Home

INSTRUCTIONS MANUEL D`UTILISATION GZ-MG555U

Contents

1. 40 Utiliser un graveur DVD pour copier des fichiers de l appareil photo Fonction de cr ation DVD Utiliser un magn toscope ou un enregistreur DVD pour copier les fichiers de l appareil photo Utiliser l appareil photo pour copier les fichiers d un magn toscope ou d un lecteur DVD irme 44 Copie et transfert de fichiers de photos 45 MENUS DE R GLAGE Modification des r glages l aide des MENUS 46 AUTRES INFORMATIONS D pannage 58 issues 51 Messages d avertissement 54 Nettoyage ns 55 Caract ristiques techniques Consignes de s curit Lexique Accessoires Station d accueil Adaptateur secteur Batterie C ble audio vid o Everio AP V14U BN VF808U CU VC5U ci dessous Cable USB Dragonne CD ROM T l commande p 38 40 p 7 r GUIDE RM V750U rs p 7 et GUIDE D UTILISATION DE D UTILISATION DE L ORDINATEUR L ORDINATEUR Pile au Lithium CR2025 Veiller a utiliser les cables fournis pour les Pr install e dans la raccordements Ne pas utiliser d autres cables t l commande Comment utiliser la station d accueil Everio Vous pouvez connecter des cables aux connecteurs de la station d accueil Everio La connexion s tablit lorsque vous posez l appareil photo sur la station Borne de connexion de l appareil photo Connecteur S Connecteur AV Connecteur CC
2. 32 Changing the Event Registration of Video Files after Recording 32 Partial Delete EDITED COPY 133 Playlists 34 Creating Playlists 1 34 Playing Back Playlists 35 Other Operations of Playlists 36 Print Setting we 37 DPOF Print Setting 37 Direct Printing with PictBridge Printer 38 Copying Files eene 40 Using a DVD Burner to Copy Files from the Camera DVD Creation Function 40 Using a VCR DVD Recorder to Dub Files from the Camera 44 Using the Camera to Dub Files from a VCR DVD Player tete tenens 44 Copying Moving Still Image Files 45 MENU SETTINGS Changing the Menu Settings 46 FURTHER INFORMATION Troubleshooting 51 Warning Indications 54 Cleaning uacua itta rores 55 Specifications sissi rene 56 CAUTIONS erratis 58 Uu iaa 60 Accessories Everio Dock AC Adapter Battery Pack CU VC5U r below AP V14U BN VF808U USB Cable Shoulder Strap CD ROM Remote Control Unit pg 38 40 and pg 7 rz PC OPERATION RM V750U c pg 7 PC OPERATION GUIDE GUIDE Lithium Battery CR2025 Make sure to use the provided cables for Pre installed in the connections Do not use any other cables remote control u
3. Brightness Control LCD Monitor 48 Clean up HDD Clock Adjust Color Mode Continuous Shooting Copying Moving Still Images Copying Video Files Date Time Date Display Style Date Index Screen Deleting Files Deleting Playlist Demonstration Mode Digital Image Stabilizer DIS Direct Printing Display on TV DPOF Drop Detection DVD Burner DVD Player DVD Recorder Effect Event Registration Event Screen Everio Dock External Microphone File Information Flash 18 Focus Formatting a Recording Medium Image Rotation Image Size Language Setting LCD Monitor LED Light Lens Cover Manual Recording Menu Settings ND Filter Nightalive On Screen Display Operation Sound Partial Delete PictBridge Picture Quality Playlist Power Linked Operation Preset Program AE Protecting Files Quick Restart Recordable Time Number of Images ses Recording Medium 19 47 48 58 Remote Control 7 8 48 Resetting the Camera Resetting the File Number Scene Counter Screen Size 16 9 4 3 SD Card Select TV Type Self Timer Shutter Speed Slide Show Speaker Volume Spot Exposure Control Still Image Tele Macro Tripod Mounting TY ass VCR Video White Balance Wind Cut Wipe or Fader Effects
4. Zooming MEMO Pr cautions de s curit RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR H ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BO TIER AUCUNE PIECE INT RIEURE N EST R GLER PAR L UTILISATEUR SE REFERER UN AGENT QUALIFI EN CAS DE PROBL ME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le boitier du produit Cette tension est suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d op rations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instructions AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTRO CUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE REMARQUES e La plaque d identification et l avertissement de S curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur Secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium remplacable La pile utilis e da
5. The flash fires automatically The flash fires automatically but reduces the red eye phenomenon of the subject s eyes 4 The flash fires regardless of the shooting condition The flash fires The shutter speed becomes slower so the background can also be brightened SA 4S No display Disables this function Registering Files to Events i mode only If you select an event to register the file to before starting recording the file will be registered to the selected event thus making the file easy to find at playback There are up to 3 different destinations within each event for example BABY1 BABY2 BABY3 Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pif mode Press the PLAY REC button to select recording mode DIRECT BACKUP CHANGE EVENT REG ON SELECT VENT 2 Select ON SELECT Select EN Set 3 Select the event that you want to register the file to SELECT SET eve QUIT To select a different destination select NEXT PAGE To cancel the event registration select NON SECTION Select AY WES The selected event is displayed on the screen Press the REC button to start recording E To exit the screen Press EVENT E To search by event for a file to play back See page 26 Once you select to register a file to a certain event the setting will remain even if you turn the power off Unless you change the setting you wi
6. iN 2 E3 la B ss ae 4 55 8 F PM 0m fe JAN 20 2007 0 T moin de mode c p 24 zl T moin de lecture d une liste de lecture apparait lors de la lecture d une liste de lecture lt p 35 QE T moin de lecture de la recherche d v nement apparait pendant la lecture d un fichier vid o partir de la recherche d v nement lt p 27 D T moin de lecture de la recherche de date apparait pendant la lecture d un fichier vid o partir de la recherche de date lt p 26 Qualit de l image Ji ultra fine Ex fine Ng normale E conomie p 46 Mode de lecture lt p 24 gt Lecture Il Pause P Recherche avant lt lt Recherche en arri re II Ralenti avant Il Ralenti arri re Le nombre gauche indique la vitesse Compteur p 47 8 T moin de niveau de volume T moin de batterie gt p 54 Date Heure c p 13 T moin de support s lectionn p 47 48 T moin de d tection de chute apparait lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET lt p 48 T moin de mode d effet p 28 T moin d effet de fondu volet p 28 101 0098 gt 8 ad EN 4 55 PM JAN 20 2007 D T moin de mode c p 25 2 Num ro de dossier fichier T moin de lecture de diaporama p 25 T moin de batterie lt
7. Nightalive Photo PictBridge Pr r glage Priorit diaphragme Prise de vues en rafale Protection de fichiers Qualit de l image Red marrage rapide Reglage de l horloge R glage luminosit R initialisation de l appareil photo R initialisation du num ro de fichier Retardateur Rotation de l image S lection de la langue S lectionner le format d cran Sons de fonctionnement Stabilisateur d image num rique STABILISATEUR Station d accueil Everio Style d affichage de la date Support d enregistrement Suppression d une liste de lecture Suppression de fichiers Suppression partielle Taille d image T l commande Tele Macro T l viseur Vid o Vitesse d obturation Volume du haut parleur Printed in Malaysia US 0107FOH AL VM
8. p 6 Le t moin d acc s recharge clignote pour indiquer que la recharge a commenc Lorsque le t moin s teint la recharge est termin e D brancher l adaptateur secteur de la prise de courant et de l appareil photo W Pour retirer la batterie Faire coulisser tout en maintenant BATT lt gt tape 2 puis retirer la batterie Wi Pour v rifier la charge restante de la batterie Voir page 14 e Vous pouvez galement utiliser l appareil photo avec uniquement l adaptateur secteur Eviter de tirer sur ou de plier la fiche et le cordon de l adaptateur secteur Cela pourrait endommager l adaptateur secteur S lection de la langue ll est possible de modifier la langue de l cran 1 R gler la molette Alimentation Mode sur ON Faire glisser la touche de verrouillage tout en appuyant dessus MODE You f OFF CHARGE MENU S lectionner x Q yx R gler 5 S lectionner LANGUAGE S lectionner R gler GENERAL E SELECT amp DEFINIR menu QUITTER s lectionner la langue appropri e S lectionner R gler E Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt Bl Pour quitter l cran Appuyer sur MENU R glage de la date et de l heure Apr s avoir ex cut les tapes 1 4 colonne de gauche 5 S lectionner REGLAGE DE HEURE S lectionner GENERAL El A ATE TEMPS ue Parts WV R gler b SELECT DEFI
9. sn Connecteur DV EE e m Connecteur USB Pour la connexion l aide d un connecteur S et d un connecteur DV un cable S Vid o et un c ble DV en option sont n cessaires Pour acheter ces c bles contacter le centre d entretien JVC indiqu sur la fiche incluse dans l emballage pour en savoir plus sur sa disponibilit Veiller raccorder l extr mit munie du filtre noyau de ferrite l appareil photo Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites e Le cable S Vid o en option permet une lecture de qualit encore plus lev e sur le t l viseur p 29 Veiller utiliser le c ble S Vid o YTU94146A Lors de la copie de fichiers de l appareil photo l aide d un magn toscope ou d un enregistreur DVD p 44 l utilisation du c ble DV pemet une copie de qualit encore plus lev e Veiller utiliser le cable DV VC VDV204U Le fonctionnement l aide du cable DV n est pas garanti sur tous les appareils Fixation de la dragonne Ouvrir la bande velcro et Faire passer la courroie dans Positionner la boucle faire passer l extr mit de la la boucle r gler sa longueur proximit de l ceillet et fermer courroie dans l illet et utiliser le guide de la la bande velcro courroie pour la fixer Boucle Guide de Gillet p courroie CY ES Pr paration de la t l commande La t l commande est dot e d une pile lors de son achat Enlever la feuille isolante avant toute utilisatio
10. 8 Be imum 0 Al 4 55 PM i oo JAN 20 2007 E L o T moin du mode de fonctionnement s lectionn gt p 20 A Mode Auto M Mode Manuel 2 T moin de mode Tele macro c p 16 17 T moin de mode de couleur p 50 Rapport de zoom approximatif lt gt p 18 amp T moin de Zoom c p 18 T moin d entr e de connecteur AV S p 49 Vitesse d obturation gt p 20 T moin de balance des blancs r p 23 T moin de commande de luminosit p 48 T moin de batterie lt gt p 54 Date Heure c p 13 2 T moin de mise au point manuelle p 21 T moin de support s lectionn p 47 48 T moin de d tection de chute apparait lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET lt p 48 T moin de mode d effet lt gt p 23 T moin de mode d exposition automatique programm e AE c p 20 BSA T moin Nightalive r p 21 Valeur de diaphragme num ro F t p 21 T moin de lumi re DEL c p 18 x T moin de r glage d exposition c p 23 T moin de compensation de contre jour t p 22 T moin de commande d exposition spot t p 22 T moin de verrouillage du diaphragme t p 22 Pendant l enregistrement vid o uniquement 1 816 9 Ba 5h56m 04 01 eREC 7 8 T moin de mode c p 16 2 T moin de filtre gris neutre lt gt p 19 Ra
11. Connecteur d entr e de microphone PLUG IN POWER Connecteur USB Universal Serial Bus p 38 40 et GUIDE D UTILISATION DE L ORDINATEUR Microphone st r o Commutateur de couvre objectif c p 14 Emplacement carte SD c p 15 Orifice de taquet gt p 14 Trou filet pour montage du tr pied r p 14 6 Touche de lib ration de la batterie BATT c p 12 Logement de la batterie lt gt p 12 63 Connecteur d entr e CC DC lt p 12 Connecteur audio vid o AV 69 Poign e ceintur e c p 14 T l commande Fen tre de transmission du rayon infrarouge Touches ZOOM T W Zoom avant arri re lt p 18 O Touche de d placement vers le haut Touche de rotation sens antihoraire c p 25 Touche de saut en arri re O Touche de d placement vers la gauche Touche Pr c dent Touche PLAYLIST c p 34 Touche START STOP Touche SNAPSHOT rs p 17 Touche INFO c p 32 Touche de saut en avant Touche PLAY PAUSE P Touche de d placement vers la droite Touche Suivant Touche de d placement vers le bas Touche de rotation sens horaire i p 25 Touche INDEX Touche DATE sul z gt 2 o E D 10 Indications sur l cran LCD Pendant l enregistrement de vid os et de photos O 38A Boox W F5 6 e 2 1 250 D ed Oo
12. Q 5 D finir l unit de fichier TOUS ou FICHIER copier transf rer e FICHIER S lectionner si vous voulez transf rer les fichiers s lectionn s 1 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier d sir puis l enfoncer e Le symbole V appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers 2 Appuyer sur FUNCTION e TOUS S lectionner si vous voulez transf rer tous les fichiers sur le support d enregistrement s lectionner EXECUTER S lectionner X R gler Le transfert des fichiers commence Lorsque COPIE DEPLACEMENT TERMIN E appara t enfoncer la commande de r glage E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU puis d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner EXECUTER et l enfoncer E Pour arr ter le transfert de fichiers 1 Enfoncer la commande de r glage 2 S lectionner EXECUTER et enfoncer la commande de r glage sul D gt 2 o D 45 46 Modification des r glages l aide des menus ex R gler MODE DEMO sur ARRET MENU 3 s lectionner le menu d sir de la premi re option de menu e VIDEO Afficher les menus relatifs au mode pi e PHOTO Afficher les menus relatifs au mode C e GENERAL Afficher les menus communs aux modes et Cu e SUPPORT ENREG Afficher les menus relatifs au support d enregistrement HDD et cartes S
13. e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode wil Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement ES E Pour d sactiver le filtre gris neutre Appuyez sur la touche de sorte que le t moin amp blanchit Il est recommand de ne pas utiliser le filtre gris neutre l int rieur car la lumi re risquerait d tre insuffisante V rification de l espace restant sur le support d enregistrement Mode uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pili e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement 8 TA TEMPS ENREGIST MAX Ui 7h 15m Eg 10h 45m Ng 14h 16m Ej 37h 44m LIBRE E UTILISE INDEX Le temps d enregistrement maximum est affich pour chaque mode de qualit d image gz ULTRA FIN Ed FIN Nd NORMAL E ECONOMIE KU D gt 2 o D 19 E Pour revenir l cran normal Appuyer de nouveau sur la touche C Enregistrement manuel Molette de l exposition automatique programmation Commande de r glage Molette Alimentation Touche Mode FUNCTION PLAY REC Le mode d enregistrement manuel permet de d finir manuellement la mise au point la luminosit de l cran etc Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode is ou I e Appuyer sur la touc
14. gt pour s lectionner le fichier d sir puis enfoncer A Rov R gler E Pour revenir l cran d index Appuyer sur INDEX ll Pour visualiser sur le t l viseur Voir page 29 E Pour activer d sactiver l affichage de la date Modifier les r glages dans DATE HEURE r p 49 lll Pour v rifier les informations de fichiers Appuyer sur INFO c p 32 Op rations pendant la lecture Faire pivoter de 90 mie sans antihoraire Lancer arr ter le diaporama Afficher le fichier pr c dent n Afficher le fichier suivant Faire pivoter de 90 degr s sans horaire Pendant l affichage du diaporama le d placement de la commande de r glage Sur A v change l ordre de lecture J 25 sul D gt 2 o D Lecture de fichiers Suite Molette Alimentation Touche PLAY REC Commande de r glage Fonction de recherche de fichiers Vous pouvez commuter l cran d index vers l cran d index des dates ou l cran des v nements pour la recherche de fichiers L cran des v nements peut tre utilis en mode Mili II ne peut pas tre utilis en mode FUNCTION cran d index des dates Vous pouvez rechercher le fichier voulu par date d enregistrement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pif ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 8 CA RECHERCHE PAR DATE JAN 31 2007
15. lt gt pour s lectionner le fichier d sir puis enfoncer N Ra AY e NV R gler E Pour revenir l cran d index Appuyer sur INDEX E Pour visualiser sur le t l viseur Voir page 29 E Pour activer d sactiver l affichage de la date Modifier les r glages dans DATE HEURE c p 49 E Pour v rifier les informations de fichiers Appuyer sur INFO alors que la lecture est suspendue p 32 C Op rations pendant la lecture Revenir la premi re sc ne du fichier Pour baisser le Lecture Pause volume Recherche en arri re Lecture A Recherche m Vol a image par image avant Lecture pendant une NT 2 image par image ew Il T m Y pendant une pause pause Aller la premi re Pour monter sc ne du fichier suivant le volume Pendant la recherche avant ou en arri re le d placement de la commande de r glage sur lt gt change la vitesse de recherche maximum 60x J Ns Lecture de photos Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode photo lecture La molette retourne PLAY REC MODE ay uds M on 9n position originale s OEE lorsqu elle est lib r e Le t moin I s allume sur l appareil photo E amp 7 rm lt SDEFINIR INDEX CLASSER L cran d index pour les photos apparait D placer la commande de r glage sur v lt
16. 2 D placer la commande de r glage sur pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer au D gt 2 o 2 D 37 R glage des tirages Mode amp uniquement Suite R gler tous les fichiers ensemble un tirage pour chacun Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 37 3 S lectionner 1 TIRAGE DE CHAQUES S lectionner R gler 1 TIRAGE DE CHAQUES ANNULER SELECT DEFINIR 4 S lectionner EXECUTER S lectionner R gler Wi Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour v rifier les r glages DPOF l tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner VERIFIER PARAMETRES puis l enfoncer e Au besoin modifier le nombre de tirages pour le fichier souhait en suivant les tapes 4 et 5 p 37 E Pour r initialiser les r glages DPOF 1 A l tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner REMISE A ZERO puis l enfoncer 2 D placer la commande de r glage sur pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer Impression directe l aide d une imprimante PictBridge Si vous disposez d une imprimante compatible PictBridge il est facile d imprimer des photos en raccordant directement l appareil photo l imprimante au moyen du cable USB Le r glage DPOF peut aussi tre utilis gt p 37 Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur OFF Connecteur os cc
17. A deux fois pour faire dispara tre le t moin A Commande d exposition spot Utiliser cette fonction lorsque la compensation de contre jour est inefficace ou pour r gler la luminosit du point d sir Pr paratif R glez la molette de l exposition automatique programmation sur M mode d enregistrement manuel 1 D placer deux fois e 11 216 9 A 2 S lectionner le cadre de mesure spot d sir S lectionner 5h56m SM 5 69 e en 5 ra r ra iSc Eo zx W Pour verrouiller l exposition Une fois le r glage termin appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e pendant plus de 2 secondes Le t moin s affiche W Pour annuler la commande d exposition spot D placer la commande de r glage sur EM une fois pour faire dispara tre le t moin e R glage manuel du menu Fonction Les fonctions d enregistrement manuel sont simples utiliser Il suffit de s lectionner les options appropri es dans les menus de fonction Pr paratif R glez la molette de l exposition automatique programmation sur M mode d enregistrement manuel 1 FUNCTION 2 S lectionner le menu appropri Pour plus d informations sur chacun des menus voir page 23 S lectionner EN Q R gler REGLAGE LUMINOSITE AUTO S lectionner Q we Selon le type de r glages s lectionn vous pouvez d finir la valeur en d placant la commande
18. OK when completed CANCEL Cancels this function e Be aware that all files and data including protected files will be erased by the formatting process Do not format the recording medium on your PC EXECUTE Performs this function Select OK when completed CANCEL Cancels this function Troubleshooting The camera is a microcomputer controlled device External noise and interference from a TV a radio etc might prevent it from functioning properly The following phenomena are not malfunctions e The camera heats up when it is used for a long time e The battery heats up during charging Trouble To solve the problem first follow the instructions below e f the problem is not solved reset the camera below e f the problem persists please consult your nearest JVC dealer E To reset the camera 1 Set the power mode switch to OFF and remove the power supply battery pack or AC adapter from the camera then e When playing back a video file the reattach it image stops momentarily or the sound is 2 Execute PRESET from the menu interrupted at junctions between scenes rs pg 49 Action Connect the AC adapter securely No power is supplied e Detach the battery pack once again and re attach it firmly Replace the dead battery with a fully charged one e f the camera is not operated for 5 minutes while the power is on it turns itself off automatically to conserv
19. S Chaque d placement de la commande de r glage sur v modifie le r glage La lumi re reste allum e eo ind pendamment des conditions environnantes La lumi re s allume 39A automatiquement lorsque l clairage est insuffisant s Pas D sactive cette fonction d affichage Flash Mode e uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Q Chaque d placement de la commande de r glage sur v modifie le r glage 10 FINE fof 99 e jv 4 ES Le flash s allume YA automatiquement Le flash s allume automatiquement 4A mais att nue le ph nom me des yeux rouges sur les yeux du sujet 4 Le flash s allume quelles que soient les conditions de prise de vue Le flash s allume La vitesse 5S d obturation diminue de sorte que l arri re plan soit aussi plus clair Pas D sactive cette fonction d affichage Enregistrement de fichiers dans des v nements Mode i uniquement Si vous s lectionnez un v nement en vue d y enregistrer le fichier avant de d marrer l enregistrement proprement dit le fichier sera enregistr dans l v nement s lectionn Ainsi il sera plus facile de rechercher le fichier au moment de la lecture Chaque v nement comporte jusqu 3 destinations diff rentes par exemple BE
20. To prolong service life avoid rubbing it with coarse cloth e For safety DO NOT open the camera s chassis disassemble or modify the unit allow inflammables water or metallic objects to enter the unit remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on leave the battery pack attached when the camera is not in use place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus expose the apparatus to dripping or splashing e Avoid using the unit in places subject to excessive humidity or dust in places subject to soot or steam such as near a cooking stove in places subject to excessive shock or vibration near a television set near appliances generating strong magnetic or electric fields speakers broadcasting antennas etc in places subject to extremely high over 40 C or extremely low under 0 C temperatures in places subject to the air pressure is low more than 3000 m 9870 ft above the sea level DO NOT leave the unit in places of over 50 C in places where humidity is extremely low below 35 or extremely high above 80 in direct sunlight in a closed car in summer near a heater in high places such as on a TV Leaving the unit in high places while a cable is connected may result in a malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor e To protect
21. cran Appuyer sur FUNCTION S lection et suppression protection des fichiers Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 30 3 S lectionner SELECTION FICHIER S S lectionner R gler SUPPRESSION DE VIDEO d bm e Le symbole fj ou On appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers e Si l on d place la commande de zoom vers T l cran d apercu de la photo s affiche D placer la commande de zoom vers W permet de revenir l cran d index 5 FUNCTION SUPPRIMER EXECUTER ET QUITTER QUITTER ANNULER SELECT DEFINIR 6 S lectionner EXECUTER ET QUITTER lors de l ex cution de SUPPRIMER ou QUITTER lors de l ex cution de PROTEGER S lectionner R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION Suppression Protection de tous les fichiers Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 30 3 S lectionner TOUT SUPPRIMER ou TOUT PROTEGER S lectionner R gler TOUT SUPPRIMER SAUF FICHIERS PROTEGES EXECUTER ANNULER SELECT DEFINIR 4 S lectionner EXECUTER S lectionner Ell Q 2 R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour annuler la protection S lectionner le fichier prot g l tape 4 S lection et suppression protection des fichiers c colonne de gauche E Pour annuler la protection de tous les fichiers 1 A l tape 3 s lectionner TOUT ANNULE
22. e Press the PLAY REC button to select playback mode 1 FUNCTION PROTECT EDITED COPY CHANGE EVENT REG WIPE FADER I PLAYBACK MPG FILE PLAYBACK NORMAL FILE 2 Select PLAYBACK MPG FILE Select Set 3 Select the file you want to play back ax S WE E To exit the screen Press FUNCTION E To return to the normal file playback mode Select PLAYBACK NORMAL FILE in step 2 m z o E o 27 Playing Back Files Continued Playback with Special Effects Wipe or fader effects Add effects at the beginning and end of videos These effects cannot be set for still images Playback effects Add effects that for example alter the color tones of images Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pif or ICI mode e Press the PLAY REC button to select the playback mode ex Set EFFECT to SEPIA FUNCTION PROTECT EDITED COPY CHANGE EVENT REG WIPE FADER EDIT PLA LIST PLAYBACK MPG FILE PLAYBACK NORMAL FILE 2 Select WIPE FADER mode only or EFFECT se lect A Set 3 Select a desired effect For details on each effect see right column Select EFFECT BIOR Select AA Al a KK x W To exit the screen Press FUNCTION W To turn off the effect Select OFF in step 3 E Items for WIPE FADER setting e Wh FADER WHITE Fade in or out with a white screen e Bk FADER BLACK Fade in or out with a b
23. 003 du Canada aul D gt 2 o E D 59 Lexique A Adaptateur secteur Affichage des donn es sur l cran Afficher sur le t l viseur Att nuation des bruits de vent Balance des blancs Batterie Carte SD Commande d exposition spot Compensation de contre jour Compteur de sc nes Contr le de la luminosit cran LCD Copie transfert de photos Copie de fichiers vid o Couvre objectif Date Heure D tection de chute Diaporama Disque dur o DPOF e Dur e d enregistrement et nombre de photos 57 cran d index des dates cran des v nements cran LCD Effet de fondu volet Effets sp ciaux Enregistrement des v nement Enregistrement manuel Enregistreur DVD Entr e analogique Exposition automatique programm e Filtre gris neutre Flash Fonctionnement avec alimentation coupl e 8 Formatage d un support d enregistrement Format d cran 16 9 4 3 Graveur DVD 40 Impression directe 38 Imprimante 38 Informations sur un fichier Lecteur DVD Liste de lecture Lumi re DEL Luminosit 2007 Victor Company of Japan Limited Magn toscope Menus de r glage Microphone externe Mise au point 5 Mise hors tension automatique 50 Mode couleur Mode de d monstration Montage sur un tr pied Nettoyer le disque dur
24. Connecteur USB LE Adaptateur secteur Sur une prise j secteur C ble USB Imprimante PictBridge dli Connecteur USB Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio 1 R gler la molette Alimentation Mode sur ON TECTURE SUR PC CONNECTER L APPAREIL CREER DVD SAUVEGARDER IMPRESSION DIRECTE SELECT DEFINIR menu QUITTER 2 S lectionner IMPRESSION DIRECTE S lectionner Q R gler IMPRESSION DIRECTE ANNULER SELECT amp DEFINIR Pour imprimer une photo s lectionn e Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 38 3 S lectionner TIRAGE SELECT IMPRIMER CETTE PHOTO S lectionner amp R gler 4 S lectionner l image appropri e S lectionner A Vx R gler NOMBREDETIRAGE 1 DNE MT IMPRESSION ANNUER 5 D placer la commande de r glage Sur v pour s lectionner les menus et sur lt gt pour s lectionner les r glages NOMBRE DE TIRAGE Le nombre de tirages peut aller de 1 99 e DATE Indiquer si la date et l heure doivent tre imprim es AE 6 s lectionner IMPRESSION S lectionner E Pour arr ter l impression alors qu elle a d j d marr 1 Enfoncer la commande de r glage 2 D placer la commande de r glage sur pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer Pour imprimer l aide des r glages DPOF Si l imprimante es
25. JAN 25 20 AN 22 ST 1006 DEC 19 2006 DEC 01 2006 SELECT DEFINIR moe CLASSER INDEX 2 S lectionner la date d enregistrement 3 s lectionner le fichier lire S lectionner AY R gler E Pour revenir l cran d index Appuyer sur la touche INDEX cran des v nements Mode pi uniquement Vous pouvez rechercher le fichier d sir par le biais de l v nement dans lequel vous avez enregistr le fichier lors de l enregistremenent p 19 Apr s la recherche par v nement vous pouvez effectuer une recherche par date d enregistrement afin de la limiter Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 Appuyer deux fois O cA TEMPSLIBRE 1 3 ges PAGE SUIVANTE INDEX SELECT lt DEFINIR ox CLASSER 2 S lectionner l v nement Pour passer la page suivante s lectionner PAGE SUIVANTE 3m RECHERCHE EVENEMENT S lectionner TOUTE LES SCENES es De Su B R gler SELECT DEFINIR noe CLASSER 3 S lectionner la date d enregistrement Pour afficher tous les fichiers s lectionner TOUTE LES SCENES S lectionner ie R gler SELECT DEFINR morxCLASSER TEMPS LIBRE 4 S lectionner le fichier lire NI ner Rov R gler E Pour revenir l cran d index Appuyer sur la touche INDEX ll Pou
26. Level Indicator Battery Indicator gt pg 54 Date Time c pg 13 Selected Medium Indicator lt pg 47 48 Drop Detection Indicator Appears when DROP DETECTION is set to OFF cv pg 48 Effect Mode Indicator lt pg 28 Wipe Fader Effect Indicator lt pg 28 Effect Mode Indicator 7 pg 28 Operation guide display The operation guide is displayed at the bottom of the screen during menu display etc amp SELECT SET MENU QUIT 11 12 Necessary Settings before Use Set Lever Access Charge Lamp ACCESS ICHARGE Power Mode Switch Be sure to configure the following three settings before use Charging the Battery Pack 1 Set the power mode switch to OFF Slide while pressing down the lock button MODE Y ON J OFF CHARGE Required charging recording time approx The values within are the times when the LED light is on noc Recording Battery pack Charging time time BN VF808U 1 hr 15 min Provided M 30 min 4 hr 10 min 2 hr 30 min BN VF815U 2 hr 40 min 2 hr 25 min 3 hr 45 min BN VF823U 3 hr 50 min 8 hr 35 min 2 Attach the battery pack Slide the battery pack down until it locks in place Bottom of the Camera To AC Outlet 110V to 240V You can also connect the AC adapter using the Everio dock connector pg 6 The access charge lamp blinks to indi
27. Select the insertion point Select CUN LIES wa v s DM Lus Set SELECT REGISTER To add other files repeat steps 5 and 6 e To delete a registered scene move the set lever to v to select the registered file then press down FUNCTION QUIT PLAYLIST SAVE EDITED CONTENTS DELETE AND QUIT CANCEL SELECT amp SET 8 select SAVE AND QUIT Select A Set E To exit the screen Press FUNCTION A maximum of 99 playlists can be created e Each playlist can consist of a maximum of 99 scenes e f you delete the original files the corresponding files are also deleted from the playlist Playing Back Playlists m z o E o FUNCTION EDITED COPY CHANGE EVENT REG EFFECT WIPE FADER PLAYBACK PLAYLIST PLAYBACK MPG FILE PLAYBACK NORMAL FILE 2 Select PLAYBACK PLAYLIST Select AN Set 3 Select the playlist that you want to play back Select AS Q Set PLAYBACK PLAYLIST ALL SCENES 01 2007 IAN O7 04 TN 02 2007 JAN 07 09 25PM 03 2007 JAN 07 09 55PM SELECT SET runc QUIT QU SS E To exit the screen Press FUNCTION E To stop playback Press down the set lever E To return to the normal file playback mode Select PLAYBACK NORMAL FILE in step 2 E To play back from the desired scene 1 In step 2 press the INDEX button The index screen for playlist appears 2 Move the set lever to v lt gt to select th
28. Signal format NTSC standard Recording mode video ULTRA FINE 720 x 480 pixels 8 5 Mbps VBR FINE 720 x 480 pixels 5 5 Mbps VBR NORMAL 720 x 480 pixels 4 2 Mbps VBR ECONOMY 352 x 240 pixels 1 5 Mbps VBR Recording mode audio ULTRA FINE 48 kHz 384 kbps FINE 48 kHz 384 kbps NORMAL 48 kHz 256 kbps ECONOMY 48 kHz 128 kbps W For still image Format JPEG Image size 7 modes 2592 x 1944 2304 x 1728 1600 x 1200 640 x 480 2592 x 1456 1920 x 1080 1280 x 720 Picture quality 2 modes FINE STANDARD W For connectors DV output 4 pin I LINK IEEE1394 compliant S input output Input Y 0 8 V p p 1 2 V p p 75 Q C 0 2 V p p 0 4 V p p 75 Q Output Y 1 0 V p p 75 Q C 0 29 V p p 75 Q AV input output Video input 0 8 V p p 1 2 V p p 75 Q Video output 1 0 V p p 75 O Audio input 300 mV rms 50 KQ Audio output 300 mV rms 1 KQ USB Mini USB type A and type B USB 2 0 compliant Microphone 3 5mm stereo mini jack AC Adapter Power requirement AC 110 V to 240 V 50 Hz 60 Hz Output DC11V 7 72 1A Dimensions W x H x D pe SSMS 42 mm x 14 5 mm x 91 mm Power supply Wear x 5 8 x 3 5 8 m z o E o DC 3V Battery life Approx 30 g 0 07 Ibs Approx 1 year depending on the frequency of incl battery use Design and specifications subject to change Operating distance without notice Within 5 m 16 4 ft Operating temperature 0 C to 40 C
29. Sjexid ep eyueno D Niveau de luminosit B Att nu Lumineux La vitesse d obturation le num ro F et la sensibilit ISO LUMINOSITE lors de l enregistrement s affichent aussi Wi Pour d sactiver l affichage des informations de fichier Appuyez plusieurs fois sur INFO La vitesse d obturation affich e en mode de prise de vue automatique est approximative Il se peut qu elle ne corresponde pas celle de l histogramme Modification de l enregistrement des v nements des fichiers vid o apr s l enregistrement Mode sf uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 FUNCTION S lectionner R gler SELECT ENREG event QUITTER 3 S lectionner un nouvel v nement dans lequel le fichier sera enregistr e Pour passer la page suivante s lectionner PAGE SUIVANTE Pour annuler l enregistrement de l v nement s lectionner SANS SECTION S lectionner AY QG R gler 4 S lectionner le fichier enregistrer S lectionner R gler e Le symbole V appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers e Si l on d place la commande de zoom vers T l cran d apercu de la photo s affiche D placer la commande de zoom vers W permet de revenir l cran d index 5 FUNCTION RE EN
30. Xx Q Set File transfer starts When COPYING MOVING COMPLETED appears press down the set lever E To exit the screen Press MENU then move the set lever to v to select EXECUTE and press down E To stop the file transfer 1 Press down the set lever 2 Select EXECUTE and press down the set lever HSI1ON3 45 46 ex Set DEMO MODE to OFF MENU Mu QUIT SELECT SET mewv QUIT 3 Select the desired menu from the first menu item e VIDEO Display menus related to wai mode IMAGE Display menus related to mode GENERAL Display menus common to and Es modes e MEDIA Display menus related to recording media HDD and SD cards SELECT SET menu QUIT Menus QUALITY Enables you to set the picture quality for videos Changing the Menu Settings 4 Select the desired menu from the second menu item For details on each menu see below Select AS fo 2 Set SELECT SET veu QUIT GENERAL 5 Select the desired setting from the third menu item Select E To return to the previous screen Move the set lever to W To exit the screen Press MENU Settings Factory preset ULTRA FINE FINE NORMAL ECONOMY 10X 40X 300X ZOOM Enables you to set the maximum When the smallest value is set the optical zoom is used zoom ratio used When one of the larger values is set the digital zoom is OVN
31. a aucun l appareil sous tension lors de l utilisation de la batterie affichage r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom R gler la luminosit de l cran LCD Le d placer dans un emplacement sans vibrations ni Sons excessifs e La fonction de d tection de chute s est mise en marche R gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis de nouveau sur ON Pour d sactiver cette fonction r gler DETECTION DE CHUTE sur ARRET La charge restante e Recharger compl tement la batterie puis l puiser Si le de batterie affich e probl me subsiste la batterie est d t rior e et doit tre ne correspond remplac e par une batterie neuve Acheter une batterie pas au temps de fonctionnement r el L appareil a t accidentellement mis hors tension gt 3 D 5 2 5 E fe 5 L appareil photo ne Veiller utiliser l appareil photo des temp ratures de se met pas sous fonctionnement ad quates tension ou le temps de e La batterie est d t rior e et doit tre remplac e par une fonctionnement de la batterie neuve Acheter une batterie batterie est extr mement court m me apr s une recharge complete La recharge s effectue mal dans des lieux soumis des Le t moin d acces temp ratures extr mes Pour prot ger la batterie il est recharge ne s allume recommand de la recharg
32. brightness of the display moving the set lever Seo ise he hohes to lt gt then press down OFF Disables the function ON Activates the function cl DROP DETECTION To turn the unit on when the drop detection worked set Prevents damage to the i i HDD by turning off the power the power mode switch to OFF and to ON again automatically when the camera detects that it has been dropped Setting this function to off increases the chances of damaging the built in hard disk if the camera is accidentally dropped REMOTE OFF The camera does not receive the signal from the Turns reception of the operation signal from the remote control remote control on off ON Enables operation with the remote control BA ENED n DEMO MODE OFF Disables the function Introduces special features of the ON Activates the function camera at the following cases e When the menu screen is closed The demonstration only works when the DC cord is e When there is no operation connected not with the battery for about 3 minutes during e If an SD card is in the camera demonstration will not take recording mode place even if this mode is set to ON 2 inel E AT OFF Turns off the operation sound sound or turn the operation MELODY The melody sounds when any operation is sound on off performed 2e ss 0 m z m D gt Ix SELECT TV TYPE Enables you to select the TV type when watching files recorded o
33. copied is displayed on the file information display gt pg 32 33 Playlists mode only 6 A INDEX Power Mode Switch PLAY REC Button FUNCTION Set Lever It is a list that enables you to organize recorded videos in order of preference Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pi mode Press the PLAY REC button to select playback mode Creating Playlists FUNCTION PLAYBACK PLAYLIST EDIT PLAYLIST PLAYBACK MPG FILE PLAYBACK NORMAL FILE 2 Select EDIT PLAYLIST D SELECT amp SET rune QUIT 3 Select NEW LIST Select NEW LIST IMPORT FROM EVENT IMPORT FROM DATE ALL SCENES SELECT amp SET ruwc QUIT 4 Select an item and display files Select X Set e IMPORT FROM EVENT Search for an event and display the corresponding files listed by recording date Move the set lever to A V to select the event then press down e IMPORT FROM DATE Display all the files in the medium listed by recording date e ALL SCENES Display all files individually ne P SELECT REGISTER Select the file to add to playlist Select To preview scenes move the set lever to v to select the file and press the INDEX button When the index screen of individual scenes appears move the set lever to v to select the file then press down To return to previous screen press INDEX 6
34. de l utilisation d un produit de nettoyage ou d un chiffon trait chimiquement se reporter aux mises en garde inh rentes chaque produit EU Py gt z o 2 D 55 Caract ristiques techniques Appareil photo E Caract ristiques g n rales Alimentation 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur 7 2 V CC en utilisant la batterie Consommation Environ 3 9 4 1 W Lors de l utilisation de la lumi re DEL Environ 6 8 W maximum lors de la recharge d une batterie Dimensions L x H x P 74 mm x 72 mm x 118 mm Poids Environ 425 g avec dragonne Environ 470 g avec batterie et dragonne Temp rature d utilisation 0 C 40 C Humidit en fonctionnement 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C Capteur CCD 1 2 5 5 370 000 pixels Objectif F 3 5 f 6 3 mm 63 mm objectif zoom lectrique 10 1 Diam tre du filtre 46 0 mm cran LCD 2 7 mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT Haut parleur Monaural Flash Moins de 2 m distance de prise de vue recommand e Lumi re DEL Moins de 1 5 m distance de prise de vue recommand e Langue Anglais Frangais Espagnol Portugais Japonais Cor en Chinois traditionnel W Pour la vid o et l audio Format SD VIDEO Format d enregistrement et de lecture Vid o MPEG 2 Audio Dolby num rique 2 voies Format du signal Norme NTSC Mode d enregistrement vid o ULTRA FIN 720 x 480 pixels 8 5 Mbit s VBR
35. de r glage sur v apr s la s lection FUNCTION 12 816 9 A Le menu dispara t et le t moin de la fonction s lectionn e s affiche Wi Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt Wi Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION REGLAGE LUMINOSITE R gle la luminosit WB Permet de r gler la balance des blancs afin d optimiser les couleurs en fonction de la lumi re de l environnement pendant l enregistrement EFFET Permet d enregistrer des vid os ou des photos avec des effets sp ciaux R glages Pr r glage d usine Pour le mode pi AUTO La luminosit est r gl e automatiquement 6 6 Corrige une valeur de luminosit comprise dans cette plage par incr ments de 1 D placer la commande de r glage sur v pour d finir cette valeur Pour le mode 0 La luminosit n est pas r gl e 2 0 42 0 EV Corrige une valeur comprise dans cette plage par incr ments de 1 3EV D placer la commande de r glage Sur v pour d finir la valeur E Pour verrouiller l exposition Lorsque le menu disparait une fois que vous avez configur le r glage appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e pendant plus de 2 secondes Le t moin s affiche GY AUTO La balance des blancs est r gl e automatiquement A BAL B MANUEL Permet de r gler manuellement la balance des blancs en fonction de la source de lumi
36. delete them release the protection first Once files are deleted they cannot be restored Check files before deleting e For an SD card you can use the write erase protection tab to set protection To protect all the files slide the tab to the LOCK position Write erase protection tab E Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pif or ICI mode e Press the PLAY REC button to select playback mode ex Performing DELETE l FUNCTION EFFECT PLAYBACK PLAYLIST PLAYBACK MPG FILE PLAYBACK NORMAL FILE SELECT SET Deleting Protecting the Currently Displayed File After performing steps 1 2 3 Select CURRENT susc QUIT Select X Q Set You can select the previous or next file by moving the set lever to lt gt DELETE Remaining files 0008 EXECUTE SELECT SET 4 Select EXECUTE Select AR Set W To exit the screen Press FUNCTION Selecting and Deleting Protecting Files Deleting Protecting All Files After performing steps 1 2 c pg 30 3 Select FILE SELECT h l 22 i Si PSET Func QUIT SELECT amp SET func QUIT e The T or On mark appears on the file To select other files repeat this step e f you slide the zoom lever towards T the preview screen is displayed Sliding the zoom lever towards W returns to the index screen 5 FUNCTION DELETE EXECUTE AND QUIT S SELECT SET 6 Select EXEC
37. des fichiers inutiles ou changer de carte SD e Apparait lorsqu un p riph rique USB non compatible est raccord l appareil photo Apparait lorsqu un graveur de DVD hors tension est raccord Pour utiliser le graveur de DVD le mettre sous tension T moin Description Action LENREGISTREMENT e Les donn es ne se sont peut tre pas correctement RISQUE D ETRE enregistr es sur le support d enregistrement Essayer INCORRECT SUR LA d effectuer un nouvel enregistrement CARTE MEMOIRE e Sinon nettoyer le support d enregistrement LA DETECTION DE e Pour remettre l appareil sous tension r gler la molette CHUTE A FONCTIONNE Alimentation Mode sur OFF puis de nouveau sur ON ET L ALIMENTATION A ETE COUPEE Nettoyage Avant de le nettoyer mettre l appareil photo hors tension et retirer la batterie et l adaptateur secteur E Pour nettoyer l ext rieur Essuyer d licatement avec un chiffon doux Si l appareil photo est particuli rement sale plonger le chiffon dans de l eau savonneuse et bien essorer avant de l essuyer Essuyer ensuite avec un chiffon sec E Pour nettoyer l cran LCD Essuyer d licatement avec un chiffon doux Prendre soin de ne pas endommager l cran E Pour nettoyer l objectif Essuyer d licatement avec un papier concu pour le nettoyage d objectif e viter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool e De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoy e Lors
38. easily by connecting the camera directly to the printer with the USB cable DPOF setting can also be used i pg 37 Preparation Set the power mode switch to OFF DC Connector USB Connector OK gt To AC Outlet USB Cable PictBridge Printer mS USB Connector You can also connect the cables using the Everio dock connectors setthe power mode switch to ON CONNECT TO DEVICE CREATE DVD BACK UP DIRECT PRINT SELECT SET wewv QUIT 2 Select DIRECT PRINT Select DIRECT PRINT SELECTED PRINT 2 DRYPRWT CANCEL Set SELECT SET To Print by Selecting a Still Image To Print Using the DPOF Settings After performing steps 1 2 lt pg 38 3 Select SELECTED PRINT Select NUMBER OF PRINTS E i i D PRND C CANCEL Set 5 Move the set lever to V to select menus and lt gt to select settings e NUMBER OF PRINTS The number of prints can be set from 1 to 99 e DATE Set whether to print the date and time 6 Select PRINT E To stop printing after printing starts 1 Press down the set lever 2 Move the set lever to v to select EXECUTE then press down If the printer is compatible with DPOF you can use the DPOF settings pg 37 After performing steps 1 2 c pg 38 3 Select DPOF PRINT Select EN Set 4 Select PRINT Select XN Set E To stop printing after printing starts 1 P
39. il M ENREGISTREMENT 16 9 n est pas possible d enregistrer au format 16 9 le t moin Enregistre des vid os au format 16 9 s allume en bleu 16 9 e Si vous voulez graver les vid os enregistr es sur des disques DVD il est recommand de ne pas m langer les vid os du format 16 9 et les vid os du format 4 3 e Si vous enregistrez les vid os au format 16 9 il se peut que le rapport de format de la vid o soit incorrect lors de sa visualisation sur le t l viseur Le cas ch ant modifier les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN p 49 LUMINOSITE Eclaire automatiquement le sujet ARRET D sactive la fonction lors de l enregistrement dans des endroits sombres N anmoins les MARCHE Active la fonction tonalit s globales sont gris tres FILTRE VENT ARRET D sactive la fonction R duit le bruit provoqu par le vent MARCHE Active la fonction 3 SUPPORT ENREG VIDEO Permet de d finir le support HDD SD d enregistrement des vid os uiii peat ates ou ARRET D sactive la fonction non du compteur de sc ne MARCHE Active la fonction NIVEAU MICR EXT Vous permet de sp cifier ae l affichage ou non du niveau ARRET D sactive la fonction d entr e lorsqu un microphone MARCHE Active la fonction ext rieur en option est connect QUALITE Permet de d finir la qualit FIN STANDARD d image des photos EH TAILDE IMG ORT la taile 2592 x 1944 230
40. next procedure Continued on next page 41 Copying Files Continued 3 Select the desired disc number Q e f you select ALL all discs in the list are created e To preview scenes move the set lever to v to select the file and press the INDEX button When the index screen of individual scenes appears move the set lever to w lt gt to select the file then press down To return to previous screen press INDEX e 2 mark shows that the disc is created already 4 IE CREATEL TIME REQUIRED 45 MIN DVD RW 5 Select EXECUTE Select e The DVD disc begins to be created When COMPLETED appears press down the set lever to complete the operation e When COMPLETED CHANGE DISC appears change the disc The second DVD disc begins to be created e To cancel the DVD creation select CANCEL W To exit the screen Press MENU then move the set lever to A v to select EXECUTE and press down 42 E To check whether the DVD disc was created properly In step 2 c pg 41 move the set lever to v to select PLAY DVD then press down To return to the previous screen press the INDEX button E Disc number Disc number shows the number of DVD discs you can create The dubbing range of each disc is automatically allocated presuming that all the files are to be dubbed from the first one on the list This dubbing range cannot be changed ex DVD1 records 2 files JAN
41. o Support d enregistrement Disque Carte SD Qualit dur 128 Mo 256 Mo 512Mo 1Go 2Go 4Go ULTRA FIN 430 1 3 7 14 29 57 FIN 640 2 5 10 22 43 85 NORMAL 850 3 7 14 29 57 113 ECONOMIE 2250 9 19 38 77 152 298 Nombre approximatif d images qu il est possible d enregistrer photos Support d enregistrement Disque Carte SD Taille de l image Qualit dur 128Mo 256 Mo 512Mo 1 Go 2 Go 4 Go 2592 x 1944 FIN 9999 56 113 224 452 890 1749 2592 x 1944 STANDARD 9999 88 177 351 709 1397 2742 2304 x 1728 FIN 9999 69 139 276 557 1097 2152 ds 2304 x 1728 STANDARD 9999 108 216 429 867 1707 3352 e 1600 x 1200 FIN 9999 142 283 562 1135 2195 4310 1600 x 1200 STANDARD 9999 237 472 937 1892 3616 7099 640 x 480 FIN 9999 783 1560 3094 6246 9999 9999 640 x 480 STANDARD 9999 1118 2229 4420 8924 9999 9999 2592 x 1456 FIN 9999 73 145 289 583 1138 2234 2592 x 1456 STANDARD 9999 115 229 455 918 1808 3549 3 1920 x 1080 FIN 9999 132 264 524 1058 2049 4022 1920 x 1080 STANDARD 9999 206 410 814 1643 3235 6351 1280 x 720 FIN 9999 290 577 1146 2313 4390 8620 1280 x 720 STANDARD 9999 435 866 1719 3470 6830 9999 sul D gt 2 o D 57 98 Consignes de s curit Adaptateur secteur Utilisation de l adaptateur secteur en dehors des Etats Unis L adaptateur secteur fourni dispose d une s lection automatique de la tensio
42. r p 50 Suppression Protection de fichiers e Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre supprim s Si vous souhaitez les supprimer vous devez d abord annuler la protection e n est pas possible de restaurer des fichiers qui ont t supprim s V rifiez donc soigneusement les fichiers avant de les supprimer Pour une carte SD vous pouvez utiliser le loquet de protection contre l criture l effacement pour d finir la protection Pour prot ger tous les fichiers faire glisser le loquet en position LOCK Loquet de protection contre l criture et l effacement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pif ou CB Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture ex Ex cuter SUPPRIMER 1 FUNCTION COPIE DE SECTION REORGAN LES ENF MOI LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner SUPPRIMER ou PROTEGER S lectionner SUPPRIMER SELECT amp DEFINIR roc QUITTER Supprimer Prot ger le fichier affich Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 3 s lectionner ACTUEL S lectionner R gler SUPPRIMER FICHIERS RESTANTS 0008 EXECUTER ANNULER amp SELECT DEFINIR Vous pouvez s lectionner le fichier pr c dent ou suivant en d placant la commande de r glage sur lt gt 4 S lectionner EXECUTER S lectionner X Q R gler Wi Pour quitter l
43. re 1 Placer une feuille de papier blanc uni devant le sujet de sorte que le papier blanc occupe tout l cran 2 Appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e jusqu ce que le t moin NA se mette clignoter puis s arr te ENSOLEILLE destin aux prises de vues ext rieures par temps ensoleill amp NUAGEUX destin aux prises de vues ext rieures par temps couvert fe HALOGENE destin tre utilis avec un clairage vid o ou similaire ARRET Aucun effet sp cial n est utilis Add SEPIA l image prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies B W NOIR ET BLANC Comme dans les vieux films l image est en noir et blanc 8 FILM ANCIEN Cet effet donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films STROBOSCOPE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs Non disponible en mode I SIV NVEHA 23 Lecture de fichiers Lecture vid o Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture PLAY REC Glisser molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pili vid o mon La molette retourne M o position originale orr lorsqu elle est lib r e Le t moin wii s allume sur l appareil photo c aS EX SELECT DEFINIR noa CLASSER L cran d index pour les vid os apparait D placer la commande de r glage sur v
44. signaux de t l vision couleur de type NTSC Il ne peut pas tre utilis sur un t l viseur de standard diff rent 1 Mettre sous tension l appareil photo et le t l viseur 2 R gler le t l viseur en mode VID O 3 Uniquement lors du raccordement de l appareil photo un magn toscope graveur de DVD Mettre sous tension le magn toscope graveur de DVD et d finir le mode d entr e AUX pour ces appareils 4 Lancer la lecture sur l appareil photo 7 p 24 25 T l viseur 16 9 T l viseur 4 3 Bi Si le raport de format de l image est incorrect tel qu illustr ci contre droite Modifier les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN lt p 49 E Pour afficher l affichage sur cran de l appareil photo sur le t l viseur R gler AFFICHER SUR TV sur MARCHE c p 49 aul J gt 2 o D 29 30 Gestion des fichiers Commande de r glage Commande de zoom Touche PLAY REC Molette Alimentation Mode FUNCTION INFO Ne pas ter le support d enregistrement et veiller n effectuer aucune autre op ration comme mettre l appareil hors tension lors de l acc s aux fichiers Veiller galement utiliser l adaptateur secteur fourni car le support d enregistrement des donn es risque d tre endommag si la batterie venait se d charger compl tement pendant le fonctionnement En cas d alt ration des donn es du support d enregistrement il faut formater le support
45. 01 2007 and JAN 15 2007 ALL DVD1 JAN 01 2007 12 04 JAN 15 2007 12 15 DVD2 FEB 01 2007 12 04 FEB 08 2007 12 15 Bi Title and chapter of created DVD E Menu for disc playback Each recording date becomes one title in a When you play back the created DVD z created DVD and each scene recorded in a disc on a DVD player or other devices the E same day becomes one chapter in the title following top menu will be displayed g Jan 10 2007 records file 1 and 2 F san 25 2007 11 09PM E rie E fee D el oci EIA Jan 11 2007 records file 3 and 4 nn I a pu File 3 1 File 4 JAN 07 2007 JAN 09 2007 UA Create a DVD Disc title Creating date of the disc Title DVD number c pg 42 1 2 Title thumbnail First scene of the title Title name Recording date Playlist name File 1 File 2 File 3 File 4 1 2 3 4 Chapter 43 44 Copying Files Continued Using a VCR DVD Recorder to Dub Files from the Camera Preparation Make sure that ANALOG INPUT is set to OFF Factory preset OFF pg 49 e Turn off all units AV Connector DC Connector To AC Outlet VCR DVD Recorder AV Input Connector You can also connect the cables using the Everio dock connectors The S Video or DV cable optional enables even higher quality dubbing pg 6 When other devices such as a DVD burner are connected to t
46. 20 BSA Nightalive Indicator lt pg 21 Aperture Value F number lt pg 21 LED Light Indicator lt gt pg 18 Exposure Adjustment Indicator pg 23 Backlight Compensation Indicator t pg 22 Spot Exposure Control Indicator pg 22 Iris Lock Indicator pg 22 During Video Recording Only Es ea69 Ua Isase m nr 0 04 04 eREC 7 Mode Indicator lt pg 16 ND Filter Indicator lt gt pg 19 Aspect Ratio of the Image 16 9 4 3 lt pg 47 Picture Quality Ug ultra fine Es fine Ng normal E economy lt pg 46 Remaining Time c pg 16 57 Counter lt pg 47 e REC Appears during recording lt pg 16 0I Appears during record standby mode Wind Cut Indicator pg 47 Event Indicator gt pg 19 Digital Image Stabilizer DIS Indicator Appears when DIS is set to OFF lt pg 47 External Microphone Input Level Indicator pg 47 During Still Image Recording Only LL if sans 5A Ch Ko Ou PHOTO 9 E Mode Indicator lt pg 17 ISO Sensitivity GAIN When set to AUTO there is no indication lt pg 48 Focus Indicator c pg 17 Aspect Ratio of the Image 16 9 4 3 Image Size pg 47 Picture Quality FINE fine or STD standard lt pg 47 Remaining Number of Shots r pg 57 Continuous Sho
47. 32 F to 104 F Approximate recording time minutes for video Recording medium SD Card Quality a 128 MB 256MB 512MB 1GB 2GB 4GB ULTRA FINE 430 1 3 7 14 29 57 FINE 640 2 5 10 22 43 85 NORMAL 850 3 7 14 29 57 113 ECONOMY 2250 9 19 38 77 152 298 Approximate number of storable images for still image Recording medium SD Card HDD Image size Quality 128 MB 256 MB 512MB 1GB 2GB 4GB 2592 x 1944 FINE 9999 56 113 224 452 890 1749 2592 x 1944 STANDARD 2304 x 1728 FINE 2304 x 1728 STANDARD 1600 x 1200 FINE 1600 x 1200 STANDARD 640 x 480 FINE 640 x 480 STANDARD 2592 x 1456 FINE 2592 x 1456 STANDARD 1920 x 1080 FINE 1920 x 1080 STANDARD 1280 x 720 FINE 1280 x 720 STANDARD 9999 88 177 351 709 1397 2742 9999 69 139 276 557 1097 2152 9999 108 216 429 867 1707 3352 9999 142 283 562 1135 2195 4310 9999 237 472 937 1892 3616 7099 9999 783 1560 3094 6246 9999 9999 9999 1118 2229 4420 8924 9999 9999 145 v 9999 132 264 524 1058 2049 4022 9999 206 410 814 1643 3235 6351 9999 290 577 1146 2313 4390 8620 9999 435 866 1719 3470 6830 9999 6 91 57 98 Cautions AC Adapter When using the AC adapter in areas other than the USA The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of conne
48. 4 x 1728 1600 x 1200 CORDON ES 640 x 480 2592 x 1456 1920 x 1080 1280 x 720 efe i e SIV NVEHA 47 Modification des r glages l aide des menus Suite OLOHd e ate EI NEL 1 LUMINOSITE Vous pouvez d finir le r glage ISO pour augmenter la sensibilit dans des conditions sombres PRISE VUES EN RAFALE Enregistre les photos en rafale pendant la pression sur la touche SNAPSHOT SUPPORT ENREG PHOTO Permet de d finir le support d enregistrement des photos LUMINOSITE Permet de r gler la luminosit de l cran LCD e DETECTION DE CHUTE Evite l endommagement du disque dur en mettant automatiquement l appareil photo hors tension lorsqu il tombe 4 TELECOMMANDE Active d sactive la r ception du signal de fonctionnement de la t l commande amp gt MODE DEMO Pr sente les fonctions sp ciales de l appareil photo dans les cas suivants Lorsque l cran de menu est ferm e Lorsque aucune op ration n est effectu e pendant environ trois minutes en mode d enregistrement SONS DE FONCTIONMT Permet de d finir les sons de fonctionnement ou de les activer les d sactiver R glages Pr r glage d usine AUTO 50 100 200 400 ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction BRACKETINGE Active la fonction de prise de vue en fourchette Outre l image prise avec l exposition r gl e par l appa
49. 41 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner LECTURE DVD puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur la touche INDEX E Nombre de disques Nombre de disques indique le nombre de disques DVD que vous pouvez cr er La plage de copie de chaque disque est allou e automatiquement en supposant que tous les fichiers doivent tre copi s partir du premier fichier de la liste Cette plage d enregistrement ne peut pas tre modifi e ex DVD1 enregistre 2 fichiers JAN 01 2007 et JAN 15 2007 TOUS DVD1 JAN 01 2007 12 04 JAN 15 2007 12 15 DVD2 FEB 01 2007 12 04 FEB 08 2007 12 15 E Titre et chapitre du DVD cr Chaque date d enregistrement devient un titre dans un DVD cr et chaque sc ne enregistr e un jour donn devient un chapitre dans le titre Jan 10 2007 enregistre fichier 1 et 2 Fichier 1 _ Fichier 2 Jan 11 2007 enregistre fichier 3 et 4 EQ Fichiers J Fichier 4 D Cr er un DVD Titre 1 2 Fichier 1 Fichier 2 Fichier 3 Fichier 4 1 2 3 4 Chapitre E Menu de lecture des disques Lors de la lecture du disque DVD cr sur un lecteur DVD ou autre appareil le menu sup rieur suivant s affiche Fsan25 2007 11 09PM DVD 01 M 4 gt 753 NA I nt BOSTON BOSTON BOSTON f 4 4JAN 07 2007 JANOS2007 JAN 12007 2h 14m Titre de disq
50. ARRET D sactive les sons de fonctionnement MELODIE La m lodie retentit chaque fois qu une op ration est effectu e 2e ss a m zZ m E gt Iz amp SELECT FORMAT ECRAN Permet de s lectionner le format d cran lors de la visualisation sur le t l viseur de fichiers enregistr s sur l appareil photo ENTREE ANALOGIQUE Commute sur l entr e ou la sortie pour le connecteur AV S de l appareil photo AFFICHAGE Permet d activer ou non l affichage des donn es sur l cran E AFFICHER SUR TV Sert afficher l cran de l appareil photo sur un t l viseur AB LANGUAGE Permet de r gler la langue d affichage p 13 R glages Pr r glage d usine 4 3 16 9 ARRET Commute sur la sortie MARCHE Commute sur l entr e Le t moin s allume sur l cran LCD ARRET D sactive l affichage des donn es sur l cran MARCHE Active l affichage des donn es sur l cran ARRET Ne s affiche pas sur le t l viseur MARCHE S affiche sur le t l viseur Ce r glage n est disponible que si le t l viseur est raccord avec les c bles AV S Vid o S il est raccord avec le c ble DV l cran de l appareil photo ne s affichera pas sur le t l viseur ENGLISH FRANCAIS ESPANOL PORTUGUES Bi 5201 HX REGLAGE DE HEURE Permet de r gler l heure lt p 13 DATE TEMES STYLE D AFF DE DATE Permet de d finir le format d affichage de la dat
51. AY REC button to select recording mode Program AE You can record videos or still images with optimum brightness by adjusting the exposure and shutter speed to suit your surroundings or the subject Set the program AE dial to the desired setting 2 to a For details on each setting see right column Oy NIA nw Aw W To cancel the program AE Set the program AE dial to A auto recording mode W items for program AE setting e TWILIGHT Makes evening scenes look more natural e EX PORTRAIT The subject in the foreground is accentuated by blurring the background e amp SPORTS Records fast moving subjects clearly e 8 amp SNOW Compensates for subjects that may appear too dark when shooting in extremely bright surroundings such as in snow o SPOTLIGHT Select this when a spotlight makes a subject appear too bright Changing the Shutter Speed A fast shutter speed can freeze the motion of a fast moving subject and a slow shutter speed can blur the subject to give the impression of motion set the program AE dial to S MA 1 a169 A 1 60 Cr 2 Select the desired setting 1 2 to 1 4000 in smi mode 1 2 to 1 500 in mode The smaller the value the faster the shutter speed 4 2 to 1 250 when using the flash W To cancel the shutter speed setting Set the program AE dial to A auto recording mode It is recommended to use the tripod pg 14 when recor
52. BE1 BEBE2 BEBES Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pili e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement DIRECT BACKUP REORGAN LES ENR ACTIFISELECTIONNER ARRET O O O OO VENT 2 S lectionner ACTIF SELECTIONNER S lectionner TEMPSTIERE 3 S lectionner l v nement dans lequel vous voulez enregistrer le fichier e Pour s lectionner une autre destination s lectionner PAGE SUIVANTE Pour annuler l enregistrement de l v nement s lectionner SANS SECTION S AY Su R gler L v nement s lectionn s affiche sur l cran Appuyer sur la touche REC pour d marrer l enregistrement S Hoo 771 Bl Pour quitter l cran Appuyer sur EVENT lil Pour rechercher un v nement pour un fichier lire Voir page 26 Lorsque vous choisissez d enregistrer un fichier dans un v nement le r glage est conserv m me si vous teignez l appareil Par la suite vous enregistrerez un fichier dans l v nement pr alablement s lectionn sauf si vous modifiez le r glage Filtre gris neutre Mode id uniquement La quantit de lumi re qui p n tre par l objectif est r duite par le filtre Par cons quent la valeur d ouverture peut tre augment e ou la vitesse d obturation r duite dans les situations telles que l enregistrement vid o l ext rieur sous un ciel d gag Pr paratif
53. C Adapter DC Connector mm To AC Outlet e You can also connect the cables using the Everio dock connectors The S Video cable optional enables even higher quality playback pg 6 When other devices such as a DVD burner are connected to the Everio dock switch off these devices power e This camera is designed to be used with NTSC type color television signals It cannot be used with a television of a different standard 1 Turn on the camera and the TV 2 Set the TV to its VIDEO mode 3 Only when connecting the camera to the VCR DVD recorder Turn on the VCR DVD recorder and set the VCR DVD recorder to its AUX input mode 4 start playback on the camera 7 pg 24 25 4 3TV E If the aspect ratio of the image is not correct as shown right Change the settings in SELECT TV TYPE pg 49 E To display camera s on screen display on TV Set DISPLAY ON TV to ON lt pg 49 29 30 Managing Files Zoom Lever Set Lever PLAY REC Button Switch FUNCTION INFO Do not remove the recording medium or perform any other operation such as turning off the power while accessing files Also be sure to use the provided AC adapter as the data on the recording medium may be corrupted if the battery becomes exhausted during operation If the data on the recording medium becomes corrupted format the recording medium rx pg 50 Deleting Protecting Files e Protected files cannot be deleted To
54. CUTE and press down Creation List for the files to be copied Select DVD CREATION LIST AR ALL 701 320120011201 gt JAN 01 2007 12 15 Y DVD2 FEB 01 2007 12 04 Set FEB 01 2007 12 15 SELECT amp SET mew QUIT e SELECT FROM EVENT Search for an event and display the corresponding files listed by recording date Move the set lever to v 5 to select the event then press down SELECT FROM DATE Display the files recorded on selected dates listed by recording date Move the set lever to v to select the recording date then press down SELECT FROM PLAYLIST Register a created playlist 7 pg 34 Playlists are displayed in a list in the selection order 1 Move the set lever to v to select the desired list then press down To select other lists repeat this process 2 Move the set lever to gt twice CREATE DUPLICATE Create a DVD disc identical to the one created last time The last creation date is displayed Up to 20 files Move the set lever to v to select the date then press down SELECT FROM SCENES Register a file individually Files are displayed in a list in the selection order 1 Move the set lever to v to select the desired file then press down To select other files repeat this process 2 Move the set lever to gt twice e ALL SCENES Display all files individually Make sure to read Disc number pg 42 before proceeding to the
55. D S lectionner QUALITE Permet de d finir la qualit d image des vid os 4 S lectionner le menu d sir de la deuxi me option de menu Pour plus de d tails sur les menus voir ci dessous S lectionner G gt DO 1 MARCHE D di R gler SELECT DEFINIR MeN QUITTER GENERAL 5 S lectionner le menu d sir de la troisieme option de menu S lectionner R gler Wi Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU R glages Pr r glage d usine ULTRA FIN FIN NORMAL ECONOMIE 10X 40X 300X ZOOM Permet de d finir le facteur de zoom maximal REMARQUE Lorsque la plus petite valeur est sp cifi e le zoom optique est utilis Lorsque l une des plus grandes valeurs est Sp cifi e le zoom num rique est utilis R glages Pr r glage d usine ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction W STABILISATEUR Compense le tremblement des e Une stabilisation pr cise peut ne pas tre possible si la mams main tremble trop ou selon les conditions de prise de vue e D sactiver ce mode en cas d enregistrement sur un appareil photo mont sur un tr pied ARRET Enregistre des vid os au format 4 3 MARCHE Enregistre des vid os au format 16 9 Le t moin 16 9 s allume sur l cran LCD e Si le mode d enregistrement est r gl sur ECONOMIE
56. EC 19 2006 EM INDEX DEC 0i 2006 Meis SELECT SET oe SORT 2 Select the recording date Select Select AN e Set W To return to the index screen Press the INDEX button Event Screen si mode only You can search the desired file by the event that you registered the file to when recording pg 19 After searching by the event you can search by the recording date to narrow down the search Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select li mode e Press the PLAY REC button to select the playback mode 1 Press twice g TA VACATION 13 GA S oo SY ges INDEX m SELECT SET ex SORT 2 Select the event To move to the next page select NEXT PAGE Select a SEARCH EVENT e WE ALL SCENES JAN 25 2007 NS SELECT SET no SORT 3 Select the recording date To display all the files select ALL SCENES VACATION E irri j amp SELECT SET inoex SORT 4 Select the file you want to play back l SES E To return to the index screen Press the INDEX button E To change the event registration of a file See page 32 To Play Back Demonstration Files i mode only Video files that are used for demonstration in a shop may be recorded on the camera you purchased These files are saved to the EXTMOV folder and can be played back by the following operations Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pili mode
57. EC button to select playback mode PLAY REC Slide the power mode switch to MODE to select IC still image mode move The switch returns to the original position when it is released The index screen for still images appears Move the set lever to v lt gt to select the desired file then press down E S l i SL E To return to the index screen Press INDEX E To watch on TV See page 29 E To turn the date display on off Change the settings in DATE TIME pg 49 Bi To check the file information Press INFO r pg 32 Operations during Playback Rotate 90 degrees counterclockwise Start end the slide show Display the E m Display the next previous file CN D file Rotate 90 degrees clockwise During the slide show moving the set lever to v changes the playback order 26 Playing Back Files Continued 6 A INDEX PLAY REC Button FUNCTION Set Lever File Search Function You can switch the index screen to the date index screen or event screen for the convenient file search The event screen can be used in pi mode It cannot be used in B mode Date Index Screen You can search the desired file by the recording date Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pif or ICI mode e Press the PLAY REC button to select playback mode B CA SEARCH DATE JAN 31 2007 JAN 25 2007 el DEC 22 2006 s D
58. FIN 720 x 480 pixels 5 5 Mbit s VBR NORMAL 720 x 480 pixels 4 2 Mbit s VBR ECONOMIE 352 x 240 pixels 1 5 Mbit s VBR Mode d enregistrement audio ULTRA FIN 48 kHz 384 Kbit s FIN 48 kHz 384 Kbit s NORMAL 48 kHz 256 Kbit s ECONOMIE 48 kHz 128 Kbit s W Pour les photos Format JPEG Taille de l image 7 modes 2592 x 1944 2304 x 1728 1600 x 1200 640 x 480 2592 x 1456 1920 x 1080 1280 x 720 Qualit de l image 2 modes FIN STANDARD W Pour les connecteurs Sortie DV 4 broches conforme I LINK IEEE 1394 Entr e sortie S Entr e Y 0 8V p p 1 2 V p p 75 Q C 0 2 V p p 0 4 V p p 75 Q Sortie Y 1 0 V p p 75 Q C 0 29 V p p 75 Q Entr e sortie AV Entr e vid o 0 8 V p p 1 2 V p p 75 Q Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q Entr e audio 300 mV rms 50 KQ Sortie audio 300 mV rms 1 KQ USB Type mini USB A et B compatible USB 2 0 Microphone Mini prise st r o de 3 5 mm Adaptateur secteur Alimentation requise CA 110 V 240 Vu 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCC 7 772 1A s Dimensions L x H x P i Poids Alimentation 3V CC Environ 30g avec pile Autonomie de la pile Environ 1 an selon la fr quence d utilisation L aspect et les caract ristiques techniques Port e i ct os Moins de 5m sont susceptibles d tre modifi s sans Temp rature d utilisation preavis 0 C 40 C Dur e d enregistrement minutes approximative vid
59. G2 format compliant with SD VIDEO format Remember that this camera is not compatible with other digital video formats e Do not move or shake the camera suddenly during recording If you do so the sound of the hard disk drive may be recorded Still Image Recording m z o E o Preparation Set the power mode switch to ON Press the PLAY REC button to Slide the power mode switch to select recording mode MODE to select ICI still image mode Om ED ne 9999 The switch returns ipo is MODE hah to the original ON eal position when it is released Press and hold the SNAPSHOT button halfway FINE The amp indicator becomes green when the captured image is focused E To change the picture qualit Change the Hd in QUALITY a d ue button to pg 47 g E To record still images continuously 40 FNE 9999 Set CONTINUOUS SHOOTING to PAPERE Uy ON pg 48 PHOTO E To change the image size e Change the settings in IMAGE SIZE c pg 47 E To take close up pictures up to approx 51 cm 1 68 ft Press the TELE MACRO button fa Indicator appears E To record using the timer Press the button several times to display the 2 seconds or 9 10 seconds indicator If the camera is not operated for 5 minutes while the power is on it turns itself off automatically to conserve power To turn the camera on again when using the battery pack set the power mo
60. I e Settings Factory preset OFF Disables the function ON Activates the function W DIS m das Compensates for hand shake Accurate stabilization may not be possible if hand shake is excessive or depending on the shooting conditions e Switch off this mode when recording with the camera on a tripod OFF Records videos in 4 3 size ON Records videos in 16 9 size The 16 9 indicator lights up on the LCD monitor e f the recording mode is set to ECONOMY you cannot 16 9 WIDE RECORDING record in 16 9 size the 16 9 indicator lights up blue Records videos in 16 9 size e If you want to burn the recorded videos onto DVD discs it is recommended not to mix 16 9 size videos and 4 3 size videos e f you record videos in 16 9 size the aspect ratio of the video may be incorrect when watching the videos on your TV If this occurs change the settings in SELECT TV TYPE lt pg 49 GAIN UP Makes the subject appear bright OFF Disables the function automatically when you record in dark places However the overall color tones appear grayish 2 WIND CUT OFF Disables the function Reduces noise caused by wind ON Activates the function 3 REC MEDIA FOR VIDEO Enables you to set the recording HDD SD medium for videos En SEDE UNIS MEET to OFF Disables the function display the scene counter ON Activates the function amp EXTERNAL MIC LEVEL EnapioSIvcultol etwhetien OFF Dis
61. KU D gt 2 o E D Lire la section Nombre de disques lt p 42 avant d ex cuter la proc dure suivante Voir page suivante 41 Copier des fichiers Suite 3 S lectionner le num ro de disque souhait Q e Si vous s lectionnez TOUS tous les disques de la liste sont cr s e Pour afficher un aper u des sc nes d placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner le fichier et appuyer sur la touche INDEX Lorsque l cran d index de sc nes individuelles appara t d placer la commande de r glage sur v lt gt pour s lectionner le fichier puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur INDEX e Le symbole indique que le disque est d j cr D 5 S lectionner EXECUTER S lectionner X R gler e La cr ation du disque DVD commence Lorsque TERMINE appara t enfoncer la commande de r glage pour terminer l op ration e Lorsque TERMINE CHANGER DE DISQUE apparait changer le disque La cr ation du deuxi me disque DVD commence Pour annuler la cr ation du DVD s lectionner ANNULER 4 L ENSEMBLE JA ETRE CRI TEMPS NECESSAIRE 45 MIN DVD RW ANNULER SELECT DEFINIR wew QUITTER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU puis d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner EXECUTER et l enfoncer 42 li Pour v rifier si le disque DVD a t cr correctement l tape 2 c p
62. LAY REC e Slide the power mode switch to MODE to select pi video mode move The switch returns to M the original position ON na sorp When it is released The pi lamp on the camera lights up Press the REC button to start recording REC Ua 5h56m REC Approximate remaining time for recording appears W To stop recording W To change the aspect ratio of the image Press the REC button again 16 9 4 3 E To change the picture quality Change the settings in 16 9 WIDE Change the settings in QUALITY RECORDING 7 pg 47 pg 46 W To register a file to an event 16 9 4 3 See page 19 W To take close up pictures up to approx 51 cm 1 68 ft Press the TELE MACRO button fa indicator appears e The video recording mode is automatically selected when you turn the camera s power off and then on again e If the camera is not operated for 5 minutes while the power is on it turns itself off automatically to conserve power To turn the camera on again when using the battery pack set the power mode switch to OFF then to ON When using the AC adapter perform any operation such as zooming e Video files are given the names MOV 001 MOD to MOV 009 MOD MOV 00A MOD to MOV 00F MOD and MOV 010 MOD in order of recording e After recording video for 12 consecutive hours recording stops automatically e A new file will be created for every 4 GB of continuous shooting This camera records video in MPE
63. NIR Me QUITTER 6 R gler la date et l heure S lectionner 7S R gler Proc der de m me pour entrer le mois le jour l ann e l heure et les minutes ll Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU Vous avez configur les r glages appropri s E Pour utiliser l appareil photo imm diatement Voir page 16 E Pour configurer d autres r glages Voir page 14 aul D gt 2 o D 13 Autres r glages Commutateur de couvre objectif Molette Alimentation Mode B CA INDEX R glage de la poign e Ouvrir la bande velcro et r gler la poign e Couvre objectif Apr s l utilisation de l appareil photo fermer le couvre ojbectif pour prot ger l objectif Ouvrir le couvre objectif Fermer le couvre objectif REMARQUE N appuyez pas trop fort sur le couvre objectif Vous risqueriez d endommager l objectif 14 V rifier l nergie restante de la batterie Pr paratif e R gler la molette Alimentation Mode sur OFF e Fixer la batterie O a ETAT DE LA BATTERIE 100 TEMPS MAXIMUM 60 MN INDEX Les informations sur la batterie restent affich es pendant environ 5 secondes si la touche est enfonc e puis rel ch e rapidement et pendant environ 15 secondes si la touche est maintenue enfonc e pendant plusieurs secondes e Si ERREUR DE COMMUNICATION appara t il y a p
64. R puis enfoncer la commande de r glage 2 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer aul D gt 2 o D 31 32 Gestion des fichiers Suite Affichage d informations sur un fichier Pr paratif e Pour le mode wifi Interrompre la lecture S lectionner le fichier dans l cran d index e Pour le mode Ki Lire la photo S lectionner le fichier dans l cran d index TELEMACRO MOVO05 MOD 2 PRGOOT JAN 01 2006 10 56AM DUREE 00 30 02 0 30 ULTRA FIN PROTEGER ARRET FICHIER Nom de fichier DOSSIER Nom de dossier e DATE HEURE Date et heure de l enregistrement e DUREE pour les fichiers vid o Heure de lecture longueur du fichier TAILLE pour les photos Taille de l image p 47 e QUALITE Qualit de l image c p 46 47 e PROTEGER Etat de protection des fichiers p 30 Wi Pour d sactiver l affichage d informations sur les fichiers Appuyer de nouveau sur INFO Histogramme mode uniquement L histogramme est un graphique qui indique la luminosit de l image En v rifiant l image et son histogramme vous pouvez voir les diff rents niveaux d exposition et la reproduction g n rale de la tonalit Appuyer deux fois TELEMACRO 100 0307 e Une grande quantit de pixels sur la position centrale indique une exposition correcte et une luminosit bien quilibr e
65. REGMT EVENEMT TERMINE SAUVEGARDER ENREGISTRER ET QUITTER EFFACER amp QUITTER ANNULER SELECT DEFINIR s lectionner ENREGISTRER ET QUITTER S lectionner R gler Bl Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION Suppression partielle COPIE DE SECTION Mode pif uniquement Vous pouvez diviser en deux le fichier vid o s lectionn et faire une copie de la partie d sir e en tant que nouveau fichier vid o Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture ruwcroN COPIE DE SECTION REORGAN LES ENR FONDU VOLET LIRE LISTE DE LECT MODIFIER LISTE LECT LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner COPIE DE SECTION S lectionner COPIEDE SECTION y ps 9H c ER Tomy 3 S lectionner le fichier appropri S lectionner ADS K gt Ne R gler La lecture commence COPIEDESECTION prp 103 INDEX RETOUR DEFINIR Func QUITTER 4 Sp cifier le point o l on d sire diviser le fichier COPIER SECTION 2 D uR X SSS 00 24 18 4 SELECT DEFINIR Func QUITTER 5 S lectionner le fichier a copier COPIER SECTION 1 Copier la section qui pr c de le point de division COPIER SECTION 2 Copier la section qui suit le point de division S lectionner X Q R gler Une fois la copie termin e
66. UTE AND QUIT when performing DELETE or QUIT when performing PROTECT Select Set E To exit the screen Press FUNCTION After performing steps 1 2 c pg 30 3 Select DELETE ALL or PROTECT ALL Select EN Set 4 Select EXECUTE DELETE ALL EXCEPT PROTECTED FILE EXECUTE SELECT SET Select AN Set E To exit the screen Press FUNCTION Wi To release protection Select the protected file in step 4 Selecting and Deleting Protecting Files c left column E To release protection of all files 1 In step 3 select CANCEL ALL then press down the set lever 2 Move the set lever to v to select EXECUTE then press down m z o E o 31 32 Managing Files Continued Viewing File Information Preparation e For ii mode Pause the playback Alternatively select the file on the index Screen e For ICI mode Play back the still image Alternatively select the file on the index Screen TELEMACRO FILE O FOLDER DATE TIME QUALITY INFO MOV005 MOD PRGOO1 JAN 1 06 10 56 AM 00 30 02 ULTRA FINE OFF PROTECT FILE File name FOLDER Folder name DATE TIME Date and time of the recording PB TIME for video files Playback time length of the file SIZE for still images Image size pg 47 e QUALITY Image quality gt pg 46 47 e PROTECT File protection status lt pg 30 W To turn off the file
67. ables the function display the input level when the H external microphone optional is ON Activates the function connected QUALITY Enables you to set the picture FINE STANDARD quality for still images RIER PEPER picture 2592 x 1944 2304 x 1728 1600 x 1200 size for still images 640 x 480 2592 x 1456 1920 x 1080 1280 x 720 ON Activates the function HSI1ON3 47 Changing the Menu Settings Continued Settings Factory preset s GAIN l You can set the ISO setting to increase the sensitivity in Ge AUTO 50 100 200 400 conditions OFF Disables the function ON Activates the function BRACKETING Activates the bracket shooting function In addition to an image with the exposure set by the camera two other images are recorded with exposure values shifted to the 0 3 EV and 0 3 CONTINUOUS SHOOTING EV sides You can select the image that has a Records still images continuously while the SNAPSHOT button is suitable exposure after shooting pressed e The interval between recording still images is approx 1 0 seconds Continuous shooting may not work well depending on the recording medium e The continuous shooting speed will drop if this function is used repeatedly EI TIT e 3 REC MEDIA FOR IMAGE Enables you to set the recording HDD SD medium for still images BRIGHT Adi i i i just the
68. aide des menus Suite TWHANAD 1 a v v o X 3 m zZ z m R glages Pr r glage d usine ARRET D sactive la fonction amp ARRET AUTOMATIQUE MARCHE Active la fonction Si l appareil reste inutilis Pour remettre l appareil photo sous tension lors de pendant UE EE anil Dus aon de la batterie r gler la molette Alimentation lui m me hors tension pour ode sur OFF puis sur ON Pendant I utilisation conomiser l nergie de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom MODE COULEUR os NATUREL Reproduit le sujet avec des teintes naturelles RS dant lenire stima BRILLANT Rehausse la couleur des images to NETTOYER LE DISQUE Brancher l adaptateur secteur La vitesse d criture sur le EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK disque dur a tendance diminuer une fois l ex cution termin e apr s une longue p riode E d utilisation r p t e Effectuer ANNULER Annule cette fonction r guli rement le nettoyage pour REMARQUE retrouver la vitesse d criture Suivant l tat du disque dur plusieurs minutes peuvent tre normale n cessaires l ex cution du nettoyage EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK fois l ex cution termin e FORMATER DISQUE DUR AE i Le formatage procure des ANNULER Annule cette fonction vitesses et un fonctionnement nes lors des acc s au disque Ne pas oublier que le formatage efface
69. both 16 9 and 4 3 screen size recording stops where the aspect ratio switches To record such videos you need to perform recording operation at every switching point Copying Moving Still Image Files 4 You can copy or move still image files between the HDD and SD card using the on screen display Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select Ill mode e Press the PLAY REC button to select playback mode Make sure that SD card is inserted in the SD slot Make sure that enough free space is left in the copy move destination medium 1 FUNCTION 2 Select COPY or MOVE e COPY Files are copied to the destination medium while leaving original files in the source medium e MOVE Files are moved to the destination medium while deleting original files except read only files in the source medium Select IMAGE COPY ro MEDA HDS Q FILE UNIT Sinn NUMBER OF FILE 0059 Y CANCEL Set SELECT SET sunc QUIT 3 Set the direction of copy move HDD SD or SD HDD Q 5 Set the file unit ALL or FILE to copy move e FILE Select when you want to transfer the selected files 1 Move the set lever to A V lt gt to select the desired file then press down e The V mark appears on the file To select other files repeat this step 2 Press FUNCTION e ALL Select when you want to transfer all files in the recording medium 6 Select EXECUTE Select
70. cate charging has started e When the lamp goes out charging is finished Unplug the AC adapter from the AC outlet and disconnect the AC adapter from the camera W To detach the battery pack Slide and hold BATT r step 2 then remove the battery pack W To check the remaining battery power See page 14 e You can also use the camera with just the AC adapter e Please do not pull or bend the AC adapter plug and cable This may damage the AC adapter Language Setting Date Time Setting The language on the display can be changed After performing steps 1 4 lt left column m z o E o set the power mode switch to ON 5 Select CLOCK ADJUST Slide while pressing down the lock button Select GENERAL SN a DATE TIME E so EEO M ON Vv T OFF CHARGE Set SELECT SET MwQUIT 6 Set the date and time Select Repeat this step to input the month day year hour and minute MENU Bi To return to the previous screen Move the set lever to lt E To exit the screen Press MENU elec AS Se 5 Select LANGUAGE E To configure other settings Selec GENERAL See page 14 a Sh Sel You have now finished configuring the necessary settings SELECT SET une QUIT Wi To use the camera right away See page 16 SELECT SET wen QUIT 6 Select the desired language ee AR Se Wi To return to the previous screen Move the set lever to E To exit the s
71. connect Mettre le graveur DVD hors tension LCD et aucune puis mettre l appareil photo hors tension puis nouveau autre op ration n est sous tension possible sawea qoid sain iul D gt 2 o E D 53 94 Messages d avertissement T moin sus T moin de batterie REGLER DATE HEURE COUVRE OBJECTIF ERREUR DISQUE DUR ERREUR CARTE MEMOIRE VERIFIER LOQUET DE PROTECTION CARTE ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO UNE RESTAURATION EST REQUISE RESTAURER IMPOSSIBLE DE LIRE LES INFORMATIONS RELATIVES AUX EVENEMENTS ERREUR D ENREGISTREMENT PERIPHERIQUE USB INCOMPATIBLE Description Action e Affiche l nergie restante de la batterie mm m i m i puis e Charg e Lorsque l nergie de la batterie s puise le t moin de batterie se met clignoter Lorsque la batterie est puis e l appareil se met automatiquement hors tension e S affiche lorsque la date et l heure ne sont pas r gl es La pile au lithium rechargeable de l horloge int gr e est d charg e et la date et l heure pr c demment r gl es sont effac es Brancher l appareil photo sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur pendant plus de 24 heures pour recharger la pile au lithium de l horloge R gler ensuite la date et l heure Apparait pendant cinq secondes apr s la mise sous tension en mode d enregistrement si le couvre objectif est ferm ou lorsqu i
72. correctly reset the camera lt pg 51 Precautions on handling batteries Be sure to use the JVC BN VF808U VF815U VF823U battery packs e f the camera is subjected to electrostatic discharge turn the power off before using it again If a malfunction occurs stop using the camera immediately and consult your local JVC dealer e f a problem occurs when using the SD card take the card together with the camera for repair If one of them is not included the cause of the malfunction cannot be diagnosed and the camera cannot be repaired e Recorded data may be erased while the camera is being repaired or inspected Back up all data before requesting repairs or inspections Because the camera may be used for demonstration in a shop the demonstration mode is set to on by default To deactivate the demonstration mode set DEMO MODE to OFF t pg 48 When connecting the camera to other device using a DV cable make sure to follow the procedure below Connecting the cable incorrectly may cause malfunctions to the camera and or other device Connect the DV cable first to other device and then to the camera Connect the DV cable plugs correctly according to the shape of the DV connector Contents GETTING STARTED Accessories eeeseeeeeeeeenennen 6 How to Use the Everio Dock Attaching the Shoulder Strap Preparing the Remote Control Index sise Indications on LCD Monitor 10 Necessa
73. creen Press MENU 13 Other Settings Lens Cover Switch Power Mode Switch Grip Adjustment Open the pad and make grip adjustments Lens Cover When not using the camera close the lens cover to protect the lens Do not push the lens cover strongly Doing so may cause damage to the lens Open the lens cover Close the lens cover Checking the Remaining Battery Power Preparation e Set the power mode switch to OFF e Attach the battery pack i TA BATTERY CONDITION 100 MAX TIME 6G min INDEX Battery information is displayed for approx 5 seconds if the button is pressed and released quickly and for approx 15 seconds if the button is pressed and held for several seconds e If COMMUNICATING ERROR appears there may be a problem with your battery In such a case consult your nearest JVC dealer e The recordable time display should only be used as a guide It is displayed in 10 minute units Tripod Mounting Align the camera stud hole with the tripod stud and the mounting socket with the screw and then rotate the camera clockwise to mount it to the tripod Bottom of the Camera NOTE Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces It could tip over causing serious damage to the camera When Using an SD Card m z o E o If you want to record to an SD card the following three operations need to be performed Compatible SD cards Pa
74. cting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter called a Siemens Plug as shown For this AC plug adapter consult your nearest JVC dealer Plug Adapter Hl The supplied battery pack is a lithium ion battery Before using the supplied battery pack or an optional battery pack be sure to read the following cautions Terminals e To avoid hazards do not burn do not short circuit the terminals Keep it away from metallic objects when not in use When transporting make sure the provided battery cap is attached to the battery If the battery cap is misplaced carry the battery in a plastic bag do not modify or disassemble do not expose the battery to temperatures exceeding 60 C as this may cause the battery to overheat explode or catch fire use only specified chargers e To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock charge within the temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F This is a chemical reaction type battery cooler temperatures impede chemical reaction while warmer temperatures can prevent complete charging Store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life fully charge and then fully discharge the battery every 6 months when storing the battery pack over a lo
75. d VC MU A LYT1702 001A INSTRUCTIONS EN MANUEL D UTILISATION HARD DISK CAMCORDER CAMESCOPE A DISQUE DUR Dear Customer GZ MG555U Thank you for purchasing this hard disk camera Before use please read the safety information and precautions contained in pages 2 and 3 to ensure safe use of this product m 2 2 x For Future Reference Enter the Model No located on the bottom of the camera and Serial No located on the battery pack mount of the camera below Model No Serial No Cher client Nous vous remercions d avoir achet cet appareil photo a disque dur Avant utilisation veuillez lire les informations et les pr cautions de s curit pr sent es dans les pages 2 et 3 pour utiliser cet appareil en toute s curit Pour consultation ult rieure Noter ci dessous le N de mod le figurant sous l appareil photo et le N de s rie figurant sur le logement de la batterie de l appareil photo CAMASCOT DO potey N de mod le ASC 5 DIGITAL zs CODAPSULE SDP N de s rie m J gt z 2 D Safety Precautions RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated da
76. de switch to OFF then to ON When using the AC adapter perform any operation such as zooming 17 18 Recording Files Continued Mode Switch EVENT PLAY REC Button Set Lever Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pi or OB mode e Press the PLAY REC button to select recording mode Zoom out Zoom in m LE Le W Wide angle T Telephoto Maximum zoom ratio is 40X in sii mode and 10X in mode factory preset W To change the maximum zoom ratio for Xi mode only Change the settings in ZOOM lt pg 46 Macro shooting is possible as close as approx 5 cm 2 to the subject when the zoom lever is set all the way to W LED Light mode only Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pi mode e Press the PLAY REC button to select recording mode amp eL pos m LE Each time you move the set lever to v setting changes B t a fh 2 S S M Y gt ANI WW S 7 7 The light remains on regardless of the surrounding conditions The light turns on automatically 39A when shooting in insufficient light conditions No display Disables this function Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select Ill mode e Press the PLAY REC button to select recording mode S 40 C fe Each time you move the set lever to v setting changes YA FINE 9 9 99
77. ding with a slow shutter speed You can add a blurring effect to the background by setting the aperture value F number set the program AE dial to A mA 0 8169 f EN E 0 08 CLANS 2 Select the desired setting F3 5 to F16 in i mode F3 5 to F8 0 in C mode The lower the F number larger aperture value the more blurred the background will become The higher the F number smaller aperture value the clearer the focus will be for both near and far objects Select E To cancel the aperture priority setting Set the program AE dial to A auto recording mode If the image is too bright set to a larger F number If the image is too dark set to a smaller F number Preparation Set the program AE dial to M manual recording mode Focus MXN M zz S hog 4 HA SSAN 2 2 Adjust the focus Select Set E To cancel the manual focus setting Set the program AE dial to A auto recording mode The shutter speed is automatically adjusted from 1 2 to 1 250 seconds It enables recording with low light levels in dim locations Preparation Set the program AE dial to M manual recording mode E To cancel nightalive Move the set lever to lt NIGHT so that the BSA indicator disappears It is recommended to use the tripod lt pg 14 when recording with a slow shutter speed e S S GH gt a gt Ai m z o E o 21 22 Manua
78. du support r pertori s par date d enregistrement e TOUTE LES SCENES Afficher tous les fichiers individuellement MODIFIER SELECT 3s ENREG 5 S lectionner le fichier a ajouter a la liste de lecture S lectionner MODIFIER AN Ea TOTAL 7 00h00m Y 1 ne R gler Pour afficher un apercu des sc nes d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier et appuyer sur la touche INDEX Lorsque l cran d index de sc nes individuelles apparait d placer la commande de r glage sur wv lt gt pour s lectionner le fichier puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur INDEX 6 s lectionner le point d insertion S lectionner MODIFIER RERA o E Pah R gler SELECT ENREG e Pour ajouter d autres fichiers r p tez les tapes 5 et 6 e Pour supprimer une sc ne enregistr e d pacer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier enregistr puis l enfoncer 7 FUNCTION QUITTER LA LISTE DE LECTURE ENREGISTRER CONTENUS MODIFIES ENREGISTRER ET QUITTER EFFACER amp QUITTER ANNULER amp SELECT DEFINIR 8 S lectionner ENREGISTRER ET QUITTER S lectionner R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION e est possible de cr er jusqu 99 listes de lecture Chaque liste de lecture peut comporter jusqu 99 sc nes e Si vous supprimez les fichiers originaux les fichier
79. e desired scene then press down E When dubbing playlists using a VCR DVD recorder c pg 44 Play back playlists by performing the following operations 1 After performing steps 1 2 move the set lever to gt 2 Move the set lever to v to select START PLAYBACK then press down A black screen is displayed for five seconds at the first and the last scene 39 36 Playlists 25 mode only Continued Other Operations of Playlists Deleting Playlist Original files are not deleted even if you You can perform additional editing and delete delete the playlist files in a created playlist Preparation 3 Move the set lever to v to select Perform steps 1 2 r pg 34 DELETE then press down Adding Deleting Files in Playlist 4 Move the set lever to v to select a playlist you want to delete 3 Move the set lever to v to select To delete all playlists at once select EDIT then press down DELETE ALL 4 Move the set lever to v to select 5 Press down the set lever the playlist you want to edit then press down 6 Move the set lever to v to select To add or delete files follow the steps 5 to EXECUTE then press down 8 in Creating Playlists pg 34 Changing Playlist Names The default name of a playlist is its creation date and time 3 Move the set lever to v to select RENAME then press down 4 Move the set lever to v to select the desired playli
80. e et de l heure DATE HEURE Permet d indiquer si l heure actuelle doit tre affich e sur l cran LCD REINITIALISER R tablit toutes les valeurs par d faut des r glages de l appareil photo 3 REDEMARRAGE RAPIDE Permet l appareil photo de d marrer rapidement lors de la remise sous tension dans les cinq minutes qui suivent la fermeture et le r ouverture de l cran LCD Fonctionnement avec alimentation coupl e r p 8 STYLE DE DATE AA MM JJ MM JJ AA JJ MM AA TEMPS 24h 12h ARRET La date et l heure ne s affichent pas AUTO La date et l heure apparaissent pendant environ 5 secondes dans les cas suivants Lorsque la molette Alimentation Mode est commut e de OFF ON e Lorsque la lecture commence Lorsque la date est modifi e pendant la lecture MARCHE La date et l heure sont toujours affich es EXECUTER Ex cute cette fonction ANNULER Permet de revenir l cran de menus sans ex cuter la r initialisation ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Le t moin xiii ou a clignote lorsque l on ferme l cran LCD REMARQUES e Cette fonction n est pas disponible pendant la recharge e Si cette fonction est r gl e sur MARCHE l appareil photo consomme l nergie de la batterie m me s il est hors tension La consommation est peu pr s la moiti de celle de l appareil photo sous tension SIV NVEHA Modification des r glages l
81. e expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous abimer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et l appareil photo contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir l appareil photo par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et l appareil photo pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Avec des c bles Audio Vid o S Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser l appareil photo sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber l appareil photo causant des dommages PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle AVERTISSEMENT Ne pas exposer les batteries une source de chaleur excessive te
82. e la carte SD E Pour retirer une carte SD Pousser sur la carte SD une fois Lorsqu elle sort de l appareil la retirer e Lalimentation doit tre coup e pour l insertion et le retrait de la carte SD Sinon les donn es de la carte risquent d tre alt r es Ne pas toucher la borne sur le c t oppos de l tiquette Changer le support d enregistrement L appareil photo est programm en usine pour enregistrer sur le disque dur int gr Vous pouvez changer le support d enregistrement pour la carte SD R gler SUPPORT ENREG VIDEO et SUPPORT ENREG PHOTO sur SD p 47 48 Formater une carte SD lors de sa premiere utilisation Le formatage procure des vitesses et un fonctionnement stables lors des acc s la carte SD S lectionner EXECUTER dans FORMATER LA CARTE SD pour formater la carte lt p 50 aul D gt 2 o D 15 16 Enregistrer des fichiers Enregistrement vid o Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur ON Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pi vid o more La molette retourne D gon kreten M o 8n position originale opp lorsqu elle est D Le a lib r e Le t moin wii s allume sur l appareil photo Appuyer sur la touche REC pour d marrer l enregistrement DEO gi 5h56m REC Le te
83. e power To turn the camera on again when No display appears using the battery pack set the power mode switch to OFF then to ON When using the AC adapter perform any operation such as zooming Adjust the brightness of the LCD monitor Move to a place where no vibration or excessive sound The power was turned e The drop detection function operated Set the power off accidentally mode switch to OFF and to ON again To turn off this function set DROP DETECTION to OFF The displayed amount e Fully charge the battery and then run it down If the of remaining battery power differs from the actual operating time problem persists the battery is worn out and needs to be replaced Please purchase a new one HSI1ON3 The power does not turn on or the battery operation time is extremely short even after the battery is fully charged Make sure to use the camera under appropriate operating temperatures e The battery is worn out and needs to be replaced Please purchase a new one e Charging is difficult in places subject to extremely high low temperatures To protect the battery it is recommended to charge it in places with a temperature of 10 C to 35 C 50 F to 95 F When the battery is already fully charged the lamp does not light Check the remaining battery power The access charge lamp on the camera does not light during charging 51 Troubleshooting Continued she dsi
84. eaux fichiers des anciens D pannage Lappareil photo est un appareil command Pour r soudre le probl me suivre tout par un microprocesseur Le bruit et les d abord les instructions ci dessous interf rences externes provenant d un e Si le probl me n est pas r solu r initialiser t l viseur d un poste de radio etc peuvent l appareil photo c gt ci dessous l emp cher de fonctionner correctement e Si le probl me subsiste consulter le i revendeur JVC le plus proche Les ph nom nes suivants ne sont pas ll Pour r initialiser l appareil photo des dysfonctionnements es 1 R gler la molette Alimentation Mode e L appareil photo chauffe lorsqu il est utilis sur OFF et d brancher la source sur une p riode prolong e d alimentation batterie ou adaptateur e La batterie chauffe pendant la recharge secteur de l appareil photo puis la e Pendant la lecture d un fichier vid o l image rebrancher s arr te momentan ment ou le son est 2 Ex cuter REINITIALISER partir du interrompu aux jonctions entre les sc nes menu c p 49 Probl me Brancher fermement l adaptateur secteur Pas d alimentation e Retirer nouveau la batterie et la remettre en place fermement e Remplacer la batterie d charg e par une batterie bien charg e e Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie Pour remettre Il n y
85. ec le format SD VIDEO Notez que cet appareil photo n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques e Ne pas d placer ni secouer brusquement l appareil photo pendant l enregistrement Dans ce cas le bruit du disque dur risque d tre enregistr Enregistrement de photos Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur ON Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode photo SELECT an 43 640 FINE 9999 wove La molette retourne T M o n position One originale lorsqu elle est lib r e Le t moin M s allume sur l appareil photo Enfoncer la touche SNAPSHOT mi course sans la rel cher Le t moin amp devient vert lorsque l image captur e est au point Modifier les r glages dans QUALITE SNAPSHOT pour d marrer p 47 l enregistrement E Pour enregistrer des photos en rafale R gler PRISE VUES EN RAFALE sur 10 FI 9999 MARCHE c p 48 EE ST E Pour modifier la taille de l image Sa Modifier les r glages dans TAILLE IMG 7 p 47 E Pour prendre des photos de pr s jusqu environ 51 cm Appuyez sur la touche TELE MACRO le t moin W apparait li Pour enregistrer avec le retardateur Appuyez plusieurs fois sur la touche pour afficher le t moin 2 secondes ou 10 secondes Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alo
86. ed with water or liquids such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc on top of this unit If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused Caution on Replaceable lithium battery The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C or incinerate Replace battery with Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony or Maxell CR2025 Danger of explosion or Risk of fire if the battery is incorrectly replaced e Dispose of used battery promptly e Keep away from children Do not disassemble and do not dispose of in fire Do not point the lens directly into the sun This can cause eye injuries as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry There is also a risk of fire or electric shock CAUTION The following notes concern possible physical damage to the camera and to the user Carrying or holding the camera by the LCD monitor can result in dropping the unit or in a malfunction Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces It could tip over causing serious damage to the camera CAUTION Connecting cables Audio Video S Video etc to the camera and leaving it on top of the TV is not recommended as tripping on the cables will cause the camera to fall resulting in damage For USA California Only This product contai
87. er dans un endroit dont la pas pendant la temp rature se situe entre 10 C et 35 C recharge e Lorsque la batterie est compl tement charg e le t moin ne s allume pas V rifier l nergie restante de la batterie KU D gt 2 o D 51 D pannage Suite Probleme Les images affich es sur l cran LCD ont un aspect sombre ou blanch tre Des points lumineux color s s affichent sur l cran LCD sabeyoiyy Le rapport de format des photos est trange lors de la visualisation de photos sur le t l viseur Aucun enregistrement ne peut tre r alis Des lignes verticales apparaissent sur les photos enregistr es L cran LCD devient rouge ou noir pendant un moment La date et l heure ne s affichent pas pendant l enregistrement Pendant l enregistrement vid o le t moin REC clignote Les indications apparaissant sur l cran LCD clignotent Le zoom num rique ne fonctionne pas La mise au point ne s effectue pas automatiquement L image a des couleurs bizarres juewa jsibaiug Action R gler la luminosit et l angle de l cran LCD e Lorsque la lumi re DEL de l cran LCD atteint la fin de sa dur e de vie utile les images s assombrissent sur l cran LCD Consultez votre revendeur JVC le plus proche e L cran LCD est fabriqu selon une technologie de haute pr cision Des points noirs ou des points lumineux color s rouges verts ou bleus peu
88. er operation is being attempted while a DVD burner Screen is displayed in that is switched on is connected Switch off the DVD the LCD monitor and burner power and switch the camera s power off and no other operations back on again can be performed m z o E o 53 94 Warning Indications Indication man Battery indicator SET DATE TIME HDD ERROR MEMORY CARD ERROR VIDEO MANAGEMENT FILE IS BROKEN TO RECORD PLAYBACK VIDEO RECOVERY IS REQUIRED RECOVER RECORDING FAILURE INCOMPATIBLE USB DEVICE Meaning Action e Displays the remaining battery power m gt i mm m i 7 High Exhausted e As the battery power comes close to nil the battery indicator blinks When the battery power is exhausted power turns off automatically Appears when the date time is not set e The built in clock s rechargeable lithium battery is discharged so the previously set date time is erased Connect the camera to an AC outlet using the AC adapter for over 24 hours to charge the clock s lithium battery Then set the date time e Remove the card once and insert it again If the error is not cancelled replace the card with one that has been guaranteed for correct operation e Perform clean up to restore the capacity of the recording media e It is recommended to run check disk regularly on the PC providing that there is no data on the hard disk of the camera The video management file i
89. es e Certain modes of program AE effect DIS and other functions that cannot be used together are selected at the same time e Change the settings in ZOOM Digitalzcomidocs nc Digital zoom is not available in the still image recording work mode The focus is not e Set focus to the automatic mode adjusted automatically Clean the lens and check the focus again Wait to become natural color The camera adjusts the white balance automatically but it takes a time e Try manual white balance adjustment e In bright places setting Nightalive or a slow speed is not recommended e When the recorded image is too dark try backlight compensation or adjust brightness e When the recorded image is too bright try adjust brightness The LCD monitor indications blink The color of the image looks strange Buipio2oy yoeghe d IH ETC T 1484190 Trouble Action White balance setting Do not select the sepia SEPIA or monotone cannot be activated MONOTONE mode before setting white balance The continuous The continuous shooting speed will drop when shooting speed is repeatedly making continuous shots when using certain slow recording media or under certain recording conditions e Select the recording medium properly To watch images on a TV set the TV s input mode or 29 channel that is appropriate for video playback Playback cannot be performed The same image is e The surface of the di
90. eut tre un probl me de batterie Dans ce cas contacter le revendeur JVC le plus proche e Le temps d enregistrement affich ne devrait tre utilis qu titre indicatif Il est exprim par tranches de 10 minutes Montage sur un tr pied Aligner l orifice de taquet sur l orifice du tr pied et le trou filet de montage sur la vis puis faire pivoter l appareil photo dans le sens horaire pour le monter sur le tr pied Partie inf rieure de l appareil photo Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res ou inclin es Il pourrait tomber et l appareil photo pourrait tre s rieusement endommag Utilisation d une carte SD Si vous souhaitez enregistrer sur une carte SD les trois op rations suivantes doivent tre ex cut es Cartes compatibles SD Panasonic TOSHIBA et SanDisk 128 Mo 4 Go e Sur d autres supports les donn es risquent de ne pas tre enregistr es correctement ou des donn es d j enregistr es risquent d tre perdues Pour l enregistrement vid o utiliser une carte m moire SD rapide au moins 10 Mo s e Les cartes MultiMediaCards ne sont pas prises en charge Ins rer une carte SD Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur OFF 1 Ouvrir le volet de la carte SD Partie inf rieure de l appareil photo 2 Introduire la carte fermement le bord biseaut en premier Bord biseaut _ SS 3 Fermer le volet d
91. ge ni aux claboussements e Eviter d utiliser l appareil Dans des endroits humides ou poussi reux Dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re Dans des endroits expos s aux chocs ou des vibrations excessives Pr s d un t l viseur Pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses c est dire des haut parleurs des antennes de diffusion etc Dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C Dans des endroits o la pression d air est basse plus de 3000 m au dessus du niveau de la mer e NE PAS laisser l appareil Dans des lieux des temp ratures sup rieures 50 C Dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en dec de 35 ou au del de 80 En plein soleil Dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale Pr s d un radiateur En hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le cable est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner Pour prot ger l appareil NE PAS Le mouiller Le faire tomber ou le cogner contre des objets durs Le soumettre un choc ou des vibrations excessives durant le transport Maintenir l objectif
92. gt p 54 Date Heure p 49 8 T moin de support s lectionn c p 47 48 T moin de d tection de chute apparait lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET p 48 T moin de mode d effet p 28 9 89 Affichage du guide d utilisation Le guide d utilisation s affiche au bas de l cran pendant l affichage du menu etc SELECT amp DEFINIR menu QUITTER EU D gt 2 o D 11 12 R glages n cessaires avant utilisation T moin d acc s recharge ACCESS ICHARGE Commande de r glage Molette Alimentation Mode Veiller configurer les trois r glages suivants avant utilisation Charge de la batterie 1 R gler la molette Alimentation Mode sur OFF Faire glisser la touche de verrouillage tout en appuyant dessus MODE l ON J OFF CHARGE Temps de recharge d enregistrement requis approx Les valeurs entre correspondent aux dur es lorsque la lumi re DEL est allum e Batterie poen ard Qa 1 h 30 min 4 Le ue BN VF815U 2h 40 min c 2 uu BN VF823U 3h 50 min i n ae Lm 2 Fixer la batterie Faire coulisser la batterie vers le bas jusqu ce qu elle se verrouille Partie inf rieure de l appareil cc Adaptateur secteur Sur une prise secteur 110 V a 240 V e Vous pouvez aussi brancher l adaptateur secteur l aide du connecteur de station d accueil Everio
93. he Everio dock switch off these devices power 1 Set the VCR DVD recorder to its AUX input mode 2 Start playback on the camera e To play back videos c pg 24 e To play back playlists When dubbing playlists using a VCR DVD recorder t pg 35 3 At the point you want to start dubbing start recording on the VCR DVD recorder Refer to the VCR DVD recorder s instruction manual W To stop dubbing Stop recording on the VCR DVD recorder then press the REC button again To make the file to record only the date information among the display indications set DISPLAY to OFF DISPLAY ON TV to ON and DATE TIME to ON or AUTO pg 49 Using the Camera to Dub Files from a VCR DVD Player Preparation e Set ANALOG INPUT to ON pg 49 e Turn off all units AV Connector DC Connector To AC Outlet VCR DVD Player AV Output Connector You can also connect the cables using the Everio dock connectors The S Video cable optional enables even higher quality dubbing lt gt pg 6 When other devices such as a DVD burner are connected to the Everio dock switch off these devices power start playback on the VCR DVD player 2 Press the REC button at the scene where you want to start recording W To stop recording Press the REC button again e If COPY PROTECTED CONTENT appears the file is protected and cannot be recorded f the videos you want to record contain
94. he PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Exposition automatique programm e Vous pouvez enregistrer des vid os ou des photos avec une luminosit optimale en r glant l exposition et la vitesse d obturation en fonction de l environnement ou du sujet R glez la molette de l exposition automatique programmation sur le param tre d sir s amp Pour plus d informations sur chacun des param tres voir la colonne de droite E Pour annuler l exposition automatique programmation R glez la molette de l exposition automatique programmation sur A mode d enregistrement automatique E Options du r glage d exposition automatique programm e e CREPUSCULE Rend les prises de vue au cr puscule plus naturelles e PORTRAIT Le sujet au premier plan est accentu en estompant l arri re plan e amp SPORTS Enregistre clairement des sujets se d pla ant vite e amp NEIGE Compense les sujets qui risqueraient d tre trop sombres dans une prise de vue effectu e dans un environnement tr s lumineux par exemple dans la neige e 8 PROJECTEUR S lectionner cette option lorsqu une tache lumineuse rend le sujet trop lumineux Changer la vitesse d obturation Une vitesse d obturation rapide peut geler le mouvement d un sujet se d placant vite et une vitesse d obturation lente peut rendre le sujet quelque peu flou et donner l impression d un mouvement 1 R glez la m
95. hoto utilise un micro ordinateur Des facteurs tels qu un bruit de fond ou les interf rences peuvent l emp cher de fonctionner correctement Si l appareil photo ne fonctionne pas correctement le r initialiser gt p 51 Pr cautions prendre lors de la manipulation de la batterie Vous devez utiliser les bloc piles JVC BN VF808U VF815U VF823U e Si l appareil photo est soumis une d charge lectrostatique le mettre hors tension avant de l utiliser nouveau En cas de dysfonctionnement cesser imm diatement d utiliser l appareil photo et consulter le revendeur JVC le plus proche En cas de probl me lors de l utilisation de la carte SD apportez la carte avec l appareil photo pour r paration Si vous ne fournissez pas ces deux l ments la cause du dysfonctionnement ne pourra pas tre d termin e et il ne sera pas possible de r parer l appareil photo e se peut que les donn es enregistr es soient effac es lors de la r paration ou du contr le de l appareil photo Sauvegarder toutes les donn es avant de faire une demande de r paration ou de contr le Comme il se peut que l appareil photo soit utilis pour des d monstrations en magasin le mode de d monstration est activ par d faut Pour d sactiver le mode de d monstration r gler MODE DEMO sur ARRET p 48 Lors du raccordement de l appareil photo un autre appareil l aide d un c ble DV s assurer de suivre la proc dure ci desso
96. ially available software FORMAT SD CARD You have to format newly purchased SD cards with this camera before using them This will also ensure stable speeds and operation when accessing the SD card 43 VIDEO NO RESET amp IMAGE NO RESET By resetting the file number name a new folder will be made The new files you are going to make will be stored in the new folder It is convenient to separate the new files from previously recorded files Settings Factory preset OFF Disables the function ON Activates the function To turn the camera on again set the power mode switch to OFF then to ON when using the battery pack When using the AC adapter perform any operation such as zooming NATURAL Reproduces natural tones of a subject VIVID Enhances the color of images Connect the AC adapter EXECUTE Performs this function Select OK when completed CANCEL Cancels this function Depending on the condition of the HDD it may take several minutes for the cleanup process to be completed EXECUTE Performs this function Select OK when completed CANCEL Cancels this function e Be aware that all files and data including protected files will be erased by the formatting process e Do not format the recording medium on your PC Connect the AC adapter EXECUTE Performs this function Select OK when completed CANCEL Cancels this function EXECUTE Performs this function Select
97. ichiers correspondants r pertori s par date d enregistrement D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner l v nement puis l enfoncer e SELECTION VIA DATE Afficher les fichiers enregistr s aux dates s lectionn es r pertori s par date d enregistrement D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner la date d enregistrement puis l enfoncer e SELECTION VIA LISTE Enregistrer une liste de lecture cr e lt p 34 Les listes de lecture sont affich es dans une liste dans l ordre de s lection 1 D placer la commande de r glage sur Al pour s lectionner la liste d sir e puis l enfoncer R p ter cette tape pour s lectionner d autres listes 2 D placer la commande de r glage sur gt deux fois DUPLIQUER Cr er un disque DVD identique au dernier disque cr La date de la derni re cr ation est affich e Jusqu 20 fichiers D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner la date puis l enfoncer e SELECTION VIA SCENES Enregistrer un fichier individuellement Les fichiers sont affich s dans une liste dans l ordre de s lection 1 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier d sir puis l enfoncer R p ter cette proc dure pour s lectionner d autres fichiers 2 D placer la commande de r glage sur gt deux fois e TOUTE LES SCENES Afficher tous les fichiers individuellement
98. iew screen is displayed Sliding the zoom lever towards W returns to the index screen 5 FUNCTION EVENT RE REGISTRATION ENDS DO YOU WANT TO SAVE DELETE AND QUIT CANCEL SELECT SET 6 Select SAVE AND QUIT Select AN Set E To exit the screen Press FUNCTION Partial Delete EDITED COPY i mode only You can divide the selected video file into two and make a copy of the desired section as a new video file Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select Mii mode Press the PLAY REC button to select playback mode FUNCTION EDITED COPY CHANGE EVENT REG n FADER EDIT PLAYLIST PLAYBACK NORMAL FILE m z o E o 2 Select EDITED COPY Durs Set SELECT SET runc QUIT 3 Select the desired file A S SR 00 INDEX RETURN SET runc QUIT EDITED COPY Playback starts 4 Set the point at which you want to divide the file 5 Select the file you want to copy COPY 1st SECTION Copy the section before the division point e COPY 2nd SECTION Copy the section after the division point Select AN Q Set When copying is finished the copied file is added to the index screen COPY 1st SECTION COPY 2nd SECTION CANCEL 00 24 18 SELECT SET rmc QUIT E To exit the screen Press FUNCTION When playing back the copied file the recording date of the original file is displayed Meanwhile the date when you
99. information display Press INFO again Histogram Il mode only A histogram is a graph indicating the image s brightness By checking the image and its histogram you can see the exposure level pattern and the overall tone reproduction Press twice TELEMACRO 100 0307 A larger number of pixels in the center position indicates correct exposure and well balanced brightness Sjexid Jo jequinN D Brightness level B Dim Bright e The shutter speed F number and ISO sensitivity GAIN when recorded are also displayed W To turn off the file information display Press INFO several times The shutter speed displayed during shooting in auto mode is an approximation It may not match the one displayed with the histogram Changing the Event Registration of Video Files after Recording i mode only Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pi mode e Press the PLAY REC button to select playback mode EDITED COPY CHANGE EVENT REG HEC Select pee NON SECTION NEXT PAGE SELECT REGISTER event QUIT 3 Select a new event to register the file to To move to the next page select NEXT PAGE To cancel the event registration select NON SECTION l WE Func QUIT SELECT SET 4 Select the file you want to register l WX e The V mek appears on the file To select other files repeat this step e f you slide the zoom lever towards T the prev
100. ion vers le bas Lecture Pause p 24 Touche Menu MENU rs p 46 Haut parleur rs p 24 Commutateur de mode Lecture Enregistrement SELECT PLAY REC r p 16 Commande de zoom W E amp T O rs p 18 Commande de volume du haut parleur VOL p 24 Touche Prise de photo SNAPSHOT c p 17 Touche de filtre gris neutre z amp p 19 Touche de retardateur c p 17 Molette de l exposition automatique programmation c p 20 Touche Fonction FUNCTION lt p 22 Touche DVD direct DIRECT DVD c p 41 et GUIDE D UTILISATION DE L ORDINATEUR Touche Sauvegarde directe DIRECT BACK UP c GUIDE D UTILISATION DE LORDINATEUR Touche Ev nement EVENT p 19 Touche de t l macro TELE MACRO c p 16 17 Touche d information INFO r p 32 T moins d acc s charge ACCESS CHARGE c p 12 Clignote lors d un acc s aux fichiers ou pendant la recharge de la batterie Ne pas mettre l appareil hors tension ni retirer la batterie ou l adaptateur secteur lors d un acc s aux fichiers T moin de mode Vid o Photo nf I p 16 17 Touche de marche arr t d enregistrement vid o REC p 16 Commutateur Alimentation Mode OFF CHARGE ON MODE c p 12 Touche de verrouillage c p 12 Flash p 18 Capteur de l appareil photo Capteur infrarouge p 7 Lumi re DEL c p 18 Couvre objectif p 14 Objectif Sabot
101. ions non approuv s par JVC peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil Cet appareil a t test et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant l appareillage informatique de classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont concues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB
102. ire r gler sur un num ro F plus grand Si l image est trop sombre r gler sur un num ro F plus petit Pr paratif R glez la molette de l exposition automatique programmation sur M mode d enregistrement manuel Q Focus Sues 4 Zn SSAN 2 2 Effectuez la mise au point S lectionner Q R gler E Pour annuler le r glage de la mise au point manuelle R glez la molette de l exposition automatique programmation sur A mode d enregistrement automatique La vitesse d obturation est r gl e automatiquement sur une valeur de 1 2 1 250 seconde Elle permet d enregistrer avec un clairage faible dans des endroits sombres Pr paratif R glez la molette de l exposition automatique programmation sur M mode d enregistrement manuel E Pour annuler nightalive D placer la commande de r glage sur lt NIGHT pour faire disparaitre le t moin GGA ll est recommand d utiliser le tr pied p 14 lors de l enregistrement avec une vitesse d obturation lente GH 7 SB ty ANS KU D gt 2 o D 21 Enregistrement manuel Suite Compensation de contre jour La fonction de compensation de contre jour claircit le sujet en augmentant l exposition Pr paratif R glez la molette de l exposition automatique programmation sur M mode d enregistrement manuel W Pour annuler la compensation de contre jour D placer la commande de r glage sur
103. l Recording Continued Backlight Compensation Backlight compensation brightens the subject by increasing the exposure Preparation Set the program AE dial to M manual recording mode Q W To cancel backlight compensation Move the set lever to EM twice so that the FA indicator disappears Spot Exposure Control Use this function when backlight compensation does not work well or to adjust the brightness in the desired spot SSI 8169 fh Preparation Set the program AE dial to M manual recording mode 1 Move twice A 2 Select the desired spot metering area frame Select M c ats Mi 5h56m o f Q Ca SO amp e16 9 AN E To lock the exposure After you finish configuring the setting press and hold the set lever for more than 2 seconds The indicator appears W To cancel spot exposure control Move the set lever to 4 once so that the e indicator disappears Manual Setting in Function Menu You can use manual recording functions easily by selecting items in the function menus Preparation Set the program AE dial to M manual recording mode 1 FUNCTION 2 Select the desired menu For details on each menu see page 23 Depending on the kind of settings you select you can set the value by moving the set lever to v after selecting 4 FUNCTION The menu disappears and the indicator for the set function appears W To retur
104. l fait sombre e Oter la carte une fois puis la r ins rer Si l erreur n est pas corrig e remplacer la carte par une carte dont le bon fonctionnement est garanti avec l appareil e Effectuer un nettoyage pour r tablir la capacit du support d enregistrement e est recommand de v rifier r guli rement le disque sur l ordinateur condition que le disque dur de l appareil photo ne contienne pas de donn es e S affiche en cas de tentative d enregistrement alors que le loquet de protection contre l criture et l effacement de la carte SD est en position LOCK e Le fichier de gestion vid o est endommag Il faut proc der une restauration pour enregistrer ou lire des fichiers vid o D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner OUI puis l enfoncer pour restaurer le fichier de gestion vid o e S affiche lorsqu il est impossible de lire les informations sur les v nements e Mauvaises performances du support d enregistrement Utiliser la fonction de nettoyage e La vitesse d criture sur le support d enregistrement est faible ou le support est abim Utiliser une carte SD dont le fonctionnement est garanti e Le support d enregistrement a t expos des vibrations ou des secousses Veiller ne pas exposer le support d enregistrement des vibrations ou des secousses e S affiche lorsque le support d enregistrement est plein et qu il n est plus possible d enregistrer Effacer
105. lack screen es FADER B W Fade in to a color screen from a black and white screen or fade out in the opposite way e WIPE CORNER Wipe in on a black screen from the upper right to the lower left corner or wipe out in the opposite way e C WIPE WINDOW The scene starts in the center of a black screen and wipes in toward the corners or wipes out in the opposite way e WIPE SLIDE Wipe in from right to left or wipe out in the opposite way e WIPE DOOR Wipe in as the two halves of a black Screen open to the left and right revealing the scene or wipe out in the opposite way e 7 WIPE SCROLL The scene wipes in from the bottom to the top of a black screen or wipes out in the opposite way o F7 WIPE SHUTTER Wipe in from the center of a black screen toward the top and bottom or wipe out in the opposite way E items for EFFECT setting Lai SEPIA The image is given a brownish tint like an old photo e B W MONOTONE The image becomes black and white like an old movie e sg CLASSIC FILM The image is given an old movie atmosphere by the effect of skipping frames e STROBE The image looks like a series of consecutive snapshots Not available in mode Watching Images on TV Preparation Make sure that ANALOG INPUT is set to OFF Factory preset OFF pg 49 e Turn off all units m z o E o I AV Connector AV Cable AV Input Connector A
106. le fichier copi est ajout l cran d index E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION Lors de la lecture du fichier copi la date d enregistrement du fichier original s affiche En m me temps la date d ex cution de la copie apparait dans l affichage d informations sur les fichiers p 32 33 EU D gt 2 o D Listes de lecture Mode uniquement 6 CA INDEX Molette Alimentation PLAY REC Commande FUNCTION 7 de r glage Il s agit d une liste qui permet d organiser les vid os enregistr es dans l ordre choisi Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pi Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture Cr ation d une liste de lecture FUNCTION LECTURE FICHIER 2 S lectionner MODIFIER LISTE LECT S lectionner R gler EFINIR FuNc QUITTER 34 3 S lectionner NOUVELLE LISTE S lectionner EN NOUVELLE LISTE IMPORTER VA OATES TOUTELES SCENES R gler SELECT DEFINIR ruc QUITTER 4 S lectionner une option et afficher les fichiers S lectionner 5 Q R gler e IMPORTER VIA EVENEMENT Rechercher un v nement et afficher les fichiers correspondants r pertori s par date d enregistrement D placer la commande de r glage sur lw amp l pour s lectionner l v nement puis l enfoncer e IMPORTER VIA DATE S Afficher tous les fichiers
107. ll register a file to the same event that you had previously selected ND Filter amp ii mode only The amount of light that enters the lens is reduced by the filter Therefore the aperture value can be raised or shutter speed lowered in situations such as when recording videos outdoors in sunny weather m z o E o Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pi mode e Press the PLAY REC button to select recording mode fa rS E To deactivate the ND filter Press the amp button so that the indicator turns white We recommend that the ND Filter is not used indoors because there may not be enough light Checking the Remaining Space on the Recording Media ai mode only Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pili mode Press the PLAY REC button to select recording mode MAX RECORDING TIME 6 CA HDD Ui 7hi5m Eq 10h45m Nu 14h16m EJ 37h44m INDEX The maximum recording time is displayed for each picture quality mode Ui ULTRA FINE Ed FINE Ni NORMAL Ed ECONOMY W To return to the normal screen Press the O button again 19 20 Manual Recording Program AE Dial Set Lever Power Mode Switch PLAY REC FUNCTION Button Manual recording mode enables you to set the focus and screen brightness etc manually Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select pi or ICI mode e Press the PL
108. lle que le rayonnement solaire direct un feu etc CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 Lire ces instructions Conserver ces instructions Tenir compte de tous les avertissements Respecter toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau Ne nettoyer qu avec un chiffon sec 7 Ne pas boucher les ouvertures de ventilation Installer selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des accumulateurs de chaleur des po les ou d autres appareils comprenant les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 N utiliser que des accessoires sp cifi s par le fabricant 10 N utiliser qu avec le chariot le stand le tr pied le support ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est LA i utilis faire attention pour d placer la combinaison chariot appareil pour viter des blessures caus es par un basculement 11 D brancher cet appareil pendant un orage ou quand il n est pas utilis pendant une longue dur e 12 Confier toutes les r parations du personnel de service qualifi Un d pannage est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre tel que lorsque le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t ex
109. lonne de droite Magn toscope enregistreur DVD Vous pouvez copier des fichiers vid o enregistr s sur cet appareil photo sur des disques DVD p 44 Magn toscope Lecteur DVD Les vid os d un magn toscope ou d un lecteur DVD peuvent tre copi es sur le disque dur de l appareil photo rx p 44 Utiliser un graveur DVD pour copier des fichiers de l appareil photo Fonction de cr ation DVD Disques pris en charge DVD R DVD RW de 12 cm Pour ce qui est des disques DVD R seuls les disques DVD R inutilis s sont reconnus Quant aux disques DVD RW les disques DVD RW d j utilis s sont reconnus mais ils doivent tre format s avant l enregistrement Le formatage d un disque permet d effacer tout le contenu enregistr jusqu l ex cution de cette op ration e n est pas possible d utiliser les disques double couche A propos de la finalisation apres la copie Le disque est finalis automatiquement pour qu il puisse tre lu sur les autres appareils Apr s la finalisation le disque est un disque en lecture seule Aucun fichier suppl mentaire ne peut tre ajout Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur OFF Connecteur Connecteur O USB R Adaptateur secteur Sur une prise j secteur Cable USB Connecteur USB Graveur DVD Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio Copier uniqueme
110. mage has a brownish tint like old photos B W MONOTONE The image becomes black and white like old movies 8 CLASSIC FILM This effect skips frames to give images of an old movie atmosphere STROBE The image looks like a series of consecutive snapshots Not available in 3 mode HSI1ON3 23 24 Playing Back Files Video Playback Press the PLAY REC button to select playback mode PLAY REC Slide the power mode switch to MODE to select pi video mode The switch returns to the original position when it is released The index screen for videos appears Move the set lever to lt gt to select the desired file then press down Select AY SR W To return to the index screen Press INDEX W To watch on TV See page 29 W To turn the date display on off Change the settings in DATE TIME pg 49 W To check the file information Press INFO when playback is paused pg 32 Operations during Playback j Return to the first scene of the file Turn down the volume Play Pause Reverse search MN X Bal VO A Frame by frame Forward search playback Frame by frame ew T m during pause CN p playback during pause Go to the first scene Turn up the of the next file volume During forward reverse search moving the set lever to lt gt alters the search speed maximum 60x N T Still Image Playback m z o E o Press the PLAY R
111. mitting Window 9 ZOOM T W Buttons Zoom In Out rx pg 18 Up Button Rotate Button counterclockwise rs pg 25 O Skip Backward Button O Left Button 6 Back Button PLAYLIST Button lt pg 34 START STOP Button SNAPSHOT Button r pg 17 INFO Button lt pg 32 Skip Forward Button p PLAY PAUSE Button Right Button Next Button Down Button Rotate Button clockwise lt pg 25 INDEX Button DATE Button m z o E o Indications on LCD Monitor During both Video and Still Image Recording 3 A 200X W F5 6 2 2 1 250 D Ra SE E Ex mmm Gi As 4 55 PM fi E JAN 20 2007 Os Selected Operation Mode Indicator pg 20 A Auto Mode M Manual Mode Tele Macro Mode Indicator pg 16 17 Color Mode Indicator lt gt pg 50 9 Approximate Zoom Ratio 7 pg 18 Zoom Indicator lt gt pg 18 AV S Connector Input Indicator gt pg 49 Shutter Speed pg 20 White Balance Indicator lt pg 23 Brightness Control Indicator pg 48 Battery Indicator r pg 54 Date Time lt pg 13 Manual Focus Adjustment Indicator pg 21 Selected Medium Indicator pg 47 48 Drop Detection Indicator Appears when DROP DETECTION is set to OFF pg 48 Effect Mode Indicator r pg 23 Program AE Mode Indicator lt pg
112. mps d enregistrement restant s affiche valeur approximative W Pour arr ter l enregistrement W Pour modifier le rapport de format de Appuyer de nouveau sur la touche REC l image 16 9 4 3 E Pour modifier la qualit d image Modifier les r glages dans Modifier les r glages dans QUALITE c p 46 ENREGISTREMENT 16 9 c p 47 ll Pour enregistrer un fichier dans un v nement Voir page 19 Wi Pour prendre des photos de pr s jusqu environ 51 cm Appuyez sur la touche TELE MACRO le t moin amp apparait e Le mode d enregistrement vid o est automatiquement s lectionn lorsque l on met l appareil photo hors tension et puis le sous tension e Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie Pour remettre l appareil sous tension lors de l utilisation de la batterie r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom e Les noms MOV 001 MOD MOV 009 MOD MOV 00A MOD MOV 00E MOD et MOV 010 MOD sont attribu s aux fichiers vid o dans leur ordre d enregistrement Un enregistrement vid o de 12 heures cons cutives s arr te automatiquement l issue de ce d lai Un nouveau fichier est cr chaque prise de vues en rafale de 4 Go Cet appareil photo enregistre de la vid o au format MPEG2 compatible av
113. n Port e de la t l commande Pour r ins rer la pile Qs Extraire le logement de la pile en poussant ON sur le bouton de verrouillage Capteur infrarouge Bouton de verrouillage Pile au lithium CZ CR2025 S gt Port e effective i Le rayon transmis peut manquer d efficacit w 3 A E ou engendrer des dysfonctionnements si le KL iA SF capteur infrarouge est directement expos a la AP ww lumi re du soleil ou des clairages puissants SS SIV NVEHA Index T j LZ e Fonctionnement avec alimentation coupl e Vous pouvez galement mettre l appareil photo sous hors tension en ouvrant fermant l cran LCD en mode d enregistrement e Veiller ne pas obstruer 9 et 69 pendant la prise de vue Appareil photo Touche Index INDEX c p 26 Touche Espace restant Touche Batterie intelligente O a c p 14 19 2 Commande de r glage D placer vers Saut arri re lt p 24 Vers le haut Compensation de contre jour EA p 22 Commande d exposition spot G2 p 22 D placer vers v Saut en avant p 24 Vers le bas Mise au point manuelle r p 21 D placer vers lt Recherche en arri re lt gt p 24 Vers la gauche Nightalive NIGHT lt p 21 D placer vers gt Recherche avant p 24 Vers la droite Changer le r glage du flash Changer le r glage de la lumi re DEL LIGHT FLASH lt p 18 Press
114. n the camera on your TV ANALOG INPUT Switches input and output for the AV S connector of the camera DISPLAY Enables you to set whether to display the on screen display E DISPLAY ON TV Used for displaying camera s on Screen display on a TV screen LANGUAGE Enables you to sel pe display language pg 1 CLOCK ADJUST e P to set the time pg 1 DATE DISPLAY STYLE Enables you to set the date and time display format DATE TIME Enables you to set whether to display the current time on the LCD monitor PRESET Returns all the camera settings to their default values 3 QUICK RESTART Enables the camera to start up quickly when you turn the power off and then on again within five minutes by closing and opening the LCD monitor Power linked operation pg 8 Settings Factory preset 4 3 16 9 OFF Switches to output ON Switches to input The amp indicator lights up on the LCD monitor OFF Turns off the on screen display ON Turns on the on screen display OFF Does not display on TV ON Displays on TV This setting is available only if the TV is connected with the AV S Video cables If connected with the DV cable camera s on screen display will not be displayed on TV ENGLISH FRANCAIS ESPANOL PORTUGUES HE 201 rh XC DATE TIME DATE STYLE year month day month day year day month year TIME 24h 12h OFF The date time does n
115. n automatique programm e Changer la vitesse d obturation R glage de la priorit d ouverture Mise au point manuelle NigkitaliVe ses meine Compensation de contre jour Commande d exposition spot m R glage manuel du menu Fonction LECTURE Lecture de fichiers 24 Lecture vid o 1 24 Lecture de photos 25 Fonction de recherche de fichiers 426 Pour lire les fichiers de d monstration sed Lecture avec effets sp ciaux 28 Visualisation de photos sur le t l viseur 29 DITION IMPRESSION Gestion des fichiers 30 Suppression Protection de fichiers ar Affichage d informations sur un fichier 32 Modification de l enregistrement des v nements des fichiers vid o apr s l enregistrement esee 32 Suppression partielle COPIE DE SECTION su nnns 33 Listes de lecture 34 Cr ation d une liste de lecture 34 Lecture de listes de lecture 35 Autres op rations li es aux listes de Xe EL 36 R glage des tirages 37 R glage DPOF Informations d impression 37 Impression directe l aide d une imprimante PictBridge tees 38 Copier des fichiers
116. n chimique tandis que des temp ratures lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te Entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e Retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant Support d enregistrement e Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des coups ou des vibrations Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre l appareil photo hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques Ne pas ranger le support d enregistrement dans de
117. n dans la gamme 110 V 240 V CA UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil une prise de secteur diff rente du standard national am ricain C73 utiliser un adaptateur de prise nomm Siemens Plug comme indiqu ci dessous Pour cet adaptateur de prise secteur consulter votre revendeur JVC le plus proche Adaptateur de prise La batterie fournie est une batterie au lithium ion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes Bornes Pour viter tout accident Ne pas br ler Ne pas court circuiter les bornes Maintenir celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est en place Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique Ne pas modifier ni d monter Ne pas exposer la batterie des temp ratures au del de 60 C en pareil cas la batterie risque de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile Ne pas soumettre un choc inutile Recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C a 35 C Il s agit d une batterie r action chimique des temp ratures basses peuvent g ner la r actio
118. n to the previous screen Move the set lever to lt W To exit the screen Press FUNCTION ADJUST BRIGHTNESS Adjusts the brightness WB Adjusts the white balance to achieve the optimum colors for the amount of light in your surroundings during recording EFFECT Enables you to record videos or still images with special effects Settings Factory preset For vii mode AUTO The brightness is adjusted automatically 6 to 6 Corrects the brightness within this range in increments of 1 Move the set lever to v to set the value For 3 mode 0 The brightness is not adjusted 2 0 to 42 0 EV Corrects the brightness within this range in increments of 1 3EV Move the set lever to v to set the value E To lock the exposure When the menu disappears after you finish configuring the setting press and hold the set lever for more than 2 seconds The indicator appears EN AUTO White balance is adjusted automatically 4 MWB Adjusts the white balance manually depending on the light source 1 Hold a sheet of plain white paper in front of the subject so that the white paper fills the screen 2 Press and hold the set lever until the NA indicator starts blinking then stops blinking 3 FINE When shooting outdoors on a sunny day CLOUD When shooting outdoors on a cloudy day 4 HALOGEN When a video light or similar type of lighting is used OFF No effect is used Ld SEPIA The i
119. n with a dry cloth E To clean the LCD monitor Wipe gently with a soft cloth Be careful not to damage the monitor E To clean the lens Wipe gently with lens cleaning paper Avoid using strong cleaning agents such as benzine or alcohol Mold may form if the lens is left dirty e When using a cleaner or chemically treated cloth refer to the cautions for each product 55 Specifications Camera W For general Power supply DC 11 V Using AC adapter DC 7 2 V Using battery pack Power consumption Approx 3 9 4 1 W When using the LED light Approx 6 8 W Maximum when charging a battery Dimensions W x H x D 74 mm x 72 mm x 118 mm 2 15 16 x 2 7 8 x 4 11 16 Weight Approx 425 g 0 94 Ibs incl strap Approx 470 g 1 1 Ibs incl battery and strap Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 35 to 80 Storage temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Pickup 1 2 5 5 370 000 pixels CCD Lens F 3 5 f 2 6 3 mm to 63 mm 10 1 power zoom lens Filter diameter 246 0 mm LCD monitor 2 7 diagonally measured LCD panel TFT active matrix system Speaker Monaural Flash Within 2 m 6 6 ft recommended shooting distance LED Light Within 1 5 m 4 9 ft recommended shooting distance Language English French Spanish Portuguese Japanese Korean Traditional Chinese W For video Audio Format SD VIDEO Recording Playback format Video MPEG 2 Audio Dolby Digital 2 ch
120. nasonic TOSHIBA and SanDisk 128 MB to 4 GB e If other media are used they may fail to record data correctly or they may lose data that had already been recorded e For video recording use a high speed SD card at least 10 MB s e MultiMediaCards are not supported Insert an SD card Preparation Set the power mode switch to OFF 1 Open the SD card cover Bottom of the Camera 2 Firmly insert the card with its clipped edge first Q Clipped Edge N Us E 2 Zi aa N 3 Close the SD card cover E To remove an SD card Push the SD card once After the card comes out a little pull it out e Insert and remove the SD card only while the power is turned off Otherwise data on the card may be corrupted e Do not touch the terminal on the reverse side of the label Change the recording medium The camera is programmed to record on the built in hard disk when it is shipped from the factory You can change the recording medium to SD card Set REC MEDIA FOR VIDEO and REC MEDIA FOR IMAGE to SD lt pg 47 48 Format an SD card when using it for the first time This will also ensure stable speeds and operation when accessing the SD card Select EXECUTE in FORMAT SD CARD to format the card i pg 50 15 16 Recording Files Video Recording Preparation Set the power mode switch to ON Press the PLAY REC button to select recording mode SELECT sa FAN S Sh56m P
121. ng period time remove from charger or powered unit when not in use as some machines use current even when switched off Recording Medium e Be sure to follow the guidelines below to prevent corruption or damage to your recorded data Do not bend or drop the recording medium or subject it to strong pressure jolts or vibrations e Do not splash the recording medium with water e Do not use replace or store the recording medium in locations that are exposed to strong static electricity or electrical noise e Do not turn off the camera power or remove the battery or AC adapter during shooting playback or when otherwise accessing the recording medium e Do not bring the recording medium near objects that have a strong magnetic field or that emit strong electromagnetic waves Do not store the recording medium in locations with high temperature or high humidity e Do not touch the metal parts e When formatting or erasing data using the camera only the file administration information is changed The data is not completely erased from the hard disk If you want to completely erase all of the data we recommend either using commercially available software that is specially designed for that purpose or by physically destroying the camera with a hammer etc LCD Monitor To prevent damage to the LCD monitor DO NOT push it strongly or apply any shocks place the camera with LCD monitor on the bottom
122. ngerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE NOTES e The rating plate and safety caution are on the bottom and or the back of the main unit e The serial number plate is on the battery pack mount e The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation 10 cm 3 15 16 or more on both sides on top and at the rear Do not block the ventilation holes If the ventilation holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not use this equipment in a bathroom or places with water Also do not place any containers fill
123. nit How to Use the Everio Dock You can connect cables to the connectors of the Everio dock The connection is completed when you place the camera on the dock Camera Connection S Connector Terminal AV Connector DC Connector DV Connector USB Connector For the connection using the S connector and DV Connector an optional S Video cable and DV cable are needed To purchase these cables consult the JVC Service Center described on the sheet included in the package for details on its availability Make sure to connect the end with a core filter to the camera The core filter reduces interference e The S Video cable optional enables even higher quality playback on TV i pg 29 Be sure to use the YTU94146A S Video cable e When dubbing files from the camera using a VCR DVD recorder c pg 44 using the DV cable enables even higher quality dubbing Be sure to use the VC VDV204U DV cable Operation using the DV cable is not guaranteed on all of the devices Attaching the Shoulder Strap m o Peel off the pad and thread Thread the strap through the Position the buckle near the a the end of the strap through buckle adjust its length and eyelet and reattach the pad the eyelet use the strap guide to fix it in place Buckle Strap Guide Preparing the Remote Control A battery is included inside the remote control at the time of purchase Remove the insulation sheet before use Beam Effective A
124. ns a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate CAUTION The mains plug shall remain readily operable WARNING Batteries shall not be exposed to excessive heat such as direct sunshine fire or the like IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instruc tions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 10 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by G the manufacturer or sold with the ap paratus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified service person nel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain o
125. ns cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Changer la pile avec une CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony ou Maxell Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu Pour Californie des tats Unis seulement Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre Strictement respect es L appareil ne doit pas tr
126. nt les nouveaux fichiers vid o Les fichiers qui n ont jamais t copi s sur les disques DVD sont automatiquement s lectionn s et copi s 1 R gler la molette Alimentation Mode sur ON CREER DVD MODE E SELECTION VIA SCENES i TOUTE LES SCENES 1 ON HAL SELECTION VA EVE OFF j SELECTION VIA DATE iP SELECTION VIA LISTE amp SELECT DEFINIR 2 DIRECT L ENSEMBLE JA ETRE CRI DVD TEMPS NECESSAIRE 45 MIN DVD RW ANNULER SELECT lt gt DEFINIR menu QUITTER 3 S lectionner EXECUTER S lectionner R gler e La cr ation du disque DVD commence Lorsque TERMINE apparait enfoncer la commande de r glage pour terminer l op ration Lorsque TERMINE CHANGER DE DISQUE apparait changer le disque La cr ation du deuxi me disque DVD commence Pour annuler la cr ation du DVD s lectionner ANNULER Bl Pour quitter l cran Appuyer sur MENU puis d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner EXECUTER et l enfoncer S lectionner et copier des fichiers vid o Apr s avoir ex cut l tape 1 colonne de gauche 2 S lectionner une option et afficher la liste de cr ation de DVD pour les fichiers copier S lectionner LISTE DE CREAT DVD AR TOUS JAN 01 2007 12 15 DVD2 FEB 01 2007 12 04 4 FEB 01 2007 12 15 R gler SELECT DEFINIR wen QUITTER e SELECTION VIA EVEN Rechercher un v nement et afficher les f
127. olet en sens inverse e VOLET VERTICAL La sc ne s ouvre du bas vers le haut sur un cran noir ou se ferme en sens inverse e VOLET A PORTES VERT Ouverture du volet au centre d un cran noir allant en s largissant vers le haut et vers le bas ou fermeture du volet en sens inverse E Options de r glage EFFET o A SEPIA Limage prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies e B W NOIR ET BLANC Limage est en noir et blanc comme dans les vieux films ess FILM ANCIEN Donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films e STROBOSCOPE enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs Non disponible en mode It T Visualisation de photos sur le t l viseur Pr paratif e V rifier que ENTREE ANALOGIQUE est r gl sur ARRET R glage d usine ARRET p 49 e Mettre tous les appareils hors tension Connecteur AV C ble AV Connecteur d entr e AV j Ed Sur une prise secteur Connecteur CC Adaptateur secteur Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio Le cable S Vid o en option permet une lecture de qualit encore plus lev e c p 6 Si d autres appareils tels qu un graveur de DVD sont raccord s la station d accueil Everio les mettre hors tension Cet appareil photo est concu pour tre utilis avec les
128. olette de l exposition automatique programmation sur S SA t a 16 9 AN ST 4 uy o eo M 7 S HANS 2 S lectionnez le r glage d sir 1 2 1 4000 en mode pig 1 2 1 500 en mode Plus la valeur est r duite plus la vitesse d obturation est rapide 1 2 1 250 avec le flash S lectionner RN Q R gler Wi Pour annuler le r glage de la vitesse d obturation R glez la molette de l exposition automatique programmation sur A mode d enregistrement automatique ll est recommand d utiliser le tr pied p 14 lors de l enregistrement avec une vitesse d obturation lente R glage de la priorit d ouverture Mise au point manuelle Vous pouvez ajouter un effet de flou l arri re plan en r glant la valeur de diaphragme num ro F 1 R glez la molette de l exposition automatique programmation sur mA 0 8163 fh 2 S lectionnez le r glage d sir F3 5 F16 en mode pi F3 5 F8 0 en mode C Plus le num ro F est bas plus grande valeur de diaphragme plus l arri re plan sera flou Plus le num ro F est lev plus petite valeur de diaphragme plus la mise au point sera nette la fois pour les objets proches et loign s S lectionner Q R gler E Pour annuler le r glage de la priorit d ouverture R glez la molette de l exposition automatique programmation sur AJ mode d enregistrement automatique Si l image est trop cla
129. ondes la premi re et la derni re sc ne sul D gt 2 o D 35 Listes de lecture Mode 8 uniquement Suite Autres op rations li es aux listes de lecture Suppression d une liste de lecture m Les fichiers d origine ne sont pas supprim s Vous pouvez effectuer des op rations m me lorsque la liste de lecture l est d dition suppl mentaires et supprimer des fichiers dans une liste de lecture existante 3 D placer la commande de r glage Pr paratif sur v pour s lectionner Ex cuter les tapes 1 2 p 34 SUPPRIMER puis l enfoncer Ajout et suppression de fichiers dans 4 une liste de lecture D placer la commande de r glage Sur v pour s lectionner la liste gt z de lecture supprimer 3 D placer la commande de r glage f PP sur v pour s lectionner Pour supprimer toutes les listes de MODIFIER puis l enf lecture simultan ment s lectionner mo J puls t enfoncer TOUT SUPPRIMER 4 D placer la commande de r glage 5 Enfoncer la commande de r glage Sur v pour s lectionner la liste de lecture modifier puis l enfoncer 6 D pl I d dei Pour ajouter ou supprimer des fichiers eplacer la commande de r glage suivre les tapes 5 8 dans Cr ation sur v pour s lectionner d une liste de lecture r p 34 EXECUTER puis l enfoncer Modification des noms de liste de lecture Par d faut le nom d une liste de lecture est constit
130. orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps Exposer l objectif la lumi re directe du soleil Le balancer inutilement par la dragonne Trop balancer l tui souple lorsque l appareil photo est l int rieur Manipulation d un CD ROM Veiller ne pas salir ni rayer la surface r fl chissante le verso de la surface imprim e Ne rien crire ni coller sur aucune des deux faces En cas de salissure essuyer d licatement le CD ROM l aide d un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur e Ne pas utiliser de nettoyants pour disques conventionnels ni de produits pulv ris s e Ne pas cintrer le CD ROM ni toucher sa surface r fl chissante e Ne pas entreposer le CD ROM dans un endroit poussi reux chaud ou humide Le maintenir l abri des rayons du soleil D claration de conformit Num ro de mod le GZ MG555U Nom de marque JVC Personne responsable JVC AMERICAS CORP Adresse 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Num ro de t l phone 973 317 5000 Cet ensemble se conforme la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue comprenant des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement Des changements ou modificat
131. ority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada m z o E o 99 60 Terms A AC Adapter Adjust Brightness Analog Input Aperture Priority Auto Power Off Backlight Compensation Battery Pack
132. orter au mode d emploi du magn toscope ou de l enregistreur DVD W Pour arr ter la copie Arr ter l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistreur DVD puis appuyer de nouveau sur la touche REC Pour que le fichier n enregistre que les informations de date parmi les indications de l affichage r gler AFFICHAGE sur ARRET AFFICHER SUR TV sur MARCHE et DATE HEURE sur MARCHE ou AUTO c p 49 iliser l appareil photo pour copier les fichiers n magn toscope ou d un lecteur Pr paratif R gler ENTREE ANALOGIQUE sur MARCHE c p 49 Mettre tous les appareils hors tension Connecteur AV Connecteur CC Sur une prise secteur dm Magn toscope lecteur DVD Adaptateur secteur Cable AV Connecteur de sortie AV Vous pouvez aussi brancher les cables l aide des connecteurs de station d accueil Everio Le c ble S Vid o en option permet d effectuer une copie de qualit encore plus lev e p 6 Si d autres appareils tels qu un graveur de DVD sont raccord s la station d accueil Everio les mettre hors tension Lancer la lecture sur le magn toscope ou lecteur DVD 2 Appuyer sur la touche REC la sc ne o l on d sire lancer l enregistrement Wi Pour arr ter l enregistrement Appuyer de nouveau sur la touche REC Si CONTENU PROTEGE CONTRE LA COPIE apparait le fichier est prot g et ne peut tre enregistr Si les vid os que v
133. ot appear AUTO The date time appears for approx 5 seconds in the following cases e When the power mode switch is set from OFF to ON e When playback starts When the date is changed during playback ON The date time is always displayed EXECUTE Performs this function CANCEL Returns to the menu screen without executing reset OFF Disables the function ON Activates the function The si or lamp flashes when closing the LCD monitor e This function is not available during charging e If this function is set to ON the camera consumes the battery power even when it is turned off The power consumption is about half that of when the camera is turned on HSI1ON3 49 90 Changing the Menu Settings Continued IWHuHANSAD 1 amp AUTO POWER OFF If the camera is not operated for 5 minutes while the power is on it turns itself off automatically to conserve power f COLOR MODE Adjusts the color tone of images when recording 49 CLEAN UP HDD Writing speed to HDD tends to become slow after long periods of repeated use Execute cleanup periodically to regain the writing speed FORMAT HDD This will ensure stable speeds and operation when accessing the hard disk drive DELETE DATA ON HDD This will make it more difficult to recover data on the HDD which has already been erased It is recommended that you do this when disposing of the camera to prevent illegal data recovery using commerc
134. oting Mode Indicator ed pg 48 Bracket Shooting Mode Indicator pg 48 Shooting Indicator lt pg 17 Self Timer Recording Indicator lt pg 48 Flash Mode Indicator c pg 18 During Video Playback During Still Image Playback a Hi X 60 101 0098 9 55 01 6 NS Oma T KO Z amm 7 eA a m 4 D m LL m O m JAN 20 2007 m JAN 20 2007 9 Mode Indicator lt pg 24 zl Playlist Playback Indicator Appears when playing back a playlist lt pg 35 QE Event Search Playback Indicator Appears when playing back a video file from the event search gt pg 27 m z o E o Mode Indicator c pg 25 Folder File Number Slide Show Playback Indicator pg 25 Battery Indicator lt pg 54 Date Time pg 49 Selected Medium Indicator c pg 47 48 D Date Search Playback Indicator Appears when playing back a video file from the date search gt pg 26 Drop Detection Indicator Appears when DROP DETECTION is set to OFF pg 48 Picture Quality U4 ultra fine Ex fine Ng normal E economy lt gt pg 46 Playback Mode c pg 24 gt Playback Il Pause gt Forward Search lt lt Reverse Search ID Forward Slow Motion Il Reverse Slow Motion The number on the left shows speed Counter pg 47 Volume
135. ous d sirez enregistrer contiennent la fois des images pour cran 16 9 et pour cran 4 3 l enregistrement s arr te l o le rapport de format change Pour enregistrer de telles vid os vous devez relancer l enregistrement chaque point de changement Copie et transfert de fichiers de photos Vous pouvez copier ou transf rer des fichiers de photos entre le disque dur HDD int gr et une carte SD l aide de l affichage l cran Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture e V rifier que la carte SD est ins r e dans l emplacement SD e V rifier qu il y a suffisamment d espace libre sur le support de destination sur lequel doit s effectuer la copie ou le transfert 1 FUNCTION 2 S lectionner COPIER ou DEPLACER e COPIER Les fichiers sont copi s sur le support de destination mais les fichiers d origine demeurent sur le support source e DEPLACER Les fichiers sont transf r s sur le support de destination et les fichiers d origine l exception des fichiers en lecture seule sont effac s sur le support source S lectionner R gler COPIE DE PHOTO SUPPORT ENREG ADDES UNTEFICHER TOUS NBRE FICHIER 0059 CUTER SELECT amp DEFINIR Func QUITTER 3 D finir le sens de la copie ou du p transfert HDD SD ou SD HDD 4
136. pg 17 ND Filter Button Z amp pg 19 Self Timer Button pg 17 Program AE Dial c pg 20 Function Button FUNCTION lt pg 22 Direct DVD Button DIRECT DVD pg 41 and PC OPERATION GUIDE Direct Backup Button DIRECT BACK UP rz PC OPERATION GUIDE Event Button EVENT t pg 19 Tele Macro Button TELE MACRO pg 16 17 Information Button INFO pg 32 Access Charge Lamp ACCESS CHARGE pg 12 Blinks when you access files or charge the battery Do not turn off the power or remove the battery pack AC adapter while accessing files Video Still Image Mode Lamp 88 c pg 16 17 Video Recording Start Stop Button REC gt pg 16 Power Mode Switch OFF CHARGE ON MODE c pg 12 Lock Button lt pg 12 Flash pg 18 Camera Sensor Remote Sensor c pg 7 LED Light gt pg 18 Lens Cover rx pg 14 Lens Shoe Microphone Input Connector PLUG IN POWER USB Universal Serial Bus Connector 9 pg 38 40 and PC OPERATION GUIDE 69 Stereo Microphone Lens Cover Switch pg 14 SD Card Slot pg 15 Stud Hole lt pg 14 Tripod Mounting Socket pg 14 6 Battery Release Button BATT c pg 12 amp Battery Pack Mount lt pg 12 63 DC Input Connector DC lt pg 12 Audio Video Connector AV 69 Grip Strap lt pg 14 Remote Control Infrared Beam Trans
137. pos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou a fait une chute 2 3 4 5 o Noter que cet appareil photo est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un Spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories MascotCapsule est une marque d pos e de HI CORPORATION au Japon Copyright 2001 HI CORPORATION Tous droits r serv s Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs SIV NVEHA x A lire imp rativement Faire une sauvegarde des donn es enregisir es importantes JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage p 40 Faites un enregistrement test Avant d enregistrer des donn es importantes faites un enregistrement test et lisez les donn es enregistr es afin de v rifier que la vid o et le son ont t enregistr s correctement R initialiser l appareil photo s il ne fonctionne pas correctement Cet appareil p
138. pport de format de la photo 16 9 4 3 c p 47 5 Qualit de l image Ji ultra fine Ex fine Ng normale Ej conomie lt p 46 Temps restant c p 16 57 Compteur p 47 REC Apparait pendant l enregistrement r p 16 II Appara t pendant le mode d attente d enregistrement T moin d att nuation des bruits du vent lt p 47 T moin d v nement c p 19 T moin Stabilisateur d image num rique STABILISATEUR apparait lorsque STABILISATEUR est r gl sur ARRET p 47 T moin de niveau d entr e de microphone externe c p 47 Pendant l enregistrement de photos uniquement Gea 4 3 640 imm toot Kp n PHOTO eg D T moin de mode c p 17 Sensibilit ISO LUMINOSITE Lorsqu il est r gl sur AUTO il n y a aucune indication lt p 48 8 T moin de mise au point c p 17 Rapport de format de la photo 16 9 4 3 Taille de l image p 47 Qualit de l image FINE fine ou STD standard lt gt p 47 Nombre de clich s restants lt gt p 57 T moin du mode de prise de vues en rafale p 48 T moin de mode de prise de vue en fourchette lt p 48 T moin de prise de vue r p 17 T moin d enregistrement par retardateur gt p 48 T moin de mode de flash c p 18 Pendant la lecture vid o Pendant la lecture de photos ae
139. q Buipiossy Trouble Action e Adjust the brightness and angle of the LCD monitor e When the LCD monitor s LED light reaches the end of its service life images on the LCD monitor become dark Consult your nearest JVC dealer e The LCD monitor is made with high precision technology However black spots or bright spots of light red green or blue may appear constantly on the LCD monitor These spots are not recorded on the picture This is not due to any defect of the unit Effective dots more than 99 99 Aspect ratio of the Change the settings in SELECT TV TYPE so that it image is strange matches the screen size of the connected TV when watching images on your TV Images on the LCD monitor appear dark or whitish Colored bright spots appear on the LCD monitor e Recording medium is full Delete unnecessary files or Recording cannot be replace the SD card performed e Select the recording medium properly The LCD monitor e Such a phenomenon occurs when shooting under direct becomes red or black sunlight This is not a malfunction for an instant During recording the e Set DATE TIME to ON date time does not appear e The temperature of the camera is increasing If the camera continues to heat up recording may be stopped to protect the recording medium In this case turn off the power and then wait until the camera cools down During video recording the REC indicator flash
140. r le mode de lecture ex R gler EFFET sur SEPIA 1 FUNCTION M T LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner FONDU VOLET mode Xi uniquement ou EFFET S lectionner R gler 3 S lectionner l effet d sir Pour plus de d tails sur les effets voir la colonne de droite S lectionner 4 S lectionner le fichier lire S lectionner AZ 4 QG R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION W Pour d sactiver un effet S lectionner ARRET l tape 3 E Options de r glage FONDU VOLET e Wh FONDU BLANC Entr e ou sortie en fondu sur un cran blanc Bk FONDU NOIR Entr e ou sortie en fondu sur un cran noir e 8w FONDU NOIR amp BLANC Passe d un cran noir et blanc un cran couleur lors de l entr e en fondu ou l inverse lors de la sortie en fondu e L VOLET EN COIN Le volet s ouvre sur un cran noir depuis l angle sup rieur droit vers l angle inf rieur gauche ou se ferme en sens inverse e CI VOLET FENETRE La sc ne d marre au centre d un cran noir avec le volet qui s ouvre en s largissant vers les coins ou l inverse lorsqu il se ferme e VOLET HORIZONTAL Ouverture du volet de droite gauche ou fermeture en sens inverse e C VOLET A PORTES Ouverture du volet en deux moiti s d un cran noir l une vers la gauche et l autre vers la droite pour r v ler la sc ne ou fermeture du v
141. r modifier l enregistrement des v nements d un fichier Voir page 32 Pour lire les fichiers de d monstration Mode si uniquement Il se peut que des fichiers vid o utilis s pour la d monstration en magasin soient enregistr s sur l appareil photo que vous avez achet Ces fichiers sont sauvegard s dans le dossier EXTMOV et ils peuvent tre lus en proc dant comme suit Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 FUNCTION PROTEGER COPIE DE SECTION d dues E in Eus E Wi 2 S lectionner LECTURE FICHIER MPEG S lectionner VIDEO MPG EN a para R gler gt SELECT DEFNIA ru CUTER 3 s lectionner le fichier lire S lectionner E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour revenir au mode de lecture de fichier normal S lectionner LECTURE FICHIER l tape 2 aul D gt 2 o D 27 28 Lecture de fichiers Suite Lecture avec effets sp ciaux Effets de fondu ou de volet Ajouter des effets au d but et a la fin des vid os Ces effets ne peuvent pas tre d finis pour les photos Effets de lecture Ajouter des effets qui par exemple modifient les tonalit s des images Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pli ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionne
142. r moisture does not operate normally or has been dropped TIO 0r d Or Ics LA rd Remember that this camera is intended for private consumer use only Any commercial use without proper permission is prohibited Even if you record an event such as a show performance or exhibition for personal enjoyment it is strongly recommended that you obtain permission beforehand Trademarks e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories MAS CAPSULE MascotCapsule is a registered trademark of HI CORPORATION in Japan Copyright 2001 HI CORPORATION All rights reserved e Other product and company names included in this instruction manual are trademarks and or registered trademarks of their respective holders HSI1ON3 Read This First Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data It is recommended to copy your important recorded data to a DVD or other recording media for storage lt pg 40 Make a trial recording Before the actual recording of important data make a trial recording and play back the recorded data to check that the video and sound have been recorded correctly Reset the camera if it does not operate correctly This camera uses a microcomputer Factors such as background noise and interference can prevent it from operating correctly If the camera does not operate
143. r s lectionner le mode Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 FUNCTION SUPPRIMER PROTEGER COPIER DEPLACER DPOF EFFET 2 S lectionner DPOF S lectionner er TIRAGEDE CHAQUES VERIFIER PARAMETRES REMISE A ZERO SELECT DEFINIR ruvc QUITTER R gler les fichiers individuellement Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 3 S lectionner IMAGE SELECTIONNEE S lectionner R gler 4 S lectionner le fichier appropri S lectionner e 4 Ne R gler Si l on d place la commande de zoom vers T et qu on la maintient cette position l cran d apercu de la photo s affiche 5 S lectionner le nombre de tirages max 15 tirages S lectionner Xu Q R gler Pour d finir les informations d impression pour d autres images r p ter les tapes 4 et 5 Vous pouvez configurer jusqu 999 fichiers 6 FUNCTION E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour annuler la s lection R gler le nombre de tirages sur 00 l tape 5 E Pour v rifier les r glages DPOF l tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner VERIFIER PARAMETRES puis l enfoncer Au besoin modifier le nombre de tirages pour le fichier souhait en suivant les tapes 4 et 5 E Pour r initialiser les r glages DPOF 1 Al tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner REMISE A ZERO puis l enfoncer
144. rea To Reinsert the Battery ZZ Pull out the battery holder by pressing the Remote Sensor lock tab T yp d Lock Tab Lithium Battery CR2025 YZ Effective distance 5 m 16 ft des NASM The transmitted beam may not be effective or may cause incorrect operation when the remote sensor is directly exposed to sunlight or powerful lighting x Index Nores i ect o ees 9 Jl m Power linked operation You can also turn the camera on off by opening closing the LCD monitor during the recording mode Be careful not to cover 9 and 69 during shooting Camera Index Button INDEX c pg 26 Remaining Space Button Data Battery Button C Ca pg 14 19 Set Lever Move to Reverse Skip lt pg 24 Up Backlight Compensation EM pg 22 Spot Exposure Control e pg 22 Move to v Forward Skip pg 24 Down Manual Focus rx pg 21 Move to Reverse Search pg 24 Left Nightalive NIGHT pg 21 Move to gt Forward Search r pg 24 Right Change Flash Setting Change LED Light Setting LIGHT FLASH pg 18 Press down Play Pause r pg 24 Menu Button MENU r pg 46 Speaker gt pg 24 Playback Recording Mode Switching Button SELECT PLAY REC lt pg 16 Zoom Lever W E T O pg 18 Speaker Volume Control VOL 4 t pg 24 Still Image Shooting Button SNAPSHOT 7
145. reil photo deux autres images sont enregistr es avec des valeurs d exposition modifi es de 0 3 EV et 0 3 EV Vous pouvez s lectionner l image dont l exposition est ad quate apr s la prise de vue e L intervale d enregistrement entre les photos est d environ 1 0 seconde e se peut que la prise de vues en rafale ne fonctionne pas correctement sur tous les supports d enregistrement e La vitesse de prise de vues en rafale chute si l on utilise cette fonction de facon r p t e HDD SD R gler la luminosit de l affichage en d placant la commande de r glage sur lt gt puis l enfoncer ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Pour mettre l appareil sous tension lorsque la d tection de chute est activ e r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis de nouveau sur ON PR CAUTION La d sactivation de cette fonction augmente les risques d endommagement du disque dur int gr dans l appareil photo en cas de chute accidentelle de ce dernier ARRET L appareil photo ne recoit pas le signal de la t l commande MARCHE Active le fonctionnement avec la t l commande ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction e La d monstration ne fonctionne que lorsque le cordon d alimentation CC est raccord pas avec la batterie e Si une carte SD est ins r e dans l appareil photo la d monstration ne se lance pas m me si ce mode est r gl sur MARCHE
146. ress down the set lever 2 Move the set lever to v to select EXECUTE then press down E To confirm the DPOF setting In step 4 move the set lever to v to select CHECK SETTINGS then press down To return to the previous screen press FUNCTION e f the printer is not recognized disconnect the USB cable then reconnect it e You cannot return to the previous screen while operating Direct print If you want to redo the operation remove the USB cable Switch off the camera s power and start the operation again from the beginning DPOF PRINT CHECK SETTINGS PRINT CANCEL SELECT SET m z o E o 39 40 O CA INDEX Set Lever Copying Files Power Mode Switch PLAY REC Button The Camera You can copy still images between the HDD and SD card with this camera alone lt pg 45 DVD Burner CU VD10 CU VD20 You can copy video files recorded on this camera onto DVD discs r right column VCR DVD Recorder You can dub video files recorded on this camera onto DVD discs lt pg 44 VCR DVD Player Videos from a VCR DVD player can be dubbed onto the camera s HDD pg 44 Using a DVD Burner to Copy Files from the Camera DVD Creation Function Supported discs 12cm DVD R DVD RW Regarding DVD R discs only unused DVD R discs can be used Regarding DVD RW discs used DVD RW discs can also be used but they need to be formatted before recording Fo
147. rmatting a disc deletes all content recorded on the disc up until that time Dual layer discs cannot be used Regarding finalization after copying The disc is automatically finalized so that it can be played on other devices After finalizing the disc is a play only disc so no more files can be added Preparation Set the power mode switch to OFF USB Y Connector OK AC Adapter mm To AC Outlet USB Cable USB Connector DVD Burner You can also connect the cables using the Everio dock connectors Selecting and Copying Video Files After performing step 1 r left column 2 Select an item and display the DVD Copying Only the Newly Taken Video Files Files that have never been copied to the DVD discs are automatically selected and copied m z o E o 1 Set the power mode switch to ON MODE t ON OFF CREATE DVD E SELECT FROM SCENES SE ALL SCENES EX SELECT FROM EVENT EC c SELECT FROM PLAYLIST s SELECT SET 2 DIRECT DVD TIME DE 45 MIN FN SELECT SET menv QUIT 3 Select EXECUTE Select e The DVD disc begins to be created When COMPLETED appears press down the set lever to complete the operation e When COMPLETED CHANGE DISC appears change the disc The second DVD disc begins to be created e To cancel the DVD creation select CANCEL Bi To exit the screen Press MENU then move the set lever to v to select EXE
148. rs qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie Pour remettre l appareil sous tension lors de l utilisation de la batterie r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom E Pour modifier la qualit d image a Appuyer sur la touche au D gt 2 o D 17 18 Enregistrer des fichiers Suite Commande de zoom 8 CA INDEX Commande EVENT de r glage Touche PLAY REC Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pi ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Zoom avant Zoom arri re 2 Q PA ew T EN es b T T l objectif W Grand angle Le rapport de zoom maximum est de 40X en mode amp i et de 10X en mode I pr r glage d usine W Pour modifier le rapport de zoom maximal pour le mode vii uniquement Modifier les r glages dans ZOOM c p 46 La prise de vue macro jusqu environ 5 cm du sujet est possible lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W Lumi re DEL Mode uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode wii e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement m van A KA n a fh ZH SS Q Are
149. ry Settings before Use Charging the Battery Pack 12 l anguage Setting 2 n tc Date Time Setting Other Settings sscnoncsnns nnnm Grip Adjustment noe Lens Cover os Checking the Remaining Battery Power 14 Tripod Mounting a When Using an SD Card RECORDING Recording Files Video Recording 18 Still Image Recording id ZOOIlfit ecco deese cree hee tenia 18 LED Light inh tee 18 Flashi rinnuni 18 Registering Files to Events eg IND FINCK rrr rece eee ees 19 Checking the Remaining Space on the Recording Media esses Manual Recording Program AE iere reco Deo Changing the Shutter Speed 20 Aperture Priority Setting Manual Focus Nightalive ne Backlight Compensation 22 Spot Exposure Control 22 Manual Setting in Function Menu 22 Playing Back Files 24 Mideo Playback ree 24 Still Image Playback 225 File Search Function 26 To Play Back Demonstration Files Playback with Special Effects us Watching Images on TV 29 EDITING PRINTING Managing Files 30 Deleting Protecting Files 30 Viewing File Information
150. s broken Recovery is required to record or play back video files Move the set lever to v to select YES then press down to recover the video management file e Performance of recording medium is poor Use the Cleanup function e The writing speed of recording medium is slow or the recording medium is corrupted Use an SD card that is guaranteed to operate e The recording medium was subjected to vibrations or jolts Be careful not to subject the recording medium to vibrations or jolts e Appears when the recording medium is full and recording is not possible Delete unnecessary files or replace the SD card Appears when an incompatible USB device is connected to the camera e Appears when a DVD burner that is switched off is connected If you want to use the DVD burner switch the power on Indication Meaning Action RECORDING MAY NOT e The data may not be recorded on the recording medium BE CORRECT ON THE correctly Try recording again m z o a MEMORY CARD e Otherwise clean up the recording medium DROP DETECTION e To turn the unit on again set the power mode switch to WORKED AND THE OFF and to ON again POWER IS TURNED OFF Cleaning Before cleaning turn off the camera and remove the battery pack and AC adapter E To clean the exterior Wipe gently with a soft cloth If the camera is particularly dirty dip the cloth into diluted mild soap and wring it out well before wiping Then wipe agai
151. s correspondants sont galement supprim s de la liste de lecture Lecture de listes de lecture FUNCTION PROTEGER COPIE DE SECTION REORGAN LES ENR FONDU VOLET LIRE LISTE DE LECT NODIFIER LISTE LECT LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner LIRE LISTE DE LECT S lectionner LIRE LISTE DE LECT X TOUTE LES SCENES 012007 JANO7 04458 02 2007 JAN 07 09 25PM A 03 2007 JAN 07 09 55PM R gler SELECT DEFINIR Func QUITTER 3 S lectionner la liste de lecture lire ectionner NU Q R gler ZI E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour arr ter la lecture Enfoncer la commande de r glage lll Pour revenir au mode de lecture de fichier normal S lectionner LECTURE FICHIER l tape 2 E Pour lire partir de la sc ne d sir e 1 A l tape 2 appuyer sur la touche INDEX L cran d index pour les listes de lecture apparait 2 D placer la commande de r glage sur lw I pour s lectionner la sc ne d sir e puis l enfoncer E Lors de la copie des listes de lecture l aide d un magn toscope ou d un enregistreur DVD r p 44 Lire les listes de lecture en ex cutant les op rations suivantes 1 Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 d placer la commande de r glage sur gt 2 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner DEBUTER LA LECTURE puis l enfoncer Un cran noir s affiche pendant cinq sec
152. s endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques Lors du formatage ou de l effacement des donn es l aide des fonctions de l appareil photo seules les informations de gestion des fichiers sont modifi es Les donn es ne sont pas compl tement effac es du disque dur Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement con u cette fin soit de d truire physiquement l appareil photo l aide d un marteau etc cran LCD Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS Le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs Placer l appareil photo avec l cran LCD en dessous Pour prolonger sa dur e de vie utile Eviter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Appareil principal Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier de l appareil photo D monter ou modifier l appareil Laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil Retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension Laisser la batterie l int rieur de l appareil photo lorsque celui ci n est pas utilis Placer aucune source flamme nue telle que des bougies allum es sur l appareil Exposer l appareil l goutta
153. se au point e Attendez que la couleur devienne naturelle L appareil photo ajuste automatiquement la balance des blancs mais cela prend un certain temps e Essayer de r gler manuellement la balance des blancs e Dans les endroits lumineux il n est pas recommand de r gler l appareil sur Nightalive ou sur une vitesse lente e Si l image enregistr e est trop sombre essayer avec la fonction de compensation ou r gler la luminosit e Si l image enregistr e est trop claire essayer de r gler la luminosit Probleme Action Le r glage de la e Ne pas s lectionner le mode S pia SEPIA ou noir et balance des blancs ne blanc NOIR ET BLANC avant de r gler la balance des peut pas tre activ blancs e La vitesse de prise de vues en rafale chute si l on utilise cette fonction de facon r p t e si l on utilise certains supports d enregistrement ou dans certaines conditions d enregistrement e S lectionner le support d enregistrement appropri Aucune lecture ne Pour visualiser des images sur un t l viseur r gler son peut tre r alis e mode d entr e ou s lectionner le canal r serv la lecture vid o La vitesse de prise de vues en rafale est lente uoweusifaiuz La m me image e La surface du disque ou de la carte est endommag e Il s affiche pendant est recommand de v rifier r guli rement le disque sur longtemps pendant l ordinateur condition que le disque dur de l appareil la lec
154. sk or card is damaged It is displayed for a long recommended to run check disk regularly on the PC time during video providing that there is no data on the hard disk of the playback or motion is Camera choppy The black amp white e Do not select the sepia SEPIA or monotone fader does not work MONOTONE mode before setting white balance e The sound of the hard disk drive may have been There is a noise recorded if the camera was moved suddenly during during playback recording Do not move or shake the camera suddenly during recording rz Durindividec e The temperature of the camera is increasing If the la S the gt camera continues to heat up playback may be stopped p t fl h to protect the recording medium In this case turn off the Joe HG TP EEE power and then wait until the camera cools down Files cannot be Remove protection from the files and delete them 1 deleted When the image This is not a malfunction This can be avoided by 47 is printed from the recording with DIS activated printer a black bar appears at the bottom of the screen The data process is e There is a large number of still images approx 1 000 too slow after the or more stored in the recording medium Copy the power is switched stored files to a PC and delete them from the recording on or the mode is medium changed The SD card cannot e Push the SD card in a few more times 1 be removed from the camera The CREATE DVD Anoth
155. st then press down 5 Move the set lever to A V 4 to select the desired letter then press down Repeat this process to complete the name e You can change the character types capital letters small letters or marks by selecting A a Q e To correct a letter select or gt and press down the set lever to move the cursor to the letter then select CLEAR and press down the set lever e Move the set lever to v lt gt to select then press down Print Setting a mode only Power Mode Switch Set Lever O PLAY REC FUNCTION Button DPOF Print Setting This camera is compatible with DPOF Digital Print Order Format You can set which images to be printed and the number of prints with this camera This feature is useful to print with a DPOF compatible printer or for taking the recording medium to a photo lab for printing Preparation e Slide the power mode switch to MODE to select a mode Press the PLAY REC button to select playback mode 1 FUNCTION MOVE EFFECT 2 Select DPOF Select DPOF CHECK SETTINGS RESET SELECT SET Func QUIT Setting Files Individually After performing steps 1 2 3 Select SELECT IMAGES Select XN Q Set 4 Select the desired file AN e SQ Set If you slide and hold the zoom lever towards T the preview screen of the still image is displayed DPOF TOTAL 0 re E El i irm 5 Select
156. t compatible avec DPOF vous pouvez utiliser les r glages DPOF p 37 Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 38 3 S lectionner TIRAGE DPOF Selectionner TIRAGE DPOF E 2 IMPRESSION amp ANNULER R gler SELECT DEFINIR 4 S lectionner IMPRESSION S lectionner R gler E Pour arr ter l impression alors qu elle a d j d marr 1 Enfoncer la commande de r glage 2 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer E Pour v rifier le r glage DPOF A l tape 4 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner DEFINIR PARAM puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur FUNCTION e Si l imprimante n est pas reconnue d brancher le c ble USB puis le rebrancher e n est pas possible de revenir l cran pr c dent pendant l utilisation de l impression directe Pour refaire l op ration d connectez le c ble USB teignez l appareil photo et reprenez l op ration du d but aul D gt 2 o D 39 40 Copier des fichiers Molette Alimentation Mode Commande 8 CA INDEX de r glage L appareil photo Vous pouvez copier des photos entre le disque dur et la carte SD en utilisant seulement cet appareil photo lt p 45 Graveur DVD CU VD10 CU VD20 Vous pouvez copier des fichiers vid o enregistr s sur cet appareil photo sur des disques DVD co
157. the number of prints max 15 prints Select To set print information for other images repeat steps 4 and 5 You can set up to 999 files 6 FUNCTION E To exit the screen Press FUNCTION E To cancel the selection Set the number of prints to 00 in step 5 E To confirm DPOF settings In step 3 move the set lever to v to select CHECK SETTINGS then press down f necessary change the number of prints for the desired file by following steps 4 and 5 E To reset DPOF settings 1 In step 3 move the set lever to v to select RESET then press down 2 Move the set lever to V to select EXECUTE then press down m z o E o 37 Print Setting mode only Continued Setting All Files Together One Print for Each After performing steps 1 2 c pg 37 3 Select ALL1 Selec P SELECT SET 4 Select EXECUTE Selec Se E To exit the screen Press FUNCTION E To confirm DPOF settings In step 3 move the set lever to v to select CHECK SETTINGS then press down f necessary change the number of prints for the desired file by following steps 4 and 5 pg 37 W To reset DPOF settings 1 In step 3 move the set lever to v to select RESET then press down 2 Move the set lever to v to select EXECUTE then press down Direct Printing with PictBridge Printer If your printer is compatible with PictBridge still images can be printed
158. the unit DO NOT allow it to become wet drop the unit or strike it against hard objects Subject it to shock or excessive vibration during transportation keep the lens directed at extremely bright objects for long periods expose the lens to direct sunlight swing it excessively when using the hand strap swing the soft camera case excessively when the camera is inside it How to Handle a CD ROM e Take care not to soil or scratch the mirror surface opposite to the printed surface Do not write anything or put a sticker on either the front or back surface If the CD ROM gets dirty gently wipe it with a soft cloth outward from the center hole Do not use conventional disc cleaners or cleaning spray Do not bend the CD ROM or touch its mirror surface e Do not store your CD ROM in a dusty hot or humid environment Keep it away from direct sunlight Declaration of Conformity Model Number GZ MG555U Trade Name JVC Responsible party JVC AMERICAS CORP Address 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Telephone Number 973 317 5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not approved by JVC could void the user s auth
159. tous les fichiers et toutes les donn es m me les fichiers prot g s e Ne pas formater le support d enregistrement sur l ordinateur EFFACER LES DONNEES Cela rendra plus difficile la r cup ration des donn es qui ont t effac es sur le Brancher l adaptateur secteur disave dur lest recommand EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK lorsque l on jette l appareil photo une fois l ex cution termin e pour viter la r cup ration ANNULER Annule cette fonction ill gale des donn es l aide d un logiciel disponible dans le commerce EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK 4 FORMATER LA CARTE SD ionnen OK Vous devez formater les cartes une fois l ex cution termin e SD neuves avec cet appareil ANNULER Annule cette fonction photo avant de les utiliser p ka ce Ne pas oublier que le formatage efface tous les fichiers et AE toutes les donn es m me les fichiers prot g s des acc s la carte SD 7 d eins e Ne pas formater le support d enregistrement sur l ordinateur 3 REINITIAL N VIDEOS REINITIAL N PHOTOS La r initialisation du num ro du F P A nom de fichier provoque la NT EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK d un nouveau dossier Les nouveaux une fois l ex cution termin e fichiers enregistrer seront stock s ANNULER Annule cette fonction dans ce nouveau dossier ll est pratique de s parer les nouv
160. ture vid o ou photo ne contienne pas de donn es le mouvement est saccad Le fondu en noir et e Ne pas s lectionner le mode S pia SEPIA ou noir et blanc 28 blanc ne fonctionne pas NOIR ET BLANC avant de r gler la balance des blancs e Le bruit du disque dur a peut tre t enregistr si Parasites pendant la l appareil photo a t d plac brusquement pendant lecture l enregistrement Ne pas d placer ni secouer brusquement l appareil photo pendant l enregistrement e La temp rature de l appareil photo s l ve Si l appareil photo continue de chauffer il se peut que la lecture s arr te pour prot ger le support d enregistrement Dans ce cas mettre l appareil photo hors tension et attendre qu il refroidisse Pendant l enregistrement vid o le t moin gt clignote au bas de l cran lors ce probl me proc der l enregistrement en activant la de l impression sur une fonction STABILISATEUR imprimante Le traitement des e Le support d enregistrement contient un grand nombre donn es est trop de photos environ 1 000 voire plus Copier sur un lent apr s la mise ordinateur les fichiers stock s puis les effacer du support sous tension ou un d enregistrement changement de mode Il est impossible de e Pousser la carte SD plusieurs reprises retirer la carte SD de l appareil photo L cran CREER DVD e Une autre op ration est tent e alors qu un graveur DVD s affiche sur l cran activ est
161. u de la date et de l heure de sa cr ation 3 D placer la commande de r glage Sur v pour s lectionner RENOMMER puis l enfoncer dm D placer la commande de r glage Sur v pour s lectionner la liste de lecture d sir e puis l enfoncer Un D placer la commande de r glage sur v lt gt pour s lectionner la lettre d sir e puis l enfoncer e R p ter ce processus jusqu l obtention du nom complet Vous pouvez modifier le type de caract res majuscules minuscules ou signes en s lectionnant A a Pour corriger une lettre s lectionner ou gt et enfoncer la commande de r glage pour d placer le curseur jusqu la lettre puis s lectionner CLEAR et enfoncer la commande de r glage 6 D placer la commande de r glage sur v lt gt pour s lectionner lt puis l enfoncer R glage des tirages Mode amp uniquement Commande de r glage Molette Alimentation Mode Function PELAY REC R glage DPOF Informations d impression Cet appareil photo est compatible avec la norme DPOF Digital Print Order Format Vous pouvez d finir sur l appareil photo les images imprimer et le nombre d impressions r aliser Cette fonctionnalit s av re utile avec une imprimante compatible DPOF ou en cas de remise d un support d enregistrement un laboratoire en vue d un tirage photo Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pou
162. ue date de cr ation du disque Num ro DVD c p 42 Miniature de titre premi re sc ne du titre Nom de titre date d enregistrement Nom de liste de lecture aul D gt 2 o 2 D 43 Copier des fichiers Suite Utiliser un magn toscope ou un enregistreur DVD pour copier les fichiers de l appareil photo Pr paratif e V rifier que ENTREE ANALOGIQUE est r gl sur ARRET R glage d usine ARRET p 49 e Mettre tous les appareils hors tension Connecteur AV Connecteur CC Sur une prise secterur 4m l Adaptateur secteur C ble AV Magn toscope enregistreur DVD Connecteur d entr e AV Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio Le c ble S Vid o ou le c ble DV en option permet d effectuer une copie de qualit encore plus lev e p 6 Si d autres appareils tels qu un graveur de DVD sont raccord s la station d accueil Everio les mettre hors tension 1 R gler le magn toscope ou le enregistreur de DVD sur le mode d entr e AUX 2 Lancer la lecture sur l appareil photo Pour lire des vid os p 24 Pour lire des listes de lecture Lors de la copie des listes de lecture l aide d un magn toscope ou d un enregistreur DVD r p 35 3 D marrer l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistreur DVD l endroit o il doit commencer Se rep
163. us Un raccordement incorrect du c ble peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil photo et ou de l autre appareil e Raccorder en premier le c ble DV l autre appareil puis l appareil photo e Raccorder le c ble DV broches correctement selon la forme du connecteur DV Table des mati res Accessoires eeeeseeeeeeeeenennnnen 6 Comment utiliser la station d accueil Everio 6 Fixation de la dragonne Pr paration de la t l commande Hle Indications sur l cran LCD R glages n cessaires avant utilisation eere 12 Charge de la batterie 12 S lection de la langue a R glage de la date et de l heure Autres r glages R glage de la poign e Couvre objeclif entes ibe V rifier l nergie restante de la batterie 14 Montage sur un tr pied ss 14 Utilisation d une carte SD ENREGISTREMENT Enregistrer des fichiers 16 Enregistrement vid o 16 Enregistrement de photos wl ZOOM enses 18 Lumi re DEL wn 18 aS hoec nn s dra rot nn 18 Enregistrement de fichiers dans des v nements ecce crecen 19 Filtre gris neutre esee 19 V rification de l espace restant sur le support d enregistrement Enregistrement manuel Expositio
164. vent cependant apparaitre et demeurer sur l cran LCD Ces points ne sont pas enregistr s sur la photo Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Taux de points efficaces plus de 99 99 Modifier les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN pour qu ils correspondent au format d cran du t l viseur raccord e Le support d enregistrement est plein Effacer des fichiers inutiles ou changer de carte SD e S lectionner le support d enregistrement appropri Ce ph nom ne se produit lors d une prise de vue d un sujet clair par une lumi re intense Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e Ce ph nom ne se produit lors de la prise de vue directement la lumi re du soleil Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e R gler DATE HEURE sur MARCHE e La temp rature de l appareil photo s l ve Si l appareil photo continue de chauffer il se peut que l enregistrement s arr te pour prot ger le support d enregistrement Dans ce cas mettre l appareil photo hors tension et attendre qu il refroidisse Certains modes d exposition automatique programm e AE certains effets sp ciaux le STABILISATEUR et d autres fonctions ne pouvant pas tre utilis s conjointement sont s lectionn s Modifier les r glages dans ZOOM e Le zoom num rique n est pas disponible pour l enregistrement de photos R gler la mise au point sur le mode automatique e Nettoyer l objectif et v rifier nouveau la mi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Basic Patrol Management System (PMS) 7.x User Manual  MANUAL DE INSTRUCCIONES  the PDF file - Notice et mode d`emploi    Intl Wolf Conv MW with Grill UCG:Intl Wolf Conv MW with    ダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file