Home

Robot Aspirador Robot nettoyeur Robot pulisci-piscine

1. VORSICHT f T Zur Vermeidung von Kratzern und anderen sichtbaren Verunstaltungen an ihrem Gerat A verwenden Sie eine weiche Unterlage beim Reinigen des Filtersacks und bei der Pumpenausgange Ausf hrung von anderen Vorschriften gt Propeller SEN AA EAN AA A a aaa aaa im im DI w DI 0055 Reinigung der Pumpenausgange weiche weiche A 21001 1 L sen Sie die 2 Schrauben 4 des Unterlage Unterlage Pumpenausgangs 2 Nehmen Sie den Propeller heraus und entfernen Sie Haare und anderen Schmutz aa a a UA DD Di AAA AA AAA AA Ge Aa eS la al a A aaa By ED a aa ya E Mi i 63 10 Handbuch fur Fehlersuche BITTE UBERPRUFEN SIE DAS FOLGENDE BEVOR SIE IHREN SERVICE PARTNER KONTAKTIEREN Vor der Fehlersuche muss der Reiniger vom Netzteil getrennt werden Das Netzteil muss vom Stromnetz getrennt werden um Schaden am Ger t und Gefahren f r den Anwender zu vermeiden Auf der 1 Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Ersatzteilzeichnungen mit den dazugeh rigen Nummern a berpr fen Sie ob die Steckdose Spannung f hrt b berpr fen Sie ob das Netzteil in eine geerdete Stockdose eingesteckt ist und das blaue S
2. Para piscinas p blicas e privadas 27 Cabo flutuante Descricao da componentes 15 Tempo de funcionamento 28 Conector transformador Di a no para o aparelho Aspirador Controlo remoto 18 vs rs gt lt al JOIE a inace Gruppo Tiltro i si da unidade f pee temporizador 2 en o na inferior Saco do filtro A hae anal A o virar direita y iii 32 Aletas de valvulas de Correia de Bot o virar esquerda i i admiss o accionamento 11 Bot o mudan a de direc o 23 Selec o fun es da Alimeiiac ocl ciias Eb o SS A A 5 Tubo de roda 12 Bot o modo controlo remoto JA ies iaia 33 Bot o ON E tipo limpez 6 Sensor 13 Bot o Retardamento A e do 2 34 Bot o OFF Painel de controlo 26 Selec ciclo limpeza 35 Tomada INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Leia atentamente antes de utilizar o aspirador Localiza o da fonte de alimenta o transformador A fonte de alimentac o deve ser colocada em qualquer zona protegida a uma dist ncia m nima de 3 metros da piscina A fonte de alimentac o n o deve ser exposta a chuva nem colocada em charcos de gua Se for poss vel coloque a fonte de alimentac o num ponto equidistante das extremidades da piscina fig 1 Assim o cabo e o aparelho poder o alcancar qualquer esquina da piscina A fonte de alimentac o fornecida est configurada para UMA das seguintes voltagens a 115 V ou b 230 V Comprove que o autocolante no painel posterior da fonte de alimentac
3. Limpiapiscinas 29 Power OFF rojo A Para el limpiapiscinas 2 3 4 5 6 TANK acer 88888 A OROS Panel de Control rw PD ON mM A a Panel de control We Tiempo de funcionamiento Modo inicial Modo retardo Modo limpieza Indicaci n OK Error Modo test Bolsa llena Informaci n Selecc funciones de la piscina 10 Selecc tipo limpieza 11 Selecc tiempo retardo 12 Selecc ciclo limpieza Seleccionar oS TD Ajuste La fuente de alimentaci n La nueva fuente de alimentaci n permite programar los siguientes ajustes en el limpiapiscinas e Tiempo de funcionamiento e Longitud de la piscina e Material de la superficie e Nivel de limpieza requerido Tambi n puede programar el retardo de tiempo requerido antes de arrancar el ciclo de limpieza La pantalla LCD de la fuente de alimentaci n proporciona informaci n sobre fallos horas totales de funcionamiento y detalles de funcionamiento del ltimo ciclo de limpieza 30 Programas y funciones Indicador de operador Modo inicial Indica que el limpiapiscinas est listo para el uso no se detectan fallos Modo retardo Indica si el robot limpiapiscinas se encuentra en modo de retardo e LED encendido limpiapiscinas en modo de retardo e LED apagado funcionamiento normal no en modo de retardo Modo limpieza Gira para indicar que
4. voir instructions de programmation 103 Error Code Table Code Description Solution 0001 0004 0040 0044 0100 1000 0005 1001 1004 1005 1002 1008 100A Anomalie de la transmission principale Anomalie de la transmission asservie Probleme de communication entre trans principale et asservie Probleme de communication et de moteur asservi Le bo tier d alimentation BA d tecte une faible consommation lectrique l alimentation entiere du robot est sa limite minimale Le BA d tecte une forte consommation court circuit le robot consomme plus de 19 A Anomalie des deux moteurs de transmission Le BA d tecte une forte consommation due a la transmission du moteur principal Le BA d tecte une forte consommation due a la transmission du moteur asservi Le BA d tecte une forte consommation due a la transmission des moteurs asservi et principal Le BA d tecte une forte consommation due la pompe principale Le BA d tecte une forte consommation due la pompe asservie Le BA d tecte une forte consommation due aux pompes principale et asservie 104 Consultez votre Service technique Consultez votre Service technique G n ralement d a un mauvais c blage a la pr sence d eau dans les connecteurs et parfois a un probleme mat riel de la transmission principale ou asservie Consultez votre Service technique G n ralement le robot n est pas branch ou il y a u
5. Ge Aa eS AA A aaa By ED a aa DeLee A AA AA a aaa aaa im im DI w DI q Limpie la paleta de la bomba 1 Desenrosque 2 4 tornillos de la tapa 2 Saque la tapa de salida y extraiga el pelo y otros residuos acumulados en la paleta PRECAUCION etiqueta Para evitar ara azos y otros da os en el robot col quelo sobre una superficie lisa durante la limpieza de la bolsa de residuos o la realizaci n de ajustes menores Estos ara azos pueden modificar los cantos suaves y lisos y da ar las superficies lisas del aparato superficie lisa superficie lisa 41 10 Guia De Deteccion Y Solucion De Problemas COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Antes de localizar el problema desconecte la fuente de alimentaci n de la toma el ctrica para impedir da os en la unidad y lesiones a personas Los n meros de referencia aparecen en el listado de piezas de la primera p gina del manual 1 El equipo no bombea el agua ni se desplaza a Revise la salida el ctrica para comprobar si est energizada b Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est conectada a una toma conectada a tierra y que el cable azul 27 est conectado al transformador
6. TT ETES Robot limpiapiscinas Para piscinas publicas y privadas DESCRIPCION DE COMPONENTES Limpiapiscinas 1 Cuerpo de la unidad 2 Manilla 3 Placa lateral 4 Cinta de accionamiento 5 Tubo de rueda y cepillios 6 Sensor Infrarrojos Control remoto 7 Bot n temporizador 8 LED 9 Bot n giro drcha 10 Bot n giro izda 11 Bot n cambio direcci n 12 Bot n modo control remoto 13 Bot n retardo 14 Transmisor control remoto Panel de control 15 Tiempo de funcionamiento 16 Modo inicializaci n 17 Modo retardo 18 Modo limpieza 19 Indicaci n OK Error 20 Modo Test 21 Bolsa llena 22 Informaci n 23 Selecci n funciones de la piscina 24 Selecc tipo limpieza 25 Selecc tiempo retardo 26 Selecc ciclo limpieza Cable flotante 27 Cable flotante 28 Conector transformador a unidad 29 Articulaci n giratoria Conjunto del filtro 30 Conjunto tapa inferior 31 Bolsa del filtro N 32 Aletas de valvulas de admisi n Suministro electrico 33 Bot n ON 34 Bot n OFF 35 Toma 8888877 ORNE y 27 26 25 24 23 22 21 Panel de control suministro de alimentaci n 1 Antes de utilizar su limpiapiscinas Ubicaci n de la fuente de alimentaci n transformador La fuente de alimentaci n debe colocarse en cualquier zona protegida con una separaci n de al menos 3 metros 10 pies de la piscina La fuente de alimentaci n
7. Y m y D Dm 91 B Piastra destra Tutte le connessioni per la parte A sono le stesse per la parte B Piastra sinistra C Asta frontale zavorrata D E E H Connettere la parte A alla parte B tramite il buco anteriore utilizzando la vite n 4 Asta filettata Inserire nella parte E Asta posteriore Connettere la parte A alla parte B nella parte posteriore con il dado n 3 Impugnatura Connettere con la parte A e la parte B nella parte posteriore con la vite n 5 e il dado n 2 Porta cavo Connettere all impugnatura utilizzando le viti n 1 e i dadi n 2 Mensola per il trasformatore Connettere all asta F con una leggera pressione La mensola si appoggia sull asta E ir mue Robot nettoyeur Pour piscines publiques et priv es Manuel d utilisation 1 T l commande 34 33 2 Boitier d alimentation electrique _ gt O 10 x ic LE O DL 35 Robot piscine 6 3 14 16 17 18 19 20 4 5 28 _ 32 EIER 3 a Robot nettoyeur cran d affichage Cable flottant N Pour piscines publiques et priv es 27 C ble flottant EST i 15 Dur e de fonct 28 Prise transfo robot L Description des c
8. c Apague y vuelva a encender la fuente de alimentaci n unas cuantas veces esperando 45 segundos entre cada ON y OFF d Retire cualquier resto de cabello cuerda u hojas que puedan obstruir las cintas de accionamiento 4 e Aseg rese de que las cintas de accionamiento 4 est n correctamente alineadas y est n bien ajustadas Reajustelas o sustituyalas si procede 2 El equipo no bombea agua en absoluto o bombea con lentitud pero se desplaza a Compruebe si la paleta de la bomba est bloqueada por el pelo o los residuos Extraiga los tornillos superiores en cada salida superior y limpie la paleta Cuando monte de nuevo la paleta superior no apriete demasiado los tornillos consulte el cap tulo Mantenimiento y ajuste para obtener informaci n detallada Compruebe si la bolsa del filtro 31 est limpia y limpiela si procede c Si no se dan los casos a o b compruebe los motores de la bomba Si no funcionan env e la bomba al taller de servicio t cnico b N La fuente de alimentaci n solo puede sustituirse utilizando una herramienta especial que s lo est disponible en los distribuidores oficiales y talleres de servicio t cnico Gu a De Detecci n Y Soluci n De Problemas 3 El equipo no se desplaza pero bombea el agua a Compruebe si el avance retroceso est obstruido por cuerpos extra os pelo residuos etc en las cintas de accionamiento o hay obstrucciones de
9. c V rifiez si les connexions du moteur d entra nement sont desserr es d Siles cas a b ou c sont n gatifs v rifiez les moteurs principal et asservi Si l un ou l autre ne fonctionne pas envoyez le robot votre centre de service technique 4 Le robot ne ramasse pas les d bris a V rifiez les points 2a et 2b de ce manuel b Contr lez les rabats des soupapes d admission 32 situ es sur le couvercle inf rieur 30 de votre robot Ces rabats doivent s ouvrir et se fermer librement Nettoyez et d sobstruez les 32 le cas ch ant 5 Le robot ne semble pas couvrir toute la piscine a Il est sans doute n cessaire de nettoyer le sac a filtre 31 en profondeur b V rifiez que le c ble bleu 27 est completement d roul et d m l c Laissez le robot fonctionner dans la piscine pendant un cycle de nettoyage complet d V rifiez que la poign e flottante 2 est bloqu e diagonalement sur le dessus de votre robot e V rifiez que le moteur de la pompe fonctionne Consultez la rubrique de d pannage ci dessus f Consultez votre distributeur si le probl me persiste malgr ces mesures 109 GUIDE DE D PANNAGE 6 La t l commande ne fonctionne pas correctement a Contr lez la pile de l metteur de la t l commande 14 et remplacez la si besoin est b Veillez vous placer a 30 metres maximum du transformateur pour actionner la t l commande 14 en la dirigean
10. 0020 0800 0012 0018 001A Descrizione Bassa potenza ed errore di comunicazione fra il robot e l alimentazione Bassa potenza ed errore di comunicazione fra il robot e l alimentazione Errore della pompa lato principale Errore della pompa lato asservito Sacchetti di raccolta pieni Beach Boy stato rilevato un basso consumo di potenza delle pompe Bassa potenza ed errore di comunicazione fra il robot e l alimentazione Sacchetti di raccolta pieni ed errore della pompa lato principale Sacchetti di raccolta pieni ed errore della pompa lato asservito Sacchetti di raccolta pieni 83 Cosa Fare Se succede mentre il robot nell acqua il problema pu essere nella pompa principale o nella trasmissione principale Contattare il centro di assistenza Di solito le linee di alimentazione nel cavo galleggiante o nel connettore di potenza sono scollegate Controllare il collegamento della pompa controllare se la ventola gira liberamente Contattare il centro di assistenza Controllare il collegamento della pompa controllare se la ventola gira liberamente Contattare il centro di assistenza Pulire i sacchetti di raccolta Se succede mentre il robot nell acqua il problema pu essere nella pompa principale o nella trasmissione principale Contattare il centro di assistenza Di solito un problema del cavo galleggiante o di un connettore Pulire i sacchetti di raccolta se non serve controllare il
11. 30 dell unit Le alette devono potersi aprire e chiudere senza problemi Lavare e disintasare le alette 32 se necessario 5 Sembra che l apparecchio non copra tutta la piscina a E probabile che sia necessario pulire il sacco della polvere 31 b Accertarsi che il cavo blu 27 sia completamente svolto e non sia attorcigliato n aggrovigliato c Mettere in funzione l apparecchio nella piscina per un ciclo di pulizia completo d Accertarsi che il manico galleggiante 2 sia bloccato diagonalmente attraverso la parte superiore del corpo dell apparecchio e Verificare se funziona il motore della pompa Consultare la sezione di identificazione degli errori Si sposta ma non raccoglie residui e sporcizia f Se il problema persiste pur avendo eseguito questi passaggi recarsi dal distributore 87 GUIDA AL RILEVAMENTO E ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 6 Il telecomando non funziona correttamente a Verificare la batteria del trasmettitore del telecomando 14 e sostituirla se necessario b Accertarsi che il telecomando sia attivo 14 posizionarsi a 30 metri di distanza dalla fonte di alimentazione al massimo e puntare il telecomando verso di essa c Se il problema persiste rivolgersi al servizio tecnico 7 Quando si estrae l apparecchio dalla piscina esce della sporcizia Il coperchio inferiore non si chiude correttamente a Linguette di blocco rivederle per controllare che non
12. 34 Ausschalttaste 35 Buchse y 49 Display des Netzteils 1 Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einsatz sorgfaltig Standort des Netzteils Das Netzteil muss in einem gesch tzten Bereich mindestens 3 Meter 10 Fu entfernt vom Schwimmbecken stehen Au erdem darf das Netzteil nicht dem Regen ausgesetzt oder in Wasserpf tzen gestellt werden Wenn m glich stellen Sie das Netzteil in die Mitte der L ngsseite des Schwimmbeckens siehe Abb 1 Dieses erm glicht dem Reiniger und dem Kabel alle Bereiche des Beckens zu erreichen Das mitgelieferte Netzteil ist auf EINE der beiden Eingangsspannungen ausgelegt a 115 V b 230 V Stellen Sie sicher dass der Aufkleber auf der R ckseite des Netzteils die f r Ihren Einsatzort richtige Netzspannung ausweist WARNUNG 1 Ein geerdeter Fehlerstromschalter GFCI in USA oder ein Fehlerstromschutzschalter RCD Europa Fl Schalter muss integriert sein um die Steckdose zu sichern und jede Art von Elektroschock zu verhindern 2 Das Ger t sollte nicht in Wassertemperaturen ber 35 C 94 F betrieben werden 3 Um Sch den an Dichtungen vorzubeugen lagern Sie das Ger t in einem gesch tzten Bereich mit einer Mindesttemperatur von 12 C 55 F Netzteil 1 1 Wichtige Hinweise 2 g 2 O Jedes Mal bevor Sie den Schwimmbeckenreiniger aus dem Wasser nehmen schalten Sie das Netzteil aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie die Filt
13. Cambia la direcci n de movimiento actual del robot limpiapiscinas e Si el limpiapiscinas est avanzando y se pulsa el bot n de cambio de direcci n el limpiapiscinas retroceder e Si el limpiapiscinas est retrocediendo y se pulsa el bot n de cambio de direcci n el limpiapiscinas avanzar Gira el limpiapiscinas a la izquierda mientras se pulsa el bot n de Giro a la Izquierda Gira el limpiapiscinas a la derecha mientras se pulsa el bot n de Giro a la Derecha Ajusta el tiempo de retardo en 2 horas Tras ajustar el tiempo de retardo en 2 si se vuelve a pulsar el bot n Retardo el retardo se pondr a cero sin retardo Cambia el modo de funcionamiento actual del limpiapiscinas manual o autom tico e Si el limpiapiscinas est ajustado actualmente en modo manual pulsando el bot n R C cambiar a modo autom tico e Si el limpiapiscinas est ajustado actualmente en modo autom tico pulsando el bot n R C cambiar a modo manual Nota al pulsar el retardo del control remoto a el valor ajustado de tiempo de retardo se ajustara a 0 36 El modo de informaci n informa sobre el ltimo ciclo de funcionamiento en horas el numero total de horas de funcionamiento del limpiapiscinas H cualquier fallo ocurrido durante el ultimo ciclo F indicador del control remoto Para ver los datos del modo de informaci n 1 Pulse Selecc 0 hasta que el indicador de modo de informaci n i aparezca y parpadee 2
14. Desserrez les 2 vis 4 du couvercle aa a RAD UA A A aaa a ue paga ge ga e aaa VO EN eh E DID A am a Veh Wel E RD Ja je sup rieur 2 Enlevez le couvercle de sortie puis YA A AAA E DD OA A wey jel nl in Surface lisse ANS retirez les cheveux et autres d bris pris dans l h lice paa ci I DI a a DI DI A PRI aa aaa la la ala a a a a a 0 je i q 107 10 GUIDE DE D PANNAGE VERIFIEZ LES POINTS CI DESSOUS AVANT DE CONSULTER LE SERVICE TECHNIQUE Avant de localiser le probl me d branchez le bo tier d alimentation du r seau lectrique afin d viter tout dommage personnel ou mat riel Les num ros de r f rence renvoient a la liste descriptive des composants qui figure a la premi re page du manuel a V rifiez que la prise femelle est sous tension b V rifiez que le transformateur est branch sur une prise de terre et que le cable bleu 27 est reli au transformateur c Eteignez et rallumez le bo tier d alimentation plusieurs reprises Laissez 45 secondes s couler entre les coupures et la mise sous tension d Retirez les ventuels cheveux feuilles ou autres d tritus qui peuvent obstruer le mouvement des courroies de transmission 4 e V rifiez que les courroies de transmission 4 sont correctem
15. P ngase en contacto con el servicio t cnico Generalmente debido a fallos en el cableado agua que penetra en los conectores y a veces debido a un problema del hardware de motor maestro o esclavo P ngase en contacto con el servicio t cnico Robot desconectado o problema en cableado P ngase en contacto con el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico Tabla de c digos de error Codigo 0024 0900 0002 0008 0010 0020 0800 0012 0018 001A Descripci n Bajo consumo del beach boy bomba detectado Fallo baja intensidad comunicaci n robot fuente alimentaci n Fallo de la bomba motor maestro Fallo de la bomba motor esclavo Bolsas colectoras llenas Bajo consumo del beach boy bomba detectado Fallo comunicaci n robot fuente de alimentaci n Bolsas colectoras llenas y fallo en la bomba motor maestro Bolsas colectoras llenas y fallo en la bomba motor esclavo Bolsas colectoras llenas 39 Soluci n Si el robot est en el agua el problema puede ser la bomba maestra o el motor maestro P ngase en contacto con el servicio t cnico Generalmente los cables de alimentaci n del cable flot
16. Wird mit der Strebe F1 durch leichtes Dr cken verbunden Es legt sich dann an die Strebe E und wird durch zwei Plastikstifte 6 gesichert Siehe auch Detailzeichnung M ir mue Robot pulisci piscine Per piscine pubbliche e private Manuale di utilizzo Telecomando 10 Pulisci piscine 32 14 28 Ai Robot pulisci piscine Per piscine pubbliche e private Descrizione dei componenti Pulisci piscine Telecomando 1 Corpo dell unit 7 Pulsante timer 2 Maniglia 8 LED 3 Piastra laterale 9 Pulsante rotaz destra 4 Nastro di 10 Pulsante rotaz sinistra azionamento 11 Pulsante cambio direzione 5 Tubo della ruota e 12 Tasto modalit telecomando cepillos 13 Tasto ritardo NW Sensore infrarrojos 14 Trasmettitore telecomando Pannello di controllo 15 Tempo di esercizio 16 Modalit inizializzazione 17 Modalit ritardo 18 Modalit pulizia 19 Indicazione OK Errore 20 Modalit test 21 Sacco pieno 22 Informazioni 23 Selezione funzioni della piscina 24 Selez tipo pulizia 25 Selez tempo ritardo 26 Selez ciclo pulizia 27 Cavo galleggiante 30 Gruppo coperchio inferiore Alimentazione elettrica S 28 Connettore trasformatore in unit 29 Articolazione girevole Gruppo filtro Cavo galleggiante 31 Sacco del filtro 32 Alette delle valvole
17. a de direc o Virar esquerda Virar direita Retardamento R C Ajusta o tempo do ciclo Pressionando o bot o do temporizador muda o tempo do ciclo da fonte de alimenta o Cada vez que se pressiona o bot o do temporizador muda o tempo de ciclo para a seguinte op o de tempo de ciclo por exemplo 3 5 7 9 ou 12 horas Muda a direc o de movimento actual do robot aspirador e Se o aspirador estiver a avan ar e se pressionar o bot o de mudan a de direc o o aspirador retrocedera e Se o aspirador estiver a retroceder e se pressionar o bot o de mudan a de direc o o aspirador avan ar Vira o aspirador para a esquerda enquanto pressionar o bot o de Virar Esquerda Vira o aspirador para a direita enquanto pressionar o bot o de Virar Direita Ajusta o tempo de retardamento em 2 horas Depois de regular o tempo de retardamento em 2 se voltar a pressionar o bot o Retardamento este passar para zero sem retardamento Muda o modo de funcionamento actual do aspirador manual ou autom tico e Se o aspirador se encontrar nesse momento no modo manual pressionando o bot o R C passar para o modo autom tico e Se o aspirador se encontrar nesse momento no modo autom tico pressionando o bot o R C passar para o modo manual Nota ao pressionar o retardamento do controlo remoto o valor ajustado de tempo de retardamento passar para 0 N 124 8 Modo de informac o O modo de i
18. d After programing the cleaning cycle time the current total cleaning time appears on the power supply display The total time is displayed until the end of the current cleaning cycle 4 To set the delay time Programming Indicators Active set up parameters Delaying Operation of the Robotic Cleaner allows Debris to sink to the bottom of the pool Timing the cleaning cycle to end with the opening of the pool Select Delay Time The pool will be clean and ready for swimmers QO LARGE UNITS O default 2 3 4 amp 5 SMALL UNITS 0 default 2 amp 3 a Press Select gt until the Delay Time indicator QO appears and flashes 5 To select cleaning level type RECOMMENDATION Before using the Robotic Cleaner for the first time set the Cleaning Level values according to the Cleaning Level Pool e ladi Length and Surface Material of the pool to be cleaned Reese O Dite ESC Delay ENS os pis en ET When using the Robotic Cleaner to clean a different pool set the Cleaning Level values accordingly b Press Set O the clock flashes 0 no delay example press twice to display a Delay Time of 3 hours 11 a Press and hold Set 6 To select pool features OO and then press Select RECOMMENDATION o Before using the Robotic Cleaner for the first time set the Pool Feature values according to the pool to be cleaned You can ask both the Cleaning Level indicator and the Cleaning Level your dealer to set t
19. ir mue schwimmbeckenreiniger Fur kommerzielle und offentliche Schwimmbader Bedienungsenleitung q Fernbedienung 34 33 T 8 10 SZ 13 Netzteil 0 35 Schwimmbeckenreiniger E 3 14 16 17 18 19 20 4 5 28 _ 32 ogia xi 90800 m Filter Aufbau 15 Schwi mmbeckenrei niger Display des Netzteils Schwimmkabel N Fur kommerzielle und offentliche Schwimmbader 15 Multi Funktions Anzeige 27 Schwimmkabel EST KOMPONENTEN BERSICHT 16 Bereitschaitsmeldung 28 Stecker 17 Verz gerungsmodus vom Netzteil zum Ger t Schwimmbeckenreiniger Fernbedienung 18 Betriebsanzeige 29 E Z Swivel 1 Geh use 7 Timer Taste ta nung Reinigung Filter Aufbau E erfolgreich fehlerhaft 2 Tragb gel 8 LED 20 Testmodus 30 Bodenplatte 3 Seitenplatte 9 Taste fur Rechtskurve 31 Filtersack ui 21 Voller Filtersack g 4 Antriebsriemen 10 Taste f r Linkskurve Dai 32 R ckschlagklappe 5 Laufwalze und 11 Taste f r Richtungswechsel 26 25 24 23 22 B rst 12 Taste f r Betrieb b 23 Auswahl Beckentyp Netzteil nn ee ee ee 24 Auswahl Reinigungsniveau 6 Infrarotsensor S Fernbedienung 13 Taste f r Einschaltverz gerung 26 14 Fernbedienung 25 Auswahl Verz gerungszeit Auswahl Reinigungszeit 33 Einschalttaste
20. minutos despu s de cada ciclo de limpieza Evite exponerlo a los rayos solares cuando no vayaa utilizarlo Nunca deje la fuente de alimentaci n al sol ni bajo la lluvia Debe lavar peri dicamente el limpiapiscinas con agua dulce incluyendo pesta as de bloqueo y v lvulas de admisi n en la tapa inferior As prolongar la vida til de correas cintas de accionamiento y cepillos Limpie el propulsor una vez al mes v ase p g 15 Fuente de alimentaci n V2 V2 a Fuente de alimentaci n 3m 10ft Fig 1 28 Como operar su limpiapiscinas 1 Conecte el limpiapiscinas a la toma de alimentaci n el ctrica procurando que la llave en el conector coincida exactamente con la ranura para llave de la fuente de alimentaci n fig 2 2 Sumerja el limpiapiscinas completamente en el agua 3 Mientras el limpiapiscinas se encuentra en el agua incl nelo suavemente de un lado a otro fig 3 para purgar el aire a trav s de las ranuras de salida A continuaci n empuje el limpiapiscinas suavemente para que se hunda hasta el fondo de la piscina NOTA si el limpiapiscinas no se hunde hasta el fondo de la piscina el aire quedar atrapado en su interior Este aire debe purgarse para que el limpiapiscinas pueda seguir funcionando repita el paso 3 4 Desenrolle el cable flotante completamente y exti ndalo sobre la superficie de agua de la piscina
21. n activa d Pulse Selecc 0 e la pantalla de Tiempo dejar de parpadear Retardo ajustado Selecci n del ciclo de limpieza el siguiente modo de programaci n aparece en pantalla UNIDADES GRANDES 3 5 7 9 horas UNIDADES PEQUENAS 3 5 amp 7 horas el indicador de retardo est activado y el reloj contar el tiempo restante si se ajust un retardo de 3 horas la limpieza se retrasar 3 horas d Despu s de programar el tiempo del ciclo de limpieza el tiempo total de limpieza aparecer en la pantalla de la fuente de alimentaci n El tiempo total se muestra hastael final del ciclo de limpieza actual Indicadores de programaci n Par metros de configuraci n activa 4 Ajuste del tiempo de retardo El retardo sirve para lo siguiente Para que los residuos se hundan hasta el fondo de la piscina e Programar el ciclo de limpieza para que termine al abrir la QO Seleccion del tiempo de retardo piscina La piscina quedar limpia y lista para recibir al p blico UNIDADES GRANDES 0 por defecto 2 3 4 amp 5 UNIDADES PEQUENAS 0 por defecto 2 amp 3 a Pulse Selecc 0 hasta que el indicador de retardo di E E 3 5 Para seleccionar el nivel de limpieza aparezca y se ilumine Co RECOMENDACI N b Pulse Ajuste O y el reloj se iluminar 0 sin retardo Antes de utilizar el limpiapiscinas por primera vez ajuste los valores de nivel de limpieza conforme a las necesidades de limpi
22. no debe abandonarse bajo la lluvia ni colocada en charcos de agua Si es posible coloque la fuente de alimentaci n a una distancia equivalente a la mitad de la longitud de la piscina fig 1 As el cable y el equipo podr n alcanzar cualquier esquina de la piscina La fuente de alimentaci n suministrada est configurada para UNA de las siguientes entradas de corriente a 115 V b 230 V Aseg rese de que la pegatina del panel trasero de la fuente de alimentaci n coincida con la entrada de tensi n correcta ADVERTENCIA 1 2 Debe instalar un interruptor GFCI en los EE UU de fallas a tierra o un dispositivo de corriente residual RCD en Europa para evitar descargas el ctricas La unidad no debe ser operada a temperaturas del agua que superen los 94 F 35 C Guarde la unidad en una zona resguardada a una temperatura m nima de 55 F 12 C para impedir da os en el sellado interior Consejos importantes O Apague la fuente de alimentaci n y descon ctela de la red el ctrica cada vez que saque el limpiapiscinas del agua Limpie la bolsa de polvo despu s de cada ciclo Tense el cable flotante de forma peri dica Sustituya los cepillos desgastados para asegurar el m ximo rendimiento de limpieza Conserve el embalaje del limpiapiscinas para guardarlo durante la estaci n en que no utilice la piscina o para enviar la unidad al distribuidor en caso de reparaci n Deje el limpiapiscinas en el agua durante 15 a 20
23. 4 bis die gew nschte Information im Display erscheint h Dauer der letzten kompletten Reinigung HH MM e H die Gesamtbetriebszeit HH MM dieser Wert ist wichtig f r die Gewahrleistungsdauer e F Fehler bei der letzten Reinigung 3 Code und V 1 gekennzeichnet einen normalen Verlauf die Reinigung war komplett erfolgreich und Fehlercode Err zeigt eine fehlerhafte Reinigung an Die Identifikationsnummer der Fernbedienung des Netzteils und der Fernbedienung Nur wenn diese Meldung angezeigt wird muss eine neue Verbindung zwischen Netzteil und Fernbedienung laut der Anweisung fur die Fernbedienung erstellt werden Programmanzeigen Aktive Einstellm glichkeiten e Information Detaillierte Display Informationen ber Ger teausf lle und Identifikationsnummer der Fernbedienung RC ID 1 Letzte Reinigungszeit Vorgestelltes h Symbol und angezeigt im hh mm Format Diese Information verschwindet nach 10 Minuten der n chsten Reinigung 2 Gesamte Reinigungszeit Die Summer der gesamten Reinigungszeit beginnend mit der ersten Reinigung Vorgestelltes h Symbol und angezeigt im hh mm Format 3 Erfolgreiche oder fehlerhafte letzte Reinigung Normale Reinigung e Das Reinigungsprogramm war komplett erfolgreich und wird wie folgt im Display angezeigt V F Fehler Symbol und Fehlercode 0000 St rfall e Das Reinigungsprogramm war nicht komplett erfolgreich und wird wie folgt im Display angezeigt X F Symb
24. A a pp ami 68 D 0 0000 Linke Seitenplatte Alle Montageschritte von Teil A entsprechend fur Teil B anwenden Rechte Seitenplatte Vordere Strebe gewichtsbelastet Gewindestange Wird in Teil E montiert Hintere Strebe Verbindet die Teile A und B mit der Mutter 3 auf der hinteren Seite des Caddys Handgriff Verbindet die Teile A und B auf der hinteren Seite mit der Schraube 5 und der Mutter 2 Kabelhalter Werden mit F verbunden mit den Schrauben 1 und den Muttern 2 Abdeckung f r Netzger t Wird mit der Strebe F1 durch leichtes Dr cken verbunden Es legt sich dann an die Strebe E und wird durch zwei Plastikstifte 6 gesichert Siehe auch Detailzeichnung M 1 1 a Aqua Kart FUR KLEINE REINIGER FUR OFFENTLICHE SCHWIMMBADER W 22 va y 9 Vo comi Y m Y p a Dm 69 D 0 0000 Linke Seitenplatte Alle Montageschritte von Teil A entsprechend fur Teil B anwenden Rechte Seitenplatte Vordere Strebe gewichtsbelastet Gewindestange Wird in Teil E montiert Hintere Strebe Verbindet die Teile A und B mit der Mutter 3 auf der hinteren Seite des Caddys Handgriff Verbindet die Teile A und B auf der hinteren Seite mit der Schraube 5 und der Mutter 2 Kabelhalter Werden mit F verbunden mit den Schrauben 1 und den Muttern 2 Abdeckung f r Netzger t
25. Cleaner N OUOGi 66866 att 12 11 10 Control Panel Cet ooo NS 11 12 Operation Time Initial Mode Delay Mode Cleaning Mode OK Error indication Test Mode Full Bag Information Select Pool Features Select Cleaning Type Select Delay Time Select Cleaning Cycle The Power Supply The new Power Supply allows you to program your Robotic Cleaner for Operating time Pool length Surface material Required cleaning level You can also select the required time delay before the start of the Cleaning Cycle The Power Supply LCD Display provides information about faults total working hours and operation details of the last Cleaning Cycle Control Panel Power OFF Red Shuts Off the Pool Cleaner Power ON Green Starts the Pool Cleaner Select Set Programs and Functions Operator Indicator Initial Mode Indicates that the Robotic Cleaner is ready to use no faults detected Delay Mode Indicates whether the Robotic Cleaner is in Delay Mode Indicator is lit Robotic Cleaner is in Delay Mode Indicator is not lit regular operation Robotic Cleaner is not in Delay Mode Cleaning Mode Rotates to Indicate that Robotic Cleaner is in Cleaning Mode O The Robotic Cleaner cleans for a predefined period according to the current Cleaning LARGE UNITS 3 5 7 amp 9 hours S
26. Fig 1 116 Como operar o aspirador 1 Ligue o aspirador fonte de alimenta o procurando que a sali ncia no conector coincida exactamente com a ranhura da fonte de alimenta o fig 2 2 Mergulhe o aspirador completamente na gua 3 Enquanto o aspirador se encontrar dentro de gua incline o suavemente de um lado para o outro fig 3 para purgar o ar atrav s das ranhuras de sa da A seguir empurre o aspirador suavemente para que des a at ao fundo de a piscina NOTA Se o aspirador n o descer at ao fundo da piscina porque tem ar no seu interior Este ar deve ser purgado para que o aspirador possa continuar a funcionar repita o passo 3 4 Desenrole o cabo flutuante completamente e estenda o sobre a superf cie de gua da piscina do modo mais uniforme poss vel Certifique se de que o cabo n o se torce nem se dobra fig 1 5 Ligue a fonte de alimenta o a uma tomada devidamente ligada terra verifique novamente que as caracter sticas da tomada s o correctas para o aparelho Ligue a fonte de alimentac o O aspirador arrancar e limpar a piscina de acordo com o programa de limpeza escolhido Se desejar informac o detalhada consulte a p gina seguinte AF incorrecto e CO Tirar o aparelho da piscina correcto 1 Puxe pelo cabo flutuante at o aparelho ficar perto da superf cie e a corda acoplada estar ao seu alcance 2 Gire o aparelho at que as escovas se encontrem perto da parede 3 C
27. HANDBUCH F R FEHLERSUCHE 11 TRANSPORTWAGEN PAGE 6 PAGE 10 PAGE 10 PAGE 11 PAGE 11 PAGE 12 PAGE 13 PAGE 15 PAGE 19 PAGE 20 PAGE 24 P GINA 28 P GINA 32 P GINA 32 P GINA 33 P GINA 33 P GINA 34 P GINA 35 P GINA 37 P GINA 41 P GINA 42 P GINA 46 SEITE 50 SEITE 54 SEITE 54 SEITE 55 SEITE 55 SEITE 56 SEITE 57 SEITE 59 SEITE 63 SEITE 64 SEITE 68 Indice O A A RE PRIMA DI USARE IL PULISCI PISCINE PROGRAMMAZIONE DEL ULISCI PISCINE IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI RITARDO LIVELLO DI PULIZIA CARATTERISTICHE DELLA PISCINA UTILIZZO DEL TELECOMANDO IMODALIT INFORMAZIONI MANUTENZIONE E REGOLAZIONE 10 TUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 11 AQUA KART Table des matieres Oi A ARE AVANT D UTILISER VOTRE ROBOT DE PISCINE PROGRAMMATION DE VOTRE ROBOT DE PISCINE REGLAGE DE LA DUREE DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DU DELAI DE RETARDEMENT NIVEAU DE NETTOYAGE CARACTERISTIQUES DE LA PISCINE UTILISATION DE LA TELECOMMANDE MODE D INFORMATION ENTRETIEN ET REGLAGE 10 GUIDE DE DEPANNAGE 11 AQUA KART Indice OONDOARWNH ANTES DE UTILIZAR O ASPIRADOR PROGRAMAGAO DO ASPIRADOR AJUSTE DO INTERVALO DE FUNCIONAMENTO AJUSTE DO TEMPO DE RETARDAMENTO PARA SELECCIONAR O N VEL DE LIMPEZA PARA SELECCIONAR AS CARACTER STICAS DA PISCINA USO DO COMANDO DIST NCIA MODO DE INFORMAGAO MANUTEN O E AJUSTE 10 RESOLU O DE PROBLEMAS 1
28. Pulse Ajuste hasta que aparezca la informaci n deseada h tiempo de funcionamiento del ltimo ciclo finalizado mostrado en formato HHMM e H tiempo total de funcionamiento mostrado en formato HAMM format este valor indica la validez de la garant a e F ltimo ciclo realizado con xito ltimo ciclo con fallo 3 Los c digos i y v indican un funcionamiento normal ciclo realizado correctamente 37 y el c digo de error Err indica un fallo de operaci n Configuraci n de la identificaci n del control remoto y de la fuente de alimentaci n Si aparece este mensaje la fuente de alimentaci n y el control remoto deben sincronizarse de nuevo conforme a las instrucciones del control remoto Indicadores de programaci n Par metros de configuraci n activa o Informaci n Informaci ndetallada sobre los fallos en los ciclos operacionaes del robot limpiapiscinas y sobre el indicador del control remoto 1 Tiempo de funcionamiento ltimo ciclo Precedido por el s mbolo h y expresado en formato HH MM Esta informaci n desaparece despu s de 10 minutos en un nuevo ciclo de limpieza 2 Tiempo de funcionamiento total El tiempo de funcionamiento total desde el primer ciclo de limpieza Precedido por el s mbolo h y mostrado en el formato HH MM 3 Funcionamiento correcto o fallido del ciclo anterior Funcionamiento normal e El ciclo de limpieza ha finalizado con xito Esto se muestra en la pantalla sim
29. Volte a colocar o saco sobre as barras de suporte com a etiqueta na parte central de um dos lados da tampa inferior d f Volte a colocar o conjunto da tampa inferior no corpo Empurre o para baixo at as patilhas de bloqueio ficarem colocadas no seu s tio fazendo clique tampa superior de sa da E SEN Lele A AA AA AAA AA AAA AA a a al a a UA DD Di Ge Aa eS la al a D aaa aaa A a a A Ma Et al ja i Limpe a h lice da bomba 1 Desenrosque 2 4 parafusos da tampa 2 Retire a tampa de sa da e extraia os cabelos e outros res duos acumulados na h lice etiqueta PRECAUCAO Para evitar arranh es e outros danos no robot coloque o em cima de uma superficie lisa durante a limpeza do saco de res duos ou durante a realizac o de ajustes menores Estes arranh es podem modificar os cantos suaves e lisos e danificar as superf cies lisas do aparelho superficie NE superficie lisa a lisa ae 129 10 Resolucao de problemas VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS ANTES DE CHAMAR O SERVICO DE ASSIST NCIA TECNICA Antes de localizar o problema desligue a fonte de alimentac o da tomada para impedir danos materiais e pessoais
30. caract ristiques sur celles de la piscine nettoyer Vous pouvez le voyant du niveau de nettoyage et la minuterie demander votre distributeur de le faire Si vous utilisez le robot pour nettoyer une piscine diff rente correspondante commencent a clignoter r glez les valeurs correspondant au niveau de nettoyage en cons quence Indicateurs de programmation Param tres r glage actif a Appuyez sur jusqu a ce que le voyant s affiche et clignote S lectionner le niveau de nettoyage b Maintenez enfonce O puis appuyez sur gt S lectionnez l une des trois options suivantes 1 Nettoyage l ger cycle court 2 Nettoyage r gulier par d faut cycle standard 3 Nettoyage en profondeur cycle long avec pompe Par ex appuyez deux fois pour obtenir 35 metres de longueur admission plein rendement c Appuyez sur O jusqu a obtenir la longueur d sir e N B appuyer simultan ment sur les boutons Valider et S lectionner vite de programmer sans le vouloir les valeurs du niveau de nettoyage b Appuyez sur O jusqu a obtention du niveau de nettoyage d sir Par ex appuyez deux fois pour afficher le niveau de nettoyage 3 c Appuyez de nouveau sur gt d Appuyez sur 0 e le niveau de nettoyage est r gl e le mode de programmation suivant s affiche a l cran ele voyant des caract ristiques de la piscine cesse de clignoter la longueur de la piscine est r gl e e le voya
31. de programa o aparece no mostrador Nota O aspirador n o para enquanto se programa o tempo de ciclo O indicador de tempo de funcionamento est activado e o rel gio grava o tempo de funcionamento Se n o pressionar o bot o Selecc depois da configurac o o indicador de tempo de funcionamento activado automaticamente depois de 60 segundos mesma l gica aplic vel aos restantes pr ajustes Indicadores de programac o Par metros de configurac o activa d Pressione Selecc 0 O mostrador de Tempo deixar de piscar Retardamento ajustado Selecc o do ciclo de limpieza O seguinte modo de programa o aparece no mostrador D UNIDADES GRANDES 3 5 7 amp 9 horas UNIDADES PEQUENAS 3 5 amp 7 horas e O indicador de retardamento est activado e o rel gio contar o tempo restante se se ajustou um retardamento de 3 horas a limpeza ser adiada 3 horas d Depois de programar o tempo do ciclo de limpeza o tempo total de limpeza aparecer no mostrador da fonte de alimenta o O tempo total apresentado at ao final do ciclo de limpeza actual 4 Ajuste do tempo de retardamento O retardamento serve para o seguinte e Para que os res duos se depositem no fundo da piscina e Programar o ciclo de limpeza para que termine ao abrir a piscina A piscina fica limpa e pronta para receber o publico D Selec o do tempo de retardamento f Lui UNIDADES GRANDES 0 predefinido 2 3 4 amp
32. der Einstellung nicht gedr ckt wird wird die Reinigungszeit automatisch nach 60 Sekunden aktiviert Gleiches gilt f r alle anderen Einstellungen Programmanzeigen Aktive Einstellmoglichkeiten d Dr cken Sie die Auswahltaste gt e Das Blinken der Zeitanzeige und die Verz gerungszeit ist Auswahl Reinigungszeit eingestelit D achste P kt heint im Display GroRe Ger te 3 5 7 amp 9 Stunden e Der n chste Programmpunkt erscheint im Display A e Die Verz gerungszet fj ist eingestellt und die Uhr z hlt ruckwarts herunter wenn die Verzogerungszeit auf 3 Stunden eingestellt ist beginnt die Reinigung nun nach 3 Stunden d Nach der Einstellung der Reinigungszeit erscheint die aktuelle Gesamtreinigungszeit im Display des Netzteils Die Gesamtzeit wird bis zum Ende der aktuellen Reinigung angezeigt 4 Einstellen der verzogerungszeit Das Verz gerungsprogramm des Ger tes erm glicht Programmanzeigen Aktive Einstellmoglichkeiten e Absinken des Schmutzes auf den Beckenboden e Zeitgerechtes Beenden des Reinigens zur Badoffnung Das Becken ist sauber und Bereit fur die Badegaste Auswahl Verz gerungszeit d Gro e Ger te 2 3 4 amp 5 Stunden a Drucken Sie die Auswahltaste 0 bis die Anzeige Kleine Ger te 2 amp 3 Stunden Verz gerungszeit QO EIZENEIDEUNESDIINET 5 Auswahl des reinigungsgrades b Dr cken Sie die Einstelltaste 4 Die Uhr blinkt und zeigt 0 EMPFEHLUNG keine Verz gerungszeit an
33. des Ger tes e Programmierte Einstellungen werden im Netzteil nach dem Ausschalten des Ger tes gespeichert Nutzen Sie die folgenden Schritte zum Einstellen Ihres Ger tes A Dr cken Sie die gr ne Einschalttaste bis Sie ein Klicken h ren Die OK Anzeige blinkt f r vier Sekunden und erlischt dann Das Netzteil durchl uft einen Selbsttest 54 Hinweis Die Programmeinstellungen sind gespeichert Daher wird das Ger t mit den letzten Einstellungen starten B WENN DAS SYMBOL X ERSCHEINT IST EIN ST RFALL AUFGETRETEN Lesen Sie bitte den Fehlercode auf der Informationsseite 3 Einstellen der reinigungszeit Stellen Sie die Reinigungszeit in Abh ngigkeit der Schmutzmenge im Becken ein Erh hen Sie die Reinigungszeit dementsprechend a Dr cken Sie die Auswahltaste gt gt Die Reinigungszeitanzeige D und die Zeitanzeige im Display 03 00 blinken beide b Dr cken Sie die Einstelltaste bis die ausgew hlte Reinigungszeit angezeigt wird z B Dr cken Sie zweimal um die Reinigungszeit auf 7 Stunden zu stellen c Dr cken Sie die Auswahltaste 93 Die Zeitanzeige h rt auf zu blinken und die Reinigungszeit ist gespeichert Der n chste Programmpunkt erscheint in dem Multifunktions Display Hinweis e Das Ger t unterbricht nicht die Arbeit w hrend die Reinigungszeit eingestellt wird e Die Anzeige der Reinigungszeit ist aktiv und die Uhr zeichnet die Reinigungszeit auf e Wenn die Auswahltaste nach
34. di ammissione 33 Tasto ON Fonte di alimentazione 35 34 33 16 17 18 19 20 15 OYOSI ogia xi 8888875 34 Tasto OFF 35 Presa y 71 26 25 24 23 22 Pannello di controllo dell alimentazione 21 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Leggere attentamente prima di utilizzare il pulisci piscine Ubicazione della fonte di alimentazione trasformatore La fonte di alimentazione deve essere posta in qualsiasi zona protetta con una distanza di almeno 3 metri dalla piscina La fonte di alimentazione non deve essere abbandonata sotto la pioggia n posizionata in pozzanghere Se possibile mettere la fonte di alimentazione a una distanza equivalente alla met della lunghezza della piscina fig 1 In questo modo il cavo e l apparecchio potranno essere raggiunti da qualsiasi angolo della piscina La fonte di alimentazione fornita configurata per UNA delle seguenti entrate di corrente a 115 V b 230 V Accertarsi che l adesivo del pannello posteriore della fonte di alimentazione coincida con l entrata di tensione corretta AVVERTENZA 1 Bisogna installare un interruttore GFCI negli USA di messa a terra o un dispositivo di corrente residua RCD in Europa onde evitare le scariche elettriche 2 L unit non deve essere usata a temperature dell acqua superiori a 94 F 35 C Conservare l unit in una zona protetta a una temperat
35. el robot limpiapiscinas est en modo de limpieza El limpiapiscinas limpia durante un determinado per odo de tiempo conforme al ciclo UNIDADES GRANDES 3 5 7 4 9 horas UNIDADES PEQUE AS 3 5 amp 7 horas q Indicaci n OK Error OK 4 Ciclo de limpieza previa finalizado con xito A Error X Ocurri un fallo durante el ciclo de limpieza previa Modo test S lo para t cnicos 4 x Visualizacion en pantalla Tiempo funcion hh mm Tiempo retardo hh mm Tipo Tiempo limpieza Long piscina Informaci n y C digos de error Un La Dn Dn a Indicadores de programaci n Par metros de configuraci n activa 0 Se Pulsando el bot n de selecci n el usuario puede seleccionar el modo de programacion mientras navega por los distintos modos de programacion Ajuste Pulsando el boton Ajuste se puede ajustar el valor seleccionado mientras se navega por las distintas opciones 31 E z ee Nota Los valores programados se guardan en la memoria Por lo 2 Programacion del limpiapiscinas tanto el limpiapiscinas comenzar a funcionar conforme a los ltimos valores programados B EL SIMBOLO X INDICA UN FALLO Consulte el c digo de error Especificaciones de f brica del limpiapiscinas en la tabla de errores 3 Ajuste del tiempo de funcionamiento Tiempo ciclo 3 horas Ooo Ajuste el tiempo de ciclo conforme a la cantidad de residuos que haya Tiempo retardo No en la piscina Este tiempo puede aumentarse seg n sea neces
36. et le code d erreur Err indique une anomalie de fonctionnement R glage de l identifiant de la t l commande et du bo tier d alimentation Si ce message s affiche il convient de resynchroniser la t l c et le bo tier selon les instructions de la t l commande Indicateurs de programmation Parametres r glage actif 2 Information b Affiche des informations d taill es sur les anomalies des cycles de fonctionnement et sur l identifiant de la t l commande du robot de piscine 1 Dur e de fonctionnement du dernier cycle Pr c d e du symbole h et exprim e au format HH MM Ces informations disparaissent au bout de 10 minutes d un nouveau cycle de nettoyage 2 Dur e de fonctionnement totale Somme totale de toute la dur e de fonctionnement depuis le premier cycle de nettoyage Pr c d e du symbole H et exprim e au format HH MM 3 Fonctionnement correct ou incorrect du cycle pr c dent Fonctionnement normal e Le cycle de nettoyage a t effectu avec succ s les symboles suivants s affichent symbole V F faute suivi du code d erreur 0000 Fonctionnement incorrect e Le cycle de nettoyage a chou les symboles suivants s affichent symbole X F suivi du num ro de code voir Tableau des codes d erreur 4 Identifiant de la t l commande Affiche l identifiant de la t l commande non affect ce bo tier d alimentation On peut programmer le n d une nouvelle t l commande
37. peca B B Painel Lateral Vara Calibrada Frontal Ligac o das pecas A e B com parafuso 4 Vara Roscada Colocado interiormente peca E Vara Central Ligac o das pecas A e B na parte anterior pelo porca 3 Chassis Ligac o das pecas A e B na parte anterior e inferior pelo parafuso 5 e porca 2 Suporte do cabo el ctrico Ligac o a F pelo parafuso 1 e porca 2 H Suporte do Transformador Liga o ao chassis F por press o ligeira Sobrep e se sobre o eixo E e fixado por duas cavilhas de pl stico 6 Veja detalhe M 11 Aqua Kart Piscinas PEQUENAS P BLICAS E PRIVADAS W 22 va y 9 Vo comi Y m Y p Dm 135 Painel Lateral Todos os passos de liga es da peca A s o id nticos a peca B B Painel Lateral Vara Calibrada Frontal Ligac o das pecas A e B com parafuso 4 Vara Roscada Colocado interiormente peca E Vara Central Ligac o das pecas A e B na parte anterior pelo porca 3 Chassis Ligac o das pecas A e B na parte anterior e inferior pelo parafuso 5 e porca 2 Suporte do cabo el ctrico Ligac o a F pelo parafuso 1 e porca 2 H Suporte do Transformador Liga o ao chassis F por press o ligeira Sobrep e se sobre o eixo E e fixado por duas cavilhas de pl stico 6 Veja detalhe M
38. per la chiave nella fonte di alimentazione fig 2 2 Immergere il pulisci piscine completamente nell acqua 3 Mentre il pulisci piscine nell acqua inclinarlo leggermente da un lato all altro fig 3 per evacuare l aria attraverso le fessure di uscita In seguito spingere il pulisci piscine delicatamente affinch affondi fino al fondo della piscina NOTA se il pulisci piscine non scende fin sul fondo della piscina l aria rester intrappolata all interno Quest aria deve essere evacuata perch il pulisci piscine continui a funzionare ripetere il passaggio 3 4 Svolgere completamente il cavo galleggiante e stenderlo sulla superficie dell acqua della piscina nel modo pi uniforme possibile Accertarsi che il cavo non venga attorcigliato n piegato Fig 1 5 Collegare la fonte di alimentazione a una presa di corrente debitamente messa a terra verificare di nuovo che le caratteristiche di tale presa siano corrette per l apparecchio Accendere la fonte di alimentazione Il pulisci piscine si metter in moto e pulir la piscina secondo il programma scelto Per informazioni dettagliate consultare la pagina seguente Estrarre l apparecchio dalla piscina corretto errato 1 Tirare il cavo galleggiante dell unit finch l apparecchiatura arriva vicino alla superficie e la corda ad essa connessa a portata di mano 2 Girare l apparecchio fino a quando le spazzole si trovano vicino alla parete 3
39. regolare le caratteristiche della piscina a seconda del caso di pulizia orologio iniziano a lampeggiare a Premere Selez gt fino a quando compare indicatore AS lampeggiante Indicatori di programmazione Parametri di configurazione attiva b Tenere premuto Regolaz O e premere poi Selez gt Selezionare il livello di pulizia Selezionare una delle tre opzioni seguenti 1 Pulizia leggera ciclo corto c Premere Regolaz O fino a ottenere la lunghezza 2 Pulizia periodica impostazione predefinita ciclo desiderata standard Es Premere due volte per una lunghezza di 35 3 Pulizia profonda ciclo lungo con ammissione di pompaggio ad alta potenza Nota premendo contemporaneamente Regolaz e Selez si impedisce la programmazione accidentale di valori b Premere Regolaz Y fino a quando e visualizzato il livello di pulizia desiderato Es Premere due volte per visualizzare un livello di pulizia 3 c Premere Selez 0 di nuovo il livello di pulizia regolato d Premere Selez gt sullo schermo appare la seguente modalita di programmazione quando l indicatore delle caratteristiche della piscina smette di lampeggiare la programmazione della lunghezza conclusa l indicatore della superficie della piscina CS appare e lampeggia e Premere Regolaz O finch compare la superficie desiderata Per es premere due volte per ottenere un valore di 2 78 7 Per mezzo del t
40. vermeiden wechseln Sie die diagonale Stellung des Handgriffs nach jedem Reinigungszyklus W hrend der Reinigung wird sich der Reiniger dann in die jeweils andere Richtung bewegen und somit bestehende Verdrehungen aufl sen Sollte das Schwimmkabel trotzdem einmal verdreht sein benutzen Sie bitte den E Z Swiwel Halten des E Z Swivel mit einer Hand Griffgeh use Griffkern Schwimmkabel Stellen Sie den Reiniger auf den Boden und ziehen Sie den Stecker des Schwimmkabels aus dem Transformator Halten Sie den E Z Swivel in einer Hand und bewegen Sie sich weg vom Reiniger Ziehen Sie das Schwimmkabel auf die volle L nge aus patent pending Dabei wird der bewegliche Kern des E Z Swivels rotieren und so die Verdrehungen l sen 66 Handbuch fur Fehlersuche Stellen sie das Netzteil auf Verzogerungszeit Y und 9 Wenn Sie das Gerat einschalten laufen die Pumpen ca 6 Sekunden und schalten danach ab starten Sie komplett neu Sie k nnen diese Aktion mittels Nach 45 Sekunden schaltet sich das Netzteil aus Verz gerungstaste Auf Ihrer Fernbedienung durchf hren 67 11 Aqua Kart rurcrosse REINIGER F R FFENTLICHE SCHWIMMB DER W 22 va y 9 Vo comi Y m y CET DD DM DM
41. 1 AQUA KART PAGINA 72 PAGINA 76 PAGINA 76 PAGINA 77 PAGINA 77 PAGINA 78 PAGINA 79 PAGINA 81 PAGINA 85 PAGINA 86 PAGINA 90 PAGE 94 PAGE 98 PAGE 98 PAGE 99 PAGE 99 PAGE 100 PAGE 101 PAGE 103 PAGE 107 PAGE 108 PAGE 113 PAGINA 116 PAGINA 120 PAGINA 120 PAGINA 121 PAGINA 121 PAGINA 122 PAGINA 123 PAGINA 125 PAGINA 129 PAGINA 130 PAGINA 134 ir mue Robotic Pool Cleaner For Commercial Public Swimming Pools Operator Manual Remote Control Pool Cleaner 32 10 14 28 Robotic Pool Cleaner For Commercial Public Swimming Pools COMPONENTS OVERVIEW Pool Cleaner Unit Body Handle Side Plate Drive Track Wheel Tube and Brushes Infrared Sensor Ai cui Remote Control 7 timer button 8 LED 9 right turn button 10 left turn button 11 change direction button 12 remote control mode button 13 delay button 14 remote control transmitter Control Panel 15 Operation Time 16 Init Mode 17 Delay Mode 18 Cleaning Mode 19 OK Error indication 20 Test Mode 21 Full Bag 22 Information 23 Select Pool Features 24 Select Cleaning Type 25 Select Delay Time 26 Select Cleaning Cycle Floating Cable 27 floating cable 28 plug transformer to unit 29 E Z Swivel Filter Assembly 30 Bottom lid assembly 31
42. 29 as shown bellow CABLE CARE The cable may become twisted after a period of time in use To correct this condition simply lock the moveable handle on the top of the cleaner in the opposite diagonal direction The pool cleaner will now travel in the opposite direction while cleaning your pool and the cable will uncoil Check the cable periodically for external damage If the problem persists use the E Z Swivel device Handle Cover Core Cable Assy patent pending 22 Troubleshooting Guide 9 When you turn ON the robot the pumps run for about 6 seconds and it shoots OFF After 45 seconds the power supply shoots OFF Program the power supply to use STAND BY period of O hours and restart the system You can also cancel the STAND BY mode and transit to operation mode just by pressing the DELAY button on the RC 23 11 Aqua Kart ror LARGE commerciaL PUBLIC POOL CLEANERS W 22 va y 9 Vo comi Y m y D E q 24 D mm Oo o A Left Plate All connection steps for part A are the same for part B Right Plate Weighted Front Rod Connect part A and B of front with screw 4 Thread Rod Fits inside part E Back Rod Connects A and B in the rear of
43. 5 a Pressione Selecc at que o indicador de retardamento UNIDADES PEQUENAS O predefinido 2 amp 3 apareca e se ilumine Indicadores de programac o Par metros de configurac o activa 5 Para seleccionar o nivel de limpeza b Pressione Ajuste O e orel gio iluminar se 0 sem retardamento RECOMENDA O e Antes de utilizar o aspirador pela primeira vez ajuste os valores c Pressione Ajuste O at aparecer o tempo de retardamento de nivel de limpeza conforme as necessidades de limpeza o desejado comprimento da piscina e material da superficie Exemplo pressione duas vezes para mostrar 3 horas de Se usar o aspirador para limpar outra piscina ajuste os valores de retardamento nivel de limpeza como corresponder 121 a Mantenha pressionado Ajuste O 6 Para seleccionar as caracteristicas da piscina RECOMENDACAO e depois pressione Selecc gt Antes de usar o aspirador pela primeira vez ajuste as caracter sticas da piscina conforme a piscina que deseja limpar Pode pedir ao seu distribuidor que ajuste estes valores tanto o indicador de n vel de impeza como o mostrador de Quando utilizar o aspirador para limpar outra piscina ajuste as caracteristicas da piscina como corresponder nivel de limpeza rel gio comecar o a piscar a Pressione Selecc gt at aparecer o indicador a piscar Indicadores de programac o Par metros de configurac o activa b Mantenha pulsado Ajuste O e depois p
44. 5 Beckenlange ist 15 Meter 20 Becklange ist 20 Meter 25 Becklange ist 25 Meter Hinweis Die Beckengr e bestimmt das Minimum der Reinigungszeit Beckenauskleidung wahlen Sie eine von vier Moglichkeiten 1 Beton 2 Kunststoff 3 Raue Fliesen Standard 4 Glatte Fliesen 97 7 Benutzen der Fernbedienung Anpassung der Fernbedienung mit dem Netzteil Grundlage ist dass sich die Fernbedienung dem Netzteil anpasst Dieser Vorgang stellt sicher dass das Gerat nur durch die spezifizierte Fernbedienung kontrolliert werden kann Die originale Fernbedienung Ihres Unterwassereinigers ist bereits dem Netzteil angepasst Das Anpassen der Fernbedienung mit dem Netzteil Drucken Sie gleichzeitig die Delay und die R C Taste Die Seriennummer der Fernbedienung erscheint im Display des Netzteils und die Fernbedienung ist mit dem Netztell synchronisiert Das Programm wird aktiv wenn die Seriennummer der Fernbedienung auf der Informationsseite angezeigt wird Ea ame control sata TIMER Gi EJE A DELAY R C Funktionen der Fernbedienungs Zeiteinstellung Richtungsanderung Linksdrehung Rechtsdrehung Verzogerung Umschalter Hinweis Durch das Dr cken der Verz gerungstaste Stellt die Reinigungszeiten ein Durch das Drucken der Zeittaste andert sich die Reinigungszeit im Netztell Mehrfaches Dr cken auf die Zeittaste andert die Zeit auf die nachste Option 3 5 7 9 oder 12 Stunden
45. A AL RILEVAMENTO E ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 9 Quando si accende il robot le pompe funzionano per 6 secondi e poi si spegne Dopo 45 secondi l alimentazione si spegne Programmare l alimentazione per usare un periodo di STAND BY di O ore e riavviare il sistema inoltre possibile annullare la modalit STAND BY e passare alla modalit esercizio premendo il pulsante RITARDO sul telecomando 89 1 1 a Aqua Kart ROBOT PULISCI PISCINE PER PISCINE PUBBLICHE E PRIVATE W 22 va y 9 Vo comi Y m y pp ami 90 Piastra destra Tutte le connessioni per la parte A sono le stesse per la parte B B Piastra sinistra Asta frontale zavorrata Connettere la parte A alla parte B tramite il buco anteriore utilizzando la vite n 4 Asta filettata Inserire nella parte E Asta posteriore Connettere la parte A alla parte B nella parte posteriore con il dado n 3 Impugnatura Connettere con la parte A e la parte B nella parte posteriore con la vite n 5 e il dado n 2 G Porta cavo Connettere all impugnatura utilizzando le viti n 1 e i dadi n 2 H Mensola per il trasformatore Connettere all asta F con una leggera pressione La mensola si appoggia sull asta E 11 Aqua Kart piscine PICCOLE PUBBLICHE E PRIVATE W 22 va y 9 Vo comi
46. Andert die aktuelle Fahrtrichtung des Ger tes Wenn das Ger t aktuell vorw rts f hrt f hrt das Ger t nach dem Dr cken der Richtungstaste r ckw rts Wenn das Ger t aktuell r ckw rts f hrt f hrt das Ger t nach dem Dr cken der Richtungstaste vorw rts Das Ger t dreht nach links solange die Richtungstaste Links gedr ckt wird Das Ger t dreht nach rechts solange die Richtungstaste Rechts gedr ckt wird Stellt die Verz gerungszeit auf 2 Stunden Nach Einstellen der Verz gerungszeit auf 2 Stunden bewirkt ein erneutes Dr cken die R ckstellung der Verz gerungszeit auf 0 keine Verz gerungszeit ndert den aktuellen Modus Manueller oder automatischer Betrieb Wenn das Ger t aktuell im manuellen Betrieb ist ndert es sich nach dem Dr cken der Umschalttaste in den Automatik Betrieb Wenn das Ger t aktuell im Automatik Betrieb ist ndert es sich nach dem Dr cken der Umschalttaste in den manuellen Betrieb auf der Fernbedienung wird die Verz gerungszeit auf 0 zur ckgesetzt 58 8 Informationsmodus Der Informationsmodus bietet Innen Informationen ber Die letzte Reinigung h e Die Gesamtbetriebszeit H Jede Storung welche bei der letzten Reinigung aufgetreten ist F Die Seriennummer der Fernbedienung RD ID Ansehen der Informationen 1 Dr cken Sie die Auswahtaste 33 bis die Informationsanzeige E erscheint und blinkt 2 Dr cken Sie die Einstelltaste
47. Bevor Sie Ihr Ger t zum ersten Mal nutzen stellen Sie den Reinigungsgrad entsprechend Reinigungsgrad Beckenlange c Dr cken Sie die Einstelltaste O bis die gewunschte und Beckenauskleidung ein Wenn Sie das Ger t in einem anderen Becken nutzen wollen Verz gerungszeit angezeigt wird Dr cken Sie z B zweimal um ndern Sie die Einstellungen dementsprechend eine Verz gerungszeit von 3 Stunden anzuzeigen 95 a Drucken und halten Sie die Einstelltaste O und drucken Sie dann die Auswahltaste gt die Reinigungsgradanzeige und das Reinigungsgraddisplay Uhr fangen beide an zu blinken Programmanzeigen Aktive Einstellmoglichkeiten Wahlen Sie den Reinigungsgrad Wahlen Sie eine der 3 Moglichkeiten 1 Leichte Reinigung kurze Reinigungszeit 2 Normale Reinigung Standard Standardreinigungszeit 3 Spezial Reinigung lange Reinigungszeit mit erhohter Pumpenleistung Hinweis Gleichzeitiges Drucken der Einstell und der Auswahltaste fuhren zu unbeabsichtigten Einstellwerten b Drucken Sie die Einsteltaste bis das gewunschte Niveau im Display erscheint z B Drucken Sie zweimal um das Reinigungsniveau 3 im Display anzuzeigen c Drucken Sie nochmals die Auswahltaste gt Das Reinigungsniveau ist eingestellt Der nachste Programmpunkt erscheint im Display 56 6 Auswahl der beckeneigenschaften EMPFEHLUNG Bevor Sie Ihr Ger t zum ersten Mal nutzen stellen Sie die Eigenschaften ent
48. D Bul n perno roscado Se acopla en el interior de la parte E Pasador trasero Conecta A y B en la parte trasera del conjunto mediante la tuerca N 3 Manillar Conecta A y B en la parte inferior trasera mediante el tornillo N 5 y la tuerca N 2 G Sujetacables Conexi n a F mediante el tornillo N 1 y la tuerca N 2 H Bastidor de alimentaci n el ctrica Se conecta al pasador F presion ndolo ligeramente Luego se apoya en el pasador E y se fija mediante dos pasadores de pl stico N 6 V ase detalle M 11 Aqua Kart Piscinas PEQUE AS P BLICAS Y PRIVADAS A Placa izquierda VW to La conexi n se realiza igual en la parte A que en la parte B Y Placa derecha Pasador delantero equilibrado y Conecta las partes y B mediante el tornillo N 4 v 4 Conecta A y Ben la parte trasera del conjunto mediante la tuerca N 3 D Bul n perno roscado E y P F Manillar H Pasador trasero tornillo N 5 y la tuerca N 2 Sujetacables Conexi n a F mediante el tornillo N 1 y la tuerca N 2 Bastidor de alimentaci n el ctrica Se conecta al pasador F presion ndolo ligeramente Luego se apoya en el pasador E y se fija mediante dos pasadores de pl stico N 6 V ase detalle M Se acopla en el interior de la parte E Conecta A y B en la parte inferior trasera mediante el Ye DD 7 D a D D 47 en
49. Filter bag 32 Intake valve flaps Power Supply 33 ON Button 34 OFF Button 35 Socket y 15 Power Supply 35 34 33 16 17 18 19 20 SUSI ogox 8888875 26 25 24 23 22 21 Power Supply Control Panel 1 Before using your pool cleaner Location of the Power Supplv Unit Transformer The power supply unit should be placed in any sheltered area at least 3 meters 10 feet away from the swimming pool Additionally the power supply should not be left out in rain or placed in puddles of water If possible place the power supply half the distance of the length of the pool fig 1 This will allow the cable and the unit to reach any corner of the pool The enclosed power supply is configured for ONE of the following inputs a 115 V b 230 V Make certain that the sticker on the back of the transformer corresponds with the correct voltage input WARNING 1 A ground fault current interrupter GFCI in USA or a residual current device RCD Europe must be installed to protect your electrical outlet and to prevent the possibility of electrical shock 2 Unit should not be operated in water temperatures above 94 degrees F 35 degrees C 3 Store unit in protected area with a minimum temperature of 55 degrees F 12 degrees C to prevent damage to internal seals Power supply 1 1 Important Tips 2 E h A O Shut off and unplu
50. MALL UNITS 3 5 7 hours q OK Error Indication OK 4 Previous Cleaning Cycle completed successfully A Error X Failure occurred during the previous Cleaning Cycle Test Mode For Technicians only VE x Display TX ot TX TX Operation Time hh mm MD Standby Time hh mm A K A M M Cleaning Type Pool Length Information and Error Codes Programming Indicators Active set up parameters Select Pressing the Select button enables the user to select programming mode while paging between program modes Set Pressing the Set button sets the selected value while paging between the options 2 Proaramin our pool cleaner Note Programmed values are stored in memory Therefore the g g y p Robotic Cleaner will always start working according to last programmed values Programming B IF THE X SYMBOL APPEARS A FAILURE HAS OCCURRED See the Error code in the information page The Robotic Cleaner is shipped with the following manufacturer eee 3 To set the operation time Cycle Time 3 hours Set the Cycle Time according to the amount of debris in the pool rr __ Aigiiii9AY i eee Increase the Cycle Time accordingly Delay Time No delay a Press Select 0 The Cycle Time indicator and the Time Cleaning Level Regular E RBRZRRRqR RPqRRPqPRq qqBqRRRRR E I E A Display 03 00 both flash Pool Length 50m Pool Type Rough Ceramic b Press Set until the desired Cycle Time is displayed For example press tw
51. Os n meros de refer ncia aparecem na listagem de pecas da primeira p gina do manual 1 O aparelho n o bombeia a gua nem se move a Comprove a sa da el ctrica para verificar que tem corrente b Certifique se de que a fonte de alimenta o est ligada a uma tomada ligada terra e de que o cabo azul 27 est ligado ao transformador c Apague e volte a ligar a fonte de alimentac o umas quantas vezes esperando 45 segundos entre cada ON e OFF d Retire qualquer resto de cabelo corda ou folhas que possa obstruir as correias de accionamento 4 e Certifique se de que as correias de accionamento 4 est o correctamente alinhadas e que est o bem ajustadas Reajuste as ou substitua as se for necess rio 2 O aparelho n o bombeia a agua ou bombeia com lentid o mas move se correctamente a Comprove se a h lice da bomba est bloqueada por cabelos ou res duos Extraia os parafusos superiores em cada sa da superior e limpe a h lice Quando montar de novo a tampa superior n o aperte demasiado os parafusos consulte o cap tulo Manuten o e ajuste para obter informa o detalhada b Comprove se o saco do filtro 31 est limpo e limpe o se for necess rio c Se n o se derem os casos a ou b comprove os motores da bomba Se n o funcionarem envie a bomba ao servi o de assist ncia t cnica A fonte de alimenta o s pode ser substitu da utilizando uma ferramenta esp
52. Prendere con due mani l avvolgimento all estremit della corda e tirare delicatamente o inclinarlo all indietro per estrarre dall acqua illato pi lontano dell unit Cos sar possibile evacuare l acqua dal robot 4 Dopo aver scaricato l acqua afferrare il manico con le due mani e tirare fuori dall acqua l apparecchiatura PRECAUZIONE Se si porta la piastra laterale dell unit contro la parete della piscina e si usa la maniglia per sollevare il lato pi lontano dall acqua per scaricare si possono provocare gravi danni al gruppo manico q JU Fessura per la chiave Fig 4 Remote control transmitter Presa di 4 Connettore per cava a alimentazione y p Fig 2 Fonte di alimentazione pulisci piscine 73 Power OFF rosso 4 O Arresta il pulisci piscine TS ETES B8888 A OROS Power ON verde Avvia il pulisci piscine Pannello di controllo Pannello di controllo Tempo di esercizio Modalit inizializzazione Modalit ritardo Modalit pulizia Indicazione OK Errore Modalit test Sacco pieno Informazioni Selezione funzioni della piscina 10 Selez tipo pulizia 11 Selez tempo ritardo 12 Selez ciclo pulizia Selezionare E N Regolazione La fonte di alimentazione La nuova fonte di alimentazione consente di programmare le seguenti impos
53. a corde reli e a l appareil soit a votre port e 2 Tournez le robot de maniere a approcher les brosses de la paroi gt 3 Prenez la boucle situee au bout de la corde par les deux mains puis tirez dessus doucement ou bien penchez vous en arri re pour sortir l autre extr mit de l appareil de la piscine Cela vacuera l eau du robot 4 Une fois toute l eau vacu e prenez la poign e par les deux mains et sortez le robot de l eau ATTENTION si vous ramenez le robot vers le bord par son c t et que vous videz l appareil en soulevant l autre extr mit par la poign e vous risquez d endommager gravement cette derni re Encoche Fig 4 T l commande y y F See f Prise du bo tier de courant A Bo tier d alimentation AN Robot nettoyeur 95 Bouton OFF rouge A ue teint le robot de piscine TS ETES B8888 A OROS Y Bouton ON vert Allume le robot de piscine Ecran d affichage cran d affichage Dur e de fonct Mode initialisation Mode retardement Mode nettoyage Indication OK Erreur Mode test Sac plein Information S lect caract piscine 10 S lect type nettoy 11 S lect d lai retard 12 S lect cycle nettoy S lectionner 22 Os N Valider Le boitier d alimentation Le nouveau boit
54. ador ir movimentar se na posic o oposta enquanto limpa a piscina e o cabo ir ficar destorcido Verifique periodicamente o estado do cabo pois pode ter alguns danos Se o problema persistir use o punho E Z Swivel Periodicamente verifique se o cabo tem danos externos Tampa do punho Cilindro interior Coloque o aspirador no ch o e desligue o cabo do transformador Com uma m o segure o E Z Swivel fig 3 e Cabo afaste se do aspirador puxando o cabo el ctrico patent pending at ao fim O cilindro interior rodar fazendo com que o cabo se desenrole 132 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Programe a fonte de alimentac o para um intervalo de STAND 9 Ao acender o robot as bombas funcionar o durante aproximadamente 6 segundos e depois BY de 0 horas e reinicie o aparelho Tamb m pode apagam se Depois de funcionar durante 45 segundos a fonte de cancelar o modo STAND BY e passar para o modo de alimentagao apaga se funcionamento pressionando o bot o RETARDAMENTO do comando a dist ncia 133 11 Aqua Kart para piscinas GRANDES P BLICAS E PRIVADAS W 22 va y 9 Vo comi Y m y pp ami 134 Painel Lateral Todos os passos de liga es da peca A s o id nticos a
55. and service centers 64 Handbuch fur Fehlersuche a berpr fen Sie ob die Vorw rts R ckw rts Funktion durch u ere Einfl sse behindert wird Das k nnen Haare oder Schmutz usw in den Antriebsriemen 4 sein oder auch ein Verknoten des Schwimmkabels 27 Reinigen Sie das Antriebssystem und oder entwirren Sie das Schwimmkabel b berpr fen Sie ob die Antriebsriemen 4 aus ihrer Lagerung verrutscht sind berpr fen Sie auch die ausreichende Spannung der Antriebsriemen 4 Wenn n tig erneuern Sie diese c berpr fen Sie ob die Fahrmotoren angeschlossen sind d Sollten a b und c nicht zu einem befriedigenden Ergebnis f hren berpr fen Sie bitte den Master und den Slavemotor Sollte der eine oder der andere Motor keine Funktion haben senden Sie Ihr Ger t bitte an Ihren Service Partner 3 Ger t bewegt sich nicht pumpt aber Wasser a berpr fen Sie 2a und 2b dieses Handbuches b berpr fen Sie die R ckschlagklappen 32 in der 4 Das Ger t saugt keine Ablagerungen oder Schmutz Bodenplatte Ihres Ger tes Die Klappen sollten sich frei ffnen und schlie en lassen Wenn n tig reinigen Sie bitte die R ckschlagklappen 32 a Meist ist eine sorgf ltige Reinigung des Filtersacks 31 n tig b Stellen Sie sicher dass das Schwimmkabel 27 sorgf ltig auf der Wasseroberfl che verteilt und nicht verknotet ist c Geben Sie dem Gerat einen vollen Reinigungszyklus Zeit 5 Das G
56. ant situ au dos du transformateur correspond la tension correcte ATTENTION 1 Un interrupteur diff rentiel ou dispositif diff rentiel r siduel DDR doit tre install pour prot ger votre prise lectrique et pr venir toute d charge 2 N utilisez pas votre robot si la temp rature de l eau est sup rieure 35 C Conservez le robot a l abri et a une temp rature minimale de 12 C pour pr venir tout dommage des joints int rieurs Boitier d alimentation o 1 Y Consignes importantes 2 2 O Coupez l alimentation et d branchez le robot chaque fois que vous le sortez de l eau O Nettoyez le saca filtre apr s chaque cycle O D roulez le c ble flottant p riodiquement O Remplacez les brosses us es pour un nettoyage plus performant O Conservez l emballage du robot en vue de son stockage hors saison ou de son envoi chez le distributeur si n cessaire O Laissez votre robot dans l eau pendant 15 a 20 _ minutes apr s chaque cycle de nettoyage O Evitez d exposer le robot aux rayons directs du soleil si vous n allez pas l utiliser O Ne laissez jamais le boitier d alimentation Bo tier d alimentation directement au soleil ni sous la pluie O Rincez de temps en temps votre robot l eau douce propre y compris les languettes de blocage et les soupapes d admission du couvercle inf rieur Vous prolongerez ainsi la vie utile des courroies et sangles de transmission et des brosses nettoyantes O Nettoyez l h l
57. ante o el conector de corriente est n desconectados Revise la conexi n de la bomba compruebe si el impulsor gira sin problemas P ngase en contacto con el servicio t cnico Revise la conexi n de la bomba compruebe si el impulsor gira sin problemas P ngase en contacto con el servicio t cnico Limpie las bolsas colectoras Si el robot est en el agua el problema puede ser la bomba maestra o el motor maestro P ngase en contacto con el servicio t cnico Generalmente el problema est en el cable flotante o en el conector Limpie las bolsas colectoras y si esto no funciona revise la conexi n de la bomba compruebe si el impulsor gira sin problemas P ngase en contacto con el servicio t cnico Limpie las bolsas colectoras y si esto no funciona revise la conexi n de la bomba compruebe si el impulsor gira sin problemas P ngase en contacto con el servicio t cnico Limpie las bolsas colectoras y si esto no funciona revise la conexi n de la bomba compruebe si el impulsor gira sin problemas P ngase en contacto con el servicio t cnico Modo de bolsa llena Cuando la bolsa del filtro est llena el indicador correspondiente se iluminar Se recomienda vaciar y lavar la bolsa del filtro cuando se active este indicador ya que si est llena obstaculizar la limpieza y puede hacer que el limpiapiscinas se pare por sobrecarga de la bomba AR Bolsa llena Indica que la bolsa del filtro est llena Vac ela
58. ario Nivel limpieza Regular a Pulse selecc 0 El indicador de tiempo de ciclo y la Long piscina 50m pantalla de tiempo 03 00 se iluminaran Tipo piscina Cer mica bruta b Pulse Ajuste hasta que aparezca el ciclo deseado e El limpiapiscinas funcionar conforme a los valores por defecto del Ej pulse dos veces para mostrar un ciclo de 7 horas fabricante a menos que se modifiquen manualmente estos valores consulte Programaci n del limpiapiscinas e Los valores de programaci n se ajustan en la memoria de la Fuente c Pulse selecc 0 de Alimentaci n incluso despu s de apagar el limpiapiscinas Power OFF la pantalla de tiempo deja de parpadear y el tiempo de ciclo queda ajustado el siguiente modo de programacion aparece en la pantalla Nota e El limpiapiscinas no se detiene mientras se programa el tiempo de ciclo El indicador de tiempo de funcionamiento est activado y el reloj graba el tiempo de funcionamiento e Si no se pulsa el bot n Select despu s de la configuraci n el indicador de tiempo de funcionamiento se activa automaticamente despu s de 60 segundos La misma logica se aplica al resto de los preajustes Para programar su robot limpiapiscinas realice los siguientes pasos A PULSE EL BOT N VERDE ON HASTA OIR UN CLIC OK parpadear durante 4 segundos y desaparecer la fuente de alimentaci n realizar un test autom tico 32 Indicadores de programaci n Par metros de configuraci
59. around propeller 19 10 Troubleshooting Guide PLEASE CHECK THE FOLLOWING BEFORE CALLING YOUR SERVICE CENTER Before troubleshooting the pool cleaner must be disconnected from the power supply and the power supply must be unplugged from the electrical outlet to prevent damage to the unit and possible personal injury For reference numbers consult the parts list diagram located on the first page of the instructions 1 Unit does not pump water or move a Check to see if electric outlet has power b Check if transformer is plugged into a grounded outlet and the blue cable assembly 27 is plugged into the transformer c Switch the power supply OFF and ON a few times Allow 45 seconds between ON and OFF d Check for and remove any debris such as hair string or leaves that may be obstructing the free movement of the Drive Tracks 4 e Check that the Drive Tracks 4 are properly aligned and are tight Adjust or replace if necessary 2 Unit does not pump water at all or pumps slowly but moves a Check to see if propeller is seized due to accumulation of hair or debris Remove the top screws on each outlet top and clean the propeller When reassembling the top cover do not overtighten the screws For details see Maintenance and adjustment chapter of this guide b Check to see if the filter bag 31 is thoroughly clean Clean as necessary c Ifa and b are negati
60. assembly with nut 3 Handle Connects to A and B in the rear at bottom part with screw 5 and nut 2 Cable Holders Connect to F by utilizing screw 1 and nut 2 Power Supply Shelf Connects to rod F by pressing lightly It then leans on rod E and is secured by two plastic pins 6 See detail M 11 Aqua Kart ror SMALL COMMERCIAL PUBLIC POOL CLEANERS W 22 va y 9 Vo comi Y m Y p 25 D mm Oo o A Left Plate All connection steps for part A are the same for part B Right Plate Weighted Front Rod Connect part A and B of front with screw 4 Thread Rod Fits inside part E Back Rod Connects A and B in the rear of assembly with nut 3 Handle Connects to A and B in the rear at bottom part with screw 5 and nut 2 Cable Holders Connect to F by utilizing screw 1 and nut 2 Power Supply Shelf Connects to rod F by pressing lightly It then leans on rod E and is secured by two plastic pins 6 See detail M ir mue Robot limpiapiscinas Para piscinas publicas y privadas Manual de operacion 1 Control remoto 34 33 Fuente de alimentaci n 7 8 10 13 D 35 Limpiapiscinas 6 3 14 16 17 18 19 20 32 28 15
61. ated by the following display V F Fault symbol and error code 0000 Failure The cleaning cycle did not complete successfully as indicated by the following display X F symbol and Error code number see Error code table 4 Remote Control ID Displays the RC ID no chosen for that P S New ID could be programed for a new RC unit please refer to the programming instructions Error Code Table Code 0001 0004 0040 0044 0100 1000 0005 1001 1004 1005 1002 1008 100A Description Master drive failure Slave drive failure Communication failure between master and slave drives Communication and Slave drive failure The PS detects low power consumption the entire robot s current is under the lowest limit The PS detects high power consumption short current the robot consumes more than 19 Amps Both motor drives failed The PS detects high power consumption due to Master motor drive The PS detects high power consumption due to Slave motor drive The PS detects high power consumption due to Master and Slave motor drive The PS detects high power consumption due to master side pump The PS detects high power consumption due to slave side pump The PS detects high power consumption due to master and slave pumps 16 What to do Contact your service center Contact your service center Usually caused due to bad wiring water in connectors and some time due
62. berse utilizado durante un tiempo Para corregir este estado bloquee el asa m vil situada en la parte superior del limpiapiscina tirando de ella en la direcci n diagonal opuesta Luego el limpiapiscinas se desplazar en la direcci n opuesta mientras limpia su piscina y el cable se desenrollar Revise el cable peri dicamente para verificar que no presenta da os Si el problema persiste utilice la articulaci n giratoria Cubierta Hilo Compartimento cable patent pending 44 Gu a De Detecci n Y Soluci n De Problemas Programe la fuente de alimentaci n para un intervalo de 9 Al encender el robot las bombas funcionar n durante 6 segundos aprox y se apagar STAND BY de 0 horas y reinicie el equipo Despu s de funcionar durante 45 segundos la fuente de alimentaci n se apagar Tambi n puede cancelar el modo STAND BY y pasar al modo de funcionamiento pulsando el bot n RETARDO del control remoto 45 11 Aqua Kart PARA PISCINAS GRANDES PUBLICAS Y PRIVADAS W 22 Y 9 Y am DE E q 46 A Placa izquierda La conexi n se realiza igual en la parte A que en la parte B Placa derecha Pasador delantero equilibrado Conecta las partes A y B mediante el tornillo N 4
63. bolo V F fallo y c digo de error OOOO Fallo e El ciclo de limpieza no ha finalizado con xito Esto se muestra en la pantalla esimbolo X F con el c digo de error correspondiente v ase Tabla C digos de Error 4 Indicador del control remoto Muestra el indicador de control remoto no elegido para este equipo Se puede programar un nuevo indicador para una nueva unidad de control remoto Consulte las instrucciones de programaci n unit please refer to the programming instructions Tabla de c digos de error Codigo 0001 0004 0040 0044 0100 1000 0005 1001 1004 1005 1002 1008 100A Descripcion Problema motor maestro Problema motor esclavo Fallo comunicacion entre motor maestro esclavo Fallo comunicacion y motor esclavo La fuente de alimentacion indica bajo consumo la corriente general del robot no alcanza el limite minimo La fuente de alimentacion indica alto consume cortocircuito el robot consume mas de 19A Fallo de los dos motores La FA detecta alto consumo debido al motor maestro La FA detecta alto consumo debido al motor esclavo La FA detecta alto consumo debido al motor maestro y esclavo La FA detecta alto consumo debido a la bomba del motor maestro La FA detecta alto consumo debido a la bomba del motor esclavo La FA detecta alto consumo debido a las bombas motor maestro y esclavo 38 Soluci n P ngase en contacto con el servicio t cnico
64. can be in the master pump or master drive Contact your service center Usually it is a floating cable or connector problem Clean the collection bags and if doesn t help Check pump s connection check if the impeller is free to rotate Contact your service center Clean the collection bags and if doesn t help Check pump s connection check if the impeller is free to rotate Contact your service center Clean the collection bags and if doesn t help Check pump s connection check if the impeller is free to rotate Contact your service center Bag Full Mode When the Filter Bag is full the Bag Full indicator automatically lights up When the Bag Full indicator is activated it is highly recommended to empty and wash the Filter Bag A full Filter Bag will impede the cleaning operation and might cause the Robotic Cleaner to stop due to pump overload ott Full Bag indicator Indicates that Filter Bag is full Empty the Filter Bag and wash it 18 9 Maintenance and adjustment CLEAN THE FILTER BAG AFTER EVERY CLEANING CYCLE a Unplug the power supply Please keep the plug away from contact with water b If the unit is in the pool gently pull the cleaner toward you using the cable until the handle is within reach Use the handle not the cable to pull the cleaner out of the pool after allowing most of the water to drain from the unit c Lay the unit on its back on a smooth surface in order to prevent scra
65. chwimmkabel 27 mit dem Netzteil verbunden ist c Schalten Sie das Netzteil einige Male an und aus Warten Sie jeweils etwa 45 Sekunden zwischen Ein und 1 Das Ger t pumpt kein Wasser oder bewegt sich nicht Ausschalten d berpr fen Sie ob irgendwelche Verschmutzungen wie Haare B nder oder Bl tter die freie Beweglichkeit der Laufriemen 4 beintr chtigen e berpr fen Sie ob die Laufriemen 4 ordnungsgem justiert sind und stramm sitzen Wenn n tig justieren Sie diese neu oder wechseln Sie diese a berpr fen Sie ob die Propeller der Pumpen durch Haare oder Schmutz an ihrer Bewegung gehindert werden Entfernen Sie hierzu die oberen Schrauben an jedem Auslass und reinigen Sie die Propeller sorgf ltig Achten Sie beim Anziehen der Schrauben darauf sie nicht zu fest anzuziehen F r weitere Informationen siehe Kapitel Instandhaltung und Vorschriften dieser Bedienungsanleitung berpr fen Sie ob der Filtersack 31 absolut sauber ist Reinigen Sie diesen wenn n tig c Sollten a und b nicht zu einem befriedigenden Ergebnis f hren berpr fen Sie diePumpenmotoren Sollten diese nicht arbeiten senden Sie Ihr Ger t bitte an Ihren Service Partner 2 Das Ger t pumpt kein Wasser oder die Pumpen sind langsam aber das Ger t f hrt b St The transformer cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available only to authorized dealers distributors
66. cinas para limpiar una piscina distinta ajuste las caracteristicas de la piscina como corresponda a Pulse Selecc gt hasta que aparezca el indicador parpadeante b Mantenga pulsado Ajuste O y luego pulse Selecc O c Pulse Ajuste O hasta obtener la longitud deseada Ej Pulse dos veces para obtener una longitud de 35 d Pulse Selecc gt cuando el indicador de caracter sticas de la piscina deje de parpadear la programaci n de longitud habr finalizado el indicador de la superficie de la piscina parpadea aparece y e Pulse Ajuste O hasta que se muestre la superficie deseada Ej Pulse dos veces para obtener un valor de 2 f Pulse Seleco 0 gt El indicador de superficie de piscina deja de parpadear con lo que la superficie de piscina queda ajustada g Pulse Selecc de nuevo gt el indicador de modo de informaci n aparece en la pantalla Indicadores de programaci n Par metros de configuraci n activa Selecc caracter sticas de la piscina Longitud de la piscina seleccione una opci n UNIDADES GRANDES 25 Longitud de piscina 25 metros 35 Longitud de piscina de 30 a 40 metros 50 Longitud de piscina 50 metros UNIDADES PEQUENAS 15 Longitud de la piscina 15 metros 20 Longitud de la piscina 20 metros 25 Longitud de la piscina 25 metros Nota la dimensi n de la piscina afecta al tiempo min de limpieza Superficie de la pi
67. collegamento della pompa e che la ventola ruoti liberamente Contattare il centro di assistenza Pulire i sacchetti di raccolta se non serve controllare il collegamento della pompa e che la ventola ruoti liberamente Contattare il centro di assistenza Pulire i sacchetti di raccolta se non serve controllare il collegamento della pompa e che la ventola ruoti liberamente Contattare il centro di assistenza Modalita sacco pieno Quando il sacco del filtro pieno l indicatore corrispondente si accende Si consiglia di svuotare e lavare il sacco del filtro quando si attiva questo indicatore infatti se pieno ostacoler la pulizia e potrebbe far s che il pulisci piscine si fermi per sovraccarico della pompa ti Sacco pieno Indica che il sacco del filtro pieno Svuotarlo e lavarlo 84 9 Manutenzione e regolazione PULIRE IL SACCO DEL FILTRO DOPO OGNI CICLO DI PULIZIA a Scollegare la fonte di alimentazione Evitare che la presa venga a contatto con l acqua b Se l attrezzo dentro la piscina tirare delicatamente il pulisci piscine dal cavo verso di s fin a quando si pu afferrare il manico Usare il manico invece del cavo per estrarre il pulisci piscine dalla piscina dopo aver scaricato la maggior parte dell acqua dall attrezzatura c Mettere il pannello posteriore dell unit su una superficie liscia per evitare graffiature al corpo della macchina rilasciare la linguetta di blocco ed estrar
68. consumo di potenza la corrente di tutto il robot minore del limite inferiore Il PS rileva un alto consumo di potenza corto corrente il robot consuma pi di 19 Ampere Errore di entrambe le trasmissioni del motore Il PS rileva un alto consumo di potenza dovuto alla trasmissione principale del motore Il PS rileva un alto consumo di potenza dovuto alla trasmissione asservita del motore Il PS rileva un alto consumo di potenza dovuto alla trasmissione principale e asservita del motore PS rileva un alto consumo di potenza dovuto alla pompa del lato principale Il PS rileva un alto consumo di potenza dovuto alla pompa del lato asservito Il PS rileva un alto consumo di potenza dovuto alla pompa principale e asservita 82 Cosa Fare Contattare il centro di assistenza Contattare il centro di assistenza Di solito la causa e un cablaggio erroneo acqua nei connettori e talvolta problemi di hardware nella trasmissione principale o asservita Contattare il centro di assistenza Solitamente il robot non collegato o c un problema di cavi Contattare il centro di assistenza Contattare il centro di assistenza Contattare il centro di assistenza Contattare il centro di assistenza Contattare il centro di assistenza Contattare il centro di assistenza Contattare il centro di assistenza Contattare il centro di assistenza Tabella dei codici di errore Cod 0024 0900 0002 0008 0010
69. da piscina 25 metros 35 Comprimento da piscina de 30 a 40 metros 50 Comprimento da piscina 50 metros UNIDADES PEQUENAS 15 Comprimento da piscina 15 metros 20 Comprimento da piscina 20 metros 25 Comprimento da piscina 25 metros Nota as dimens es da piscina afectam o tempo min de limpeza Superf cie da piscina seleccione uma op o 1 Superf cie de bet o 2 Superf cie de vinil 3 Superf cie de cer mica rugosa standard 4 Superf cie de cer mica polida 123 7 Uso do comando a dist ncia Sincronizar a unidade de controlo remoto com a fonte de alimenta o fundamental sincronizar o controlo remoto com a fonte de alimenta o Este processo assegura que o aspirador estar controlado unicamente pela unidade de controlo remoto especificada O controlo remoto fornecido com o seu robot aspirador est sincronizado com a fonte de alimenta o Para sincronizar o controlo remoto com a fonte de alimenta o Na unidade de controlo remoto pressione o bot o Retardamento e o bot o R C ao mesmo tempo A identifica o do Controlo remoto aparecer na fonte de alimenta o e a unidade de controlo remoto ficar sincronizada coma fonte de alimenta o Considera se que a programa o est activada quando a indica o do controlo remoto aparece na p gina de informa o TIMER QG 6 gt A DELAY R C Fun es do controlo remoto Temporizador Mudan
70. de limpeza 2 Tempo de funcionamento total O tempo de funcionamento total desde o primeiro ciclo de limpeza Precedido pelo s mbolo h e mostrado no formato H MM 3 Funcionamento correcto ou erro do ciclo anterior Funcionamento normal e O ciclo de limpeza finalizou correctamente pelo qual se apresenta no mostrador o s mbolo V F e o c digo de erro 0000 Problema e O ciclo de limpeza n o finalizou correctamente Neste caso apresenta se no mostrador o s mbolo X F com o c digo de erro correspondente Consulte Tabela C digos de Erro 4 Indicador do controlo remoto Mostra o n mero indicador de controlo remoto escolhido para este equipamento Pode se programar um novo indicador para uma nova unidade de controlo remoto Consulte as instru es de programa o Tabela de codigos de erro C d 0001 0004 0040 0044 0100 1000 0005 1001 1004 1005 1002 1008 100A DISK e gesto Problema motor principal Problema motor escravo Problema na comunicac o entre motor principal escravo Problema na comunicac o e motor escravo A fonte de alimentac o indica baixo consumo a corrente geral do aspirador n o chega ao limite m nimo A fonte de alimenta o indica alto consumo curto circuito O aspirador consome mais de 19 A Problema dos dois motores A FA detecta alto consumo devido ao motor principal A FA detecta alto consumo devido ao motor escravo A FA detecta alt
71. del modo m s uniforme posible Aseg rese de que el cable no se retuerce nise dobla fig 1 5 Enchufe la fuente de alimentaci n a una toma de corriente debidamente conectada a tierra verifique de nuevo que las caracter sticas de dicha toma son correctas para el aparato Encienda la fuente de alimentaci n El limpialiscinas arrancar y limpiar la piscina conforme al programa de limpieza elegido Si desea informaci n detallada consulte la p gina siguiente Sacar el equipo de la piscina 1 Tire del cable flotante de la unidad hasta que el equipo quede cerca de la superficie y que la cuerda acoplada a l quede asualcance 2 Gire el equipo hasta que los cepillos se encuentren cerca de la pared 3 Con ambas manos tome el arrollamiento por el extreme de la cuerda y tire suavemente o incl nelo hacia atr s para sacar del agua el lado alejado de la unidad As podr drenar el agua del robot 4 Una vez drenada el agua agarre el asa con ambas manos y saque el equipo del agua PRECAUCI N Si dirige la placa lateral de la unidad junto a la pared de la piscina y utiliza la manilla para levantar el lado alejado del agua para realizar el drenaje puede causar da os graves al conjunto del asa ww correcto incorrecto Ranura para llave Fig 4 Transmisor control remoto Toma de Y y alimentaci n y Conector para cable Fig 2 N Fuente de alimentaci n
72. dy e Check that the Pump Motor is operating Please refer to the Troubleshooting section titled Moves But Does Not Pick Up Dirt And Debris f After following all of the above if there is still a problem call your dealer for specific additional assistance 21 Troubleshooting Guide 6 Remote control does not operate properly a Check the battery in the Remote Control Transmitter 14 replace if necessary b Make sure that you activate the RC System 14 no more than 30 meters away from the Transformer pointing the remote control toward it c If there is still a problem with the RC System call your service center for assistance 7 Debris Comes Out Of The Unit When Removing It From Pool Bottom Lid Does Not Close Properly a Lock Tabs Check that the Lock Tabs are not deformed They should be straight and aligned with the unit s body b Intake Valves Check that the Intake Valve Flaps 32 on the underside of your unit in the Bottom Lid 30 move freely to open and close Clean Flaps 32 if necessary 8 The cable is twisted Place the robot on the ground and unplug the cable from the transformer With one hand holding the E Z Swivel n walk away from the Robot pulling the The core will rotate inside the cover cable to its full length and in this way will untangle the cable a Reverse the diagonal position of the handle 2 b Use the E Z swivel
73. e manuale o automatica e Se il pulisci piscine attualmente impostato in modalit manuale premendo il pulsante R C passer alla modalit automatica e Se il pulisci piscine attualmente impostato in modalit automatica premendo il pulsante R C passer alla modalit manuale il valore impostato per il tempo di ritardo si regola a 0 80 8 Modalit informativa La modalit informativa d informazioni su e l ultimo ciclo in ore e il numero complessivo di ore di esercizio del pulisci piscine H e qualsiasi errore verificatosi durante l ultimo ciclo F indicatore del telecomando Per vedere i dati della modalit informativa 1 Premere Setez gt gt fino a quando l indicatore della modalit informativa compare e lampeggia 2 Press Set 4 until the desired Information option is displayed e h tempo di esercizio dell ultimo ciclo concluso visualizzato in formato HHMM e H tempo di esercizio complessivo visualizzato in formato HHMM questo valore indica la validit della garanzia F ultimo ciclo svolto con successo ultimo ciclo con errore 3 codici e V indicano un funzionamento normale ciclo svolto correttamente 81 Configurazione dell identificazione del telecomando e della fonte di alimentazione Se appare questo messaggio la fonte di alimentazione e Il telecomando devono essere sincronizzati di nuovo come da istruzioni del telecomando Indicatori di programma
74. e Remote Control Delay Button Sets the Cycle Time Pressing the Timer button changes the Cycle Time on the Power Supply Each press of the Timer button changes the Cycle Time to the next Cycle Time option 3 9 7 9 or 12 hours Changes the Robotic Cleaner s current direction of motion If the Robotic Cleaner is currently moving forward pressing the Change Direction button causes the Robotic Cleaner to move backward If the Robotic Cleaner is currently moving backward pressing the Change Direction button causes the Robotic Cleaner to move forward Turns the Robotic Cleaner to the left for as long as the Turn Left button is pressed Turns the Robotic Cleaner to the right for as long as the Turn Right button is pressed Sets the Delay Time to 2 hours After the Delay Time has been set to 2 another press of the Delay button resets the Delay Time to 0 no delay Changes the Robotic Cleaner s current Operating Mode Manual Mode or Automatic Mode If the Robotic Cleaner is currently in Manual Mode pressing the R C button changes the Robotic Cleaner to Automatic Mode If the Robotic Cleaner is currently in Automatic Mode pressing the R C button changes the Robotic Cleaner to Manual Mode resets the programmed Delay Time values to 0 14 8 Information mode The Information Mode provides information about the last operation cycle h the total working hours of the Robotic Cleaner H any failures that occu
75. e il tempo del ciclo regolato e Sullo schermo appare la seguente modalit di programmazione Nota Per programmare il robot pulisci piscine eseguire i seguenti passaggi Il pulisci piscine non si ferma mentre viene programmato il tempo del ciclo A PREMERE IL TASTO VERDE ON FINO A SENTIRE CLIC L indicatore del tempo di esercizio e attivo e l orologio registra il tempo OK lampegger per 4 secondi e scomparir la fonte di alimentazione di esercizio eseguir un test automatico Se nonsi preme il pulsante Selez dopo la configurazione l indicatore del tempo di esercizio si attiva automaticamente dopo 60 secondi La stessa logica si applica al resto delle pre configurazioni 76 Indicatori di programmazione Parametri di configurazione attiva d Premere Selez gt e lo schermo del Tempo smette di lampeggiare Ritardo regolato e sullo schermo appare la seguente modalit di programmazione Selezione ciclo pulizia UNITA GRANDI 3 5 7 4 9 ore NE Er UNIT PICCOLE 3 5 amp 7 ore e l indicatore di ritardo e attivo e l orologio conta il tempo restante se si impostato un ritardo di 3 ore la pulizia sar ritardata di 3 ore d Dopo aver programmato il tempo del ciclo di pulizia il tempo di pulizia complessivo compare sullo schermo della fonte di alimentazione Il tempo complessivo visualizzato fino alla fine del ciclo di pulizia in corso 4 Regolazione del tempo di ritardo Indicatori di
76. e lisci e danneggiare le superfici lisce dell apparecchio superficie NE superficie liscia liscia ae 85 10 GUIDA AL RILEVAMENTO E ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI VERIFICARE SEGUENTI PUNTI PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO TECNICO Prima di individuare il problema scollegare la fonte di alimentazione dalla presa elettrica onde evitare danni all unit e lesioni alle persone numeri di riferimento sono indicati nella lista dei pezzi nella prima pagina del manuale 1 L apparecchiatura non pompa acqua n si sposta a Rivedere l uscita elettrica per controllare se elettrificata b Accertarsi che la fonte di alimentazione sia collegata a una presa messa a terra e che il cavo blu 27 sia collegato al trasformatore c Spegnere e riaccendere la fonte di alimentazione pi volte aspettando 45 secondi fra ogni ON e OFF d Rimuovere ogni resto di capelli fili o foglie che possono ostruire i nastri di azionamento 4 e Assicurarsi che i nastri di azionamento 4 siano correttamente allineati e ben regolati Regolarli di nuovo o sostituirli se il caso 2 L apparecchiatura non pompa acqua affatto o pompa lentamente ma si sposta a Controllare se la paletta della pompa bloccata da capelli o altri residui Togliere le viti superiori in ogni uscita superiore e pulire la paletta Quando si rimonta la paletta superiore non serrare t
77. e naviga nelle varie modalit Premendo il pulsante Regolazione possibile regolare il valore selezionato mentre si 0 Selezione naviga nelle diverse opzioni 75 Nota valori programmati sono salvati nella memoria Pertanto il 2 Programmazione del robot pulice piscine pulisci piscine comincia a funzionare in base agli ultimi valori programmati Programmazi 2 IL SIMBOLO X INDICA UN ERRORE Consultare il codice di Specifiche di fabbrica del pulisci piscine errore nella tabella corrispondente Tempo ciclo 3 ore 3 Regolazione del tempo di esercizio Tempo ritardo Non Impostare il tempo del ciclo a seconda della quantit di residui presenti nella piscina Questo tempo pu essere aumentato a seconda delle esigenze Livello pulizia Regolare 9 Nr a Premere Selez L indicatore del tempo del ciclo e lo Lung piscina 50 m schermo del tempo 03 00 si accendono Tipo piscina Ceramica grezza b Premere Regolaz 4 fino a quando compare il ciclo desiderato e pulisci piscine funziona in base ai valori predefiniti del fabbricante a meno che siano modificati manualmente questi valori consultare Programmazione del pulisci piscine o valori di programmazione si regolano nella memoria della Fonte di c Premere Selez alimentazione anche dopo aver spento il pulisci piscine Power OFF Per es premere due volte per visualizzare un ciclo di 7 ore e lo schermo del tempo smette di lampeggiare
78. e se isso n o funcionar reveja a liga o da bomba comprove se o impulsor gira sem problemas Entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica Modo de saco cheio Quando il sacco del filtro pieno l indicatore corrispondente si accende Si consiglia di svuotare e lavare il sacco del filtro quando si attiva questo indicatore infatti se pieno ostacoler la pulizia e potrebbe far s che il pulisci piscine si fermi per sovraccarico della pompa fi Indicador de saco cheio Indica que o saco do filtro est cheio Esvazie o e lave o 128 9 Manuten o e ajuste LIMPE O SACO DO FILTRO DEPOIS DE CADA CICLO DE LIMPEZA a Desligue a fonte de alimenta o Evite que a ficha entre em contacto com a gua b Se o aparelho estiver dentro da piscina puxe o suavemente para si pelo cabo at poder alcancar a pega Utilize a pega em vez do cabo para retirar o aspirador da piscina depois de drenar a maior parte da gua do seu interior c Coloque o painel posterior do aparelho sobre uma superf cie lisa para evitar arranh es no corpo da m quina solte a patilha de bloqueio e extraia o conjunto da tampa inferior fig a b c d d Extraia o saco do filtro das barras de suporte vire o ao contr rio e lave toda a sujidade com uma mangueira de jardim ou numa bacia Enxague o saco com suavidade at que a gua saia limpa Se for necess rio lave o saco na m quina com gua fria e SEM DETERGENTE e
79. ecial que s est dispon vel nos distribuidores oficiais e oficinas do servi o de assist ncia t cnica 130 RESOLUC O DE PROBLEMAS 3 O aparelho n o se move mas bombeia a agua a Comprove se o avanco retrocesso est obstruido por corpos estranhos cabelos residuos etc nas correias de accionamento ou se h obstru es do cabo de alimentac o Limpe o se for necess rio b Comprove se as correias de accionamento 4 sa ram do seu sitio Comprove igualmente a tens o das correias de accionamento 4 Substitua as se for necess rio c Veja se as liga es do motor de accionamento est o soltas d Se n o se derem os casos a b ou c comprove os motores principal e escravo Se um dos dois n o funcionar envie o aparelho para o servico de assist ncia t cnica 4 O aparelho n o apanha a sujidade a Comprove os pontos 2a e 2b deste manual b Comprove as aletas de admiss o da bomba 32 situadas na tampa inferior 30 do aparelho As aletas devem poder abrir e fechar sem problemas Lave e desatasque as aletas 32 se for necess rio 5 Parece que o aparelho n o cobre toda a piscina a O mais prov vel que necessite de limpar o saco de p 31 b Comprove que o cabo azul 27 est completamente desenrolado e n o est torcido ou emaranhado c Ponha o aparelho a funcionar na piscina durante um ciclo de limpeza completo d Comprove que a pega flutuante 2 est bloqueada diagonal
80. ed to the Power Supply This process assures that the Robotic Cleaner will be controlled only by the specified Remote Control unit The original remote control provided with your robot is f Press Select gt matched to the power supply To match the Remote Control Unitto the Power Supply On the Remote Control unit simultaneously press the Delay button and the R C button the Remote Control ID appears on g Press Select again 0 the Power Supply display and the Remote Control unit is the Pool Surface indicator stops flashing and the Pool Surface is set matched to the Power Supply Programming is to be active only while the RC ID is dispalyed the Information Mode indicator appears on the display inthe information page Programming Indicators Active set up parameters Select Pool Features Pool Length select one of three options LARGE UNITS 25 Pool length is 25 meters TIMER 35 Pool length is 30 to 40 meters 50 Pool length is 50 meters Foi gt SMALL UNITS 15 Pool length is 15 meters 20 Pool length is 20 meters 25 Pool length is 25 meters DELAY R C Note Pool dimensions affect the minimum cleaning time Pool Surface select one of four options 1 Concrete surface 2 Vinyl Surface 3 Rough ceramic surface default 4 Smooth ceramic surface 13 Remote Control Functions Timer Change Direction Turn Left Turn Right Delay R C Note Pressing th
81. elecomando Sincronizzare l unit telecomando con la fonte di alimentazione Sincronizzare l unit telecomando con la fonte di alimentazione Questo procedimento assicura che il pulisci piscine sia comandato esclusivamente dall unit telecomando specificata np Sel Il telecomando fornito con il robot pulisci piscine e Premere Selez sincronizzato con la fonte di alimentazione L indicatore di superficie della Per smette di lampeggiare e le Per sincronizzare il telecomando con la fonte di superficie della piscina resta cos impostata i l alimentazione g Premere Selez di nuovo gt Nell unita telecomando premere il tasto Ritardo e il tasto R C contemporaneamente l identificazione del telecomando comparir sulla fonte di alimentazione e l unit telecomando sar sincronizzata con la fonte di alimentazione La programmazione si considera attivata quando l indicazione Indicatori di programmazione Parametri di configurazione attiva del telecomando appare nella pagina delle informazioni sullo schermo appare l indicatore della modalit informativa Selez caratteristiche della piscina Lunghezza della piscina selezionare un opzione UNITA GRANDI 25 La lunghezza della piscina di 25 metri 35 La lunghezza della piscina va da 30 a 40 metri 50 La lunghezza della piscina di 50 metri UNITA PICCOLE 15 La lunghezza della piscina di 15 metri 20 La lunghezza della piscina di 20 metri 25 La lunghezza della pisc
82. ent align es et serr es Resserrez les ou remplacez les si n cessaire 1 Le robot ne se d place pas et ne pompe pas l eau a V rifiez si l h lice de la pompe est obstru e par l accumulation de cheveux ou de d bris Retirez les vis sup rieures de chaque couvercle de sortie sup rieur puis nettoyez l h lice Ne serrez pas trop les vis lors du remontage du couvercle sup rieur voir chapitre Entretien et r glage b V rifiez si le sac a filtre 31 est propre et nettoyez le si besoin est c Si les cas a ou b sont n gatifs contr lez les moteurs de la pompe S ils ne fonctionnent pas envoyez le robot a votre centre de service technique 2 Le robot pompe l eau lentement ou pas du tout mais il se d place Le c ble du transformateur peut uniquement tre remplac l aide d outils sp cifiques qui ne sont g n ralement disponibles qu aupr s des distributeurs agr s et des centres de service technique 108 GUIDE DE D PANNAGE 3 Le robot ne se d place pas mais il pompe l eau a V rifiez si le mouvement avant arriere est obstru par la pr sence de corps trangers sur les courroies de transmission cheveux d bris ou bien que le c ble d alimentation n est pas embrouill Nettoyez si n cessaire b Verifiez si les courroies de transmission 4 sont d log es Contr lez galement la tension des courroies de transmission 4 Remplacez ces dernieres le cas ch ant
83. entfernte Seite mit dem Tragb gel herausziehen um das Wasser abtropfen zu lassen k nnte der Tragb gel besch digt werden Nut Abb 4 Fernbedienung Steckdose y Stecker Abb 2 Netzteil mbeckenreiniger Schwim 51 Ausschalttaste Rot A 2 3 4 5 6 Schaltet das Gerat aus ago n SN 88809 AT ONDES Display des Netzteils Multi Funktions Anzeige Bereitschaftsmeldung Verz gerungsmodus Betriebsanzeige Meldung Reinigung erfolgreich fehlerhaft Testmodus Voller Filtersack Information Auswahl Beckentyp 10 Auswahl Reinigungsgrad 11 Auswahl Verz gerungszeit 12 Auswahl Reinigungszeit Auswahltaste eu ek Einstelltaste Das Netzteil Das Netzteil erm glicht folgende Programme f r das Ger t Reinigungszeit Beckenl nge Beckenauskleidung Reinigungsgrad Au erdem k nnen Sie die Verz gerungszeit vor Beginn der Reinigung w hlen Die Multi Funktions Anzeige zeigt Ihnen Informationen ber Fehler Gesamtbetriebszeit und Details zu der letzten Reinigung an 52 Programme und Funktionen Betriebsanzeigen und Meldungen Bereitschaftsanzeige Ger t ist bereit zum Einsatz keine Fehler gefunden Verz gerungsmodus Zeigt an ob das Ger t im Verz gerungsmodus ist e Anzeige leuchtet Ger t ist im Verz
84. er Kontaktieren Sie Ihr Service Center Reinigen Sie den Pumpenausgang Propeller Besteht die Fehlermeldung weiterhin kontaktieren Sie Ihr Service Center Reinigen und waschen Sie den Filtersack Reinigen und waschen Sie den Filtersack Reinigen Sie den Pumpenausgang Propeller Besteht die Fehlermeldung weiterhin kontaktieren Sie Ihr Service Center Reinigen und waschen Sie den Filtersack Reinigen Sie den Pumpenausgang Propeller Besteht die Fehlermeldung weiterhin kontaktieren Sie Ihr Service Center Reinigen und waschen Sie den Filtersack Reinigen Sie die Pumpenausg nge Propeller Besteht die Fehlermeldung weiterhin kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Gew hnlich ist das Ger t nicht richtig angeschlossen oder es besteht ein Kabelproblem berpr fen Sie den korrekten Anschluss vom Schwimmkabel am Netzteil sicher Besteht die Fehlermeldung weiterhin kontaktieren Sie Ihr Service Center Fehlermeldungen Code 0900 1000 1001 1002 1004 1005 1008 100A Bezeichnung Verbindung Netzteil zu Ger t gest rt zu geringe Stromst rke Das Netzteil stellt zu hohen Stromverbrauch gt 19A fest Das Netzteil stellt zu hohen Stromverbrauch beim Master Motor fest Das Netzteil stellt zu hohen Stromv
85. er Stecker nicht mit Wasser in Kontakt kommt b Wenn das Gerat sich im Wasser befindet ziehen Sie das Ger t vorsichtig am Schwimmkabel zu sich heran Befindet sich das Ger t in Reichweite ziehen Sie das Gerat am Tragb gel nicht am Schwimmkabel aus dem Becken nachdem Sie das Wasser haben herauslaufen lassen c Legen Sie das Ger t mit der Kopfseite auf eine weiche Oberfl che so verhindern Sie Kratzer am Geh use ffnen Sie die Halteklipps und nehmen Sie die komplette Bodenplatte heraus Abb a b c d d Entfernen Sie den Filtersack vom Gestell der Bodenplatte wenden Sie den Filtersack auf links Waschen Sie jetzt den Filtersack mit Wasser aus z B mittels eines Schlauches Reinigen Sie den Filtersack solange bis das Wasser wieder klar ist Bei Bedarf kann der Filtersack in einer Waschmaschine gereinigt werden Benutzen Sie hierf r nur kaltes Wasser Verwenden Sie kein WASCHMITTEL e Legen Sie die Bodenplatte mit den B geln nach oben auf eine Unterlage Wenden Sie den Filtersack wieder auf rechts Filzseite nach innen und ziehen Sie ihn so auf die B gel der Bodenplatten auf dass die Langsseite des Filtersacks an der Langsseite der Bodenplatte liegt Die L ngsseite des Filtersacks erkennen Sie am angen hten Etikett f Schieben Sie die Bodenplatte in das Ger t Achten Sie darauf dass kein Stoff des Filtersacks eingeklemmt ist Wenn die Halteclips einrasten sitzt die Bodenplatte ordnungsgem Etikett
86. erat scheint nicht das ganze Becken zu reinigen um das Becken zu s ubern d Stellen Sie sicher dass der Tragb gel 2 diagonal ber dem Gerat arretiert ist e berpr fen Sie ob die Pumpenmotoren arbeiten Bitte sehen Sie in diesem Handbuch auch unter Punkt 4 Das Ger t saugt keine Ablagerungen oder Schmutz nach 65 Handbuch fur Fehlersuche a berpr fen Sie die Batterie in der Fernbedienung 14 und ersetzen Sie diese falls n tig b Stellen Sie sicher dass die Entfernung zwischen der 6 Die Fernbedienung arbeitet nicht richtig Fernbedienung und dem Netzteil nicht gr er als 30 Meter ist Richten Sie die Fernbedienung in Richtung des Netzteils c Wenn das Problem mit der Fernbedienung weiterhin a Halteclips berpr fen Sie die Halteclips auf Verformung 7 Schmutz f llt beim Herausnehmen aus dem Sie m ssen gerade und eng am Geh use anliegen Becken aus dem Ger t b R ckschlagklappen berpr fen Sie ob die hti R ckschlagklappen 32 an der Unterseite Ihres Ger tes in Die Bodenkl h h h NR E A IA der Bodenplatte 30 frei ffnen und schlie en S ubern Sie die Klappen 32 wenn n tig a ndern Sie die diagonale Stellung des Tragb gels 2 in die 8 Verdrehtes Kabel entgegengesetzte Richtung b Nutzen Sie den E Z Swivel wie unten dargestellt Pflege des Schwimmkabels Nach einer gewissen Betriebszeit kann sich das Kabel des Reinigers verdrehen Um das zu
87. erbrauch beim Master Pumpe fest Das Netzteil stellt zu hohen Stromverbrauch beim Slave Motor fest Das Netzteil stellt zu hohen Stromverbrauch beim Master amp Slave Motor fest Das Netzteil stellt zu hohen Stromverbrauch beim Slave Pumpe fest Das Netzteil stellt zu hohen Stromverbrauch beim Master amp Slave Pumpe fest 61 Fehlerbeseitigung berpr fen Sie den korrekten Anschluss vom Schwimmkabel am Netzteil sicher Besteht die Fehlermeldung weiterhin kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Center Filtersack Voll Anzeige Wenn der Filtersack voll ist leuchtet automatisch die Filtersack Voll Anzeige auf Wenn diese Funktion aktiviert ist wird dringend empfohlen den Filtersack zu leeren und zu reinigen Ein voller Filtersack verhindert die Reinigung und es kann der Grund sein das das Ger t stoppt damit die Pumpen nicht uberbelastet werden ott Voller Filtersack Zeigt an dass der Filtersack voll ist Leeren Sie den Filtersack aus und reinigen Sie ihn 62 9 Instandhaltung und Vorschriften Reinigen Sie den Filtersack nach jeder Reinigung a Trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz bitte achten Sie hierbei dass d
88. ersacke nach jedem Einsatz Entwirbeln Sie regelm ig das Schwimmkabel Ersetzen Sie abgenutzte Walzen um ein Maximum der Reinigung zu gewahrleisten Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerates auf um es au erhalb der Saison einzulagern oder um es bei einem erforderlichen Service zu Ihrem Handler zu schicken Belassen Sie das Gerat nach jedem Einsatz noch furca 15 20 Minuten im Wasser O Setzen Sie das Gerat bei Nichtgebrauch nicht dem direkten Sonnenlicht aus O Lassen Sie das Netzteil niemals im direkten Sonnenlicht oder im Regen stehen e Gelegentlich sollten Sie das ganze Gerat inklusive der Halteclips und der Ruckschlagklappen in der Bodenplatte mit klarem Wasser reinigen Dieses wird die Lebensdauer der Laufriemen der Antriebsriemen und der Laufwalzen erhohen O Reinigen Sie die Pumpenpropeller einmal monatlich siehe Seite 15 i Netztell 3m 10ft Abb 1 50 Die Bedienung Ihres Schwimmbeckenreinigers 1 Stecken Sie das Schwimmkabel des Reinigers in das Netzteil Stellen Sie dabei sicher dass Nut und Feder von Stecker und Buchse exakt ineinander passen siehe Abb 2 2 Tauchen Sie den Reiniger vollst ndig unter Wasser 3 Sobald der Reiniger im Wasser ist schwenken Sie ihn sachte hin und her siehe Abb 3 Dadurch kann eventuell eingeschlossene Luft durch die Pumpenausl sse entweichen Danach lassen Sie den Reiniger mit einem
89. eures Si le c ble ne se d lace pas utilisez le E Z pivot Couvercle de la poign e Piece centrale Ensemble du c ble patent pending 110 GUIDE DE D PANNAGE Programmez la source d alimentation pour un intervalle de 9 Au moment de mettre en marche le robot les pompes fonctionneront durant 6 secondes environ STAND BY de 0 heure et remettre en marche puis cesseront de fonctionner Apr s 45 secondes de fonctionnement la source l quipement Vous pouvez aussi annuler le mode STAND BY d alimentation se ferme et passer au mode de fonctionnement en appuyant sur le bouton RETARD de la t l commande 111 11 Aqua Kart pour PISCINES DE GRANDES DIMENSIONS PUBLIQUES ET PRIV ES A Plaque droite M ZIO Tous les tapes de montage pour la partie A sont les m mes que pour la partie B Y Plaque gauche Tige pleine y Relier les parties A et B avec les vis 4 D Tige filet e Rentre dans la partie E 4 am E Tige creuse Relie A et B a l arri re du bloc avec l crou 3 Y m F Poign e Reli e A et B a I arriere de la partie inf rieure avec la vis 5 et l crou 2 G Support de c ble Reli a F a l aide de la vis 1 et de l crou 2 H Support transformateur Reli e a la tige F1 en appuyant l gere
90. eza la longitud de la piscina y material de la superficie c Pulse Ajuste O hasta que aparezca el tiempo de retardo e Si usa el limpiapiscinas para limpiar otra piscina ajuste los valores de nivel de limpieza como corresponda deseado E Pulsar dos veces para mostrar 3 horas de retardo 33 a Mantenga pulsado Ajuste y luego Pulse Selecc OO tanto el indicador de nivel de limpieza como la pantalla de nivel de limpieza reloj comenzaran a parpadear Indicadores de programaci n Par metros de configuraci n activa Seleccion del nivel de limpieza Seleccione una opci n de las 3 1 Limpieza suave ciclo corto 2 Limpieza peri dica por defecto ciclo est ndar 3 Limpieza intensiva ciclo largo con admisi n de la bomba funcionando a alta potencia Nota pulsando simult neamente Ajuste y Selecc impide la programaci n accidental de valores b Pulse Ajuste O hasta mostrar el nivel de limpieza deseado Ej Pulse dos veces para mostrar un nivel de limpieza de 3 c Vuelva a pulsar Selecc gt el nivel de limpieza est ajustado el siguiente modo de programaci n aparece en pantalla 34 6 Para seleccionar las caracteristicas de la piscina RECOMENDACI N e Antes de usar el limpiapiscinas por primera vez ajuste las caracter sticas de la piscina conforme a la piscina que se desea limpiar Puede pedirle a su distribuidor que ajuste estos valores Cuando utilice el limpiapis
91. g the power supply every time you remove the cleaner from the water O Clean the filter bag after every cycle Periodically straighten out the floating cable O Replace worn brushes to ensure maximum cleaning performance O Save your cleaner s packaging for off season storage or for shipping the unit to your dealer if service is required O Leave your pool cleaner in the water for 15 to 20 minutes after every cleaning cycle O Do not leave your cleaner in direct sunlight when notin use Never leave the power supply in direct Power supply sunlight and avoid leaving it in the rain O Occasionally you should rinse your cleaner including the Lock Tabs and intake valves on the Bottom Lid Assembly in clean fresh water This will lengthen the service life of the drive belts drive tracks and scrubbing brushes O Clean the propeller once a month see page 15 it 3m 1 Oft Fig 1 To Operate Your Pool Cleaner 1 Plug the pool cleaner cable into the power supply Make sure the key on the plug corresponds exactly with the key slot on the socket of the power supply fig 2 2 Completely immerse the cleaner in water 3 While the pool cleaner is in the water gently tilt it side to side fig 3 This will allow any trapped air to escape through the pump outlets Then with a gentle push allow the cleaner to sink to the bottom of the pool NOTE If
92. gerungsmodus e Anzeige leuchtet nicht Ger t ist im Standardreinigungsmodus Ger t ist nicht im Verz gerungsmodus Betriebsanzeige Wenn die Pfeile rotieren befindet sich das Ger t im Reinigungsmodus gt Das Ger t reinigt gem vorgewahlter Zeit Gro e Ger te 3 5 7 amp 9 Stunden Kleine Ger te 3 5 amp 7 Stunden Meldung Reinigung OK 4 Vorgew hlte Reinigung komplett und erfolgreich abgeschlossen A VA Euolan e Eon Fehler X Fehler w hrend der vorgew hlten Reinigung Test Modus Nur f r technischen Servicepartner VE E Multi Funktions Anzeige i ia N Betriebszeit hh mm I I a M x Verz gerungszeit hh mm DIL DL fel I of Auswahl Reinigungsgrad Beckenlange Information und Fehlercodes Programmanzeigen Aktive Einstellmoglichkeiten 0 Auswahl Durch das Dr cken der Auswahltaste hat der Benutzer die M glichkeit w hrend er durch die Programmpunkte blattert die Programme auszuw hlen 4 Einstellen Durch das Dr cken der Einstelltaste wird die ausgew hlte Einstellung bernommen 2 Programmierung Programmierung Das Gerat wird mit folgender werksseitiger Programmierung ausgeliefert Reinigungszeit 3 Stunden Verz gerungszeit Keine Reinigungsgrad Standard Beckenl nge 50 Meter Beckenauskleidung Raue Fliesen e Das Ger t arbeitet entsprechend der werksseitigen Einstellungen solange keine manuellen nderungen dieser Einstellungen vorgenommen werden siehe unter Programmierung
93. he values Display clock start to flash e When using the Robotic Cleaner to clean a different pool set the Pool Feature values accordingly a Press Select 0 until the Pool Feature indicator appears The Pool Features indicator start to flash Select Cleaning Level Type b Press and hold Set and then press Select Select one of three options 1 Light Cleaning short cycle 2 Regular Cleaning default standard cycle no 3 Heavy Duty Cleaning Long cycle with pump intake c Press Set O until the desired Pool Length is displayed operating at high power Programming Indicators Active set up parameters For example press twice to display a Pool Length of 35 Note Simultaneously pressing Set and Select prevents unintentional programming of the cleaning level values b Press Set O until the desired Cleaning Level is displayed For example press twice to display a Cleaning Level of 3 c Press Select 0 again e the Cleaning Level is set d Press Select the next programming mode appears on the display the Pool Features indicator stops flashing and the Pool Length is set the Pool Surface indicator appears and flashes e Press Set O until the desired Pool Surface is displayed For example press twice to display a Pool Surface value of 2 12 7 Using the remote control Matching the Remote Control Unit to the Power Supply It is vital that the Remote Control unit becomes match
94. ia De Detecci n Y Soluci n De Problemas 6 El control remoto no funciona correctamente a Compruebe la bater a del transmisor del control remoto 14 y sustituyala si fuera necesario b Aseg rese de que el control remoto est activado 14 col quese a 30 metros de distancia de la fuente de alimentaci n como m ximo y apunte con el control remoto hacia l c Si el problema persiste acuda al servicio t cnico 7 Sale suciedad del equipo al sacarlo de la piscina La tapa inferior no se cierra correctamente a Pesta as de bloqueo Rev selas para comprobar si est n deformadas Deben estar rectas y alineadas con respecto al cuerpo del equipo b V lvulas de admisi n Compruebe si las aletas de la v lvula de admisi n 32 del panel inferior de su equipo en la tapa inferior 30 se abren y se cierran sin problemas y limpie las aletas 32 si fuera necesario 8 El cable est retorcido Sostener con una mano la articulaci n giratoria Coloque el robot en el suelo y desconecte el cable de la fuente de alimentaci n Sosteniendo la articulaci n giratoria con una mano al jese del robot tirando del cable El hilo girar en el interior de la hasta el l mite cubierta y desenrollar el cable a Invierta la posici n diagonal de la manilla 2 b Utilice la articulaci n giratoria 29 como se muestra m s abajo CUIDADO DE LOS CABLES El cable puede retorcerse despu s de ha
95. ice to display a Cycle Time of 7 hours e The Robotic Cleaner will operate according to the manufacturer default values unless those values are manually changed see Programming the Robotic Cleaner c Press Select gt e Programming values are stored in the Power Supply memory even after the Robotic Cleaner is shut off Power OFF e the Time Display stops flashing and the Cycle Time is set e the next programming mode appears on the display Note ea The Robotic Cleaner does not stop operating while the Cycle Time Use the following procedure to program your Robotic Cleaner is being set l The Operation Time indicator is active and the Clock records the A PRESS THE GREEN POWER ON BUTTON UNTIL YOU HEAR operation time o A CLICK OK flashes for four seconds and then disappears the If Select is not pressed after setup the Operation Time indicator is Power Supply runs a self test automatically activated after 60 seconds Same logic applies to all other presets 10 Programming Indicators Active set up parameters d Press Select gt the Time Display stops flashing and the Delay Time is set the next programming mode appears on the display Select Cleaning cycle LARGE UNITS 3 5 7 amp 9 hours the Delayed Time indicator is activated and the clock SMALL UNITS 3 5 amp 7 hours counts down the remaining time if a Delay Time of 3 hours was set cleaning is now delayed by 3 hours
96. ice une fois par mois voir page 17 3m 10ft Fig 1 94 1 2 3 Comment utiliser votre robot de piscine Branchez le c ble du robot sur le bo tier d alimentation en veillant bien embo ter la fiche de la prise m le sur l encoche de la prise du bo tier d alimentation fig 2 Plongez compl tement le robot dans l eau Une fois le robot dans l eau inclinez le l gerement d un c t a l autre fig 3 afin d expulser l air ventuellement pr sent par les rainures pr vues a cet effet Ensuite appuyez l g rement sur le robot pour le faire couler jusqu au fond de la piscine N B Sile robot ne coule pas jusqu au fond c est qu il reste de l air a l int rieur Purgez l air compl tement pour un bon fonctionnement r p tez l op ration 3 D roulez le cable flottant entierement et etendez le sur la surface de l eau aussi uniform ment que possible en v rifiant qu il n est ni tordu ni emm l fig 1 Branchez le bo tier d alimentation sur une prise de terre apr s en avoir v rifi la tension Allumez le bo tier d alimentation ON Le robot se mettra en marche et nettoiera la piscine selon le programme de votre choix Voir page suivante pour en savoir plus an incorrect Sortir le robot nettoyeur de la piscine 4 j i 7 a ER correct 1 Tirez sur le cable flottant jusqu ce que le robot soit pres de la surface et que l
97. ier d alimentation permet de programmer votre robot de piscine comme suit e Dur e de fonctionnement e Longueur de la piscine e Rev tement de la piscine e Niveau de nettoyage souhait Vous pouvez aussi programmer le d lai de retardement souhait avant de lancer le cycle de nettoyage L cran d affichage a cristaux liquides LCD du bo tier vous informe des anomalies heures de travail totales et autres d tails de fonctionnement du dernier cycle de nettoyage 96 Programmes et fonctions Voyants de fonctionnement Mode initial Mode retardement Mode nettoyage Indic OK Erreur Ya Mode test Affichage a l cran Indique que le robot de piscine est pr t a l usage aucune anomalie detectee Indique si le robot se trouve en mode de retardement e Voyant allum le robot est en mode de retardement e Voyant teint le robot n est pas en mode de retardement fonctionnement normal Tourne pour indiquer que le robot est en mode de nettoyage Le robot nettoie pendant une p riode pr d termin e choisie parmi les cycles de nettoyage disponibles ROBOT DE GRANDES DIMENSIONS 3 5 7 amp 9 heures ROBOT DE PETITES DIMENSIONS 3 5 amp 7 heures OK 4 de nettoyage pr c dent effectu avec succ s Erreur X Une anomalie est survenue au cours du cycle de nettoyage pr c dent R serv aux techniciens Om a Da Dn a Dur e fonct hh mm D lai retardement hh mm Type de netto
98. ina di 25 metri Nota le dimensioni della piscina influiscono sul tempo minimo di pulizia Superficie della piscina selezionare un opzione 1 Superficie di calcestruzzo 2 Superficie de vinile 3 Superficie di ceramica grezza standard 4 Superficie de ceramica lucidata 79 Funzioni del telecomando Timer Cambio direzione Rotaz sinistra Rotaz destra Ritardo R C Nota quando si preme il ritardo del telecomando Regola il tempo del ciclo Premendo il pulsante del timer si cambia il tempo del ciclo della fonte di alimentazione Ogni volta che si preme il pulsante del timer il tempo del ciclo passa all opzione successiva di tempo del ciclo per es 3 5 7 9 0 12 ore Cambia la direzione di movimento attuale del robot pulisci piscine e Se il pulisci piscine sta avanzando e si preme il pulsante di cambio di direzione il pulisci piscine comincer a retrocedere e Se il pulisci piscine sta avanzando e si preme il pulsante di cambio di direzione il pulisci piscine comincer ad avanzare Gira i pulisci piscine a sinistra finch si preme il pulsante di Rotazione a sinistra Gira i pulisci piscine a destra finch si preme il pulsante di Rotazione a destra Regola il tempo del ritardo di due ore Dopo aver regolato il tempo di ritardo di 2 se si preme di nuovo il pulsante Ritardo il ritardo sar azzerato nessun ritardo Cambia la modalit di funzionamento attuale del robot pulisci piscin
99. inidas do aspirador Tempo ciclo 3 horas Tempo retardamento N o N vel limpeza Regular Comprim piscina 50 m Tipo piscina Cer mica rugosa e O aspirador funcionar de acordo com os valores predefinidos do fabricante a menos que se modifiquem manualmente esses valores consulte Programa o do aspirador e Os valores de programa o s o guardados na memoria da Fonte de Alimentac o mesmo depois de apagar o aspirador Power OFF Para programar o robot aspirador realize os seguintes passos A PRESSIONE O BOT O VERDE ON AT OUVIR UM CLIQUE A indicac o OK ficar a piscar durante 4 segundos e desaparecer a fonte de alimentac o realizar um teste autom tico 120 Nota Os valores programados s o guardados na mem ria Portanto o aspirador comecar a funcionar conforme os ltimos valores programados B OS MBOLO X INDICA UM PROBLEMA Consulte o c digo de erro na tabela de erros 3 Ajuste do intervalo de funcionamento Ajuste o tempo de ciclo conforme a quantidade de res duos que houver na piscina Este tempo pode ser aumentado conforme seja necessario a Pressione Selecc O indicador de tempo de ciclo e o mostrador de tempo 03 00 iluminar se o b Pressione Ajuste 4 at que apareca o ciclo desejado Exemplo pressione duas vezes para mostrar um ciclo de 7 horas c Pressione Selecc 0 e O mostrador de tempo deixa de piscar e o tempo de ciclo fica ajustado O seguinte modo
100. ir amam Y A Robotic Pool Cleaner For Commercial Public Swimming Pools Operator Manual Robot pulisci piscine Per piscine pubbliche e private Manuale di utilizzo Robot limpiapiscinas Para piscinas p blicas y privadas Manual de operaci n Robot nettoyeur Pour piscines publiques et priv es Manuel d utilisation Schwimmbeckenreiniger F r kommerzielle und ffentliche Schwimmb der Bedienungsenleitung Robot Aspirador Para piscinas p blicas e privadas Manual de funcionamento Content 9 SO EER G S BEFORE USING YOUR POOL CLEANER PROGRAMMING YOUR POOL CLEANER SETTING THE OPERATION TIME SETTING THE DELAY TIME CLEANING LEVEL POOL FEATURES USING THE REMOTE CONTROL INFORMATION MODE MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 10 TROUBLESHOOTING GUIDE 11 AQUA KART Indice A A Re ANTES DE UTILIZAR SU LIMPIAPISCINAS PROGRAMACI N DEL LIMPIAPISCINAS AJUSTE DEL INTERVALO DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DEL TEMPORIZADOR NIVEL DE LIMPIEZA FUNCIONES DEL LIMPIAPISCINAS USO DEL CONTROL REMOTO MODO DE INFORMACI N MANTENIMIENTO Y AJUSTE 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 11 AQUA KART Inhaltsverzeichnis Fo Oo SI DIO o VOR DEM GEBRAUCH PROGRAMMIERUNG EINSTELLEN DER REINIGUNGSZEIT EINSTELLEN DER VERZOGERUNGSZEIT AUSWAHL DES REINIGUNGSGRADES AUSWAHL DER BECKENEIGENSCHAFTEN BENUTZEN DER FERNBEDIENUNG INFORMATIONSMODUS INSTANDHALTUNG UND VORSCHRIFTEN 10
101. is le d lai de retardement r gl sur 2 si l on appuie sur le bouton Delay cela remet le d lai 0 sans retardement Modifie le mode de fonctionnement du robot actuellement actif manuel ou automatique e Si le robot de piscine est actuellement en mode manuel appuyer sur le bouton R C le fera passer en mode automatique e Si le robot de piscine est actuellement en mode automatique appuyer sur le bouton R C le fera passer en mode manuel N B appuyer sur le bouton de retardement CA de la t l commande remet 0 le d lai de retardement programm 102 8 Mode d information Ce mode apporte des informations sur les l ments suivants le dernier cycle de fonctionnement h le nombre total d heures de fonctionnement du robot H e toute anomalie survenue au cours du dernier cycle F l identifiant de la t l commande Pour visualiser les donn es du Mode d information 1 Appuyez sur 0 jusqu ce que le voyant d inform f s affiche et clignote 2 Appuyez sur jusqu ce que l option d sir e s affiche e h dur e de fonctionnement du dernier cycle effectu affich au format HAMM e H dur e totale de fonctionnement affich e au format HHMM cette valeur indique galement la validit de la garantie e F dernier cycle de fonctionnement r ussi ou avec anomalie 3 Code et v indique un fonctionnement normal le cycle de nettoyage s est effectu sans probl me
102. l cable de alimentaci n Limpie si procede b Compruebe si las cintas de accionamiento 4 se han salido de su sitio Compruebe igualmente la tension de las cintas de accionamiento 4 Sustit yalas si fuera necesario c Revise las conexiones del motor de accionamiento por si estuvieran sueltas d Si no se dan los casos a b o c compruebe los motores maestro y esclavo Si uno de los dos no funciona env e la unidad al taller de servicio t cnico 4 El equipo no recoge la suciedad a Compruebe los puntos 2a y 2b de este manual b Compruebe las aletas de admisi n de la bomba 32 situadas en la tapa inferior 30 de su unidad Las aletas deben poder abrirse y cerrarse sin problemas Lave y desatasque las aletas 32 si fuera necesario 5 Parece que el equipo no cubre toda la piscina a Lo m s probable es que necesite limpiar la bolsa de polvo 31 b Aseg rese de que el cable azul 27 est completamente desenrollado y no est retorcido o enmara ado c Ponga a funcionar el equipo en la piscina durante un ciclo de limpieza completo d Aseg rese de que el asa flotante 2 est bloqueada diagonalmente atravesando la parte superior del cuerpo del equipo e Compruebe si funciona el motor de la bomba Consulte la secci n de localizaci n de errores Se desplaza pero no recoge residuos y suciedad f Si el problema persiste a pesar de haber seguido estos pasos acuda a distribuidor 43 Gu
103. l eau tirez doucement sur le c ble pour ramener la poign e a port e de main Sortez le robot de l eau par la poign e et non par le cable apr s avoir vid la majeure partie de l eau c Placez le panneau arri re du robot sur une surface lisse pour viter de rayer la carcasse d gagez les languettes de blocage et enlevez le couvercle inf rieur fig a b c d d Retirez le sac filtre des barres de support retournez le sur l envers et lavez le au jet ou dans l vier Etreignez le sac doucement jusqu ce que l eau de rincage soit propre Si n cessaire lavez le sac en machine l eau froide uniquement et SANS DETERGENT e Replacez le sac sur les barres de support en positionnant l tiquette bleue au centre de l un des c t s longs du couvercle inf rieur d f R installez le couvercle inf rieur sur la carcasse Appuyez dessus jusqu ce que les languettes de blocage soient correctement embo t es couvercle ATTENTION sup rieur de sortie helice Afin d viter d rafler ou d endommager la carcasse de votre robot placez le sur une surface propre et lisse pour nettoyer le filtre ou effectuer un r glage Ces raflures risquent de modifier les tranches douces et lisses du robot et d endommager ainsi certains rev tements flexibles de piscines Nettoyage de l h lice 1
104. le robot de piscine c Appuyez sur 0 e Les valeurs de programmation sont stock es dans la m moire du bo tier d alimentation m me lorsque le robot de piscine est teint e les chiffres cessent de clignoter la dur e du cycle est r gl e e le mode de programmation suivant s affiche a l cran N B Ra E nan e Le robot de piscine ne cesse pas de fonctionner pendant le r glage de la dur e du cycle Pour programmer votre robot de piscine proc dez comme suit L indicateur de dur e reste actif et la minuterie continue d enregistrer le temps A APPUYEZ SUR LE BOUTON VERT JUSQU A ENTENDRE UN e Si l on n appuie pas sur le bouton S lectionner apr s le r glage le CLIC le mot OK clignote pendant cinq secondes avant de dispara tre voyant de dur e s active automatiquement apr s 60 secondes La le bo tier r alise un autotest m me logique s applique tous les autres pr r glages 98 Indicateurs de programmation Parametres r glage actif d Appuyez sur gt e l cran cesse de clignoter le d lai de retardement est r gl le mode de programmation suivant s affiche a l cran S lectionner le cycle de nettoyage GRAND FORMAT 3 5 7 et 9h PETIT FORMAT 3 Set 7h e le voyant de retardement est activ et le compte a rebours commence si un d lai de retardement de 3 heures a t r gl le nettoyage est ainsi retard de 3 heures d Une fois le cycle de nettoyage programm la dur e
105. leichten Stoss zu Boden sinken HINWEIS Wenn der Reiniger nicht auf den Boden des Schwimmbeckens sinkt liegt das an der eingeschlossenen Luft Diese Luft muss aus dem Reiniger entfernt werden um einen einwandfreien Lauf zu erreichen Wiederholen Sie dazu Schritt 3 4 Spulen Sie das Schwimmkabel vollst ndig ab und verteilen Sie es auf der Wasseroberfl che so gleichm ig wie m glich Stellen Sie sicher dass das Kabel weder verdreht ist noch Knicke hat siehe Abb 1 5 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine sorgf ltig geerdete Steckdose berpr fen Sie nochmals die korrekte Netzspannung Schalten Sie das Netzteil ein Das Ger t beginnt zu arbeiten und wird das Becken mit dem von Ihnen gew hlten Reinigungsprogramm s ubern Informationen hierzu finden Sie auf der n chsten Seite N F falsch Herausnehmen des Ger tes aus dem Becken l richti 1 Ziehen Sie das Ger t am Schwimmkabel bis das Ger t nahe der Wasseroberfl che ist und das g angebrachte Zugseil in Ihrer Reichweite ist 2 Drehen Sie das Ger t bis die Walzen in Wandn he sind 3 Greifen Sie mit beiden H nden in die Schlaufe des Zugseils und ziehen Sie die entfernte Seite des Ger tes aus dem Wasser Diese erm glicht dass das Wasser aus dem Ger t herausl uft 4 Wenn das Wasser herausgelaufen ist greifen Sie mit beiden H nden den Tragb gel und ziehen Sie das Ger t aus dem Wasser ACHTUNG Wenn Sie das Ger t quer zur Beckenwand stellen und die
106. ment puis repose sur la DE Eq 112 11 Aqua Kart pour PISCINES DE PETITES DIMENSIONS PUBLIQUES ET PRIV ES W 22 va y 9 Vo comi Y m y 113 A Plaque droite Tous les tapes de montage pour la partie A sont les m mes que pour la partie B Plaque gauche Tige pleine Relier les parties A et B avec les vis 4 D Tige filet e Rentre dans la partie E E Tige creuse Relie A et Ba l arri re du bloc avec l crou 3 F Poign e Reli e A et B a I arriere de la partie inf rieure avec la vis 5 et l crou 2 G Support de c ble Reli a F a l aide de la vis 1 et de l crou 2 H Support transformateur Reli e a la tige F1 en appuyant l gerement puis repose sur la ir mue Robot Aspirador Para piscinas publicas e privadas Manual de funcionamento Controlo remoto 34 33 Alimenta o el ctrica 7 S 8 i 10 p 13 f O O AP ZA 35 Aspirador 6 3 14 16 17 18 19 20 4 5 28 _ 32 ogia xi 888887 Ai Robot Aspirador o 14 Transmissor controlo remoto Painel de controlo Cabo flutuante S OYOSI y 115
107. mente atravessando a parte superior do corpo do aparelho e Comprove se funciona o motor da bomba Consulte a secc o de localizac o de erros Move se mas n o apanha a sujidade f Se o problema persistir apesar de ter seguido estes passos entre em contacto com o distribuidor 131 RESOLUCAO DE PROBLEMAS a Comprove a pilha do transmissor do controlo remoto 14 e substitua a se for necessario _ b Certifique se de que activa o controlo remoto 14 a uma 6 O controlo remoto nao funciona correctamente dist ncia inferior a 30 metros da fonte de alimentac o e apontando com o controlo remoto para o aparelho c Se o problema persistir ligue para o servico de assist ncia t cnica a Patilhas de bloqueio Revise as para comprovar se est o deformadas Devem estar rectas e alinhadas com o corpo 7 Sai sujidade do aparelho ao retir lo da piscina do aparelho A tampa inferior n o se fecha correctamente b V lvulas de admiss o Comprove se as aletas da v lvula de admiss o 32 do painel inferior do aparelho na tampa inferior 30 se abrem e fecham sem problemas e limpe as aletas 32 se for necess rio a Inverta a posic o diagonal da pega 2 b Utilize a articulac o girat ria 29 como se mostra a seguir 8 O cabo est torcido Cuidados Com O Cabo El ctrico O cabo pode ficar torcido ap s algum tempo de uso Para corrigir isto bloqueie a pega do aspirador na diagonal oposta O aspir
108. n probleme de c ble Consultez votre Service technique Consultez votre Service technique Consultez votre Service technique Consultez votre Service technique Consultez votre Service technique Consultez votre Service technique Consultez votre Service technique Consultez votre Service technique Error Code Table Code 0024 0900 0002 0008 0010 0020 0800 0012 0018 001A Description Faible consommation d tect e au niveau des pompes en fonctionnement Beach Boy Faible consommation et probleme de communication entre le robot et le boitier d alimentation Anomalie de la pompe principale Anomalie de la pompe asservie Sacs de ramassage pleins Faible consommation d tect e au niveau des pompes en fonctionnement Beach Boy Probleme de communication entre le robot et le bo tier d alimentation Sacs de ramassage pleins et anomalie de la pompe principale Sacs de ramassage pleins et anomalie de la pompe asservie Sacs de ramassage pleins 105 Solution Si l anomalie survient lorsque le robot est dans l eau le probleme peut se trouver au niveau de la pompe ou de la transmission principale Contactez votre service technique G n ralement les fils d alimentation du cable flottant ou du connecteur sont d branch s V rifiez le branchement de la pompe et si l h lice tourne librement Consultez votre Service technique V rifiez le branchement de la pompe et si l h lice tour
109. ne librement Consultez votre Service technique Nettoyez les sacs de ramassage Si l anomalie survient lorsque le robot est dans l eau le probleme peut se trouver au niveau de la pompe ou de la transmission principale Contactez votre service technique Il s agit g n ralement d un probleme au niveau du cable flottant ou du connecteur Nettoyez les sacs de ramassage et si le probleme persiste v rifiez le branchement de la pompe puis si l h lice tourne librement Contactez votre service technique Nettoyez les sacs de ramassage et si le probleme persiste v rifiez le branchement de la pompe puis si l h lice tourne librement Contactez votre service technique Nettoyez les sacs de ramassage et si le probleme persiste v rifiez le branchement de la pompe puis si l h lice tourne librement Contactez votre service technique Mode Sac Plein Lorsque le sac a filtre est plein le voyant correspondant s allume automatiquement Il est donc fortement conseill de le vider et de le nettoyer Un sac plein emp che l op ration de nettoyage et risque de provoquer l arr t du robot en raison d une surcharge de la pompe SR Voyant sac plein Signale que le sac filtre est plein Videz le sac et lavez le 106 9 Entretien et reglage NETTOYEZ LE SAC FILTRE APR S CHAQUE CYCLE DE NETTOYAGE a D branchez le bo tier d alimentation en maintenant la prise loign e de l eau b Si l appareil se trouve dans
110. nformac o informa sobre e O ltimo ciclo de funcionamento em horas e O n mero total de horas de funcionamento do aspirador H e Qualquer erro ocorrido durante o ltimo ciclo F e Indicador do controlo remoto Para ver os dados do modo de informac o 1 Pressione Seteco 99 at que o indicador de modo de informa o apare a e pisque 2 Pressione Auste 4 at aparecer a informac o desejada e h tempo de funcionamento do ltimo ciclo finalizado mostrado em formato HHMM e H tempo total de funcionamento mostrado em formato HHMM este valor tamb m indica a validez da garantia e F ultimo ciclo realizado correctamente ltimo ciclo com problemas 3 Os c digos e v indicam um funcionamento normal ciclo realizado correctamente 125 e o c digo de erro Err indica um problema de funcionamento Configura o da identifica o do controlo remoto e da fonte de alimenta o Se aparecer esta mensagem a fonte de alimenta o e o controlo remoto dever o ser novamente sincronizados conforme as instru es do controlo remoto Indicadores de programa o Par metros de configura o activa e Informa o Informa o detalhada sobre as falhas nos ciclos operacionais do robot aspirador e sobre o indicador do controlo remoto 1 Tempo de funcionamento ltimo ciclo Precedido pelo s mbolo h e expressado em formato HH MM Esta informa o desaparece depois de 10 minutos num novo ciclo
111. nt correspondant au rev tement s affiche et clignote e Appuyez sur jusqu a obtenir le rev tement correspondant Par ex appuyez deux fois pour obtenir l option 2 100 f Appuyez sur gt le voyant correspondant au rev tement de piscine cesse de clignoter le rev tement de la piscine est r gl 9 Appuyez de nouveau sur gt le voyant Mode d information s affiche I cran Indicateurs de programmation Parametres r glage actif S lect caract ristiques piscine Longueur de la piscine s lectionnez I une des trois options suivantes GRAND FORMAT 25 Longueur de la piscine 25 metres 35 Longueur de la piscine de 30 a 40 metres 50 Longueur de la piscine 50 metres PETIT FORMAT 15 Longueur de la piscine 15 m tres 20 Longueur de la piscine 20 m tres 25 Longueur de la piscine 25 m tres N B la dimension de la piscine affecte la dur e minimum de nettoyage Rev tement de la piscine s lectionnez l une des quatre options suivantes 1 Rev tement en b ton 2 Rev tement en vinyle 3 Rev tement en c ramique brute standard 4 Rev tement en c ramique polie 101 7 Utilisation de la telecommande Synchroniser la t l commande avec le boitier d alimentation Il est imp ratif de synchroniser la t l commande avec le bo tier d alimentation Cela garantit que le robot de piscine ne sera contr l que par la t l commande sp cifi e La t l commande de votre
112. o coincide com a voltagem da sua rede ADVERT NCIA 1 Deve instalar um dispositivo diferencial RCD para evitar descargas el ctricas 2 Este aparelho n o deve funcionar em guas cuja temperatura exceda os 35 C Guarde o aparelho numa zona abrigada a una temperatura m nima de 12 C para impedir danos na selagem interior Conselhos importantes Apague a fonte de alimentac o e desligue a da rede el ctrica cada vez que retirar o aspirador da gua Limpe o saco de p depois de cada ciclo Estique o cabo flutuante de forma peri dica Substitua as escovas gastas para garantir o m ximo rendimento de limpeza Conserve a embalagem do aspirador para o guardar durante a esta o em que n o utilizar a piscina ou para enviar o aparelho ao distribuidor em caso de repara o Deixe o aspirador dentro de agua durante 15 a 20 minutos depois de cada ciclo de limpeza Evite exp lo aos raios solares quando n o o for utilizar Nunca deixe a fonte de alimentac o ao sol ou exposta a chuva Deve lavar periodicamente o aspirador com gua doce incluindo as patilhas de bloqueio e v lvulas de admiss o da tampa inferior Assim prolongar a vida til de correias correias de accionamento e escovas Limpe o propulsor uma vez por m s consulte a p g 15 Alimenta o el ctrica 1 1 2 2 y i Alimentagao el ctrica 3m 10ft
113. o consumo devido ao motor principal e escravo A FA detecta alto consumo devido a bomba do motor principal A FA detecta alto consumo devido a bomba do motor escravo A FA detecta alto consumo devido as bombas do motor principal e escravo 126 Erro advert ncia Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Geralmente devido a problemas na cablagem gua que penetra nos conectores e por vezes devido a um problema do hardware de motor principal ou escravo Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Robot desligado ou problema de cablagem Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Entre em contacto com o servico de assist ncia t cnica Tabela de codigos de erro C d Erro advert ncia 0024 0900 0002 0008 0010 0020 0800 0012 0018 001A Descri o Beach Boy Foi detectado um baixo consumo de energia das bombas Problema baixa intensidade comunicac o aspirador fonte alimenta o Problema da bomba do motor principal Problema da bomba do mo
114. ol und Fehlercode Nummer siehe Fehlercode Tabelle 4 Identifikationsnummer der Fernbedienung RC ID Die Anzeige f r die RC ID kann f r das Netzteil nicht ge ndert werden Eine neue ID kann f r eine neue Fernbedienung programmiert werden siehe unter Programmierung Fehlermeldungen Code Bezeichnung Fehlerbeseitigung 0001 0002 0004 0005 0008 0010 0012 0012 001A 0020 0024 0040 0044 0100 0800 Problem mit Master Motor Problem mit Master Pumpe Problem mit Slave Motor Problem mit beiden Fahrmotoren Problem mit Slave Pumpe Der Filtersack ist voll Der Filtersack ist voll und es besteht ein Problem mit der Master Pumpe Der Filtersack ist voll und es besteht ein Problem mit der Slave Pumpe Der Filtersack ist voll und es besteht ein Problem mit den Pumpen Problem mit der Beach Boy Funktion zu geringer Stromverbrauch der Pumpen Problem mit der Beach Boy Funktion zu geringer Stromverbrauch der Pumpen Kommunikation zwischen den Fahrmotoren gestort Kommunikation und Slave Motor gestort Das Netzteil stellt zu geringen Stromverbrauch fest der Gesamtstrom des Ger tes liegt unter dem Minimum Verbindung Netzteil zu Gerat gestort 60 Kontaktieren Sie Ihr Service Center Reinigen Sie den Pumpenausgang Propeller Besteht die Fehlermeldung weiterhin kontaktieren Sie Ihr Service Center Kontaktieren Sie Ihr Service Cent
115. om ambas as m os pegue na extremidade da corda e puxe suavemente ou incline o aparelho para tirar da gua o lado afastado do aparelho Assim poder drenar a agua do robot 4 Uma vez drenada a gua agarre a pega com ambas as m os e tire o aparelho da agua PRECAU O Se encostar a parte lateral do aparelho parede da piscina e utilizar a pega para tirar da gua o lado afastado para realizar a drenagem pode causar danos graves ao conjunto da pega Ranhura Fig 4 Controlo remoto Tomada de J alimenta o y Conector para cabo Alimentac o AN ahn fli pan A AVU ulu Al ILO Aspirador 117 Power OFF vermelho ro A P ra o aspirador ago o Ria 00800 71 ODOGi Painel de controlo Tempo de funcionamento Modo inicial Modo retardamento Modo limpeza Indicac o OK Erro Modo teste Saco cheio Informac o Selecc fun es da piscina 10 Selecc tipo limpeza 11 Selecc tempo retardamento 12 Selecc ciclo limpeza Seleccionar cetona N Ajuste A fonte de alimentac o A nova fonte de alimentac o permite programar os seguintes ajustes no aspirador e Tempo de funcionamento e Comprimento da piscina e Material da superficie e Nivel de limpeza requerido Tamb m pode programar o retardamento requerido ante
116. omposants tti gt nn nn 29 Articulation giratoire Robot piscine Telecommande a Filtre Em E AAA 18 Mode nettoyage 30 C ie inten eat 19 Indication OK Erreur O ne 1 Carcasse 7 Bouton temporisation 31 Sac a filtre N 20 Mode test 2 Poignee 8 LED IE 32 Rabats soupapes 3 Plaque lat rale 9 Bouton tourner d gt ESA acne d admission 4 Courroie 10 Bouton tourner g i nae tal tann n 11 Bout chang dir E 23 S lect caract ristiques Boitier dalimentation _ d alimentation 26 25 24 23 2 21 5 Tube roues et 12 Bouton mode T l comm pecs electrique un brosses 13 Bouton retardement 24 S lect type nettoy 33 Bouton ON marche Ecran d affichage 6 Sonde infrarouge 14 metteur t l comm 25 S lect d lai retard 34 Bouton OFF arr t No 26 S lect cycle nettoy 35 Prise femelle E 93 1 Avant d utiliser votre robot de piscine Emplacement du boitier d alimentation transformateur Il convient de placer le bo tier d alimentation en lieu prot g une distance minimale de 3 m tres de la piscine Ce bo tier ne doit pas tre laiss sous la pluie ni plac dans des flaques d eau Si possible posez le bo tier une distance quivalente a la moiti de la longueur de la piscine fig 1 Cela permettra au cable et au robot d atteindre tous les coins de la piscine Le bo tier d alimentation fourni est configure pour l UNE des tensions suivantes a 115 V b 230 V Assurez vous que l autocoll
117. programmazione Parametri di configurazione attiva Il ritardo serve e Perch i residui scendano fin sul fondo della piscina e Per programmare il ciclo di pulizia affinch termini quando si apre la piscina La piscina sar pulita e pronta per l arrivo del pubblico Selezione tempo ritardo UNITA GRANDI 0 impostazione predefinita 2 3 4 amp 5 a Premere Selez gt fino a quando l indicatore del ritardo di UNITA PICCOLE 0 impostazione predefinita 2 amp 3 compare e si accende 5 Selezionare il livello di pulizia A Regolaz Y e l orologio si accender O nessun RACCOMANDAZIONE c Die are ne en ltembodimiardo e Prima di utilizzare il pulisci piscine per la prima volta regolare gotaz p p valori del livello di pulizia in base alle esigenze di pulizia alla lunghezza della piscina e al materiale della superficie E o POr es Pieler UC PA O e Se si usa il pulisci piscine per pulire un altra piscina regolare valori del livello di pulizia a seconda dei casi 77 a Tenere premuto Regolaz O 6 Selezionare le caratteristiche della piscina RACCOMANDAZIONE Prima di utilizzare il pulisci piscine per la prima e premere poi Selez volta regolare le caratteristiche della piscina in base alla piscina che si vuole pulire E possibile chiedere al distributore di regolare questi valori nn Quando si usa il pulisci piscine per pulire una piscina diversa sia l indicatore del livello di pulizia che lo schermo del livello
118. re il gruppo dal coperchio inferiore fig a b c d d Estrarre il sacco del filtro dalle sbarre di sostegno rivoltarlo e lavare ogni sporcizia con una manichetta da giardino o in un pozzetto Strizzare con dolcezza il sacco fino a quando l acqua che ne esce pulita Se necessario lavare in lavatrice il sacco in acqua fredda e SENZA DETERSIVO e Rimettere il sacco sulle sbarre di sostegno con l etichetta nella parte centrale di uno dei lati del coperchio inferiore d f Rimettere il gruppo del coperchio inferiore sul corpo Spingerlo verso il basso finch le linguette di blocco restano in posizione e fanno clic T coperchio superiore di uscita paletta ds a a UA DD Di AAA AA AAA AA ww Q Ge Aa eS AA A aaa By ED a aa SEN AA A A AA A a aaa aaa im im DI w DI q Pulire la paletta della pompa 1 Svitare 2 4 viti del coperchio 2 Togliere il coperchio di uscita ed estrarre i capelli e gli altri residui accumulatisi sulla paletta PRECAUZIONE Onde evitare graffi e altri danni al robot metterlo su una superficie liscia durante la pulizia del sacco dei residui o durante regolazioni minori Tali graffi potrebbero variare gli spigoli arrotondati
119. ressione Selecc gt Selecc o do nivel de limpeza Seleccione uma opc o das 3 1 Limpeza suave ciclo curto c Pressione Ajuste O at obter o comprimento desejado 2 Limpeza peri dica predefinida ciclo standard 3 Limpeza intensiva ciclo longo com admiss o da bomba Exemplo pressione duas vezes para obter um comprimento de funcionando a alta pot ncia 35 Nota se pressionar simultaneamente Ajuste e Selecc impedir a programa o acidental de valores b Pressione Ajuste O at mostrar o nivel de limpeza desejado Exemplo pressione duas vezes para mostrar um n vel de limpeza de 3 c Volte a pressionar Selecc gt O n vel de limpeza est ajustado d Pressione Selecc 0 O seguinte modo de programac o aparece em mostrador Quando o indicador de caracteristicas da piscina deixar de piscar a programac o de comprimento ter finalizado O indicador da superf cie da piscina aparece e pisca e Pressione Auste at aparecer a superficie desejada 122 f Pressione Selecc gt O indicador de superf cie de piscina deixa de piscar com o que a superf cie de piscina queda ajustada g Pressione novamente Selecc 0 O indicador de modo de informac o aparece no mostrador Indicadores de programac o Par metros de configurac o activa Selecc caracter sticas da piscina Comprimento da piscina seleccione uma opc o UNIDADES GRANDES 25 Comprimento
120. robot est fournie synchronis e avec le boitier d alimentation Pour synchroniser la t l commande avec le boitier d alimentation Sur la t l commande appuyez simultan ment sur le bouton Delay retardement et sur le bouton R C t l commande L identifiant de la t l commande s affiche sur l cran de contr le du boitierd alimentation la t l commande est alors synchronis e avec le bo tier d alimentation La programmation n est active que lorsque l identifiant de t l commande s affiche a la page d information O TIMER DELAY R C Fonctions de la t l commande Temporisation Changement de direction Tourner a gauche Tourner a droite Retardement Delay T l commande R C Regle la duree du cycle Permet de modifier la dur e du cycle affich e sur le bo tier d alimentation A chaque fois que l on appuie sur le bouton la dur e passe a l option de cycle suivante 3 5 7 9 ou 12 heures Change la direction de mouvement du robot de piscine actuellement s lectionn e e Si le robot est actuellement en marche avant appuyer sur ce bouton le fait aller en marche arri re e Si le robot est actuellement en marche arri re appuyer sur ce bouton le fait aller en marche avant Fait tourner le robot de piscine gauche tant que l on appuie sur ce bouton Fait tourner le robot de piscine droite tant que l on appuie sur ce bouton R gle le d lai de retardement sur 2 heures Une fo
121. roppo le viti consultare il capitolo Manutenzione e regolazione per ottenere le informazioni dettagliate Controllare se il sacco del filtro 31 pulito e pulirlo se necessario c Se non si verificano i casi a o b controllare i motori della pompa Se non funzionano mandare la pompa all officina del servizio tecnico b N La fonte di alimentazione pu essere sostituita solo mediante un utensile specifico disponibile esclusivamente presso i distributori ufficiali e le officine del servizio tecnico 86 GUIDA AL RILEVAMENTO E ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 3 L apparecchiatura non si sposta ma pompa l acqua a Controllare se l avanzamento retrocessione ostruito da corpi estranei capelli resti ecc sui nastri di azionamento o c qualche ostacolo sul cavo di alimentazione Pulire se necessario b Controllare se i nastri di azionamento 4 sono usciti dalla loro posizione Controllare anche la tensione dei nastri di azionamento 4 Sostituirli se necessario c Rivedere le connessioni del motore di azionamento in caso si fossero staccate d Se non si verificano i casi a b o c controllare i motori maestro e asservito Se uno dei due non funziona mandare l unit all officina del servizio tecnico 4 L apparecchio non raccoglie la sporcizia a Verificare i punti 2a e 2b del presente manuale b Controllare le alette di ammissione della pompa 32 situate sul coperchio inferiore
122. rred during the last cycle F e RC ID To view the Information Mode data 0 1 Press Select 0 until the Information Mode indicator appears and flashes 2 Press Set 4 until the desired Information option is displayed e h the operation time of the last completed cycle displayed in HHMM format e H the total operation time displayed in HHMM format this value also indicates the validity of the warranty e F last cycle completed successfully for the last cycle operation was faulty 3 Code and v indicate normal operation the cycle completed successfully 15 and error code Err indicates faulty operation RC id settings of the power supply and Remote control unit New match between the power Supply and the RC has to be made according to the instruction in the RC unit only when this message is displayed Programming Indicators Active set up parameters Information i Displays detailed information about Robotic Cleaner operation cycles failures and RC ID 1 Last Cycle Operation Time Preceded by the h symbol and displayed in the HH MM format This information disappears after 10 minutes into a new Cleaning Cycle 2 Total Operation Time The sum total of all cleaning time starting from the first Cleaning Cycle Preceded by the H symbol and displayed in the H MM format 3 Successful or Faulty Operation of the Previous Cycle Normal Operation The Cleaning Cycle completed successfully as indic
123. s de arrancar o ciclo de limpeza O mostrador LCD da fonte de alimentac o proporciona informac o sobre erros horas totais de funcionamento e detalhes de funcionamento do ultimo ciclo de limpeza 118 Programas e fun es Indicador de operador Modo inicial Modo retardamento Modo limpeza Indicac o OK Erro X VAN Ya Modo teste Indica que o aspirador esta pronto para ser usado n o se detectam erros Indica se o aspirador se encontra em modo de retardamento e LED ligado aspirador em modo de retardamento e LED apagado funcionamento normal n o no modo de retardamento Gira para indicar que o robot aspirador est no modo de limpeza O aspirador limpa durante um determinado periodo de tempo conforme o ciclo de UNIDADES GRANDES 3 5 7 amp 9 horas UNIDADES PEQUENAS 3 5 amp 7 horas OK 4 Ciclo de limpeza anterior finalizado correctamente Erro X Ocorreu um erro durante o ciclo de limpeza anterior S para t cnicos Tempo funcione hh mm Tempo retardamento hh mm Tipo de Limpeza Comprimento piscina Informac o e C digos de erro Selecc o Ajuste Pressionando o bot o de selecc o o utilizador pode seleccionar o modo de programac o enquanto navega pelos diversos modos de programac o Pressionando o bot o Ajuste pode se ajustar o valor seleccionado enquanto se navega pelas diversas op es 119 2 Programac o do aspirador Programac o Especifica es predef
124. scina seleccione una opci n 1 Superficie de hormig n 2 Superficie de vinilo 3 Superficie de cer mica bruta est ndar 4 Superficie de cer mica pulida 35 7 Unidad de control remoto Sincronizar la unidad de control remoto con la fuente de alimentaci n Es fundamental sincronizar el control remoto con la fuente de alimentaci n Este proceso asegura que el limpiapiscinas estar controlado nicamente por la unidad de control remoto especificada El control remoto que viene con su robot limpiapiscinas est sincronizado con la fuente de alimentaci n Para sincronizar el control remoto con la fuente de alimentaci n En la unidad de control remoto pulse el bot n Retardo y el bot n R C a la vez la identificaci n del Control remoto aparecer en la fuente de alimentaci n y la unidad de control remoto estar sincronizada con la fuente de alimentaci n Se considera que la programaci n est activada cuando la indicaci n del control remoto aparece en la p gina de informaci n TIMER O A DELAY R C Funciones de control remoto Temporizador Cambio direcci n Giro izda Giro drcha Retardo R C Ajusta el tiempo del ciclo Pulsando el bot n del temporizador se cambia el tiempo del ciclo de la fuente de alimentaci n Cada vez que se pulsa el bot n del temporizador cambia el tiempo de ciclo a la siguiente opci n de tiempo de ciclo p ej 3 5 7 9 12 horas
125. siano deformate Devono essere dritte e allineate rispetto al corpo dell attrezzatura b Valvole di ammissione verificare se le alette della valvola di ammissione 32 del pannello inferiore dell apparecchio sul coperchio inferiore 30 si aprono e si chiudono senza problemi e pulire le alette 32 se necessario 8 Il cavo e attorcigliato Posizionate il robot a terra e staccate la spina del cavo dal trasformatore Tenendo in mano l E Z Swivel allontanatevi dal Robot tirando il cavo in tutta la sua lunghezza Il guscio fisso ruoter all interno del in questo modo il cavo coperchio della maniglia districando a Invertire la posizione diagonale della maniglia 2 b Usare l articolazione girevole 29 come indicato sotto CURA DEL CAVO Pu darsi che il cavo si attorcigli dopo un certo periodo di tempo Per correggere questa situazione bloccate la maniglia in posizione diagonale opposta a quella di normale funzionamento Il pulitore lavorer in questo modo in direzione opposta pulendo la piscina e il cavo si sbroglier Controllate periodicamente che il cavo non sia danneggiato Se il problema dell attorcigliamento permane utilizzate lo strumento E Z Swivel l articolazione girevole Coperchio della maniglia Guscio fisso gruppo cavo Gruppo cavo patent pending 88 GUID
126. sprechend des zu reinigenden Beckens ein Ihr H ndler ist gerne bereit diese Einstellungen f r Sie vorzunehmen e Wenn Sie das Ger t in einem anderen Becken nutzen wollen ndern Sie die Einstellungen dementsprechend a Dr cken Sie die Auswahltaste gt bis die Beckenanzeige 4 erscheint Die Anzeige fangt an zu blinken b Dr cken und Halten Sie die Einstellungstaste O und dr cken Sie dann die Auswahltaste 0 c Drucken Sie die Einstelltaste O bis die gewunschte Beckenlange im Display erscheint z B Dr cken Sie zweimal um die Beckenl nge von 35 Meter im Display anzuzeigen d Drucken Sie die Auswahltaste gt Die Anzeige hort auf zu blinken und die Beckenlange ist eingestellt Die Anzeige Beckeneigenschaften erscheint und blinkt bis die gewunschte e Drucken Sie die Einstelltaste Beckeneigenschaft im Display angezeigt wird z B Dr cken Sie zweimal um die Beckeneigenschaften 2 im Display anzuzeigen f Drucken Sie die Auswahltaste gt Die Anzeige h rt auf zu blinken und die Beckenauskleidung ist eingestellt g Dr cken Sie die Auswahitaste gt gt nochmals Die Informationsanzeige erscheint im Display Programmanzeigen Aktive Einstellmoglichkeiten Auswahl Beckeneigenschaften Beckenlange wahlen Sie eine von 3 Moglichkeiten Gro e Ger te 25 Beckenl nge ist 25 Meter 35 Becklange ist 30 40 Meter 50 Becklange ist 50 Meter Kleine Ger te 1
127. t vers ce dernier c Consultez le Service technique si le probleme persiste 7 Des d bris s chappent du robot lorsqu on le sort de la piscine le couvercle inf rieur ne ferme pas correctement a Languettes de blocage V rifiez qu elles ne sont pas d form es Elles doivent tre droites et align es sur la carcasse du robot b Soupapes d admission V rifiez que les rabats des soupapes d admission 32 du panneau inf rieur de votre robot sur le couvercle inf rieur 30 s ouvrent et se ferment correctement Nettoyez les 32 si n cessaire 8 Le cable est tordu Mettez le robot sur le sol et d branchez le c ble du transformateur En tenant la main le E Z pivot loignez vous du robot tout en La pi ce centrale se fera tourner l int rieur du couvercle et ainsi le cable sera d m l tirant le cable jusqu a ce qu il soit completement d roul a Inversez la position diagonale de la poign e 2 b Utilisez l articulation giratoire 29 tel qu illustr ci dessous Entretien du cable Le c ble peut s entortiller apres un certain temps d utilisation Afin de le d lacer simplement bloquez la poign e mobile du nettoyeur dans la direction diagonale oppos e Le nettoyeur avancera maintenant dans la direction oppos e tout en nettoyant votre piscine et le cable sera d roul Il est bien de contr ller le c ble de temps en temps afin de d pister des dommages ext ri
128. tazioni per il pulisci piscine e Tempo di esercizio e Lunghezza della piscina e Materiale della superficie e Livello di pulizia desiderato Si pu inoltre programmare il ritardo temporale desiderato prima dell avvio del ciclo di pulizia Lo schermo LCD della fonte di alimentazione fornisce informazioni sui guasti le ore complessive di esercizio e dettagli sul funzionamento dell ultimo ciclo di pulizia 74 Programmi e funzioni Indicatore di funzionamento Indica che il pulisci piscine e pronto all uso non sono stati rilevati errori Modalit inizializzazione Modalit ritardo Modalita pulizia Indica se il robot pulisci piscine e in modalita ritardo e LED acceso pulisci piscine in modalita ritardo e LED spento funzionamento normale non in modalita ritardo Gira a indicare che il robot pulisci piscine e in modalit pulizia Il pulisci piscine pulisce per un determinato periodo di tempo a seconda del ciclo UNIT GRANDI 3 5 7 amp 9 ore UNIT PICCOLE 3 5 4 7 ore OK 4 Ciclo di pulizia preliminare terminato con successo Indicazione OK Errore Modalita test VE E Errore X Si verificato un errore durante il ciclo di pulizia preliminare Solo per i tecnici Tempo di esercizio hh mm Tempo ritardo hh mm Tipo Tempo pulizia Lung piscina Informazione e codici di errore Regolazione Premendo il pulsante di selezione l utente pu selezionare la modalit di programmazione mentr
129. tches on the machine body release the lock tabs and remove the bottom lid assembly fig a b c d d Remove the filter bag from the support bars turn it inside out and wash off all the dirt with a garden hose or in a sink Squeeze the bag gently until the rinse water is clear If necessary machine wash the bag using only cold water with NO DETERGENT e Re install the bag on the support bars with the label in the center of one of the long sides of the bottom lid d Re install the bottom lid assembly in the body Push down on it until lock tabs will snap into place properly en CAUTION To avoid scratches and other blemishes appearing on your robot simply find a smooth Sulletite surface for itto reston when cleaning the debris bag or performing minor adjustments P These scratches could produce changes in the robots soft and smooth edges resulting in potential damage to some flexible pool surfaces propeller a mE O a ad te ei e dee Sand Cleaning the pump propeller smooth smooth po a eee rae 1 Take out the 2 4 screws from the surface surface gee ae Bree gan ao 00509 outlet top ae 22 2 Take out the outlet top and remove hair go EN DD and other debris
130. the pool cleaner does not sink to the bottom of the pool it s a result of trapped air This air must be removed for proper operation Repeat step 3 4 Uncoil the floating cable fully and spread it overthe pool water surface as evenly as possible Make sure the cable has no tangles or kinks fig 1 5 Plug the power supply into a proper grounded outlet verify the proper voltage again Switch ON the power supply The pool cleaner will start to operate and clean the pool in accordance with the cleaning program that you choose For details see next page Removing the unit from the pool 1 Pull the unit by the floating cable until the unitis close to the surface and the attached Rope Assembly is within your reach 2 Turn the unit until the brushes are close to the wall 3 With both hands grasp the loop atthe end ofthe Rope Assembly and gently pull orlean backwards to lift the far side of the unit from the water This will allow the water to drain from the robot 4 When the water has drained grasp the handle with both hands and lift the unit from the water CAUTION Bringing the unit side plate next to the pool wall and using the handle to lift the far side from the water for draining may cause severe damage to the Handle Assembly E wrong A 4 correct gt Key slot Fig 4 Remote control transmitter 97 y Power Cable plug Power supply Pool
131. to hardware problem in master or slave drives Contact your service center Usually the robot is not connected or cable problem Contact your service center Contact your service center Contact your service center Contact your service center Contact your service center Contact your service center Contact your service center Contact your service center Error Code Table Code What to do 0024 0900 0002 0008 0010 0020 0800 0012 0018 001A Description Beach Boy Low pumps power consumption has been detected Low power and communication failure between the robot and power supply Master side pump failure Slave side pump failure Collection bags are full Beach Boy Low pumps power consumption has been detected Communication failure between the robot and power supply Collection bags are full and Master side pump failure Collection bags are full and Slave side pump failure Collection bags are full 17 If occurs when the robot is in water the problem can be in the master pump or master drive Contact your service center Usually the power lines in the floating cable or the power connector are disconnected Check pump s connection check if the impeller is free to rotate Contact your service center Check pump s connection check if the impeller is free to rotate Contact your service center Clean the collection bags If occurs when the robot is in water the problem
132. tor escravo Sacos colectores cheios Baixo consumo do Beach Boy bomba detectado Problema comunica o robot fonte de alimenta o Sacos colectores cheios e problema na bomba do motor principal Sacos colectores cheios e problema na bomba do motor escravo Sacos colectores cheios 127 Se o robot est na gua o problema pode ser a bomba principal ou o motor principal Entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica Geralmente os cabos de alimenta o do cabo flutuante ou o conector de corrente est o desligados Verifique a liga o da bomba comprove se o impulsor gira sem problemas Entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica Verifique a liga o da bomba comprove se o impulsor gira sem problemas Entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica Limpe os sacos colectores Se o robot est na gua o problema pode ser a bomba principal ou o motor principal Entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica Geralmente o problema est no cabo flutuante ou no conector Limpe os sacos colectores e se isso n o funcionar reveja a liga o da bomba comprove se o impulsor gira sem problemas Entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica Limpe os sacos colectores e se isso n o funcionar reveja a liga o da bomba comprove se o impulsor gira sem problemas Entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica Limpe os sacos colectores
133. totale du nettoyage en cours s affiche sur l cran du bo tier d alimentation La dur e totale appara t jusqu a la fin du cycle de nettoyage en cours 4 R gler le d lai de retardement Retarder le fonctionnement du robot de piscine permet e aux d bris de couler jusqu au fond de la piscine e de programmer le cycle de nettoyage de maniere a coincider avec l ouverture de la piscine au public Cette derni re sera ainsi propre et PISE D Select Delay Time jusqu ce que le voyant de retardement J re Indicateurs de programmation Param tres r glage actif aJ Appuyez guf SMALL UNITS 0 default 2 amp 3 s affiche et clignote x 5 S lectionner le type de nettoyage b Appuyez sur Y la minuterie clignote sur O aucun retardement RECOMMANDATION e Si vous utilisez le Avant d utiliser le robot pour la premiere fois c Appuyez sur O jusqu ce que le d lai de retardement r glez les valeurs correspondant au niveau de nettoyage selon l tat o de proprete la longueur et le rev tement de la piscine a nettoyer souhait s affiche Par ex appuyez deux fois pour afficher un e Robot pour nettoyer une piscine diff rente r glez les valeurs d lai de 3 heures correspondant au niveau de nettoyage en cons quence 99 a Maintenez enfonc le bouton 6 SELECTIONNER LES CARACTERISTIQUES DE LA PISCINE RECOMMANDATION puis appuyez sur Avant d utiliser le robot pour la premiere fois r glez les
134. ura minima di 55 F 12 C per evitare danni alle sigillatura interne Consigli importanti Spegnere la fonte di alimentazione e scollegarla dalla rete elettrica ogni volta che si estrae il pulisci piscine dall acqua Pulire ilsacco della polvere dopo ogni ciclo Tendere il cavo galleggiante a periodi regolari Sostituire le spazzole consumate per assicurare la massima resa a livello di pulizia Conservare l imballaggio del pulisci piscine per riporlo nelle stagioni in cui non si usa la piscina O per mandare l unit al distributore in caso di riparazioni Lasciare il pulisci piscine nell acqua per 15 20 minuti dopo ogni ciclo di pulizia Evitare di esporlo ai raggi solari quando non si utilizza Non lasciare mai la fonte di alimentazione al sole o sotto la pioggia Bisogna lavare periodicamente il pulisci piscine in acqua dolce comprese le linguette di blocco e le valvole di ammissione nel coperchio inferiore In questo modo si prolunga la vita utile di cinghie nastri di azionamento e spazzole Pulire il propulsore una volta al mese v pag 15 4 Fonte di alimentazione 4 2 E 7Z 2 y p Ce _ Fonte di alimentazione 3m 1 Oft Fig 1 72 Come far funzionare il pulisci piscine 1 Collegare il pulisci piscine alla presa di alimentazione elettrica facendo in modo che la chiave nel connettore coincida esattamente con la fessura
135. ve check the pump motors If they are not functioning send the unit to your service center The transformer cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available only to authorized dealers distributors and service centers 20 Troubleshooting Guide a Check to see if forward reverse motion is obstructed by foreign matter hair debris etc on drive tracks or there is an entanglement with the power cord Clean as necessary b Check if drive tracks 4 have slipped out of place Also check for proper tension of drive tracks 4 If necessary replace them c Check for loose drive motor connections d If a b and c are negative check the Master and Slave motors If one or the other is not functioning send the unit to your service center 3 Unit does not move but does pump water a Check 2a and 2bof this guide b Check the Intake Valve Flaps 32 on the bottom lid 30 of your unit The Flaps should move freely to open and close Clean and free the Valve Flaps 32 if necessary 4 Unit does not pick up dirt and debris a Most likely a thorough cleaning of the filter bag 31 is needed b Check to see that the blue cable 27 is properly spread out and is untangled c Allow the unit to run in the pool for the entire cleaning cycle 5 Unit does not seem to cover the entire pool d Make sure that the Floating Handle 2 is locked diagonally across the top of your unit s bo
136. y l vela 40 9 Mantenimiento y ajuste LIMPIE LA BOLSA DEL FILTRO DESPU S DE CADA CICLO DE LIMPIEZA a Desconecte la fuente de alimentaci n Evite que el enchufe entre en contacto con el agua b Si el equipo est dentro de la piscina tire suavemente el limpiapiscinas del cable hacia usted hasta que pueda alcanzar el asa Utilice el asa en vez del cable para sacar el limpiapiscinas de la piscina despu s de drenar la mayor parte del agua del equipo c Coloque el panel trasero de la unidad sobre una superficie lisa para evitar ara azos en el cuerpo de la m quina suelte la pesta a de bloqueo y extraiga el conjunto de la tapa inferior fig a b c d d Extraiga la bolsa del filtro de las barras de soporte vu lvala del rev s y lave toda la suciedad con una manguera de jard n o en un sumidero Escurra la bolsa con suavidad hasta que el agua que sale sea clara Si fuera necesario lave a m quina la bolsa con agua fr a y SIN DETERGENTE e Vuelva a colocar la bolsa sobre las barras de soporte con la etiqueta en la parte central de uno de los lados de la tapa inferior d f Vuelva a colocar el conjunto de la tapa inferior en el cuerpo Emp jelo hacia abajo hasta que las pesta as de bloqueo queden colocadas en su sitio haciendo clic outlet top E gt propeller aa a a UA DD Di AAA AA AAA AA ww Q
137. yage longueur de la piscine Informations et codes d erreur Voyants de programmation Param tres de configuration active Valider 0 S lectionner Appuyer sur ce bouton permet a I utilisateur de s lectionner le mode de programmation tout en parcourant les diff rents modes disponibles Appuyer sur ce bouton permet de valider l option choisie apr s avoir parcouru les diff rentes options disponibles 97 2 Programmation de votre robot de piscine N B les valeurs programm es tant m moris es le robot de piscine commence toujours fonctionner selon les derni res valeurs rogramm es Programmation prog B LE SYMBOLE X INDIQUE QU UNE ANOMALIE EST SURVENUE Consultez le code d erreur au tableau correspondant Votre robot de piscine est livr avec les valeurs pr d termin es suivantes z z 3 REGLER LA DUREE DE FONCTIONNEMENT Dur e cycle 3 heures R glez la dur e du cycle selon la quantit de d bris a enlever Augmentez la dur e en cons quence Retardement Non zzz zzz a Appuyez sur Le voyant et le chiffre 03 00 Niveau nettoy R gulier clignotent tous les deux Long piscine 50 m Rev tement C ramique brute b Appuyez sur 4 jusqu a ce que la dur e souhait e s affiche Par ex appuyez deux fois pour afficher une dur e de 7 heures e Le robot de piscine fonctionne selon les valeurs pr d termin es par le fabricant sauf si l utilisateur les modifie manuellement voir Programmer
138. zione Parametri di configurazione attiva Informazioni Informazioni dettagliate sugli errori nei cicli operativi del robot pulisci piscine e nell indicatore del telecomando 1 Tempo di esercizio ultimo ciclo Preceduto dal simbolo h ed espresso in formato HH MM Questi dati scompaiono dopo 10 minuti di un nuovo ciclo di pulizia 2 Tempo di esercizio complessivo Il tempo di esercizio complessivo dal primo ciclo di pulizia Preceduto dal simbolo h ed espresso in formato HH MM 3 Funzionamento corretto o fallito del ciclo precedente Funzionamento normale Il ciclo di pulizia e terminato con successo come indica la schermata simbolo V F errore e codice di errore 0000 Errore Il ciclo di pulizia non terminato con successo come indica la schermata simbolo X F con il codice di errore corrispondente v Tabella Codici di errore 4 Indicatore del telecomando Mostra l indicatore del telecomando non selezionato per l apparecchio E possibile programmare un nuovo indicatore per una nuova unit di telecomando Consultare le istruzioni di programmazione Tabella dei codici di errore Cod 0001 0004 0040 0044 0100 1000 0005 1001 1004 1005 1002 1008 100A Descrizione Errore trasmissione principale Errore trasmissione asservita Errore di comunicazione fra le trasmissioni principale e asservita Errore di comunicazione e della trasmissione asservita Il PS rileva un basso

Robot Aspirador Robot nettoyeur Robot pulisci-piscine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents