Simulator CDSM-S1
Contents
1. Fixed switch setting Optional switch setting 3 Controller description for CMMS or CMMP in chapter Commissioning interfaces 5 2 Commissioning carrying out Warning Modification to the signal states and parameters with the simulator can trigger dangerous movements of the connected actuators e Make sure that nobody is in the positioning range of the connected actuators and be very careful with the parametrising and the manipulation of signal states e Make sure that the toggle switches 10 output stage enable and 11 controller enable are set to OFF 1 Energise the controller 2 Set the toggle switches 7 and 9 as well as 12 and 3 and turn the rotary switch 3 in accordance with your application For an exact description of the required signal states please refer to the description for your controller 3 Turn the potentiometer 5 to the mid position 4 First set the toggle switch 10 output stage enable then the toggle switch 1 controller enable to ON 5 Check whether the actuators react as expected A Special case CMMS mode for toggle switches 7 and 3 Please read the explanation in the chapter Interfaces in the CMMS ST controller description 6 Disassembly Warning The actuators2. 4 Posizionare prima l interruttore a levetta 10 attivazione del modulo terminale e A poi l interruttore a levetta 11 attivazione del regolatore su ON 5 Controllare se gli attuatori reagiscono come richiesto Eccezione Modo CMMS per interruttori a levetta 7 e 13 Al riguardo leggere la spiegazione riportata nella descrizione del controller CMMS ST vedi capitolo Interfacce 6 Smontaggio A Movimenti pericolosi degli attuatori collegati e Staccare i collegamenti solo in condizione diseccitata Avvertenza 7 Eliminazione di guasti Anomalia Eventuali cause Interventi Il controller non reagisce come Regolato tipo di controller Regolare i due selettori 2 sul richiesto errato su CDSM S1 tipo di controller adeguato CMMS o CMMP Regolare le posizioni dei Il controller non reagisce ai Regolazioni diverse su segnali di ingresso analogicio simulatore e controller selettori 6 e 8 conil tipo di digitali o non visualizza gli controller gt cap Messa in servizio Regolazioni base stati di segnale Il controller non reagisce al Stop Din 13 attivo nel CMMS Disattivare l interruttore a comando di start traslazione levetta Din 13 gt capitolo Messa in servizio Esecuzione Eccezione finecorsa interni esterni non Selettore 1 regolato Correggere la po
3. 2 Fonctionnement et application Conform ment l usage pr vu le simulateur CDSM S1 est destin la simulation de signaux d entr e et de sortie pour les contr leurs de type CMMS CMMP et SEC AC de Festo lors de la mise en service Une utilisation permanente n est pas admissible Pour utiliser le simulateur il faut en r gle g n rale avoir des connaissances approfondies sur les fonctions et sur les propri t s du contr leur y tant connect Pour de plus amples informations sur l utilisation en association avec le contr leur concern se reporter au manuel d utilisation du produit Respecter imp rativement les consignes de s curit l utilisation conforme l usage pr vu du produit concern 3 Conditions de mise en uvre du produit A La modification de l tat des signaux et des param tres au moyen du simulateur peut entrainer des mouvements dangereux des actionneurs connect s e Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone d influence des action neurs connect s et proc der avec beaucoup de soin au param trage ou a la manipulation de l tat des signaux Avertissement Cette notice d utilisation s adresse exclusivement au personnel de mise en service et d entretien disposant d une formation ad quate et poss dant des connaissances approfondies sur les fonctions et les propri t s de l appareil reli au simulateur et sur la machine l installation co
4. 49 711 347 0 www festo com Operating instructions 734 966 0804NH Original de 1 Operating elements and connections Fig 1 13 2 11 10 119 1 Selector switch for limit switches 6 Selector switches for use as external internal analogue or digital inputs 2 Selector switches for presetting 7 Toggle switches for digital inputs the controller type CMMS or CMMP 8 Selector switch for use as output both switches must be set to the or input same type 9 Toggle switch Start 3 Rotary switch for position set 10 Toggle switch for output stage selection enable 4 Sockets for analogue outputs 11 Toggle switch for controller enable e g for oscilloscope 2 Toggle switch for simulation of 5 Potentiometers for setting the limit switches internal voltage of the analogue inputs B Toggle switch for digital input Din3 only for CMMS Fig 2 2 Function and application The CDSM S1 simulator is intended for use in simulating input and output signals for controllers of type CMMS CMMP and SEC AC from Festo during commissioning Continuous use during operation is not permitted In order to use the simulators you must generally have detailed knowledge of the functions and features of the connected c
5. Bruksanvisning Original de 1 Man verdon och anslutningar Fig 1 2B 2 11 10 9 1 Omkopplare f r gr nsl gesgivare 7 Vippstr mst llare f r digitala extern intern ing ngar 2 Omkopplare f r f rinst llning av 8 Omkopplare f r anv ndning som drivsteg CMMS eller CMMP utg ng eller ing ng b da omkopplare m ste vara 9 Vippstr mst llare Start inst llda p samma typ 10 Vippstr mst llare f r aktivering av 3 Flerl gesvred f r inst llning av effektsteg positionssats 11 Vippstr mst llare f r aktivering av 4 Honkontakter f r analoga regulator utg ngar t ex f r oscilloskop 2 Vippstr mst llare f r simulering 5 Potentiometer f r sp nnings av gr nsl gesgivare intern inst llning av analoga ing ngar 13 Vippstr mst llare f r digital 6 Omkopplare f r anv ndning som ing ng Din3 endast vid CMMS analog eller digital ing ng Fig 2 2 Funktion och anv ndning Simulatorn CDSM S1 r avsedd f r simulering av in och utg ngssignaler f r drivstegen CMMS CMMP och SEC AC fr n Festo under idrifttagning Kontinuerlig anv ndning i drift r inte till ten F r att kunna anv nda simulatorn kr vs i regel detaljerade kunskaper om funktionerna och egenskaperna h
6. 7 tg rdande av fel Fel M jlig orsak tg rd Drivsteget reagerar inte som Fel drivstegstyp inst lld p St ll in b da omkopplare 2 p v ntat CDSM S1 motsvarande drivstegstyp CMMS eller CMMP Drivsteget reagerar inte p Olika inst llningar p simulator J mf r l get av omkopplarna analoga eller digitala och drivsteg 6 och 8 med drivstegstypen ing ngssignaler resp indikerar gt kapitel Idrifttagning inte signaltillst nden grundinst llningar Drivsteget reagerar inte p p Din 13 r aktiv vid CMMS S tt vippstr mst llaren Din 13 start k rkommando p inaktiv gt kapitel Idrifttagning Interna externa gr nsl ges Omkopplaren inst lld givare registreras inte genomf rande undantag orrigera om arens l ge Din3 reagerar ov ntat Flerlagesvredet 3 och Flerlagesvredet 3 oc vippstr mst llaren vippstr mst llaren 13 verlagrar varandr parallellkopplade S nskad funktion Drivsteget reagerar inte som Omkopplaren Skjut omkopplaren 6 till l get v ntat p Ain1 eller Ain2 digital analog Potentiometern 5 har vridits i Potentiometern 5 ar motsatt fel riktning inkopplad till Ain1 i f rh llande till Ain2 Niv n h js f r Ain1 och s nks f r Ain2 genom att vrida moturs Niv n h js f r Ain2 och s nks f r Ain1 genom
7. Fast kontaktl ge Valfritt kontaktl ge gt manualen f r drivsteg CMMS eller CMMP kapitlet Idrifttagning gr nssnitt 5 2 Idrifttagning genomf rande A Nar simulatorn anv nds for att andra signaltillstand och parametrar kan farliga r relser hos anslutna arbetselement utl sas e Se till att ingen befinner sig i omr det kring de anslutna arbetselementen och var mycket noggrann n r du parametrerar eller ndrar signaltillst nd e Se till att vippstr mst llarna 10 aktivering av effektsteg och 11 aktivering av regulator r i l get OFF Varning 1 Str ms tt drivsteget 2 Stall in vippstr mst llarna 7 och 9 samt 2 och 3 flerlagesvredet 3 enligt aktuell applikation En detaljerad beskrivning av n dv ndiga signaltillst nd finns i drivstegets manual 3 Vrid potentiometern 5 till mittl get 4 St ll om vippstr mst llaren 10 aktivering av effektsteg och sedan vippstr mst llaren 1 aktivering av regulator till l get ON 5 Kontrollera att arbetselementen reagerar som v ntat Undantag CMMS l ge f r vippstr mst llare 7 och 3 Ytterligare information finns i drivstegsmanualen CMMS ST kapitel Gr nssnitt 6 Demontering Varning Farliga r relser hos anslutna arbetselement e Anslutningar f r endast lossas i sp nningsfritt tillst nd
8. impiego come interno esterno ingresso analogico o digitale 2 Selettori per la preimpostazione 7 Interruttori a levetta per ingressi dei controller tipo CMMS o CMMP digitali 8 Selettore per l impiego come uscita o ingresso 9 Interruttore a levetta start 10 Interruttore a levetta per l attivazione del modulo terminale 11 Interruttore a levetta per l attivazione del regolatore oscilloscopio 2 Interruttori a levetta per la 5 Potenziometri perla regolazione simulazione di finecorsa interni della tensione degli ingressi B Interruttore a levetta per ingresso analogici digitale Din3 solo per CMMS Fig 2 i due selettori devono essere dello stesso tipo 3 Interruttore rotante per la selezione del record di traslazione 4 Connettori femmina per uscite analogiche ad es per 2 Funzionamento e applicazione Il simulatore CDSM S1 viene utilizzato per simulare i segnali di ingresso e uscita dei controller tipo CMMS CMMP e SEC AC Festo durante la messa in servizio Non permesso l impiego continuo durante l esercizio In genere per utilizzare il simulatore bisogna conoscere dettagliatamente funzioni e caratteristiche del controller collegato Ulteriori informazioni in merito all impiego del simulatore unitamente al relativo controller sono riportate nella descrizione del prodotto Osservare attentamente le norme di sicurezza e l uso
9. sur le contr leur avec le c ble fourni L affectation des broches est r capitul e dans le manuel du contr leur Connecteur B pour le capteur de fin de course externe Connecteur B Capteur de fin de course Limit 0 externe in OV out 5 Mise en service e S assurer que l appareil fonctionne dans les plages admissibles gt chapitre 8 Nota Apr s le montage et le raccordement le produit est en principe pr t fonctionner 5 1 Mise en service r glages de base A Mouvements dangereux des actionneurs reli s e Effectuer les r glages de base uniquement lorsque l appareil est hors tension Avertissement e Ramener les s lecteurs 2 6 et 8 au r glage de base du type de contr leur correspondant Contr leur CUMS Contr leur CUMP Contr leur SEC AC 2 2 2 CMMS uns crime cime position fixe du commutateur position du commutateur en option gt manuel du contr leur CMMS ou CMMP au chapitre Mise en service des interfaces 5 2 Mise en service R alisation A Avertissement La modification de l tat des signaux et des param tres au moyen du simulateur peut entra ner des mouvements dangereux des actionneurs connect s e
10. Signalzustande entnehmen Sie bitte der Beschreibung lhres Controllers Drehen Sie die Potentiometer 5 in Mittelstellung 4 Stellen Sie zuerst den Kippschalter 10 Endstufenfreigabe dann den Kippschalter 11 Reglerfreigabe auf ON 5 Priifen Sie ob die Aktoren wie erwartet reagieren w Sonderfall CMMS Mode f r Kippschalter 7 und 3 Bitte lesen Sie dazu die Erl uterung in der Controllerbeschreibung CMMS ST im Kapitel Schnittstellen 6 Ausbau A Gef hrliche Bewegungen der angeschlossenen Aktorik e Trennen Sie die Anschl sse ausschlie lich im spannungsfreien Zustand Warnung 7 St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache Abhilfe Controller reagiert nicht wie Falschen Controllertyp am Beide Wahlschalter 2 auf erwartet CDSM S1 eingestellt entsprechenden Controllertyp CMMS oder CMMP einstellen Controller reagiert nicht auf analoge oder digitale Eingangssignale bzw zeigt die Signalzust nde nicht an Unterschiedliche Einstellungen Stellungen der Wahlschalter an Simulator und Controller und 8 mit Controllertyp abgleichen gt Kapitel Inbetriebnahme Grundeinstellungen Stop Din 13 ist aktiv bei CMMS Kippschalter Din 13 inaktiv setzen gt Kapitel Inbetrieb nahme Durchf hrung Sonderfall Schalterstellung korrigieren Drehschalter 3 und Kippsch
11. Simulators sind i d R detaillierte Kenntnisse ber die Funktionen und Eigenschaften des angeschlossenen Controllers erforderlich Weitere Informa tionen zur Nutzung in Verbindung mit dem jeweiligen Controller finden Sie in der Beschreibung zum Produkt Beachten Sie unbedingt die dort aufgef hrten sicherheitstechnischen Hinweise den bestimmungsgem en Gebrauch des jeweiligen Produkts 3 Voraussetzungen f r den Produkteinsatz A Das Ver ndern von Signalzust nden und Parametern mit dem Simulator kann gef hrliche Bewegungen der angeschlossenen Aktorik ausl sen e Stellen Sie sicher dass sich niemand im Einflussbereich der angeschlossenen Aktoren aufh lt und gehen Sie sehr gewissenhaft bei der Parametrierung oder der Manipulation von Signalzust nden vor Warnung Diese Bedienungsanleitung wendet sich ausschlie lich an entsprechend ausgebil detes Inbetriebnahme und Service Personal das detaillierte Kenntnisse ber die Funktionen und Eigenschaften des am Simulator angeschlossenen Ger tes und der jeweiligen Maschine Anlage besitzt Hinweis Durch unsachgem e Handhabung entstehen Fehlfunktionen Stellen Sie sicher dass alle Anweisungen dieses Kapitels stets eingehalten werden Dies macht das Produktverhalten ordnungsgem und sicher e Das Produkt ist kein Sicherheitsbauteil und darf nur gem der Zweckbestim mung eingesetzt werden e Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eig
12. Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone d influence des action neurs connect s et proc der avec beaucoup de soin au param trage ou la manipulation de l tat des signaux e S assurer que les interrupteurs bascule 10 validation des tages de sortie et 1 validation du r gulateur sont sur la position OFF B 1 Alimenter le contr leur 2 R gler les interrupteurs bascule 7 et 9 ainsi que 12 et 13 et faire tourner le commutateur rotatif 3 en fonction de votre application La description pr cise de l tat des signaux correspondant se trouve dans le manuel du contr leur 3 Faire tourner le potentiom tre 5 en position m diane 4 Placer d abord l interrupteur bascule 10 validation des tages de sortie puis l interrupteur bascule 1 validation du r gulateur sur la position ON 5 V rifier que les actionneurs r agissent de la mani re attendue a Cas particulier Mode CMMS pour les interrupteurs a bascule 7 et 13 Lire les explications fournies dans le manuel du contr leur CMMS ST au chapitre Interfaces 6 D montage A Mouvements dangereux des actionne Avertissement urs reli s e D brancher les raccordements uniquement lorsque l appareil est hors tension 7 D pannage Incident Le contr leur ne r agit
13. att vrida medurs 8 Tekniska data Digitala ing ngar Outo Out3 Digitala utg ngar Dino Din13 Analoga ing ngar AMon0 AMon1 signaler p BNC honkontakter Analoga utg ngar AinO Ain2 Tillhandah lls genom det anslutna drivsteget se dokumentationen till drivsteget Matningssp nning DC 24 20 Str mf rbrukning Imax 100 Imin 5 8 Dimensioner Akrylnitril butadien styrol
14. conforme alle prescrizione del rispettivo prodotto ivi riportati 3 Presupposti per l impiego del prodotto A Gli attuatori collegati possono eseguire movimenti pericolosi se stati di segnale e parametri vengono modificati con il simulatore e Assicurarsi che nessuno sia presente nel raggio d azione degli attuatori collegati e procedere molto cautamente quando si parametrizzano o manipolano gli stati di segnale Avvertenza Le presenti istruzioni d uso sono destinate solo al personale qualificato addetto a messa in funzione e assistenza che disponga di cognizioni particolareggiate su funzioni e caratteristiche dell unit collegata al simulatore e della rispettiva macchina impianto Un uso improprio causa dei malfunzionamenti e Provvedere affinch tutte le istruzioni riportate nel presente capitolo vengano sempre osservate In tal modo si assicura un funzionamento corretto e sicuro del prodotto Nota e Il prodotto un dispositivo di sicurezza e deve essere impiegato esclusivamente secondo la destinazione d uso e Utilizzare il prodotto nel suo stato originale senza apportare modifiche non autorizzate e Assicurarsi che le misure di protezione non vengano eluse e Adottare misure adeguate allo scopo di assicurare il rispetto delle norme specifiche ad es dell associazione di categoria o di enti nazionali concernenti il luogo d impiego e Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni d us
15. e Tenga en cuenta las condiciones ambientales en el punto de utilizaci n e Por favor tenga en cuenta las indicaciones y explicaciones en las instrucciones de uso del controlador 4 Montaje gt Importante Una ocupaci n incorrecta de las conexiones puede causar da os en el simulador Utilice nicamente el cable original de Festo suministrado La alimentaci n para el simulador es proporcionada por el controlador conectado e Conecte los conectores de la siguiente manera Conector A con cable suministrado en el controlador La asignaci n de pines est resumida en el manual del controlador Conector B para finales de carrera externos 25 Ma AA Fig 3 PIN Asignaci n Conector B gn Final de carrera Limit 1 externo in a pro tw Final de carrera Limit O externo in CAD oad 5 Puesta a punto Importante e Aseg rese de que las condiciones de funcionamiento estan dentro de los m rgenes permitidos gt capitulo 8 En principio el producto esta listo para el funcionamiento despu s del montaje y la conexi n 5 1 Puesta a punto Ajustes basicos A Movimientos peligrosos de los actuadores conectados e Realice los ajustes b sicos nicamente en estado libre de tensi n Advertencia Desplace los interruptores selectores 2 6 y 8 a la posici n de ajuste b sico ne
16. may perform sudden unexpected and dangerous movements e Disconnect the connections only in the de energised state 7 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Controller does not react as Wrong controller type set on Set both selector switches 2 expected CDSM S1 to the appropriate controller type CMMS or CMMP Controller does not react to Different settings on simulator Compare settings of the analogue or digital input and controller selector switches 6 and 8 signals or does not indicate with the controller type the signal states gt chapter Commissioning basic settings Stop Din 13 is active for CMMS Set toggle switch Din 13 to inactive gt chapter Commissioning carrying out special case Internal external limit switches Selector switch 1 incorrectly Correct switch position are not detected set Din3 reacts unexpectedly Rotary switch 3 and toggle Rotary switch 3 and toggle switch 13 superimposed switch 13 are switched in parallel Set desired function Controller does not react as Selector switch 6 set to Slide selector switch 6 to expected to Ain1 or Ain2 digital alog Controller does not react to start positioning command Potentiometer 5 turned in the wrong direction entiometer 5 is assigned pposite directions for Ain1 Ain2 The le
17. pas de mani re attendue Le contr leur ne r agit pas aux signaux d entr e analogiques ou TOR ou n affiche pas l tat des signaux Le contr leur ne r agit pas l instruction de d marrage d placement CMMS Les capteurs de fin de course internes externes ne sont pas 1 reconnus Din3 r agit de mani re Le commuta inattendue interagissen Le s lecteur TOR La commande ne r agit pas de mani re attendue sur Ain1 ou Ain2 8 Caract ristiques techniques Temp rature ambiante C Humidit relative de Pair 20 Position de montage Indice de protection Entr es TOR Outo Out3 Sorties TOR DinO Din13 Entr es analogiques AMonO AMon1 signaux sur connecteurs femelles BNC Sorties analogiques AinO Ain2 Capteur de fin de course Limit Switch Tension de service CC Imax Imin Courant Dimensions Largeur Profondeur Hauteur Mat riaux Bo tier Poids Cause possible Type de contr leur incorrect r gl sur CDSM S1 R glages diff rents sur le simulateur et le contr leur Stop Din 13 est actif pour R glage incorrect du s interrupteur bascule Le potentiom tre 5 est tourn dans le mauvais sens R gler les deux s lecteurs sur le type de contr leur correspondant CMMS ou CMMP Accorder les r glages des s lecteurs 6 et 8 selon le type de contr leur gt chapitre Mise en
18. rden kan produkten anv ndas enligt g llande s kerhetsriktlinjer e Ta h nsyn till r dande driftmilj e F lj anvisningarna och f rklaringarna i manualen till motsvarande drivsteg 4 Montering gt Felaktig kontaktanslutning kan f rst ra simulatorn Anv nd endast bifogad originalkabel fr n Festo Simulatorn sp nningsmatas via det anslutna drivsteget Information e Anslut kontakterna enligt f ljande Hankontakt A med bifogad kabel till drivsteget Kontaktkonfigurationen beskrivs i drivstegets manual Hankontakt B till externa gr nsl gesgivare Hankontakt B eloJe e 25 PS SS Ba 56 ar or 1234 Gr nsl gesgivare Limit 0 extern in Fig 4 ee aaa 5 Idrifttagning Information e Se till att driftsf rh llandena gt kapitel 8 ligger inom till tna gr nser Produkten r normalt driftklar efter montering och anslutning 5 1 Idrifttagning grundinst llningar Varning Farliga r relser hos anslutna arbetselement e Grundinst llning f r endast utf ras i sp nningsfritt tillst nd e Skjut omkopplarna 2 6 och 8 i motsvarande grundinst llning f r aktuellt drivsteg Drivsteg CMMS Drivsteg CMMP Drivsteg SEC AC 2 2 CMMS B n uns
19. Simulator CDSM S1 FESTO Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen 49 711 347 0 www festo com 734 966 0804NH Bedienungsanleitung Original de 1 Bedienteile und Anschl sse Fig 1 2B 2 11 10 9 1 Wahlschalter f r Endschalter 6 Wahlschalter f r Verwendung als extern intern analogen oder digitalen Eingang 2 Wahlschalter zur Voreinstellung 7 Kipptastschalter f r digitale des Controllertyps CMMS oder Eing nge CMMP beide Schalter m ssen auf 8 Wahlschalter f r Verwendung als dem gleichen Typ stehen Ausgang oder Eingang 3 Drehschalter f r Verfahrsatz 9 Kipptastschalter Start auswahl 10 Kippschalter f r Endstufenfreigabe 4 Buchsen f r Analogausg nge 11 Kippschalter f r Reglerfreigabe z B f r Osziloskop 2 Kippschalter zur Simulation von 5 Potentiometer f r Spannungsein Endschaltern intern stellung der analogen Eing nge B Kippschalter f r digitalen Eingang Din3 nur bei CMMS Fig 2 2 Funktion und Anwendung Bestimmungsgem dient der Simulator CDSM S1 zur Simulation von Ein und Ausgangssignalen f r die Controller vom Typ CMMS CMMP und SEC AC von Festo w hrend der Inbetriebnahme Der dauerhafte Einsatz im Betrieb ist nicht zul ssig Zur Nutzung des
20. ador puede desencadenar movimientos peligrosos de los actuadores conectados e Aseg rese de que no haya nadie en la zona de posicionado de los actuadores conectados y tenga mucho cuidado con la parametrizaci n y la manipulaci n de los estados de las se ales Advertencia Este manual de instrucciones est dirigido exclusivamente al personal debidamente formado encargado de la puesta en marcha y del mantenimiento y que dispone de conocimientos detallados sobre las funciones y caracter sticas del dispositivo conectado al simulador y sobre la m quina o instalaci n correspondiente Importante Una manipulaci n inadecuada puede llevar a un mal funcionamiento e Aseg rese de que en todo momento se observan todas las instrucciones dadas en este cap tulo Con ello el producto funcionar de forma correcta y fiable e El producto no es ning n componente de seguridad y s lo debe utilizarse para el uso previsto e No se permiten modificaciones no autorizadas del producto e Aseg rese de que no puedan eludirse las medidas de seguridad e Aseg rese de que se cumplen todas las normas vigentes de seguridad locales y nacionales e Compare los valores m ximos especificados en estas instrucciones de funcionamiento con su aplicaci n actual p ej fuerzas pares masas velocidades temperaturas El producto s lo puede hacerse funcionar si se observan los l mites de carga de acuerdo con las directrices de seguridad correspondientes
21. alter 13 sind parallel geschaltet Gew nschte Funktion einstellen Wahlschalter 6 auf analog schieben Controller reagiert nicht auf Start Verfahrbefehl Interne externe Endschalter Wahlschalter 1 falsch werden nicht erkannt eingestellt Din3 reagiert unerwartet Drehschalter 3 und Kipp schalter 13 berlagern sich Steuerung reagiert nicht wie Wahlschalter 6 steht auf erwartet auf Ain1 oder Ain2 digital Potentiometer 5 in falsche Potentiometer 5 ist gegen Richtung gedreht laufig f r Ain1 und Ain2 belegt Der Pegel erh ht sich f r Ain1 und reduziert sich f r Ain2 beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn Der Pegel erh ht sich f r Ain2 und reduziert sich f r Ain1 beim Drehen im Uhrzeiger sinn 8 Technische Daten CDSM S1 90 nicht kondensierend ZT Digitale Eing nge Outo Out3 Wird durch den angeschlossenen Controller Digitale Ausg nge DinO Din13 bereitgestellt siehe Dokumentation zum Analoge Eing nge AMonO AMon1 Controller Signale auf BNC Buchsen Analoge Ausg nge AinO Ain2 24 20 Endschalter Limit Switch Betriebsspannung DC Strom Imax 100 Imin 5 8 Abmessungen Werkstoffe Geh use Acrylnitril Butadien Styrol Gent a Simulator CDSM S1 FESTO Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen
22. cesario para el tipo de controlador utilizado Controlador CMMS Controlador CMMP Controlador SEC AC 2 2 2 CMMS uns cime ce Posici n fija de interruptor Posicion opcional de interruptor gt Manual del controlador CMMS o CMMP capitulo Puesta a punto de interfaces 5 2 Puesta a punto Ejecuci n A La modificaci n de los estados de las se ales y parametros con el simulador puede desencadenar movimientos peligrosos de los actuadores conectados e Aseg rese de que no haya nadie en la zona de posicionado de los actuadores conectados y tenga mucho cuidado con la parametrizaci n y la manipulaci n de los estados de las se ales e Aseg rese de que los interruptores basculantes 10 habilitaci n de etapa final y 11 habilitaci n de regulador est n en OFF Advertencia 1 Aplique corriente al controlador 2 Ajuste los interruptores basculantes 7 y 9 as como 12 y 13 y gire el interruptor giratorio 3 de forma correspondiente a la aplicaci n Consulte la descripci n detallada de los estados de se ales necesarios en el manual de instrucciones del controlador utilizado 3 Gire el potenci metro 5 a la posici n central 4 Ponga en ON primero el interruptor basculante 10 habilitaci n de etapa final y despu s el interruptor ba
23. enm chtige Ver nderung e Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen nicht umgangen werden k nnen e Sorgen Sie daf r dass die Vorschriften f r Ihren Einsatzort eingehalten werden z B von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen e Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem aktuellen Einsatzfall z B Kr fte Momente Massen Geschwindigkeiten Temperaturen Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen erm glicht es das Produkt gem der einschl gigen Sicherheitsrichtlinien zu betreiben e Ber cksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort e Beachten Sie bitte die Hinweise und Erl uterungen in der jeweiligen Beschrei bung der Controller 4 Einbau Falsche Anschlussbelegung kann zur Zerst rung des Simulators f hren Verwen den Sie nur die beigelegte Originalleitung von Festo Die Spannungsversorgung fiir den Simulator wird vom angeschlossenen Controller zur Verfiigung gestellt Hinweis Verbinden Sie die Anschlussstecker wie folgt Stecker A mit beigelegter Leitung am Controller Die Pinbelegung ist in der Beschreibung zum Controller zusammengefasst Stecker B f r externe Endschalter Stecker B 5 Inbetriebnahme Hinweis e Stellen Sie sicher dass die Betriebsbedingungen gt Kapitel 8 in den zul ssigen Bereichen liegen Das Produkt ist nach Einbau und Ansc
24. hluss grunds tzlich betriebsbereit 5 1 Inbetriebnahme Grundeinstellungen A Gef hrliche Bewegungen der angeschlossenen Aktorik Vollziehen Sie die Grundeinstellung ausschlie lich im spannungsfreien Zustand Warnung in die erforderliche 00 e Schieben Sie die Wahlschalter 2 6 und Grundeinstellung fiir Ihren Controllertyp Controller CMMS Controller CMMP Controller SEC AC 2 2 CMMS B n uns feste Schalterstellung optionale Schalterstellung gt Controllerbeschreibung CMMS oder CMMP im Kapitel Inbetriebnahme Schnittstellen 5 2 Inbetriebnahme Durchf hrung A Das Ver ndern von Signalzust nden und Parametern mit dem Simulator kann gef hrliche Bewegungen der angeschlossenen Aktorik ausl sen e Stellen Sie sicher dass sich niemand im Einflussbereich der angeschlossenen Aktoren aufh lt und gehen Sie sehr gewissenhaft bei der Parametrierung oder der Manipulation von Signalzust nden vor e Stellen Sie sicher dass die Kippschalter 10 Endstufenfreigabe und 1 Reglerfreigabe auf OFF stehen Warnung FR 1 Bestromen Sie den Controller 2 Stellen Sie die Kippschalter 7 und 9 sowie 12 und 13 und drehen Sie den Drehschalter 3 entsprechend Ihrer Applikation Die genaue Beschreibung der erforderlichen
25. i pericolosi degli attuatori collegati e Eseguire la regolazione base solo in condizione diseccitata Avvertenza e Posizionare i selettori 2 6 e 8 nella regolazione base richiesta per il tipo di controller Controller CMMS Controller CMMP Controller SEC AC mus B n unis posizione fissa dell interruttore posizione opzionale dell interruttore gt per la descrizione dei controller CMMS o CMMP vedi capitolo Messa in servizio Interfacce 5 2 Messainservizio Esecuzione A Gli attuatori collegati possono eseguire movimenti pericolosi se stati di segnale e parametri vengono modificati con il simulatore e Assicurarsi che nessuno sia presente nel raggio d azione degli attuatori collegati e procedere molto cautamente quando si parametrizzano o manipolano gli stati di segnale e Assicurarsi che gli interruttori a levetta 10 attivazione del modulo terminale e 11 attivazione del regolatore siano posizionati su OFF Avvertenza 1 Alimentare il controller 2 Regolare gli interruttori a levetta 7 e 9 nonch 12 e Isle poi girare l interruttore rotante 3 secondo l applicazione da eseguire Per la spiegazione esatta degli stati di segnale necessari vedi la descrizione del controller 3 Girare i potenziometri 5 in posizione centrale
26. n de final de carrera 5 Potenci metro para ajuste de interno tensi n de las entradas anal gicas 13 Interruptor basculante para 6 Interruptor selector para uso como entrada digital Din3 s lo en entrada anal gica o digital CMMS Fig 2 Interruptor basculante para entradas digitales Interruptor selector para uso como salida o entrada Interruptor basculante Start 10 Interruptor basculante para habilitaci n de etapa final 11 Interruptor basculante para habilitaci n de regulador 2 Interruptor basculante para NO 2 Funci n y aplicaci n El simulador CDSM S1 ha sido dise ado para la simulaci n de se ales de entrada y salida para el controlador del tipo CMMS CMMP y SEC AC de Festo durante la puesta a punto No est permitido el uso continuado durante el funcionamiento Para utilizar el simulador en general es necesario disponer de conocimientos detallados sobre las funciones y las caracter sticas del controlador conectado Hallar m s informaci n sobre el uso en conexi n con el controlador correspondiente en el manual del producto Es imperativo observar las normas de seguridad especificadas en l as como las instrucciones sobre el uso previsto del producto correspondiente 3 Requisitos previos para poder utilizar el producto A La modificaci n de los estados de las se ales y par metros con el simul
27. ncern e gt Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements e Veiller au respect permanent de toutes les consignes nonc es dans ce chapitre Le respect des instructions garantit un fonctionnement correct et en toute s curit du produit Nota e Le produit n est pas un composant de s curit et doit uniquement tre utilis conform ment l usage pr vu e Utiliser le produit dans son tat d origine sans apporter de modifications e V rifier que les mesures de s curit ne peuvent pas tre contourn es e S assurer du respect des prescriptions en vigueur sur le lieu d utilisation manant notamment des organismes professionnels et des r glementations nationales e Comparer au cas r el les valeurs limites indiqu es dans cette notice d utilisation p ex forces couples masses vitesses temp ratures Seul le respect des limites de charge permet un fonctionnement du produit conforme aux directives de s curit en vigueur e Tenir compte des conditions ambiantes sur le lieu d utilisation e Respecter les conseils et les explications fournis dans le manuel des contr leurs correspondant 4 Montage gt De mauvais branchements peuvent d t riorer le simulateur Utiliser uniquement le cable original fourni avec le produit par Festo L alimentation en tension du simulateur est mise a disposition par le contr leur reli Nota e Relier le connecteur comme suit Connecteur A
28. nterruptor selector 1 ajustado incorrectamente Corregir ajuste del interruptor Din3 reacciona de forma inesperada El interruptor giratorio El interruptor giratorio 3 y el interruptor basculante interruptor basculante 13 se solapan solapan Ajustar la funci n deseada El control no reacciona a Ain1 o El interruptor selector Poner el interruptor selec Ain2 como esperado en digital en anal gico Potenci metro 5 girado en El potenci metro 5 esta sentido incorrecto ajustado en el sentido opuesto para Ain1 y Ain2 El nivel aumenta para Ain1 y disminuye para Ain2 al girar en sentido contrario a las agujas del reloj El nivel aumenta para Ain2 y disminuye para Ain1 al girar en el sentido de las agujas del reloj 8 Especificaciones t cnicas CDSM S1 Dispuesto por el controlador conectado v ase la documentaci n del controlador Temperatura ambiente C Humedad relativa del aire 20 Posici n de montaje Clase de protecci n Entradas digitales Outo Out3 Salidas digitales DinO Din13 Entradas anal gicas AMonO AMon1 se ales en conectores BNC Salidas anal gicas AinO Ain2 Final de carrera Limit Switch Tensi n de funcionamiento DC 24 120 Corriente Imax 100 Imin 5a 8 Dimensiones Anchura Profundidad Altura Material Cuerpo Acrilonitrilo butadieno es
29. o ad es per forze momenti masse velocit temperature con il caso di impiego specifico Solamente mantenendo le sollecitazioni entro i limiti previsti possibile assicurare un funzionamento del prodotto conforme alle direttive di sicurezza del settore e Contemplare le condizioni ambientali presenti nel luogo d impiego del prodotto e Osservare le indicazioni e spiegazioni riportate nella relativa descrizione dei controller 4 Montaggio gt L occupazione errata degli attacchi pu danneggiare irreparabilmente il simulatore Utilizzare solo il conduttore originale Festo in dotazione L alimentazione elettrica per il simulatore viene predisposta dal controller collegato Nota e Collegare i connettori procedendo nel modo seguente Connettore A con conduttore sul controller L occupazione dei pin riassunta nella descrizione del controller Connettore B per finecorsa esterni 25 HA tttttttt tt tt Fig 3 PIN Occupazione Connettore B ENE En finecorsa limit 1 esterno in ce ES E lt k finecorsa limit O esterno in CA En 5 Messain servizio e Assicurarsi che le condizioni d esercizio gt capitolo 8 siano negli intervalli ammissibili Nota Dopo installazione e collegamento il prodotto sempre pronto per l esercizio 5 1 Messa in servizio Regolazioni base A Moviment
30. ontroller Further information on use in conjunction with the relevant controller can be found in the manual for the product You must observe the safety precautions and the designated use of the product 3 Safety conditions Warning Modification to the signal states and parameters with the simulator can trigger dangerous movements of the connected actuators e Make sure that nobody is in the positioning range of the connected actuators and be very careful with the parametrising and the manipulation of signal states These operating instructions are directed exclusively at personnel trained in commissioning and servicing who have detailed knowledge of the functions and characteristics of the device connected to the simulator and of the relevant machine system Improper handling can result in malfunctions e Make sure that all the instructions in this chapter are observed The product will then function correctly and reliably Note The product is not a safety component and must only be used as designated Unauthorised product modification is not permitted Make sure that safety measures cannot be ignored Ensure that all applicable national and local safety laws are adhered to Compare the maximum values specified in these operating instructions with your actual application e g forces torques masses speeds temperatures The product can only be used in accordance with the relevant safety guidelines if the ma
31. os det anslutna drivsteget Ytterligare information om anv ndning tillsammans med respektive drivsteg finns i manualen till produkten Beakta f ljande i manualen S kerhetstekniska anvisningar Produktens avsedda anv ndning 3 F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten Varning Om signaltillst nd och parametrar ndras med simulatorn kan farliga r relser hos anslutna arbetselement utl sas e Se till att ingen befinner sig i omr det kring de anslutna arbetselementen och var mycket noggrann n r du parametrerar eller ndrar signaltillst nd Den h r bruksanvisningen v nder sig endast till utbildad drifts och servicepersonal som r v l insatt i funktionerna och egenskaperna hos den enhet som r ansluten till simulatorn samt den aktuella maskinen anl ggningen Felaktig hantering kan leda till felfunktioner e Se till att alla anvisningar i det h r kapitlet alltid f ljs Pa s s tt garanteras att enheten fungerar korrekt och s kert Information e Produkten r ingen s kerhetsanordning och far endast anv ndas i det avsedda syftet Anv nd produkten i originalskick utan n gra som helst egna f r ndringar Se till att n dv ndiga skydds tg rder vidtas F lj g llande lagar och best mmelser J mf r gr nsv rdena i denna bruksanvisning med din aktuella applikation t ex krafter moment vikter hastigheter och temperaturer Endast n r belastningen ligger inom till tna gr nsv
32. sculante 11 habilitaci n de regulador 5 Compruebe silos actuadores reaccionan como deber an Caso especial Modo CMMS par interruptores basculantes 7 y 3 Lea al respecto la explicaci n del manual del controlador CMMS ST en el cap tulo Interfaces 6 Desmontaje A Movimientos peligrosos de los actuadores conectados e Desconecte las conexiones nicamente en estado libre de tensi n Advertencia 7 Eliminaci n de fallos Fallo Posible causa Soluci n rolador no reacciona se esperaba Tipo de controlador ajustado en CDSM S1 incorrecto Ajustar los dos interruptores selectores 2 al tipo de controlador correspondiente CMMS o CMMP El controlador no reacciona a Los ajustes en el simulador y Comparar las posiciones de los se ales de entrada anal gicas en el controlador son interruptores selectores 6 y o digitales o bien no muestra diferentes 8 con el tipo de controlador los estados de se ales gt cap tulo Puesta a punto Ajustes b sicos El controlador no reacciona a la orden de arranque posicionado Stop Din 13 activo en CMMS Desactivar el interruptor basculante Din 13 3 cap tulo Puesta a punto Ejecuci n Caso especial Los detectores de final de carrera interno externo no se reconocen I
33. service r glages de base D sactiver l interrupteur a bascule Din 13 gt chapitre Mise en service R alisation cas particulier Corriger la position du commutateur Le commutateur rotatif 3 et l interrupteur bascule 13 sont branch s en parall le R gler la fonction souhait e Ramener le s lecteur 6 position analogique eur rotatif est en position Le potentiom tre 5 est invers pour Ain1 et Ain2 Le niveau augmente pour Ain1 et diminue pour Ain2 entournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le niveau augmente pour Ain2 et diminue pour Ain1 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre CDSM S1 0 50 90 sans condensation indiff rente 1P20 assur e s par le contr leur reli voir documentation du contr leur 24 20 100 5 8 Acrylonitrile butadi ne styr ne Simulatore CDSM S1 FESTO Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen 49 711 347 0 www festo com Istruzioni d uso 734 966 0804NH Originale de 1 Elementi operativi e attacchi 13 12 11 KOJI L9 Fig 1 1 Selettore per finecorsa 6 Selettori per l
34. sizione de vengono identificati erratamente selettore Il Din3 reagisce all improvviso L interruttore rotante 3 L interruttore rotante 3 e l interruttore a levetta interruttore a levetta 13 sono sovrappongono collegati in parallelo Regolare a funzione desiderata Il comando non reagisce come Il selettore 6 su digitale Posizionare il selet richiesto a Ain1 o Ain2 analogico Potenziometro 5 girato in direzione errata l potenziometro 5 occu in senso contrario per Ain Ain2 I livello aumenta per Ain1 e viene ridotto per Ain2 girando in senso antiorario I livello aumenta per Ain2 e viene ridotto per Ain1 girando in senso orario 8 Datitecnici CDSM S1 90 senza formazione di condensa Ingressi digitali Outo Out3 viene fornita dal controller collegato Uscite digitali DinO Din13 vedi relativa documentazione Ingressi analogici AMonO AMon1 segnali su connettori femmina BNC Uscite analogiche AinO Ain2 Finecorsa limit switch tensione d esercizio CC 24 20 corrente Imax 100 Imin 5 8 Dimensioni larghezza profondit altezza Materiali corpo acrilonitrile butadiene stirene Peso Simulator CDSM S1 FESTO Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen 49 711 347 0 www festo com 734 966 0804NH
35. tireno Peso Simulateur CDSM S1 FESTO Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen 49 711 347 0 www festo com Notice d utilisation 734 966 0804NH Original de 1 l ments de commande et raccordements 13 12 11 KOJI L9 Fig 1 1 S lecteur pour capteur de fin de 7 Commutateur bouton poussoir course externe interne bascule pour entr es TOR 2 S lecteur pour r glage par d faut 8 S lecteur pour l utilisation en du type de contr leur CMMS ou sortie ou entr e CMMP les deux commutateurs 9 Commutateur bouton poussoir doivent tre du m me type bascule Start Lancement 3 Commutateur rotatif pour le choix 10 Interrupteur bascule pour la de l enregistrement de validation des tages de sortie d placement 11 Interrupteur bascule pour la 4 Connecteurs femelles pour sorties validation du r gulateur analogiques 2 Interrupteur bascule pour la p ex pour oscilloscope simulation des capteurs de fin de 5 Potentiom tre pour le r glage de course interne la tension des entr es analogiques 13 Interrupteur bascule pour entr e 6 S lecteur pour l utilisation en TOR Din3 uniquement pour entr e analogique ou TOR CMMS Fig 2
36. vel increases for Ain1 and decreases for Ain2 when turned anti clockwise The level increases for Ain2 and decreases for Ain1 when turned clockwise 8 Technical specifications Ambient temperature C Relative air humidity 20 Installation position as desired Protection class IP20 Digital inputs Outo Out3 Digital outputs DinO Din13 Analogue inputs AMon0 AMon1 signals to BNC sockets Analogue outputs AinO Ain2 Is provided by the connected controller see documentation for the controller Limit switch Operating voltage DC Current Imax Imin Cassia sd Height mm gl Materials Housing Acrylonitrile butadiene styrene Simulador CDSM S1 FESTO Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen 49 711 347 0 www festo com 734 966 0804NH Instrucciones de funcionamiento Original de 1 Conexiones y elementos operativos 13 12 11 10 119 Fig 1 N 1 Interruptor selector para detector de final de carrera externo interno 2 Interruptor selector para preajuste 8 del tipo del tipo de controlador CMMS o CMMP ambos selectores deben estar en el mismo tipo 3 Interruptor giratorio para selecci n de registro de posici n 4 Conectores para salidas anal gi cas p ej para osciloscopio simulaci
37. ximum loading limits are observed e Take into consideration the ambient conditions at the location of use e Please note the instructions and explanations in the relevant description for the controllers 4 Installation gt An incorrect connection allocation may destroy the simulator Use onlythe supplied original cable from Festo The power supply for the simulator is provided by the connected controller Note e Connect the connectors as follows Connector A to controller using supplied cable The pin allocation is summarised in the description for the controller Connector B for external limit switches Connector B Limit switch Limit 0 external in CD Em 5 Commissioning gt e Make sure that the operating conditions gt chapter 8 lie within the permitted ranges Please note The product is ready for operation as soon as it is fitted and electrically and pneumatically connected 5 1 Commissioning basic settings Warning The actuators may perform sudden unexpected and dangerous movements e Make basic settings only in the de energised state e Slide the selector switches controller type N an and 8linto the required basic setting for your Controller CMMS Controller CMMP Controller SEC AC 2 2 2 CMMS B mo
Download Pdf Manuals
Related Search