Db IP66 T100 C Ta 40 C 75 C EN50271 EN60079 29 1 gaz inflammables EN50104 oxyg ne EN45544 gaz toxiques MED O FL CAT FL IR ABS FL CAT FL IR HS CCS FL Toxic BV H S EN 50270 2006 EN 6100 6 4 2007 E 66 selon la norme EN 60529 1992 40 C 75 40 F 167 F Remarque L affichage du d tecteur peut devenir illisible des temp ratures inf rieures 40 C mais le d tecteur continue de contr ler les gaz pr sents L affichage n est pas endommag et reprend son fonctionnement normal d s que la temp rature remonte au dessus de 20 C HR en continu de 20 90 sans condensation HR intermittente de 10 99 sans condensation 90 110 kPa capteurs de gaz toxiques EC 80 120 kPa capteurs d oxyg ne filament catalytique et infrarouges 25 C 65 C 13 F 149 F 51 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Gaz d tectables et performances voir remarques ci dessous Gaz Plage de pleine Plage par Incr Plage s lection Point Temps de Temps de Pr cision Temp ratures de Seuils d alarme par d faut Niveau Performances chelle s lec d faut ments nable pour les d talonnage r ponse r cup ration fonctionnement d alarme le homologu es tionnable gaz d talon par d faut T90 pour les plus bas
15. PASS FA iL 18 L affichage alterne entre le message Purg GAS purger le gaz et la mesure de gaz pour indiquer que le d tecteur attend que le gaz d talonnage soit retir du capteur Pur S 985 19 Coupez rapidement l arriv e de gaz d talonnage et retirez le capuchon de gazage XCD du capteur afin que le gaz se disperse 20 Lorsque la mesure tombe en dessous de 50 de la concentration du gaz d talonnage un d compte appara t jusqu 180 secondes selon le type de gaz Pur 9 21 la fin du d compte la proc dure d talonnage est termin e 22 Le d tecteur revient au menu Set CAL configuration de l talonnage Ciblez ou Y pour s lectionner un autre menu ou QuIT quitter afin de revenir au mode de surveillance normal SEE LAL du it Remarque Pensez toujours remettre en place la protection climatique et les autres accessoires 24 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 10 2 talonnage du z ro et du point de consigne dynamique des capteurs de sulfure d hydrog ne Les capteurs de sulfure d hydrog ne sont sensibles aux forts changements hygrom triques Une augmentation subite de l humidit ambiante peut entra ner une d rive positive des mesures de l instrument sur le court terme Inversement une baisse subite de l humidit ambiante peut entra ner une d rive n gative Ces d rives se d c lent g n ralement en proc dant un talo
16. TIN3W NY HNOd 231919 SINd HIONVHO HNOd A Y NOLLOV MANNOLLOAT3S O 33LIVHNOS NOILOV 1 136 7271919 2 3a YNOd AY Z31919 3LON9MO HNOd A Y 231819 A ummy AY 251919 31ON9ITO TIV4 NO 3SI JanLov 11035 31 5 1NOS T1V NO JSH JUON LOIN 13N19V 11195 31 S3H9111V INOS Jas JUON LOIN 31 JHOIJAVW 153 21 LON 31 3IASV 1V d 13 21 LOIN 31 31 a3HOld3dV 153 LOW 31 3NQ9IT 19 LOIN 31 INN VH3HON3193 1 231100 30 31NVA Lv 3L0ON9H2 33HOIJ3V 3 IVAIXVIN ANS 11135 145005530 338IO L3 SI 1231 3 13 T3NNOLLONOH 1831 37 HNOd IS3N 279 3d NOILVHLN3ONOO DEO Vo E 279 31 Z3NONIdAV LN31ON9ITO V13f1O INV L TVNHON Na 3NQOI 1 33HOlJ4V 153 3113010 E A a M LON 37 13 33ALLOVS3 31LHOS ANSIA AY INIA Ya 3 ZN9 dd NOLLVALNIONOS V1 3NQOI 1 33HOl34V 153 3 IVIAIXVIN F3YNSIN ALIVHhnOS d qJTIVASHAZLNI IN3INa3SSI LH3SAV 18 3NNOILO3 735 YNOdA 2271910 310N9I1TO Y314 d0N nod 4731919 10 ON LOIN 12019 311VAY3_LNI 7 31 3HOlJ4V 153 LON 31 13 4 153 QUI LOIN 31 ETUI 1V9 NOILONO V1 23511111 JLISNILN
17. toupe La distance totale entre ces raccords et le Sensepoint XCD ne doit pas d passer 45 cm 18 pouces Par exemple si trois entr es sont utilis es chacune d entre elles doit tre munie d un raccord tanche situ 15 cm 6 pouces maximum de l entr e de c blage Afin de garantir la s curit lectrique le produit ne doit pas tre utilis dans des atmosph res o la concentration en oxyg ne est sup rieure 21 Les atmosph res appauvries en oxyg ne combustible inf rieur 10 V V toxique inf rieur 6 V V peuvent inhiber la sortie du capteur Si vous employez un produit antigrippage enduisez les filetages d une fine couche en choisissant un produit agr et exempt de silicone tel que la vaseline Pour r duire le risque d ignition dans les atmosph res dangereuses d classez la zone ou d branchez les appareils reli s au circuit d alimentation avant d ouvrir le bo tier du d tecteur L ensemble doit demeurer herm tiquement ferm pendant le fonctionnement N essayez jamais d ouvrir une boite de raccordement ou un boitier ni de remplacer r installer un capteur dans des atmospheres potentiellement dangereuses tant que l metteur est sous tension Le d tecteur doit tre reli la terre masse afin de garantir la s curit lectrique et de limiter les effets des parasites radio lectriques Des points de raccordement la terre masse sont fournis l int rieur et l ext rieur de l appareil
18. 315 ALVIS 3SIMJ3HIO SSTINN ALVIS 35 10 SSTINN MOTA HSINIJ SIULINITIN NI SNOISN3WIG 031519395 SV 38 OL SIINWYF 101 31V ld ONILNNON LINO 7 ius 151 58 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD 17 4 Sch ma du c ne de pr l vement MON 7900 obs 80VVH Z HOQTOO ww S8 Ol JAY SINIWA 38 31VQ 80 A0N S0 60 Nvc 60 ONY 588 31561 V L 8888 S8 01 SI 9 340 5 ML 80 AoN SO JIY S 18066 Sddwis31vn ONIVId 43 O3IVIS 3SIMM3HIO 5531 NI SNOISN3NI0 1 SINIJ 53413 ONY 39938 dav 53903 18 1 IMvHO 5 13 Aldd Y f HL 00000 80 60 017 71 0 80 80 00 Gc 131 15 031412345 SV 3 2 1 0 0 9 T T d S31OH 934S34 NI SNIG 10 SS3INn M0138 OL 539 3101 UJAYISISA 5 915320 SIN3IVd 40 IO ATIOHM 41H11 38 LON ISAW QALI SOLLATVNV TI3MAINOH 30 1 SI
19. MODBUS A Relais 8 RIYCOM Commune programmable 1 9 RLYUNO Nommalementouverte 1 par d faut Relais programmable 2 A2 par d faut Relais programmable 3 erreur par d faut Tableau 1 Connexions aux bornes de l metteur 20 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 6 3 Alimentation 6 3 1 Pour versions ATEX IECEx AP L metteur Sensepoint XCD versions doit tre aliment en 16 a 32 V CC par le contr leur Mesurez la tension au niveau du capteur et assurez vous qu elle soit au moins de 16 V CC en tenant compte de la perte de tension li e la r sistance des c bles La r sistance maximale de boucle dans les c bles se calcule de la fa on suivante R boucle 0 contr leur min d tecteur Exemple Le contr leur fournit une alimentation nominale de 24 V U contr leur La tension minimale requise pour le d tecteur est de 16 V CC U min d tecteur Par cons quent la baisse de tension entre le contr leur et le d tecteur ne doit pas d passer 8 V CC soit une baisse de 4 V maximum dans chaque conducteur conducteurs positif et n gatif 20 V 0 V pour contr leur 24 V 16 nani C ble L 4 V 0 V pour contr leur Illustration 8 Connexion l alimentation Le d tecteur consomme 5 0 W L intensit n cessaire pour obtenir la tension requise par le d tecte
20. N exposez pas l appareil a des temp ratures situ es en dehors des plages recommand es N exposez pas les capteurs des solvants organiques ou a des liquides inflammables pendant leur stockage Les capteurs lectrochimiques de gaz toxiques et d oxyg ne doivent tre mis au rebut sans nuire l environnement une fois parvenus au terme de leur vie Cette mise au rebut doit respecter la r glementation locale en mati re de gestion des d chets ainsi que la l gislation environnementale Vous avez galement la possibilit de retourner les capteurs usag s Honeywell Analytics apr s les avoir solidement emball s et clairement identifi s en vue de leur mise au rebut respectueuse de l environnement Les capteurs lectrochimiques ne doivent PAS tre incin r s en raison des vapeurs toxiques qu ils pourraient mettre Renseignez vous sur les r glementations locales et nationales concernant l installation sur le site Pour les installations en Europe consultez les normes EN 60079 29 2 EN 60079 14 EN 45544 4 et EN 61241 14 Du fait de sa conception et de sa structure l appareil ne pr sente aucun risque d ignition m me s il est soumis des perturbations fr quentes ou s il affiche des erreurs La t te du capteur doit tre quip e de la protection climatique fournie et mont e avec la plaque fritt e vers le bas pour une protection IPX6 La protection climatique peut se charger en lectricit statique Respectez les ins
21. RHA 200745 maitinfogsnenpsi onmg crn FX 0056 21 64644560 62 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Certification Gb Ex pour la Chine version anglaise EXPL ON PROTECTION ERTIFICATE CONFORMITY Cert No CYIOSIUT2X This is to certify that the product as Delector manuiactured by Honeywell Analytics AP Addris 508 Kalon science Vallevil 187 10 Gura dong CGuro Gu 122 060 Korea which model is En marking product standard drawing number 30010026 3001 G027 has been inspected and certified by NEPSI and that it conformes to GG B3836 1 HMWMH Cc 1635560 2 Z2000 This Approval shall remain in force until 2013 07 24 Remarks special conditions for safe use specificd in the attachment 1 do this certificate Director a Re peti National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety af Instrumentation issued Date 20498 07 25 This Certificate valid Tor product compatible with the d cureents end samples apprised by 103 Cao Road hitpi woww mepsi org cr Tel 0036 21 4368180 Shanghai 200233 China Email Fax 21 44044550 63 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Certification PA pour la Chine PELEAR E AA B PATTERN APPROVAL CERTIFICATE OF THE MEASURING INSTRUMENTS OF THE PE
22. WOO LL __ OL Aejo 6 Aejo WOO 8 ___ ON 2 f eeM su 9 wwo jeybig utu S UOUJUJ02 e3Di DER 0 NO g uopounj ON Bulma SNOILO3NNOO 3 LLINSNVH L Mk meme _ _ o u HSINI3 sco pl Q3AM3S3M LHIIMAdO 9 SN9IS3Q SLNALYd 40 12445 44 NI SLH IY MY ATIOHM N3HLI3 039N0d04d43Y 38 LON ISAW ANY 11 SOLLATIVNV TIMA3NOH 40 ALN3dOHd JHL SI LI INILN3GIJNOO SI SIHL 58 OL Dy NI SINIVA 3 32 3 5 53903 duvHS SHUN TV 89400 UVINONV 0 F uu Seco wu yo SWIG d3lV1S 3SIMM3HIO SSTINN MOT38 31312145 SV 38 OL S3ONV4S310L 9 59 0 D 0p QUIE 1 91 Jll P X3 1D NOILLVOIJLLMH3O HALLINSNVUL 8 YI LLINSNVAL JHL NI SLNIOd HLHVA TVNS3LX3 TIVNYALNI YO 118V9 SANV19 11VINHdOUddV ONISN I3 3lHOV 38 AYW 3 405 ALINNILNO9 SLNIOd 9 Z O3MOTIV LON SLNIOd HLHVA 9 Sd0071 OL SV OS HO ANV 425 Q3193NNOO 5 SLNIOd HLHV3 ON 8 wyo 21 gt 38 OL 3ONVISIS3M 30017 00
23. avec SPXCDALMCXM D tecteur de monoxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 500 ppm 100 1 000 ppm 100 ppm certifi SPXCDASMRXM D tecteur infrarouge de m thane avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 100 LIE 20 100 LIE 10 LIE certifi ATEX IECEX AP avec SPXCDASMPXM D tecteur infrarouge de propane avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 100 LIE 20 100 LIE 10 LIE certifi ATEX IECEX AP avec SPXCDASMO1M D tecteur d oxyg ne avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e M20 25 0 vol certifi avec Modbus SPXCDASMHXM D tecteur de sulfure d hydrog ne avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 50 ppm 10 0 100 0 ppm 1 ppm certifi ATEX IECEX AP avec SPXCDASMCXM D tecteur de monoxyde de carbone avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 300 ppm 100 1 000 ppm 100 ppm certifi avec SPXCDASMG1M D tecteur d hydrog ne avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 1 000 ppm certifi ATEX IECEX AP avec Modbus SPXCDASNNXM D tecteur de dioxyde d azote avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 50 ppm certifi avec Modbus SPXCDASMB1M D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 2 00 vol certifi
24. d affichage de la temp rature Simulation du d clenchement d une alarme afin de v rifier le syst me d alarme aucun gaz pr sent au niveau du d tecteur Retour au mode de surveillance Tableau 7 Description des menus de l metteur Remarque 1 Pour vous conformer aux normes 60079 29 1 et 50104 vous devez configurer l option de temporisation lorsque le courant de d sactivation est d fini sur 4 mA La valeur maximale pour la temporisation est de 15 minutes Remarque 2 Pour vous conformer aux normes IEC EN 60079 29 1 et EN50104 vous devez configurer des alarmes continues en d finissant le relais continu correspondant m me si ce relais n est pas en cours d utilisation Si les relais sont en cours d utilisation l action doit tre configur e comme aliment e pour un fonctionnement s r en cas de d faillance D sactivation du courant en sortie Config de l talonnage d S lection du capteur S lection du gaz Config de la plage Config de la d sactivation 48 7 Config du code d acc s Config de l intervalle d talonnage Test fonctionnel All Acc s au menu gt 3 secondes de surveillance Acc s autoris Mode de configuration Mode Option pour quitter Sortie automatique apr s d lai d inactivit Annulation R activation du courant en sortie o i Config des alarmes lt Config des relais eo
25. des liquides inflammables pendant leur stockage Les capteurs lectrochimiques de gaz toxiques et d oxygene doivent tre mis au rebut sans nuire l environnement une fois parvenus au terme de leur vie Cette mise au rebut doit respecter la r glementation locale en mati re de gestion des d chets ainsi que la l gislation environnementale Vous avez galement la possibilit de retourner les capteurs usag s Honeywell Analytics apr s les avoir solidement emball s et clairement identifi s en vue de leur mise au rebut respectueuse de l environnement Les capteurs lectrochimiques ne doivent PAS tre incin r s en raison des vapeurs toxiques qu ils pourraient mettre Renseignez vous sur les r glementations locales et nationales concernant l installation sur le site Pour les installations en Europe consultez les normes EN 60079 29 2 EN 60079 14 EN 45544 4 et EN 61241 14 18 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 6 1 C blage de l metteur est possible de c bler l metteur Sensepoint XCD selon une configuration SOURCE de courant ou selon une configuration PUITS de courant Ces deux options sont propos es afin d offrir davantage de flexibilit quant au type de syst me de contr le utilis avec l metteur La configuration SOURCE PUITS peut tre s lectionn e au moyen du commutateur situ l arri re du module d affichage Vous pouvez acc der ce commutateur en d monta
26. e sur SOURCE 3 V rifiez toutes les connexions lectriques afin de vous assurer qu elles sont correctement effectu es comme d crit au chapitre 6 4 Sur le contr leur de d tection de gaz ou l automate plac en zone s re mettez en marche l alimentation externe reli e l metteur 5 l aide d un multim tre num rique contr lez la tension d alimentation au niveau de la borne 1 24 V et de la borne 2 0 V La tension mesur e doit tre de 12 ou de 16 V CC au minimum sur la version de l metteur maximum 32 V CC 6 Coupez l alimentation externe reli e au d tecteur 7 Remettez en place le module d affichage et le couvercle Remarque Assurez vous qu aucun des fils du module bornier ne fait obstacle lorsque vous remontez le module d affichage V rifiez si la fiche du module d affichage est bien enfonc e dans le connecteur du module bornier 8 Mettez en marche l alimentation externe reli e au d tecteur 9 Tous les chiffres ic nes textes s affichent pendant 3 secondes 1 TE TRS 10 La s quence de d marrage se lance voir illustration 15 29 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Remarque Pour une description compl te de chaque affichage repr sent sur l illustration 15 reportez vous la section 13 3 de ce manuel 8888 OMS RTE COJE gt mmm EESE EES LAA EEP 945 nn nn LE L uU Li LI
27. nage 5 capteurs Min Max A1 A2 toxiques T10 en s Capteurs lectrochimiques 25 0 VIV seul 25 0 VW 20 9 VIV fixe 20 9 VIV lt 0 5 VIV 20 4 55 92 131 F 19 5 VIV w 23 5 VIVA 5 VIV Sulfure d Sulfure d hydrog ne 10 0 100 ppm 50 0 ppm 1 1 0 ppm 1 0 ppm 30 70 de 250ppm 0 250ppm tt ppm 1 tt ppm 20 C 4 F C 4 F 55 131 F 100ppmA 0 100ppmA 200 0 200 1 10 10 la plage de de 100 300 ppm 100 ppm pleine chelle 100 ppm lt 6 ppm m C 4 F 55 Lira 191 F 100 ppmA 200 ppmA 15 ppm carbone 1 000 ppm s lectionn e Hydrog ne 1 000 ppm seul 1000 ppm 500 ppm lt 25 ppm 20 4 55 131 200ppma 400ppma 100 Dioxyde d azote 10 0 50 0 ppm 1000 ppm 5 0 ppm 5 0 ppm 3 ppm ou 20 C 4 F 55 C 131 F 10 ppmA 0 6 ppm 20 Capteurs filament catalytique 25 95 de la plage de Gaz inflammables 20 100 LIE 100 10 pleine chelle 50 LIE lt 25 5 0 lt 1 5 LIE 1 8 s lectionn e Capteurs infrarouges M thane 20 100 100 LIE 10 LIE 35 A 709 de 50 LIE lt 1 5 LIE 20 C 4 F 55 C 131 F 20 LIEA 40 LIEA 10 LIE 0 20 100 LIE 100 10 LIE 50 lt 1 1 5 LIE 20 4 55 131 20 40
28. s en vue de leur mise au rebut respectueuse de l environnement Les capteurs lectrochimiques ne doivent PAS tre incin r s en raison des vapeurs toxiques qu ils pourraient mettre Mise en garde La proc dure qui suit doit tre rigoureusement respect e et effectu e uniquement par du personnel qualifi Une erreur s affiche si vous retirez le capteur alors que le d tecteur est sous tension 12 1 Remplacement du capteur Les cartouches de capteur catalytique gaz inflammables et de capteur cellule lectrochimique gaz toxiques destin es au Sensepoint XCD ne peuvent pas tre r par es Vous devez les remplacer lorsqu elles sont parvenues au terme de leur dur e de vie 37 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Dispositif de retenue du capteur Vis pression sans t te de blocage Illustration 13 Remplacement du capteur Pour remplacer le capteur enfichable install dans le connecteur du Sensepoint XCD proc dez comme suit 1 Important Coupez l alimentation du Sensepoint XCD 2 Retirez la protection climatique ou les autres accessoires viss s sur le connecteur de capteur 3 Desserrez la vis pression sans t te de blocage et d vissez le dispositif de retenue du capteur 4 Extrayez avec pr caution le capteur usag du connecteur en veillant ne pas le tourner 5 Installez le capteur neuf 6 talonnez le capteur AVERTISSEMENT Rem
29. 0 100 1 Syst me d talonnage sp cial pour gaz inflammables 0 100 LIE 5 Syst me d talonnage sp cial pour gaz inflammables 0 100 LIE 7 Syst me d talonnage sp cial pour gaz inflammables 0 100 LIE 8 Remarque Si aucune r f rence de syst me d talonnage sp cial pour gaz inflammables ne figure dans le bon de commande un syst me talonn pour le m thane 6 est fourni Les certifications AP portent le marquage Gb et PA pour la Chine et le marquage KTL pour la Cor e 54 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 16 Garantie Dans le cadre de son programme de contr le de la qualit certifi ISO 9001 Honeywell Analytics fabrique et con oit ses produits conform ment aux normes internationalement reconnues les plus r centes ce titre Honeywell Analytics garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de vices de fabrication et s engage r parer ou sa seule discr tion remplacer tout instrument qui serait d fectueux ou susceptible de le devenir dans le cadre d une utilisation normale dans les 12 mois suivant sa mise en service par un repr sentant agr par Honeywell Analytics ou dans les 18 mois suivant la date d exp dition par Honeywell Analytics la date la plus proche tant retenue Cette garantie ne couvre pas les piles jetables ni les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation un fonctionnement en conditions anor
30. 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail infoff baseafa com web site www baseefa com Basecfa Hasqela is trading name c Baseela Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above 66 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD Certification ATEX du capteur Issued 9 March 2009 Page 1 of 2 Certificate Number BaseefadBATEXO316X EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Baseefals ATEXU316X Certificate Number 4 Equipment or Protective System Type XCD Gas Sensor Head 5 Manufacturer Honeywell Analytics Inc Address 405 Barclay Boulevard Lincolnshire IL 60069 USA 7 This equipment or protective system and amy acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred 10 8 Haseefa Notified Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found 10 comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given Annex to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report Mo GWBAS ExTR08 0220400 9 Compliance with the Essent
31. Fonctionnement des relais Config de l emplacement o S lec de l unit de temp rature 4 gt Test des alarmes d sactiv Remarque Les menus de s lection du capteur et de s lection du gaz sont uniquement disponibles pour les capteurs infrarouges de gaz inflammables Illustration 14 Mode de configuration 43 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD S399V 3009 31534 37 HINI43Q 13 INVAINS 34441H9 NV ANIN nv Y3ISSVd HNOd 731812 S399V d 3009 SSVd 1N3IA3H 4N3103130 33 3334IHO 3183NNOILO3T3S 13s i XNOd WZ31919 310N9I19 S399W 4 3009 37 13 3HOlJJV 183 SSVd 10 31 114065 31N3NVIWH3d NOILVAIL9OVS30 3NN 3N39AXO 1 0 Z3SSISIOHO NOIL VSIHOdIW3L V1 vu r 7L 2 SINOIXOL ANAN LN3IA3 4N3193130 31 219 S31 HNOd VU y Z NOISN3L 31 SALNNIN NN 4INNOILLOTTAS NOLLVALLOVS30 NOILVSIHOdWA L V 231919 2L1ON9119 NOILLWAILOVS30 V1 31O0N9I1O 3NQ2OIT 30 NOISN31 V1 2LONOITO 13 3H9144V 153 LOIN 31 13 3H9114V 153 944 LOIN 31 ANIN XINJAJY 13 ON HJNNOLLO3 THS ON gt HANNOIL9113S HNOdA 9 231910 NONIS YINNILNOO HNOd INN SUNNOILLO3T3S HNOd JV d 18I0 LNVN3LENIVIA H3NNO 1V L3 Y 771919 3LON9119 3113N19V S3H1
32. LIEA 10 LIE 20 C 4 F 55 131 F 20 LIE A 40 LIE A 10 40 LIE M thane en fonction du thane et classement propane toiles Dioxyde de carbone 2 00 V V seul 2 00 V V s lectionn e 1 00 V V 4 004 20 C 4 F 55 131 40 0 80 V VA 0 25 VIV 2 50 VIV lt 0 2 VN 20 C 4 F 50 122 0 40 ViVA 0 80 0 25 VIV Dioxyde de carbone 5 00 seul 5 00 a A Alarme d augmentation Alarme de diminution REMARQUES Les performances sont donn es pour une temp rature comprise entre 20 et 25 C Elles sont mesur es par une humidit relative de 50 applicable entre 10 et 90 de la pleine chelle Elles sont mesur es sur des appareils de test calibr s 50 de la pleine chelle Elles sont mesur es 1 000 cm min pour le m thane en d tection catalytique 500 cm min pour l oxyg ne les gaz toxiques et le m thane dioxyde de carbone en d tection infrarouge avec un capuchon d talonnage S3KCAL Les temps de r cup ration des capteurs de gaz toxiques et d oxyg ne sont mesur s 20 avec une humidit relative de 50 96 et 500 cm min avec un capuchon d talonnage S3KCAL Le niveau d alarme maximal recommand pour les capteurs de gaz inflammables est de 60 LIE conform ment la norme EN60079 29 1 Veuillez noter que l metteur d oxyg ne XCD e
33. Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Message Le d tecteur n a pas t talonn l intervalle configur Un talonnage est n cessaire car vous avez chang le capteur type de gaz Ciblez v pour effacer l avertissement une fois la Temp rature ex IV f he 2 temp rature revenue dans les limites accept es par l metteur Configuration des alarmes Reconfigurez les alarmes en veillant ce que requise l alarme haute ne d passe pas l chelle d finie Ciblez Y pour effacer l avertissement une fois W 04 D passement de plage la concentration de gaz revenue dans les limites accept es par l metteur Assurez vous que l air ambiant ne contient pas W 05 de gaz inflammable puis ciblez v d s que la situation est revenue la normale po Ne interne du bus teignez le d tecteur puis rallumez le Si l erreur persiste remplacez le d tecteur Capteur de gaz toxiques Remplacez le capteur Capteur de gaz inflammables IR Eteignez le d tecteur puis rallumez le Si l erreur persiste remplacez le capteur D rive importante du z ro R talonnez le z ro Anomalie au niveau du Remplacez lo capteur install R initialisez l metteur Si l erreur persiste corrompue remplacez l metteur W 01 talonnage requis E F 02 D faillance de la cellule 06 Tension d alimentation R initia
34. d JHL SI LI 80 NW 9 MnHN3H ONWvSa vos VIS 31VIN HSINIJ N3dIdNOO SI ONIMVAQ SIHL INN Vd3Gd 4839 OL 39N3832338 1HS A8 m zen 30 LOOS m NICAT NICAT Mejor Koger 1 LNOHLIM Q3 LLIASH3d NOILVOIHIQON ON 19naosd 031411439 V 30 18Vd SINSO3 WII SIHL yidag Burgo v 3009 5 ejejs enss 9po9 OJN 10 JESA bid Jaqunu J NNNMMA AdddlIS N S yewo ou Jenas se yons sJosues AU esn 144 OX julodasuas 9IXO se uons 50595 jndui yum esn ALH qox julodasuas ALH Josues pue jax90s 2X 2X juiodasues 89103 6 291 NV N3HM QD jnoes n9 01n9 110 pe os TejbiQ ev 1090 0828 2200 80 syg 5 JENUEN OL 18188 Zcz0X3lVeoejeeseg 91 01 0 9 0 2 0 21 2 0011 0109 9 99 9 0v 1 981 ad 9090613 1 62 62009 292 01 9 0 21 91 UO Iz 0 99 9 0 1 91 q9 ON p x3 52 gt XXX XXX 1uiodesueg Z N S N d MS S Xxeud Z 55810 XVIN 94 SHOAZE
35. d humidit tendue selon la norme EN 60079 29 1 Afin de minimiser les erreurs de mesure les conditions ambiantes temp rature pression humidit pendant l talonnage des canaux de mesure doivent reproduire au mieux les conditions pendant le fonctionnement normal du capteur Les valeurs de mesure situ es entre 4 et 2 LIE sont indiqu es comme 0 LIE 4 mA de sortie analogique dans le mode de mesure Les valeurs situ es au dessous de 4 LIE est indiqu e comme sous la forme 0 3 5 mA et pour les valeurs au dessous de 5 LIE le syst me affiche galement un message d erreur F03 Les valeurs de mesure situ es au del de la plage de mesure sont indiqu es sous la forme de 100 LIE et clignotent en affichant WO4 et WO5 La sortie analogique est d finie sur 22 mA tats sp ciaux de la sortie analogique e lt 1 Erreurs de syst me et autres e 2mA Erreur de d marrage e 35mA Erreur de plage d passement de la limite inf rieure e 22mA Erreur de plage d passement de la limite sup rieure Si le Sensepoint XCD est utilis avec une unit de contr le pour analyser le signal de mesure l unit de contr le doit fonctionner correctement lorsque le XCD transmet une valeur en dehors de la plage de mesure Si des substances telles que des poisons pour le capteur pouvant interf rer avec le capteur et affecter sa sensibilit sont pr sentes dans l atmosph re surveiller e
36. d une fine couche en choisissant un produit agr et exempt de silicone tel que la vaseline Pour r duire le risque d ignition dans les atmosph res dangereuses d classez la zone ou d branchez les appareils reli s au circuit d alimentation avant d ouvrir le bo tier du d tecteur L ensemble doit demeurer herm tiquement ferm pendant le fonctionnement N essayez jamais d ouvrir une bo te de raccordement ou un boitier ni de remplacer r installer un capteur dans des atmosph res potentiellement dangereuses tant que l metteur est sous tension Le d tecteur doit tre reli la terre masse afin de garantir la s curit lectrique et de limiter les effets des parasites radio lectriques Des points de raccordement la terre masse sont fournis l int rieur et l ext rieur de l appareil Assurez vous que tous les blindages la terre de l appareil le c blage de terre propre soient mis la terre masse en un seul point soit au niveau du contr leur soit au niveau du d tecteur MAIS PAS DES DEUX afin d viter des boucles de terre masse qui pourraient fausser les alarmes Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier ni de d monter le capteur de quelque mani re que ce soit N exposez pas l appareil des temp ratures situ es en dehors des plages recommand es N exposez pas les capteurs des solvants organiques ou
37. en vous reportant au tableau 16 La mesure affich e sur le contr leur ou l metteur du d tecteur de gaz doit tre multipli e par ce facteur en vue d obtenir une concentration plus pr cise Capteur talonn pour Capteur utilis pour d tecter surveiller 8 7 6 5 473 2 1 8 1 00 1 24 1 52 1 89 2 37 2 98 3 78 4 83 P 0 81 1 00 1 23 1 53 1 92 2 40 3 05 3 90 6 0 66 0 81 1 00 1 24 1 56 1 96 2 49 3 17 D 0 53 0 66 0 80 1 00 1 25 1 58 2 00 2 55 4 0 42 0 52 0 54 0 80 1 00 1 26 1 60 2 03 27 0 34 0 42 0 51 0 64 0 80 1 00 1 27 1 62 2 0 26 0 33 0 40 0 50 0 63 0 79 1 00 1 28 1 0 21 0 26 0 32 0 39 0 49 0 62 0 78 1 00 Tableau 16 Facteurs de correction 18 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Remarques 1 tant donn que le fonctionnement des capteurs catalytiques repose sur la pr sence d oxyg ne talonnez toujours avec un m lange gaz air 2 Pour un capteur offrant des performances standards les valeurs de sensibilit indiqu es dans les tableaux 14 16 sont exactes ou 30 Exemple Si le gaz cible gaz surveiller est de l thyl ne dans la plage 0 100 LIE et que le seul gaz d talonnage votre disposition est le m thane 50 LIE de concentration la proc dure est la suivante 1 Identifier le classement de chaque gaz dans le tableau 14 Gaz n 14 thyl ne 5 Gaz n 18 m thane 6 2 Rechercher le r glage du point de consigne dynamique avec u
38. li e la r sistance des c bles La r sistance maximale de boucle dans les c bles de terrain se calcule de la fa on suivante R boucle contr leur min d t ct ur d tecteur Exemple Le contr leur fournit une tension nominale de 24 V CC contr leur q La tension minimum autoris e par le d tecteur est 12 V CC d tecteur yu min Par cons quent la perte de tension entre le contr leur et le d tecteur ne doit pas exc der 6 V CC soit 6V maximum dans chaque conducteur conducteurs positif et n gatif 18 V 0 V pour contr leur 24 Contr leur 6 V 0 V 0 V pour contr leur Illustration 8 Connexion lectrique Le d tecteur consomme 5 0 W L intensit n cessaire pour obtenir la tension requise par le d tecteur est P U soit 5 0 12 416 7 mA d tecteur En conclusion la r sistance de boucle ne doit pas exc der R boucle 12 0 42 28 8 ohms soit 14 4 ohms par conducteur en admettant des variations de composants des pertes etc Les tableaux suivants indiquent les longueurs maximales de c bles entre le contr leur et l metteur en supposant une baisse de tension de 4V dans chaque conducteur et pour diff rents types de c bles Ce tableau est fourni titre d exemple uniquement Pour calculer la longueur maximale de c ble admissible sur le site d installation basez vos calculs sur les caract ristiques r elles de vos c bles et de l alimenta
39. ou de r clamation li e ses produits ne pourra en aucune mani re d passer le montant de la commande Dans la limite autoris e par la loi en vigueur ces restrictions et ces exclusions s appliquent que la responsabilit soit engag e suite une rupture de contrat une rupture de garantie des pr judices y compris les n gligences mais sans s y limiter une action juridique ou autre 99 SPXCDHMANFR Version 8 r ion m canique Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD 17 Sch ma d installation 17 1 Sch ma d installat MATA e E A ti 80 7 s va sou dox SIN NILVId YALIV Alddv JUIL 03115 3SIMY3HLO SSIINN ALVIS 3SIMY3HLO SSTINN MOT38 8004040 Naud 5 NI SNOISN3AIQ TIV 03119395 SV 38 OL 532 3101 IN3ALMVd3Q NOILVOLJIPM3O OL 390N333433M Lz 919 INOHLIM Q3LLIWS3d NOILVOIJIGOW ON l1onaosd 02131539 30 LlMvd SW3O4J SIHL 02 850 13H0VU9 9 OfYld LAN p 10 OZW v ONISNOH H3HLIV3M SV9 NO SQN3d3Q Y39NNN LV 9 JISVNNV 13 9IXOL 20 9 YOSN3S 14415 SS3 INIVLS 91 YOSN3S QOX z 3 18VO LAN p 10 OZW OML 8 og L e 08 09 80 p yog 8W r rz 0 14 OIXOL ZO V E Y LLINSNVHL GOX 1 am 1817
40. r duire le risque d ignition dans les atmosph res dangereuses d classez la zone ou d branchez les appareils reli s au circuit d alimentation avant d ouvrir le boitier de l metteur L ensemble doit demeurer herm tiquement ferm pendant le fonctionnement N essayez jamais d ouvrir une boite de raccordement ou un boitier ni de remplacer ou de remonter le capteur dans une atmosph re potentiellement dangereuse Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier ni de d monter le capteur de quelque mani re que ce soit N exposez pas l appareil des temp ratures situ es en dehors des plages recommand es N exposez pas les capteurs des solvants organiques ou des liquides inflammables pendant leur stockage Les capteurs lectrochimiques de gaz toxiques et d oxygene doivent tre mis au rebut sans nuire l environnement une fois parvenus au terme de leur vie Cette mise au rebut doit respecter la r glementation locale en mati re de gestion des d chets ainsi que la l gislation environnementale Vous avez galement la possibilit de retourner les capteurs usag s Honeywell Analytics apr s les avoir solidement emball s et clairement identifi s en vue de leur mise au rebut respectueuse de l environnement Les capteurs lectrochimiques ne doivent PAS tre incin r s en raison des vapeurs toxiques qu ils pourraient m
41. toxiques et les gaz Sortie de signal d sactiv e pendant l utilisation du D sactivation inflammables lai t f d ian 2 0 mA par d faut ou 17 4 mA i un relais est configur en d sactivation alors ce relais est activ pour l oxyg ne Aucune temporisation de d sactivation Le d tecteur ne revient l tat au r glage pr c dent que si vous Temporisation D sactiv e appuyez sur une touche La temporisation peut tre d finie dans le menu de configuration de la d sactivation mode de configuration 0000 code d acc s d sactiv Si cette valeur est To chang e le code d acc s est activ Emplacement Fonction optionnelle permettant de sp cifier num ro 0000 l emplacement ou le num ro d identification du d identification d tecteur XCD Option pour choisir entre C et F ID 1 Modbus ID d bit et parit D bit en bauds 19 200 Parit PAIRE Les relais d alarme sont automatiquement r initialis s d s que la mesure revient une valeur normale ne d passant plus les seuils d alarme Si le relais est configur pour maintenir l alarme vous devez le r initialiser avec l aimant Un tat d erreur erreur de relais et sortie analogique 1 mA n est jamais maintenu Tableau 3 Configuration par d faut Nom du gaz Plage par d faut Alarme basse Type d alarme Alarme haute Type d alarme basse haute Oxyg ne ulfure d hydrog ne Monoxyde de carbo
42. 0 8 _ 1000 ppm ___ Ac tyi ne 40 ppm 80 ___ __ ___ 100 __ __00_____ __ pm cmore 2 0 mco bpm co Hydrog ne 25 0 ppmco __ isopropanol 200 0 ppmco __ Monxydedazoe 50 ppm 8 PPmCO ppm pm Dixydedesoure 5 ppm pomme __ pm H Dioxydedazote 5 ppm 0 _ ppm 0 Chlorure ____5 __ gt pm N O Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 19 2 talonnage crois du d tecteur de gaz inflammables Le test ne concerne pas les performances homologu es Pour des mesures plus pr cises les d tecteurs de gaz catalytiques doivent tre talonn s au moyen d un m lange air gaz certifi quivalent a 50 LIE du gaz cible gaz que vous souhaitez surveiller Cependant les gaz hydrocarbures d tectables ne sont pas toujours simples obtenir sous forme de gaz d talonnage certifi et contr l est donc possible d effectuer un talonnage crois en utilisant un autre m lange air gaz Lorsque vous tes amen talonner le capteur de gaz combustibles du Sensepoint XCD avec un gaz diff rent de celui surveiller suivez la proc dure d talonnage crois suivante Remarques 1 Dans le tableau 14 plusieurs compos s hydrocarbures sont r pertori s
43. 09 YSN JI aJtusu oour1 gt 2 92 0 9 0p 1 1 2 59 01 9 0p 21091 49 911 P 09 Z II sonA euy 118MAeuoH TY A8 q31vadn 38 AINO LSNN ANY HOLVHLSNTI 38007 1HS 0 0 ONIOSA Q31V83N39 N338 SVH LN3AT12900 SIHL 74 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 18 9 D claration de conformit CE Une d claration de conformit CE compl te est disponible sur le CD livr avec le produit Ce document r pertorie les normes europ ennes auxquelles se conforment les d tecteurs Sensepoint XCD 75 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 19 talonnages et interf rences crois s 19 1 Tableau des interf rences crois es pour les gaz toxiques et l oxyg ne Le tableau ci dessous donne la sensibilit crois e relative du Sensepoint XCD pour d autres gaz La colonne Type de gaz indique le type de capteur install sur le d tecteur XCD La colonne Type de gaz appliqu pr cise le gaz que vous pouvez appliquer au capteur et la mesure r sultante Dioxyde de carbone 5 vol 0 1 la mesure par vol CO ___ 50 Dioxyde de carbone 5000 ppm 0 __ oe os ppm 0 __ _ ppm 0 pomHS I Hydrog ne 100 ppm 0 __ pm Monxydedazoe 25 ppm 0 _ Dioxyde d azote 3 __ 0 ___ _ Dioxyde de soufre 2 ppm
44. 1 2709 002 ON BuImMe1Q uonejeisu Jed se pue asn enuely qox julodasuas 69009 YSN etusujoour ou sonAjeuy 1uiodesues am suoH 9 y q s Jaye aq ueo pue UE si siy SdLON TY A8 38 ATNO LSNN 3800V L 0 ONIASA 031V43N39 N338 SVH ININNIOG SIHL 71 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD ique UL ignal t 6 Plaque si 18 50 pl 6 Q3AM3S3M LHOIHAdO9 1 080 ONY SN9ISIO SIN3lVd JO 3oNvup NOISIA3M EU ERES 259710 jo 3ONVHO OHLANNI ai n a HAS 80 8 0 00 193dS3M NI 9JE d SUEN m sonvnn aav sons con 60300 eus pu ass XJ T MO ATIOHM N3HLI3 8888 58 OL SI ONIMVAQ SIHL 0 NON 38 JON ISNN GL SOILATVNY OX Julodasuas 2 le 7 9 8 6 0 P EE d3lVIS 3SIMM3HIO SSTINN CIVILS 3SIMM3HIO SSTINN MOT38 IVLLN3ICIANOY SI 9 SIHL 80 NW 9 NII NU 295 WISZLVA S3MIJWITIIN NI SNOISNZIO 3112345 SY 38 OL 53043101
45. 1208 766600 Fax 44 0 1298 786801 On behalf of e mail infoffibaseefa com web site www baseefa com Basecta Raseefa is a trading name of Baseeta Ltd Registered England 4305575 Registered address as above 67 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Consignes de s curit sp ciales ATEX Capteur Les c bles d alimentation tre dot s d une protection contre les chocs sur toute leur longueur et leur terminaison doit tre r alis e comme il faut Le filetage de raccordement est dot d une gorge de d gagement de 3 mm Afin de garantir la longueur minimale requise du filetage celle ci doit tre prise en compte lorsque le capteur est reli un bo tier ignifuge Les configurations de montage doivent inclure une liaison quipotentielle la terre L cart maximal entre la cartouche du capteur et le joint du boitier est de 0 035 mm ce qui est inf rieur celui autoris Ce joint ne doit pas tre largi pendant l utilisation Si la t te du capteur est quip e du dispositif de protection climatique la t te du capteur doit tre mont e avec la plaque fritt e vers le bas pour une protection IPX6 Le dispositif de protection climatique pr sente un risque de chargement lectrostatique Suivez les instructions du fabricant pour viter ce risque potentiel 68 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD 18 4 International Certification I
46. 2 0 mA R sistance de chargement max Borniers Relais Communication 16 32 V CC tension nominale de 24 V CC pour les versions 12 32 V CC tension nominale de 24 V CC pour les versions UL CSA Max 5 Watts 24 V CC voir chapitre 2 pour le courant d appel max 4 20 mA source ou puits Erreur voir tableau 5 section 12 3 pour plus d informations Mesure normale des gaz D sactivation pendant les configurations r glages utilisateur D passement de plage maximale 2500 15 bornes vis adapt es des fils d un diam tre de 0 5 mm 2 5 20 AWG 13 AWG relais A 250 VCA Possibilit de s lectionner le mode normalement ouvert ou normalement ferm commutation et activ d sactiv programmable RS485 Modbus RTU Acier inoxydable 316 ou alliage d aluminium avec peinture poxy Alliage d aluminium 1 7 kg Acier inoxydable 316 3 7 kg Fixation murale ou sur un poteau 2 x M20 pour certification ATEX IECEX AP ou 2 x NPT 3 4 pour certification UL GB T4 GB3836 1 et 2 2000 PA CCCF KTL Ex d IIC T6 40 C 65 C UL classe division 1 groupes B C et D classe division 2 groupes B C et D classe ll division 1 groupes E F et G classe division 2 groupes F et G 40 C 65 ATEX x II 2 GD Ex d IIC Gb T6 Ta 40 C 65 C T5 Ta 40 C 75 C Ex tb T85 Db IP66 T100 Ta 40 C
47. 3IAVHVd S3183lJIdOW ZALIVHNOS SNOA ZLIVWANOS SNOA IS HJONVIAHG 39Vld 13 3H0IJ3V 153 euv IS HIGNVNQ SNOA HNOd ILON9NO 2 7 LOIN 31 371 SJA LON 21 13 3HOl34V S 5 10 31 39V1d V1Z39NVHO SNOAIS 31 35v1d V1Z39NVHO SNOA IS ANN 19 ON H3NNOILO3 195 YNOd V 731919 NONIS YINNLLNOO Z3 1919 LNVN3LLNIVIN Z31IVHNOS SNOA IS H3QONVIN3G SNOA 3HOld3V S 59 IVO JOWSSIN 31 279 30 3dAL ZIONVHO SNOA IS NV SHINSJA38 13 SJNNOILO3 IAS HflOd A Y 731919 NONIS YINNILNOO 2518919 LNVN3INIVIA 7 9 341NV 83NNOILO313S yYNOd A Y 731919 1N3HOI33V S ZV9 30 3dAL 31 13 SV6 LOIN 31 an31d4v9 S OA y 185 NOS 834 1 5 3ovsS3W 31 undidv A Y Z319 9 1N3HOlJ4V S YNILAVO 7 IS 30 3dAL 31 13 5935 gt LOIN 31 ANIN INYNOL3Y N3193130 31 SiNd JINININOI 31dWOO3d T gt OT ANVNO GOVNNOTVISQZVO F1 ZIYAN b 13 ON 08135 HNOd ANIN NY INANOL3Y 30 INIOd JOWNNOTV13 1 A Y 221910 NONIS HANNILNOO N2193130 31 13 LIVHVddY NvdS HJON3WIAOO YNO4 4 237910 LNVN3 LNIVIA NONIS 6 13 SSVd SLON 13 NOILVHLNIONO9 HIONVHO
48. 40 C 65 C 40 F 149 F pour tous les capteurs l exception des capteurs IR et du capteur CE de H2 avec une pr cision de 30 du gaz appliqu par 20 C 40 C 4 F 40 F et 55 C 65 C 131 F 149 F Pour les capteurs de m thane infrarouges le degr de pr cision est de 10 LIE pour une plage situ e entre 20 C et 40 C Un fonctionnement prolong ces plages de temp ratures peut alt rer les performances des capteurs Soyez prudents lorsque vous d finissez des seuils d alarme inf rieurs 3 ppm notamment dans des conditions de grande humidit sup rieure 50 d humidit relative tant donn que la lecture du gaz pourrait tre inf rieure la concentration r elle Contactez Honeywell Analytics pour obtenir des donn es suppl mentaires ou des informations plus d taill es Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 15 R f rences de commandes KIT metteur Sensepoint XCD et capteur ATEX IECEx AP LM25 et entr e M20 D tecteur catalytique de m thane avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 LIE certifi ATEX IECEx AP D tecteur infrarouge de m thane avec boitier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 LIE certifi ATEX IECEX AP D tecteur infrarouge de propane avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 100 L
49. 800T00 80 434 T0 NICA C NICA C NICA C Suime1q 900 4000 MON 80VVH 60VVH 80 AON 0 60 uHVW TE V 2932219 ON O 4 SIH SPXCDHMANFR Version 8 DET 91 ESNS 0 58 OL ONY Oy NI 2 0 34v SIMIVA 38 3274805 tl 0 80 53903 dMVHS 00 ANY 54408 3AOW3M 80 0 C L YVININV 8888 S8 01 SI 0 600 F da l NILYId MildV NV uw 10 d 2 5 031915 3SIMY3HLO 5531 0 131 15 35 8 10 5531 0 MO138 MI3AITIIN NI SNOISNANIQ TV 031512395 SY 38 OL SI2NVY37101
50. 91 3711430 31X31 dU LoVvo 1 195 H3ONVHO YN d A Z3 T8IO LININ IOVI J1 LN3I3OV1dW3 T3ADnON 31 3d S33 vHvO SUI 3HOl3JV 153 901 LOIN 31 587 183 201 LON 31 NOLLVSIHOdIN31 V 1 HJONVH3S NOILLVSIHOdNAL V1339NVHO ENOJA Y NOlLdO 1 H3ONVHO UNO A V anoda TAa Z318lO 31ON9SI O 3113NLOWV 731819 31ON9ITO SIA 7 NOILVSIHOdIWa L V1 SaHO JJV NOILVAILOV Q NOLLVSIHOdINaL V1 AM LOW 31 2H9111V 159 LOW 31 1NOS 440 13 AY SION S31 SdHOIJ4V LNOS NO 13 SLON S31 sU 31819 HIONYHO HNOd A Y 310N9ITO 6 99 2271912 3LON9119 15 349 21 A LOIN 37 3HOIJ4V 1S3 LOIN 31 LOW 31 3HOl34V 1S3 LOW 31 CI RIOT SIVT3H 31819 V1S39NVHO NOA SIv 38 41819 VI H3ONVHO 741919 31ON9HO 6183 AV 731919 1 H3NNOILLO313S HNOd Z31910 Y4I3I92NVH9 Z3 1919 3LON9OIMIO AM no u33p LON 31 3HOld4V 153 ZU LOW 31 STH NO SEV S JLON9SITO 6143 14 IUU gt LOIN 37 153 214 LON 31 LOIN 37 3H0143V 153 LM LOIN 31 LOIN 31 3HOlJ4V 183 LM LOIN 31 395 INIS NOILVHLNIONO9
51. Activation magn tique L aimant est un outil qui permet d interagir avec le Sensepoint XCD en l activant magn tiquement Le principe est simple il suffit de placer l aimant en face d une des trois ic nes qui se trouvent derri re la vitre de l metteur L activation de ces commutateurs est confirm e par une ic ne qui s affiche sur l cran LCD Aimant maintenu en position pendant 2 secondes Aimant maintenu en position pendant 3 secondes ou plus Il 0888 0000 vs v gt LI LI CI es 8 4 Structure des modes de fonctionnement Zi fra UE Le Sensepoint XCD possede trois modes de fonctionnement 1 Le mode de surveillance correspond a l tat de fonctionnement normal quand le d tecteur XCD mesure et affiche la concentration de gaz Ce mode comprend galement les tats d erreur avertissement et l activation des contacts de relais comme d fini dans la configuration 2 Le mode de configuration permet de modifier les param tres des fonctions de l metteur afin de les adapter a des crit res sp cifiques Ce mode peut tre prot g par un code d acces de facon a emp cher les modifications non autoris es 3 Le mode d information donne la possibilit de passer en revue les param tres de configuration actuels Mode Mode Mode de de surveillance d information configuration Illustration 12 Structure des modes Pour plu
52. CC SPXCDTMF gaz inflammables et infrarouges pour 16 32 V CC SPXCDDMT12 O2 et gaz toxiques pour 12 32 V CC SPXCDDMF12 Module d affichage de rechange gaz inflammables et infrarouges pour 12 32 V CC SPXCDTMO12 02 pour 12 32 V CC SPXCDTMT12 Bornier d affichage de rechange gaz toxiques pour 12 32 V CC SPXCDTMF12 i gaz inflammables et infrarouges pour 12 32 V CC SPXCDMBUS SPXCDNPTP SPXCDM20P SPXCDMANCD SPXCDNADP SPXCDWP SPXCDMAG SPXCDSRLS SPXCDAKS SPXCDHWES SPXCDEBS yst me d talonnage sp cial pour gaz inflammables 0 D y 0 D Q D 2 D UJ SE ol 5 ojs aloa BE 212 ODIO axo ojo ojo ojo olo 212 ODIO 5 gt oh 2 o Q D Q D 2 5 D O 2 0 D 2 0 D Q D D Q 2 2 D Bouchon d obturation NPT 34 Manuel d utilisation sur CD 34 en M20 Protection climatique Dispositif de retenue pour capteur avec vis de blocage OIOIO gt gt 00 Slolo 79 A X X m c fa c Q lt 1515 gt O c c o lo 31019 E ES O 0 21 3 lt olojo c N alo e 5 3 8 5 Syst me d talonnage sp cial pour gaz inflammables
53. CD 17 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 6 Connexions lectriques AVERTISSEMENTS Le Sensepoint XCD est concu pour une installation et une utilisation en zones dangereuses 1 et 2 dans de nombreux pays notamment en Europe Il est galement pr vu pour les applications en zones dangereuses de classe 1 divisions 1 et 2 en Am rique du Nord L installation doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern Les interventions l int rieur du d tecteur sont strictement r serv es au personnel qualifi Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales ainsi que les proc dures en vigueur sur le site La certification du d tecteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Lorsque vous retirez r installez la cartouche de capteur dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches Dans les installations avec conduite o le capteur est mont directement sur le Sensepoint XCD un raccord tanche doit tre plac pour chaque entr e du presse toupe La distance totale entre ces raccords et le Sensepoint XCD ne doit pas d passer 45 cm 18 pouces Par exemple si trois entr es sont utilis es chacune d entre elles doit tre munie d un raccord tanche situ 15 cm 6 pouces maximum de l entr e de c blage Si vous employez un produit antigrippage enduisez les filetages
54. ECEx de l metteur IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres lor rules and details of th IECEx Schema visil nr iacex com RAS 08 0072 issue No 0 Certificato history Status Current Dale of 2008 11 10 Page 1 of 3 Applicant Honeywell Analytics 405 Barclay Boulevard Lincolnshire Himnos 60069 United States of America Electrical Apparatus A Type XCD Transmitter Optianal accessory Type of Protection Flameproo Marking Ex d IIC Gb Ta 40 C to B5 C Ex tb TR5 C Db 1P66 Approved lor issue on behalf of the R S Sinclair Certification Body Position Managing Director Signatura far printed version 1 This certificate and schedule may only be reproduced full 2 This certificate is not transferabie and remains the property of the issuing body ED 3 The Status and authenticity of certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate msued by Fockhead Business Fark Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 8 2 United Kingdom 69 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Certification IECEx du capteur IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for r
55. Emplacement L Chaine 12 6 ID de l esclave Modbus L Etat du syst me de surveillance L u16 Courant de d sactivation mA L Alarme verrouill e L Erreur verrouill e L u32 u1 1 O 132 u16 32 c SPXCDHMANFR Version 8 Notes Octet de poids fort fonction Octet de poids faible mode de l instrument 20 signifie 2 0 mA EEE Bit alarme 1 active Bit 1 alarme 2 active Bit 0 alarme 1 active Octet de poids fort erreur F Octet de poids faible avertissement W Bit 0 W1 Bit 6 W6 Bit 7 F1 Bit 11 F5 Octet de poids fort erreur F Octet de poids faible avertissement W Bit 0 W1 Bit 6 W6 Bit 7 F1 Bit 11 F5 ctet de poids fort type de code 0x25 ctet de poids faible adresse personnelle ctet de poids fort type de code 0x25 ctet de poids faible adresse personnelle espacement fictif Erreur 1100 nombre Avertissement nombre seul Bit 0 alarme 1 active Bit 1 alarme 2 active Bits 2 et 3 pour d veloppements futurs Bit 4 avertissement actif Bit 5 erreur active Bits 6 et 7 pour d veloppements futurs Remarque le verrouillage au niveau des relais bloque les valeurs Modbus en registre 40006 1 normal 2 pr chauffage apr s mise en marche 3 d sactivation 12 talonnage Mesure maximale 1 activ s O d sactiv s g Mesur
56. H3NNOJVI3 73 S31 85 9 3DVNNOTV 13 71 16 318v1S JYINSIN yYNOdA V 25719110 33H9ld4V 153 IS lt V1 SIO4 3N 2318120 13 279 31 73 3110N9I1O ANO91 1 S3H9144Y LNOS A 3NO9I 1 13 JLON9ITO HNOd 310 91790 SIA 10 31 4 3NQOI1 S3HOlI34V LNOS OY3Z 3113N 19V NOLLVH N3ONOO 13 ZV9 NON 31 219 NOILVH IN3ONOO V1 13 3HOl34V 153 NVdS LON 31 NOLLVH LN3ONOO V1 13 Zv9 NON 31 39 101p e e ap juesi es suep suomnonijjsul sa suoneuuoJurl 597 Ze qio eyeunos e Jeuuonoejes Jnod A W sJnejejnuJulOO sa Zesi f euoneD ep e suep snuau sep say uoneunDijuoo Se suep enbi dxe snossep ro 27 Seuue e SA uie 9Anoesop 159 1N9 98 9P np op jueJnoo e t uoneanDijuoo ep Uy 0000 Ins jueje ue oAnoesop S9 jnejop se op seesuojne uou seuuosJed sep JeuoeduJe p soooe p epoo un Jed oD91oud ad uoneunGijuoo ep uewe 2 sind ne juepued ep Ze qio uoneanDijuoo a
57. IE 20 0 100 LIE 10 96 LIE certifi ATEX IECEx AP D tecteur d oxyg ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 25 0 vol certifi ATEX IECEx AP D tecteur de sulfure d hydrog ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 50 ppm 10 0 100 0 ppm 1 ppm certifi ATEX IECEx AP D tecteur de monoxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 500 ppm 100 1 000 ppm 100 ppm certifi D tecteur d hydrog ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 1 000 ppm certifi D tecteur de dioxyde d azote avec bo tier en alliage d aluminium et entr e M20 0 50 ppm certifi ATEX IECEx AP D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 2 00 vol certifi D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 5 00 vol certifi ATEX IECEX AP KIT metteur Sensepoint XCD et capteur ATEX IECEX AP acier inoxydable 316 et entr e M20 D tecteur catalytique de m thane avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 100 LIE 20 100 96 LIE 10 LIE certifi ATEX IECEX AP D tecteur infrarouge de m thane avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 100 LIE 20 100 96 LIE 10 96 LIE certifi D tecteur infra
58. IT HIONVHO A Y 39 YNOd LNVSHOOO Z31919 3LON9179 00 y 1NV330 Hd 394014 LNV3009 87 LINSNYVHL 4N3193130 31 31 3H2I33V INOS 3 3NO9l 1 13 9404 LOIN 31 2104 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD 45 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 13 3 S lection du capteur gaz REMARQUE Cette option de configuration n est pas disponible sur les d tecteur XCD dot s de capteurs CE 13 3 1 S lection du capteur Le menu de s lection du capteur permet de sp cifier le type de capteur mV install si le d tecteur XCD ne parvient pas l identifier automatiquement Quand le type de capteur est reconnu par le d tecteur ce menu permet de valider le type indiqu Les capteurs mV disponibles sont les suivants Capteur infrarouge NDIR de 0 2 vol Capteur infrarouge NDIR de m thane 0 100 96 LIE Capteur infrarouge NDIR de propane 0 100 LIE Capteur catalytique 0 100 96 LIE 13 3 2 S lection du gaz S lectionnez le menu SEL gAS pour configurer le gaz cible des capteurs capables de d tecter plusieurs gaz Les gaz disponibles sont les suivants Type de capteur Type de gaz Nom affich CO CO M thane mEt Propane PrO Gaz inflammables 1 8 FLM Str1 Str8 Les gaz propos s d pendent du type de capteur install sur le d tecteur XCD S il s agit d un capteur Ir 1 Ir 3 Ir 4 le type de gaz d tect par le XCD est auto
59. IVILN3GIIJNOO SI SIHL SIMA DO 9 NOILV Q3LlLIWeldd Y 30 39 01 30N38333 NOLLVOIJIQOW ON 5804 SIH Seusiule q Jayjo pue seyojelos XUIS 991 0 seoeyns Z 89U919 91 10 siy uo SUOISUSUI jueuoduuoo siy ay SE pasn aq v VO Qvo 941 9 Bunnp aq jou snu S 3573 134 3VHVAIS 10 INO9MIS E 00 ejqessiuued uononpoud 00 210 99 dv VH oi 510 0 pue saul 1185 sjuiod paa jo uonisod eu 80 euin oA JUSUOAUIOS E 5 3SIMISUIO SSAJUN XEN 2 0 uiau 72 po1eis esiweulo SSAJUN yep SILON CC 0701
60. LI MUERE AE 57 17 4 Sch ma du c ne de pr l vement il Toe 58 17 5 Sch ma de l ensemble boulon de montage W 59 17 6 Sch ma du support de montage dub cb DIT LU AE C PM HM I MEL I P E 60 18 Certifications o o e UO dod psi 61 18 1 Chine Gb Ex et PA 61 18 2 Cor e KTL eee eee eee 64 18 3 Europe e e e e eee ee eee eee eere 65 18 4 International IEC M Hee eee 68 18 5 Plaque signal tique ATEX A PR CR TERM ECRIRE OU D 70 18 6 Plaque Signal tique UL 71 187 tiquette d avertissement du Sensepoint 7 72 18 8 tiquette des cartouches de capteur 73 18 9 D claration de conformit CE 74 19 talonnages et interf rences crois s o ee menm 75 19 1 Tableau des interf rences crois es pour les gaz toxiques et 75 19 2 talonnage crois du d tecteur de gaz inflammables 76 19 3 Facteurs de correction pour le capteur de propane Sensepoint XCD IR 19 Annexe Protocole Modbus A 2 eee eee 80 Annexe A A 2 Registres Modbus aA nt A nu OCEAN 81 Manuel Technique du d tecteur Sens
61. Le point de raccordement interne doit tre privil gi pour la mise la terre de l appareil Le point de raccordement externe sert uniquement de mise la terre suppl mentaire lorsqu un tel branchement est permis ou exig par les autorit s locales Assurez vous que tous les blindages la terre de l appareil le c blage de terre propre soient mis la terre masse en un seul point soit au niveau du contr leur soit au niveau du d tecteur MAIS PAS DES DEUX afin d viter des boucles de terre masse qui pourraient fausser les mesures et les alarmes Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier ni de d monter le capteur de quelque maniere que ce soit N exposez pas l appareil des temp ratures situ es en dehors des plages recommand es N exposez pas les capteurs des solvants organiques ou des liquides inflammables pendant leur stockage Les capteurs lectrochimiques de gaz toxiques et d oxyg ne doivent tre mis au rebut sans nuire l environnement une fois parvenus au terme de leur vie Cette mise au rebut doit respecter la r glementation locale en mati re de gestion des d chets ainsi que la l gislation environnementale Vous avez galement la possibilit de retourner les capteurs usag s Honeywell Analytics apr s les avoir solidement emball s et clairement identifi s en vue de leur mise au rebut respectueu
62. Manuel Technique Honeywell Sensepoint XCD D tecteur de gaz Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 1 S curit Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation AVANT d installer d utiliser ou de proc der la maintenance de l appareil Pr tez tout particuli rement attention aux avertissements et aux mises en garde Tous les avertissements figurant dans le pr sent manuel sont r capitul s ci apr s et reproduits au d but du ou des chapitres concern s Les mises en garde se trouvent dans les sections sous sections auxquelles elles s appliquent AVERTISSEMENTS Le Sensepoint XCD est con u pour une installation et une utilisation en zones dangereuses 1 et 2 dans de nombreux pays notamment en Europe Il est galement pr vu pour les applications en zones dangereuses de classe 1 divisions 1 et 2 en Am rique du Nord L installation doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern Les interventions l int rieur du d tecteur sont strictement r serv es au personnel qualifi Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales ainsi que les proc dures en vigueur sur le site La certification du d tecteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Dans les installations avec conduite o le capteur est mont directement sur le Sensepoint XCD un raccord tanche doit tre plac pour chaque entr e du presse
63. NITION D ID MODBUS Set id D finition d ID gt gt Set ModBus slave ID D finition de l ID d esclave ModBus gt gt Set Baud rate D finition du d bit en bauds gt gt Set Parity D finition de la parit 1 Slave ID ID d esclave doit tre d fini entre 1 et 247 2 Baud rate d bit en bauds doit tre de 9 600 ou 19 200 3 Parity parit peut tre paire impaire ou non d finie partir de l cran Configuration Mode Mode de configuration s lectionnez v Pour d finir l ID d esclave Modbus utilisez les fl ches A W pour atteindre le param tre souhait et s lectionnez v Utilisez de nouveau les fl ches V pour augmenter ou diminuer la valeur jusqu la valeur souhait e puis passez au param tre suivant SEL PALY T 198 Even TET PHES 094 PAES 3500 CuEn PREY nn ZEN PREY 094 Le d bit bauds et la parit peuvent tre d finis depuis cet cran en utilisant les fl ches V pour parcourir les d bits puis en s lectionnant Une fois le d bit ou la parit s lectionn e avec les fl ches V s lectionnez v L ID d esclave 1 le d bit 19 200 bps et la parit paire sont d finis par d faut Remarque Le menu Set ID d finition d ID est disponible uniquement pour les XCD dot s de l option Modbus 13 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 5 Installation AVERTISSEMENTS Le
64. O qv A8 031090 38 AINO ISAW qv9einy ONISN 31Vd3N39 N338 SVH 1 00 SIHL 1 H 5 87003 1005 13 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD tte des cartouches de capteur ique 8 t 18 E CGOVALOOSC nrar nrar rar memet 5 JYV LHOItAdOO 3 one mo mue brome ane o ATOOHM ege 26pl11127 10595 a 2 QL1 SOILATUNY TISMA3NOH 3d e OI MDY JO ALY3dOYd JHL SI VIL 3wos 4 2 SI SIHL 711 111 90 d3S M HN38 _ NOLIVOIHLLH3O OL 19N393338 LNOHLIM Q3 LLIAS3d NOILVOIHICOIN ON 19naosad 031411439 V 40 SINSO IN3 LI SIH E 2105 anss spon 1 SJA 19 JJ 10 2009 3nnadns HAUTU 139771 OLNO 8 NI G31NIHd NNNNMMAAdddliS N S H3JSNVH L ATIVWH3H L38 OLON3931 1 INT 17825 J9QUINN UOISIADY OQVZIDU3N3 F3YVA3S OYN OV NALV 0 SIDUINA LVHVAIS LON OQ ONINSVM ME VW0SZ se1ojeA Dunes e NNNNMMAAdddliS N S X L4Z0 LL AQL Xv010 80 SY X323l X91 0X31V80eJ09seg Y N d 10SU8S IQ 0 92 0 2 0 e1 SELL qox 1ui odesueg 2 69 03 0 07 1 2 981 99dl d 690
65. OPLE S REPUBLIC OF CHINA Honeywell Analytics AP RE CREARA MELEE KR H According to the Law on Metrology of the People s Republic of China and the relevant regulations pattern of measuring instruments applied for pattern approval have been approved HESS E and type of the measuring instruments Lise MX CSensepoint XCD El na bae La ie L CH 0 100 F CO CH BE 8E UE VICES FL HG Erb ERE The technical specifications of the measuring instruments are described in the pattern registration list ADELA The mark and identification numbers of the pattern appreval PA E EE 2008 0285 wi JI db dE WA Approval signature f Approval authority V xoc HM Approval date 64 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 18 2 Cor e KTL Sens 412013 019938 023 24 L G 2l A 12658 SALE ASOC 28 A44 A ops 3301 A345 A A58 24H48 011 MAP Sant SERO Y gara HAUS ARS SIC x ALE 2 2 Se 212896 Sensepoint XOD Transmitter Ex d IC TE TA 13 KB2BO0 0407 IgA 42010 36 e B oMESH E PHARES APO 28 MEO 2
66. RAS rent na re DH ne ane 23 6 5 C ble et mises la terre masse A A DI tma En A ebd 23 6 6 C blage de la borne de ITIASSQ mme 24 7 Configuration par d faut A LAURENT 25 8 Fonctionnement 26 8 1 Affichage AA AA A A AS SA A AS AA PUE eR 26 8 2 tats du syst me m CA 27 8 3 Activation magn tique 28 8 4 Structure des modes de fonctionnement n Oc 28 Premi re mise en marche mise en service O A AS E LI 29 10 Test de r ponse et talonnage O 31 10 1 talonnage du z ro et du point de consigne dynamique Tc 31 10 2 talonnage du z ro et du point de consigne dynamique des capteurs de sulfure d hydrog ne ts Zi ITA IEA 34 11 Entretien g n ral RE E E EA 35 11 1 Dur e de vie MEE 35 12 Maintenance sde 36 12 1 Remplacement du capteur 36 12 2 Re
67. SIHL 58 OL DH NI JYV SINIVA JYNDGL IOVIYNS 53903 duvHs Sung TIV Ag me S L 8vOM3LOOS 1 ININIVM d3lLlLlNSNVML uu 1 1 80 43 73 N38 3 95 8010259 22 1 YVININV ww 0 T uu 62 0 F uu 0 T d 2 SWIG 03115 ISIMYIHLO SSTINN MOT38 31112345 SV 38 OL 532 3101 8888 58 OL SI 9NIMVNQ SIHL ONLY Id AlddV QNV 131 15 SSTINN S34I3WITIIN SNOISN3WIQ 15912 1661 2 1 02658 HSINIJ SPXCDHMANFR Version 8 y 18 7 Etiquette d avertissement du Sensepoint XCD Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD 1N3N14VW4310 NOILVOIJ1L93I OL 29285444434 INOHIIM O3ILINY34 NOLLVOIJIGON ON 1 031411439 40 14YVd Will SIHL 138V 40 53015 H108 NO 1X41 p WW o yidep Duiuoyye punoJb ou 9 7 spJoM eu 10 eq pus eopjins SALON AOV8 1 1031 139 31IHN93S SNOSIVM S3Q NOLLN3LLLV 11083 Soda NM ONIDIAY3S YO LNVAY NJILNI ONILV33dO 390439 SNOILLONYLSNI O Al3il3ldWOO TANNVN 31 TVANVIA Y310N13 3larmvno NOILONHLSNI T3NNOSM3d E UM ni NINO TANNOSH Id 13 D ehe 38 7110 3913 031V43Id0 38 LSNN ININdINOY SIHL SNOSV3H Al33VS 402 NOLLOVO O G
68. Sensepoint XCD est con u pour une installation et une utilisation en zones dangereuses 1 et 2 dans de nombreux pays notamment en Europe Il est galement pr vu pour les applications en zones dangereuses de classe 1 divisions 1 et 2 en Am rique du Nord L installation doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern Les interventions l int rieur du d tecteur sont strictement r serv es au personnel qualifi Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales ainsi que les proc dures en vigueur sur le site La certification du d tecteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Lorsque vous retirez r installez le capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches Dans les installations avec conduite o le capteur est mont directement sur le Sensepoint XCD un raccord tanche doit tre plac pour chaque entr e du presse toupe Quand le capteur n est pas install dans le Sensepoint XCD mais un emplacement distant un raccord tanche suppl mentaire est n cessaire un chaque entr e de conduit pour les sorties d alimentation signal contacts de relais et un l entr e de c blage du capteur La distance totale entre ces raccords et le Sensepoint XCD ne doit pas d passer 45 cm 18 pouces Par exemple si trois entr es sont utilis es chacune d entre elles doit tre munie d
69. V pour changer la concentration du gaz d talonnage puis v une fois la valeur souhait e atteinte 485 UL 12 La mesure de gaz actuelle apparait et l ic ne amp clignote 13 Branchez le r gulateur sur la bouteille de gaz d talonnage 14 Envoyez le gaz d talonnage vers le capteur l aide du capuchon de gazage XCD voir description la section 4 7 La mesure de gaz s affiche en temps r el Lorsque la mesure est stable ciblez v pour confirmer l talonnage du point de consigne dynamique 15 Si le capteur a t remplac il se peut que les affichages suivants apparaissent SEnS rEPL fi 965 33 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 16 Avec les commutateurs A W s lectionnez YES si le capteur a t remplac ou No dans le cas contraire 17 Si l talonnage du point de consigne dynamique est r ussi le d tecteur affiche bri vement le message SPAN PASS talonnage du point de consigne dynamique r ussi Dans le cas contraire c est le message SPAN FAIL chec de l talonnage du point de consigne dynamique qui apparait et le d tecteur revient en mode de configuration Remarque Le compteur li l ch ance d talonnage est remis z ro apr s un talonnage r ussi Pour plus d informations sur l avertissement d ch ance d talonnage reportez vous la section 12 3 A span span
70. au suivant Nom de l l ment Version logicielle Version du SRS Version de la m moire Gaz Plage de mesure Concentration d talonnage ch ance d talonnage Alarme 1 Alarme 2 Affichage t utr 48 Description Version logicielle de l metteur Version logicielle du SRS m canisme de s curit Version des param tres de la m moire Type gaz Plage de mesure configur e Concentration du gaz d talonnage Estimation du temps restant avant le prochain talonnage AL CC Param tres de l alarme 1 Ci 10 J HIL Param tres de l alarme 2 E Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 LOC T Emplacement nnnn Emplacement d installation de l metteur LI LI LI LI Alimentation Pour Tension d alimentation J2unti C 1 LI z t En z 12 Temp rature nr Temp rature interne de l metteur LL PERH Concentration maximale d tect e jusqu a Concentration max n pr sent pom 41 R sultat du test tt 5t R ussite chec du test 2055 na d Tableau 8 Description des menus de l metteur Remarque La tension d alimentation et la temp rature interne de l metteur peuvent diff rer des valeurs r elles en raison de la pr cision de mesure et des composants de chauffages internes 49 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD Acc s au menu Mode 1 3 s d information Annulation Ve
71. au suivant donne quelques exemples d application de la fonction d annulation dans des menus sous menus et modes oo p CN Mode de En mode d information ciblez le commutateur Mode d information surveillance de validation pendant plus de trois secondes Dans la structure de menus du mode de configuration ciblez le commutateur de validation pendant plus de trois secondes Mode de Mode de configuration surveillance Sous menu Menu principal du mode de du mode de configuration configuration Dans un sous menu ciblez le commutateur de validation pendant plus de trois secondes Tableau 6 Utilisation de l annulation dans les menus de l metteur 13 2 Mode de configuration Le tableau ci apr s r pertorie les fonctions disponibles dans le menu de configuration et accessibles en utilisant l aimant Le menu principal s affiche sur l metteur lorsque vous ciblez le commutateur de validation avec l aimant pendant au moins 3 secondes Le menu de configuration peut tre prot g par un code d acc s afin d viter les modifications non autoris es Par d faut le code d acc s est d sactiv en tant d fini sur 0000 Si vous changez cette valeur par d faut le code d acc s s active automatiquement et devra obligatoirement tre saisi pour entrer en mode de configuration partir du menu principal de configuration vous pouvez effectuer un talonnage r aliser un test fonctionnel s lectionner un capteur et configu
72. avec un chiffre de r f rence accompagn d une toile Ce classement par toiles correspond la r action des gaz par rapport d autres hydrocarbures 2 Un gaz huit toiles 8 donne le meilleur r sultat et un gaz une toile 1 le moins bon r sultat Y Ac tone 4 7 10 24 7 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 T trahydrofuranne Tableau 14 Classement des gaz Pour effectuer l talonnage crois du d tecteur de gaz inflammables Sensepoint XCD 1 Identifiez le classement du gaz d talonnage et du gaz surveiller dans le tableau 14 2 Reportez ces valeurs dans le tableau 15 afin d obtenir le r glage entrer pour l talonnage du point de consigne dynamique avec un gaz de test 50 LIE Classement du Classement du gaz surveiller gaz d talonnage o 6 57 A4 3 2 1 8 50 62 76 95 7 40 50 61 76 96 6 33 41 50 78 98 9 26 33 40 50 63 79 100 4 21 26 32 40 50 63 80 3 21 26 32 40 50 64 81 2 25 31 39 50 64 1 25 31 39 50 Remarque Ces r glages valent uniquement pour talonnage avec gaz 50 LIE Tableau 15 R glage pour l talonnage du point de consigne dynamique 3 Si vous pr voyez d utiliser un capteur dans le but de surveiller un gaz autre que celui pour lequel il a t talonn mais sans r talonner ce capteur appliquez le facteur de correction requis
73. az inflammables IR o lection du type de gaz liste propos e Menu disponible uniquement pour les capteurs de gaz inflammables IR R glage de la plage de mesure R glage du courant de d sactivation R glage de la temporisation par incr ments de 5 minutes Activation d sactivation du code d acc s Configuration du code d acc s Par d faut le code d acc s est d sactiv d fini sur 0000 R glage de l intervalle d talonnage 30 365 jours Configuration de l affichage des avertissements Test fonctionnel pour v rifier la r ponse du capteur en pr sence de gaz Test de fonctionnement du syst me de contr le de d tection de gaz via la sortie analogique lors de la mise en service Configuration des seuils des caract ristiques et du fonctionnement aucun augmentation diminution de l alarme 1 et de l alarme 2 Configuration du type alarme 1 alarme 2 erreur et d sactivation et de l action activ d sactiv des relais Configuration du verrouillage et de la temporisation d activation d sactivation des relais 42 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD Configuration de l emplacement S lection de l unit de temp rature V rification du fonctionnement des alarmes Quitter Py m e LESE Alri mm ER SPXCDHMANFR Version 8 Configuration de l emplacement ou du num ro d identification S lection de l unit
74. cone tel que la vaseline Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez des capteurs usag s car ils peuvent contenir des solutions corrosives Quand vous retirez remplacez le dispositif de retenue de capteur prenez garde aux bords tranchants des filetages attenants Du fait de sa conception et de sa structure l appareil ne pr sente aucun risque d ignition m me s il est soumis des perturbations fr quentes ou s il affiche des erreurs La t te du capteur doit tre quip e de la protection climatique fournie et mont e avec la plaque fritt e vers le bas pour une protection IPX6 La protection climatique peut se charger en lectricit statique Respectez les instructions du fabricant pour viter ce risque potentiel Pour installer la cartouche de capteur XCD dans le connecteur proc dez comme suit 1 Retirez la protection climatique du capteur si elle est install e 2 l aide d une cl Allen de 1 5 mm cl hexagonale incluse desserrez la vis pression sans t te de blocage sur le dispositif de retenue du capteur 3 D vissez le dispositif de retenue du capteur et tez le 4 D ballez la cartouche de capteur XCD puis branchez la dans le connecteur en veillant bien aligner les broches du capteur sur le connecteur 5 Remettez le dispositif de retenue du capteur et serrez la vis pression sans t te de blocage 6 Replacez la protection climatique le cas ch ant sur le capteur X
75. d in confidential Report No GB BAS ExTR09 0149 00 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with TEC60 79 0 2007 EN60079 1 2007 EN 61241 1 2006 except in respect of those requirements listed at item 18 of th Schedule 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system 15 subject special conditions for safe use specified in the schedule to this eenificate 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipinen protective system Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following E Ex d Gb 40 C to 65 C Ex tb T85 C Db 1P66 This certificate may only be reproduced in its entirely without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 5989 Project File No 08 0201 Thiz certificate 15 granted subject to the general terma and conditions of DR 2 Baseefa t does mot necessarily indicate that the equipment may be ES EA used in particular industries or circumstances DER ene Baseefa R 5 SINCLAIR Rockhead Business Fark Staden Lane Buxton Derbyshire 5 17 JAZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298
76. e maximale RE p _ 000558888685 1 activ s 0 d sactiv s 2 uartet de poids fort type d alarme 2 Q Quartet de poids faible type d alarme 1 0 d sactiv 1 augmentation 2 diminution Apprenez plus www honeywellanalytics com Contacter Honeywell Analytics Europe Moyen Orient Afrique Inde Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 044 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 L Inde Tel 91 124 4752700 gasdetection honeywell com Am rique Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgas honeywell com Pacifique Asie Honeywell Analytics Asia Pacific 701 Kolon Science Valley 1 43 Digital Ro 34 Gil Guro Gu Seoul 152 729 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0388 analytics ap honeywell com Assistance Compl mentaire EMEAI HAexpert honeywell com US ha us service honeywell com AP ha ap service honeywell com www honeywell com Remarque Toutes les dispositions ont t prises pour garantir l exactitude de cette publication Cependant nous d clinons toute responsabilit pour toute erreur ou omission Les donn es et la l gislation sont susceptibles d tre modifi es Nous vous invitons vous procurer les r glementations normes et directives les plus r cemment publi es Document non c
77. epoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 4 Introduction Le d tecteur Sensepoint XCD comprend un metteur et plusieurs capteurs permettant de surveiller au choix des gaz inflammables des gaz toxiques ou l oxyg ne Le Sensepoint XCD est con u pour tre utilis en zone dangereuse ainsi que dans d autres zones non class es comme telles Outre les capteurs du Sensepoint XCD divers autres capteurs Honeywell Analytics peuvent tre utilis s avec l metteur Sensepoint XCD afin de d celer une grande vari t de gaz contactez Honeywell Analytics pour plus d informations L metteur est dot d un affichage et de trois relais programmables pour commander des syst mes externes comme des alarmes des sir nes des vannes ou des commutateurs dispose galement d une sortie standard 4 20 mA 3 fils configurable en source ou puits laquelle il est possible de connecter un automate ou un syst me de contr le d di la d tection de gaz L metteur est galement accompagn d un aimant pour les talonnages et la maintenance Cette activation magn tique permet d effectuer les op rations de routine sans devoir acc der aux composants internes Le Sensepoint XCD peut donc tre utilis en zone dangereuse 1 ou 2 normes internationales ou en zone de classe division 1 ou 2 Am rique du Nord Les principales pi ces du Sensepoint XCD sont repr sent es ci dessous Entr es de c ble conduit de terrain Bouchon d obturati
78. es op rations propos es par des interfaces utilisateur locales notamment des configurations Notez toutefois que cette annexe explique seulement comment surveiller l tat du XCD au moyen du protocole Modbus Pour en savoir plus sur l installation du mat riel Modbus en option reportez vous la section 4 4 1 Pour plus d informations sur la configuration de la parit et du d bit Modbus via l interface utilisateur locale reportez vous la section 4 4 1 Menu Configuration D finition des param tres ID 81 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD A 2 Registres Modbus Adresse du registre Modbus 30001 30002 30003 30004 30010 30011 30012 30013 30014 30016 30018 30020 40001 40002 40003 40005 40006 40007 40060 40061 40062 Code d identification du syst me Code d identification du syst me Concentration de gaz Erreur et avertissement R serv Ech ance d talonnage L E L L Etat alarme erreur et avertissement L Etat du syst me de surveillance L L Unit de mesure r e mi I LR LE LE LE LE LE LE r r f32 s16 Cha ne 14 Temp rature F tat des relais Alimentation Intervalle d talonnage Type d alarme L E Temporisation de d sactivation JE Configuration des relais L E Description Acc s Type Taille Version logicielle du XCD L u8 1 Version de la m moire EEP du XCD L Version logicielle du syst me de L u8 2 s curit du XCD
79. ettre Honeywell Analytics recommande de tester les d tecteurs de gaz et de les r talonner tous les 6 mois selon les usages en cours sur le site Pour les capteurs de gaz inflammables et de gaz toxiques install s dans le d tecteur XCD reportez vous aux manuels correspondants afin de connaitre les fr quences d talonnage conseill es Lorsqu un capteur de gaz toxique est expos une concentration de gaz nettement sup rieure la plage de mesures il doit tre talonn imm diatement apr s 11 1 Dur e de vie Les filaments catalytiques pellistors du capteur de gaz inflammables peuvent perdre de leur sensibilit en pr sence de poisons ou d inhibiteurs tels que les silicones les sulfures le chlore le plomb ou les hydrocarbures halog n s Afin d optimiser la dur e de vie de ce capteur les pellistors ont t concus pour r sister aux poisons Leur dur e de vie qui reste d pendante des poisons et inhibiteurs pr sents est de 36 mois en moyenne Le capteur de gaz inflammables fonctionnant par infrarouges non dispersifs NDIR n est pas affect par les poisons susmentionn s et b n ficie donc d une dur e de vie sup rieure savoir 5 ans en moyenne La dur e de vie normale d un capteur de gaz toxiques d pend de l application de la fr quence et du niveau d exposition au gaz En conditions normales de fonctionnement inspection visuelle tous les 3 mois et test r talonnage tous les 6 mois le capteur d oxy
80. fficace est indispensable Les illustrations suivantes montrent comment mettre la terre masse le c ble au niveau des bo tiers Les m mes principes s appliquent aux installations avec conduit Ces techniques de mise la terre assurent une bonne compatibilit lectromagn tique protection contre les parasites radio lectriques Les boucles de terre masse doivent tre vit es car elles peuvent fausser les variations de signal Contr leur Terre propre blindage la terre en toile 5 0 de mise la terre masse S N C ble vers l metteur Ve 0 Pd 29 Gaine interne du c ble Gaine externe du c ble Illustration 9 Mise la terre du contr leur metteur Contr leur _ gU Dee Alimentation et signal 1 l 1 Blindage la terre Illustration 10 Mise la terre du syst me 23 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Le blindage du c ble doit tre reli a la terre ou mis a la masse en un seul point En regle g n rale la technique consiste a c bler en toile en connectant tous les blindages des instruments a un m me point l autre extr mit du c ble le blindage doit tre mis de c t ou d boucher dans un bornier vide Les illustrations suivantes montrent comment passer le fil dans la vis de terre du boitier Desserrez la vis Passez le fil Resserrez la vis 6 6 Cablage de la borne de mas
81. frarouge de propane avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e NPT 24 0 100 LIE 20 100 LIE 10 96 LIE certifi UL CUL D tecteur d oxyg ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e NPT 25 0 96 vol certifi UL CUL D tecteur de sulfure d hydrog ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 24 0 50 ppm 10 0 100 0 ppm 1 ppm certifi UL cUL D tecteur de monoxyde de carbone avec boitier en alliage d aluminium LM25 et entr e NPT 24 0 300 ppm 100 1 000 ppm 100 ppm certifi UL CUL D tecteur d hydrog ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 24 0 1 000 ppm certifi UL cUL D tecteur de dioxyde d azote SP XCD avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 24 0 50 ppm certifi UL D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e NPT 34 0 2 00 96 vol certifi UL CUL D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e NPT 34 0 5 00 vol certifi UL CUL KIT metteur Sensepoint XCD et capteur UL acier inoxydable 316 et entr e 74 D tecteur catalytique de m thane avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 34 0 100 LIE 20 100 LIE 10 96 LIE certifi UL cUL D tecteur infrarouge de m thane avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e NPT 24 0 100 LIE 20 100 96 LIE 10 96 LIE certifi UL CUL D
82. g ne avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 0 1 000 ppm certifi UL cUL avec Modbus D tecteur de dioxyde d azote avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 34 0 50 ppm certifi UL cUL avec Modbus D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 34 0 2 00 vol certifi UL CUL avec Modbus D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 3 0 5 00 vol certifi UL cUL avec Modbus HOMOLOGATION UL acier inoxydable 316 avec rev tement poxy avec Modbus SPXCDUSNFXM D tecteur catalytique de gaz inflammables avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 LIE certifi UL cUL avec Modbus SPXCDUSNRXM D tecteur infrarouge de m thane avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 74 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 LIE certifi UL cUL avec SPXCDUSNPXM D tecteur infrarouge de propane avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e 724 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 LIE certifi UL cUL avec SPXCDUSNO1M D tecteur d oxyg ne avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e NPT 25 0 vol certifi UL CUL avec Modbus SPXCDUSNHXM D tecteur de sulfure d hydrog ne avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e 77 0 50 ppm 10 0 100 0 ppm 1 ppm certifi UL cUL avec Modb
83. g ne et les autres capteurs de gaz toxiques XCD ont une dur e de vie sup rieure ou gale 24 mois 36 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Pour conna tre la proc dure de remplacement du capteur reportez vous au chapitre 12 Mise en garde Dans les atmosph res pauvres en oxyg ne moins de 6 v v les mesures perdent en pr cision et les performances du d tecteur sont alt r es 12 Maintenance AVERTISSEMENTS Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous man ss les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier le capteur ni de le d monter de quelque mani re que ce soit N exposez pas le d tecteur des temp ratures situ es en dehors de la plage recommand e N exposez pas le 5 des solvants organiques ou des liquides inflammables Lorsque vous retirez r installez la cartouche de capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches Les capteurs lectrochimiques de gaz toxiques et d oxygene doivent tre mis au rebut sans nuire l environnement une fois parvenus au terme de leur vie Cette mise au rebut doit respecter la r glementation locale en matiere de gestion des d chets ainsi que la l gislation environnementale Vous avez galement la possibilit de retourner les capteurs usag s Honeywell Analytics apr s les avoir solidement emball s et clairement identifi
84. ial Health and Safety Requirements has been assured by compliance with 60079 0 20417 EN 79 1 2007 EN 61241 1 2004 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following E 1102 60 Ex d IC T6 Ta 40 C to 65 C Gb Ex ib T85 C Db IP6X A21 This certificate mav only be reproduced in its entirety without any change schedule included Bascefa Customer Reference No 5989 Project File No 06 0261 4 1 p ral his certificate granted subject to the general terms and conditions ol uem It does nob necessarily indicate that the equipment may be used in particular irdustries or circumstmoes R 5 SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane DIRECTOR Buxton Derbyshire SK17 BRZ Telephone 44 0
85. ilisez les facteurs de correction suivants par rapport la valeur de propane Tableau 17 Facteurs de correction Mise en garde ces facteurs s appliquent uniquement aux concentrations de gaz exprim es en pourcentage par volume Lorsque vous utilisez un facteur de r f rence crois e lin aire la compensation de temp rature est bas e sur le propane et des erreurs peuvent tre enregistr es pour les temp ratures loign es des temp ratures talonn es REMARQUE Honeywell Analytics vous recommande de v rifier le plus souvent possible la pr cision de vos instruments en utilisant des gaz de test Les mesures de r f rences crois es sont donn es titre indicatif uniquement et ne doivent pas tre consid r es comme des valeurs absolues 80 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 metteur XCD Annexe Protocole Modbus A 2 A 1 Protocole Modbus sur le XCD Le d tecteur de gaz XCD peut tre quip d une carte Modbus en option Vous trouverez sur le site www modbus org les informations de r f rence concernant le kit de mise niveau MODBUS L metteur XCD prend en charge le protocole Modbus RTU sur une couche physique 5 485 L interface est isol e et dot e d une r sistance de terminaison permutable de 120 ohms Deux d bits sont disponibles 9 600 bauds et 19 200 bauds Par d faut le d bit est d fini sur 19 200 bauds L interface Modbus permet de r aliser la plupart d
86. ise en existente service et des op rations de maintenance doit tre retir une fois le test r alis 10 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 C ne de pr l vement Kit de fixation sur conduite Le c ne de pr l vement r f SPXCDCC est La kit de fixation pour conduite r f SPXCDDMK un accessoire en option qui s installe sur la est un accessoire en option destin la d tection protection climatique sert la d tection de gaz de gaz dans les conduites de chauffage de plus l gers que l air ventilation et de climatisation CVC Protection contre le soleil les intemp ries Disposition de montage type La protection contre le soleil les intemp ries r f SPXCDSDP est un accessoire en option qui peut tre fix sur la plaque de montage int gr e Elle prot ge le d tecteur XCD contre la surchauffe sous les climats chauds et arides en lui vitant notamment d tre expos aux chocs thermiques caract ristiques des climats tropicaux 11 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 4 4 Options 4 4 1 Modbus Le test de l option Modbus ne concerne pas les performances homologu es L un des bus de terrain les plus courants de l industrie l interface Modbus disponible en opti
87. lisez l metteur Si l erreur persiste faible remplacez l metteur D faillance du processeur F 07 SRS Safety Related R initialisez l metteur Si l erreur persiste System Syst me relatif remplacez l metteur la s curit Erreur d criture lecture de R initialisez l metteur Si l erreur persiste la m moire RAM remplacez l metteur M moire des informations R initialisez l metteur Si l erreur persiste corrompue remplacez l metteur F 4 M moire du firmware R initialisez l metteur Si l erreur persiste corrompue remplacez l metteur V rifiez si la r sistance de charge ou le n niveau des fonctionnement puits source ont t configur s correctement F 1 D faillance du syst me de R initialisez l metteur Si l erreur persiste chauffage remplacez l metteur Anomalie au niveau de la V rifiez la tension d alimentation Si l erreur tension d alimentation persiste remplacez le d tecteur Tableau 5 Liste des erreurs et des avertissements F 0 1 EN E L 40 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 13 Menus et configuration avanc e 13 1 Fonction d annulation En mode d information ou de configuration vous pouvez revenir en arri re dans les affichages du syst me en utilisant la fonction d annulation Pour ce faire il vous suffit de cibler le commutateur de validation avec l aimant pendant plus de trois secondes Le table
88. males ou un empoisonnement du capteur Les produits d fectueux doivent tre retourn s l usine de Honeywell Analytics accompagn s d un descriptif du probl me rencontr Lorsque le retour des produits est impossible pour des raisons pratiques Honeywell Analytics se r serve le droit de facturer l intervention sur le site dans le cas o aucun d faut ne serait d cel sur les appareils Honeywell Analytics d cline toute responsabilit pour tout pr judice ou dommage de toute nature ou de toute origine r sultant directement ou indirectement de l utilisation ou du fonctionnement des produits couverts par la pr sente garantie par l acheteur ou par un tiers Cette garantie couvre uniquement les pi ces et les instruments vendus l acheteur par des distributeurs revendeurs et repr sentants agr s par Honeywell Analytics Les clauses de la pr sente garantie ne s entendent pas au prorata ce qui signifie que la p riode initiale de garantie n est pas prolong e du fait des interventions r alis es dans le cadre de celle ci En aucun cas Honeywell Analytics ne pourra tre tenu pour responsable des dommages accessoires indirects particuliers punitifs ou statutaires ni des pertes de b n fices des pertes de chiffre d affaires ou des pertes de jouissance et ce m me si Honeywell Analytics a t inform de la possibilit de tels dommages La responsabilit de Honeywell Analytics en cas de r clamation portant sur ses produits
89. matiquement d fini sur En revanche si le capteur est de type Cb 1 vous avez le choix entre plusieurs gaz Str1 1 Str8 8 Pour plus d informations sur le classement des gaz toiles reportez vous la section 19 2 Remarque Pour un talonnage standard gaz d talonnage gaz cible vous devez utiliser les param tres suivants M thane Classement 6 toiles Capteurs 6 toiles 100 LIE 4 4 96 V V Propane Classement 5 toiles Capteurs 5 toiles 100 LIE 1 7 96 V V La configuration actuelle du d tecteur XCD est affich e S lectionnez afin d acc der au menu SEL gAS Pour s lectionner un gaz inflammable parcourez la liste avec puis activez Y pour s lectionner une option Vous pouvez annuler votre s lection et retourner au mode de menu en utilisant la fonction d annulation Lorsque vous changez le type de gaz un message s affiche pour vous demander si vous souhaitez effectuer un talonnage 46 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Illustration 16 S lection du gaz 47 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD 13 4 Mode d information SPXCDHMANFR Version 8 Le d tecteur entre en mode d information lorsque vous ciblez le commutateur de validation avec l aimant pendant environ 1 seconde Le nom l affichage et la description de tous les l ments du mode d information sont pr sent s dans le table
90. mplacement des modules de l metteur A AA H 38 12 3 Erreurs et avertissements ee ne AS C REN 39 13 Menus et configuration avanc e EE 40 13 1 Fonction d annulation A A AA A A A A EVEN CREUSE 40 13 2 Mode de configuration 40 13 2 1 Tableau des op rations en mode de configuration pm 43 6 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 13 3 S lection du capteur gaz AS e A Da lp AS te 45 13 3 1 S lection du capteur bli tS uu id 45 13 3 2 S lection du gaz ST A UR ME 45 13 4 Mode d information Tic de EE a de e MTM M MEN AT 14 Caract ristiques g n rales RR 50 15 R f rences de commandes A d e e e ud ma ICA uuu 52 16 Garantie Tv TTE I IU UT TNT ES 54 17 Sch ma d installation T P 55 17 1 Sch ma d installation m canique veo 55 17 2 Sch ma des connexions lectriques ST 56 17 3 Sch ma de montage sur conduite A RTS TN ES A IES MM
91. n acier inoxydable SS316 Ins rez les quatre boulons dans les quatre trous de montage du boitier de l metteur Remarque Si vous souhaitez utiliser la protection contre le soleil installez la a ce stade en mettant les deux boulons d arr t puis les rondelles sur les boulons M8 x 80 Appuyez le bo tier de l metteur contre la surface de montage De l autre c t du tuyau de la structure glissez les deux barres de fixation sur les crous formant un U Placez les boulons en face des orifices filet s des barres de fixation Serrez les quatre boulons sans forcer jusqu ce que le boitier de l metteur ne puisse plus bouger de son emplacement Remarque Pour plus d informations sur l installation reportez vous au chapitre 1 7 16 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 5 3 Installation du capteur La cartouche de capteur XCD se branche dans le connecteur de capteur sur l metteur XCD Connecteur de capteur Protection climatique Cartouche de capteur enfichable Dispositif de retenue du capteur Vis pression sans t te de blocage Illustration 6 Installation du capteur AVERTISSEMENTS Lorsque vous retirez r installez le capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches Si vous employez un produit antigrippage enduisez les filetages d une fine couche en choisissant un produit agr et exempt de sili
92. n gaz 50 LIE en relevant dans le tableau 15 le nombre qui se trouve l intersection de la ligne 6 gaz d talonnage et de la colonne 5 gaz surveiller Ce nombre est 62 3 Lors de l talonnage d finir le point de consigne dynamique du d tecteur de gaz metteur ou contr leur sur 62 LIE afin d obtenir une chelle de mesure pr cise pour du 0 100 LIE d thyl ne avec du m thane 50 LIE comme gaz d talonnage Pour plus d informations contactez le bureau Honeywell Analytics le plus proche ou votre distributeur Honeywell Analytics 19 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 19 3 Facteurs de correction pour le capteur de propane Sensepoint XCD IR est possible d appliquer un facteur de r f rence crois e lin aire la sortie d un capteur de propane et d obtenir les r sultats indiqu s sur le sch ma ci apr s La pr cision reste acceptable avec des valeurs quivalentes au moins 50 LIE pour les gaz en r f rences crois es Capteur de propane XCD pleine chelle 2 vol 100 LIE Cross Sensitivity with linear cross reference factor applied Ethylene nButane nPentane Propane Lo Limit HiLimit 27 Reading on Propane Scale 96 Vol 471 c pna 1 0 1 Gas Applied Vol Illustration 18 Capteur de propane Sensepoint XCD IR avec application d un facteur de r f rence crois e lin aire Ut
93. nalytics ou son revendeur repr sentant le plus proche Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 3 Sommaire 1 S curit IE PES A USO EDI Ef ken AS tn eR Pp E RS 2 2 Informations A E A A A eret a 5 3 Sommaire eem 6 4 Introduction PEE 8 4 1 metteur 7 9 4 2 Capteur pour gaz inflammables gaz toxiques et oxyg ne mE 9 4 3 Accessoires rp Ic EP E 10 4 4 Options ETT 12 4 4 1 Modbus A Os SU NA de Ne M eT CLE nets UE 12 5 Installation PEL 14 5 1 Montage et emplacement RR 15 5 2 Montage de l metteur Um 15 5 3 Installation du capteur O st De pU CM AAT 17 6 Connexions lectriques A ne ETS d RUD dus OSEE eM ane 18 6 1 C blage de l metteur are Ar A Se A D SUN A poat ML od ete S E 19 6 2 Connexions des bornes A A AP A ING M 20 6 3 Alimentation I EP RE A a toe A dE IT 21 6 3 1 Pour versions nU MEN MINE 21 6 3 2 Pour les versions UL CSA pr EPEM 22 6 4 C blage
94. ne Hydrog ne Gaz inflammables IR 100 LIE 20 LIE Augmentation 40 LIE Augmentation Gaz inflammables cat 100 LIE 20 LIE Augmentation 40 LIE Augmentation Dioxyde de carbone IR 2 00 vol 0 40 vol Augmentation 0 80 vol Augmentation Pour savoir comment modifier la configuration du Sensepoint XCD reportez vous au chapitre 13 25 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 8 Fonctionnement Le Sensepoint XCD est fourni pr t l emploi et configur comme d crit dans le tableau Configuration par d faut qui pr c de Cette configuration peut toutefois tre adapt e aux besoins d une application particuli re en modifiant les param tres dans les menus de configuration du Sensepoint XCD Les menus de configuration du d tecteur sont accessibles en utilisant l aimant 8 1 Affichage L cran LCD du Sensepoint XCD comporte plusieurs l ments des donn es sous forme num rique graphique des indications d tat et des avertissements en caract res alphanum riques une cible pour l activation magn tique ainsi que des ic nes pour la configuration distance haut bas valider quitter est galement dot d un r tro clairage par DEL multicouleur haute intensit Ce r tro clairage indique les diff rents tats du d tecteur savoir normal alarme erreur En fonctionnement normal le r tro clairage du d tecteur est de couleur VERTE Lorsque l alarme bas
95. niveau du 0 1 0 mA Jaune u d et ic ne d erreur clignotante clignotant capteur Emwssme NA oum Remarque En cas de d faillance du processeur le m canisme de s curit r initialise automatiquement le syst me pour r cup ration 2 Vert Code de Selon l tat du Lt Avertissement 2 fixe l avertissement et ic ne syst me d erreur clignotante 0 0 Concentration de gaz 0 MA fixe Concentration de Rouge Alarme 1 gaz Ic ne d alarme 1 4 20 mA 4 oli clignotante 9 Concentration de Rouge Alarme 2 gaz Ic ne d alarme 2 4 20 mA Y Y oli ee clignotante 9 D passement Ic ne de pleine chelle 22 mA y Rouge de plage et mesure clignotante clignotant Ic ne de d sactivation 2 ou 4 mA selon la commande selon la D sactivation configur e Si un configuration Vert relais est configur en Remarque d sactivation alors ce 2 ou 17 4 mA relais est activ pour l oxyg ne Tableau 4 tats du syst me Remarque 1 Dans le cas de l oxyg ne le relais A1 ne s active pas puisque l alarme 1 est configur e pour s activer au del de 23 5 vol en configuration d alarme d augmentation 2 Dans le cas de l oxyg ne le relais A2 ne s active pas puisque l alarme 2 est configur e pour s activer en de de 19 5 vol en configuration d alarme de diminution 2f Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 8 3
96. nnage avec du gaz sec ou avec une bouteille de gaz Lorsque vous talonnez les cartouches de sulfure d hydrog ne avec la proc dure 10 1 respectez les instructions suivantes 1 Pour talonner le z ro du capteur employez une bouteille d air comprim contenant 20 9 vol d oxyg ne pas d azote N utilisez pas l air ambiant 2 Appliquez le gaz au capteur pendant trois minutes puis ciblez pour confirmer l talonnage du z ro 3 Pour talonner le point de consigne dynamique le gaz d talonnage doit tre envoy vers le capteur imm diatement apr s la proc dure d talonnage du z ro Ne laissez pas le capteur retourner l air ambiant entre les tapes 2 et 3 4 Appliquez le gaz d talonnage au capteur pendant deux minutes puis ciblez v pour confirmer l talonnage du point de consigne dynamique 35 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 11 Entretien g n ral AVERTISSEMENTS Les interventions l int rieur de l metteur sont strictement r serv es au personnel qualifi Lorsque vous retirez r installez la cartouche de capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales ainsi que les proc dures en vigueur sur le site La certification du capteur et de l metteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Pour
97. nt le module d affichage lors de l installation mise en service voir Chapitre 9 Contr leur D tecteur Configuration source Sortie 4 20 mA 3 fils du d tecteur XCD en source de courant Contr leur D tecteur Configuration puits oortie 4 20 mA 3 fils du d tecteur XCD en puits de courant Remarque La terminaison du blindage de c ble doit se situer au niveau du d tecteur ou du contr leur mais pas des deux Une r sistance de charge de 250 ohms est install e en usine Cette r sistance doit tre retir e lorsque le d tecteur est reli un contr leur dans la mesure ou ce dernier poss de d j une r sistance de charge interne 19 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 6 2 Connexions des bornes Remarque Assurez vous qu aucun des fils du module bornier ne fait obstacle lorsque vous remontez le module d affichage V rifiez si la fiche du module d affichage est bien enfonc e dans le connecteur du module bornier Point de mise a la terre masse Bornier Alimentation et Bornier pour signal relais Goupille Connecteur du module a d affichage affichage Remarque Les Connecteur borniers sont de de capteur type fiches prises et peuvent tre d mont s pour faciliter le c blage Illustration 7 Module bornier Connexions au module bornier Connexions au module bornier Connexions du contr leur MI 6 RD _
98. on permet de connecter le XCD un bus de p riph riques et de transmettre des donn es vers des automates ou des contr leurs voir l annexe A Le XCD est connect via un bornier encastrable sur la carte lectronique dot e de l interface Modbus Le protocole Modbus RTU utilise les protocoles ASCII Hex pour la communication et permet de transmettre toutes les fonctions du panneau avant metteur capteur en utilisant ce bus de terrain industriel Le protocole Modbus est un protocole maitre esclaves Un seul maitre la fois est connect au bus tandis que 32 noeuds esclaves peuvent galement tre connect s au m me bus s rie La communication Modbus est toujours initi e par le maitre Les noeuds esclaves ne transmettent jamais de donn es sans recevoir une requ te du noeud maitre et ne communiquent galement jamais entre eux Le noeud maitre initie une seule transaction Modbus la fois L option Modbus est disponible uniquement pour les gaz s lectionn s Reportez vous au chapitre 15 sur les informations de commande Pour savoir si l option Modbus est install e sur un appareil r f rez vous la r f rence indiqu e sur l tiquette du produit Si la lettre M figure en fin de r f rence cela signifie que l appareil en question est quip de l option Modbus Remarque MODBUSS est une marque d pos e de Schneider Automation Inc 12 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 D FI
99. on EX d 2 Etiquette de certification Module d affichage Plaque de montage b Couvercle aa MEA Point de mise la n 4 terre interne Point de mise la Module bornier terre externe 2 ression 4 tet Connecteur de capteur Boitier de blocage Cartouche de capteur enfichable LIE Dispositif de retenue du capteur Vis pression sans t te de blocage Illustration 1 Vue clat e 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 4 1 metteur Le bo tier de l metteur comporte trois entr es filet es Les deux entr es de c ble conduit situ es sur la partie sup rieure de l metteur de chaque c t servent connecter l alimentation la sortie de signal et les contacts de relais l appareil de signalement associ L entr e plac e au bas de l metteur permet de brancher directement le capteur Une plaque de montage est int gr e au bo tier de l metteur pour diff rentes configurations de montage L metteur est quip d un cran LCD qui indique le type de gaz sa concentration l alarme et l tat de fonctionnement Les informations sont affich es sous la forme de chiffres de graphiques ou d ic nes Les donn es de diagnostic sont consultables par simple activation magn tique Le couvercle de l metteur tant muni d une fen tre vitr e l aimant peut activer les trois commutateurs magn tiques de l in
100. ontractuel Version 8 09 2013 3001M5012_ECR 130031 SPXCDHMANFR MANO873_FR 2013 Honeywell Analytics Honeywell 12573
101. placez le capteur usag par un capteur de m me plage et type de gaz Lorsque vous retirez r installez la cartouche de capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches La t te du capteur doit tre quip e de la protection climatique fournie et mont e avec la plaque fritt e vers le bas pour une protection IPX6 La protection climatique peut se charger en lectricit statique Respectez les instructions du fabricant pour viter ce risque potentiel 38 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 12 2 Remplacement des modules de l metteur L metteur comporte deux modules remplacables le module d affichage et le module bornier Le module d affichage se retire simplement en le d branchant du module bornier proc dure effectu e lors de l installation normale Pour remplacer le module bornier proc dez comme suit 1 D vissez le couvercle de l metteur et tez le 2 Levez la poign e d branchez le module d affichage et retirez le 3 D connectez les borniers et sortez les du module bornier 4 D branchez le connecteur de capteur 5 Desserrez et retirez les trois vis cruciformes qui fixent le module bornier au bo tier de l metteur 6 Sortez d licatement le module bornier du bo tier de l metteur 7 Installez le nouveau module bornier en suivant la proc dure ci dessus dans le sens inverse 39 Manuel
102. rer divers param tres tels que la plage de mesure la concentration de gaz d talonnage l intervalle d talonnage le courant de d sactivation la temporisation de d sactivation les alarmes les relais le code d acc s l emplacement la mesure de temp rature une sortie analogique et les v rifications de fonctionnement des alarmes En mode de configuration le courant de sortie de l metteur est d sactiv afin d viter les fausses alarmes Le nom l affichage et la description de toutes les options du menu de configuration sont pr sent s dans le tableau suivant 41 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD Menu Configuration de l talonnage S lection du capteur S lection du gaz Configuration de la plage Configuration de la d sactivation Remarque 1 Configuration du code d acc s Configuration de l intervalle d talonnage Test fonctionnel Courant forc Configuration des alarmes Remarque 2 Configuration des relais Remarque 2 Fonctionnement des relais Remarque 2 Affichage Hd SPXCDHMANFR Version 8 Description Etalonnage du z ro point de consigne dynamique R glage de la concentration de gaz d talonnage Une fois le z ro talonn vous avez le choix entre poursuivre avec l talonnage du point de consigne dynamique et revenir au menu principal S lection du type de capteur liste de capteurs propos e Menu disponible uniquement pour les capteurs de g
103. rouge de propane avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 100 LIE 20 100 96 LIE 10 LIE certifi ATEX IECEX AP D tecteur d oxyg ne avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 25 0 vol certifi ATEX IECEx AP D tecteur de sulfure d hydrog ne avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 50 ppm 10 0 100 0 ppm 1 ppm certifi ATEX IECEx AP D tecteur de monoxyde de carbone avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 300 ppm 100 1 000 ppm 100 ppm certifi ATEX IECEx AP D tecteur d hydrog ne avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 1 000 ppm certifi D tecteur de dioxyde d azote avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 50 ppm certifi ATEX IECEx AP D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 2 00 vol certifi ATEX IECEX AP D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e M20 0 5 00 96 vol certifi ATEX IECEx AP KIT metteur Sensepoint XCD et capteur UL LM25 et entr e 3 D tecteur catalytique de m thane avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e NPT 34 0 100 96 LIE 20 100 LIE 10 96 LIE certifi UL CUL D tecteur infrarouge de m thane avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e 74 0 100 LIE 20 100 LIE 10 LIE certifi UL cUL D tecteur in
104. rovoquer un changement rapide de la sensibilit l intervalle d talonnage doit tre r duit Avant l utilisation du capteur assurez vous que le d lai d alarme est appropri pour l application pr vue Avant l utilisation du capteur vous devez prendre en consid ration la sensibilit crois e avec d autres gaz Reportez vous au manuel technique du Sensepoint XCD et la fiche technique du capteur pour obtenir des informations sur ces donn es Certains types et concentrations de poussi res dans l atmosph re mesur e peuvent affecter la fonction de mesure du d tecteur de gaz Le certificat d examen de type CE concerne la mesure de l oxyg ne jusqu 25 V V Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 2 Informations Le pr sent manuel concerne les metteurs Sensepoint XCD uniquement Le courant de mise en marche surtension appel d pend du type d alimentation lectrique utilis En moyenne le courant de mise en marche du Sensepoint XCD est inf rieur 800 mA Avant l installation mesurez ce courant avec l alimentation que vous comptez utiliser afin de v rifier si elle convient votre application Honeywell Analytics d cline toute responsabilit en cas d installation et ou d utilisation inad quate du d tecteur comme pour tout appareil les directives donn es dans son manuel d utilisation sous sa version r vision appropri e sont imp rativement respecter Vous devez vous assurer q
105. rsion logicielle D lai de 2 secondes Version du SRS D lai de 2 secondes Version de l EEPROM D lai de 2 secondes Type de gaz D lai de 2 secondes Plage de mesure D lai de 2 secondes Concentration du gaz d talonnage D lai de 2 secondes ch ance d talonnage SPXCDHMANFR Version 8 Mode de surveillance Fin automatique de la s quence R sultat du test D lai de 2 secondes Mesure maximale D lai de 2 secondes Temp rature D lai de 2 secondes Tension d alimentation D lai de 2 secondes Emplacement D lai de 2 secondes Param tres d alarme D lai de 2 secondes Illustration 17 Mode d information 50 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 14 Caract ristiques g n rales Sensepoint XCD non continu Alimentation Pr sentation Montage Certification Chine Cor e du Sud tats Unis Europe International Performances Marine C Indice de protection Temp rature de fonctionnement Humidit Pression de fonctionnement Conditions de stockage d tecteur et accessoires metteur 4 20 mA 3 fils pour utilisation avec des capteurs de gaz toxiques et de gaz inflammables installation directe Pr vu pour prot ger le personnel et l usine contre les risques li s aux gaz toxiques inflammables Plage de tension d entr e Puissance consomm e max Sortie de courant 20 0 lt 1 0 mA 4 0 mA 20 0 m 2 0 mA ou 4 0 mA 17 4 mA 2
106. s d informations sur les informations disponibles et les options de configuration du Sensepoint XCD reportez vous au chapitre 13 de ce manuel 28 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 9 Premiere mise en marche mise en service AVERTISSEMENT Dans la proc dure qui suit le couvercle de l metteur doit tre retir afin de v rifier la tension d alimentation Pensez demander l autorisation n cessaire pour r aliser cette op ration Respectez les r glementations locales et les proc dures en vigueur sur le site lorsque vous y effectuez une intervention Assurez vous que la sortie reli e au panneau de commande associ soit bien d sactiv e afin d viter les fausses alarmes Mise en garde La proc dure qui suit doit tre rigoureusement respect e et effectu e uniquement par du personnel qualifi Remarque Il est n cessaire de proc der a un talonnage avant d utiliser le d tecteur pour la surveillance de gaz Pour conna tre la proc dure suivre reportez vous la section 10 1 talonnage 1 tez le couvercle de l metteur puis retirez le module d affichage en levant la poign e semi circulaire et en tirant pour extraire l ensemble du module bornier sans tourner 2 Configurez le signal de sortie analogique du d tecteur sur PUITS de courant ou sur SOURCE de courant en utilisant le s lecteur qui se trouve l arri re du module d affichage Par d faut la sortie est r gl
107. se Mise la masse interne Utilisez la gaine du c ble recommand dans les instructions de c blage pour connecter la borne de masse Torsadez le fil pour viter qu il se dissocie puis desserrez la vis et entourez la du fil en formant un U Levez le serre fil et passez le fil entre celui ci et la base Abaissez le serre fil et serrez la vis 6 9 Ib in Mise la masse externe Si cette connexion est requise par les r glementations locales utilisez un fil de cuivre AWG 14 AWG plein ou toronn Desserrez la vis et entourez la du fil en formant un U Levez le serre fil et passez le fil entre celui ci et la base Abaissez le serre fil et serrez la vis 10 4 Ib in 24 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 7 Configuration par d faut Le Sensepoint XCD est fourni avec la configuration par d faut suivante Fonction Le d tecteur XCD reconna t la cartouche de capteur XCD d apr s le type de gaz existant dans sa gamme de capteurs c est dire mV EC ou O gt 0 Erreur voir tableau 5 et section 12 3 D sactivation pendant les configurations r glages R glage automatique sur le type de capteur install Type de capteur Foncion Valeurr glage 20 0 lt 1 0 mA Sortie du signal 2 0 mA ou 4 0 mA 17 4 mA utilisateur Pour l oxyg ne 2 0 mA ou 17 4 mA a Emetteur eds Emetteur Emetteur O 2 0 mA par d faut ou 4 0 mA pour les gaz
108. se de l environnement Les capteurs lectrochimiques ne doivent PAS tre incin r s en raison des vapeurs toxiques qu ils pourraient mettre Renseignez vous sur les r glementations locales et nationales concernant l installation sur le site Pour les installations en Europe consultez les normes EN 60079 29 2 EN 60079 14 EN 45544 4 et EN 61241 14 Du fait de sa conception et de sa structure l appareil ne pr sente aucun risque d ignition m me s il est soumis des perturbations fr quentes ou s il affiche des erreurs La t te du capteur doit tre quip e de la protection climatique fournie et mont e avec la plaque fritt e vers le bas pour une protection IPX6 La protection climatique peut se charger en lectricit statique Respectez les instructions du fabricant pour viter ce risque potentiel REMARQUE Un fusible de calibre suffisant doit tre install pour la carte de contr le 2 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Consignes de s curit sp ciales pour l utilisation de Sensepoint XCD avec un capteur de gaz inflammables 1 2 10 11 12 Pour une utilisation s re du Sensepoint XCD vous devez vous conformer aux consignes du manuel technique Le Sensepoint XCD doit tre utilis sous les conditions environnementales suivantes Temp rature 25 C 55 C Taux d humidit relative 0 90 Pression 80 kPa a 120 kPa plage de temp rature et
109. se ou haute se d clenche le r tro clairage vire au ROUGE clignotant Si le d tecteur signale une erreur le r tro clairage clignote en JAUNE L affichage est visible par la fen tre dans le couvercle de l metteur ll indique la concentration en gaz sous forme graphique et num rique la plage les unit s les tats d alarme ou d erreur etc Remarque Par temp ratures n gatives l affichage du d tecteur peut tre ralenti voire difficilement lisible au del de 40 C Le d tecteur continue cependant d assurer la surveillance des gaz L affichage n est pas endommag et reprend son fonctionnement normal d s que la temp rature remonte Indicateur statique colonnes Pleine chelle proportionnel la mesure NUT unl a N de gaz 2GNFS 4 Ic ne de test r ussi n Ma Type de gaz Je lt 7 i Unit de mesure Concentration f 26 Vol de gaz Illustration 11 Exemple d affichage d un d tecteur d O en fonctionnement normal 26 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 8 2 tats du syst me L tat du syst me est indiqu par diff rents affichages sorties de courant et relais Ceux ci sont d taill s dans le tableau ci dessous Pour plus d informations sur les messages d erreur et le d pannage reportez vous la section 12 3 tats du syst me tat Affichage R tro clairage Erreur F XX MEL Code de l erreur
110. sepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 Illustration 3 Cartouche de capteur Sensepoint XCD pour la d tection des gaz inflammables des gaz toxiques et de l oxyg ne 4 3 Accessoires Le Sensepoint XCD est accompagn d une gamme d accessoires permettant son utilisation dans diverses applications Parmi ces accessoires figurent notamment des supports de montage des outils de maintenance des protections climatiques un bo tier de flux un c ne de pr l vement un kit de fixation pour conduite et des bo tes de raccordement pour capteur Protection climatique standard Aimant La protection climatique standard L aimant r f SPXCDMAQG est un outil qui permet r f SPXCDWP prot ge le capteur des d interagir avec l metteur Sensepoint XCD afin changements de conditions ambiantes Elle est de le configurer de l talonner et de consulter recommand e pour les installations expos es en ses informations d tat Accessoire fourni dans ext rieur Accessoire fourni dans le kit XCD le kit XCD Support de montage sur tuyau Capuchon de gazage Le support de montage sur tuyau Le capuchon d talonnage r f S3KCAL est un r f SPXCDMTMB est un accessoire en option accessoire en option qui s installe sur le capteur qui permet d installer le Sensepoint XCD la place de la protection climatique Il sert n importe quel emplacement sur un montant ou effectuer les tests de r ponse lors de la m
111. st quip d une plaque de montage int gr e Celle ci se reconna t aux quatre trous de fixation situ s sur le corps de l metteur L metteur peut tre fix directement sur une surface de montage ou bien install sur une structure un tuyau horizontal ou vertical de section diam tre compris entre 40 et 80 mm 1 6 et 3 1 pouces Un support de montage sur tuyau accessoire en option est propos cet effet dub 80 _ Honeywell Entr es de c ble conduit de type M20 pour les versions et de type NPT 27 pour les versions UL CSA 225 OC L JO Toutes les dimensions sont indiqu es en mm 164 99 j Illustration 4 Cotes et dimensions de montage 15 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 A Gr Illustration 5 Dispositions de montage Pour installer l metteur Sensepoint XCD sur une structure un tuyau vertical ou horizontal utilisez le kit de montage XCD en option et proc dez comme suit 1 2 3 Placez les quatre rondelles freins puis les rondelles plates sur les boulons M8 x 80 mm e
112. st concu pour mesurer les enrichissements ou appauvrissements en oxyg ne et non pour la mesure d inertage Elles d pendent du temps de r ponse T90 sous les conditions de test lt 38 s selon la norme EN 50104 Elles d pendent du temps de r ponse T90 sous les conditions de test de lt 55 s pour le m thane et de lt 60 s pour le propane selon la norme EN 60079 29 1 Le temps de r ponse T90 peut augmenter des temp ratures inf rieures ou sup rieures ou lorsque la protection climatique SPXCDWP est install e Le capteur infrarouge de m thane est talonn et lin aris pour le m thane uniquement En pr sence d autres hydrocarbures sa r ponse ne sera donc pas lin aire Pour des r sultats lin aires avec des hydrocarbures autres que le m thane contactez Honeywell Analytics Le capteur catalytique de gaz inflammables et le capteur infrarouge de m thane sont talonn s en usine 50 96 LIE de m thane 2 5 V V Cet talonnage permet un test fonctionnel complet avant exp dition Cependant il ne dispense pas d effectuer un talonnage et un test sur site lors de la mise en service Pour les gaz autres que le m thane le d tecteur doit tre talonn sur site avec le gaz cible Les donn es fournies sont des valeurs moyennes Parvenir aux m mes r sultats peut exiger certains ajustements au niveau du syst me Pour plus d informations contactez Honeywell Analytics Plage de temp ratures de fonctionnement tendue de
113. t risquent de provoquer un changement rapide de la sensibilit l intervalle d talonnage doit tre r duit Avant l utilisation du capteur assurez vous que le d lai d alarme est appropri pour l application pr vue Certains types et concentrations de poussi res dans l atmosph re mesur e peuvent affecter la fonction de mesure du d tecteur de gaz doit tre utilis uniquement avec l accessoire de protection anti intemp ries SPXCDWP Le certificat d examen de type EC concerne uniquement la mesure de m thane d thane et de propane pr sent dans l air et ce jusqu la limite inf rieure d explosivit LIE Des sous tests suppl mentaires d un corps signal ATEX sont requis pour la mesure d autres gaz inflammables les r sultats recueillis servant d informations int gr es ce certificat Consignes de s curit sp ciales pour l utilisation de Sensepoint XCD avec un capteur d oxygene 1 2 Pour une utilisation s re du Sensepoint XCD vous devez vous conformer aux consignes du manuel technique Le Sensepoint XCD dot du capteur d oxyg ne doit tre utilis sous les conditions environnementales suivantes Temp rature 20 C 55 C Taux d humidit relative 20 90 Pression 80 kPa a 120 kPa plage de temp rature tendue selon la norme EN 50104 3 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 3 10 11 12 13 Afin de minimiser les erre
114. tecteur infrarouge de propane avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e NPT 24 0 100 96 LIE 20 100 96 LIE 10 96 LIE certifi UL CUL D tecteur d oxyg ne avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 74 25 0 vol certifi UL cUL D tecteur de sulfure d hydrog ne avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 24 0 50 ppm 10 0 100 0 ppm 1 ppm certifi UL cUL D tecteur de monoxyde de carbone avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e NPT 0 300 ppm 100 1 000 ppm 100 ppm certifi UL CUL D tecteur d hydrog ne avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e NPT 0 1 000 ppm certifi UL CUL D tecteur de dioxyde d azote SP XCD avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 24 0 50 ppm certifi UL D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e NPT 34 0 2 00 vol certifi UL CUL D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 24 0 5 00 vol certifi UL cUL KIT metteur Sensepoint XCD et capteur ATEX IECEX AP LM25 et entr e M20 avec Modbus SPXCDALMFXM D tecteur catalytique de m thane avec bo tier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 100 LIE 20 0 100 LIE 10 96 LIE certifi avec Modbus SPXCDALMRXM D tecteur infrarouge de m thane avec boitier en alliage d aluminium LM25 et entr e M20 0 100 LIE 20 0
115. terface utilisateur qui se trouvent sur la face avant du module d affichage Gr ce ce mode d utilisation la configuration et l talonnage du Sensepoint XCD peuvent tre effectu s par une seule personne de fa on non intrusive Commutateur magn tique d acc s Ic ne d activation aux menus de validation magn tique Ic ne d talonnage Pleine chelle Ic ne de test r ussi Indicateur statique colonnes Ic ne d avertissement erreur Type de gaz Ic ne de d sactivation Concentration Ic ne d alarme de gaz Unit s de mesure Commutateur magn tique de d filement vers le bas Commutateur magn tique de d filement vers le haut Illustration 2 Affichage du Sensepoint XCD et commutateurs magn tiques 4 2 Capteur pour gaz inflammables gaz toxiques et oxyg ne L metteur Sensepoint XCD est con u pour fonctionner avec divers capteurs de gaz inflammables Ces capteurs reposent sur deux technologies la d tection par infrarouges non dispersifs NDIR et la d tection lectrocatalytique L metteur est galement pr vu pour de nombreux capteurs de gaz toxiques Les capteurs Sensepoint XCD sont dot s d une cellule lectrochimique capable de d celer aussi bien les gaz toxiques que l oxyg ne Les capteurs d oxyg ne mesurent les appauvrissements et enrichissements en oxyg ne dans une plage situ e entre 0 et 25 V V Ils ne mesurent pas l inertage 9 Manuel Technique du d tecteur Sen
116. tion lectrique C bles types Longueur maximale de c ble L Taille du c ble R sistance du c ble Metres Pieds section O km Q mile 0 5 mm AWG 20 36 8 59 2 1 284 1 0 mm AWG 17 19 5 31 4 2 421 1 5 mm AWG 16 12 7 20 4 1 134 3 727 2 0 mm AWG 14 10 1 16 3 1 426 4 665 2 5 mm AWG 13 8 0 12 9 1 800 5 894 quivalent le plus proche exemple pour une puissance d alimentation de 24 VCC 22 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 6 4 C blage Mise en garde les entr es de c ble conduit non utilis es et utilis es doivent tre herm tiquement ferm es par un bouchon d tanch it certifi et un presse toupe Il est recommand d utiliser un c ble blind de qualit industrielle par exemple un c ble de cuivre tripolaire dot d une protection m canique plus blindage sur 90 avec un presse toupe antid flagrant M20 adapt ou un conduit en acier NPT 34 avec conducteurs de 0 5 2 5 mm AWG 13 AWG 20 V rifiez que le presse toupe est correctement install et serr fond Toute entr e de c ble conduit non utilis e doit tre herm tiquement obtur e par un bouchon agr un bouchon est fourni AWM2464 AWG20 AWG14 1 000 m tres blind 6 5 C ble et mises la terre masse Pour des questions de compatibilit lectromagn tique et de protection contre les parasites radio lectriques une mise la terre masse e
117. tructions du fabricant pour viter ce risque potentiel REMARQUE Un fusible de calibre suffisant doit tre install pour la carte de contr le 14 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 5 1 Montage et emplacement Mise en garde Les d tecteurs de gaz doivent tre install s conform ment aux l gislations locales et nationales en vigueur ainsi qu aux normes et code de bonnes pratiques applicables Remplacez toujours un capteur par un capteur de m me type Les d tecteurs de gaz doivent tre install s l endroit o la pr sence de gaz dangereux est la plus probable Gardez les points suivants l esprit au moment de d terminer l emplacement des d tecteurs de gaz Prenez toujours en compte les dommages pouvant tre caus s par les l ments naturels comme la pluie ou les inondations Pr voyez un acc s ais au d tecteur pour les tests fonctionnels et les interventions Anticipez le comportement des fuites de gaz soumises aux courants d air naturels ou puls s Remarque Pour savoir ou positionner les d tecteurs renseignez vous aupres de sp cialistes en dispersion des gaz de sp cialistes connaissant les proc d s quipements employ s sur le site de transformation mais aussi aupres des services de s curit et du personnel technique Gardez une trace de l accord conclu sur l emplacement des d tecteurs 5 2 Montage de l metteur L metteur Sensepoint XCD e
118. u s sans danger Mise en garde Une fois le d tecteur mis en marche attendez 30 minutes le temps qu il se stabilise avant d effectuer son talonnage initial Lors de l talonnage du z ro et du point de consigne dynamique la sortie de courant du d tecteur est en d sactivation 2 mA par d faut afin d viter les fausses alarmes Pour l talonnage des gaz inflammables appliquez une concentration de gaz d talonnage comprise entre 25 LIE et 75 LIE de facon obtenir une pr cision suffisante Pour les capteurs de sulfure d hydrog ne reportez vous la section 10 2 avant de proc der l talonnage du z ro et du point de consigne dynamique Pour les capteurs de gaz toxiques utilisez un gaz d talonnage d environ 50 DPE Pour talonner le d tecteur utilisez une bouteille de gaz ad quate un r gulateur de d bit constant ET le capuchon de gazage XCD voir section 4 7 Les d bit de gaz appliquer sont les suivants 0 5 1 0 0 5 1 0 Gaz inflammables IR 0 4 0 6 CO IR 0 4 0 6 Une bouteille d air comprim 20 9 vol d oxyg ne doit tre utilis e pour l talonnage du z ro si la zone dans laquelle se trouve le d tecteur contient une quantit r siduelle de gaz cible Si l air ambiant ne contient pas de gaz r siduel il peut servir l talonnage du z ro Pour plus d informations sur les kits d talonnage adapt s contactez votre repr sentant Honeywell Analytics 05 1 0 2
119. ue le pr sent manuel d utilisation correspond pr cis ment l appareil install et ou utilis Si vous avez le moindre doute renseignez vous aupr s de Honeywell Analytics Les indications suivantes sont utilis es tout au long de ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Signale une op ration dangereuse susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles pour le personnel Mise en garde Signale une op ration dangereuse susceptible de provoquer des blessures l g res ou d endommager l appareil ou des biens Remarque Signale des informations compl mentaires ou utiles Honeywell Analytics a pris toutes les dispositions n cessaires pour assurer l exactitude des informations fournies dans ce document N anmoins l entreprise ne peut tre tenue pour responsable des ventuelles erreurs ou omissions ni de leurs cons quences N h sitez pas informer Honeywell Analytics de toute erreur ou omission qui pourrait s tre gliss e dans ce manuel Pour recevoir plus d informations soumettre des corrections ou transmettre des commentaires propos de ce document contactez Honeywell Analytics en utilisant les coordonn es inscrites au dos du manuel Honeywell Analytics se r serve le droit de modifier ou de r viser sans pr avis les informations fournies dans ce document et ce sans obligation d avertir quiconque Pour toute demande concernant une information ne figurant pas dans ce manuel contactez Honeywell A
120. uis loignez le afin d entrer dans le menu d talonnage 5 La mesure de gaz actuelle appara t et l ic ne clignote 500 rf Lun 6 D s que la mesure du gaz z ro est stable ciblez pour confirmer l talonnage du z ro 7 Sil talonnage est r ussi le message ZEro PASS talonnage du z ro r ussi s affiche Dans le cas contraire c est le message ZEro FAIL talonnage du z ro chou qui apparait et le d tecteur revient en mode de configuration Nut Me PASS Frau 8 Coupez l arriv e d air provenant de la bouteille le cas ch ant L talonnage du z ro est termin et enregistr 32 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 9 Le mot SPAN talonnage du point de consigne dynamique s affiche suivi du mot YES oui qui clignote SPA SPAR gt 5 10 Pour talonner le point de consigne dynamique ciblez et passez l tape suivante Si cet talonnage n est pas n cessaire ciblez V pour choisir No non puis pour revenir au mode de configuration TALONNAGE DU POINT DE CONSIGNE DYNAMIQUE AVERTISSEMENT Lors de l talonnage des capteurs IR de dioxyde de carbone ou de gaz inflammables il est crucial que l talonnage de la plage de mesure soit effectu apr s l talonnage du z ro 11 La concentration actuelle du gaz d talonnage s affiche et l ic ne f clignote Ciblez
121. ules and details of tha IECEx Scheme visit vww iecex com Certificate No IECEx BAS 08 0104 X issue No 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2009 03 09 Page 120 3 Applicant Honeywell Analytics 405 Barclay Boulevard Lincolnshire llimals 60069 United States of America Electrical Apparatus A Type XCD Gas Sensor Head Optional accessory Type of Protection Plameproo and Dust Marking Ex d Ta 40 C to 65 C Gb Ex tb T85 C Db IP6X A21 Approved for issue on behalf of the 5 Sinclair Certiicalion Body Position Managing Director g E Signature qu for printed version Data LO 9 094 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate nol transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting he Official IECEx Website Cartibcate issued by Baseefa Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire 5K17 United Kingdom Baseefa 70 SPXCDHMANFR Version 8 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD 18 5 Plaque signal tique ATEX 193193838 38V LHOIHAdON A SES E DECR 9je d X31V _ GOMAS OLMO iie zen loue eses MO AIOOHM OHd3M 38 10 ISNN QNV q9 ass 7 91912 8 6 2142 31111 3NON ee JO A143d0
122. un raccord tanche situ 15 cm 6 pouces maximum de l entr e de c blage Si vous employez un produit antigrippage enduisez les filetages d une fine couche en choisissant un produit agr et exempt de silicone tel que la vaseline Pour r duire le risque d ignition dans les atmosph res dangereuses d classez la zone ou d branchez les appareils reli s au circuit d alimentation avant d ouvrir le bo tier du d tecteur L ensemble doit demeurer herm tiquement ferm pendant le fonctionnement N essayez jamais d ouvrir une bo te de raccordement ou un bo tier ni de remplacer r installer un capteur dans des atmosph res potentiellement dangereuses tant que l metteur est sous tension Le d tecteur doit tre reli la terre masse afin de garantir la s curit lectrique et de limiter les effets des parasites radio lectriques Des points de raccordement la terre masse sont fournis l int rieur et l ext rieur de l appareil Assurez vous que tous les blindages la terre de l appareil le c blage de terre propre soient mis la terre masse en un seul point soit au niveau du contr leur soit au niveau du d tecteur MAIS PAS DES DEUX afin d viter des boucles de terre masse qui pourraient fausser les alarmes Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier ni de d monter le capteur de quelque mani re que ce soit
123. ur est P U soit 5 0 16 312 5 mA d tecteur En conclusion la r sistance de boucle ne doit pas exc der R boucle 8 0 31 26 ohms soit 13 ohms par conducteur en admettant des variations de composants des pertes etc Les tableaux suivants indiquent les longueurs maximales de c bles entre le contr leur et l metteur en supposant une baisse de tension de 4 V dans chaque conducteur et pour diff rents types de c bles Ces tableaux sont fournis titre d exemple uniquement Pour calculer la longueur maximale de c ble admissible sur le site d installation basez vos calculs sur les caract ristiques r elles de vos c bles et de l alimentation lectrique Donn es de c blage types Longueur maximale de c ble L Taille du c ble R sistance du c ble M tres Pieds section O km CO mile 3 0 5 mm AWG 207 36 8 59 2 1 158 ____2185 2 1 0 mm AWG 17 19 5 31 4 2 185 1 5 mm AWG 167 12 7 20 4 2 0 mm AWG 14 2 5 mm AWG 13 8 0 12 9 quivalent le plus proche exemple pour une puissance d alimentation de 24 VCC Tableau 2 Longueurs maximales de c bles 21 Manuel Technique du d tecteur Sensepoint XCD SPXCDHMANFR Version 8 6 3 2 Pour les versions UL CSA L metteur Sensepoint XCD versions UL CSA doit tre aliment en 12 32 V CC par le contr leur Mesurez la tension au niveau du capteur et assurez vous qu elle atteigne au moins 12 V CC en tenant compte de la perte de tension
124. urs de mesure les conditions ambiantes temp rature pression humidit pendant l talonnage des canaux de mesure doivent reproduire au mieux les conditions pendant le fonctionnement normal du capteur Les valeurs de mesures situ es entre 20 7 V V et 21 1 sont indiqu es comme 20 9 pendant le fonctionnement du capteur en mode de mesure Les valeurs de mesure au dessous de 3 V V sont indiqu es comme 0 V V d oxyg ne sortie analogique de 4 mA Les valeurs de mesure situ es au del de la plage de mesure sont indiqu es sous la forme 25 V V d O et clignotent en affichant W04 La sortie analogique est d finie sur 22 mA Les messages d erreur sont affich s l cran sous la forme de F XX et la sortie analogique est d finie sur 1 tats sp ciaux de la sortie analogique e lt 1 Erreurs de syst me et autres e 2mA Erreur de d marrage e 22mA D passement de plage Si le Sensepoint XCD est utilis avec une unit de contr le pour analyser le signal de mesure l unit de contr le doit fonctionner correctement lorsque le XCD transmet une valeur en dehors de la plage de mesure doit tre utilis exclusivement sans l accessoire de protection anti intemp ries SPXCDWP Si des substances telles que des poisons pour le capteur pouvant interf rer avec le capteur et affecter sa sensibilit sont pr sentes dans l atmosph re surveiller et risquent de p
125. us SPXCDUSNCXM D tecteur de monoxyde de carbone avec boitier en acier inoxydable 316 et entr e 24 0 500 ppm 100 1 000 ppm 100 ppm certifi UL cUL avec D tecteur d hydrog ne avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 34 0 1 000 ppm certifi UL cUL avec Modbus D tecteur de dioxyde d azote avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 37 0 50 ppm certifi UL cUL avec Modbus D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 0 2 00 vol certifi UL cUL avec Modbus D tecteur infrarouge de dioxyde de carbone avec bo tier en acier inoxydable 316 et entr e 0 5 00 96 vol certifi UL cUL avec Modbus Cartouches de capteur de rechange Capteur catalytique de m thane 0 100 96 LIE 20 0 100 96 LIE 10 96 LIE Capteur de sulfure d hydrog ne 0 50 ppm 10 0 100 0 ppm 1 ppm Capteur de monoxyde de carbone 0 500 ppm 100 1 000 ppm 100 ppm Capteur de dioxyde d azote 0 10 ppm 10 0 50 0 ppm Capteur infrarouge de dioxyde de carbone 0 2 00 vol uniquement Capteur infrarouge de dioxyde de carbone 0 5 00 96 vol uniquement Pieces de rechange SPXCDDMT Module d affichage de rechange O2 et gaz toxiques pour 16 32 V CC SPXCDDMF Module d affichage de rechange gaz inflammables et infrarouges pour 16 32 V CC SPXCDTMO O2 pour 16 32 V CC SPXCDTMT Bornier d affichage de rechange gaz toxiques pour 16 32 V

User Manuals - Honeywell Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents