APPLICATION POUR L`ANALYSE DES BESOINS
Contents
1. Lorsque vous avez choisi une r ponse vous pouvez l enregistrer avec le bouton SUBMIT Vous pouvez galement modifier votre r ponse tout moment le nouveau choix remplacera votre premi re r ponse EBLED Education amp Training Tools amp Services Do you use Do you translation and or use language Which transiation interpretation standardisation chn sois ms services and or certification ouais services Do you use terminology management systems TMS or content management systems CMS 2 not specifically for tanguage Do you have a purposes formal language policy strategy Do you use language standardisation and or Do you use speech technology tools Do you use or communication language project services for people management Do you use text with disabilities systems technology PwD certification services O Only standardisation O Only certification Both gt Neither O No acquaintance with these services How would you describe Do you use language your knowledge of the language technology easing parity ji market and the tools systems and services offered SUBMIT language industry consultancy services Do you use localisation systems and or services Do you use desktop publishing systems and or services Il n est pas n cessaire de r pondre aux questions en suivant un ordre sp cifique ni de r pondre toutes les questions Lorsque vous avez r p2. project Link http www celan platform eu assets files CELAN_WP2_Typology_Portal_2011_v3 4 3 pdf You might like to take a look at the Celan Report on Language Needs to compare your current situation with other organisations Link http www celan platform eu assets files D1 3 Business_Needs_Report Final pdf Case studies and examples of good practice might provide fuller information on the language industry You might consider specifying language expertise as a significant factor in your corporate quality programme En s lectionnant le bouton More en haut gauche la position de l utilisateur point rouge est compar e avec celle des r ponses des autres points bleus Awareness of Resources 100 80 60 40 20 100 Combined Language Needs Analysis 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 Intensity of Needs CELAN Application pour l analyse des besoins linguistiques Guide de l utilisateur Il est galement possible de filtrer les r sultats report s dans le graphique en fonction de la localisation de l entreprise de la dimension et du secteur Filter Results Your result is shown in red Filtered results are shown in blue a Location All Company Size Company Sector gt All gt Al gt Micro gt Agriculture J SME gt Retail gt Large gt Services D ICT Enfin pour quitter l application s lectionnez le bouton Logout Les r ponses de tous les diff rents utilis
3. une Intensit des Besoins qu une Conscience des Ressources toutes deux assez lev es GENE Your Language Needs Analysis 100 80 60 40 20 20 Awareness of Resources 40 60 80 100 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 Intensity of Needs En s lectionnant le bouton Suggestions au bas de l cran vous pouvez visualiser une s rie de conseils d rivant de la position trac e sur le graphique Notamment ces conseils conduisent aux recherches et aux r sultats produits dans le cadre du projet CELAN CELAN Application pour l analyse des besoins linguistiques Guide de l utilisateur La capture d cran montre un exemple des conseils fournis On the basis of your responses to the questions the system calculates that you have pronounced language needs and a good awareness of the tools and resources offered by the language market to meet these needs You might therefore wish to consider the following suggestions Case studies and examples of good practice might be of help in providing fuller information on the language industry The external perception of your organisation its image might be further enhanced by emphasising the importance you attach to language expertise and the skills that you already have in your organisation Acomprehensive overview of the range of resources offered by the language industry is given in the typology developed in the Celan
4. CELAN Application pour l analyse des besoins linguistiques Guide de l utilisateur Education and Culture DG EA PPEP e Strate siaaa Ck tiIoR Es Language ategies for Lifelong Learning Programme Competitiveness and Employability APPLICATION POUR L ANALYSE DES BESOINS LINGUISTIQUES Guide de l utilisateur Version 1 1 Date 31 mars 2013 Auteur Mike Hammersley Ce projet a t financ avec le soutien de la Commission europ enne LLP programme KA2 Cette publication communication n engage que son auteur et la Commission n est pas responsable de l usage qui pourrait tre fait des informa tions qui y sont contenues CELAN Application pour l analyse des besoins linguistiques Guide de l utilisateur Description L application pour l analyse des besoins linguistiques s appuie sur la recherche conduite ainsi que sur les donn es recueillies par les partenaires de CELAN au cours des diff rentes phases du projet D un c t certaines informations ont t recueillies par les utilisateurs des entreprises qui ont la n cessit ou qui souhaitent utiliser plusieurs langues pendant les op rations commerciales quotidiennes D autre part l application repose sur un relev vaste et exhaustif ainsi que sur la cat gorisation de Industrie des Langues c est dire de tous les fournisseurs d outils et de services importants pour les processus et les activit s bas s sur les langues ou orien
5. ame Email Password Confirm Password Une fois que vous avez effectu votre connexion une page cran vous demande quelques renseignements de contexte concernant votre entreprise Pour continuer il est n cessaire de r pondre ces questions CENPP Language Needs Analysis Competitivene and Employability Logout Company Information E EAC Lifelong Learning Programme Ensuite dans la partie principale de l application vous trouverez une s rie de questions relatives si bien aux exigences linguistiques potentiellement importantes pour l utilisateur qu aux outils et services disponibles dans l Industrie des Langues et qui peuvent repr senter un instrument m me de satisfaire ces exigences Les questions sont partag es en 4 groupes et codifi es avec des couleurs diff rentes e Company Entreprise Ce groupe requiert des renseignements sur les politiques linguistiques de l entreprise ou plus en g n ral sur la vision de l entreprise concernant les comp tences linguistiques Ainsi par exemple on vous demande si l entreprise poss de une politique formalis e au sujet des langues ou encore si des comp tences linguistiques plus vastes pourraient aider l expansion de l entreprise e Needs Besoins Le deuxi me groupe pose des questions relatives aux exigences linguistiques de l entreprise Avez vous besoin d utiliser des syst mes de communication orale en d autres langues Quel est le personnel qui n cessite
6. ateurs du syst me sont sauv es de mani re que plus on utilise l application plus les r sultats deviennent r v lateurs En outre plus on fournit de r ponses aux questions plus le profil de l entreprise est d taill et ponctuel
7. de comp tences linguistiques CELAN Application pour l analyse des besoins linguistiques Guide de l utilisateur e Education and Training Instruction et formation Le groupe Instruction et Formation vise des arguments tels que les politiques de formation de l entreprise les syst mes d valuation des comp tences linguistiques la collaboration avec les coles et les organismes de formation e Tools Outils Enfin le groupe Outils enqu te sur l utilisation des diff rents instruments et des services technologiques Les outils incluent les syst mes de gestion terminologique et les ressources des contenus linguistiques alors que les services comprennent la standardisation et ou la certification linguistique la traduction l interpr tation et la localisation La capture d cran ci dessous montre les questions du groupe Outils qui peuvent tre visualis es en s lectionnant le bouton bleu Tools amp Services L utilisateur a choisi la question Utilisez vous des services de standardisation et ou de certification linguistique dans l encadr sur la gauche et la question est visualis e dans l encadr sur la droite Le symbole dans la partie sup rieure de la case de la question fournit les explications ou un support par rapport la question alors que le i fournit des informations suppl mentaires Le symbole i peut vous conduire d autres parties du site CELAN ou des ressources externes
8. ondu une question le syst me l indiquera avec le symbole vert v Une fois que vous avez achev le parcours avec le groupe de questions vous pouvez passer aux autres groupes en s lectionnant les diff rents boutons dans la partie sup rieure de l cran Si vous le souhaitez vous pouvez revenir tout moment un groupe d j visualis pr c demment CELAN Application pour l analyse des besoins linguistiques Guide de l utilisateur Evaluation Pour conclure la phase interactive s lectionnez le bouton Finish en haut droite de l cran En choisissant le bouton Logout vous pouvez fermer l application Lors d un nouvel acc s avec les m mes informations d identification l application vous pr sentera nouvellement la situation telle que vous l aviez laiss e au moment de la d connexion toutes les r ponses fournies auront t m moris es Lorsque vous s lectionnez le bouton Finish l application labore une valuation Toutes les r ponses fournies sont rassembl es afin d obtenir une valeur qui peut tre repr sent e dans un graphique qui illustre I Intensit des Besoins en relation au d veloppement des activit s linguistiques et la Conscience des Ressources que l Industrie des Langues met disposition afin de satisfaire ces exigences Dans l exemple ci dessous les r ponses des utilisateurs d terminent un r sultat dans le carr sup rieur droit du graphique qui indique si bien
9. t s aux langues L application est accessible directement en ligne partir de l onglet Outils de la plate forme CELAN www celan platform eu Ce manuel d utilisation explique les fonctionnalit s et les r sultats de l application il peut tre consult en ligne ou d charg pour tre imprim CEPE Competitiveness and Employability GS J Parner ES Tas ETS Language Needs Analysis Language Needs Analysis E View the Language Needs Analysis Application Education and Culture DG EE EAG A nies cea Lifelong Learning Programme Pour acc der l application vous devez avant tout vous enregistrer dans le syst me en s lectionnant le bouton Create account dans la page d ouverture BELLE Language Needs Analysis Competitiveness and Employability Create Account Forgot Password Please login below Username Password Education and Culture DG Lifelong Learning Programme CELAN Application pour l analyse des besoins linguistiques Guide de l utilisateur Une page cran vous permet d enregistrer votre nom d utilisateur avec une adresse e mail et un mot de passe En s lectionnant le bouton Register les informations sont enregistr es vous reviendrez alors a l cran d ouverture o vous pourrez effectuer la connexion avec les informations d identifications que vous avez choisies Si vous avez oubli ou perdu votre mot de passe vous pouvez le r initialiser y Register Usern
Download Pdf Manuals
Related Search