PREXISO XL2
Contents
1. Prexiso AG http www Prexiso com Prexiso 783114 ru 3 7 Prexiso XL2 Prexiso 3 82. CS 783114 3 2 3 3 _ e He HamepeHHoe e _
3. 3 4 Prexiso XL2 3 3 65 EN 3 5 Prexiso AG Europastrasse 27 CH 8152 Glattbrugg sd www prexiso com A Prexiso AG Prexiso AG Li i eae er Prexiso AG http www Prexiso com IE Gezia Err Prexise con BEA
4. 3 6 58 1 4
5. 1 3 61 M EN M E 62 783114 cn 1 4 d 1 4 1 5 MB gt AD 180 O BI
6. 4 5 55 us 1 4 3 3 M Ha 1 5 1 5 3 Prexiso XL2 56 2 1 1 2 5 10 5
7. 3 4 Prexiso XL2 57 GS 3 5 Prexiso AG Europastrasse 27 CH 8152 Glattbrugg www prexiso com Prexiso AG Prexiso AG
8. 54 783114 ru 1 4 1 4 1 2 5
9. gt 1 180 gt 1 gt A2 783114 ru Ha 180 gt B2 A1 A2 B1 B2 3 Prexiso XL2 A1 A2 B1 B2 lt 3 1 4 2 max A PER T las 5 OT
10. 130 3 16 14 F 104 F ot 10 C 40 C 4 F 158 F oT 20 C 70 C 2 109 63 87 298 783114 ru 3 3 1 A
11. 1 5 GO PORN N Oo 783114 ru 1 2 8 1 3 53
12. HE gt A2 180 gt B2 A1 A2 B1 B2 3 EX WH Prexiso XL2 A1 A2 B1 B2 lt 3 EX 783114 cn O 1 4 2 max re 45 45 _ 5 BEA 4 5 63 E 1 4 3 1 5 1 5 3 Prexiso XL2 HEERO 3 ASHLEE 64 2 KASH 1 1
13. Prexiso XL2 2 1EC60825 1 2007 2 783114 A 59 GS 3 9 Prexiso XL2 He 2 60825 1 2007 lt 1 0 620 690 lt 130 Complies with 21CFR 1040 10 and 1040
14. 3 6 HE 1 4 66 783114 3 7 EMC A Prexiso XL2 783114 cn 3 8 Prexiso XL2 2 1EC60825 1 2007 2 67 En 3 9 Prexiso XL2 EDEMA
15. key The horizontal line is lit up when it s pressed once vertical line is lit up when it s pressed for the second time Both lines will be lit up when it s pressed for the third time Pressing the key repeatedly will cycle the func tions Switch the locking mechanism to its lock position refer to the sketch it can work with a tripod see the sketch for its mounting on a tripod It can be used for installing ceilings and floorings 783114 en 1 4 check on auto leveling In order to assure your cross line laser s accuracy use our instructions to check it 1 4 1 To check level Choose two walls nearly 5 m apart A Turn the cross line laser to horizontal leveling in unlocked mode Set the instrument on a leveling half way between two walls A B Direct the instrument at wall A and mark the position of the line on wall A gt A1 Rotate the instrument by 180 and mark the horizontal laser line in exactly the same way on wall gt B1 Then place the instrument at the same elevation as close as possible to wall and again mark the horizontal laser line wall gt A2 783114 en Em Rotate the instrument by 180 again and mark the laser on wall B gt B2 Measure the distances of the marked points A1 A2 and B1 B2 Calculate the difference of the two measurements If the differenc
16. 51 p 3 9 do instrumento Prexiso XL2 Radiac o Laser olhar directamente para raio de luz laser Laser Classe 2 em conformidade com a norma IEC 60825 1 2007 Pot ncia irradiada m xima lt 1 0 mW cw Comprimento de onda emitido 620 690 nm Diverg ncia do feixe 130 gt 1 4s d BAS ece Complies with RITR foes 1040 toon Y 1040 11 except for ee ados We 50 dated June 24 2007 ye ANo 757225 Power 3x 1 5 V AA US Patent No 5 539 990 Type Prexiso XL2 www prexise com Made in 4 Cuidados e manuten o e Limpar o instrumento com um pano macio e ligeira mente humedecido com gua e mergulhar o instrumento em qualquer liquido e Nao utilizar produtos de limpeza agressivos 5 Garantia O Prexiso XL2 fornecido com um ano de garantia Para mais informa es sobre a garantia do instrumento contactar um Distribuidor Prexiso Especifica es e caracter sticas sujeitas a altera o sem aviso pr vio desenhos descri es e caracter sticas t cnicas 783114 pt 1 Prexiso XL2 1 1 1 7 2 3 8 4 5 6 1 4 3
17. AVVERTENZA pa Le batterie scariche non devono essere eliminate con i rifiuti domestici Per rispettare l ambiente portarle negli appositi punti di raccolta confor memente alle normative nazionali o locali Il prodotto non deve essere eliminato con i rifiuti domestici Smaltire il prodotto correttamente nel rispetto delle normative nazionali vigenti nel paese d uso Impedire l accesso al prodotto a persone non autorizzate Informazioni specifiche sul trattamento del prodotto e sulla gestione dei rifiuti possono essere scaricate dal sito della Prexiso AG www Prexiso com oppure ottenute presso il rivenditore Prexiso 783114 it 3 7 Compatibilit Elettromagnetica AVVERTENZA Il Prexiso XL2 conforme ai pi severi requisiti dei principali standard e delle principali normative Ciononostante non possibile escludere completamente la possibilit di interferenze con altri strumenti AN ATTENZIONE Non eseguire mai riparazioni sul prodotto In caso di difetto dello strumento rivolgersi al rivenditore 3 8 Classificazione dei laser Il Prexiso XL2 produce raggi laser visibili emessi dallo strumento Si tratta di un prodotto laser di classe 2 conforme a e 1EC60825 1 2007 Sicurezza delle radiazioni di appa rati laser Prodotti laser di classe 2 Non fissare il raggio laser o rivolgerlo inutilmente contro altre persone La protezione dell occhio normalmente assicurata dalle reazioni di difes
18. sumergirlo nunca en agua Prexiso XL2 e No utilizar limpiadores agresivos ni solventes Radiaci n l ser No mirar directamente al rayo l ser 5 Gara nt a Clase de l ser 2 seg n IEC 60825 1 2007 El Prexiso XL2 tiene un a o de garant a M xima potencia emitida lt 1 0mW cw Longitud de onda emitida 620 690 Para mayor informaci n al respecto consultar a su Divergencia del haz 130 representante local Sujeto a cambios ilustraciones descripciones y datos t cnicos ID gt 1 4s 44 783114 es 1 Manual de Opera o Prexiso XL2 1 1 Caracteristicas Teclado Borracha Bot o de bloqueio Janela do laser Porca 1 4 Tampa do compartimento da pilha Utilizar 3 pilhas alcalinas AA 1 5 V ou baterias recarreg veis Bolsa de transporte Suporte L UU b JA bi N 783114 pt 1 2 Introduc o e substituicao das pilhas Consultar a imagem abrir a tampa inferior de acesso ao compartimento das pilhas e introduzir as pilhas tendo em atenc o a polaridade Fechar a tampa e aplicar uma ligeira press o at se ouvir um clique Quando a energia das pilhas estiver baixa a luz do laser fica menos intensa nestas condic es as pilhas devem ser substituidas CE Utilizar apenas pilhas alcalinas ou baterias recarre g veis Se o instrumento n o for utilizado durante um longo per odo de tempo remover as pilhas do aparelho para impedir a corros o das pilhas
19. 2 5 10 5 130 3 AA TO E 14 F 104 10 C 40 C 4 F 158 F 20 C 70 C 2 RA 109 63 87 EX 298 783114 cn 3 3 1 Er 3 2 783114 cn 8
20. 3 4 Limits of use Refer to section Technical data The Prexiso XL2 is designed for use in areas permanently habitable by humans Do not use the product in explosion hazardous areas or in aggressive environments EN 3 5 Areas of responsibility Responsibilities of the manufacturer of the original equip ment Prexiso AG Europastrasse 27 CH 8152 Glattbrugg Internet www prexiso com Prexiso AG is responsible for supplying the product including the User Manual in a completely safe condition Prexiso AG is not responsible for third party accessories Responsibilities of the person in charge of the instrument The person in charge of the instrument has the following duties e understand the safety instructions on the product and the instructions in the User Manual e To be familiar with local safety regulations relating to accident prevention 3 6 Hazards in use A CAUTION Watch out for erroneous measurements if the instrument is defective or if it has been dropped or has been misused or modified Carry out periodic test measurements 10 Particularly after the instrument has been subject to abnormal use and before during and after important measurements Refer to section 1 4 Accuracy check on auto leveling WARNING p Flat batteries must not be disposed of with household waste Care for the environment and take them to the collection points provided in accordance with national or local r
21. n de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar da os personales graves o incluso la muerte A CUIDADO Indica una situaci n de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar da os personales leves pero considerables da os materiales econ micos o medioambientales GE Informaci n que ayuda al usuario a utilizar el producto de manera correcta y eficiente 3 2 Empleo correcto e Proyecci n de l neas l ser horizontal y vertical 783114 es CE w 3 Uso improcedente e Emplear el equipo sin previa instrucci n e Emplear el equipo fuera de los limites de aplicaci n e Anulaci n de los dispositivos de seguridad y retirada de r tulos indicativos o de advertencia e Abrir el producto utilizando herramientas destornilladores etc salvo que esto est permitido expresamente para determinados casos e Modificar o alterar el equipo e Deslumbrar intencionadamente a terceros incluso en la oscuridad e Protecci n insuficiente del emplazamiento 3 4 L mites de utilizaci n Consultar la secci n Datos t cnicos El Prexiso XL2 es apto para el empleo en ambientes perma nentemente habitados No debe emplearse en entornos con peligro de explosi n ni en entornos hostiles 3 5 mbitos de responsabilidad Responsabilidades del fabricante del equipo original Prexiso AG Europastrasse 27 CH 8152 Glattbrugg Internet www prexiso com Prexiso AG asume la responsabilidad del su
22. producto se pueden descargar de la p gina web de Prexiso AG en http Awww Prexiso com o solicitarla directamente a su representante de Prexiso 783114 es 3 7 Compatibilidad electromagn tica ADVERTENCIA Aunque el Prexiso XL2 cumple con los m s estrictos requi sitos de las directivas y normas aplicables el fabricante no puede excluir por completo la posibilidad de perturbaci n de otros aparatos CUIDADO Nunca intente reparar el equipo por su cuenta En caso de presentarse danos en el equipo contacte con talleres de servicio autorizados por Prexiso Normativa FCC aplicable en EE UU Los tests efectuados han puesto de manifiesto que este instrumento se atiene a los valores limite determinados en la secci n 15 de la normativa FCC para instrumentos digi tales de la clase B Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares habitados sin que su radiaci n resulte molesta Los instrumentos de este tipo generan utilizan y emiten una frecuencia alta y en caso de no ser instalados conforme a las instrucciones pueden causar perturbaciones en la recepci n radiof nica En todo caso no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones Si este instrumento causa perturbaciones en la recepci n radiof nica o televisiva lo que puede determinarse al 783114 es CE apagar y al volver a encender el equipo el operador p
23. 1 3 Operac o Colocar o mecanismo de bloqueio da posic o de desblo queio os feixes de luz horizontal e vertical acendem em simult neo 45 Premir a tecla uma terceira vez para acender ambas as luzes repetidamente a tecla para passar sucessi vamente pelas fun es Colocar o mecanismo de bloqueio ver a figura para permitir a sua opera o com trip ver no esquema a utili za o com trip O aparelho pode ser utilizado para a instala o de tectos e pavimentos Modo de utiliza o da tecla M linha horizontal acende quando a tecla for premida uma vez A linha vertical acende quando a tecla premida uma segunda vez 46 783114 pt 1 4 Verifica o da exactid o em auto nivelmento Para garantir a exactid o dos feixes de laser ortogonais proceder conforme indicado a seguir 1 4 1 Verificac o do nivel Seleccionar duas paredes com um afastamento aproxi mado de 5 m A Ligar o laser para novelamento horizontal em modo desbloqueado Colocar o instrumento sobre um trip num ponto equidistante das duas paredes A B Orientar o instrumento para a parede A e marcar nesta parede a posic o da linha gt A1 Rodar o instrumento 180 e marcar a linha laser horizontal ou o ponto de laser do mesmo modo na parede B gt B1 Depois como colocar o instrumento mesma
24. 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 N 757225 Power 3x 15V US Patent No 5 539990 Type Proxiso XL2 www prexiso com Made in China 4 _ e He 5 Prexiso XL2 783114 ru 1 Prexiso XL2 1 1 1 7 2 3 8 4 5 6 1 2 3 Bia 4 5 1 4 6 3 1 5 Valte E 7 8 L 783114 cn 1 2 REMBAAM AAD ORME E
25. Linie erneut an Wand A markieren gt A2 Das Ger t nun wieder um 180 drehen und die horizontale 783114 de A Linie an Wand markieren gt B2 Jetzt die Abst nde zwischen den markierten Punkten A1 A2 und B1 B2 messen und die Differenz zwischen den beiden Messungen errechnen Betr gt die Differenz nicht mehr als 3 mm liegt der Prexiso XL2 innerhalb seiner Genauigkeit stoleranz A1 2 B1 B2 lt 3 mm 1 4 2 Genauigkeit der horizontalen Linie pr fen max A a a 45 45 A ee Das Ger t in 5 m Entfernung von der Wand aufstellen einschalten und von links nach rechts oder von rechts nach links bewegen Dabei die H hendifferenz der Strahlenden auf der rechten und auf der linken Seite vergleichen Betr gt die Differenz nicht mehr als 4 5 mm liegt das Ger t innerhalb seiner Genauigkeitstoleranz 15 1 4 3 Genauigkeit der vertikalen Linie pr fen Als Hilfsmittel ein Schnurlot verwenden das so nahe wie m glich an einer ca 3 hohen Wand angebracht wird Das Ger t in ca 1 5 m Entfernung von der Wand auf einer H he von ca 1 5 m aufstellen Nun das Ger t auf die Wand richten und einschalten Das Ger t drehen am unteren Ende der Lotschnur ausrichten und die Maximalabweichung der Laserlinie vom oberen Ende der Lotschnur messen Betr gt die Differenz nicht mehr als 3 mm liegt der Prexiso XL2 innerhalb seiner Genau
26. altura o mais pr ximo poss vel da parede A e marcar novamente a linha laser horizontal na parede A gt A2 Rodar novamente o instrumento 180 e marcar o laser na parede B gt B2 Medir a dist ncia entre os pontos 783114 pt A marcados 1 2 B1 B2 Calcular diferenca das duas medic es Se a diferenca n o for superior 3 mm o instru mento encontra se dentro do intervalo de toler ncia nominal A1 2 B1 B2 lt 3 mm 1 4 2 Verificac o da exactid o da linha horizontal max AMA 45 45 _ Colocar instrumento 5 de parede ligar instru mento e desloc lo da esquerda para direita inversa mente comparar ambas extremidades direita e esquerda do feixe de laser para determinar a diferenca de alturas Se a diferenca n o for superior a 4 5 mm o instru mento encontra se dentro do intervalo de toler ncia nominal 47 iD 1 4 3 Verifica o da exactid o vertical Como refer ncia utilizar um fio de prumo o mais pr ximo poss vel de uma parede com uma altura aproximada de 3m Colocar o instrumento a uma dist ncia aproximada de 1 5 m de uma parede com uma altura de cerca de 1 5 m Orientar o instrumento para a parede e lig lo Rodar o instrumento e alinh lo com a extremidade inferior da linha de prumo Depois ler o desvio m ximo da linha de laser da extremidade superior da linha de
27. ao instrumento a pessoas n o autori zadas As instruc es especificas sobre o tratamento e gest o de residuos derivados do produto pode ser importados do sitio da Prexiso AG em http www Prexiso com ou solici tadas a qualquer distribuidor Prexiso 783114 pt 3 7 Compatibilidade Electromagn tica Prexiso XL2 satisfaz os mais exigentes requisitos das normas e regulamentos aplic veis No entanto a possibilidade de provocar interfer ncias em outros dispositivos n o pode ser totalmente excluida AVISO N o efectuar quaisquer reparac es no instrumento Em caso de anomalia de funcionamento ou avaria contactar representante local 3 8 Classifica o do laser Prexiso XL2 emite feixes de luz laser visiveis produto amp da Classe 2 produtos laser de acordo com as seguintes normas e 1EC60825 1 2007 Seguran a contra as radia es emitidas por aparelhos de laser 783114 pt olhar directamente laser apontar directamente as outras pessoas A protecc o dos olhos amp normalmente assegurada por respostas de avers o como reflexo de pestanejar A observac o directa do com instrumentos pticos por exemplo bin culos telesc pios etc pode ser peri gosa AVISO A observac o directa do raio laser pode ser perigosa para os olhos Produto Laser de Classe 2
28. d utilisation Prexiso XL2 1 1 El ments 1 7 2 3 8 4 5 6 Clavier Caoutchouc Bouton de verrouillage Fen tre de sortie laser Ecrou 1 4 Couvercle du compartiment des batteries Utilisez 3 batteries AA de 1 5 V ou rechargeables Sacoche Fixation en L UU bh uN N 783114 fr CE 1 2 Insertion et remplacement des batteries Reportez vous l illustration Ouvrez le couvercle du compartiment des batteries et ins rez les batteries en faisant attention la polarit Remettez le couvercle en place jusqu ce que vous entendiez un clic Quand la charge de la batterie devient faible l intensit du faisceau laser diminue Remplacez les batteries temps 8 Utilisez uniquement des batteries alcalines ou rechargeables En cas de non utilisation prolong e de l instrument enlevez les batteries pour viter une corrosion 1 3 Mise en uvre Mettez d abord le m canisme de verrouillage en position ouverte Les faisceaux horizontal et vertical sont activ s en m me temps 21 Utilisation du bouton La ligne horizontale est active apr s une pression du bouton ligne verticale est active apr s une deuxi me pres sion du bouton 22 Les deux lignes sont actives apr s une troisi me pres sion du bouton Une pression r p t e du bouton active ces tats en boucle Mettez le m canisme de verrouillage en posit
29. la d viation maximale de la ligne laser au Dimensions 109 63 37 mm i niveau de la partie sup rieure du fil plomb Si la diff Poids 298 g sans batteries rence ne d passe pas 3 mm l instrument Prexiso XL2 se trouve dans la plage de tol rance 24 783114 fr 3 Consignes de s curit Le responsable de l instrument doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent 3 1 Symboles utilis s Les symboles utilis s ont la signification suivante A ATTENTION Signale une situation potentiellement p rilleuse ou une utilisation non conforme qui si elle n est pas vit e peut entrainer de graves blessures voire la mort A PRUDENCE Signale une situation potentiellement p rilleuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res ou causer des dommages mat riels cons quents des atteintes sensibles l environnement ou un pr judice financier important importants auxquels il convient de se r f rer dans la pratique car ils permettent d utiliser le produit de mani re efficace et techniquement correcte 783114 fr 3 2 Utilisation autoris e e Projections de lignes laser horizontale et verticale 3 3 Utilisation non autoris e e Mise en uvre de l instrument sans instructions e Utilisation de l instrument en dehors des limites sp ci fi es e D sactivation des dispositifs de s curit et retra
30. les es corporais ligeiras e ou danos mate riais financeiros ou ambientais significativos Informa es importantes que devem ser observadas de modo a que o instrumento seja utilizado de um modo tecnicamente correcto e eficiente 783114 pt 3 2 Utilizag o correcta do instrumento e Projec o das linhas de laser horizontal e vertical 3 3 Utilizac o incorrecta e Utiliza o do instrumento sem instru es de uso e Utiliza o o instrumento fora dos limites indicados pelo fabricante e Desactiva o dos sistema de seguran a e remo o das etiquetas de informa o e de seguran a e Abertura do instrumento com ferramentas chave de endas etc excepto quando devidamente autori zado para determinadas fun es odificac o ou alterac o das caracter sticas do instrumento e Encandeamento deliberado de outras pessoas mesmo no escuro e Condi es de seguran a inadequadas no local de utilizac o do instrumento por exemplo em vias de circulac o estaleiros de construc o etc 3 4 Limites da utiliza o do instrumento Consultar o cap tulo Caracter sticas T cnicas O Prexiso XL2 foi concebido para utiliza o em locais com humana permanente utilizar o instrumento em locais com risco de explos o ou em ambientes agres sivos 49 3 5 Areas de responsabilidade Responsabilidades do fabricante de equipamento origina Prexiso AG Europastrasse 27 CH 8152
31. prumo Se a dife ren a n o for superior a 3 mm o instrumento encontra se dentro do intervalo de toler ncia nominal 48 2 Caracter sticas t cnicas Funcionalidades 1 linha horizontal 1 linha vertical Exactid o 2 mm 5 m Alcance de trabalho 10m Intervalo de sensibilidade autonivelante 5 ngulos de abertura nas direcc es horizontal e vertical superior a 130 Alimentac o electrica 3 pilhas AA 1 5 V Autonomia em superior a 16 horas ambas as linhas ligadas Temperatura de funciona 14 a 104 F mento 10 a 40 C Temperatura de armazena 4 a 158 F mento 20 a 70 C Classificac o do laser laser Classe 2 Dimens es 109x 63x87 mm Peso 298 g sem pilhas 783114 pt 3 Instru es de seguran a A pessoa respons vel pelo instrumento deve verificar se todos os utilizadores compreendem claramente e observam estritamente estas instru es 3 1 S mbolos utilizados Os s mbolos utilizados no Manual de Opera o possuem o seguinte significado Indica o de uma situa o potencialmente perigosa ou de uma utiliza o n o recomendada que a n o ser evitada pode provocar a morte ou les es corporais graves AVISO Indica o de uma situa o potencialmente perigosa ou de uma utiliza o n o recomendada que a n o ser evitada pode provocar
32. temperatura di conservazione da 4 a 158 F da 20 70 Classificazione dei laser laser classe 2 Dimensioni 109 63 87 mm Peso 298 g senza le batterie 783114 it 3 Norme di sicurezza La persona responsabile dello strumento amp tenuta ad assi curarsi che tutti gli operatori comprendano e rispettino le seguenti norme 3 1 Simboli utilizzati I simboli utilizzati hanno il seguente significato AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che se non evitati causa morte o danni fisici gravi ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa un uso improprio che se non evitati potrebbe causare danni fisici di entita minore o moderata e o gravi danni materiali economici e ambientali GE Introduce indicazioni importanti a cui bisogna attenersi per usare lo strumento in modo tecnicamente corretto ed efficiente 783114 it CD 3 2 Uso consentito e Proiezione di linee laser orizzontali e verticali 3 3 Uso vietato e Uso del prodotto senza istruzione e Uso al di fuori dei limiti consentiti e Disattivazione dei sistemi di sicurezza e asportazione delle etichette informative e di pericolo e Apertura dello strumento utilizzando attrezzi caccia viti ecc a meno che ci non sia consentito in deter minati casi e Effettuazione di modifiche o conversioni del prodotto e Abbagliamento deliberato di persone
33. which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to 783114 en Em correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV techni cian for help AN WARNING Changes or modifications not expressly approved by Prexiso AG for compliance could void the user s authority to operate the equipment 3 8 Laser classification The Prexiso XL2 produces visible laser beams which are emitted from the instrument is a Class 2 laser product in accordance with e 60825 1 2007 Radiation safety of laser products Laser Class 2 products Do not stare into the laser beam or direct it towards other people unnecessarily Eye protection is normally afforded by aversion responses including the blink reflex A WARNING Looking directly into the beam with optical aids e g binoculars telescopes can be hazardous 11 CEN 4 Care CAUTION e Clean the device with a damp soft cloth Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes Never immerse the device in water e Never use aggressive cleaning agents or solvents 3 9 Labelling Prexiso XL2 5 Warranty Laser Radiation The Prexiso XL2 h
34. 2 IEC 60825 1 2007 1 0 620 690 lt 130 msec Complies with 1040 toana 1040 11 except porno Lasar Nato 50 dated June 24 2007 AnNo Power 3 x 1 5 V AA us Paion Nes No 5 539 990 Prexiso XL2 www prexiso com Made in China 4 5 Prexiso XL2 783114 cn Prexiso AG Europastrasse 27 CH 8151 Glattbrugg Switzerland www prexiso com PREXISO CROSS LINE LASER 783114
35. Glattbrugg Internet www prexiso com A Prexiso AG respons vel pelo fornecimento do instru mento incluindo Manual de Operac o os acess rios originais em condic es de seguranca adequadas A Prexiso AG n o responsavel pelos acess rios forne cidos por terceiros Responsabilidades da pessoa responsavel pelo instrumento As responsabilidades s o as seguintes e Compreender as instru es de seguran a do instru mento e as instru es constantes do Manual de Opera o e Familiariza o com os regulamentos locais sobre a preven o de acidentes 3 6 Riscos da utiliza o AVISO Os instrumentos defeituosos utilizados incorrectamente ou modificados poder o fornecer valores errados Efectuar medic es de teste frequentes 50 Especialmente ap s o instrumento ter sido sujeito a utiliza anormal e antes durante e ap s quaisquer medic es particularmente importantes Ver par grafo 1 4 Verifica o da exactid o em auto nivelmento baterias esgotadas n o devems ser elimi nadas juntamente com os residuos dom sticos Respeite o ambiente e elimine as baterias nos locais recomendados pelas leis e regulamentos locais O equipamento n o deve ser descartado junta mente com os res duos dom sticos A eliminac o final do produto deve ser efectuada de acordo com os regulamentos oficiais em vigor no local da sua utilizac o Impedir o acesso
36. PREXISO XL2 Cross Line Laser PREXISO CROSS LINE LASER 00000000 User Manual Prexiso XL2 rin 5 Gebrauchsanweisung Prexiso XL2 13 Manuel d utilisation Prexiso XL2 21 Manuale d uso Prexiso XL2 29 Manual de empleo 2 37 Manual de Operac o Prexiso XL2 45 Prexiso XL2 XL2 FFM ns 61 1 User Manual Prexiso XL2 1 1 Features 1 7 2 8 3 4 5 6 1 Keypad 2 Rubber 3 Locking knob 4 Laser window 5 1 4 nut 6 Battery box cover Use 3 pieces of AA size 1 5 V alkaline or rechargeable batteries 7 Soft bag 8 L shaped mount 783114 en 1 2 Insert and replace batteries Refer to the sketch open up its bottom battery cover and insert the batteries in accordance with the polarities Close up the cover till the click of closing is heard When battery is low with voltage laser beams will get dim batteries should be timely replaced gt Use alkaline or rechargeable batteries only When the instrument is not used over a long period of time please remove the batteries to avoid corrosion of the batteries 1 3 Operation First switch the locking mechanism to its unlock position the horizontal and vertical beams are lit up at the same time How to use the
37. Position bewegen Der horizontale und der vertikale Strahl leuchten gleichzeitig 13 dritten Dr cken leuchten beide Linien Durch mehrmaliges Dr cken der M Taste wird zwischen den Funktionen gewechselt Verriegelungsmechanismus in die verriegelte Position bewegen siehe Abbildung Das Ger t kann auf einem Stativ betrieben werden Zur Anbringung auf einem Stativ siehe die Abbildung unten Das Ger t dient zur Montage von Decken und B den Verwendung der M Taste Beim erstmaligen Dr cken leuchtet die horizontale Linie zweiten Dr cken leuchtet die vertikale Linie 14 783114 de 1 4 Genauigkeitspr fung bei der automatischen Nivellierung Pr fen Sie die Genauigkeit Ihres Kreuzlinienlasers anhand der nachstehenden Anleitung 141 Nivelliergenauigkeit pr fen Zur Pr fung werden zwei W nde im Abstand von ca 5 m ben tigt A Kreuzlinienlaser einschalten und im entriegelten Modus die horizontale Nivellierung aktivieren Das Ger t auf einem Stativ mittig zwischen den beiden W nden A B aufstellen Das Ger t auf Wand A ausrichten und die Position der Linie auf Wand A markieren A gt A1 Das Ger t um 180 drehen und die horizontale Linie auf Wand B ebenso markieren gt B1 Anschliessend das Ger t auf derselben H he so nah wie m glich an Wand A aufstellen und die horizontale
38. a compreso il riflesso palpebrale 783114 it D A AVVERTENZA Guardare direttamente nel raggio con strumenti ottici p es binocoli telescopi potrebbe essere pericoloso ATTENZIONE Guardare il raggio laser potrebbe essere pericoloso per gli occhi 35 CTD 3 9 Etichetta Prexiso XL2 Radiazione laser Non fissare il raggio Laser classe 2 conforme a IEC 60825 1 2007 Potenza irradiante massima lt 1 0 mW c w Lunghezza d onda emessa 620 690 nm Divergenza del raggio lt 130 AS 1040 toana 1040 11 except for To dated June 24 2007 AR Power 3x 1 5 V AA US Parent Mos No 5 539 990 Type Prexiso XL2 www prexiso com Made in China 4 5 Manutenzione Pulire lo strumento con uno straccio morbido umido Non immergere in nessun caso lo strumento in acqua Non utilizzare in nessun caso dei detergenti solventi aggressivi Garanzia La garanzia del Prexiso XL2 si estende su un anno Per maggiori informazioni in merito contattare il proprio rivenditore Soggetto a modifiche disegni descrizioni e dati tecnici 783114 it 1 Manual de empleo Prexiso XL2 1 1 Componentes 00 6 Teclado Protector de caucho Bot n de bloqueo Ventana l ser Tuerca de 1 4 Cubierta para compartimiento de las pilas Usa 3 pilas alcalinas AA de 1 5 V o recargables Bolsa de transporte Base en L UU b JA bi N 783114 es CE 1 2 Introducir y reemplazar las pilas Se
39. ahlen die vom Ger t abgestrahlt werden Das Ger t entspricht der Laserklasse 2 gem ss e 60825 1 2007 Sicherheit von Lasereinrichtungen Produkte der Laserklasse 2 783114 de Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl nicht unn tiger weise auf andere Personen richten Der Schutz des Auges wird blicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt WARNUNG Der direkte Blick in den Strahl mit optischen Hilfsmitteln z B Ferngl ser Fernrohre kann gef hrlich sein VORSICHT Der Blick in den Laserstrahl kann f r die Augen gef hrlich sein 19 0 3 9 Kennzeichnung 4 Pflege Hexiso NZ e Ger t mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Laserstrahlung e Ger t niemals in Wasser eintauchen Nicht in den Strahl blicken e niemals mit aggressiven Reinigungs oder Laserklasse 2 gem ss IEC 60825 1 2007 Maximale Strahlungsleistung lt 1 0 mW c w Abgestrahlte Wellenl nge 620 690 nm Strahldivergenz lt 130 5 Garantie L sungsmitteln reinigen Auf den Prexiso XL2 wird ein Jahr Garantie gew hrt Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei Ihrem H ndler nderungen vorbehalten Abbildungen Beschreibungen und technische Daten with Badia 1040 toana 1040 11 except cee e AR Power 3x 1 5 V AA US Parent Mos No 5 539 990 Type Prexiso XL2 www prexiso com Made in 20 783114 de 1 Manuel
40. anche nell oscurit e Protezione inadeguata del luogo di misurazione 3 4 Limiti all uso Riferirsi al capitolo Dati tecnici Il Prexiso XL2 concepito per un uso in zone permanente mente abitate Non utilizzare il prodotto in zone a rischio di esplosione o in ambienti aggressivi 33 1 3 5 Aree di responsabilit Responsabilit del fabbricante dello strumento originale Prexiso AG Europastrasse 27 CH 8152 Glattbrugg Internet www prexiso com Prexiso AG amp responsabile della fornitura del prodotto istruzioni per l uso comprese in condizioni assolutamente sicure Prexiso AG non responsabile per gli accessori di terzi Responsabilit della persona incaricata dello strumento La persona incaricata dello strumento ha i seguenti doveri e comprendere le norme di sicurezza relative al prodotto e le istruzioni contenute nel manuale d uso e conoscere le normative locali sulla sicurezza e la prevenzione degli infortuni 3 6 Pericoli connessi all uso ATTENZIONE Attenzione alle misurazioni errate se lo strumento difet toso o se stato lasciato cadere oppure se stato utilizzato in modo abusivo o stato modificato Effettuare delle misure di prova a scadenze regolari 34 In particolare dopo che lo strumento stato utilizzato in modo anomalo e prima durante e dopo misurazioni importanti Riferirsi al capitolo 1 4 Verifica della precisione di livellamento automatico A
41. as a one year warranty Do not stare into the beam e icaro For further information on this contact your dealer in acc with IEC 60825 1 2007 Maximum radiation power lt 1 0mW cw ae Emitted wavelength 620 690 nm Subject to change drawings descriptions and technical Beam divergence 130 data 272 with bete 1040 toana 1040 11 except for pursuant to Laser Notice No ezer dated June 24 2007 pe 757225 Power 3x 15V AA US Patent No 5 539390 Type PrexisoXL2 www prexiso com Made in China 12 783114 en 1 Gebrauchsanweisung Prexiso XL2 1 1 Bestandteile 1 7 2 8 3 4 5 6 1 Tastenfeld 2 Gummischutz 3 Verriegelung 4 Laserfenster 5 1 4 Gewinde 6 Batteriefachabdeckung 3 AA 1 5 V Alkalibatterien oder Akkus verwenden 7 Transporttasche 8 L Halterung 783114 de 1 2 Batterien einlegen und wechseln Batteriefachdeckel an der Unterseite des Ger ts ffnen wie in der Abbildung gezeigt und Batterien polrichtig einlegen Batteriefachdeckel schliessen Der Deckel ist richtig geschlossen wenn ein Klickger usch ert nt Bei niedrigem Batterieladezustand verlieren die Laser strahlen an Helligkeit Die Batterien sollten daher zeitge recht ersetzt werden Ge Nur Alkalibatterien oder Akkus verwenden Wird das Ger t l nger nicht benutzt Batterien entnehmen um eine Korrosion zu vermeiden 1 3 Betrieb Als erstes den Verriegelungsmechanismus in die entrie gelte
42. d faut contacter le revendeur FCC statement applicable aux USA Cet quipement a t test et ses limites sont conformes a celles des instruments num riques de classe B d crites dans le paragraphe 15 des r gles FCC Ces limites ont pour but d offrir une protection raisonnable contre des interf rences nocives dans une installation r sidentielle Cet quipement engendre utilise et met une nergie fr quence radio et s il n est pas install et utilis confor m ment aux instructions peut engendrer des perturba tions dans la r ception radio On ne peut cependant exclure l apparition de perturba tions dans certaines installations 783114 fr CE Si cet appareil engendre des pertubations dans la r cep tion radiophonique ou t l visuelle constat es en tei gnant puis en rallumant l appareil l utilisateur peut tenter de corriger ces interf rences en prenant les mesures suivantes e Remplacer ou repositionner l antenne collectrice e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Connecter la prise de l appareil sur un autre circuit que celle du capteur En se faisant aider par son vendeur ou un technicien A WARNING Les changements ou modifications n ayant pas t expres s ment indiqu s par Prexiso AG peuvent limiter le droit de l utilisateur a faire fonctionner son instrument 3 8 Classification laser Le Prexiso XL2 g n re des faisceaux laser visibles sortant de la face avant
43. de l instrument C est un produit laser de classe 2 selon e ZEI 60825 1 2007 S curit des appareils laser Produits laser de classe 2 Ne regardez pas dans le faisceau laser et ne le dirigez pas inutilement sur d autres personnes La protection des yeux est en g n ral assur e par des r flexes tels qu un clignement 27 5 A AVERTISSEMENT L observation directe du faisceau l aide d instruments optiques par ex lunettes peut s av rer dangereuse A ATTENTION L observation directe du faisceau laser peut tre dange reuse pour les yeux 3 9 Etiquetage Prexiso XL2 Rayonnement laser Evitez de regarder dans le faisceau Classe laser 2 selon CEl 60825 1 2007 Puissance rayonnante maximale lt 1 0 m W o c Longueur d onde mise 620 690 nm Divergence de faisceau lt 130 ID gt 1 4s y BAS ece Complies with RITR IOON 1040 toon 1040 11 except for eher 50 dated June 24 2007 ba ArtNo 757225 Power 3 x 1 5 V US Patent No 5 539 990 Prexiso XL2 www prexiso com Made in Chine 4 Entretien e Nettoyez l instrument avec un chiffon doux humide e Ne plongez jamais l instrument dans l eau e N utilisez jamais des solvants ou agents de nettoyage agressifs 5 Garantie Le Prexiso XL2 est garanti un an Pour en savoir plus a ce sujet adressez vous au revendeur Sous r serve de modifications illustrations descriptions et donn e
44. e does not exceed 3 mm then the Prexiso XL2 is within tolerance A1 2 B1 B2 lt 3 mm 1 4 2 Horizontal line accuracy check max SR lt 45 45 Place the instrument 5m away from the wall turn it on move it from left to right or otherwise compare the beam ends of right side and left side to see the elevation differ ence If the difference does not exceed 4 5 mm your instrument is within tolerance EN 1 4 3 Vertical accuracy check As reference use a plumb bob and attach it as close as possible to an approx 3 m high wall Position the instrument at a distance of approx 1 5 m from the wall at an elevation of approx 1 5 m Direct the instrument at the wall and switch on Rotate the instrument and align it with the bottom of the plumb line Now read off the maximum deviation of the laser line from the top of the plumb line If the difference does not exceed 3 mm your Prexiso XL2 is within spec 2 Technical parameters Functionalities 1 horizontal line plus 1 vertical line Accuracy 2 mm 5 m Working range 10m Sensitivity range auto leveling 5 Fan angles of horizontal and vertical directions greater than 130 Battery 3 pieces of AA size batteries Working hours more than 16 hours both lines on Working temperature range 14 F to 104 F 10 C to 40 C Storage tem
45. egulations The product must not be disposed of with the household waste Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country Always prevent access to the product by unauthorised personnel Product specific treatment and waste management infor mation can be downloaded from the Prexiso AG home page at http www Prexiso com or received from the Prexiso dealer 783114 en 3 7 Electromagnetic Compatibility WARNING The Prexiso XL2 conforms to the most stringent require ments of the relevant standards and regulations Yet the possibility of it causing interference in other devices cannot be totally excluded CAUTION Never attempt to repair the product yourself In case of damage contact the local dealership FCC statement applic in U S This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accor dance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception
46. guir las indicaciones del esquema abrir la cubierta para el compartimiento de las pilas e introducir las pilas correc tamente seg n la polaridad Cerrar la cubierta hasta escu char un clic La intensidad del l ser disminuye cuando las pilas se gastan por lo que deben reemplazarse lo m s pronto posible e Si el instrumento no se usar durante un per odo largo retirar las pilas para evitar la corrosi n de las mismas jUse nicamente pilas alcalinas o recargables 1 3 Manejo Colocar el mecanismo de bloqueo en posici n abierta los rayos horizontal vertical se iluminan simult neamente 37 Uso de tecla 38 La l nea horizontal se ilumina al pulsar la tecla una vez La l nea vertical se ilumina al pulsar la tecla una segunda vez Ambas l neas se iluminan al pulsar la tecla por tercera vez pulsar la tecla repetidamente se efectuar un ciclo de funciones Colocar el mecanismo de bloqueo en la posici n cerrada consultar el esquema para trabajar sobre un tr pode Consultar el esquema para la instalaci n sobre un tr pode Esta forma de trabajo puede ser til para instalar techos y pisos 783114 es 1 4 Comprobaci n de la precisi n en la autonivelaci n Para asegurar la precisi n del l ser de linea horizontal y vertical siga estas instrucciones 1 4 1 Para comprobar el nive
47. igkeitstoleranz 16 2 Technische Daten Funktionen 1 horizontale Linie plus 1 vertikale Linie Genauigkeit 2 mm 5 m Arbeitsbereich 10m Empfindlichkeitsbereich Automatische Nivellierung 5 F cherwinkel der horizon talen und vertikalen Rich ber 130 tung Batterie 3 AA Zellen Arbeitsstunden mehr als 16 mit beiden Linien Arbeitstemperaturbereich 14 F bis 104 F 10 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 4 F bis 158 F 20 C bis 70 C Laserklassifizierung Laser der Klasse 2 Abmessungen 109 63 87 mm Gewicht 298 g ohne Batterien 783114 de 3 Sicherheitshinweise Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen 3 1 Verwendete Symbole Die verwendeten Symbole besitzen folgende Bedeutung A WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die wenn nicht vermieden schwere Personensch den oder den Tod bewirkt A VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die wenn nicht vermieden nur geringe oder m ssige Perso nensch den aber erhebliche Sach Verm gens oder Umweltsch den bewirken kann Nutzungsinformationen die dem Benutzer helfen das Ger t technisch richtig und effizient einzu setzen 783114 de 3 2 Bestimmungsgem sse Verwendung e Projektion von horizontalen und vertikalen Laserlinien 3 3 Sachwidrige Verwendu
48. ion ferm e en vous r f rant l illustration Vous pouvez fixer l instru ment sur un tr pied Cf l illustration pour le montage sur un tr pied Vous avez la possibilit d utiliser l instrument pour installer des plafonds et des sols 783114 fr 1 4 Contr le de pr cision avec l autocalage R f rez vous nos instructions pour contr ler la pr cision du laser lignes crois es 1 4 1 Contr le du niveau Choisissez deux murs distants d environ 5 m A Allumez le laser lignes crois es pour un calage l hori zontale en mode d verrouill Installez l instrument sur un tr pied mi chemin des murs A B Dirigez l instrument vers le mur et marquez la position de la ligne sur le mur gt A1 Tournez l instrument de 180 et marquez la position de la ligne laser horizontale de la m me fa on sur le mur B gt B1 Installez alors l instrument la m me hauteur aussi pr s que possible du mur et marquez de nouveau la position de la ligne laser horizontale sur le mur A gt A2 Tournez encore une fois l instrument de 180 et marquez la position du laser sur le mur B gt B2 Mesurez les distances des points marqu s A1 A2 et B1 B2 Calculez la 783114 fr CE diff rence des deux mesures Si la diff rence ne d passe pas 3 mm l instrument Prexiso XL2 se trouve dans la plage de tol rance A1 2 B1 B2 lt 3 mm 1 4 2 Con
49. it des avertissements et tiquettes explicatives e Ouverture de l instrument avec des outils tournevis etc dans les cas non express ment autoris s e Modification ou transformation de l instrument e Eblouissementintentionnel d autres personnes m me dans l obscurit e Mesures de s curit inappropri es sur le chantier 3 4 Limites d utilisation Reportez vous la section Caract ristiques techniques Le Prexiso XL2 est con u pour tre utilis dans des zones habitables en permanence par les tres humains N utilisez pas l instrument dans une zone risque d explosion ou dans un environnement agressif 25 3 5 Responsabilit Responsabilit du fabricant de l quipement d origine Prexiso AG Europastrasse 27 CH 8152 Glattbrugg Internet www prexiso com Prexiso AG est responsable de la fourniture de l instru ment y compris du manuel d utilisation dans un tat impeccable Prexiso AG n est pas responsable des accessoires d autres fabricants Responsabilit de la personne en charge de l instrument Obligations incombant au responsable de l instrument e les consignes de s curit sur l instrument et les instructions du manuel d utilisation e Etre familiaris avec la l gislation locale en mati re de s curit et de pr vention des accidents 3 6 Risques li s l utilisation PRUDENCE Un instrument d fectueux ou qui a subi une chute ou des modification
50. l Elegir dos muros con una separaci n entre si de aprox 5m A Encender el l ser para nivelar horizontalmente en modo unlocked Colocar el instrumento sobre un tripode a la mitad de ambos muros A B Dirigir el instrumento hacia el muro A y marcar la posici n de la linea sobre elmuro A gt 1 Girar 180 el instrumento y marcar la linea l ser horizontal de la misma forma sobre el muro B gt B1 Colocar el instrumento a la misma altura lo m s cerca posible del muro A y marcar nuevamente la linea l ser horizontal sobre el muro A gt A2 Girar nuevamente 180 el instrumento y marcar la linea laser sobre el muro B gt B2 Medir las distancias de los 783114 es A CE puntos marcados A1 A2 B1 B2 Calcular la diferencia entre ambas mediciones Si la diferencia es menor de 3 mm el Prexiso XL2 estar dentro del intervalo de tole rancia A1 2 B1 B2 lt 3 mm 1 4 2 Comprobaci n de la precisi n de la l nea horizontal max Att L asas _ Colocar el instrumento a 5m de distancia del muro encen derlo moverlo de izquierda a derecha o viceversa y comparar los extremos del rayo de lado derecho e izquierdo para observar la diferencia en altura Si la dife rencia es menor de 4 5 mm el instrumento estar dentro del intervalo de tolerancia 39 TO 1 4 3 Comprobaci n de precisi n vertical Como referencia utiliza
51. m 45 45 si Posizionare lo strumento a una distanza di 5 metri dalla parete accenderlo spostarlo da destra a sinistra o vice versa confrontare le estremit del raggio sul lato destro e sinistro al fine di determinare la differenza di elevazione Se la differenza non supera i 4 5 millimetri lo strumento nei limiti della tolleranza 31 lt 1 4 3 Verifica della precisione verticale Utilizzare un piombino come riferimento e attaccarlo il pi vicino possibile a una parete dell altezza di circa 3 metri Posizionare lo strumento a una distanza di circa 1 5 metri dalla parete e a un elevazione di circa 1 5 metri Rivolgere lo strumento verso la parete e accenderlo Ruotare lo strumento e allinearlo con la parte bassa del filo a piombo Leggere la deviazione massima della linea del laser dall alto del filo a piombo Se la differenza non supera i 3 millimetri Prexiso XL2 nei limiti delle specifiche 32 2 Dati tecnici Funzioni 1 linea orizzontale e 1 linea verticale Precisione 2 mm 5 m Range operativo 10m Range di sensibilita livellamento automatico 5 Ampiezza d angolo delle direzioni orizzontali verticali superiore a 130 Batteria 3 batterie AA Ore di funzionamento oltre 16 ore con entrambe le linee accese Range di temperatura Operativa da 14 104 da 10 40 C Range di
52. ministro del producto en perfectas condiciones t cnicas 41 TO de seguridad incluyendo el Manual de empleo Prexiso AG no se hace responsable de accesorios de otros fabricantes Ambito de responsabilidad del encargado del producto El encargado del producto tiene las siguientes obliga ciones e Entender la informaci n de seguridad que figura en el producto asi como las correspondientes al Manual del Usuario e Conocer las normas de prevenci n de accidentes labo rales usuales en el lugar 3 6 Peligros durante el uso A CUIDADO Pueden producirse mediciones err neas si se utiliza un producto que est defectuoso despu s de haberse ca do O haber sido objeto de transformaciones no permitidas Realizar peri dicamente mediciones de control 42 Especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos as como antes y despu s de tareas de medici n importantes Consultar la secci n 1 4 Comprobaci n de la precisi n en la autonivelaci n A ADVERTENCIA No desechar las pilas con la basura dom stica llevarlas a los centros de recolecci n estable cidos seg n las normas nacionales o locales No desechar el producto con la basura dom stica Eliminar el producto correctamente seg n las normas de eliminaci n espec ficas del pa s Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de personas no autorizadas Las especificaciones para el manejo y desecho del
53. n beim Verwenden eines defekten Ger ts nach einem Sturz oder sonstigen unzul ssigen Anwendungen bzw Ver nderungen am Ger t Regelm ssige Kontrollmessungen durchf hren 18 besonders nach berm ssiger Beanspruchung des Ger ts sowie vor und nach wichtigen Messaufgaben Siehe Abschnitt 1 4 Genauigkeitspr fung bei der automatischen Nivellierung WARNUNG Leere Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie gebrauchte Batte rien aus Umweltschutzgr nden an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab Das Ger t darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t sachgem ss Befolgen Sie die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften Sch tzen Sie das Ger t jederzeit vor dem Zugriff unberech tigter Personen Informationen zur produktspezifischen Behandlung und Entsorgung stehen auf der Homepage der Prexiso AG unter http www prexiso com zum Download bereit oder k nnen bei Ihrer Prexiso Vertretung angefordert werden 783114 de 3 7 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV WARNUNG Der Prexiso XL2 erf llt die strengen Anforderungen der einschl gigen Normen und Richtlinien Trotzdem kann die M glichkeit einer St rung anderer Ger te nicht ganz ausgeschlossen werden VORSICHT F hren Sie keine Reparaturen am Produkt durch Wenden Sie sich im Fall eines Defekts an Ihren H ndler 3 8 Laserklassifizierung Der Prexiso XL2 erzeugt sichtbare Laserstr
54. ng e Verwendung des Ger ts ohne Anweisungen e Verwendung des Ger ts ausserhalb der genannten Grenzwerte e Deaktivierung von Sicherheitssystemen und Entfer nung von Informations und Gefahrenaufklebern e ffnen des Ger ts mit Hilfe von Werkzeugen Schrau bendreher usw sofern dies nicht in bestimmten F llen ausdr cklich zul ssig ist e Durchf hren von Modifikationen oder Umbauten des Ger ts e Absichtliches Blenden Dritter auch in der Dunkelheit e Unzul ngliche Sicherheitsvorkehrungen am Messort 3 4 Einsatzgrenzen Siehe Abschnitt Technische Daten Der Prexiso XL2 ist f r den Einsatz in st ndig von Menschen bewohnbaren Gebieten ausgelegt Das Ger t darf nicht in einer explosionsgef hrdeten oder aggressiven Umgebung eingesetzt werden 17 D 3 5 Verantwortungsbereiche Verpflichtungen des Herstellers der Originalausr stung Prexiso AG Europastrasse 27 CH 8152 Glattbrugg Internet www prexiso com Die Prexiso AG ist verantwortlich f r die sicherheitstech nisch einwandfreie Lieferung des Ger ts inklusive Gebrauchsanweisung Die Prexiso AG bernimmt keine Verantwortung f r Fremdzubeh r Verpflichtungen des Betreibers F r den Betreiber gelten folgende Pflichten e Er versteht die Sicherheitshinweise auf dem Ger t und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung e kennt die orts blichen Sicherheitsvorschriften 3 6 Gebrauchsgefahren VORSICHT Vorsicht vor fehlerhaften Messunge
55. perature range 4 F to 158 F 20 C to 70 C Laser classification Class 2 laser Dimensions 109 63 87 mm Weight 298 excluding batteries 783114 en 3 Safety instructions The person responsible for the instrument must ensure that all users understand these directions and adhere to them 3 1 Symbols used The symbols used have the following meanings A WARNING Indicates a potentially hazardous situation or an unin tended use which if not avoided will result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or an unin tended use which if not avoided may result in minor injury and or appreciable material financial and environ mental damage B Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a tech nically correct and efficient manner 783114 en 3 2 Permitted use e Projection of horizontal and vertical laser lines 3 3 Prohibited use e Using the product without instruction e Using outside the stated limits e Deactivation of safety systems and removal of explan atory and hazard labels Opening of the equipment by using tools screw drivers etc as far as not specifically permitted for certain cases e Carrying out modification or conversion of the product e Deliberate dazzling of third parties also in the dark e Inadequate safeguards at the surveying site
56. r una plomada y colgarla lo m s cerca posible de un muro de 3 m de altura Colocar el instrumento a una distancia aprox de 1 5 m del muro y a una altura aprox de 1 5 m Dirigir el instrumento hacia el muro y encenderlo Girar el instrumento y alinearlo con el extremo de la l nea de plomada Determinar la desviaci n m xima de la l nea del l ser desde la parte superior de la l nea de plomada Si la diferencia es menor de 3 mm el Prexiso XL2 estar dentro del intervalo de tolerancia 40 2 Especificaciones t cnicas Funciones 1 l nea horizontal y 1 l nea vertical Precisi n 2 mm 5 m Alcance 10m Rango de autonivelaci n 5 ngulos de apertura en direcci n horizontal vertical mayor de 130 3 pilas Tiempo de operaci n m s de 16 horas ambas l neas encendidas Intervalo de temperatura de operaci n 14 F a 104 F 10 C a 40 C Intervalo de temperatura de almacenamiento 4 F 158 F 20 C a 70 C Clasificaci n l ser L ser clase 2 Dimensiones 109 63 87 mm Peso 298 g sin pilas 783114 es 3 Instrucciones de seguridad El encargado del producto es responsable de la actividad de sus empleados la instrucci n de stos y la seguridad de utilizaci n del equipo 3 1 S mbolos utilizados Los s mbolos utilizados tienen el siguiente significado A ADVERTENCIA Indica una situaci
57. s ou a fait l objet d une utilisation inappro pri e risque de produire des mesuresincorrectes Effectuez 26 des mesures de contr le p riodiques En particulier apr s avoir utilis l instrument dans des conditions anormales de m me qu avant pendant et apr s des mesures importantes Reportez vous la section 1 4 Contr le de pr cision avec l autocalage A ATTENTION Ne jetez pas les batteries d charg es avec les ordures m nag res Respectez l environnement et d posez les aux points de collecte prescrits par la r glementation nationale ou locale Ne jetez pas l instrument avec les ordures m na g res Eliminez l instrument selon la r glementation nationale en vigueur dans le pays concern Rendez l instrument toujours inaccessible au personnel non autoris l utiliser Vous pouvez t l charger des informations sp cifiques l instrument traitement gestion des d chets sur le site de Prexiso AG l adresse http www Prexiso com ou les obtenir aupr s de la repr sentation locale de Prexiso 783114 fr 3 7 Compatibilit lectromagn tique CEM ATTENTION Le Prexiso XL2 respecte les exigences les plus s v res des normes et dispositions en vigueur dans ce domaine Il est toutefois impossible d exclure des risques de pertur bation dans le fonctionnement d autres appareils A PRUDENCE N effectuer en aucun cas soi m me des r parations sur le produit En cas de
58. s techniques 783114 fr 1 Manuale d uso Prexiso XL2 1 1 Caratteristiche 1 2 3 4 5 6 1 Tastiera 2 Gomma 3 Leva di fissaggio 4 Finestra del laser 5 Dado 1 4 6 Coperchio per comparto batterie Utilizzare 3 batterie AA 1 5 V alcaline o ricaricabili 7 Astuccio 8 Supporto di montaggio al 783114 it 1 2 Inserire e sostituire le batterie In base allo schema aprire il coperchio inferiore delle batterie e inserire le batterie tenendo conto delle polarita Chiudere il coperchio fino a quando si sente un clic di conferma Se la batteria quasi scarica il raggio laser diventa debole sostituire tempestivamente le batterie 8 Utilizzare unicamente batterie alcaline ricaricabili Se non si utilizza lo strumento per molto tempo togliere le batterie al fine di evitarne la corrosione 1 3 Funzionamento Spostare innanzitutto il meccanismo di fissaggio nella posi zione non bloccata i raggi orizzontale e verticale si accen dono contemporaneamente 29 Come utilizzare il tasto La linea orizzontale si accende quando si preme una volta il tasto La linea verticale si accende quando si preme per la seconda volta il tasto 30 Entrambe le linee si accendono quando si preme per la terza volta il tasto Le funzioni si alternano premendo ripetutamente il tasto M Spostare il meccanismo di fissaggio nella posizione bloc cata
59. tr le de pr cision de la ligne hori zontale max gt 4 5 mm Tasas Installez l instrument 5 m du mur allumez le d placez le de gauche droite ou l inverse comparez les extr mit s du faisceau laser du c t droit et du c t gauche pour rep rer une diff rence de hauteur Si la diff rence ne d passe pas 4 5 mm l instrument se trouve dans la plage de tol rance 23 E 1 4 3 Contr le de pr cision de la ligne verticale 2 Caract ristiques techniques Fonctionnalit 1 ligne horizontale 1 ligne verticale Pr cision 2 mm 5 m Portee 10m Plage de sensibilit Autocalage 5 Angles de c ne des direc tions horizontale et verticale Sup rieurs 130 Batterie 3 batteries AA Autonomie Plus de 16 heures quand Utilisez comme r f rence un fil plomb et accrochez le les deux lignes sont actives aussi pr s que possible d un mur d env 3 m de haut Plage de temp rature de 10 C 40 5 i travail 14 F 104 F Placez l instrument une distance d env 1 5 m du mur 5 a x age de temp rature de 20 C 70 une hauteur d env 1 5 m stockage 4 F 158 F Dirigez l instrument vers le mur et allumez le Tournez E AS Sed Classification laser Classe laser 2 l instrument et alignez le sur la partie inf rieure du fil _ _ 3 plomb Notez
60. uede intentar corregir estas interferencias de la forma siguiente e cambiando la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora e aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor conectando el instrumento a un circuito distinto al del receptor asesor ndose por el vendedor o alg n t cnico de radio televisi n AN ADVERTENCIA Si en el instrumento se efect an modificaciones que no est n expl citamente autorizadas por Prexiso AG el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado 3 8 Clasificaci n l ser El Prexiso XL2 genera rayos l ser visibles que salen de la parte frontal del instrumento El producto corresponde a la Clase de l ser 2 seg n e 1EC60825 1 2007 Seguridad de equipos l ser Productos de l ser clase 2 Abst ngase de mirar directamente al rayo l ser y no dirija ste a otras personas La protecci n del ojo queda garan tizada mediante reflejos naturales como es el desviar la vista del rayo o cerrar los ojos 43 TO ADVERTENCIA BAS ece Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios ER ES toon pticos auxiliares por ejem prism ticos telescopios ar dd be A HEE eea EZKE www prexiso com Made in China CUIDADO Mirar directamente al rayo l ser puede ser peligroso para dda 4 Cuidados Gre e Limpiar el instrumento con un pa o limpio y suave 3 9 Se alizaci n e
61. vedi lo schema pu funzionare su un treppiede vedi lo schema per il montaggio su un treppiede Pu essere utilizzato per installare soffitti e pavimenti 783114 it 1 4 Verifica della precisione di livellamento automatico Al fine di garantire la precisione del laser a linee trasversali applicare le nostre istruzioni per la verifica 1 4 1 Per verificare il livello Scegliere due pareti a una distanza di circa 5 metri B Accendere il laser a linee trasversali per il livellamento oriz zontale in modalit non bloccata Installare lo strumento su un treppiede a met distanza fra due pareti A B A Rivolgere lo strumento verso la parete A e marcare la posi zione della linea sulla parete A gt A1 Ruotare lo strumento di 180 e marcare allo stesso modo la linea orizzontale del laser sulla parete B gt B1 Posizionare in seguito lo strumento alla stessa altezza il pi vicino possibile alla parete A e marcare nuovamente la linea orizzontale sulla parete A gt A2 Ruotare nuovamente lo strumento di 180 e marcare il laser sulla parete B gt B2 Misurare le distanze dei punti marcati A1 A2 e B1 B2 Calcolare la differenza fra due 783114 it CD misurazioni Se la differenza non supera i 3 millimetri Prexiso XL2 nei limiti della tolleranza A1 2 B1 B2 lt 3 mm 1 4 2 Verifica della precisione della linea oriz zontale max A
Download Pdf Manuals
Related Search