Manuel d`utilisation
Contents
1. EO w LOU MA326801 Figure 6 Pose du tube vertical 2 Apr s avoir plac le manchon de la rotule 1 3 Aligner les trois trous de vis ins rer ensuite laxe aussi haut que possible sur le tube vertical 2 de pivot du tube transversal 3 l int rieur du tirer les fils bleu et marron 6 travers l ouverture tube vertical 2 Maintenir le tube transversal en la plus en hauteur A du tube vertical place l aide de deux vis bomb es en oxyde noir 10 24 x 3 8 in 5 REMARQUE Il y a trois trous de vis dans le tube transversal 3 deux de ces trous sont plus grands et ont un filetage 4 Acheminer deux fils 4 travers l ouverture la plus haute A du tube vertical 2 plus gros Utiliser ces deux trous pour maintenir en 5 Connecter le fil marron 4 au fil marron 6 et le fil place le tube transversal l aide des vis 5 Le dernier bleu 4 au fil bleu 6 Faire rentrer les fils dans trou sert maintenir en place le manchon de la rotule l ouverture la plus haute A 6 Glisser le manchon de la rotule 1 vers le bas et le maintenir en place avec une vis 8 32 x 3 8 in 7 Midmark Corporation 1997 Page 11 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES MA326901 Figure 7 Pose du tube transversal AVERTISSEMENT La puissance maximale de l ampoule utilisable avec cette lampe est de 100 W Si la limite de 100 W est d pass e l qui pement risque d2. BO TIER SIMPLE PLAQUE DE PLAFOND 29 2 cm 11 550 in 1 qe 4 1 4 cm 0 56 in TROUS DE MONTAGE 76 2 cm 30 in AY al 15 24 cm 6 in La structure de soutien au plafond doit tre suffisam ment solide pour supporter le poids du syst me et soutenir sans affaissement les tubes suspension rotative et la ou les lampet s 18 4 cm 7 24 in 10 8 cm 15 2 cm 4 25 in 6 00 in 7 6 cm 5 50 in 3 00 in 15 2 cm 6 00 in 1 27 cm 1 2 in TOUTES LES VIS EL RENFORT DU SUPPORT 0 LAT RAL POUR VITER LES D PLACEMENTS DE C T RENFORT DU SUPPORT LAT RAL POUR VITER LES D PLACEMENTS DE C T nt PARLER TROU D ACC S SUGG R PLUS PETIT DE 2 54 cm 1 in QUE LE COUVERCLE DU PLAFOND CETTE SURFACE DOIT TRE AU M ME NIVEAU QUE LE BAS DU PLAFOND 1 _ Ai HAUTEUR MINIMALE DE 16 51 CM 6 5 in 3 8 5 1 cm PLAFOND WIN LL PP lt N N 5 3 4 in MA328301 Figure 3 Pose sugg r e de la structure de soutien au plafond Le syst me d clairage 355 est con u pour assurer des mouvements faciles lors de son positionnement Les bras de suspension et la ou les lampet s tourne nt avec un minimum d effort pourvu que le contrepoids soit pos au ras du plafond et reste bien plat au ras du plafond Toutefois si le soutien au pl
3. TABLE DES MATI RES MIDMARK Manuel d utilisation Syst me d clairage 355 ce MA326101 Style F TABLE DES MATI RES Enregistrement du produit renseignements n cessaires lors du service apr s vente les renseignements les plus importants sont en caract res gras Date d achat Num ro de s rie Nom du propri taire Organisation Service Num ro de mod le Nom du concessionnaire Midmark autoris N de t l phone du concessionnaire Midmark autoris Adresse du concessionnaire Midmark autoris EMPLACEMENT DES NUM ROS DE MOD LE ET DE S RIE MA326102 Figure 1 Emplacement des num ros de mod le et de s rie TABLE DES MATI RES INFORMATIONS IMPORTANTES nn nrnnnnnnnnnnnnnnnrrscnenennennnnnnenernneneenennnnnnnnnnnnnn ne 2 Doman erbD bde CE Manuel sn mn ni nn MM 2 HIS AION ATDEOQUI SR cn a te due 2 Representan CE AUONSE LEE Sn Men NU es ee 2 Consignes d S CUNIT saisie Rte ne nn nn Ne ne ne 2 Symboles de S curit et remarques Rs 2 Transport et conditions de stockage 4 3 CEN RALIT S aan dee niet in 3 Systeme d CIAITAQRr sn ee Ne dt 3 CAFACI TISIQU S SERRE ES ee ce nan cn D tn ne 3 POSE DU SYST ME D CLAIRAGE 355 nn rrirrerrnreneenesnennennesnensnnenesneneuse 4 D bDANAURS RS a nan mien 4 Pose de la structure de soutien au plafond Ut 5 Interf rence lectromagn tique iii 7 Pose des fils lectriques iii 7 Connexions lectriques du boltier us
4. tre endommag Utiliser la r f rence Midmark 015 1045 00 3 A l aide d un gant en coton ou d un morceau de tissu propre semblable prendre l ampoule neuve 4 fournie par Midmark et l ins rer dans la douille 5 Pousser l ampoule fond jusqu ce que les fiches d passent de la base un espace de 1 6 mm 1 16 in doit se trouver entre la douille et la base en verre de l ampoule Ne pas forcer plus loin pour viter tout d g t REMARQUE Le couvercle est verrouill et ne peut tre pos que dans une position 4 Aligner la clavette A du couvercle 2 avec le trou pour clavette B du pivot du bras de support 3 Fixer ensuite le couvercle 2 sur le pivot du bras de support 3 en serrant les trois vis 1 S assurer que les fils 6 sont bien ins r s au dessus de la lampe et ne g nent pas dans le faisceau lumineux POSE DU BOUCHON DE BO TIER POSE DE L AMPOULE REMARQUE 1 Poser le bouchon 2 figure 11 sur le bo tier du contrepoids 3 et le fixer avec une vis 1 Les vis 1 ne peuvent pas tre retir es Les TEST DE FONCTIONNEMENT desserrer ne pas tenter de les retirer 1 Desserrer les trois vis 1 figure 8 et s parer le couvercle 2 du pivot du bras de support 3 2 Retirer le mat riau d emballage l int rieur de la lampe REMARQUE Les ampoules halog nes sont sensibles aux d p ts huileux des mains Veiller ne pas toucher la partie en verre de
5. 1 contre la plaque de plafond 3 puis v rifier encore une fois que la plaque de plafond est au ras du plafond et la r gler de nouveau s il le faut POSE DU TUBE VERTICAL 1 Visser la main trois crous hexagonaux de 3 8 x 16 in 4 figure 6 fournis par Midmark sur trois vis 5 jusqu ce qu ils soient fermement en place ensuite d visser chaque crou d un tour entier Midmark Corporation 1997 7 Normalement le tube vertical 6 doit tre suffi samment de niveau pour tre man uvr sans tirer sur le c t Cependant une fois la pose compl t e et lors de l utilisation du syst me d clairage si le tube a tendance tirer sur le c t utiliser un rap porteur ou un niveau C et r gler les crous 9 jusqu ce que le tube 6 soit bien vertical 0 5 serrer ensuite les crous 4 8 Pour le syst me d clairage double r p ter toutes les tapes de 1 7 et poser le deuxi me tube vertical 6 9 Glisser le couvercle du plafond 10 sur le ou les tubes verticaux 6 10 Attacher le couvercle de plafond 10 sur la plaque de plafond 11 avec quatre vis de 10 24 x 3 4 in 12 fournies POSE DU TUBE TRANSVERSAL 1 Glisser le manchon de la rotule 1 figure 7 sur le tube vertical 2 en s assurant que le trou de vis du manchon est dirig vers le bas Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES 27 yo RG Q
6. 8 Pose de la Plaque de Plafond ss 10 Pose dUrUDe V TIICAR Es nie AT 10 Posedu tube transversal ER teen de tin 10 POSE CO PAMOCUI T ESS A Cned eest ere nee 12 Pose du bouchonid DOWWE si sn RAR Aie el mess ea 12 I Std lonCionnemMents sen LR RS UT M te nine 12 D PANNAGE a ne D ea an nds 13 Guide d D pannage nn DR M nine lee nie dan 13 R GLAGES 5 ie inngteentnnnetsinne een E 15 R glage de la tension de la rotule VU 15 R glage du contrepoids du tube transversal Us 15 SERVICE APR S VENT 22e nn anena 16 GARANTIE LIMIT E 22 225822 nn Ne di dieu 17 RETOUR LA TABLE DES MATI RES INFORMATIONS IMPORTANTES DOMAINE ET BUT DE CE MANUEL Ce manuel fournit des instructions d taill es pour la pose du syst me d clairage Midmark 355 Il est destin au personnel charg de la pose du syst me d clairage 355 Le Manuel d Entretien n 003 0883 xx du syst me d clairage 355 est un document s par l usage des personnes qui utilisent le syst me d clairage 355 UTILISATION DU PRODUIT Ce produit a t con u pour une utilisation en milieu m dical o un clairage artificiel est n cessaire pour les examens et interventions externes REPR SENTANT CE AUTORIS Dans les pays de la CE rapporter toute question tout incident ou toute plainte au repr sentant CE autoris de Midmark dont le nom apparait ci dessous Deckers Div of Worldmed Researchpark Interleuvenlaan 12 B 3001 Heverlee Bel
7. LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DE PI CES D FECTUEUSES SF 1487 REV A1 Imprim aux tats Unis D CLARATION DE CONFORMIT MIDMARK CORPORATION Midmark Corporation d clare que ___ les proc dures mineures relatives l clairage 355 012 355 013 355 014 amp 355 015 sont conformes aux exigences en vertu des directives sur le mat riel m dical MDD 93 42 EEC appendice VII Directeur du service qualit ph Gene Harshbarger Midmark Corporation 60 Vista Drive Versailles Ohio 45380 tats Unis Le 4 ao t 1997 077 0144 00 MIDMARK Midmark Corporation Versailles Ohio 45380 U S A Midmark Corporation 1997 937 526 3662 T l copie 937 526 5542 003 0882 02 Rev D 3 99
8. de 0 49 atm 1 0 5atm G N RALIT S SYST ME D CLAIRAGE La lampe 355 comporte un r flecteur facettes focale fixe Gr ce sa forme le r flecteur facettes assure un excellent clairage des cavit s tout en contr lant les ombres d objets La construction du r flecteur assure aussi une distribution brillante et uniforme Le faisceau lumineux de la lampe forme un cercle uniforme de 20 3 cm 8 pouces de diam tre une distance de 91 4 cm 36 pouces l clairage maximum 91 4 cm 36 pouces est d au moins 43 000 Lux 4 000 fc Le syst me optique filtre galement la majeure partie de la chaleur infrarouge avant la focalisation du faisceau La poign e en plastique s enl ve facilement pour tre st rilis e Elle accepte aussi une poign e Devon EZ Handle sans requ rir d adaptateur difficile poser La lampe est fabriqu e en polym re l ger couleur inject e ce qui facilite sont positionnement Une ampoule de 100 W sur un circuit de 12 V fournit l nergie de ce syst me optique Midmark Corporation 1997 Page 3 D Signale une mise la terre de protection r Indique l orientation correcte pour emballer le produit Signale que le produit est fragile Le manipuler avec pr caution et g C A Indique que le produit doit rester au sec AN Signale une surface chaude Les bras ou syst me de suspension ont t con us mont s et quilibr s de telle fa on que la l
9. ballage et inventaire POSE DE LA STRUCTURE DE SOUTIEN AU PLAFOND Poids Serrages e Syst me d clairage 355 e Syst me d clairage 355 simple de 2 44 m 8 ft simple de 2 44 m 8 ft 92 1 N m 68 ft lbs sans la structure de plafond e Syst me d clairage 355 fournie par le client 24 5 kg 54 Ibs simple de 2 74 m 9 ft 92 5 N m 68 2 ft lbs e Syst me d clairage 355 Syst me d clairage 355 simple de 2 74 m 9 ft double de 2 44 m 8 ft 180 3 N m 133 ft lbs sans la structure de plafond Syst me d clairage 355 fournie par le client 24 9 kg 55 Ibs simple de 2 74 m 9 ft 183 0 N m 135 ft lbs e __ Syst me d clairage 355 double de 2 44 m 8 ft REMARQUE An en 0ue Se Pan Les illustrations de la fi 3 sentent d fournie par le client 45 3 kg 100 lbs DA PS ER RCS propositions Midmark ne fournit pas les structures de plafond Consulter un ing nieur constructeur pour trouver la meilleure solution e Syst me d clairage 355 double de 2 74 m 9 ft sans la structure de plafond fournie par le client 46 3 kg 102 Ibs Midmark Corporation 1997 Page 5 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES Le syst me d clairage 355 n cessite une structure de soutien du plafond solide pour soutenir le poids et la torsion appliqu s la structure de soutien Voir figure 3
10. de mort ou de blessure grave si les instructions ne sont pas correctement suivies ATTENTION Le symbole PRUDENCE indique une proc dure pratique ou condition op ra tionnelle qui risque de causer une blessure l g re ou mod r e si les instructions ne sont pas correctement suivies peut galement servir signaler l utilisa teur des pratiques dangereuses AVERTISSEMENT MAT RIEL Le symbole AVERTISSEMENT MAT RIEL indique une proc dure pratique ou condi tion op rationnelle qui est minemment dangereuse ou peut devenir dangereuse et qui provoquera ou ris que de provoquer des d g ts mat riels s rieux mod r s ou l gers si les instructions ne sont pas cor rectement suivies REMARQUE Le symbole REMARQUE sert attirer l attention sur une proc dure pratique ou condition op rationnelle Page 2 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES Indique que l quipement est class art industriel de type B 1 Indique que le manuel d entretien doit tre consult pour obtenir des renseignements importants Signale la pr sence d un danger de tension ou de secousse lectrique A y Indique la puissance d un fusible TRANSPORT ET CONDITIONS DE STOCKAGE Plage de temp rature ambiante 30 C 60 C 22 F 140 F e Humidit relative 00000 de 10 90 sans condensation e Pression atmosph rique de 500 hPa 1 060 hPa
11. figure 2 et inspecter le tout Retirer de la bo te le ou les deux tubet s vertica l ux 2 et inspecter le tout Retirer le ou les deux sac s de coton 3 et faire l inventaire de leur s contenu s Les articles suivants doivent y tre inclus 3a Quatre vis CHC 10 24 x 3 4 in 3b Deux quatre vis bomb es en oxyde noir 10 24 x 3 8 in Une deux vis t te cruciforme 8 32 x 3 8 in Six douze crous hexagonaux 3 8 16 in Trois six rondelles de blocage 3 8 in Une deux ampoule s halog net s de 100 W Cinq dix connecteurs marettes jaunes Deux quatre connecteurs marettes gris Un deux collier s Un deux bouchon Une deux vis t te bomb e 10 24 x 5 8 in plaqu es zinc 3c 30 3e 3f 3g 3h Ai 3 3k Retirer la plaque de plafond de la bo te 4 et linspecter Retirer de la bo te une deux poign e s et les inspecter Retirer de la bo te un couvercle de plafond 6 et linspecter Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES JMD Vis n 10 24 x 3 4 in 3a Vis bomb e n 10 24 x 3 8 in 3b Vis t te cruciforme n 8 32 x 3 8 in 3c crou hexagonal 3 8 16 in 3d Rondelle de blocage 3 8 in 3e Ampoule halog ne 100 W 3f Connecteurs marettes jaunes 3g Connecteurs marettes gris 3h Colliers 3i Bouchon 3j Vis t te bomb e n 10 24 x 5 8 in 3k MA328401 Figure 2 D
12. l ampoule lors du remplacement ou du nettoyage de l ampoule Les d p ts huileux des mains cr ent un point de chaleur sur l ampoule et risquent de la faire griller pr matur ment Lorsque la partie en verre de l ampoule a t manipul e l essuyer avec un chiffon doux et propre L essuyer avec de l alcool et la s cher Midmark Corporation 1997 Page 12 1 Mettre l interrupteur de MARCHE VEILLEUSE 1 figure 9 sur MARCHE 2 Observer La lampe doit s allumer 3 Positionner la t te de lampe 91 4 cm 36 in partir de la table et diriger le faisceau sur la table 4 Observer Il doit y avoir un cercle lumineux uni forme A d environ 20 3 cm 8 in de diam tre sur la table 5 Faire tourner la t te de lampe 2 le tube de la lampe 3 le tube transversal 4 et le tube vertical 5 sur toutes leurs plages de d placement voir la figure 9 Essayer toutes les diff rentes positions Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES 6 Observer La t te de lampe doit se mettre facile Figure 8 Pose de l ampoule D PANNAGE ment en place sur toute l tendue de ses d place ments Quelle que soit la position dans laquelle la lampe est rel ch e elle doit rester immobile 7 En cas de probl mes voir le guide de d pannage pour des conseils de r glages et de r parations PROBL ME la lampe ne s allume pas la lampe n claire pas mais l interrupt
13. r solus par le concessionnaire appeler le num ro suivant 1 800 Midmark 1 800 643 6275 ou 937 526 3662 de 8 heures 17 heures heure sur la c te Est des tats Unis du lundi au vendredi sauf les jours f ri s am ricains Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES GARANTIE LIMIT E TENDUE DE LA GARANTIE Midmark Corporation Midmark garanti au premier acheteur que ses nouveaux produits et pi ces Alternate Care l exception des pi ces non garanties sous Exceptions gt fabriqu s par Midmark sont exempts de vices de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien L obligation de Midmark en vertu de cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement la discr tion de Midmark des pi ces ou des produits dont des vices ont t signal s Midmark durant la p riode de garantie applicable et dont l examen effectu par Midmark prouve l existence de ces vices P RIODE DE GARANTIE APPLICABLE La p riode de garantie applicable commen ant la date de livraison au premier utilisateur est de un 1 an pourtousles produits et toutes les pi ces couverts par la garantie EXCEPTIONS Cette garantie ne couvre pas et Midmark ne peut tre tenu responsable 1 des r parations et remplacements dus une mauvaise utilisation une utilisation abusive une n gligence une modification un accident tout dommage de transport
14. afond n est pas sta ble et bouge sa faiblesse affecte n gativement le fonctionnement du mat riel et en particulier le position nement des bras Si le contrepoids au plafond bouge trop la lampe tire vers le point le plus bas Bien que les Midmark Corporation 1997 bras soient quip s de freins pour viter un tel d place ment de c t la cons quence ind sirable de leur utilisation dans ce cas est un frein dur qui rend le d pla cement des bras et de la lampe plus difficile Pour que les tubes tournent sans tirer sur le c t et sans effort la plaque de plafond ne doit pas fl chir de plus de 1 58 mm 1 16 in sur une distance de 30 5 cm 12 in La plaque de plafond doit tre au ras du plafond et elle doit rester bien plat quelle que soit la direction dans laquelle les tubes sont boug s et dans les pires Page 6 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES situations par exemple lorsque les deux tubes sont suspendus du m me c t Ceci signifie que la struc ture de soutien au plafond doit tre consolid e en plu sieurs points Le syst me d clairage 355 est disponible en deux versions diff rentes une version de 2 44 m 8 ft pour un plafond de 2 44 m 8 ft et une version de 2 74 m 9 ft pour un plafond de 2 74 m 9 ft Le bas de la plaque de plafond doit tre pos au ras de la surface finie du plafond Voir la figure 3 Le couvercle du plafond est con u pour tre appl
15. ampe peut tre mise en position avec un minimum d effort et qu elle se maintient ensuite en place De plus les trois pivots capables d une rotation de 540 ou 580 assurent des changements de position de la lampe faciles et flexibles CARACT RISTIQUES Voir le tableau 1 pour les caract ristiques du syst me d clairage 355 Mod le 355 L ger Diam tre du rayon 91 4 cm 36 pouces 20 3 cm 8 in d fini par 20 d clairage maximum Ampoule Quantit 1 12 V 100 W ampoule halog ne Temp rature des couleurs 3 200 K Diam tre de la lampe 43 2 cm 17 in Longueur de mise au point 91 4 cm 36 in clairage 91 4 cm 36 pouces 43 000 lux 4 000 fc Syst me lectrique 220 230 ou 240 V 50 60 Hz 0 7 A monophas Puissance au niveau de la lampe 11 2 V CA 8 5 A Port e des bras 122 cm 48 in maximum partir de l axe du tube vertical jusqu au centre de la lampe Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES Rotation du tube de la lampe ina 540 au raccord sur le tube transversal Rotation du tube transversal 580 au raccord sur le tube vertical Extension verticale du tube transversal de 35 35 de mouvement vertical 580 au rac
16. ble de fixer la plaque de 2 Mettre le tube vertical 6 en place pr s du trou des fils lectriques 7 3 Connecter le fil marron A du bo tier 3 au fil marron du tube vertical 6 en utilisant un des connecteurs marettes jaunes fournis 4 Connecter le fil bleu B du bo tier 3 au fil bleu B du tube vertical 6 en utilisant un des connec teurs marettes jaunes fournis 5 Enrouler et maintenir en place les deux connecteurs marettes avec un ruban isolant 6 Poser le tube vertical 6 sur trois vis 5 et le maintenir en place avec trois rondelles de blocage de 3 8 in 8 et des crous hexagonaux de 3 8 x 16 in 9 fournis AVERTISSEMENT Si l extr mit des vis 5 n expose pas au moins deux tours de filetage pleins au dessus des crous le mat riel risque de tomber plafond ras avec le plafond avec les crous 5 3 Ajuster les quatre crous 5 jusqu ce que le bas de la plaque 3 soit sur le m me plan que la surface du plafond AVERTISSEMENT Si l extr mit des vis 5 n expose pas au moins deux tours de filetage pleins au dessus des crous le mat riel risque de tomber 4 Utiliser un niveau pour v rifier que la plaque de plafond 3 est bien au ras du plafond de tous les c t s Ajuster les quatre crous 5 s il le faut jusqu ce que la plaque de plafond 3 soit bien de niveau et au ras de la surface du plafond 5 Serrer les crous
17. cord sur la plaque de plafond Rotation du tube vertical Poids de syst me d clairage simple de 2 44 m 8 pieds Poids de syst me d clairage simple de 2 74 m 9 pieds Poids de syst me d clairage double de 2 44 m 8 pieds Poids de syst me d clairage double de 2 74 m 9 pieds Homologations 24 5 kg 54 Ib 24 9 kg 55 Ib 45 3 kg 100 lb 46 3 kg 102 Ib Marque de la CE Certifi ISO 9001 Classe 1 art industriel type B quipement ordinaire fonctionnement continu 0 8 250 V 5 x 20 mm Type FST Retard IEC 127 2 3 Ce mat riel ne doit pas tre utilis en pr sence de m langes d anesth siques inflammables et d air d oxyg ne ou d oxyde azot inflammable Classifications Puissance du fusible Midmark Corporation 1997 POSE DU SYST ME D ECLAIRAGE 355 D BALLAGE Page 4 REMARQUE Ci dessous la liste de tous les objets qui doivent tre inclus dans la ou les bo te s d emballage Le premier chiffre indique le nombre de pi ces qui doivent se trouver dans la bo te pour un seul syst me d clai rage tandis que le deuxi me chiffre indique le nom bre de pi ces qui doivent se trouver dans la bo te pour un syst me double Voir la figure 2 Couper les bandes de cerclage et retirer le couvercle de la bo te Retirer de la bo te le ou les deux ensemble s lampe et tube transversal 1
18. e pas d autres fils lectriques pendant AVERTISSEMENT S assurer que le r seau d alimentation du client ne court circuite pas au bo tier Si le voltage mesur l tape 6 est gal ou inf rieur 225 V connecter le fil neutre blanc du client au fil jaune d entr e du transformateur en utilisant un des connecteurs marettes jaunes four nis par Midmark voir la figure 4 Si le voltage mesur l tape 6 est entre 225 1 et 235 V connecter le fil neutre blanc du client l entr e orange du transformateur en utilisant un des connecteurs marettes jaunes fournis par Midmark voir la figure 4 Si le voltage mesur l tape 6 est gal ou sup rieur 235 1 V AC connecter le fil neutre blanc du client au fil d entr e rouge du transforma teur en utilisant un des connecteurs jaunes fournis par Midmark voir la figure 4 Connecter le fil d alimentation noir du client au fil noir du bo tier en utilisant un des connecteurs marettes jaunes fournis par Midmark Connecter le fil de terre vert jaune du client au fil vert jaune dans le bo tier en utilisant un des con necteurs marettes jaunes fournis par Midmark Visser un connecteur marette gris fourni par Midmark sur chacune des deux entr es inutilis es du transformateur ATTENTION Les fils du bo tier doivent tre correcte ment connect s et isol s pour viter des courts circuits ou des surtensions Toujours employer un raidisseur ou raccord de
19. eur de MARCHE VEILLEUSE est sur MARCHE la lampe ne s allume pas apr s la v rification de l ampoule et du fusible ampoule clignote lorsque les bras ou la lampe sont d plac s le tube vertical ne tourne pas facilement ou il tire d un c t lorsqu il est dirig dans la position d sir e Tableau 1 Guide de d pannage CAUSE PROBABLE la lampe est en veilleuse l ampoule est grill e ou absente le fusible est grill aucune alimentation au bo tier le transformateur ne fonctionne pas correctement probl mes de court circuitage ou de c blage dans les bras le bo tier ou une autre partie du syst me d clairage mauvaise pose de la plaque de plafond de travers ou pas tout fait plat MA326401 GUIDE DE D PANNAGE En cas de probl mes pendant la pose se r f rer au tableau 1 suivant pour d terminer leurs causes SOLUTION Mettre l interrupteur de marche veilleuse sur marche voir la marche suivre pour remplacer l ampoule dans ce manuel inspecter et ou remplacer le fusible situ l int rieur du couvercle du plafond v rifier si le bo tier est bien branch v rifier s il y a bien 12 V la sortie du transformateur v rifier toutes les connexions lectriques Si le probl me persiste appeler le service de soutien technique de Midmark 1 800 Midmark ou 937 526 3662 heure de la c te Est des Etats Unis v rifier
20. gique T l phone 32 16 400 402 CONSIGNES DE S CURIT La pr occupation principale de Midmark est que cet quipement soit utilis et entretenu en toute s curit pour les patients et le personnel Pour assurer un fonctionnement s r et sans danger respecter les consignes suivantes 1 Lire ce manuel avant d installer le syst me d clairage 2 S assurer que le personnel responsable conna t le contenu du manuel il en est de la responsabilit du propri taire 3 S assurer que le personnel responsable comprend bien les instructions avant d essayer d installer le syst me d clairage 4 S assurer que le personnel responsable a lu et compris les instructions contenues dans le manuel d entretien qui est un document s par avant d utiliser cet quipement Midmark Corporation 1997 SYMBOLES DE S CURIT ET REMARQUES D un bout l autre de ce manuel des symboles et des avertissements de s curit attirent l attention sur des proc dures particuli res Ces symboles sont utilis s dans les cas expliqu s ci dessous DANGER Le symbole DANGER indique une proc dure pratique ou condition op rationnelle qui est minemment dangereuse et qui comprend un danger de mort ou de blessure grave si les ins tructions ne sont pas correctement suivies AVERTISSEMENT Le symbole AVERTISSEMENT indique une proc dure pratique ou condition op rationnelle qui peut devenir dangereuse et qui comprend un danger
21. ils lectriques en conformit avec les codes locaux et nationaux Utiliser des tubes guide fils s il le faut Voir le sch ma lectrique la figure 4 EXPLICATION O CONNECTEUR MARETTE IL COSSE BOULE TRANSFOR MATEUR 12 V 0 37 V A LA SORTIE FILS DE SORTIE DU TRANSFORMATEUR BLEU gt LLI m INTERRUPTEUR DE MARCHE VEILLEUSE AMPOULE A BLEU NOIR r277 O O O Q I MARRON NOIR O Se gt J Figure 4 Sch ma de c blage Midmark Corporation 1997 Page 7 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES CONNEXIONS LECTRIQUES DU BO TIER VOIR LA FIGURE 4 8 AVERTISSEMENT Avant de proc der l tape suivante s assurer que le courant lectrique est ferm dans tout le r seau d alimentation du lieu de pose Dans le cas contraire des secousses lectriques risquent de provoquer des blessures graves voire mortelles Couper l alimentation au disjoncteur qui alimente le lieu de pose pour qu il n y ait pas de courant dans l installation Desserrer mais ne pas retirer les quatre vis 1 figure 6 soulever ensuite le couvercle 2 et le retirer du bo tier 3 Poser le raccord de tube guide fils fourni par le client dans le ou les trous d couper dans le bo tier 3 Acheminer les fils lectriques du r seau travers le ou les trous am nag s dans le bo tier 3 et ne touch
22. iqu directement contre la surface finie du plafond INTERF RENCE LECTROMAGN TIQUE Ce produit est con u et construit pour r duire le plus possible les interf rences lectromagn tiques avec BOITIER FILS D ENTR E AU TRANSFORMATEUR O e 0 1 220V 230V 240V nn f 1 l BLANC l O NOIR 2 OU 7 3 q1 O FOURNI PAR VERT So 2 l LE CLIENT z W l TETE M m F1 FUSIBLE DE LIGNE REMARQUE S lectionner l entr e du transformateur en mesurant la tension d entr e Connecter ensuite le fil blanc l un des fils suivants selon la tension d entr e mesur e 220 V Utiliser le fil JAUNE 230 V Utiliser le fil ORANGE 240 V Utiliser le fil ROUGE MARRON MARRO d autres appareils Toutefois en cas d interf rences retirer l appareil qui provoque les interf rences de la pi ce ou brancher le syst me d clairage sur un circuit isol POSE DES FILS LECTRIQUES Il incombe au client de fournir les fils d alimentation du bo tier du syst me d clairage 355 Le syst me d clairage 355 n cessite un voltage d entr e de 220 230 ou 240 V Un fil conducteur double de 250 V en cuivre de calibre 14 et avec mise la terre est n cessaire Les fils lectriques fournis par le client doivent tre connect s au bo tier avec un raccord souple de pr f rence un raccord tubulaire Connecter et acheminer les f
23. l ne bouge plus Si la tension ne peut pas tre r gl e de fa on satisfaisante suivre la proc dure de r glage du contrepoids du tube transversal et r p ter ensuite la proc dure de r glage de la tension de la rotule 5 Glisser le manchon de la rotule 2 vers le bas et le maintenir en place avec une vis 1 R GLAGE DU CONTREPOIDS DU TUBE TRANSVERSAL 1 Retirer la vis 1 figure 11 et faire coulisser le manchon de la rotule 2 vers le haut pour qu il ne g ne pas 2 Faire tourner le tube transversal 3 jusqu ce que le trou de r glage 4 apparaisse dans la fen tre de r glage MA326601 Figure 10 R glage de la tension de la rotule Midmark Corporation 1997 Page 15 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES ABAISSER LA LAMPE SOULEVER LA LAMPE S ir a Ne pr MA326701 Figure 11 R glage du contrepoids du tube transversal 3 Ins rer un tournevis dans le trou de r glage 4 A l aide du tournevis faire tourner la came de la rotule 5 jusqu la position de montage d montage Retirer le tournevis 4 Retirer la vis 1 figure 11 et le couvercle 2 du bo tier du contrepoids 3 REMARQUE Pour d terminer si le tube transversal est correcte ment quilibr le soulever au dessus de l horizontale le rel cher et observer o il se stabilise Ensuite le baisser au dessous de l horizontale
24. le rel cher et observer o il se stabilise Le tube transversal doit revenir l horizontale et y rester Dans ce cas le con trepoids du tube transversal est correctement r gl Tourner la vis 4 dans le sens horaire pour relever l extr mit lampe du tube transversal Tourner la vis 4 dans le sens anti horaire pour abaisser l extr mit lampe du tube transversal 5 R gler la vis 4 jusqu ce que le tube transversal 5 soit quilibr l horizontale 6 Poser le couvercle du logement 2 sur le bo tier du contrepoids 3 et le maintenir en place avec la vis 1 Midmark Corporation 1997 Page 16 REMARQUE Il est recommand de commencer par la position de tension l g re puis de passer aux positions de ten sion moyenne ou forte uniquement pour emp cher le tube de pencher 7 Ins rer le tournevis dans le trou de r glage 4 figure 10 A l aide du tournevis faire tourner la came de la rotule 5 pour obtenir un r glage l ger moyen ou rigide selon le choix de l utilisa teur Retirer le tournevis 8 Glisser le manchon de la rotule 2 vers le bas et le maintenir en place avec la vis 1 SERVICE APRE S VENTE En cas de probl me ou de question voir la couverture int rieure de ce manuel et appeler le concessionnaire S assurer que les renseignements en vidence sur la couverture int rieure de ce manuel sont disponibles Si la question ou le probl me ne peuvent pas tre
25. ou alt ration 2 des produits qui ne sont pas install s utilis s et correctement nettoy s selon les instructions du manuel d installation ou d installation utili sation de Midmark pour le produit en question 3 des produits consid r s consommables 4 des produits ou les pi ces non fabriqu es par Midmark 5 des frais enga g s pour des r glages des r parations et le remplacement de pi ces l installation ou tout autre travail effectu sur ces produits ou en rapport avec ces produits sans l autorisation expresse pr alable crite de Midmark RECOURS EXCLUSIF L unique obligation de Midmark en vertu de cette garantie est la r paration ou le remplacement des pi ces d fec tueuses Midmark ne peut tre tenu responsable des d g ts ou retards directs sp ciaux indirects fortuits exemplaires ou corr latifs y compris entre autre les d g ts entra nant un pr judice li la perte de jouissance du produit D NI D AUTORISATION Aucune personne ou soci t n est autoris e imputer Midmark d autres obligations ou responsabilit s en rapport avec ces produits Midmark Corporation 1997 Page 17 CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES MIDMARK NE FAIT AUCUNE GARANTIE IMPLICITE QUELCON QUE Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMER CIALISATION OU D ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULI RE CETTE GARANTIE EST LIMITEE
26. que de Midmark 1 800 Midmark ou 937 526 3662 heure de la c te Est des Etats Unis Midmark Corporation 1997 Page 14 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES R GLAGES R GLAGE DE LA TENSION DE LA ROTULE 1 Retirer la vis 1 figure 10 et glisser le manchon de la rotule 2 vers le haut pour qu il ne g ne pas 2 Faire tourner le tube transversal 3 jusqu ce que le trou de r glage 4 apparaisse sur louver ture de la fen tre de r glage REMARQUE La came de la rotule 5 peut tre r gl e sur trois positions diff rentes tension l g re tension moyenne tension rigide voir la figure 10 L utilisa teur peut changer ce r glage selon ses pr f rences personnelles 3 Ins rer un tournevis dans le trou de r glage 4 A l aide du tournevis faire tourner la came de la rotule 5 pour obtenir la tension voulue POSITION DE POSITION DE TENSION L G RE MONTAGE D MONTAGE POSITION DE TENSION MOYENNE POSITION DE TENSION RIGIDE 4 Retirer le tournevis et d placer le tube transversal 3 au niveau de la rotule circulairement et verti calement pour s assurer du r glage correct D placer le tube transversal 3 horizontalement et le rel cher en position Le tube transversal ne doit pas bouger Dans le cas contraire r gler sur une tension sup rieure R p ter les tapes 3 et 4 jusqu ce que la tension soit bien r gl e et le tube transversa
27. si la structure de soutien au plafond ne bouge pas trop et ou si la plaque de plafond est pos e bien plat R ajuster s il le faut Midmark Corporation 1997 Page 13 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES Figure 9 Test de fonctionnement MARCHE VEILLEUSE INTERRUPTEUR DE MARCHE VEILLEUSE MA327001 Tableau 1 Guide de d pannage suite le tube de la lampe ne tourne pas facilement ou il tire d un c t lorsqu il est dirig dans la position d sir e le tube transversal ne tourne pas facilement la rotule ou tire d un c t lorsqu il est dirig dans la position d sir e la lampe ne tourne pas facilement au niveau du tube ou tire d un c t lorsqu elle est dirig e dans la position d sir e r gler la tension du frein r gler la tension de la rotule ou le contrepoids du tube transversal r gler le frein appeler le service de soutien technique de Midmark 1 800 Midmark ou 937 526 3662 heure de la c te Est des Etats Unis dans ce manuel voir la marche suivre pour r gler la tension de la rotule Si la tension ne peut pas tre r gl e voir dans ce manuel la marche suivre pour r gler le contrepoids et r gler de nouveau la tension du pivot principal Si le probl me persiste appeler le service de soutien technique de Midmark 1 800 Midmark ou 937 526 3662 heure de la c te Est des Etats Unis appeler le service de soutien techni
28. tes les tapes de 1 jusqu 12 pour le 15 Remettre le couvercle de la bo te 2 sur le bo tier deuxi me bo tier 3 et le maintenir en place en serrant les quatre vis 1 REMARQUE Si le plafond est en pl tre ou plaque au pl tre il est tr s important de compl ter les tapes 14 et 15 main tenant car elles ne peuvent pas tre compl t es plus tard W Sw l AA AAA Att CETTE SURFACE DOIT TRE AU M ME NIVEAU QUE LE BAS DU PLAFOND 06 ANA EE a EE H j MA328501 Figure 5 Pose sugg r e de la plaque de plafond Midmark Corporation 1997 Page 9 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES POSE DE LA PLAQUE DE PLAFOND REMARQUE L tape suivante d crit une fa on type de poser la pla que de plafond Cependant cette m thode ne s appli que pas n cessairement toutes les installations Ne consid rer donc la proc dure ci dessous que comme une suggestion 1 Poser quatre crous de 1 2 in 1 figure 5 sur quatre vis 2 qui ne sont pas fournis par Midmark et les serrer autant que possible 2 Poser la plaque de plafond 3 sur les quatre vis 2 et les maintenir en place avec quatre rondelles de blocage de 1 2 in 4 et des crous de 1 2 in 5 REMARQUE Pour l tape suivante s assurer que les crous 1 ne touchent pas la plaque de plafond 3 Dans le cas contraire il ne sera pas possi
29. tube guide fils entre le r seau et le bo tier les tapes 5 et 6 En cas contraire des surten sions lectriques risquent de provoquer des l sions graves voire mortelles Toujours mettre des connecteurs marettes tous les fils qui sont l int rieur du bo tier Toujours enrouler et prot ger les connecteurs marettes avec un ruban isolant Toujours connecter les fils de la mise la terre l int rieur du bo tier 5 Remettre le disjoncteur en marche pour qu il y ait de nouveau du courant dans l installation 6 A l aide d un voltm tre mesurer la tension entre le fil d alimentation noir et le fil neutre blanc fournis par le client Noter cette tension Voir la figure 4 AVERTISSEMENT Avant de proc der l tape suivante s assurer que le courant lectrique est coup dans tout le r seau d alimentation En cas contraire des surtensions lectriques risquent de provoquer des l sions graves voire mortelles 7 Couper l alimentation au disjoncteur pour qu il n y ait pas de courant dans l installation Midmark Corporation 1997 Page 8 Imprim aux tats Unis RETOUR LA TABLE DES MATI RES 12 Enrouler et maintenir en place tous les connec 14 Acheminer les fils de sortie marron et bleu du teurs marettes l aide d un ruban isolant transformateur hors du trou 7 figure 6 situ au bas du bo tier 13 Sile syst me d clairage a deux lampes r p ter tou
Download Pdf Manuals
Related Search