Home

Gebrauchsanweisung Manuel d`utilisation Manuale per - Accu-Chek

1. 1938 iii mg dL 10 38 oder eii en JL lll mmol L 1938 ieii via RM lt A 7 SAD EAN PAS code Der Blutzuckermesswert liegt unterhalb des eingestellten Grenzwertes f r Unterzuckerung Hypoglyk mie Der Aktivierungs Chip fehlt Schalten Sie das Messger t aus und stecken Sie einen den Aktivierungs Chip hinein Wenn Sie einen Aktivierungs Chip ben tigen wenden Sie sich an Roche code exp Diese Meldung wird m glicherweise angezeigt wenn sich ein wei er Aktivierungs Chip im Messger t befindet Die Fehlermeldung weist darauf hin dass das Haltbarkeitsdatum der Teststreifen am Ende des Monats ablaufen wird Entsorgen Sie den wei en Aktivierungs Chip und eventuell brig gebliebene Teststreifen am Monatsende Stecken Sie einen schwarzen Aktivierungs Chip hinein berpr fen Sie ob die Uhrzeit und das Datum im Messger t korrekt eingestellt sind Der Teststreifen ist eventuell besch digt oder er wurde nicht richtig eingef hrt Entnehmen Sie den Teststreifen und f hren ihn erneut ein oder ersetzen Sie ihn falls er besch digt ist Erscheint die Fehlermeldung erneut wenden Sie sich an Roche Der Aktivierungs Chip ist fehlerhaft Schalten Sie das Messger t aus und stecken Sie einen neuen Aktivierungs Chip hinein Wenn Sie einen Aktivierungs Chip ben tigen wenden Sie sich an Roche Ihr Blutzuck
2. MIL Premere e rilasciare per confermare l impostazione Se si seleziona On lampeggia Il display visualizza 70 mg dL 3 9 mmol L 4 Premere e rilasciare amp o per selezionare 5 On o OFF Ir set up I gt o Je Il I mmol L 17 6 Premere e rilasciare 0 amp per modificare il livello 7 Premere e rilasciare per impostare il livello Premere e tenere premuto finch sul display non lampeggia il simbolo della striscia reattiva La modalit d impostazione completata Per spegnere il misuratore premere e rilasciare Trasferimento dei risultati ad un computer o un palmare possibile trasferire i risultati memorizzati ad un computer per controllarne l andamento identificare gli elementi in comune e stamparli Trasferimento diretto dei dati ad un computer o un palmare tramite software speciale e cavo infrarossi N AVVERTENZA NON si consiglia il trasferimento di dati da misuratori usati su pi pazienti poich non possibile identificare i risultati di ciascun paziente 1 Installare il programma software secondo le istruzioni 2 Per trasferire i risultati ad un computer collegare il cavo infrarossi secondo le istruzioni 3 Avviare il programma software e seguire le istruzioni per il trasferimento dei dati Verificare che il programma software sia pronto per accettare i dati provenienti dal misuratore gt Je 4 A
3. 4 Appuyez bri vement sur la 5 touche pour confirmer l heure Les minutes clignotent Recommencez les tapes 3 et 4 pour effectuer et r gler les minutes le jour le mois et l ann e Appuyez bri vement sur la touche pour r gler d autres options Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran pour quitter le mode r glage R glage du signal sonore activ ou d sactiv la sortie de production le signal sonore de votre nouveau lecteur est activ On D sactiver le signal sonore OFF n a pas d incidence sur les r sultats Le signal sonore peut tre utile parce qu il pr vient l utilisateur e d appliquer le sang ou la solution de contr le sur la bandelette r active e quand une quantit suffisante de sang ou de solution de contr le a t aspir e par la bandelette r active e quand la mesure de glyc mie ou le test de contr le a t effectu e quand une touche a t enfonc e e quand il est temps d effectuer une mesure de glyc mie si les rappels de mesure ont et activ s e en cas d erreur lors d une mesure de glyc mie ou d un test de contr le m me d sactiv le signal sonore se fait entendre pour signaler une erreur 1 Appuyez bri vement sur la 2 Appuyez sur la touche et 3 Appuyez bri vement sur la touche pour allumer le mainten
4. ARTI Iccu CH Geel testveld sl Hiermee wordt de druppel 2 bloed of controleoplossing in iS contact gebracht Teststrip Flacon teststrips Flesje voorbeeld controleoplossing Infrarood IR venster 6 mm Batterij Activatiechip Plaats deze in het voorbeeld Aan Uit Set batterijcompartiment Achteraanzicht toets met het symbool Zijaanzicht omhoog OPMERKING Uw meter is al gecodeerd en bevat een zwarte activatiechip die u nooit hoeft te vervangen Zelfs als u teststrips gebruikt uit verpakkingen die een andere activatiechip ofwel met een andere kleur of met een ander codenummer bevatten hoeft u de zwarte activatiechip nooit meer te vervangen Instellen van tijd en datum bij de eerste ingebruikname De tijd en de datum zijn in de fabriek al op de meter ingesteld en moeten mogelijk worden aangepast aan de lokale tijdzone Het is belangrijk dat de correcte tijd en datum in de meter zijn ingesteld als u het geheugen van de meter wilt gebruiken of als u uw gegevens wilt overdragen naar een computer verlagen verhogen 1 Druk kort op om de meter 2 Druk kort op of D om het 3 Druk kort op om het aantal aan te zetten aantal uren te verlagen resp uren in te stellen De tijd en de datum worden te verhogen Houd 1 of gt De minutenweergave knippert op de display weergegeven ingedrukt om de uren sneller waarbij de cijfers van de te laten doorlopen scrollen uurweergave en set up knipperen A
5. Reportez vous au paragraphe Pr l vement sur site alternatif du pr sent manuel pour des renseignements relatifs aux sites alternatifs et les limitations li es ces pr l vements Utilis avec les bandelettes r actives Accu Chek Aviva le lecteur Accu Chek Aviva offre un syst me de mesure complet destin un usage diagnostique in vitro par les professionnels de la sant en clinique et par les personnes atteintes de diab te leur domicile Ce syst me n est pas destin au diagnostic ou d pistage du diab te sucr La notice d utilisation des bandelettes r actives fournit des informations sur le pr l vement et la pr paration des chantillons par un professionnel de la sant utiliser uniquement avec les bandelettes r actives et les solutions de contr le Accu Chek Aviva Utilisable en autocontr le Le syst me comprend certains l ments peuvent tre vendus s par ment e Lecteur Accu Chek Aviva avec pile et puce d activation d j inser es e Bandelettes r actives Accu Chek Aviva e Solutions de contr le Accu Chek Aviva N AVERTISSEMENT Tout objet en contact avec du sang humain constitue une source potentielle d infection voir Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Importance de la r gularit des mesures de glyc mie La mani re dont vous g rez votr
6. du doigt Pour des informations d taill es sur la marche suivre pour pr lever du sang la paume reportez vous au paragraphe Pr l vement sur site alternatif tapes 4 et 5 Vous aurez besoin du lecteur contenant une puce d activation d j inser e d une bandelette r active d un autopiqueur et d une lancette exemple 1 Lavez vous les mains et essuyez les 2 Pr parez l autopiqueur 3 V rifiez la date de p remption sur le tube de bandelettes r actives N utilisez pas de bandelettes r actives p rim es 19 38 i li Ins rez la bandelette r active dans le lecteur en respectant le sens des fl ches Le lecteur s allume Les symboles d une bandelette r active et d une goutte de sang clignotante s affichent l ecran 5 Piquez l extr mit de votre doigt l aide de l autopiqueur 10 38 LA 10 38 un ML CO na lll m mmol L 6 Massez doucement votre doigt 7 Mettez la goutte de sang 8 Le r sultat s affiche l cran de mani re activer le flux en contact avec le bord Ne retirez pas la bandelette sanguin avant de la fen tre jaune r active si vous souhaitez Cela facilite l obtention d une de la bandelette r active marquer le r sultat reportez goutte de sang Ne d posez pas de sang sur Vous au paragraphe suivant le dessus de la bandelette Marquage des r sultats r active glyc miques Sinon retirez et Le sym
7. infezione vedere Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Perch importante misurare la glicemia regolarmente La misurazione regolare della glicemia consente di controllare meglio il proprio diabete Da parte nostra intendiamo semplificare il pi possibile questa procedura Informazioni importanti sul nuovo misuratore Il misuratore viene fornito con ora e data gi preimpostate Se necessario possibile modificare le impostazioni in base all ora locale Se il test stato eseguito rispettando la procedura descritta in questo manuale ma il risultato del test non corrisponde ai sintomi percepiti o ai valori previsti oppure in caso di dubbio consultare il medico curante Indice Capitolo1 Conoscere il NUOVO sistema nets 7 IEmisuratore ACGU GhEKCAViva c acaiaeia iaia OA 7 Impostazione iniziale di ora e data ani 9 Uso del sistema Accu Chek Aviva 12 Gapitolo 2 Test della glic mia cnii tes 15 Esecuzione di un test della glicemia nennen 15 Evidenziazione der ris ftatt OMCBMICH renesse ener vereer reet E 18 Siti alternativi per il prelievo di sangue AST kidari ieni a 19 Risultati glicemici nOnIprevisti en0 ee 23 Sintomi di bassa 0 alta glicemia 24 Capit
8. ou 038 en pa mmol L 1938 ieii tz zul I PAS GUN AAS code La glyc mie est inf rieure au seuil d hypoglyc mie glyc mie basse qui a t d fini La puce d activation est absente Eteignez le lecteur et ins rez une puce d activation Si vous avez besoin d une puce d activation contactez Roche code exp Ce message pourrait s afficher l cran si vous utilisez une puce d activation blanche avec le lecteur Cela indique que les bandelettes r actives arriveront expiration la fin du mois en cours la fin du mois liminez la puce d activation blanche et toute bandelette r active restante Ins rez une puce d activation noire Assurez vous que l heure et la date du lecteur sont correctes La bandelette r active est peut tre endommag e ou mal ins r e Retirez la bandelette r active et r ins rez la ou remplacez la si elle est endommag e Si le message s affiche de nouveau contactez Roche Ce n est pas la bonne puce d activation teignez le lecteur et ins rez une nouvelle puce d activation Si vous avez besoin d une puce d activation contactez Roche i i Il est possible que votre glyc mie soit extr mement lev e ou qu une erreur soit survenue au Ve niveau du lecteur ou de la bandelette r active e Si cela correspond votre tat de sant contactez votre professionnel de la sant dans les
9. Porta infrarossi 60 mm Batteria Activation chip Inserire nel vano batteria esempio Pulsante con il simbolo rivolto Lato superiore On 0ff Set verso l alto Lato del misuratore NOTA Il misuratore gi codificato e viene fornito con un activation chip nero preinserito che non pi necessario sostituire Non vi sar pi bisogno di sostituire l activation chip nero anche nel caso in cui in seguito si utilizzino strisce reattive provenienti da confezioni di strisce reattive che contengono un altro activation chip di colore diverso o con numeri di codice differenti Impostazione iniziale di ora e data Il misuratore viene fornito con ora e data gi preimpostate Verificare se sia necessario modificarle in base all ora locale E importante impostare correttamente ora e data del misuratore per usare la memoria del misuratore o trasferire i risultati ad un computer ridurre aumentare 1 Premere e rilasciare per 2 Premere e rilasciare amp 0 gt 3 Premere e rilasciare per accendere il misuratore per ridurre o aumentare l ora impostare l ora Premere e tenere premuto Sul display vengono I visualizzate l ora e la data ob per scorrere pi mentre l ora e set up rapidamente lampeggiano Se l ora e la data visualizzate sono corrette premere e tenere premuto per uscire dalla modalit d impostazione I minuti lampeggiano ridurre aumentare 4 Premere e rilasciar
10. af te koelen 10 38 De batterij is bijna leeg Vervang de em batterij onmiddellijk OPMERKING e Neem contact op met Roche als een display of foutmelding opnieuw verschijnt e Neem contact op met Roche als er een andere foutmelding op de display wordt weergegeven Hoofdstuk 6 Technische gegevens Beperkingen van het product Lees de bijsluiters van de verpakking teststrips en de verpakking controleoplossing voor de meest recente informatie over productspecificaties en beperkingen Productspecificaties Bloedvolume Type monster Duur van de meting Meetbereik Bewaarcondities van de teststrips Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Bewaarcondities van de meter Temperatuur 25 70 C Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Condities voor gebruik van het Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips systeem Relatieve luchtvochtigheid bij Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips gebruik Geheugencapaciteit 500 bloedglucoseresultaten en 20 resultaten van functiecontrolemetingen met tijd en datum E n lithiumbatterij van 3 Volt knoopcel type CR2032 tosse e oewiet__ coscomettete consue fm o OOO KETTE Type meter De Accu Chek Aviva meter is
11. automatisch uitgezet Beoordeling van buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten Als het resultaat van de functiecontrolemeting buiten het controlewaardenbereik ligt kunt u de onderstaande lijst gebruiken om het probleem op te lossen Controle van de mogelijke oorzaken Actie 0 1 Controleer of de vervaldatum van de teststrips of van de controleoplossingen overschreden is 2 Controleer of u de punt van het flesje controleoplossing voor gebruik goed heeft afgeveegd met een tissue 3 Controleer of de flacon teststrips en het flesje controleoplossing altijd goed met de dop waren afgesloten 4 Controleer of de teststrip onmiddellijk nadat deze uit de flacon teststrips is genomen is gebruikt Als de vervaldatum ervan verstreken is gooit u de teststrips of de controleoplossing weg Als de controleoplossing meer dan 3 maanden geleden voor het eerst is geopend moet deze worden weggegooid Herhaal de functiecontrolemeting met een niet vervallen teststrip en een niet vervallen controleoplossing Veeg de punt van het flesje goed af met een tissue Herhaal de functiecontrolemeting met een nieuwe teststrip en een verse druppel controleoplossing Vervang de teststrips of de controleoplossingen als u vermoedt dat de flacon resp het flesje enige tijd niet correct afgesloten is geweest en herhaal de functiecontrolemeting Herhaal de functiecontrolemeting met een nieuwe teststrip en een verse druppel controleopl
12. batterij 8 batterij type 54 deksel van het batterijcompartiment 7 vervangen 54 benodigdheden 68 bloedglucosemeting 15 bloedglucoseresultaten bekijken 27 markeren 18 ongebruikelijke bloedglucoseresultaten 23 Cc computer aansluiten van de meter op 43 controleoplossing 46 flesje controleoplossing 8 D display 7 displaymeldingen 56 F foutmeldingen 58 functiecontrolemeting 45 buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten 51 uitvoeren van 47 G gegevensoverdracht 43 geheugen meter 25 H herinneringen aan metingen 34 hoge bloedglucosewaarde 24 hyperglykemie 24 hypo alarm 39 hypoglykemie 24 I infraroodvenster 7 8 instelmodus 28 L lage bloedglucosewaarde 24 M markeren van bloedglucoseresultaten 18 medische beroepsbeoefenaren 69 meter reinigen 55 weggooien 66 0 onderhoud meter 53 overdracht van gegevens 43 P product beperkingen van het 63 productspecificaties 63 S symbolen 67 symptomen lage of hoge bloedglucose 24 T technische specificaties 63 teststrip Accu Chek Aviva 8 12 flacon teststrips 8 uitsparing voor een teststrip 7 tijd en datum 29 instellen bij eerste ingebruikname 9 toets rechter en linker pijltjestoets 7 toets Aan Uit Set 7 8 vV vervaldatum 12 46 Roche Diagnostics Schweiz AG Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Switzerland Hotline Diabetes Service 0800 803 303 geb hrenfrei Hotline se
13. conditions de stockage des bandelettes r actives et aux conditions de fonctionnement du syst me A AVERTISSEMENT Ne conservez pas les bandelettes r actives des temp ratures lev es ni dans des endroits humides salle de bain ou cuisine La chaleur et l humidit pourraient endommager les bandelettes r actives REMARQUE Votre lecteur est fourni calibr et muni d une puce d activation noire d j ins r e que vous n aurez jamais changer M me si vous utilisez des bandelettes r actives provenant de bo tes de bandelettes r actives contenant une puce d activation de couleur diff rente ou de code diff rent vous ne devrez plus jamais changer la puce d activation noire STI Chapitre 2 Mesure de glyc mie R alisation d une mesure de glyc mie A AVERTISSEMENT Assurez vous de ne pas introduire la cartouche de lancettes dans l autopiqueur Accu Chek FastClix et appuyer simultan ment sur le bouton de d clenchement De plus si vous avez ins r une cartouche de lancette dans l autopiqueur Accu Chek FastClix veillez ne pas placer l autopiqueur de sorte que son bouton de d clenchement soit appuy sur une table par exemple L autopiqueur risquerait de lib rer une lancette et d occasionner des blessures par inadvertance REMARQUE e R glez le lecteur correctement avant d effectuer la premi re mesure de glyc mie e Le sang pr lev la paume est quivalent au sang pr lev l extr mit
14. 24 I iperglicemia 24 ipoglicemia 24 L limitazioni del prodotto 63 M manutenzione misuratore 53 memoria misuratore 25 messaggi del display 56 messaggi di errore 58 misuratore pulizia 55 smaltimento 66 modalit d impostazione 28 0 ora e data 29 impostazione iniziale 9 P personale sanitario 69 porta infrarossi 7 8 prelievo da siti alternativi 19 21 70 promemoria test 34 pulsante pulsante freccia 7 pulsante On Off Set 7 8 R risultati glicemici evidenziazione 18 risultati glicemici non previsti 23 visualizzazione 27 S segnale acustico 31 simboli 67 sintomi glicemia bassa o alta 24 soluzione di controllo 46 flacone della soluzione di controllo 8 specifiche del prodotto 63 striscia reattiva T Accu Chek Aviva 8 12 fessura della striscia reattiva 7 flacone delle strisce reattive 8 test della glicemia 15 trasferimento dati 43 AD Zelfs als de Accu Chek Aviva meter niet uw eerste bloedglucosemeter is adviseren wij u om deze gebruiksaanwijzing voor de eerste ingebruikname zorgvuldig door te lezen Om correcte en betrouwbare metingen uit te kunnen voeren dient u de bediening de displaymeldingen en de afzonderlijke functies van de meter te begrijpen Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met de afdeling Customer Service van de lokale vertegenwoordiging van Roche De contactgegevens hiervan vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Het
15. 3 ingedrukt tot set up op de display wordt weergegeven Druk herhaaldelijk kort op tot op de display OFF en knipperend worden weergegeven all set up IN n 20 Lt 2 2 SN tal mg dl mmol L VIz u7 4 Druk kort op amp of om tussen On aan en OFF 5 Druk kort op om uw keuze in te stellen uit te wisselen Als u On heeft geselecteerd knippert Tevens wordt 3 9 mmol L of 70 mg dL op de display weergegeven NEZ set up IN lt lt gt of JL A I mmol L 17 6 Druk kort op amp of P om de grenswaarde aan te passen 7 Druk kort op om de grenswaarde in te stellen 8 Druk op en houd deze toets ingedrukt tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt De instelmodus is nu voltooid Druk kort op om de meter uit te zetten Overdracht van uw resultaten naar een computer of een handheld PDA De opgeslagen resultaten kunnen worden gedownload naar een computer Hier kunt u resultaten opzoeken bepaalde patronen analyseren en gegevens afdrukken Directe gegevensoverdracht naar een computer of PDA met behulp van speciale software en een infraroodkabel JAN WAARSCHUWING Omdat de resultaten niet per afzonderlijke pati nt kunnen worden ge dentificeerd wordt de gegevensoverdracht van meters die worden gebruikt voor metingen bij meerdere pati nten NIET aanbevolen 1 Installeer de
16. 63 Sicurezza del prodotto 65 Smaltimento del misuratore 66 DS PACA LENS LUE IR ee ee daneen 67 Gaia 68 Prodotti ed accessori 68 Informazioni per il personale sanitario nnnsanannnnenanrenensenenensenensnnenensenenensnsenensesenensesenenensen 69 Indice analitiCOl i acii iii 71 Capitolo1 Conoscere il nuovo sistema Il misuratore Accu Chek Aviva Porta infrarossi IR Per il trasferimento dei dati dal misuratore ad un computer o un palmare Display Visualizza i risultati i messaggi e i risultati glicemici memorizzati Pulsanti freccia destro e sinistro Premendo questi pulsanti si accede alla Fessura della striscia memoria si modificano reattiva le impostazioni e si fanno Inserire qui la striscia scorrere i risultati del test reattiva Pulsante On Off Set Per accendere e spegnere il misuratore e per modificare le impostazioni Fessura dell activation chip Qui preinserito l activation chip Coperchio del vano batteria Per aprire il coperchio del vano batteria spingere la linguetta in direzione della freccia lt _ Estremit dorata Activation chip Inserire questa estremit nel preinserito misuratore n Nccu CH Zona gialla gt L Applicare qui la goccia di ie sangue o la soluzione di u controllo x Striscia reattiva Flacone delle strisce Flacone della reattive soluzione di esempio controllo
17. 70 C Conditions de fonctionnement du Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives syst me Conditions d humidit relative lors du Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives fonctionnement Capacit de la m moire 500 r sultats glyc miques et 20 r sultats de contr le avec Pheure et la date Alimentation Pile au lithium de 3 volts type pile bouton CR2032 EE EE EE EPP TE rg hate poids emmae CC ______ Type de lecteur Le lecteur Accu Chek Aviva convient pour un fonctionnement en continu Conditions de conservation des Reportez vous la notice d utilisation des solutions de contr le solutions de contr le Compatibilit lectromagn tique Ce lecteur r pond aux exigences en mati re d immunit lectromagn tique telles que stipul es dans l annexe A de la norme EN ISO 15197 Le test d immunit de d charge lectrostatique est tabli en fonction de la norme de base IEC 61000 4 2 De plus le lecteur r pond aux exigences en mati re d missions lectromagn tiques conform ment la norme EN 61326 Ses missions lectromagn tiques sont donc faibles Il n y a pas lieu de s attendre des interf rences du lecteur qui auraient des r percussions sur d autres appareils lectriques Analyse de rendement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Principe de mesure Reportez vous la notice d utilisatio
18. Alle voorwerpen die met humaan bloed in contact kunnen komen dienen te worden beschouwd als potentieel infectieuze materialen zie Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Waarom is het regelmatig uitvoeren van een bloedglucosemeting belangrijk Het regelmatig meten van uw bloedglucose helpt u om uw bloedglucosewaarde dagelijks beter in te stellen Wij hebben dit zo eenvoudig mogelijk gemaakt Belangrijke informatie over uw nieuwe meter De tijd en de datum zijn in de fabriek al op de meter ingesteld Het is mogelijk dat u de tijd moet aanpassen aan uw lokale tijdzone Als u de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig heeft opgevolgd maar uw fysieke toestand komt toch niet overeen met uw meetresultaten of als u vragen heeft adviseren wij u contact met uw arts of medische beroepsbeoefenaar op te nemen Inhoudsopgave Hoofdstuk 1 Kennismaking met uw nieuwe systeem 7 De Accu Chek Aviva meter issii irrien liana O 7 Instellen van tijd en datum bij de eerste ingebruikname eene nvenenenvenenenvenenenn 9 Gebruik van het Accu Chek Aviva systeem 12 Hoofdstuk 2 Meten van uw bloedglucose 15 Uitvoeren van een bloedglucosemeting 15 Markeren van bloedglucoser
19. Aviva Refermez directement le flacon de solution de contr le apr s utilisation Lorsque vous ouvrez un nouveau flacon de solution de contr le inscrivez la date sur l tiquette du flacon partir de la date d ouverture du flacon la solution de contr le se conserve 3 mois sans toutefois d passer la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon N utilisez pas de solution de contr le p rim e Pour conna tre les conditions de stockage de la solution de contr le r portez vous la notice d utilisation qui l accompagne Le lecteur reconna tra la solution de contr le Accu Chek Aviva automatiquement Les r sultats de contr le enregistr s ne peuvent pas tre consult s partir du lecteur La solution de contr le peut tacher les v tements Si vous en renversez lavez vos v tements l eau et au savon R alisation d un test de contr le Vous aurez besoin du lecteur contenant une puce d activation d j inser e d une bandelette r active et de la solution de contr le de niveau 1 de niveau 2 ou des deux Le niveau de contr le est imprim sur l tiquette du flacon 19 38 12 11 exemple 1 V rifiez la date de p remption 2 Ins rez la bandelette r active sur le tube de bandelettes dans le lecteur en respectant r actives N utilisez pas le sens des fl ches de bandeleties r actives Le lecteur s allume Les p rim es symboles d une bandelette r active et d une goutte de
20. Si vous s lectionnez On activ l heure clignote L indication A 1 et le symbole de la cloche restent affich s l cran Appuyez bri vement sur la touche amp ou PP pour r gler l heure Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer l heure Les minutes clignotent Appuyez bri vement sur la touche ou D pour s lectionner 00 15 30 ou 45 minutes Ce sont les seuls choix possibles Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer les minutes Le symbole de la cloche l indication OFF et l indication A 2 clignotante s affichent cran Pour r gler et effectuer un rappel de mesure suppl mentaire suivez les tapes 4 9 Pour quitter le mode r glage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran R glage de l indicateur d hypoglyc mie L indicateur d hypoglyc mie peut tre r gl un seuil compris entre 60 et 80 mg dL entre 3 3 et 4 4 mmol L pour vous avertir en cas de valeur glyc mique trop basse AVERTISSEMENT Cette fonction ne remplace pas la formation sur l hypoglyc mie donn e par votre professionnel de la sant Utilisateurs avant de r gler l indicateur d hypoglyc mie contactez votre professionnel de la sant qui vous conseillera sur le seuil d hypoglyc mie d finir dans votre cas Professionnels de la sant le
21. auszudrucken Direkte bertragung der Daten auf einen Computer oder Handheld unter Verwendung einer Spezialsoftware und eines Infrarot Adapterkabels N warnune Patientenbezogene Messwerte k nnen nicht identifiziert werden Es wird daher NICHT empfohlen Daten von einem Messger t herunterzuladen das von mehreren Patienten verwendet wird 1 Installieren Sie die Software entsprechend den Anweisungen des Software Handbuches 2 Zur bertragung der Messwerte auf einen Computer schlie en Sie das Infrarot Adapterkabel entsprechend den Anweisungen an 3 Starten Sie die Software und befolgen Sie die Anweisungen zum bertragen von Daten Stellen Sie sicher dass die Software bereit ist Daten vom Messger t zu empfangen 4 Halten Sie bei ausgeschaltetem Messger t gleichzeitig amp und gt gedr ckt bis 2 Pfeile auf dem Display abwechselnd zu blinken beginnen 5 Suchen Sie die Infrarotschnittstelle an der Oberseite des Messger tes 6 Suchen Sie die Infrarotschnittstelle am Infrarot Adapterkabel Computer oder Handheld 7 Legen Sie das Messger t auf eine ebene Oberfl che und positionieren Sie die beiden Infrarotschnittstellen so dass sie aufeinander gerichtet sind Ihr Abstand muss 3 bis 10 cm betragen Achten Sie darauf dass das Infrarot Adapterkabel Computer der Handheld und das Messger t w hrend der Daten bertragung nicht bewegt werden Folgen Sie den Anweisungen der Software Das
22. bloed dat is afgenomen van onderarm bovenarm dij of kuit aanzienlijk kunnen afwijken van de meetresultaten verkregen met bloed uit de vingertop of de handpalm Het verschil in de capillaire bed concentratie en de doorstroming van het bloed naar en door de weefsels op allerlei plaatsen in het lichaam kan leiden tot verschillen in bloedglucosewaarden tussen de plaatsen waar het monster is afgenomen Deze fysiologische effecten verschillen niet alleen tussen individuen maar kunnen zelfs per individu verschillen afhankelijk van zijn of haar psychische en fysieke toestand Onze studies met betrekking tot metingen van bloed dat op alternatieve prikplaatsen is afgenomen bij volwassen mensen met diabetes laten zien dat de meeste mensen veranderingen in hun glucosespiegel sneller vaststellen met bloed afgenomen van de vingertop of handpalm dan met bloed afgenomen van onderarm bovenarm dij of kuit Dit is vooral van belang als de bloedglucosespiegel snel daalt of stijgt Als uw pati nt gewend is om zijn dosering in te stellen op basis van meetresultaten verkregen met bloed uit de vingertop of handpalm moet hij of zij goed rekening houden met de vertraging lag time die van invloed is op de resultaten van metingen van bloed afgenomen van onderarm bovenarm dij of kuit Interne gegevens Trefwoordenregister A activatiechip 8 activatiechip uitsparing 7 akoestisch signaal 31 alternatieve prikplaatsen bloedglucosemetingen op 19 21 70 B
23. buitenkant van de meter voorzichtig af met een zachte doek die licht bevochtigd is met een van de volgende reinigingsmiddelen wring teveel vloeistof uit 70 isopropylalcohol Een oplossing van een mild afwasmiddel en water Een 10 bleekwateroplossing 1 deel bleekwater plus 9 delen water dagelijks vers aangemaakt Niet doen e Vloeistof in de uitsparingen van de meter laten komen Reinigingsmiddel direct op de meter sproeien e De meter onderdompelen in vloeistof Displaymeldingen en foutmeldingen A WAARSCHUWING Neem nooit beslissingen over de behandeling op basis van een foutmelding Neem contact op met Roche als u twijfelt over het goede functioneren van de meter De meter kan niet worden aangezet Wan St De meter bevindt zich in de of er wordt op de display niets Dae Ie instelmodus U kunt de instellingen weergegeven veranderen of bevestigen e De batterij is leeg Plaats een nieuwe batterij e De display is beschadigd Neem contact op met Roche e De meter is defect Neem contact op met Roche e Extreme temperaturen Verplaats de meter naar een ruimte met een meer gematigde temperatuur De spanning van de batterij is laag De meter is gereed voor het plaatsen Vervang de batterij zo spoedig 0 38 let van een teststrip mogelijk De meter is gereed voor het opzuigen van een druppel bloed of controleoplossing De bloedglucosewaarde kan
24. d clenchera pas dans le cas o une mesure est effectu e durant les 30 minutes pr c dant l heure programm e Le rappel de mesure ne se d clenchera pas si le lecteur est allum au moment de l heure programm e L exposition des temp ratures froides peut emp cher l mission du rappel de mesure jusqu ce que le lecteur soit rallum La d sactivation d un rappel de mesure effectu e en allant dans les r glages entra ne la d sactivation automatique de tout autre rappel de mesure ult rieur Ainsi si vous utilisez A 1 mais d sactivez A 2 les rappels de mesure A 3 et A 4 seront d sactiv s automatiquement Le symbole de la cloche et l indication set up r glage restent affich s l cran pendant le r glage de l heure d un rappel de mesure 1 Appuyez brievement sur la touche pour allumer le lecteur Le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran Appuyez bri vement sur la touche autant de fois que n cessaire pour afficher le symbole de la cloche l indication OFF d sactiv et l indication A 1 clignotante l ecran 4 Appuyez bri vement sur la touche ou pour passer de On activ OFF d sactiv Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer votre choix
25. das Messger t 5 Sekunden sp ter aus 5 Halten Sie den Druck auf die Entnahmestelle konstant und bet tigen Sie den Ausl seknopf ben Sie mit der Stechhilfe ausreichend Druck auf die Entnahmestelle aus um die rtliche Durchblutung anzuregen 6 19 38 del Ber hren Sie mit dem Blutstropfen den vorderen Rand des gelben Fensters des Teststreifens Tragen Sie das Blut nicht auf die Oberseite des Teststreifens auf Sobald zu blinken beginnt wurde eine ausreichende Menge Blut in den Teststreifen eingesogen 1438 iii 10 38 ieii o 0m gt u MC CO wu JN mg dl mmol L Auf dem Display erscheint der Messwert Lassen Sie den Teststreifen im Messger t um den Messwert als Hinweis auf besondere Umst nde zu markieren siehe Markieren von Blutzuckermesswerten Andernfalls entnehmen und entsorgen Sie den benutzten Teststreifen Ungew hnliche Blutzuckermesswerte Wenn Ihr Blutzuckermesswert nicht Ihrem Befinden entspricht berpr fen Sie die m glichen Ursachen wie folgt berpr fen m glicher Ursachen nie 1 berpr fen Sie ob das Haltbarkeitsdatum der Entsorgen Sie die Teststreifen wenn das Teststreifen berschritten wurde Haltbarkeitsdatum berschritten ist Wiederholen Sie die Blutzuckermessung mit einem Teststreifen dessen Haltbarkeitsdatum nicht berschritten ist 2 berpr fen Sie ob die Teststreifendose immer Verwenden Sie eine frische Teststreifendose wenn
26. das Messger t und lassen Sie ihn einrasten HINWEIS e Das Messger t ben tigt eine 3 Volt Lithium Knopfzelle vom Typ CR2032 Diese Batterie ist im Fachhandel allgemein erh ltlich Wir empfehlen eine Ersatzbatterie als Vorrat bereitzuhalten e Achten Sie beim Einsetzen der Batterie darauf dass der Pluspol nach oben zeigt e Nach dem Einsetzen der neuen Batterie fordert Sie das Messger t beim Einschalten automatisch auf die Uhrzeit und das Datum zu berpr fen Alle Messwerte sind nach wie vor im Messwertspeicher gespeichert Reinigen des Messger tes Stellen Sie sicher dass Sie das Messger t vor Staub sch tzen Sollte dennoch eine Reinigung oder Desinfektion erforderlich werden m ssen Sie die folgenden Anweisungen beachten um die optimale Leistungsf higkeit des Messger tes zu erhalten So gehen Sie vor Vermeiden Sie e Das Messger t muss ausgeschaltet sein e Vermeiden Sie dass Feuchtigkeit in den e Wischen Sie die Oberfl che des Messger tes Steckplatz f r den Aktivierungs Chip oder den vorsichtig mit einem weichen Tuch ab das mit Teststreifen gelangt einer der folgenden Reinigungsfl ssigkeiten e Spr hen Sie die Reinigungsfl ssigkeit nicht direkt leicht befeuchtet wurde vorher auswringen oder auf das Messger t ausdr cken falls sich zu viel Fl ssigkeit auf dem e Tauchen Sie das Messger t nicht in Fl ssigkeiten Tuch befindet e 70 iger Isopropylalkohol e Wasser mit einer kleinen Me
27. del sistema vedere il capitolo 2 Risultati glicemici non previsti possibile che il valore glicemico sia inferiore all intervallo di misura del sistema vedere il capitolo 2 Risultati glicemici non previsti Il risultato del test stato evidenziato 038 en lll AL mmol L 1938 ieii Via Vi KE 7 SAS EAN AS code Il valore glicemico inferiore al livello di ipoglicemia impostato Manca l activation chip Spegnere il misuratore ed inserire l activation chip Nel caso non si disponga di un activation chip contattare Roche code exp possibile che questo messaggio venga visualizzato se un activation chip bianco inserito nel misuratore Ci significa che le strisce reattive scadono alla fine del mese in corso Alla fine del mese eliminare l activation chip bianco e tutte le strisce reattive rimaste Inserire un activation chip nero Controllare che ora e data del misuratore siano corrette La striscia reattiva pu essere difettosa o non stata inserita correttamente Togliere la striscia reattiva ed inserirla nuovamente o sostituirla se difettosa Se il messaggio riappare contattare Roche L activation chip non corretto Spegnere il misuratore ed inserire un nuovo activation chip Nel caso non si disponga di un activation chip contattare Roche possibile che il valore glicemico sia est
28. die Messerinnerung eingestellt wurde e Dass w hrend der Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle ein Fehler aufgetreten ist wobei das Messger t auch bei ausgeschaltetem Signalton akustisch auf Fehler hinweist Dr cken Sie kurz auf um 2 Halten Sie gedr ckt das Messger t einzuschalten bis set up auf dem Display Das blinkende erscheint Teststreifensymbol erscheint auf dem Display Dr cken Sie mehrmals kurz auf bis das blinkende Signaltonsymbol zusammen mit On oder OFF auf dem Display erscheint 4 Dr cken Sie kurz auf amp oder PP um die Option 5 Dr cken Sie kurz auf um weitere On oder OFF auszuw hlen Einstellungen vorzunehmen Zum Verlassen des Einstellungsmodus halten Sie gedr ckt bis das blinkende Teststreifensymbol auf dem Display erscheint Einstellen der Messerinnerungen Eine Messerinnerung e erinnert Sie t glich zur gleichen Zeit mit einem Signalton daran eine Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle durchzuf hren e gibt bis zu dreimal im Abstand von 2 Minuten einen Signalton ab e wird durch Einf hren eines Teststreifens oder Dr cken einer beliebigen Taste ausgeschaltet e ist in der werkseitigen Einstellung ausgeschaltet OFF Die Messerinnerung kann daher erst genutzt werden wenn sie eingeschaltet wurde Pro Tag k nnen Sie bis zu 4 Messerinnerungen einstellen Sie k nnen die Zeiten Ihren Bed rfnissen entsprechend ver ndern Die Messerinnerunge
29. et le flacon de solution de contr le 4 V rifiez que vous avez utilis la bandelette r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives R solution du probl me liminez les bandelettes r actives ou les flacons de solution de contr le s ils sont p rim s De m me liminez la solution de contr le si l ouverture du flacon remonte plus de 3 mois Recommencez le test de contr le avec une nouvelle bandelette r active et une goutte de solution de contr le non p rim e Essuyez l embout du flacon avec un mouchoir en papier Recommencez le test de contr le avec une nouvelle bandelette r active et une nouvelle goutte de solution de contr le Utilisez de nouvelles bandelettes r actives ou une nouvelle solution de contr le si vous pensez que le tube ou le flacon sont rest s ouverts pendant un certain temps et recommencez le test de contr le Recommencez le test de contr le avec une nouvelle bandelette r active et une nouvelle goutte de solution de contr le 5 V rifiez que vous avez bien conserv les Recommencez le test de contr le avec une bandelettes r actives et les solutions de contr le bandelette r active et une solution de contr le l abri de la chaleur et de l humidit conserv es dans des conditions ad quates 6 V rifiez que vous avez bien suivi les tapes Reportez vous au chapitre 4 Test de contr le et ci dessus recommencez le test de contr le Si
30. fest verschlossen war Sie Grund zu der Annahme haben dass die Teststreifendose l ngere Zeit unverschlossen war und wiederholen Sie die Blutzuckermessung 3 berpr fen Sie ob Sie den entnommenen Wiederholen Sie die Blutzuckermessung mit einem Teststreifen sofort verwendet haben neuen Teststreifen 4 berpr fen Sie ob die Teststreifen an einem Wiederholen Sie die Blutzuckermessung mit einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt wurden neuen Teststreifen der unter geeigneten Bedingungen aufbewahrt wurde 5 berpr fen Sie ob Sie die Anweisungen korrekt Lesen Sie noch einmal Kapitel 2 Blutzuckermessung befolgt haben und wiederholen Sie die Butzuckermessung Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich an Roche 6 berpr fen Sie ob das Messger t und die F hren Sie eine Funktionskontrolle durch Siehe Teststreifen richtig funktionieren Kapitel 4 Durchf hren einer Funktionskontrolle f r weitere Anweisungen 7 Wenn keine der vorstehenden Ursachen vorliegt Wenden Sie sich an Roche Symptome f r Unter oder berzuckerung Wenn Sie die Symptome f r ungew hnlich hohe oder niedrige Blutzuckerwerte kennen f llt es Ihnen leichter Ihre Messwerte zu interpretieren und im Falle einer Unter oder Uberzuckerung entsprechend zu reagieren Symptome f r niedrige Blutzuckerwerte Hypoglyk mie k nnen unter anderem sein Beklemmungen Zittern Schwei ausbr che Kopfschmerzen verst rktes Hungergef hl Schwindel B
31. informazioni sul corretto smaltimento dei rifiuti Il misuratore non rientra nel campo di applicazione della Direttiva Europea 2002 96 CE Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Eliminare le batterie esaurite in conformit alle norme ambientali locali Spiegazione dei simboli Sulla confezione sull etichetta e nel manuale per l uso del misuratore Accu Chek Aviva sono riportati i seguenti simboli Consultare le istruzioni per l uso Attenzione osservare le avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso del prodotto re Limiti di temperatura conservare a Fu Fabbricante REF Codice dell articolo VD Dispositivo medico diagnostico in vitro 0088 Questo prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Europea 98 79 CE relativa ai dispositivi medico diagnostici in vitro 3 volt a bottone tipo CR2032 Garanzia Hanno validit le disposizioni di legge vigenti nel rispettivo Paese sulla vendita e sulle garanzie relative ai beni di consumo Prodotti ed accessori Strisce reattive Strisce reattive Accu Chek Aviva Soluzioni di controllo Soluzioni di controllo Accu Chek Aviva Informazioni per il personale sanitario A AVVERTENZA Medici o personale sanitario seguire le disposizioni della propria struttura in materia di controllo delle infezioni Leggere il foglietto illustrativo delle strisce reattive per ulteriori informazioni per il personale sanit
32. intervallo di riferimento Se il risultato del controllo non rientra nell intervallo di riferimento la seguente lista pu aiutare a risolvere il problema Come individuare le cause possibili Come intervenire 1 Controllare la data di scadenza delle strisce reattive o delle soluzioni di controllo 2 Controllare di aver pulito la punta del flacone della soluzione di controllo prima dell uso 3 Controllare se i tappi del flacone delle strisce reattive e del flacone della soluzione di controllo sono stati sempre chiusi perfettamente 4 Controllare di aver utilizzato la striscia reattiva subito dopo averla tolta dal flacone Se stata superata la data di scadenza eliminare le strisce reattive o le soluzioni di controllo Eliminare la soluzione di controllo se questa risultasse aperta da oltre 3 mesi Ripetere il controllo di funzionalit con una striscia reattiva non scaduta e una soluzione di controllo non scaduta Pulire la punta del flacone con un panno Ripetere il controllo di funzionalita con una nuova striscia reattiva e una nuova goccia di soluzione di controllo Sostituire le strisce reattive o le soluzioni di controllo se si sospetta che il relativo flacone sia rimasto aperto a lungo e ripetere il controllo di funzionalit Ripetere il controllo di funzionalit con una nuova striscia reattiva e una nuova goccia di soluzione di controllo 5 Controllare se le strisce reattive e le soluzioni di R
33. kort op of gt om 00 15 30 of 45 minuten in te stellen Dit zijn de enige keuzemogelijkheden Druk kort op om het aantal minuten in te stellen Het belsymbool OFF en het knipperende A 2 worden op de display weergegeven Volg de stappen 4 9 op om aanvullende herinneringen aan metingen aan te passen en in te stellen De instelmodus kan worden verlaten door op te drukken en deze toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt Instellen van het alarm voor hypoglykemie hypo alarm Het hypo alarm kan op een grenswaarde tussen 3 3 en 4 4 mmol L 60 en 80 mg dL worden ingesteld om u te informeren als uw bloedglucosewaarde mogelijk te laag is WAARSCHUWING Deze functie is niet bedoeld als vervanging van de instructies met betrekking tot hypoglykemie die u van uw arts of medische beroepsbeoefenaar heeft ontvangen Pati nten Raadpleeg uw arts of medische beroepsbeoefenaar over de voor u van toepassing zijnde grenswaarde voor hypoglykemie hypolimiet voordat u het hypo alarm instelt Medische beroepsbeoefenaren De grenswaarde voor hypoglykemie kan per persoon verschillen Het wordt aanbevolen om het hypo alarm bij gebruik van de meter door medische beroepsbeoefenaren niet in te schakelen Druk kort op om de meter aan te zetten Het knipperende teststripsymbool verschijnt op de display 2 Druk op en houd deze toets
34. le jour m me Ce qu il ne faut pas faire Faire entrer l humidit dans les fentes d insertion de la puce d activation ou de la bandelette r active Vaporiser une solution nettoyante directement sur le lecteur Immerger le lecteur dans un liquide Affichages de l cran et messages d erreur A AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais votre traitement sur la base d un message d erreur Si vous avez des questions contactez Roche mi Le lecteur ne s allume pas ou l cran kws Stur Le lecteur est en mode r glage reste vide 10 38 i en attente de modification ou de e La pile est plate Ins rez une confirmation de r glages nouvelle pile e cran est d fectueux Contactez Roche e Le lecteur est d fectueux Contactez Roche e Temp ratures excessives D placez le lecteur dans un endroit plus temp r La pile est presque plate Remplacez ene Le lecteur est pr t pour l insertion la pile rapidement 0 38 e d une bandelette r active Le lecteur est pr t aspirer une La glyc mie peut tre inf rieure goutte de sang ou de solution de i l intervalle de mesure du syst me contr le reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels u os Fo La glyc mie peut tre sup rieure Le r sultat a t marqu l intervalle de mesure du syst me reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels
35. misuratore spento premere e tenere premuto entrambi Ty IN Q e DP finch sul display non lampeggiano 2 frecce in alternanza 5 Individuare la porta infrarossi IR sul lato superiore del misuratore Porta infrarossi IR 6 Individuare la porta a infrarossi sul cavo infrarossi del computer o sul palmare 7 Porre il misuratore su una superficie piana e posizionare le 2 porte a infrarossi una di fronte all altra Le 2 porte a infrarossi dovrebbero essere ad una distanza di 3 10 cm Non muovere il cavo infrarossi del computer il palmare o il misuratore durante il trasferimento dei dati Seguire le indicazioni visualizzate dal programma Una volta completato il trasferimento dei dati possibile che il programma software spenga automaticamente il misuratore NOTA e Sei dati non vengono trasferiti correttamente ripetere il trasferimento Se sussistono ancora problemi contattare Roche Per usare in modo ottimale la funzione del trasferimento dati necessario impostare correttamente l ora e la data nel misuratore Capitolo 4 Controllo di funzionalit Perch eseguire il controllo di funzionalit Il controllo di funzionalit verifica il corretto funzionamento del misuratore e delle strisce reattive Bisogna eseguire il controllo di funzionalit e ogniqualvolta si apre una nuova confezione di strisce reattive e quando si lasciato aperto il flacone delle strisce reattive e quando si
36. operative del sistema AVVERTENZA Non conservare le strisce reattive in ambienti troppo caldi ed umidi come il bagno o la cucina Il calore e l umidit possono danneggiare le strisce reattive NOTA Il misuratore gi codificato e viene fornito con un activation chip nero preinserito che non pi necessario sostituire Non vi sar pi bisogno di sostituire l activation chip nero anche nel caso in cui in seguito si utilizzino strisce reattive provenienti da confezioni di strisce reattive che contengono un altro activation chip di colore diverso o con numeri di codice differenti Ed kenn eng ige Capitolo 2 Test della glicemia Esecuzione di un test della glicemia N AVVERTENZA Non inserire il caricatore di lancette nel pungidito Accu Chek FastClix premendo contemporaneamente il pulsante di scatto oppure tenendo il pungidito Accu Chek FastClix appoggiato sul pulsante di scatto p es contro il piano di un tavolo In questo modo una lancetta potrebbe essere rilasciata inavvertitamente provocando una puntura NOTA e Prima di eseguire il test della glicemia per la prima volta impostare correttamente il misuratore e campioni di sangue prelevati dal palmo della mano sono equivalenti a quelli prelevati dal polpastrello Per maggiori informazioni sul prelievo di sangue dal palmo della mano leggere il paragrafo Siti alternativi per il prelievo di sangue AST punti 4 e 5 Sono necessari il misuratore con l activa
37. plus brefs d lais i A x A z e Si le r sultat ne correspond pas votre tat de sant recommencez la mesure de glyc mie et reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels e Si le message E 3 s affiche de nouveau apr s votre mesure de glyc mie votre r sultat glyc mique peut tre extr mement lev et sup rieur l intervalle de mesure du syst me Contactez votre professionnel de la sant dans les plus brefs d lais e Sile r sultat de la deuxi me mesure ne correspond pas votre tat de sant effectuez un test de contr le avec la solution de contr le et une nouvelle bandelette r active e Sile r sultat de contr le se situe dans l intervalle acceptable assurez vous que vous avez bien suivi les diff rentes tapes de r alisation de la mesure et recommencez la avec une nouvelle bandelette r active e Sile r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable reportez vous au chapitre 4 Interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable ci uu co Fu sl ERS 10 38 i ER Lat LI SUI code exp ZEN n La bandelette r active n a pas aspir suffisamment de sang ou de solution de contr le pour que la la mesure de glyc mie ou le test de contr le soit possible ou bien l aspiration suffisante de sang ou de solution de contr le s est produite apr s le d marrage de la mesure de glyc mie ou du t
38. reattiva usata Evidenziazione dei risultati glicemici Se lo si desidera possibile evidenziare il risultato del test con un asterisco x per indicare un evento particolare p es se il test stato eseguito con sangue prelevato da un sito alternativo metodo AST o dopo aver praticato attivit fisica Quando si richiamano i risultati del test memorizzati il simbolo aiuta a ricordare le condizioni particolari in cui stato ottenuto ciascun risultato del test La procedura per evidenziare un risultato del test descritta qui di seguito 1 Eseguire un test della glicemia Sul display viene visualizzato il risultato glicemico 2 Lasciare la striscia reattiva nel misuratore Premere una volta amp 0 gt Il simbolo viene visualizzato nell angolo in basso a destra del display 3 Togliere ed eliminare la striscia reattiva usata Il risultato del test evidenziato simbolo per evidenziare il risultato simbolo per evidenziare il del test risultato del test Siti alternativi per il prelievo di sangue AST Il campione di sangue per il test pu essere prelevato anche da un sito alternativo anzich dal polpastrello Siti alternativi sono il palmo della mano l avambraccio il braccio la coscia ed il polpaccio due punti di prelievo del palmo della mano sono le aree carnose sotto il pollice tenar e sotto il mignolo ipotenar Il sangue prelevato dal polpastrello e dal palmo della mano pu essere im
39. sang clignotante s affichent l cran ou CCE lecu J J a 2 x ie d Choisissez la solution de 47 contr le utiliser pour le test de contr le Le niveau devra tre saisi ult rieurement au cours du test de contr le 4 Placez le lecteur plat sur une table par 5 Enlevez le bouchon du flacon de solution de exemple contr le Essuyez l embout du flacon avec un mouchoir en papier 6 Pressez le flacon doucement pour former une petite goutte Mettez la goutte en contact avec le bord avant de la fen tre jaune de la bandelette r active Ne d posez pas de solution de contr le sur le dessus de la bandelette r active Le symbole 3 clignote d s qu une quantit suffisante de solution de contr le a t aspir e par la bandelette r active Essuyez l embout du flacon avec un mouchoir en IN ou JT exemple exemple papier Refermez le flacon 8 Le r sultat de contr le s affiche l cran en m me temps que le symbole du flacon de solution de contr le et la lettre L clignotante Ne retirez pas encore la bandelette r active Appuyez une fois sur la touche PP pour indiquer qu il s agit d un r sultat de contr le de niveau 1 Appuyez deux fois sur la touche gt pour indiquer qu il s agit d un r sultat de contr le de niveau 2 ou Li LI LI m Vw In iv LI Lin Ll IN modi mmol exemple exemp
40. seuil d hypoglyc mie peut varier d une personne l autre Il est recommand de d sactiver OFF l indicateur d hypoglyc mie lorsque vous utilisez le lecteur dans un tablissement professionnel 1 Appuyez brievement sur la touche pour allumer le lecteur Le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran Appuyez bri vement sur la touche autant de fois que n cessaire pour afficher l indication OFF d sactiv et le symbole clignotant P cran NNP set up NI set up IN FX an 10 u n pa pa mg dl mmol L VIz u7 4 Appuyez bri vement sur la touche ou gt pour 5 Appuyez bri vement sur la touche pour passer de On activ OFF d sactiv confirmer votre choix Si vous s lectionnez On activ le symbole clignote L cran affiche 70 mg dL ou 3 9 mmol L 6 Appuyez bri vement sur la touche ou pour r gler le seuil LL Ir set up IN R 10 mp A mmol L 7 Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer le seuil 8 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran Le mode r glage est termin Pour te
41. software volgens de instructies 2 Sluit voor het downloaden van resultaten naar een computer de infraroodkabel conform de instructies aan 3 Start het softwareprogramma en volg de instructies voor de gegevensoverdracht Controleer of de software gereed is voor de ontvangst van gegevens afkomstig van de meter 4 Zorg ervoor dat de meter is uitgezet en houd zowel amp als gt ingedrukt tot er op de display afwisselend 2 pijlen knipperen Kijk waar het infrarood IR venster zich aan de bovenzijde van de achterkant van de meter bevindt infrarood IR venster Kijk waar het IR venster zich op de infraroodkabel computer of op de handheld PDA bevindt Plaats de meter op een vlakke ondergrond en richt de twee IR vensters naar elkaar toe De afstand tussen de beide IR vensters dient 3 tot 10 cm te bedragen Beweeg de infraroodkabel computer de handheld PDA of de meter niet tijdens de gegevensoverdracht Volg de aanwijzingen van de software zorgvuldig op Wanneer de gegevensoverdracht is voltooid bestaat de mogelijkheid dat het softwareprogramma de meter automatisch uitzet OPMERKING e Als de gegevensoverdracht is mislukt moet u het opnieuw proberen Neem contact op met Roche als de problemen blijven bestaan Voor een optimaal gebruik van de gegevensoverdrachtfunctie moet u de tijd en de datum correct op de meter instellen Hoofdstuk 4 Functiecontrolemetingen Waarom zijn funct
42. vuole verificare il funzionamento di misuratore e strisce reattive e quando le strisce reattive sono state conservate a temperature estreme e o esposte all umidit e quando il misuratore caduto accidentalmente e quando il risultato del test non corrisponde allo stato di salute percepito e quando si vuole verificare se si sta seguendo correttamente la procedura di misurazione della glicemia Le soluzioni di controllo e Usare esclusivamente le soluzioni di controllo Accu Chek Aviva e Chiudere bene il flacone della soluzione di controllo dopo l uso e Scrivere la data di apertura della soluzione di controllo sull etichetta del flacone La soluzione stabile per 3 mesi dalla data di apertura e comunque non oltre la data di scadenza stampata sull etichetta del flacone e Non usare soluzione di controllo scaduta e Leggere il foglietto illustrativo delle soluzioni di controllo per le condizioni di conservazione della soluzione di controllo e Il misuratore riconosce automaticamente la soluzione di controllo Accu Chek Aviva e risultati del controllo non vengono visualizzati in memoria e La soluzione di controllo pu macchiare gli indumenti Se la soluzione di controllo viene a contatto con gli indumenti lavare con acqua e sapone Esecuzione di un controllo di funzionalit Sono necessari il misuratore con l activation chip preinserito una striscia reattiva e una soluzione di controllo Livello 1 o Livello 2 o entramb
43. A WAARSCHUWING Medische beroepsbeoefenaren Volg de binnen uw laboratorium of instelling geldende richtlijnen en procedures voor het omgaan met potentieel infectieuze materialen zorgvuldig op Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor meer informatie voor medische beroepsbeoefenaren Werken met pati ntenmonsters Draag altijd handschoenen als u met voorwerpen werkt die met bloed in aanraking kunnen komen Volg de geldende procedures voor het omgaan met voorwerpen die met humaan materiaal besmet kunnen zijn altijd zorgvuldig op Volg alle binnen uw laboratorium of instelling geldende voorschriften m b t hygi ne en veiligheid zorgvuldig op Bereid de geselecteerde plaats voor het afnemen van bloed voor conform de hiervoor geldende richtlijnen van uw instelling of laboratorium Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor aanvullende informatie met betrekking tot toegestane typen monster anticoagulantia en aanwijzingen voor het gebruik 70 Aanbevelen van bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen aan pati nten Bij het aanbevelen van het meten van bloed dat op een alternatieve prikplaats is afgenomen AST moet men rekening houden met de motivatie en het kennisniveau van de pati nt en met zijn of haar vermogen om deze afweging met betrekking tot diabetes en AST te kunnen maken Als u overweegt AST aan te bevelen bij uw pati nten moet u er wel rekening mee houden dat de meetresultaten verkregen met
44. Accu Chek Aviva systeem De Accu Chek Aviva meter is ontwikkeld voor gebruik met de Accu Chek Aviva teststrip voor de kwantitatieve bepaling van glucose in vers veneus arterieel neonataal en capillair volbloed als hulpmiddel bij het vervolgen van de doeltreffendheid van het reguleren van de glucosespiegel Capillair volbloed kan voor de meting van bloedglucose worden afgenomen uit de vingertop of op aanbevolen alternatieve prikplaatsen b v onderarm Raadpleeg de paragraaf Bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen AST van deze gebruiksaanwijzing voor aanbevolen alternatieve prikplaatsen en hiermee samenhangende beperkingen De Accu Chek Aviva meter vormt met de Accu Chek Aviva teststrips een compleet systeem dat is bedoeld voor in vitro diagnostisch gebruik door medische beroepsbeoefenaren in een klinische omgeving en door mensen met diabetes thuis Het systeem is niet bedoeld voor gebruik bij de diagnose van of de screening op diabetes mellitus Het afnemen en voorbewerken van bloedmonsters door medische beroepsbeoefenaren staat beschreven in de bijsluiter van de verpakking teststrips Uitsluitend bedoeld voor gebruik met Accu Chek Aviva teststrips en Accu Chek Aviva controleoplossingen Geschikt voor zelfcontrole Het systeem omvat sommige onderdelen zijn ook apart verkrijgbaar e Accu Chek Aviva meter met batterij en al geplaatste activatiechip e Accu Chek Aviva teststrips e Accu Chek Aviva controleoplossingen WAARSCHUWING
45. Beweeg de prikpen op en neer met een langzame pompende beweging om de doorstroming van het bloed te bevorderen OPMERKING e Als de bloeddruppel te klein is moet u opnieuw prikken en enige druk met de prikpen uitoefenen tot een voldoende grote bloeddruppel is gevormd e Na een succesvol uitgevoerde meting wordt de meter 5 seconden na het verwijderen van de teststrip automatisch uitgezet 19 38 doll 5 Houd de druk op de prikplaats 6 Houd de bloeddruppel 7 Het meetresultaat wordt op constant en druk de prikknop tegen de uitsparing aan de display weergegeven in Oefen met de prikpen druk de voorkant van het gele Laat de teststrip in de meter uit op de prikplaats om de testveld van de teststrip om een speciale gebeurtenis doorstroming van het bloed te Breng geen bloed op aan de te markeren zie Markeren bevorderen bovenkant van de teststrip van bloedglucoseresultaten Anders kunt u de gebruikte teststrip verwijderen en weggooien Zodra 2 op de display knippert is er voldoende bloed in de teststrip opgezogen Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten Als uw bloedglucoseresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke conditie kunt u de onderstaande lijst gebruiken om het probleem op te lossen Controle van de mogelijke oorzaken Actie 0 1 Controleer of de vervaldatum van de teststrips overschreden is 2 Controleer of de flacon teststrips steeds goed met de dop afgesloten is geweest 3 Contr
46. CHEK Aviva BLUTZUCKERMESSGER T LECTEUR DE GLYC MIE MISURATORE DI GLICEMIA BLOEDGLUCOSEMETER Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation Manuale per l uso Gebruiksaanwijzing Selbst wenn das Accu Chek Aviva Messger t nicht Ihr erstes Blutzuckermessger t ist sollten Sie diese Gebrauchsanweisung vor Benutzung Ihres neuen Messger tes aufmerksam durchlesen Um eine korrekte zuverl ssige Blutzuckermessung durchzuf hren m ssen Sie wissen wie das Messger t funktioniert was die Ger temeldungen auf dem Display bedeuten und wozu die einzelnen Funktionen dienen Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich an unseren Kundendienst Die Adresse hierzu finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanweisung Das Accu Chek Aviva System Das Accu Chek Aviva Messger t ist f r die quantitative Blutzuckerbestimmung mit frischem ven sen arteriellen oder kapillaren Vollblut sowie Vollblut von Neugeborenen mit den Accu Chek Aviva Teststreifen vorgesehen und dient als Hilfsmittel zur berwachung von Blutzuckerwerten Kapillares Vollblut f r die Blutzuckermessung kann aus der Fingerbeere und aus den zugelassenen alternativen K rperstellen z B dem Unterarm entnommen werden Informationen ber die zugelassenen alternativen K rperstellen sowie die damit verbundenen Einschr nkungen finden Sie im Kapitel Alternativ Stellen Testen AST in dieser Gebrauchsanweisung Das Accu Chek Aviva Messger t das mit den Accu Chek Aviva Teststreifen zu verwende
47. Le sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume peut tre utilis n importe quel moment pour la mesure de la glyc mie Si le sang est pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet il y a certains moments de la journ e o il est d conseill d utiliser ce sang reportez vous au paragraphe suivant En effet le niveau de glyc mie varie plus rapidement l extr mit du doigt ou la paume qu l avant bras au bras la cuisse ou au mollet De telles diff rences sont susceptibles de conduire une d cision th rapeutique erron e et d entra ner par la sites alternatifs approuv s suite des effets n fastes pour la sant Pour toute mesure effectu e partir de sang pr lev sur des sites alternatifs veuillez pr alablement lire le paragraphe suivant IMPORTANT Avant d effectuer une mesure de glyc mie partir de sang pr lev sur sites alternatifs contactez votre professionnel de la sant AVERTISSEMENT e N apportez aucune modification votre traitement en vous fondant sur un seul r sultat glyc mique e Ne JAMAIS ignorer les sympt mes d hypoglyc mie ou d hyperglyc amp mie e Sile r sultat glyc mique obtenu ne correspond pas votre tat de sant effectuez une mesure de glyc mie partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume pour v rifier ce r sultat Si le r sultat obtenu partir de sang pr lev l extr mit du doig
48. Messger t wird evtl durch die Software automatisch abgeschaltet sobald die Daten bertragung abgeschlossen ist HINWEIS Infrarotschnittstelle e Falls bei der Daten bertragung Fehler aufgetreten sind versuchen Sie es erneut Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich an Roche e Um die Funktion der Daten bertragung vollst ndig nutzen zu k nnen m ssen Sie in Ihrem Messger t die richtige Zeit und das richtige Datum eingestellt haben Kapitel 4 Funktionskontrolle Warum sind Funktionskontrollen wichtig Die Funktionskontrolle gew hrleistet dass Ihr Messger t und die Teststreifen richtig funktionieren F hren Sie eine Funktionskontrolle durch wenn e Sie eine neue Teststreifenpackung anbrechen e Sie vergessen haben die Teststreifendose zu verschlie en e Sie berpr fen m chten ob das Messger t und die Teststreifen richtig funktionieren e die Teststreifen extremen Temperaturen und oder Feuchtigkeit ausgesetzt waren e das Messger t heruntergefallen ist e die Messwerte nicht Ihrem Befinden entsprechen e Sie sicherstellen m chten dass Sie Ihre Blutzuckermessungen korrekt durchf hren Hinweise zur Kontrolll sung Verwenden Sie ausschlie lich Accu Chek Aviva Kontrolll sung Verschlie en Sie die Flasche mit Kontrolll sung sofort nach dem Gebrauch Vermerken Sie auf dem Flaschenetikett wann Sie die Flasche mit Kontrolll sung angebrochen haben Die Kontrolll sung ist nach Anbruch 3 Monate halt
49. Sie den Schraubverschluss der Oberfl che z B auf einen Tisch Flasche mit Kontrolll sung Wischen Sie die Flaschenspitze mit einem Papiertaschentuch ab 6 Dr cken Sie die Flasche zusammen bis sich an der Flaschenspitze ein kleiner Tropfen bildet Ber hren Sie mit dem Tropfen den vorderen Rand des gelben Fensters des Teststreifens Tragen Sie die Kontrolll sung nicht auf die Oberseite des Teststreifens auf Sobald 3 zu blinken beginnt wurde eine ausreichende Menge Kontrolll sung in den Teststreifen eingesogen Wischen Sie die Flaschenspitze mit einem nar oder J pa als Beispiel als Beispiel Papiertaschentuch ab Verschlie en Sie die Flasche wieder fest Das Messger t zeigt den Messwert der Funktionskontrolle auf dem Display an und das Kontrolll sungssymbol erscheint zusammen mit einem blinkenden L Lassen Sie den Teststreifen zun chst im Messger t Dr cken Sie einmal auf gt um den Messwert der Funktionskontrolle als Level 1 zu kennzeichnen Dr cken Sie zweimal auf gt wenn Sie Level 2 Kontrolll sung verwendet haben oder LI Li LI m Vw Sol MW I LIN Ll Lin u mmol als Beispiel als Beispiel 9 Dr cken Sie kurz auf um den Kontrolll sungslevel zu best tigen 10 Entnehmen und entsorgen Sie Liegt der Messwert der Funktionskontrolle innerhalb des zul ssigen den benutzten Teststreifen Bereiches zeigt das Mess
50. al pi recente al pi vecchio premere e Per visualizzare le medie di 7 14 o 30 giorni premere gt memory 0 n 30 3068 o 830 iei CO el 10 DI N am 10404 NL H mg dL mmol L mmol L Impostazioni del misuratore Uso della modalit d impostazione Se necessario le seguenti funzioni possono essere configurate Segnale acustico Selezionare attivato o disattivato OFF Promemoria test Selezionare attivato On o disattivato OFF Se si seleziona On selezionare da 1 a4 momenti della giornata per un promemoria test Allarme ipoglicemia Selezionare attivato On o disattivato OFF Se si seleziona On specificare il livello glicemico per l allarme Qui di seguito descritta la funzione di ciascun pulsante nella modalit d impostazione Per accedere alla modalit Accendere il misuratore Premere e tenere premuto finch d impostazione sul display non viene visualizzato set up Per uscire in qualsiasi Premere e tenere premuto finch sul display non momento dalla modalit lampeggia il simbolo della striscia reattiva d impostazione Per confermare la funzione Premere e rilasciare prescelta Per modificare le Premere e rilasciare 0 gt impostazioni Impostazione di ora e data ridurre aumentare VI Abe vz 40 38 set up te LAN 1 Premere e rilasciare per 2 Premere e tenere premut
51. alizzato il risultato del controllo con il simbolo del flacone della soluzione di controllo ed una L che lampeggia Non togliere la striscia reattiva dal misuratore Premere una volta D per evidenziare il risultato del controllo come Livello 1 Premere D una seconda volta per evidenziare il risultato del controllo come Livello 2 LI LI LI on Tw x mw lt gt lt gt u IN II mo mmol Gi esempio esempio 9 Premere e rilasciare per confermare il livello di controllo 10 Togliere ed eliminare la PE BR striscia reattiva usata Se il risultato del controllo rientra nell intervallo di riferimento sul display vengono visualizzati alternativamente il risultato del controllo e la conferma OK Se il risultato del controllo non rientra nell intervallo di riferimento sul display vengono visualizzati alternativamente il risultato del controllo e l avvertenza Err NOTA e Sull etichetta del flacone delle strisce reattive sono riportati gli intervalli di riferimento per le soluzioni di controllo Livello 1 e Livello 2 Se il risultato del controllo rientra nell intervallo riportato sul flacone delle strisce reattive ci significa che le strisce reattive e il misuratore funzionano in modo appropriato Una volta concluso il test il misuratore si spegner automaticamente 5 secondi dopo aver tolto la striscia reattiva usata Interpretazione dei risultati del controllo fuori dall
52. als b v een slaapkamer Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor de bewaarcondities van de teststrips en de condities voor het gebruik van het systeem N WAARSCHUWING Bewaar de teststrips nooit bij een hoge temperatuur of een hoge luchtvochtigheid zoals b v in de badkamer of de keuken Warmte en vocht kunnen de teststrips beschadigen OPMERKING Uw meter is al gecodeerd en bevat een zwarte activatiechip die u nooit hoeft te vervangen Zelfs als u teststrips gebruikt uit verpakkingen die een andere activatiechip ofwel met een andere kleur of met een ander codenummer bevatten hoeft u de zwarte activatiechip nooit meer te vervangen mann Hoofdstuk 2 Meten van uw bloedglucose Uitvoeren van een bloedglucosemeting N WAARSCHUWING U mag de lancettenhouder niet in de Accu Chek FastClix prikpen schuiven en gelijktijdig op de prikknop drukken of de Accu Chek FastClix prikpen met de prikknop op een oppervlak zoals b v een tafelblad laten rusten Hierdoor zou er een lancet kunnen worden ontspannen en ongewild letsel kunnen veroorzaken OPMERKING De meter moet worden ingesteld voordat u uw eerste bloedglucosemeting uitvoert Bloedmonsters afgenomen uit de handpalm zijn vergelijkbaar met bloedmonsters afgenomen uit de vingertop Voor gedetailleerde informatie over het verkrijgen van bloed van de handpalm wordt verwezen naar de paragraaf Bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen AST stappen 4 en 5 Voor
53. ario Trattamento del campione Usare sempre i guanti di protezione durante il trattamento di oggetti contaminati da sangue Osservare sempre le norme relative al trattamento di oggetti che potrebbero essere contaminati con materiale umano Osservare le disposizioni per l igiene e la sicurezza vigenti in laboratorio o nella propria struttura Preparare il punto di prelievo del sangue secondo le disposizioni della propria struttura Leggere il foglietto illustrativo delle strisce reattive per ulteriori informazioni relative ai tipi di campioni consentiti agli anticoagulanti ed alle istruzioni per il loro trattamento 70 Consigliare ai pazienti il prelievo di sangue da siti alternativi Il personale sanitario deve valutare caso per caso se sia indicato il prelievo di sangue da siti alternativi AST tenendo conto della motivazione e del livello di conoscenza del paziente nonch della sua capacit di comprendere tutti gli aspetti relativi al diabete ed al metodo AST Prima di consigliare il metodo AST ai pazienti bene considerare il fatto che in determinate condizioni i risultati glicemici ottenuti con il prelievo di sangue dal polpastrello o dal palmo della mano divergono significativamente dai risultati glicemici ottenuti con il prelievo da avambraccio braccio coscia o polpaccio La diversit di concentrazione nel letto capillare e di circolazione sanguigna nelle diverse parti del corpo possono produrre in base al sito di prelievo di
54. ato OFF Il Premere e rilasciare per accendere il misuratore Sul display viene visualizzato il simbolo della striscia reattiva che lampeggia 2 Premere e tenere premuto finch sul display non viene visualizzato set up 3 Premere e rilasciare pi volte finch sul display non vengono visualizzati il simbolo del segnale acustico che lampeggia e On o OFF 4 Premere e rilasciare amp o gt per selezionare 5 Se si desidera impostare altre opzioni premere On o OFF e rilasciare Per uscire dalla modalit d impostazione premere e tenere premuto finch sul display non lampeggia il simbolo della striscia reattiva Impostazione dei promemoria test Un promemoria test e suona ogni giorno alla stessa ora per ricordare di eseguire un test e suona fino a 3 volte ogni 2 minuti e si spegne inserendo una striscia reattiva nel misuratore o premendo un pulsante qualsiasi e preimpostato su OFF disattivato Per usare questa funzione necessario attivare un promemoria test possibile impostare fino a 4 promemoria test al giorno Naturalmente possibile modificare tali orari in base alle proprie esigenze simboli e gli orari prefissati per i promemoria test sono NOTA Se si esegue un test entro 30 minuti prima del promemoria test prefissato il promemoria test non suona Se il misuratore acceso nel momento in cui prefissato un promemoria test il promemoria te
55. bar sofern das auf dem Flaschenetikett angegebene Haltbarkeitsdatum nicht berschritten wird Verwenden Sie keine Kontrolll sung deren Haltbarkeitsdatum berschritten ist Informationen zu Lagerbedingungen f r die Kontrolll sung finden Sie in der Packungsbeilage der Kontrolll sung Das Messger t erkennt die Accu Chek Aviva Kontrolll sung automatisch Die Messwerte der Funktionskontrollen werden nicht im Messwertspeicher angezeigt Die Kontrolll sung kann Flecken auf Kleidung verursachen Die Flecken k nnen mit Wasser und Seife entfernt werden Durchf hren einer Funktionskontrolle Sie ben tigen das Messger t mit eingestecktem Aktivierungs Chip einen Teststreifen und die Kontrolll sung Level 1 und oder Level 2 Der Kontrolll sungslevel ist auf dem Flaschenetikett angegeben als Beispiel 1 berpr fen Sie das Haltbarkeitsdatum auf der Teststreifendose Verwenden Sie keine Teststreifen deren Haltbarkeitsdatum berschritten ist F hren Sie den Teststreifen in Pfeilrichtung in das Messger t ein Das Messger t schaltet sich ein Auf dem Display erscheinen das Teststreifensymbol und ein blinkendes Blutstropfensymbol Entscheiden Sie mit l ccu oder Iccu Cl rar p raad 29 ie e welcher Kontrolll sung Sie die Funktionskontrolle durchf hren m chten Den Level m ssen Sie zu einem sp teren Zeitpunkt eingeben 4 Legen Sie das Messger t auf eine ebene 5 Entfernen
56. ben dass Sie unterzuckert sind e Wenn Ihnen h ufig gar nicht bewusst ist dass Sie unterzuckert sind N WARNUNG Sie d rfen nicht gleichzeitig die Lanzettentrommel in die Accu Chek FastClix Stechhilfe schieben und den Ausl seknopf dr cken oder die Accu Chek FastClix Stechhilfe mit dem Ausl seknopf abst tzen z B auf einer Tischplatte Sonst wird m glicherweise eine Lanzette ausgel st und k nnte Sie unbeabsichtigt stechen Sie ben tigen das Messger t mit eingestecktem Aktivierungs Chip einen Teststreifen eine Stechhilfe die f r Alternativ Stellen Testen geeignet ist und eine Lanzette 19 38 12 11 als Beispiel 1 Bereiten Sie die Stechhilfe vor 3 F hren Sie den Teststreifen in 4 Dr cken Sie die Stechhilfe Pfeilrichtung in das Messger t auf eine Entnahmestelle mit n ein ausreichend dickem Gewebe 2 berpr fen Sie das 3 Erh hen und vermindern Sie Das Messger t schaltet sich Haltbarkeitsdatum auf der ein Auf dem Display erscheinen den Druck der Stechhilfe Teststreifendose Verwenden A auf die Entnahmestelle mit Ne b Teststreifensymbol und ein deren Haltbarkeitsdatum Bewegung um die rtliche berschritten ist Durchblutung anzuregen HINWEIS e Falls der Blutstropfen zu klein ist ben Sie noch einmal Druck aus damit Sie einen ausreichenden Blutstropfen erhalten e Wenn Sie den Teststreifen im Anschluss an eine erfolgreiche Blutzuckermessung aus dem Messger t nehmen schaltet sich
57. bole amp clignote d s liminez la bandelette r active qu une quantit suffisante usagee de sang a t aspir e par la bandelette r active REMARQUE Une fois la mesure de glyc mie effectu e avec succ s le lecteur s teint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active Marquage des r sultats glyc miques Il est possible de marquer d un ast risque sk un pr l vement r alis lors d une activit sportive ou effectu sur site alternatif Le symbole peut vous aider par la suite vous souvenir de la particularit des r sultats glyc miques en m moire marqu s de cette mani re Pour marquer un r sultat 1 Effectuez une mesure de glyc mie Le r sultat glyc mique s affiche l cran 2 Ne retirez pas la bandelette r active du lecteur Appuyez une fois sur la touche ou gt Le symbole s affiche dans le bas de l cran sur la droite 3 Retirez et liminez la bandelette r active usag e Le r sultat a t marqu ou marquage de r sultat marquage de r sultat Pr l vement sur site alternatif Vous pouvez pr lever le sang n cessaire la mesure de glyc mie ailleurs qu l extr mit du doigt Ces autres sites sont la paume l avant bras le bras la cuisse et le mollet Concernant la paume il s agit de la portion charnue de la main situ e sous le pouce minence th nar et sous le petit doigt minence hypoth nar
58. chenkel oder an der Wade ver ndert Dies ist insbesondere dann wichtig wenn der Blutzuckerspiegel rasch f llt oder steigt Wenn Ihr Patient Behandlungsentscheidungen normalerweise anhand der Messwerte von Fingerbeeren oder Handballenmessungen trifft sollte er sie bei der Entnahme von Blut am Unterarm Oberarm Oberschenkel oder an der Wade die Verz gerung bei Ver nderungen des Blutzuckerspiegels und die Auswirkung auf die Messwerte ber cksichtigen Interne Daten Stichwortverzeichnis A Aktivierungs Chip 8 Steckplatz f r Aktivierungs Chip 7 Alternativ Stellen Testen AST 19 21 70 B Batterie 8 Batteriefachdeckel 7 Batterietyp 54 wechseln 54 Blutzuckermessung 15 Blutzuckermesswerte anzeigen 27 markieren 18 ungew hnliche Blutzuckermesswerte 23 C Computer Verbindung zu dem Messger t 43 D Daten bertragung 43 Display 7 E Einstellungsmodus 28 F Fehlermeldungen 58 Funktionskontrolle 45 durchf hren 47 Messwerte von Funktionskontrollen auBerhalb des zul ssigen Bereiches 51 G Ger tedaten 63 Ger temeldungen 56 H Haltbarkeitsdatum 12 46 Hyperglyk mie 24 Hypoglyk mie 24 I Infrarotschnittstelle 7 8 K Kontrolll sung 46 Flasche mit Kontrolll sung 8 M Markieren von Blutzuckermesswerten 18 Medizinisches Fachpersonal 69 Messerinnerungen 34 U Messger t berzuckerung 24 entsorgen 66 Uhrzeit und Datum 29 reinigen 55 einstellen Erstinbet
59. d essere visualizzati come nella figura riportata qui sotto In caso contrario contattare Roche emory set up memory set u 06 08 38 885 06 08 cosa Dod Dod OR LE LA num Oa mg dl GINAZ mmol cea LE Oz LE Sostituzione della batteria 1 Aprire il coperchio del 2 Togliere la batteria esaurita vano batteria sul retro del misuratore spingendo la 3 Inserire la nuova batteria con il simbolo rivolto verso l alto linguetta in direzione della freccia e sollevando il 4 Reinserire il coperchio del vano batteria e farlo scattare in sede coperchio NOTA e misuratore utilizza una batteria al litio da 3 volt a bottone tipo CR2032 Questo tipo di batteria in commercio nella maggior parte dei negozi Si consiglia di tenere a disposizione una batteria di scorta e Assicurarsi che la batteria sia inserita con il simbolo rivolto verso l alto e Dopo aver sostituito la batteria una volta acceso il misuratore richiede automaticamente di verificare l ora e la data Tutti i risultati memorizzati restano in memoria Pulizia del misuratore Tenere il misuratore al riparo dalla polvere Se fosse necessario pulirlo o disinfettarlo seguire attentamente le indicazioni qui riportate in modo da ottenere le migliori prestazioni Cosa fare Verificare che il misuratore sia spento Pulire la superficie esterna del misuratore utilizzando un panno morbido leggermente inumidito eliminare il
60. daarentegen niet op ieder tijdstip geschikt voor het uitvoeren van een bloedglucosemeting zie de volgende paragraaf Dit komt doordat de bloedglucoseconcentratie in een vingertop en handpalm sneller verandert dan in de onderarm de bovenarm het dijbeen of de kuit Door deze verschillen kunnen er onjuiste beslissingen met betrekking tot de behandeling worden i dt genomen waardoor er ernstige schade aan de gezondheid kan worden toegebracht Lees de onderstaande informatie voor u overgaat tot het meten van bloed van alternatieve prikplaatsen BELANGRIJK Raadpleeg uw arts of medische beroepsbeoefenaar voordat u een meting uitvoert met bloed van een alternatieve prikplaats WAARSCHUWING e Breng geen wijzigingen aan in uw behandeling op basis van n enkel bloedglucoseresultaat e Negeer NOOIT symptomen die veroorzaakt kunnen worden door een lage of een hoge bloedglucosespiegel e Als uw bloedglucoseresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand dient u het meetresultaat te controleren door een meting met bloed uit een vingertop of uit de handpalm uit te voeren Als ook het resultaat van de meting met bloed uit de vingertop of uit de handpalm niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand dient u uw arts of medische beroepsbeoefenaar te raadplegen Voor een AST dopje voor het verkrijgen van bloed van de handpalm kunt u contact opnemen met Roche Metingen met bloed van de onderarm bovenar
61. doigt ou la paume si vous pr sentez l un de ces sympt mes Contactez votre professionnel de la sant dans les plus brefs d lais si le r sultat glyc mique est signal comme tant bas LO ou lev Hl Contactez Roche si vous avez besoin d un embout AST pour pr lever du sang la paume Chapitre 3 M moire du lecteur r glage et transfert des donn es M moire Enregistrement des r sultats glyc miques et des r sultats de contr le Le lecteur enregistre automatiquement jusqu 500 r sultats glyc miques avec l heure et la date de la mesure Vous pouvez consulter les r sultats tout moment Ils sont enregistr s du plus r cent au plus ancien Il est donc tr s important de r gler l heure et la date du lecteur correctement Cela vous aide et aide votre quipe m dicale charg e de votre suivi interpr ter correctement les r sultats glyc miques enregistr s Reportez vous aux remarques la page suivante REMARQUE e Les r sultats glyc miques enregistr s sont conserv s lors du remplacement de la pile vous devez toutefois confirmer que l heure et la date sont correctes reportez vous au chapitre 3 R glage de l heure et de la date e Une fois les 20 r sultats de contr le ou 500 r sultats glyc miques enregistr s le r sultat le plus ancien est remplac par le r sultat le plus r cent e Appuyez sur la touche amp ou P et maintenez la enfonc e pour un d filement plus rapide des r s
62. dskleur plotselinge stemmingswisselingen of prikkelbaarheid vermoeidheid concentratieproblemen inadequaat bewegingspatroon hartkloppingen en of verwardheid Symptomen van hoge bloedglucosewaarden hyperglykemie zijn onder andere toegenomen dorstgevoel regelmatig urineren gezichtsstoornissen slaperigheid en of onverklaarbaar gewichtsverlies N WAARSCHUWING Als u een van deze symptomen constateert moet u uw bloedglucose meten met bloed van de vingertop of handpalm Als het bloedglucoseresultaat als LO of HI wordt weergegeven moet u direct contact opnemen met uw arts of medische beroepsbeoefenaar Voor een AST dopje voor het verkrijgen van bloed van de handpalm kunt u contact opnemen met Roche Hoofdstuk 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht Geheugen Opslaan van bloedglucoseresultaten en resultaten van functiecontrolemetingen De meter slaat automatisch maximaal 500 bloedglucoseresultaten met tijd en datum van het meetresultaat op Deze meetresultaten kunnen op ieder willekeurig moment worden opgevraagd De meetresultaten worden in de volgorde van de meest recente tot de oudste meting opgeslagen Hierdoor is het uitermate belangrijk om de correcte tijd en datum in de meter in te stellen De correct ingestelde tijd en datum dragen bij aan een juiste beoordeling van de opgeslagen bloedglucoseresultaten door u en uw behandelteam Zie de opmerkingen op de volgende bladzijde OPMERKING e De gegevens in het geheug
63. e Il livello del controllo stampato sull etichetta del flacone 19 38 12 11 09 2015 i 0 CU tecu 2 P a ie u esempio 1 Controllare la data di 2 Inserire la striscia reattiva nel 3 Scegliere la soluzione di 47 scadenza sul flacone delle misuratore nella direzione controllo con cui si desidera strisce reattive Non usare delle frecce eseguire il controllo di le strisce reattive che hanno Il misuratore si accende Sul funzionalit Il livello verr superato la data di scadenza specificato in seguito display vengono visualizzati il simbolo della striscia reattiva e il simbolo della goccia di sangue che lampeggia 4 Porre il misuratore su una superficie piana ad 5 Togliere il tappo del flacone della soluzione di esempio un tavolo controllo Pulire la punta del flacone con un panno 6 Premere leggermente il flacone in modo che sulla punta si formi una piccola goccia Con la goccia toccare il bordo anteriore della zona gialla della striscia reattiva Non applicare soluzione di controllo sulla parte superiore della striscia reattiva Quando sul display lampeggia il simbolo amp significa che la striscia reattiva ha assorbito una quantit sufficiente di soluzione di controllo 7 8 Sr Se En n m 0 m au CO mg d mmol l esempio esempio Pulire la punta del flacone con un panno Chiudere bene il flacone con l apposito tappo Sul display viene visu
64. e herinnering aan de meting en klinkt er geen pieptoon e Als de meter op het herinneringstijdstip van de meting al is aangezet wordt er geen herinnering aan een meting gegeven e Blootstelling van de meter aan kou kan tot gevolg hebben dat herinneringen aan metingen worden uitgeschakeld tot de meter wordt aangezet e Als een herinnering aan een meting in de instelmodus is uitgeschakeld zijn alle hierop volgende herinneringen aan metingen ook uitgeschakeld Als u bijvoorbeeld A 1 heeft ingesteld maar A 2 heeft uitgeschakeld dan zijn A 3 en A 4 automatisch ook uitgeschakeld Als u het herinneringstijdstip van een meting instelt worden het belsymbool en set up op de display voortdurend weergegeven 1 Druk kort op om de meter aan te zetten Het knipperende teststripsymbool verschijnt op de display 2 Druk op en houd deze toets 3 ingedrukt tot set up op de display wordt weergegeven Druk herhaaldelijk kort op tot op de display het belsymbool OFF en knipperend A 1 worden weergegeven gt 4 Druk kort op of gt om 5 Druk kort op om uw keuze 6 Druk kort op amp of gt om het tussen On aan en OFF uit te in te stellen aantal uren aan te passen wisselen Als u On heeft geselecteerd knippert de uurweergave A 1 en het belsymbool blijven op de display weergegeven 7 Druk kort op om het aantal uren in te stellen De minutenweergave knippert 8 Druk
65. e U 0 gt 5 Premere e rilasciare per 6 Ripetere la procedura per modificare i minuti impostare i minuti descritta ai punti 4 e 5 per impostare il giorno il mese e l anno 7 Premere e tenere premuto finch sul display non lampeggia il simbolo della striscia reattiva Ora e data sono ora impostate NOTA e Dopo aver sostituito la batteria una volta acceso il misuratore richiede automaticamente di verificare l ora e la data e Per impostare altre opzioni vedere il capitolo 3 Impostazioni del misuratore Uso del sistema Accu Chek Aviva e Usare esclusivamente le strisce reattive Accu Chek Aviva e Usare la striscia reattiva subito dopo averla tolta dal flacone delle strisce reattive e Non applicare il sangue o la soluzione di controllo sulla striscia reattiva prima di averla inserita nel misuratore e Chiudere bene il flacone delle strisce reattive subito dopo aver tolto una striscia reattiva ci aiuta a proteggere le strisce reattive dall umidit e Conservare le strisce reattive nuove nel loro flacone originale con il tappo chiuso e Controllare la data di scadenza sul flacone delle strisce reattive Non usare le strisce reattive scadute e Conservare il flacone delle strisce reattive ed il misuratore in un luogo fresco ed asciutto come la stanza da letto e Leggere il foglietto illustrativo delle strisce reattive per informazioni sulle condizioni di conservazione delle strisce reattive e sulle condizioni
66. e diab te au quotidien peut tre consid rablement am lior e par des mesures de glyc mie r guli res Nous avons fait en sorte que ces mesures s effectuent le plus simplement possible Informations importantes sur votre nouveau lecteur Le lecteur est fourni avec l heure et la date pr r gl es Il est possible que vous ayez modifier l heure en fonction de votre fuseau horaire Contactez votre professionnel de la sant si vous avez suivi les tapes du manuel et que vous continuez d avoir des sympt mes qui ne semblent pas correspondre vos r sultats glyc miques ou si vous avez des questions Table des mati res Chapitre 1 Comprendre votre nouveau SyST ME eee 7 Le lecteur Accus Chek AVIVA eer ee tat antenne een EnS 7 R glage de l heure et de la date Premiere utilisation iii 9 Utilisation du systeme Accu Chek Aviva 12 Chapitre 2 Mesure de glyc mie R alisation d une mesure de glyc mie Marquage des r sultats glyc miques x Pr l vement sur site alternatif 219 R sultats glyc miques inhabituels Sympt mes d hypoglyc mie ou d hyperglyc amp mie uneeen n 24 Chapitre 3 M moire du lecteur r glage et transfert des donn es 25 Memboire 2 328 Consultation des r sultats glyc miques 2521 R glage du lecteur 28 R glage de l heure et de la date 29 R glage du si
67. e puce d activation d j inser e d une bandelette r active d un autopiqueur destin au pr l vement sur site alternatif et d une lancette ati exemple 1 Pr parez l autopiqueur 3 Ins rez la bandelette r active 4 Tenez l autopiqueur dans le lecteur en respectant fermement appuy contre le sens des fl ches une zone charnue du site 2 V rifiez la date de p remption alternatif Facilitez le flux Le lecteur s allume Les sur le tube de bandelettes sanguin en exergant un l ger anca Bee symboles d une bandelette reactives N utilisez pas r active et d une goutte de mouvement de pompe avec de bandelettes r actives sang clignotante s affichent l autopiqueur p rim es l cran REMARQUE Si la goutte de sang est trop petite exercez de nouveau une pression sur la zone de pr l vement pour obtenir une goutte de sang suffisante Une fois la mesure de glyc mie effectu e avec succ s le lecteur s teint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active D clenchez l autopiqueur tout en maintenant une pression r guli re sur la zone de pr l vement Appuyez fermement l autopiqueur contre le site de pr l vement pour faciliter le flux sanguin 6 0 38 let Mettez la goutte de sang en contact avec le bord avant de la fen tre jaune de la bandelette r active Ne d posez pas de sang sur le dessus de la bandelette r active Le symbole amp cligno
68. echselt werden muss Selbst wenn Sie Teststreifen von Teststreifenpackungen verwenden die Aktivierungs Chips in anderen Farben oder mit anderen Code Nummern enthalten muss der schwarze Aktivierungs Chip nie mehr gewechselt werden ANI lr Kapitel 2 Blutzuckermessung Durchf hren einer Blutzuckermessung A WARNUNG Sie d rfen nicht gleichzeitig die Lanzettentrommel in die Accu Chek FastClix Stechhilfe schieben und den Ausl seknopf dr cken oder die Accu Chek FastClix Stechhilfe mit dem Ausl seknopf abst tzen z B auf einer Tischplatte Sonst wird m glicherweise eine Lanzette ausgel st und k nnte Sie unbeabsichtigt stechen HINWEIS e berpr fen Sie vor der ersten Blutzuckermessung ob das Messger t richtig eingestellt ist e Blutproben aus dem Handballen und aus der Fingerbeere sind gleichwertig Ausf hrlichere Informationen ber die Blutentnahme am Handballen finden Sie in den Schritten 4 und 5 des Abschnitts Alternativ Stellen Testen AST Sie ben tigen das Messger t mit eingestecktem Aktivierungs Chip einen Teststreifen die Stechhilfe und eine Lanzette 19 38 i li als Beispiel 1 Waschen Sie Ihre H nde und 4 F hren Sie den Teststreifenin 5 Stechen Sie mit der Stechhilfe trocknen Sie sie ab Pfeilrichtung in das Messger t seitlich in die Fingerbeere 2 Bereiten Sie die Stechhilfe vor Das Messger t schaltet sich ein Auf dem 3 berpr fen Sie das Display erscheinen das Haltbarkei
69. egeben Messwert der Funktionskontrolle mit dem auf der haben Teststreifendose angegebenen Bereich vergleichen 8 Wenn keine der vorstehenden Ursachen vorliegt Wenden Sie sich an Roche Kapitel 5 Wartung und Fehlerbeseitigung Wartung des Messger tes Bei normalem Gebrauch arbeitet das Messger t praktisch wartungsfrei Bei jedem Einschalten testet das Messger t automatisch seine Funktionen und zeigt eventuelle Funktionsst rungen an siehe Kapitel 5 Ger te und Fehlermeldungen Wenn das Messger t heruntergefallen ist oder Sie vermuten dass es ungenaue Messwerte anzeigt wenden Sie sich an Roche Um die Funktionst chtigkeit des Displays zu berpr fen schalten Sie das Messger t aus und halten dann so lange gedr ckt bis s mtliche Elemente des Displays angezeigt werden Alle Anzeigeelemente sollten deutlich lesbar sein und der Abbildung unten entsprechen Ist das nicht der Fall wenden Sie sich an Roche emory set up 2888 assen ng III ih AZ mg dl cea LE oder memory am set u Do LIN gt CINE mmol O BI Wechseln der Batterie 1 ffnen Sie den 2 Entnehmen Sie die alte Batterie Batteriefachdeckel auf der R ckseite des Messger tes 3 Setzen Sie die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben in das indem Sie in Pfeilrichtung auf Batteriefach ein die Verschlusslasche dr cken 4 und den Dackal abnahmen Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf
70. en Alle segmenten moeten duidelijk worden weergegeven en er precies hetzelfde uitzien als op de onderstaande afbeelding Als dit niet het geval is moet u contact opnemen met Roche emory set up memory set u 0888 BE 08 88 een cod Oo ua m Oa mg dl GINAZ mmol cea LE Oz LE Vervangen van de batterij 1 Open de deksel van het 2 Verwijder de oude batterij batterijcompartiment aan de onderkant van de meter door 3 Plaats de nieuwe batterij met het symbool naar boven gericht het lipje in de richting van in de meter het pijltje in te drukken en de 4 Breng de deksel van het batterijcompartiment weer op zijn plaats en deksel omhoog te trekken rei et batterijcompartiment weer op zijn p OPMERKING e De meter bevat n lithiumbatterij van 3 Volt knoopcel type CR2032 Deze batterij is algemeen verkrijgbaar Het is aan te bevelen om een reservebatterij beschikbaar te hebben e Leter op dat de batterij met het symbool omhoog in de meter wordt geplaatst e Na het vervangen van de batterij vraagt de meter u na het aanzetten automatisch om de tijd en datum te bevestigen Alle resultaten blijven opgeslagen in het geheugen Reiniging van de meter Zorg ervoor dat u de meter stofvrij houdt Als de meter toch moet worden gereinigd of ontsmet volg dan de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat uw meter optimaal functioneert Doen Zorg ervoor dat de meter is uitgezet Veeg de
71. en gaan niet verloren bij het vervangen van de batterij u dient echter wel te bevestigen dat de tijd en datum nog juist zijn zie hoofdstuk 3 Instellen van tijd en datum e Als er 20 resultaten van functiecontrolemetingen of 500 resultaten van bloedglucosemetingen in het betreffende geheugen zijn opgeslagen wordt bij het toevoegen van een nieuw resultaat het oudste resultaat gewist e Houd X of P ingedrukt om sneller door de meetresultaten te bladeren scrollen e Er kunnen maximaal 20 resultaten van functiecontrolemetingen in het geheugen worden opgeslagen deze resultaten kunnen echter niet op de meter worden bekeken Om de opgeslagen resultaten van functiecontrolemetingen te kunnen bekijken moeten deze eerst naar een geschikt softwareprogramma worden overgedragen Neem contact op met Roche voor informatie over hiervoor beschikbare producten e De resultaten van functiecontrolemetingen worden niet meegenomen bij de berekening van de gemiddelde waarde van de meetwaarden van 7 14 of 30 dagen AN WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan in uw behandeling op basis van n enkel bloedglucoseresultaat in het geheugen Raadpleeg uw arts of medische beroepsbeoefenaar voordat u op basis van meetresultaten in het geheugen wijzigingen aanbrengt in uw behandeling Bekijken van opgeslagen bloedglucoseresultaten Druk bij in of uitgeschakelde meter kort op of gt om in de geheugenmodus te komen Het meest recente meetresultaat w
72. er Ihrer Einrichtung geltenden Hygiene und Arbeitsschutzvorschriften Bereiten Sie die Entnahmestelle vor richten Sie sich dabei nach der in Ihrer Einrichtung empfohlenen Vorgehensweise Weitere Informationen zu zul ssigen Probenarten Antikoagulanzien und Handhabungsrichtlinien finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen 70 Alternativ Stellen Testen AST an Patienten empfehlen Bei der Entscheidung dar ber ob Alternativ Stellen Testen AST angeraten ist sind der Wunsch und der Wissensstand des Patienten sowie seine F higkeit zu ber cksichtigen die relevanten Aspekte f r seinen Diabetes und das AST zu beurteilen Bevor Sie Ihren Patienten zum AST raten sollten Sie bedenken dass es unter Umst nden zu deutlich abweichenden Messwerten zwischen Fingerbeeren oder Handballenmessungen und Messwerten von Blutzuckermessungen am Unterarm Oberarm Oberschenkel oder an der Wade kommen kann Die unterschiedliche Durchblutung und unterschiedliche Konzentration des Kapillarblutes an verschiedenen K rperstellen kann je nach Blutentnahmestelle zu unterschiedlichen Blutzuckermesswerten f hren Diese physiologischen Effekte sind individuell verschieden k nnen aber auch bei ein und derselben Person je nach Verhalten und k rperlicher Verfassung variieren Unsere AST Studien mit erwachsenen Diabetikern haben ergeben dass sich bei den meisten Patienten der Blutzuckerspiegel am Finger und Handballen schneller als am Unterarm Oberarm Obers
73. erringern erh hen VI able set up Pall LIAN vz 038 i 1 Dr cken Sie kurz auf um 2 Halten Sie gedr ckt 3 Dr cken Sie kurz auf amp oder das Messger t einzuschalten bis set up auf dem Display D um den Stundenwert zu erscheint verringern oder zu erh hen Das blinkende Teststreifensymbol erscheint Die Stundenziffern blinken auf dem Display 4 Dr cken Sie kurz auf um den Stundenwert zu speichern Die Minutenziffern blinken 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 zur Einstellung von Minuten Tag Monat und Jahr Dr cken Sie kurz auf um weitere Einstellungen vorzunehmen Zum Verlassen des Einstellungsmodus halten Sie gedr ckt bis das blinkende Teststreifensymbol auf dem Display erscheint Ein und Ausschalten des Signaltons In der werkseitigen Einstellung ist der Signalton eingeschaltet On Das Ausschalten des Signaltons OFF hat keinerlei Einfluss auf die Messwerte Der Signalton unterst tzt Sie bei der Verwendung des Messger tes Er dient in folgenden F llen als Signal e Wenn das Messger t bereit ist Blut oder Kontrolll sung in den Teststreifen einzusaugen e Wenn in ausreichender Menge Blut oder Kontrolll sung in den Teststreifen eingesogen wurde e Wenn die Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle abgeschlossen ist e Wenn eine Taste gedr ckt wurde e Wenn eine Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle durchgef hrt werden sollte sofern
74. erwert ist m glicherweise sehr hoch oder es ist ein Fehler am Messger t oder Teststreifen aufgetreten e Wenn Ihr Befinden ebenfalls auf einen sehr hohen Blutzuckerwert hindeutet wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt oder Diabetesberater e Entspricht Ihr Befinden nicht einem sehr hohen Blutzuckerwert wiederholen Sie die Blutzuckermessung und lesen Sie Kapitel 2 Ungew hnliche Blutzuckermesswerte e Erscheint die E 3 Fehlermeldung nach Ihrer Blutzuckermessung erneut ist Ihr Blutzuckerwert m glicherweise sehr hoch und liegt au erhalb des Messbereiches des Systemes Wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt oder Diabetesberater e Entspricht der Messwert der wiederholten Messung nicht Ihrem Befinden f hren Sie eine Funktionskontrolle mit Kontrolll sung und einem neuen Teststreifen durch e Liegt der Messwert der Funktionskontrolle innerhalb des zul ssigen Bereiches berpr fen Sie ob Sie die Messung richtig durchgef hrt haben und wiederholen Sie die Blutzuckermessung mit einem neuen Teststreifen e Liegt der Messwert der Funktionskontrolle au erhalb des zul ssigen Bereiches lesen Sie Kapitel 4 Wie interpretiert man Messwerte von Funktionskontrollen die au erhalb des zul ssigen Bereiches liegen 10 38 i ER Lat LI NU NN code exp ZEN n Die in den Teststreifen eingesogene Menge Blut oder Kontrolll sung war zu gering oder wurde nach Beginn der Messung eingesogen Entsorgen Sie den Tests
75. est de contr le Eliminez la bandelette r active et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le Ce message pourrait s afficher cran si vous utilisez une puce d activation blanche avec le lecteur La puce d activation provient d un lot de bandelettes r actives p rim Eteignez le lecteur et ins rez une puce d activation noire Assurez vous que l heure et la date du lecteur sont correctes L aspiration du sang ou de la solution de contr le par la bandelette r active a t effectu e avant que ne s affiche le symbole de la goutte clignotante l cran Eliminez la bandelette r active et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le Une d faillance lectronique s est produite ou ce qui est rare une bandelette r active usag e a t retir e du lecteur et r ins r e Eteignez le lecteur puis rallumez le ou retirez la pile pendant 20 secondes et r installez la Effectuez une mesure de glyc mie ou un test de contr le 4 10 38 i Li Cd Cd Ze THIN La temp rature est sup rieure A Via r Ein 13 172 ou inf rieure aux temp ratures ES RS pr conis es pour l utilisation du E syst me Reportez vous la notice u an d utilisation des bandelettes r actives pour conna tre les conditions de fonctionnement du syst me SUN SU Deplacez vous dans un endroit o la temp rature est con
76. esultaten 18 Bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen AST 19 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten 29 Symptomen van lage of hoge bloedglucosewaarden 24 Hoofdstuk 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht 25 GENEUGDEN ze E T E EEE A 29 Bekijken van opgeslagen bloedglucoseresultaten zdf Instellen van de meter eneen 28 Instellen van tijd enrdAUM nr ereen rra nnen En en kein 29 Het akoestische signaal in of uitschakelen 31 Instellen van herinneringen aan metingen 34 Instellen van het alarm voor hypoglykemie hypo alarm 39 Overdracht van uw resultaten naar een computer of een handheld PDA 43 Hoofdstuk 4 Functiecontrolemetingen 45 Waarom zijn functiecontrolemetingen belangrijk 45 Opmerkingen m b t de controleoplossingen i Uitvoeren van een functiecontrolemeting nennen enen 47 Beoordeling van buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten nennen eneen venen 51 Hoofdstuk 5 Onderhoud en problemen oplossen nnnnnsnnannnenennenenenensenenenennenenensnennenenenenneneneneneen 53 Onderhoud van de meter eneen Vervangen van de batterij D4 Reiniging van de meter 95 Displaymeldingen en foutmeldingen 06 Hoofdstuk 6 Technische gegevens 63 Beperkingen van het produk
77. esundheitlichen Sch den f hren Bevor Sie Blut an einer zugelassene alternative alternativen K rperstelle entnehmen sollten Sie daher den K rperstellen folgenden Abschnitt aufmerksam durchlesen ACHTUNG Bevor Sie eine Messung an einer alternativen K rperstelle durchf hren wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Diabetesberater N WARNUNG e Ein einzelner Blutzuckermesswert ist keine ausreichende Grundlage f r eine nderung der Therapie e ignorieren Sie NIEMALS Symptome die auf eine Unter oder Uberzuckerung hindeuten e Wenn der Blutzuckermesswert nicht Ihrem Befinden entspricht sollten Sie zur Best tigung eine weitere Fingerbeeren oder Handballenmessung durchf hren Entspricht auch der Messwert der Fingerbeeren oder Handballenmessung nicht Ihrem Befinden wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Diabetesberater Wenn Sie eine AST Kappe f r die Handballenmessung ben tigen wenden Sie sich an Roche Eine Blutentnahme am Unterarm Oberarm Oberschenkel oder an der Wade ist in folgenden F llen m glich e Unmittelbar vor einer Mahlzeit e Bei n chternem Magen Eine Blutentnahme am Unterarm Oberarm Oberschenkel oder an der Wade ist in folgenden i NICHT m glich Bis zu 2 Stunden nach einer Mahlzeit da der Blutzuckerspiegel sehr schnell steigen kann e Bis zu 2 Stunden nach dem Spritzen von Bolusinsulin da der Blutzuckerspiegel sehr schnell fallen kann e Nach sportlicher Bet tigung e Im Krankheitsfall e Wenn Sie glau
78. eure et la date S lectionnez activation On ou d sactivation OFF S lectionnez activation On ou d sactivation OFF L activation On vous permet de programmer jusqu 4 rappels de mesure par jour S lectionnez activation On ou d sactivation OFF L activation On vous permet de r gler le niveau de glyc mie Voici un aper u g n ral de ce que chaque touche vous permet d effectuer en mode r glage Pour acc der au mode Allumez le lecteur Appuyez sur la touche et maintenez la r glage enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran Pour quitter le mode r glage Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu tout moment ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran Pour confirmer l option Appuyez bri vement sur la touche s lectionn e Pour effectuer des r glages Appuyez bri vement sur la touche amp ou gt R glage de l heure et de la date 1 Appuyez bri vement sur la touche pour allumer le lecteur Le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran Abe RIP set up ha x 038 tit 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche cran L heure clignote reculer avancer 3 Appuyez bri vement sur la touche amp ou D pour reculer ou avancer l heure
79. ez la enfonc e touche autant de fois que lecteur jusqu ce que l indication n cessaire pour afficher le Le symbole de la bandelette set up r glage s affiche symbole du signal sonore r active clignotante s affiche l ecran clignotant et l indication On l cran activ ou OFF d sactiv l cran 4 Appuyez bri vement sur la touche ou B pour passer de On activ OFF d sactiv 5 Appuyez bri vement sur la touche pour r gler d autres options Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran pour quitter le mode r glage R glage des rappels de mesure Le rappel de mesure e met des signaux sonores la m me heure chaque jour vous rappelant ainsi que vous devez effectuer une mesure de glyc mie e met des signaux sonores toutes les 2 minutes et 3 reprises au maximum e cesse d mettre des signaux sonores d s qu une bandelette r active est ins r e ou que vous appuyez bri vement sur n importe quelle touche e est pr r gl sur OFF d sactiv R glez le rappel de mesure sur On activ pour pouvoir l utiliser Il est possible de programmer jusqu 4 rappels de mesure par jour Il est toutefois possible de modifier ces heures selon vos besoins Voici les symboles et les heures pr r gl es pour les rappels de mesure REMARQUE Le rappel de mesure ne se
80. fferenze nei risultati glicemici Questi effetti fisiologici variano da soggetto a soggetto ed anche in un singolo individuo possono variare a seconda del comportamento e del relativo stato fisico nostri studi sull adozione del metodo di prelievo da siti alternativi da parte di persone adulte con diabete hanno rilevato che nella maggior parte dei casi i livelli glicemici cambiano pi rapidamente nel sangue prelevato dal polpastrello o dal palmo della mano che in quello prelevato da avambraccio braccio coscia 0 polpaccio Ci particolarmente importante quando i livelli glicemici scendono o salgono rapidamente Se il paziente abituato a prendere decisioni terapeutiche sulla base di risultati glicemici ottenuti con il prelievo dal polpastrello o dal palmo della mano importante che consideri il ritardo che incide sui risultati del test ottenuti con il prelievo da avambraccio braccio coscia o polpaccio Dati su file Indice analitico A accessori 68 activation chip 8 fessura dell activation chip 7 allarme ipoglicemia 39 B batteria 8 coperchio del vano batteria 7 sostituzione 54 tipo di batteria 54 Cc computer collegamento al misuratore 43 controllo di funzionalit 45 esecuzione 47 risultati del controllo di funzionalit fuori dall intervallo di riferimento 51 D data di scadenza 12 46 dati tecnici 63 display 7 E evidenziazione dei risultati glicemici 18 G glicemia alta 24 glicemia bassa
81. flesje goed af met een tissue Sluit het flesje goed af met de dop Het resultaat van de functiecontrolemeting wordt tezamen met het symbool van een flesje controleoplossing en een knipperende L op de display weergegeven De teststrip mag nog niet worden verwijderd Druk eenmaal op gt om het meetresultaat als een functiecontrole van level 1 te markeren Druk een tweede maal op D om het meetresultaat als een functiecontrole van level 2 te markeren of LI Li LI n nv 20 nv UN I LIN mod mmol voorbeeld voorbeeld 9 Druk kort op om het gewenste niveau level controleoplossing in 10 Verwijder de gebruikte de meter in te stellen teststrip en gooi deze weg Als het resultaat binnen het toegestane bereik ligt worden afwisselend OK en het resultaat van de functiecontrolemeting op de display weergegeven Als het resultaat van de functiecontrolemeting buiten het toegestane bereik ligt worden afwisselend Err en het resultaat van de functiecontrolemeting op de display weergegeven OPMERKING e De toegestane bereiken controlewaardebereiken van controleoplossingen van level 1 en level 2 zijn op het etiket van de flacon teststrips gedrukt Als het resultaat van de functiecontrolemeting binnen het op de flacon teststrips vermelde bereik ligt functioneren de teststrips en de meter goed e Na een succesvol uitgevoerde meting wordt de meter 5 seconden na het verwijderen van de teststrip
82. forme l intervalle de temp ratures pr conis attendez 5 minutes et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le N essayez pas d acc l rer le r chauffement ou le refroidissement du lecteur La pile est presque plate Remplacez la pile maintenant Il est possible que les r glages de l heure et de la date soient erron s Assurez vous que l heure et la date sont correctes et corrigez si n cessaire REMARQUE e Contactez Roche si un affichage de l cran ou un message d erreur s affiche de nouveau e En cas d affichage d un autre message d erreur contactez Roche Chapitre 6 Informations techniques Limitations du produit Les caract ristiques techniques et les limitations du produit les plus r centes sont fournies dans la notice d utilisation des bandelettes r actives et de la solution de contr le Caract ristiques techniques Volume de sang n cessaire Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Type d echantillon Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Duree de la mesure Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Intervalle de mesure de la glyc mie Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Conditions de stockage des Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives bandelettes r actives Conditions de stockage du lecteur Temp rature entre 25 et
83. g warten Sie 5 Minuten und wiederholen Sie die Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle Versuchen Sie nicht das Messger t k nstlich zu erw rmen oder zu k hlen Die Batterie ist fast leer Wechseln Sie die Batterie jetzt aus SUN SU CE je 1 m u x Die Uhrzeit und das Datum sind m glicherweise falsch eingestellt Stellen Sie ggf die Uhrzeit und das Datum neu ein HINWEIS e Erscheint die Ger te oder Fehlermeldung erneut wenden Sie sich an Roche e Bei anderen Fehlermeldungen wenden Sie sich an Roche Kapitel 6 Technische Informationen Produktbeschr nkungen Die neuesten Informationen zu den Ger tedaten und Produktbeschr nkungen finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen und Kontrolll sung Ger tedaten Lagerbedingungen f r die Siehe Packungsbeilage der Teststreifen Teststreifen Lagerbedingungen f r das Messger t Temperatur 25 bis 70 C Betriebsumgebung Siehe Packungsbeilage der Teststreifen Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit Siehe Packungsbeilage der Teststreifen Messwertspeicher 500 Blutzuckermesswerte und 20 Messwerte von Funktionskontrollen mit Uhrzeit und Datum Ger tetyp Das Accu Chek Aviva Messger t ist f r den Dauerbetrieb geeignet Lagerbedingungen f r die Siehe Packungsbeilage der Kontrolll sung Kontrolll sung Elektromagnetische Vertr glichkeit Dieses Messger t erf llt die Anforderungen an die elektromagnetische Vertr glichkei
84. ger t auf dem Display abwechselnd den Messwert der Funktionskontrolle und OK an Liegt der Messwert der Funktionskontrolle au erhalb des zul ssigen Bereiches zeigt das Messger t auf dem Display abwechselnd den Messwert der Funktionskontrolle und Err an HINWEIS e Der Kontrolll sungslevel f r Level 1 bzw Level 2 Kontrolll sung ist auf dem Flaschenetikett angegeben Liegt der Messwert der Funktionskontrolle innerhalb des zul ssigen Bereiches ist gew hrleistet dass Messger t und Teststreifen richtig funktionieren e Wenn Sie den Teststreifen im Anschluss an eine erfolgreiche Funktionskontrolle aus dem Messger t nehmen schaltet sich das Messger t 5 Sekunden sp ter aus Wie interpretiert man Messwerte von Funktionskontrollen die au erhalb des zul ssigen Bereiches liegen Liegt der Messwert der Funktionskontrolle au erhalb des zul ssigen Bereiches berpr fen Sie die m glichen Ursachen wie folgt berpr fen m glicher Ursachen nie 1 berpr fen Sie ob das Haltbarkeitsdatum der Teststreifen oder der Kontrolll sung berschritten wurde 2 berpr fen Sie ob Sie die Flaschenspitze mit Kontrolll sung vor Gebrauch abgewischt haben 3 berpr fen Sie ob die Teststreifendose und die Flasche mit Kontrolll sung immer fest verschlossen waren Ist das Haltbarkeitsdatum der Teststreifen oder der Kontrolll sung berschritten m ssen Sie diese entsorgen Wurde die Kontrolll sung vor mehr als 3 Monate
85. geschikt voor continu gebruik Bewaarcondities van de Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking controleoplossing controleoplossing Elektromagnetische compatibiliteit Deze meter voldoet aan de eisen m b t de elektromagnetische storingsgevoeligheid conform NEN EN ISO 15197 Annex A De testen voor de storingsgevoeligheid m b t elektrostatische ontlading werden uitgevoerd op basis van IEC 61000 4 2 Daarnaast voldoet de meter aan de eisen m b t elektromagnetische straling conform EN 61326 De elektromagnetische emissie van de meter is dienovereenkomstig gering Een storende invloed van de meter op andere elektrische apparatuur is niet te verwachten Specificaties Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Meetprincipe Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Informatie over productveiligheid A WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar Kleine onderdelen Buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar bewaren Sterke elektromagnetische velden kunnen het functioneren van de meter be nvloeden Gebruik de meter niet in de buurt van sterke elektromagnetische stralingsbronnen Om te voorkomen dat elektrostatische ontlading plaatsvindt mag u de meter niet in een zeer droge omgeving gebruiken Dit geldt in het bijzonder voor omgevingen waarin zich synthetische materialen bevinden Afvalverwijdering weggooien van de meter IN WAARSCHUWING e Tijdens bloedglucosemetingen kan de bloedglucosemeter met bloed in aan
86. gnal sonore activ ou d sactiv ennsnnnnennenennenneennennnsennennennennnenn 31 R glage des rappels de mesure 34 R glage de l indicateur d hypoglyc mie 99 Transfert de vos r sultats sur un ordinateur ou ordinateur de poche PDA 43 Chapitre 4 Test de contr le 145 A quoi sert le test de contr le 45 propos des solutions de contr le 46 R alisation d un test de contr le 47 Interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable ununeeeneeenn 51 Chapitre 5 Entretien et d pannage eee 53 Entretien du lecteur 2 53 Remplacement de la pile 54 Nettoyage du lecteur 55 Affichages de l cran et messages d erreur D6 Chapitre 6 Informations techniques 63 Limitations dU prodUlt asri snert 63 Caract ristiques techniQUes RA aE ainai a 63 Renseignements sur la s curit du produit 65 Elimination du lecteur 66 Explication deS SYMDO ES criari ainsi zine ad aara SEn S RARER E RkSas 67 eee aLe erneer eenen platani 68 Fournitures suppl mentaires 68 Message aux professionnels de la sant nnnsensensennenneensensensenseeneensensenseneeneensensensennennenneansensenen 69 Chapitre 1 Comprendre votre nouveau syst me Le lecteur Accu Chek Aviva Fen tre infrarouge IR Permet de tran
87. he il test era gi iniziato Eliminare la striscia reattiva e ripetere il test E possibile che questo messaggio venga visualizzato se un activation chip bianco amp inserito nel misuratore Ci significa che l activation chip bianco appartiene ad un lotto di strisce reattive scaduto Spegnere il misuratore ed inserire un activation chip nero Controllare che ora e data del misuratore siano corrette Il sangue o la soluzione di controllo sono stati applicati sulla striscia reattiva prima che il simbolo della goccia lampeggiasse sul display Eliminare la striscia reattiva e ripetere il test Si verificato un errore elettronico oppure in rari casi stata tolta e reinserita una striscia reattiva usata Spegnere ed accendere il misuratore oppure togliere la batteria per 20 secondi e reinserirla Eseguire un test della glicemia o un controllo di funzionalit z J La temperatura superiore o Su quia Probabilmente le impostazioni 138 ieii inferiore all intervallo consentito ide fe i di ora e data non sono corrette per il sistema Leggere il foglietto Verificare ora e data e correggerle se u Da illustrativo delle strisce reattive C u necessario per informazioni sulle condizioni z ES operative del sistema Spostare il misuratore in un ambiente appropriato attendere 5 minuti e ripetere il test della glicemia o il controlo di funzionalit Non riscalda
88. het uitvoeren van een meting zijn de meter met een al geplaatste activatiechip een teststrip een prikpen en een lancet nodig 19 38 i li voorbeeld 1 Was uw handen en droog ze 4 Voer de teststrip in de richting 5 Voer een vingerprik uit met de goed af van de pijlen in de meter in prikpen De meter start automatisch 2 Maak de prikpen gereed Het teststripsymbool en het knipperende bloeddruppelsymbool 3 Controleer de vervaldatum op verschijnen op de display de flacon teststrips Gebruik geen teststrips waarvan de vervaldatum is verstreken 10 38 Ak 19 38 un ML CO na lll m mmol L 6 Druk zachtjes op uw vinger 7 Houd de bloeddruppel 8 Het meetresultaat wordt op om de bloeddoorstroming te tegen de uitsparing aan de display weergegeven Laat stimuleren de voorkant van het gele de teststrip in de meter om Dit helpt bij de vorming van testveld van de teststrip een speciale gebeurtenis te een bloeddruppel Breng geen bloed op aan de markeren zie de volgende bovenkant van de teststrip paragraaf Markeren van bloedglucoseresultaten Anders kunt u de gebruikte teststrip verwijderen en weggooien Zodra 2 op de display knippert is er voldoende bloed in de teststrip opgezogen OPMERKING Na een succesvol uitgevoerde meting wordt de meter 5 seconden na het verwijderen van de teststrip automatisch uitgezet Markeren van bloedglucoseresultaten U kunt een meetresultaat met een
89. hoger zijn dan het meetbereik van het systeem zie hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten De bloedglucosewaarde kan lager zijn dan het meetbereik van het systeem zie hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten Het meetresultaat is gemarkeerd of 10 38 eii en JL mmol L 10 38 7 PS A code atla ANZ i i SAS De bloedglucosewaarde ligt beneden de ingestelde grenswaarde voor hypoglykemie lage bloedglucosewaarde De activatiechip ontbreekt Zet de meter uit en plaats de activatiechip Als u een activatiechip nodig heeft moet u contact opnemen met Roche code exp Deze melding kan verschijnen als er een witte activatiechip in de meter wordt gebruikt De melding betekent dat de teststrips aan het eind van de huidige maand vervallen Gooi de witte activatiechip en de overgebleven teststrips aan het eind van de maand weg Plaats een zwarte activatiechip Zorg ervoor dat tijd en datum correct in de meter zijn ingesteld De teststrip kan beschadigd zijn of onjuist zijn geplaatst Verwijder de teststrip en plaats deze opnieuw of vervang deze als deze beschadigd is Als de melding opnieuw verschijnt moet u contact opnemen met Roche De activatiechip is niet juist Zet de meter uit en plaats een nieuwe activatiechip Als u een activatiechip nodig heeft moet u contact opnemen met Roche Uw bloedgl
90. icemia Saper valutare i sintomi di bassa o alta glicemia pu aiutare ad interpretare i risultati del test ed a decidere che cosa fare quando i risultati sembrano inconsueti sintomi di glicemia bassa ipoglicemia comprendono principalmente ansia instabilit sudorazione mal di testa aumento della fame vertigini cute pallida alterazione improvvisa dell umore o irritabilit stanchezza difficolt di concentrazione disattenzione palpitazioni e o confusione sintomi di glicemia alta iperglicemia comprendono principalmente aumento della sete minzione frequente disturbi visivi sonnolenza e o inspiegabile perdita di peso N AVVERTENZA Se si percepisce uno di questi sintomi eseguire il test della glicemia con un campione di sangue prelevato dal polpastrello o dal palmo della mano Se il risultato glicemico viene visualizzato come LO low basso o HI high alto contattare immediatamente il medico curante Per ottenere un cappuccio AST per il prelievo di sangue dal palmo della mano contattare Roche Capitolo 3 Memoria impostazioni e trasferimento dati Memoria Memorizzazione dei risultati glicemici e del controllo Il misuratore memorizza automaticamente sino a 500 risultati glicemici con relativa ora e data del test E possibile rivedere i risultati in qualsiasi momento risultati del test sono memorizzati in ordine cronologico E quindi importante impostare correttamente ora e data del misuratore L imposta
91. iecontrolemetingen belangrijk Door het uitvoeren van een functiecontrolemeting kunt u het goede functioneren van de meter en de teststrips controleren Een functiecontrolemeting dient te worden uitgevoerd e als u een nieuwe verpakking teststrips in gebruik heeft genomen e als u de flacon teststrips open heeft laten staan e als u de werking van de meter en de teststrips wilt controleren e als u de teststrips bij extreme temperaturen en of luchtvochtigheid heeft bewaard e als ude meter heeft laten vallen e als uw meetresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand e als u wilt controleren of u de meting juist uitvoert Opmerkingen m b t de controleoplossingen Gebruik uitsluitend Accu Chek Aviva controleoplossingen Sluit het flesje controleoplossing na gebruik direct weer goed af met de dop Schrijf na het openen van een flesje controleoplossing de datum op het etiket van het flesje De oplossing kan tot 3 maanden na openen van het flesje worden gebruikt doch uiterlijk tot de op het etiket van het flesje aangegeven vervaldatum Gebruik geen vervallen controleoplossingen Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking controleoplossing voor de bewaarcondities van de controleoplossing De meter detecteert de Accu Chek Aviva controleoplossing automatisch De resultaten van functiecontrolemetingen kunnen niet uit het geheugen worden opgeroepen en op de display worden weergegeven De controleoplossing bevat een kleurst
92. iefert Die Uhrzeit m ssen Sie gegebenenfalls an Ihre lokale Zeitzone anpassen Wenn Sie genau nach dieser Gebrauchsanweisung vorgegangen sind und aufgrund Ihrer Symptome andere Messwerte erwarten w rden oder wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Diabetesberater Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Ihr neues System kennen lernen nt 7 Das Accu Chek Aviva Messger t einen 7 Einstellen von Uhrzeit und Datum bei der Erstinbetriebnahme 9 Zur Verwendung des Accu Chek Aviva Systemes nnennnnnnnennnnennnennennnnenennnnnenennnennnnnennn 12 Kaprtel 2 BIUTZUCKEFMESSUng lt cciii rated 15 Durchf hren einer Blutzuckermessung s 15 Markieren von Blutzuckermesswerten 18 Alternativ Stellen TestenAST 42 rimerneenesranningentennsmanenanennninuneatimniuninnnns 19 Ungew hnliche Blutzuckermesswerte ts us 23 Symptome f r Unter oder berzuckerung 24 Kapitel 3 Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung 25 Messwertspeicher Anzeige der BIUIZUCKErMMESsswerte c iiiii een 27 GerateeinstellnG rikees menssen eeste EE EEA E TAEST 28 Einstellen von Uhrzeit und DAtUM sas angesehen 29 Ein und Ausschalten des Signaltons nenn 31 Einstelle
93. il risultato glicemico non corrisponde allo stato di salute percepito la seguente lista pu aiutare a risolvere il problema Come individuare le cause possibili Come intervenire 1 Controllare la data di scadenza delle strisce Se stata superata la data di scadenza eliminare le reattive strisce reattive Ripetere il test della glicemia con una striscia reattiva non scaduta 2 Controllare se il flacone delle strisce reattive sia Sostituire le strisce reattive se si sospetta che il sempre stato perfettamente chiuso con flacone delle strisce reattive sia rimasto aperto a l apposito tappo lungo e ripetere il test della glicemia 3 Controllare di aver usato la striscia reattiva Ripetere il test della glicemia con una nuova striscia subito dopo averla tolta dal flacone reattiva 4 Controllare se le strisce reattive sono state Ripetere il test della glicemia con una striscia conservate in un luogo fresco ed asciutto reattiva conservata in modo appropriato 5 Controllare se sono state eseguite correttamente Vedere il capitolo 2 Test della glicemia e ripetere il tutte le fasi del test test della glicemia Se sussistono ancora problemi contattare Roche 6 Controllare se il misuratore e le strisce reattive Eseguire un controllo di funzionalit Vedere il funzionano in modo appropriato capitolo 4 Esecuzione di un controllo di funzionalit 7 Se sussistono ancora problemi Contattare Roche Sintomi di bassa o alta gl
94. in den Geltungsbereich der EG Richtlinie 2002 96 EG Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te e Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend den rtlichen Umweltschutzbestimmungen Symbolerkl rung Auf dem Verpackungsmaterial dem Ger tetypenschild und in der Gebrauchsanweisung des Accu Chek Aviva Messger tes k nnen sich nachfolgend aufgef hrte Symbole befinden CR Bestellnummer In vitro Diagnostikum Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 98 79 EG ber In vitro Diagnostika 3 Volt Knopfzelle CR2032 Gew hrleistung Es gelten die im Land des Kaufs anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen zum Gew hrleistungsrecht beim Kauf von Verbrauchsg tern Nachkauf von Verbrauchsmaterialien Teststreifen Accu Chek Aviva Teststreifen Kontrolll sung Accu Chek Aviva Kontrolll sung Informationen f r medizinisches Fachpersonal ZA warnune Medizinisches Fachpersonal Befolgen Sie die in Ihrer Einrichtung geltenden Vorschriften zur Vermeidung von Infektionsrisiken Weitere Informationen f r medizinisches Fachpersonal finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen Umgang mit Blutproben Beim Umgang mit Gegenst nden die mit Blut verunreinigt sind m ssen Sie stets Schutzhandschuhe tragen Ferner sind immer die allgemein anerkannten Vorschriften zum Umgang mit potenziell durch Humanmaterial verunreinigten Gegenst nden einzuhalten Beachten Sie alle in Ihrem Labor od
95. indre le lecteur appuyez bri vement sur la touche Transfert de vos r sultats sur un ordinateur ou ordinateur de poche PDA Vous pouvez transf rer des r sultats enregistr s sur un ordinateur pour suivre leur volution rep rer des d viations syst matiques et pour les imprimer Transfert de donn es sur un ordinateur ou ordinateur de poche PDA au moyen d un logiciel sp cialis et d un c ble infrarouge AVERTISSEMENT Le transfert de donn es partir d un lecteur utilis pour plusieurs patients N est PAS recommand puisque l identification des r sultats des patients n est pas possible 1 Installez le logiciel suivant les instructions fournies 2 Pour transf rer les r sultats sur un ordinateur connectez le c ble infrarouge en suivant les instructions 3 Installez le logiciel en respectant les instructions fournies Assurez vous que le logiciel est pr t pour le transfert de donn es partir du lecteur 4 Le lecteur tant teint appuyez sur les deux touches et gt et maintenez les enfonc es jusqu ce que 2 fl ches clignotent l cran en alternance 5 Rep rez la fen tre infrarouge IR sur la tranche sup rieure du lecteur E fen tre infrarouge IR 6 Rep rez la fen tre infrarouge sur le c ble infrarouge ordinateur ou sur l ordinateur de poche PDA 7 Placez le lecteur plat de sorte que les 2 fen tres infrarouges se trouvent l une face
96. ion noire d j ins r e que vous n aurez jamais changer M me si vous utilisez des bandelettes r actives provenant de bo tes de bandelettes r actives contenant une puce d activation de couleur diff rente ou de code diff rent vous ne devrez plus jamais changer la puce d activation noire R glage de l heure et de la date Premi re utilisation L heure et la date du lecteur sont pr r gl es et peuvent tre modifi es pour correspondre au fuseau horaire local Il est important que l heure et la date du lecteur soient correctes si vous comptez utiliser la m moire ou transf rer vos r sultats sur un ordinateur Aie AW set up gg ATEN reculer avancer 1 Appuyez bri vement sur la 2 Appuyez bri vement sur la 3 Appuyez bri vement sur la touche pour allumer le touche amp ou P pour reculer touche pour confirmer lecteur ou avancer l heure Appuyez l heure L heure et la date s affichent sur la touche ou P gt et Les minutes clignotent l cran en m me temps maintenez la enfonc e pour que les heures et l indication un d filement plus rapide set up r glage clignotent Si l heure et la date affich es sont correctes appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour quitter le mode r glage reculer avancer 4 Appuyez bri vement sur la 5 Appuyez bri vement sur la 6 Recommencez les tapes 4 touche amp ou pour r gler touche pour confirmer les et 5 p
97. ipetere il controllo di funzionalit con una striscia controllo sono state conservate in un luogo reattiva o una soluzione di controllo conservate in fresco ed asciutto modo appropriato 6 Controllare se sono state eseguite correttamente Vedere il capitolo 4 Controllo di funzionalit e tutte le fasi del test ripetere il controllo di funzionalit Se sussistono ancora problemi contattare Roche 7 Controllare di aver inserito il livello corretto Se stato inserito il livello della soluzione di 10 2 della soluzione di controllo con cui controllo sbagliato ancora possibile confrontare il stato eseguito il controllo di funzionalit risultato del controllo con l intervallo di riferimento riportato sul flacone delle strisce reattive 8 Se sussistono ancora problemi Contattare Roche Capitolo 5 Manutenzione del misuratore e soluzione di eventuali errori Manutenzione del misuratore Se utilizzato normalmente il misuratore non necessita di particolare manutenzione Esso esegue infatti un test automatico dei sistemi ad ogni accensione e segnala immediatamente qualsiasi problema vedere il capitolo 5 Messaggi del display e messaggi di errore Se il misuratore caduto e sembra non fornire risultati accurati contattare Roche Per verificare che il display funzioni correttamente spegnere il misuratore poi premere e tenere premuto per visualizzare il display completo Tutti i segmenti dovrebbero essere chiari e
98. ire o 45 minuti Queste sono le Sul display vengono la procedura descritta ai punti uniche possibilit ad il de della 4 9 Per uscire dalla modalit campanella OFF e A 2 che d impostazione premere e lampeggia tenere premuto finch sul display non lampeggia il simbolo della striscia reattiva Impostazione dell allarme ipoglicemia E possibile impostare un livello limite per l allarme ipoglicemia compreso tra 60 e 80 mg dL 3 3 e 4 4 mmol L per essere avvisati quando il valore glicemico misurato probabilmente troppo basso AVVERTENZA Questa funzione non sostituisce le prescrizioni del medico curante per il controllo dell ipoglicemia Utenti privati prima di impostare l allarme ipoglicemia consultare il medico curante per definire il proprio livello di ipoglicemia Medici o personale sanitario il livello di ipoglicemia pu variare da persona a persona Si raccomanda di disattivare l allarme ipoglicemia quando si utilizza il misuratore in ambito clinico il Premere e rilasciare per accendere il misuratore Sul display viene visualizzato il simbolo della striscia reattiva che lampeggia 2 Premere e tenere premuto finch sul display non viene visualizzato set up Premere e rilasciare pi volte finch sul display non vengono visualizzati OFF e lampeggia Alp NE set upl set upl IN IN mM 20 N I N 0 gt tl mg dl mmol L VI
99. iti di immunit elettromagnetica secondo EN ISO 15197 A Base di controllo per i test di immunit scarica elettrostatica standard IEC 61000 4 2 Il misuratore risponde inoltre ai requisiti per le emissioni elettromagnetiche secondo EN 61326 L emissione elettromagnetica del misuratore minima Non si prevedono interferenze da parte del misuratore verso altri apparecchi elettrici Valutazione delle prestazioni Leggere il foglietto illustrativo delle strisce reattive Principio del test Leggere il foglietto illustrativo delle strisce reattive Sicurezza del prodotto A AVVERTENZA e Pericolo di soffocamento Parti di piccole dimensioni Conservare fuori dalla portata dei bambini sotto i 3 anni e campi elettromagnetici ad alta intensit potrebbero interferire con il corretto funzionamento del misuratore Non usare il misuratore in prossimit di fonti di forte radiazione elettromagnetica e Per evitare scariche elettrostatiche non usare il misuratore in ambienti molto secchi specialmente in presenza di materiali sintetici Smaltimento del misuratore A AVVERTENZA Durante le misurazioni della glicemia il misuratore pu venire a contatto con sangue misuratori usati possono essere quindi una potenziale fonte d infezione Prima di eliminare il misuratore togliere la batteria o le batterie Eliminare il misuratore in disuso secondo le disposizioni vigenti nel proprio Paese Contattare le autorit locali preposte per
100. l autre Les fen tres doivent tre s par es de 3 10 cm Ne d placez pas le c ble infrarouge ordinateur l ordinateur de poche PDA ou le lecteur pendant le transfert des donn es Suivez les indications du logiciel Il se peut que le logiciel teigne le lecteur automatiquement d s que le transfert de donn es est termin REMARQUE e Siles donn es n ont pas t transf r es correctement essayez encore une fois Si le probl me persiste contactez Roche Pour profiter au mieux de la possibilit de transfert de donn es vous devez r gler l heure et la date du lecteur correctement Chapitre 4 Test de contr le quoi sert le test de contr le Le test de contr le sert v rifier que le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent correctement Effectuez un test de contr le dans les cas suivants e Vous ouvrez une bo te de bandelettes r actives neuve e Vous avez laiss le tube de bandelettes r actives ouvert e Vous souhaitez v rifier le fonctionnement du lecteur et des bandelettes r actives e Vos bandelettes r actives ont t expos es des temp ratures excessives l humidit ou aux deux e Vous avez laiss tomber le lecteur e Votre r sultat ne correspond pas votre tat de sant e Vous d sirez vous assurer que vous effectuez la mesure de glyc mie correctement propos des solutions de contr le Utilisez uniquement les solutions de contr le Accu Chek
101. l sse pl tzliche Stimmungs schwankungen oder Reizbarkeit M digkeit Konzentrationsschwierigkeiten Ungeschicklichkeit Herzrasen und oder Verwirrtheit Symptome f r hohe Blutzuckerwerte Hyperglyk mie k nnen unter anderem sein Verst rktes Durstgef hl h ufiges Wasserlassen Sehst rungen Benommenheit und oder unerkl rlicher Gewichtsverlust A WARNUNG Wenn Sie entsprechende Symptome feststellen messen Sie Ihren Blutzucker mit Blut aus der Fingerbeere oder dem Handballen Wird vom Messger t LO engl low niedrig d h Unterzuckerung oder HI engl high hoch d h berzuckerung angezeigt wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt oder Diabetesberater Wenn Sie eine AST Kappe f r die Handballenmessung ben tigen wenden Sie sich an Roche Kapitel 3 Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung Messwertspeicher Speichern der Messwerte von Blutzuckermessungen und Funktionskontrollen Das Messger t speichert automatisch bis zu 500 Blutzuckermesswerte mit Uhrzeit und Datum der Messungen Sie k nnen die Messwerte jederzeit abrufen Die Messwerte werden in der Reihenfolge vom neuesten bis zum ltesten gespeichert Deshalb ist eine korrekte Einstellung der Uhrzeit und des Datums im Messger t besonders wichtig Eine korrekte Einstellung der Uhrzeit und des Datums unterst tzt Sie und Ihren Arzt oder Diabetesberater bei der richtigen Interpretation Ihrer gespeicherten Blutzuckermesswerte Siehe Hinweise auf de
102. l test con sangue prelevato dal palmo della mano dall avambraccio dal braccio dalla coscia o dal polpaccio nei seguenti casi e immediatamente prima del pasto e adigiuno NON possibile eseguire il test con sangue prelevato dal palmo della mano dall avambraccio dal braccio dalla coscia o dal polpaccio nei seguenti casi e sino a 2 ore dopo un pasto dal momento che i valori glicemici possono aumentare rapidamente e sino a2 ore dopo l iniezione di un bolo d insulina dal momento che i valori glicemici possono diminuire rapidamente e dopo aver praticato attivit fisica e durante una malattia e quando si sospetta una glicemia molto bassa e se non si in grado di riconoscere gli stati di ipoglicemia N AVVERTENZA Non inserire il caricatore di lancette nel pungidito Accu Chek FastClix premendo contemporaneamente il pulsante di scatto oppure tenendo il pungidito Accu Chek FastClix appoggiato sul pulsante di scatto p es contro il piano di un tavolo In questo modo una lancetta potrebbe essere rilasciata inavvertitamente provocando una puntura Sono necessari il misuratore con l activation chip preinserito una striscia reattiva un pungidito indicato per il prelievo AST ed una lancetta 19 38 2 1 esempio 1 Preparare il pungidito 3 Inserire la striscia reattiva nel 4 Premere fermamente il misuratore nella direzione pungidito contro l area delle frecce carnosa del sito alternativo 2 Contro
103. le 9 Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer le niveau dans 10 Retirez et liminez la le lecteur bandelette r active usag e L indication OK et le r sultat de contr le s affichent l cran en alternance si le r sultat de contr le se situe dans l intervalle acceptable L indication Err et le r sultat de contr le s affichent l cran en alternance si le r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable REMARQUE e Les intervalles pour les solutions de contr le de niveau 1 et 2 sont imprim es sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Si le r sultat de contr le se situe dans l intervalle acceptable imprim sur le tube de bandelettes r actives les bandelettes r actives et le lecteur fonctionnent correctement e Une fois le test de contr le effectu avec succ s le lecteur s teint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active Interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable Si le r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable suivez cette liste pour r soudre le probl me Origine possible 1 V rifiez que les bandelettes r actives ou les solutions de contr le ne sont pas p rim es 2 V rifiez que vous avez bien essuy l embout du flacon de solution de contr le avant l utilisation 3 V rifiez que vous avez toujours directement referm le le tube de bandelettes r actives
104. le probl me persiste contactez Roche 7 V rifiez que vous avez choisi le bon niveau de M me si vous vous tes tromp dans le niveau de solution de contr le niveau 1 ou 2 lorsque vous solution de contr le vous pouvez comparer le avez effectu le test de contr le r sultat de contr le l intervalle imprim sur le tube de bandelettes r actives 8 Si vous avez toujours un doute sur l origine du Contactez Roche probleme Chapitre 5 Entretien et d pannage Entretien du lecteur Dans des conditions normales d utilisation le lecteur ne n cessite que peu ou pas d entretien Il proc de automatiquement un autodiagnostic chaque mise sous tension et vous avertit de tout probl me reportez vous au chapitre 5 Affichages de l cran et messages d erreur Si vous laissez tomber le lecteur ou si vous doutez de l exactitude des r sultats contactez Roche Pour vous assurer que l cran fonctionne correctement teignez le lecteur puis appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour visualiser l ensemble des l ments de l cran Les l ments de l cran doivent tre tous nets et identiques l illustration ci dessous Si ce n est pas le cas contactez Roche emory set up memory set u 06 08 38 88 96 08 cosa Ooa Dog DEIN EN Oa mg dl GINAZ mmol Ed Oz LE Remplacement de la pile 1 Poussez l onglet en respectant 2 Retirez la pile usagee le sens de la fl che p
105. le site de pr l vement s lectionn conform ment la politique en vigueur dans votre tablissement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour savoir quels sont les types d chantillon et les anticoagulants acceptables et conna tre les consignes respecter en termes de manipulation 70 Conseiller le pr l vement sur site alternatif aux patients La d cision de conseiller le pr l vement sur site alternatif doit s appuyer sur le niveau de motivation du patient et sa capacit comprendre l information relative au diab te et au pr l vement sur site alternatif Si vous envisagez de conseiller un patient le pr l vement sur site alternatif il est n cessaire que vous sachiez qu il existe un risque de diff rence importante entre des r sultats obtenus partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou sur la paume et des r sultats obtenus partir de sang pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet La diff rence qui existe en termes de concentration entre le lit capillaire et la perfusion sanguine dans tout l organisme peut tre l origine d carts entre les r sultats glyc miques obtenus diff rents endroits de pr l vement Ces effets physiologiques varient d un individu l autre et peuvent diff rer chez un m me individu en fonction de ses activit s et de son tat physique au moment de la mesure de glyc mie Les tudes que nous avons men es sur
106. les pr l vements sur site alternatif chez des adultes diab tiques montrent que la plupart des personnes s apercoivent que leur niveau de glyc mie volue plus rapidement dans du sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume que dans du sang pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet Ce ph nom ne est particuli rement important en cas de fluctuation rapide de la glyc mie vers le bas ou vers le haut Si votre patient a l habitude d apporter des modifications son traitement en fonction des mesures effectu es partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume il devra prendre en compte le temps de latence affectant la mesure effectu e partir de sang pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet Donn es consign es Index A affichages de l cran 56 B bandelette r active Accu Chek Aviva 8 12 fente d insertion de la bandelette r active 7 tube de bandelettes r actives 8 c caract ristiques techniques 63 D date de p remption 12 46 E cran 7 entretien lecteur 53 F fen tre infrarouge IR 7 8 fournitures 68 G glyc mie basse 24 glyc mie lev e 24 H heure et date 29 r glage premi re utilisation 9 hyperglyc mie 24 hypoglyc mie 24 I indicateur d hypoglyc mie 39 informations techniques 63 L lecteur limination 66 nettoyage 55 limitations du produit 63 M marquage des r sultats glyc mique
107. leur signification Consulter le manuel d utilisation Attention se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation du produit Limite de temp rature conserver entre Dispositif medical de diagnostic in vitro 8 Ce produit r pond aux exigences de la Directive Europ enne 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro Pile au lithium de 3 volts de type pile bouton CR2032 Garantie Les dispositions l gales relatives la vente et aux garanties des biens de consommation dans le pays d achat pr valent Fournitures suppl mentaires Bandelettes r actives Bandelettes r actives Accu Chek Aviva Solutions de contr le Solutions de contr le Accu Chek Aviva Message aux professionnels de la sant A AVERTISSEMENT Professionnels de la sant suivez les mesures de pr vention contre les infections en vigueur dans votre tablissement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour des informations suppl mentaires l attention des professionnels de la sant Manipulation des chantillons Portez toujours des gants lorsque vous manipulez des objets ayant t en contact avec du sang Conformez vous toujours la r glementation en usage en mati re de manipulation d objets susceptibles d tre contamin s par du mat riel humain Respectez les r gles d hygi ne et de s curit en vigueur dans votre tablissement Pr parez
108. liquido in eccesso con una delle seguenti soluzioni detergenti alcol isopropilico al 70 una soluzione di acqua ed un leggero detersivo liquido per piatti una soluzione di candeggina per uso domestico al 10 1 parte di candeggina in 9 parti di acqua preparata il giorno stesso Cosa non fare Non lasciare penetrare liquidi in alcuna fessura del misuratore Non spruzzare soluzioni detergenti direttamente sul misuratore Non immergere il misuratore in alcun liquido Messaggi del display e messaggi di errore A AVVERTENZA Non prendere decisioni terapeutiche sulla base di un singolo messaggio di errore In caso di dubbio contattare Roche mi Il misuratore non si accende o sul na setup misuratore in modalit display non viene visualizzato nulla 10 38 i d impostazione ed in attesa che e La batteria esaurita Inserire siano modificate o confermate le una nuova batteria impostazioni e Il display danneggiato Contattare Roche e Il misuratore difettoso Contattare Roche e Temperature estreme Spostare il misuratore in un ambiente pi temperato La batteria sta per esaurirsi Il misuratore pronto ed attende Sostituire subito la batteria 38 11 l inserimento della striscia reattiva Il misuratore pronto per l applicazione di una goccia di sangue o di soluzione di controllo possibile che il valore glicemico sia superiore all intervallo di misura
109. llare la data di Il misuratore si accende Sul Premere il pungidito in su ed scadenza sul flacone delle strisce reattive Non utilizzare le strisce reattive dopo la data di scadenza in gi lentamente per favorire display vengono visualizzati il x pay vang il flusso di sangue simbolo della striscia reattiva e il simbolo della goccia di sangue che lampeggia NOTA e Se la goccia di sangue troppo piccola premere nuovamente per ottenere il volume di sangue necessario e Una volta concluso il test il misuratore si spegner automaticamente 5 secondi dopo aver tolto la striscia reattiva usata 5 Continuando a premere sul sito di prelievo far scattare il pungidito Fare pressione sul sito con il pungidito per favorire il flusso di sangue 6 19 38 1211 Con la goccia di sangue toccare il bordo anteriore della zona gialla della striscia reattiva Non applicare il sangue sulla parte superiore della striscia reattiva Quando sul display lampeggia il simbolo Z significa che la striscia reattiva ha assorbito una quantit sufficiente di sangue i JAR 10 38 u Cl CO III u mmol L 7 Sul display viene visualizzato il risultato del test Se si desidera evidenziare il risultato lasciare la striscia reattiva nel misuratore vedere Evidenziazione dei risultati glicemici Altrimenti togliere ed eliminare la striscia reattiva usata Risultati glicemici non previsti Se
110. llen und gespeicherten Messwerten und von Ger temeldungen Rechts und Links Pfeiltasten Durch Dr cken dieser Tasten gelangen Sie in den x Messwertspeicher k nnen Steckplatz f r Einstellungen ver ndern und Teststreifen gespeicherte Messwerte abrufen F hren Sie den Teststreifen hier ein Ein Aus Set Taste Zum Ein und Ausschalten sowie Einstellen des Messger tes engl set einstellen Steckplatz f r Aktivierungs Chip Hier befindet sich der Aktivierungs Chip Batteriefachdeckel Zum ffnen des Batteriefachdeckels in Pfeilrichtung auf die Verschlusslasche dr cken lt __ Goldkontakte F hren Sie den Teststreifen mit diesem Ende voran in das Messger t ein Gelbes Fenster i Ber hren Sie diese Stelle mit Blut oder Kontrolll sung Teststreifen Infrarotschnittstelle Ein Aus Set Ansicht von oben Taste HINWEIS Eingesteckter Aktivierungs Chip Teststreifendose Flasche mit als Beispiel Kontrolll sung IE Batterie Aktivierungs Chip Setzen Sie die Batterie als Beispiel mit dem Pluspol nach oben in das Batteriefach ein Seitenansicht In Ihrem schon kodierten Messger t befindet sich bereits ein schwarzer Aktivierungs Chip der nie mehr gewechselt werden muss Selbst wenn Sie Teststreifen von Teststreifenpackungen verwenden die Aktivierungs Chips in anderen Farben oder mit anderen Code Nummern enthalten muss der schwarze Aktivierungs Chi
111. ls de juiste tijd en datum worden weergegeven op de display kan de instelmodus worden verlaten door op te drukken en deze toets ingedrukt te houden verlagen verhogen 4 Druk op X of gt en laat 5 Druk kort op om het aantal 6 Herhaal de stappen 4 en 5 om de toets los om het aantal minuten in te stellen de dag de maand en het jaar minuten aan te passen aan te passen en in te stellen 7 Druk op en houd deze toets ingedrukt tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt Tijd en datum zijn nu ingesteld OPMERKING e Na het vervangen van de batterij vraagt de meter u na het aanzetten automatisch om de tijd en datum te bevestigen e Zie voor het instellen van meer opties op de meter hoofdstuk 3 Instellen van de meter Gebruik van het Accu Chek Aviva systeem Gebruik uitsluitend Accu Chek Aviva teststrips Gebruik de teststrip onmiddellijk nadat deze uit de flacon teststrips is genomen Zuig bloed of controleoplossing pas met de teststrip op als de teststrip zich in de meter bevindt Sluit de flacon teststrips na het uitnemen van een teststrip onmiddellijk weer goed af met de dop om de teststrips tegen vochtigheid te beschermen Bewaar de niet gebruikte teststrips in hun goed met de dop afgesloten originele flacon Controleer de vervaldatum op de flacon teststrips Gebruik de teststrips niet na deze datum Bewaar de flacon teststrips en de meter op een koele droge plaats zo
112. m dij of kuit mogen worden uitgevoerd e direct voor een maaltijd e nuchter Metingen met bloed van de onderarm bovenarm dij of kuit mogen NIET worden uitgevoerd e tot 2 uren na een maaltijd aangezien de bloedglucosewaarden dan snel toe kunnen nemen e tot 2 uren na het injecteren van bolusinsuline aangezien de bloedglucosewaarden dan snel af kunnen nemen e na Sport e bij ziekte e als u vermoedt dat uw bloedglucosespiegel extreem laag is e als u weet dat u een lage bloedglucosespiegel vaak niet herkent N WAARSCHUWING U mag de lancettenhouder niet in de Accu Chek FastClix prikpen schuiven en gelijktijdig op de prikknop drukken of de Accu Chek FastClix prikpen met de prikknop op een oppervlak zoals b v een tafelblad laten rusten Hierdoor zou er een lancet kunnen worden ontspannen en ongewild letsel kunnen veroorzaken Voor het uitvoeren van een meting zijn de meter met een al geplaatste activatiechip een teststrip een prikpen geschikt voor AST en een lancet nodig 1 voorbeeld Maak de prikpen gereed Controleer de vervaldatum op de flacon teststrips Gebruik geen teststrips waarvan de vervaldatum is verstreken 19 38 12 11 Voer de teststrip in de richting van de pijlen in de meter in De meter start automatisch Het teststripsymbool en het knipperende bloeddruppelsymbool verschijnen op de display 4 Druk de prikpen stevig op een vlezig deel van de alternatieve prikplaats
113. n der MeSserinnerungen sicetrns sienne am 34 Einstellen des UnterzuckerungShinweises 2s88 tiers aa ea 39 bertragen gespeicherter Messwerte auf einen Computer oder Handheld naan rennen 43 Kapitel 4 FunktionsKontrolle mc Warum sind Funktionskontrollen wichtig Hinweise zur Kontroll SUMG nr aura Durchfuhren einer Funktionskontrolle aree nn Bad Wie interpretiert man Messwerte von Funktionskontrollen die auBerhalb des zul ssigen Bereiches liegen 51 Kapitel 5 Wartung und Fehlerbeseitigung 53 Wartung des Messger tes 09 Wechseln der Batterie D4 Reinigen des Messger tes 99 Ger te und Fehlermeldungen 200 Kapitel 6 Technische Informationen 63 Produktbeschrank nd r eumai smeren AA RO REA 63 Geratedaleni sense ae i ARGAN AIA ii 63 Sicherheitshinweise 65 Entsorgung des Messger tes 66 Symbolerklamnd cigo arca iii ia 67 GEWANFICISIUNgz aiuta 68 Nachkauf von Verbrauchsmaterialien 68 Informationen f r medizinisches Fachpersonal naan aaananoenenseoenensenenensenenensesenenseseneneesenenseen 69 StichwortverzeichniS z zciii iii 71 Kapitel 1 Ihr neues System kennen lernen Das Accu Chek Aviva Messger t Infrarotschnittstelle Zur bertragung von Daten vom Messger t auf einen Computer oder Handheld Display Zur Anzeige von aktue
114. n de meting opgezogen Gooi de teststrip weg en herhaal de meting Deze melding kan verschijnen als er een witte activatiechip in de meter wordt gebruikt De melding betekent dat de witte activatiechip van een vervallen charge lot teststrips is Zet de meter uit en plaats een zwarte activatiechip Zorg ervoor dat tijd en datum correct in de meter zijn ingesteld Het bloed of de controleoplossing was al door de teststrip opgezogen voordat het knipperende druppelsymbool op de display was weergegeven Gooi de teststrip weg en herhaal de meting Er is een elektronische storing opgetreden of er is in zelden voorkomende gevallen een gebruikte teststrip verwijderd en opnieuw in de meter geplaatst Zet de meter uit en weer aan of verwijder de batterij 20 seconden en plaats deze hierna weer terug Voer een bloedglucosemeting of een functiecontrolemeting uit De temperatuur ligt boven of SUN De instellingen van tijd en datum beneden het juiste bereik van het ci r kunnen onjuist zijn Controleer of de systeem Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor de C u condities voor het gebruik van het systeem Ga naar een ruimte met de juiste condities wacht 5 minuten 10 38 i tijd en de datum juist zijn ingesteld en pas deze zonodig aan N ge em nd THIN en herhaal de bloedglucose of functiecontrolemeting Probeer de meter niet versneld op te warmen of
115. n des bandelettes r actives Renseignements sur la s curit du produit A AVERTISSEMENT Risque d etouffement Petites pi ces Conservez hors de port e des enfants de moins de 3 ans Des champs lectromagn tiques forts peuvent interf rer sur le bon fonctionnement du lecteur N utilisez pas le lecteur pr s de sources de radiations lectromagn tiques fortes Afin d viter les d charges lectrostatiques n utilisez pas le lecteur dans un environnement trop sec particuli rement en pr sence de mat riel synth tique limination du lecteur A AVERTISSEMENT Lors d une mesure de glyc mie le lecteur peut tre en contact avec le sang Les lecteurs usag s pr sentent donc un risque d infection Avant l limination du lecteur retirez la pile ou les piles Dans ces conditions liminez le lecteur usag conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays L administration municipale vous indiquera la marche suivre pour liminer le lecteur Le lecteur ne tombe pas sous le coup de la Directive Europ enne 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Eliminez les piles usag es conform ment la r glementation locale en vigueur en mati re d environnement Explication des symboles Les symboles figurant sur la bo te sur la plaque d identification et dans le manuel d utilisation du lecteur Accu Chek Aviva sont pr sent s ci dessous avec
116. n erstmalig ge ffnet m ssen Sie diese ebenfalls entsorgen Wiederholen Sie die Funktionskontrolle mit einem Teststreifen und Kontrolll sung deren Haltbarkeitsdatum noch nicht berschritten ist Wischen Sie die Flaschenspitze mit einem Papiertaschentuch ab Wiederholen Sie die Funktionskontrolle mit einem neuen Teststreifen und frischer Kontrolll sung Verwenden Sie eine frische Teststreifendose oder Kontrolll sung wenn Sie Grund zu der Annahme haben dass die Teststreifendose oder die Kontrolll sung l ngere Zeit unverschlossen war wiederholen Sie die Funktionskontrolle 4 berpr fen Sie ob Sie den entnommenen Wiederholen Sie die Funktionskontrolle mit einem Teststreifen sofort verwendet haben neuen Teststreifen und frischer Kontrolll sung 5 berpr fen Sie ob die Teststreifen und die Wiederholen Sie die Funktionskontrolle mit einem Kontrolll sung an einem k hlen trockenen Ort neuen Teststreifen und frischer Kontrolll sung die aufbewahrt wurden unter geeigneten Bedingungen aufbewahrt wurden 6 berpr fen Sie ob Sie die Anweisungen korrekt Lesen Sie noch einmal Kapitel 4 Funktionskontrolle befolgt haben und wiederholen Sie die Funktionskontrolle Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich an Roche 7 berpr fen Sie ob Sie beim Durchf hren der Wenn Sie den falschen Kontrolll sungslevel Funktionskontrolle den richtigen eingegeben haben k nnen Sie dennoch den Kontrolll sungslevel L1 oder L2 eing
117. n ist bietet ein vollst ndiges Testsystem das f r die In vitro Diagnostik durch medizinisches Fachpersonal in medizinischen Einrichtungen und f r die Selbstanwendung durch Patienten vorgesehen ist Das System darf nicht f r die Diagnose oder das Screening von Diabetes verwendet werden Weitere Informationen zur Blutabnahme und Probenaufbereitung durch medizinisches Fachpersonal finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen Nur mit Accu Chek Aviva Teststreifen und Kontrolll sungen verwenden Zur Selbstanwendung geeignet Zum System geh ren einige Artikel sind m glicherweise separat erh ltlich e Accu Chek Aviva Messger t mit Batterie und eingestecktem Aktivierungs Chip e Accu Chek Aviva Teststreifen e Accu Chek Aviva Kontrolll sung A WARNUNG Alle Gegenst nde die mit menschlichem Blut in Kontakt kommen k nnen stellen eine potentielle Infektionsquelle dar siehe Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Warum regelm ige Blutzuckermessungen wichtig sind Regelm ige Blutzuckermessungen k nnen Ihnen dabei helfen die von Ihrem Arzt oder Diabetesberater festgelegten Blutzucker Zielwerte zu erreichen Dabei wollen wir Ihnen das Messen so einfach wie m glich machen Wichtige Hinweise zu Ihrem neuen Messger t Das Messger t wird mit voreingestellter Uhrzeit und Datum ausgel
118. n mit den entsprechenden Symbolen und voreingestellten Zeiten werden im Folgenden aufgelistet HINWEIS Die Messerinnerung erfolgt nicht wenn im Zeitraum von 30 Minuten vor einer programmierten Messerinnerung eine Blutzuckermessung durchgef hrt wurde Wenn das Messger t zur eingestellten Messerinnerungszeit bereits eingeschaltet ist erfolgt ebenfalls keine Messerinnerung Bei starker K lteeinwirkung k nnen die Messerinnerungen bis zum Einschalten des Messger tes deaktiviert sein Wenn Sie in den Einstellungen eine Messerinnerung deaktivieren werden alle darauffolgenden Messerinnerungen ebenfalls deaktiviert Wenn Sie beispielsweise die Messerinnerung A 1 verwenden A 2 jedoch deaktivieren werden A 3 und A 4 ebenfalls automatisch deaktiviert Bei der Einstellung der Uhrzeit f r die Messerinnerung bleiben das Glockensymbol und set up auf dem Display sichtbar 1 Dr cken Sie kurz auf um das Messger t einzuschalten Das blinkende Teststreifensymbol erscheint auf dem Display 2 Halten Sie gedr ckt bis set up auf dem Display erscheint Dr cken Sie mehrmals kurz auf bis das Glockensymbol zusammen mit OFF und der blinkenden Anzeige A 1 auf dem Display erscheint 4 Dr cken Sie kurz auf amp oder D gt um die Option On oder OFF auszuw hlen 5 gt Dr cken Sie kurz auf um Ihre Auswahl zu best tigen Wenn Sie On w hlen blinken die S
119. nge schonenden Geschirrsp lmittels e Frisch zubereitete 10 ige Bleichmittell sung 1 Teil Bleichmittel auf 9 Teile Wasser Ger te und Fehlermeldungen ZN WARNUNG Eine Fehlermeldung ist keine ausreichende Grundlage f r eine nderung der Therapie Wenn Sie diesbez glich Zweifel haben wenden Sie sich an Roche Das Messger t l sst sich nicht einschalten oder es erscheint keine Anzeige auf dem Display e Die Batterie ist leer Setzen Sie eine neue Batterie ein e Das Display ist defekt Wenden Sie sich an Roche e Das Messger t ist defekt Wenden Sie sich an Roche e Extreme Umgebungstemperatur Verwenden Sie das Messger t in einer angemessenen Umgebungstemperatur Die Batterie ist fast leer Wechseln Sie die Batterie baldm glichst aus x set up 038 3 Das Messger t befindet sich im Einstellungsmodus set up Sie k nnen Einstellungen ver ndern oder best tigen Das Messger t ist bereit f r das Einf hren eines Teststreifens Das Messger t ist bereit zum Einsaugen von Blut oder Kontrolll sung Der Blutzuckermesswert liegt m glicherweise oberhalb des Messbereiches des Systemes siehe Kapitel 2 Ungew hnliche Blutzuckermesswerte Der Blutzuckermesswert liegt m glicherweise unterhalb des Messbereiches des Systemes siehe Kapitel 2 Ungew hnliche Blutzuckermesswerte Der Messwert wurde markiert
120. nterschiedlich sein Wir empfehlen daher bei der Verwendung des Messger tes durch medizinisches Fachpersonal den Unterzuckerungshinweis auszuschalten OFF Dr cken Sie kurz auf um das Messger t einzuschalten Das blinkende Teststreifensymbol erscheint auf dem Display 2 Halten Sie gedr ckt bis set up auf dem Display erscheint Dr cken Sie mehrmals kurz auf bis OFF zusammen mit der blinkenden Anzeige auf dem Display erscheint auy set upl set upl IN FX an 20 l oder u an an am mg dl ur Vp mmol L 5 Dr cken Sie kurz auf um Ihre Auswahl zu best tigen Wenn Sie On w hlen blinkt die Anzeige Auf dem Display erscheint 70 mg dL 3 9 mmol L 4 Dr cken Sie kurz auf amp oder um die Option On oder OFF auszuw hlen NEZ set up I man I mmol L 17 6 Dr cken Sie kurz auf amp oder um den Grenzwert einzustellen 7 Dr cken Sie kurz auf um den Grenzwert zu speichern Halten Sie gedr ckt bis das blinkende Teststreifensymbol auf dem Display erscheint Damit haben Sie alle Einstellungen get tigt Um das Messger t auszuschalten dr cken Sie kurz auf bertragen gespeicherter Messwerte auf einen Computer oder Handheld Sie k nnen Ihre gespeicherten Messwerte auf einen Computer bertragen um sie dort zu archivieren auf Trends zu untersuchen und oder
121. o 3 Premere e rilasciare amp o gt accendere il misuratore finch sul display non viene per ridurre o aumentare l ora Sul display viene visualizzato visualizzato set up il simbolo della striscia L ora lampeggia reattiva che lampeggia 4 Premere e rilasciare per 5 impostare l ora minuti lampeggiano Ripetere la procedura descritta ai punti 3 e 4 per impostare i minuti il giorno il mese e l anno Se si desidera impostare altre opzioni premere e rilasciare Per uscire dalla modalit d impostazione premere e tenere premuto finch sul display non lampeggia il simbolo della striscia reattiva Impostazione del segnale acustico On o OFF Il segnale acustico del misuratore preimpostato su On attivato Disattivare il segnale acustico OFF non influenza in alcun modo i risultati del test Il segnale acustico utile perch avvisa e quando si deve applicare il sangue o la soluzione di controllo sulla striscia reattiva e quando la striscia reattiva ha assorbito una quantit sufficiente di sangue o soluzione di controllo e quando si conclude il test della glicemia o il controllo di funzionalit e quando si preme un pulsante e quando ora di eseguire un test se stato impostato il promemoria test e quando si verifica un errore durante un test della glicemia o un controllo di funzionalit in caso di errore il segnale acustico suona anche se era stato disattiv
122. of die bij morsen vlekken op weefsels kan veroorzaken Verwijder de kleurstof door wassen met zeep en water Uitvoeren van een functiecontrolemeting Voor het uitvoeren van een functiecontrolemeting zijn de meter met een al geplaatste activatiechip een teststrip en controleoplossing van level niveau 1 level 2 of beide nodig Het niveau van de controle is op het etiket van het flesje gedrukt 10 38 12 11 Il f ocu CH 0 tecu 4 te J P a ie e voorbeeld 1 Controleer de vervaldatum op 2 Voer de teststrip in de richting 3 Selecteer de te meten 47 de flacon teststrips Gebruik van de pijlen in de meter in controleoplossing Het niveau geen teststrips waarvan de De meter start automatisch level wordt later tijdens de vervaldatum is verstreken Het teststripsymbool meting ingevoerd en het knipperende bloeddruppelsymbool verschijnen op de display 4 Plaats de meter op een vlakke ondergrond zoals 5 Verwijder de dop van het flesje Veeg de punt van een tafel het flesje goed af met een tissue 6 Knijp zachtjes in het flesje zodat er een druppeltje vloeistof op de punt wordt gevormd Houd de druppel tegen de uitsparing aan de voorkant van het gele testveld van de teststrip Breng geen controleoplossing op aan de bovenkant van de teststrip Zodra amp op de display knippert is er voldoende controleoplossing in de teststrip opgezogen 8 voorbeeld voorbeeld Veeg de punt van het
123. oleer of de teststrip onmiddellijk nadat deze uit de flacon teststrips is genomen is gebruikt 4 Controleer of de teststrips op een koele droge plaats zijn bewaard 5 Controleer of u de aanwijzingen correct heeft opgevolgd Gooi de teststrips weg als de vervaldatum verstreken is Herhaal de bloedglucosemeting met een niet vervallen teststrip Vervang de teststrips als u vermoedt dat de flacon teststrips enige tijd niet correct afgesloten is geweest en herhaal de bloedglucosemeting Herhaal de bloedglucosemeting met een nieuwe teststrip Herhaal de bloedglucosemeting met een correct bewaarde teststrip Zie hoofdstuk 2 Meten van uw bloedglucose en herhaal de bloedglucosemeting Neem contact op met Roche als de problemen blijven bestaan 6 Controleer of de meter en de teststrips goed Voer een functiecontrolemeting uit Zie hoofdstuk 4 functioneren Uitvoeren van een functiecontrolemeting voor aanwijzingen 7 Als u nog steeds niet zeker weet of u de oorzaak Neem contact op met Roche van het probleem heeft gevonden Symptomen van lage of hoge bloedglucosewaarden Als u de symptomen van lage of hoge bloedglucosewaarden kent is het eenvoudiger om uw meetresultaten correct te interpreteren en in het geval van een hypo of hyperglykemie gepast te reageren Symptomen van lage bloedglucosewaarden hypoglykemie zijn onder andere angst beven zweten hoofdpijn toegenomen hongergevoel duizeligheid bleke hui
124. olo 3 Memoria impostazioni e trasferimento dati rricicerierieiieie einen 25 Memoria Visualizzazione dei TisultatiGliCEMICI iiii aaa 27 Impostazioni del MISUTA OTE 555 555 eritterstressssstesesrsstereresnienssenrmnscrssetasteethneiresieniheietmnneniiiies 28 Impostazione di orai data nee een nennen 29 Impostazione del segnale acustico On 0 OFF 31 Impostazione dei promemoria test asvanerenrervertn hannan saken 34 Impostazione dell allarme ipoglicemia 4 u varende vee ai 39 Trasferimento dei risultati ad un computer 0 un palmare nrnna 43 Capitolo 4 Controllo di funzionalit nee Perch eseguire il controllo di funzionalit Le soluzioni di CONtroll0 een kann een Esecuzione di un controllo di funzionalit sinsrinaninnn a Interpretazione dei risultati del controllo fuori dall intervallo di riferimento nennen 51 Capitolo 5 Manutenzione del misuratore e soluzione di eventuali errori 53 Manutenzione del misuratore nanne nenneenenenenenenenenenenenenenenenenn 1 53 Sostituzione della batteria D4 Pulizia del misuratore 100 Messaggi del display e messaggi di errore 56 Capitolo 6 Dati tecnici 63 Limnaziontd l prodotto sasssa REENER ber 63 Specifiche delprodott0 sneren eronder A ARR OA AR aa
125. op om de meter aan te zetten Het knipperende teststripsymbool verschijnt op de display 2 Druk op en houd deze toets ingedrukt tot set up op de display wordt weergegeven 3 Druk herhaaldelijk kort op tot het knipperende symbool van het akoestische signaal en On of OFF op de display worden weergegeven 4 Druk kort op amp of gt om tussen On aan en OFF uit te wisselen 5 Voor het instellen van andere functies drukt u kort op De instelmodus kan worden verlaten door op te drukken en deze toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt Instellen van herinneringen aan metingen Een herinnering aan een meting e geeft elke dag op dezelfde tijd een akoestisch signaal om u eraan te herinneren dat u een meting uit moet voeren e laat iedere 2 minuten maximaal 3 keer een pieptoon horen e kan worden uitgeschakeld door een teststrip te plaatsen of door op een willekeurige toets te drukken e isin de fabriek op OFF ingesteld Als u deze functie wilt gebruiken moet u een herinnering aan een meting activeren U kunt per dag maximaal 4 herinneringen aan metingen instellen U kunt deze tijden aan uw eigen wensen aanpassen Hieronder zijn de symbolen en de al ingestelde tijden van de herinneringen aan metingen weergegeven OPMERKING e Als er binnen 30 minuten van een ingesteld herinneringstijdstip een meting is uitgevoerd vervalt d
126. ordt op de display weergegeven Om voorgaande meetresultaten op volgorde te bekijken moet u op amp drukken Om de gemiddelde waarden van de meetwaarden van 7 14 of 30 dagen te bekijken moet u op gt drukken of mg dL of memory na Instellen van de meter Gebruik van de instelmodus De volgende functies kunnen aan uw wensen worden aangepast Herinneringen aan metingen Selecteer aan On of uit OFF Als aan On is geselecteerd kan er als herinnering aan een meting maximaal 4 maal per dag een herinneringssignaal worden ingesteld Hypo alarm Selecteer aan On of uit OFF Als aan On is geselecteerd moet de grenswaarde van het hypo alarm de hypolimiet worden ingesteld Hieronder is een algemeen overzicht weergegeven van de functie van iedere toets in de instelmodus Naar de instelmodus gaan Zet de meter aan Druk op en houd deze toets ingedrukt tot set up op de display wordt weergegeven De instelmodus op ieder Druk op en houd deze toets ingedrukt tot het knipperende willekeurig moment verlaten teststripsymbool op de display verschijnt De geselecteerde functie Druk kort op instellen Instellingen aanpassen Druk kort op of gt Instellen van tijd en datum verlagen verhogen VI able vz 10 38 set up ty 3 n 1 Druk kort op om de meter 2 Druk op en houd deze toets 3 Dr
127. ossing 5 Controleer of de teststrips en de Herhaal de functiecontrolemeting met een correct controleoplossingen op een koele droge plaats bewaarde teststrip en controleoplossing zijn bewaard 6 Controleer of u de aanwijzingen correct heeft Zie hoofdstuk 4 Functiecontrolemetingen en opgevolgd herhaal de functiecontrolemeting Neem contact op met Roche als de problemen blijven bestaan 7 Controleer of u het juiste niveau Als u het verkeerde niveau controleoplossing heeft controleoplossing level 1 of 2 heeft gekozen gekozen kunt u het resultaat van de voor het uitvoeren van de functiecontrolemeting functiecontrolemeting toch vergelijken met het bereik dat op de flacon teststrips is gedrukt 8 Als u nog steeds niet zeker weet of u de oorzaak Neem contact op met Roche van het probleem heeft gevonden Hoofdstuk 5 Onderhoud en problemen oplossen Onderhoud van de meter Bij normaal gebruik heeft de meter weinig of geen onderhoud nodig Telkens als u de meter aanzet test deze automatisch zijn eigen functies en informeert u als er iets niet in orde is zie hoofdstuk 5 Displaymeldingen en foutmeldingen Als u de meter heeft laten vallen of als u twijfelt over de juistheid van de resultaten moet u contact opnemen met Roche Om te controleren of de display correct functioneert moet u de meter uitzetten en vervolgens op drukken en deze toets zolang ingedrukt houden tot alle elementen van de display worden weergegev
128. our soulever le couvercle du 3 Ins rez la nouvelle pile de telle sorte que le c t positif soit compartiment de la pile situ visible l arri re du lecteur 4 Remettez le couvercle du compartiment de la pile en place un d clic confirme sa fermeture REMARQUE e Le lecteur utilise une pile au lithium de 3 volts de type pile bouton CR2032 Ces piles se trouvent facilement dans le commerce Il est conseill de toujours avoir une pile de rechange en r serve e Assurez vous que la pile est bien install e c est dire que le c t positif soit visible e Lorsque la nouvelle pile est mise en place le lecteur demande automatiquement une v rification de l heure et de la date Tous les r sultats sont enregistr s dans la m moire Nettoyage du lecteur Assurez vous que vous prot gez le lecteur de la poussi re S il s av re n cessaire de le nettoyer ou de le d sinfecter suivez attentivement les consignes qui suivent afin d obtenir le meilleur r sultat possible Ce qu il faut faire e Assurez vous que le lecteur est teint Nettoyez l ext rieur du lecteur d licatement l aide d un chiffon doux l g rement imbib de l une des solutions nettoyantes suivantes retirez tout exc s de liquide Alcool isopropylique 70 M lange de liquide vaisselle doux et d eau Solution d eau de Javel usage domestique 10 1 dose d eau de Javel pour 9 doses d eau pr par e
129. our effectuer et r gler le les minutes minutes jour le mois et l ann e 7 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s afffiche l cran Le r glage de l heure et de la date est termin REMARQUE Lorsque la nouvelle pile est mise en place le lecteur demande automatiquement une v rification de l heure et de la date e Pour r gler d autres options reportez vous au chapitre 3 R glage du lecteur Utilisation du syst me Accu Chek Aviva Utilisez uniquement des bandelettes r actives Accu Chek Aviva Utilisez la bandelette r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives N appliquez pas de sang ou de solution de contr le sur la bandelette r active avant de l avoir ins r e dans le lecteur Afin de prot ger les bandelettes r actives de l humidit refermez directement le tube de bandelettes r actives apr s avoir retir une bandelette r active Conservez les bandelettes r actives non utilis es dans leur tube d origine ferm V rifiez la date de p remption sur le tube de bandelettes r actives N utilisez pas les bandelettes r actives au del de cette date Conservez le tube de bandelettes r actives et le lecteur l abri de la chaleur et de l humidit dans une chambre par exemple Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour des informations relatives aux
130. p nie mehr gewechselt werden Einstellen von Uhrzeit und Datum bei der Erstinbetriebnahme Das Messger t wird mit voreingestellter Uhrzeit und voreingestelltem Datum ausgeliefert gegebenenfalls m ssen Sie die Einstellungen an Ihre lokale Zeitzone anpassen Die Einstellung der korrekten Uhrzeit und des korrekten Datums ist wichtig f r die Speicherung der Messwerte und ihre bertragung auf einen Computer verringern erh hen x 4 NIP setup 938 dll 1 Dr cken Sie kurz auf um 2 Dr cken Sie kurz auf amp oder 3 Dr cken Sie kurz auf um das Messger t einzuschalten gt um den Stundenwert zu den Stundenwert zu Die Uhrzeit und das Datum verringern oder zu erh hen speichern Wenn Sie amp oder gt gedr ckt halten k nnen Sie die Werte schneller ver ndern erscheinen auf dem Display Die Minutenziffern blinken und die Stundenziffern und set up blinken Wenn die korrekte Uhrzeit und das korrekte Datum angezeigt werden halten Sie zum Verlassen des Einstellungsmodus gedr ckt verringern erh hen 4 Dr cken Sie kurz auf amp oder 5 Dr cken Sie kurz auf um 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 D um den Minutenwert den Minutenwert zu und 5 zur Einstellung von Tag auszuw hlen speichern Monat und Jahr 7 Halten Sie gedr ckt bis das blinkende Teststreifensymbol auf dem Display erscheint Die Uhrzeit und das Datum sind jetzt eingestellt HINWEIS e Nach dem Ein
131. piegato in qualsiasi momento per determinare la glicemia Il sangue prelevato da avambraccio braccio coscia 0 polpaccio non invece indicato per la misurazione in tutti i momenti della giornata vedere il paragrafo seguente livelli glicemici cambiano infatti pi rapidamente nel polpastrello e nel palmo della mano piuttosto che nell avambraccio nel braccio nella coscia e nel polpaccio Siti alternativi approvati Tali differenze potrebbero portare ad errate decisioni terapeutiche con conseguenze per la salute Leggere attentamente il paragrafo successivo prima di utilizzare sangue prelevato da siti alternativi IMPORTANTE Consultare il medico curante prima di eseguire un test con sangue prelevato da siti alternativi AVVERTENZA e Non modificare la terapia sulla base di un singolo risultato glicemico e NON sottovalutare mai i sintomi che possono derivare da uno stato di alta o bassa glicemia e Se il risultato glicemico non corrisponde allo stato di salute percepito eseguire nuovamente un test con un campione di sangue prelevato dal polpastrello o dal palmo della mano a conferma del risultato del test Se anche il risultato del test ottenuto con sangue prelevato dal polpastrello o dal palmo della mano non dovesse corrispondere allo stato di salute percepito consultare il medico curante Per ottenere un cappuccio AST per il prelievo di sangue dal palmo della mano contattare Roche possibile eseguire i
132. r n chsten Seite HINWEIS e Beim Wechseln der Batterie gehen die gespeicherten Messwerte nicht verloren Sie m ssen jedoch berpr fen ob die Uhrzeit und das Datum noch korrekt eingestellt sind siehe Kapitel 3 Einstellen von Uhrzeit und Datum e Sobald 20 Messwerte von Funktionskontrollen bzw 500 Blutzuckermesswerte gespeichert sind wird mit jeder neuen Messung oder Funktionskontrolle der jeweils lteste Messwert gel scht e Wenn Sie amp oder gt gedr ckt halten k nnen Sie schneller durch die Messwerte bl ttern e Das Messger t kann bis zu 20 Messwerte von Funktionskontrollen im Messwertspeicher speichern die Messwerte k nnen aber nicht abgerufen und angezeigt werden Zur Ansicht der gespeicherten Messwerte von Funktionskontrollen m ssen diese zun chst in eine geeignete Software bertragen werden Ausk nfte zu den daf r zur Verf gung stehenden Software Produkten erhalten Sie von Roche e Die Messwerte der Funktionskontrollen werden bei der Berechnung des Durchschnittswertes der letzten 7 14 und 30 Tage nicht ber cksichtigt AA WARNUNG Ein einzelner gespeicherter Blutzuckermesswert ist keine ausreichende Grundlage f r eine nderung Ihrer Therapie Bevor Sie Ihre Therapie aufgrund gespeicherter Messwerte ndern wenden Sie sich zun chst an Ihren Arzt oder Diabetesberater Anzeige der Blutzuckermesswerte Dr cken Sie bei ein oder ausgeschaltetem Messger t kurz auf amp oder um in den Messwer
133. raking komen Hierdoor vormen gebruikte meters een potentieel infectiegevaar Verwijder de batterij of batterijen voordat de meter wordt weggegooid Gooi gebruikte meters weg conform de in uw land geldende voorschriften Informatie over de juiste manier van afvalverwijdering kan worden ingewonnen bij de lokale overheid gemeente De Europese richtlijn 2002 96 EG richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA is niet van toepassing op deze bloedglucosemeter Gooi gebruikte batterijen weg conform de lokaal geldende milieuvoorschriften Verklaring van de symbolen De volgende symbolen kunnen voorkomen op het verpakkingsmateriaal het typeplaatje van de meter en in de gebruiksaanwijzing van uw Accu Chek Aviva meter Raadpleeg de gebruiksaanwijzing A Waarschuwing raadpleeg de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het product Temperatuurbeperking bewaren bij Fu Fabrikant Artikelnummer Medisch hulpmiddel voor in vitrodiagnostiek Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 98 79 EG inzake medische hulpmiddelen voor in vitrodiagnostiek 3 Volt knoopcel type CR2032 Garantie Bij de verkoop van consumptiegoederen zullen de wettelijke garantiebepalingen in het land van aankoop van toepassing zijn Aanvullende benodigdheden Teststrips Accu Chek Aviva teststrips Controleoplossingen Accu Chek Aviva controleoplossingen Informatie voor medische beroepsbeoefenaren
134. re o raffreddare artificialmente il misuratore sWe 10 38 TR La batteria sta per esaurirsi ww Tal Sostituire subito la batteria L I NOTA e Se un messaggio del display o un messaggio di errore viene visualizzato di nuovo contattare Roche e Se sul display viene visualizzato qualsiasi altro messaggio di errore contattare Roche Capitolo 6 Dati tecnici Limitazioni del prodotto Leggere il foglietto illustrativo delle strisce reattive e delle soluzioni di controllo per informazioni aggiornate sulle specifiche e sulle limitazioni del prodotto Specifiche del prodotto Tipo di campione Tempo di esecuzione del test Condizioni di conservazione delle Leggere il foglietto illustrativo delle strisce reattive strisce reattive Condizioni di conservazione del Temperatura da 25 a 70 C misuratore Condizioni operative del sistema Leggere il foglietto illustrativo delle strisce reattive Umidit relativa durante il Leggere il foglietto illustrativo delle strisce reattive funzionamento Capacit di memoria 500 risultati glicemici e 20 risultati del controllo con ora e data Cn Dimension CE TT Sita EE Tipo di misuratore Il misuratore Accu Chek Aviva adatto al funzionamento continuo Condizioni di conservazione della Leggere il foglietto illustrativo della soluzione di controllo soluzione di controllo Compatibilit elettromagnetica Questo misuratore risponde ai requis
135. remamente elevato oppure subentrato un errore del 10 38 115 misuratore o della striscia reattiva L m e Se il risultato del test corrisponde allo stato di salute percepito contattare immediatamente il medico curante Gd e Se il risultato del test non corrisponde allo stato di salute percepito ripetere il test della glicemia e vedere il capitolo 2 Risultati glicemici non previsti e Se il messaggio E 3 viene visualizzato di nuovo dopo il test della glicemia possibile che il risultato glicemico sia estremamente elevato e superiore all intervallo di misura del sistema Contattare immediatamente il medico curante e Se anche il secondo risultato del test non corrisponde allo stato percepito eseguire un controllo di funzionalit con la soluzione di controllo ed una nuova striscia reattiva e Se il risultato del controllo rientra nell intervallo di riferimento verificare la correttezza della procedura del test e ripetere il test della glicemia con una nuova striscia reattiva e Se il risultato del controllo non rientra nell intervallo di riferimento vedere il capitolo 4 Interpretazione dei risultati del controllo fuori dall intervallo di riferimento ci uu co Fu sl ERS 10 38 i ER Lat L A NNI code exp ZEN ZN La striscia reattiva non ha assorbito una quantita sufficiente di sangue o di soluzione di controllo oppure il campione stato applicato dopo c
136. riebnahme 9 Messwertspeicher Messger t 25 Unterzuckerung 24 P Unterzuckerungshinweis 39 Produktbeschr nkungen 63 V S Verbrauchsmaterialien 68 Signalton 31 W Symbole 67 Wartung Messger t 53 Symptome Unter oder berzuckerung 24 T Taste Ein Aus Set Taste 7 8 Rechts und Links Pfeiltasten 7 Technische Informationen 63 Teststreifen Accu Chek Aviva 8 12 Steckplatz f r Teststreifen 7 Teststreifendose 8 Que le lecteur Accu Chek Aviva soit votre premier lecteur de glyc mie ou que vous ayez d j utilis un autre type de lecteur nous vous conseillons de lire attentivement l int gralit du pr sent manuel avant d utiliser votre nouveau lecteur Pour une utilisation correcte et fiable il est important que vous compreniez bien son fonctionnement les affichages de l cran et les fonctions individuelles Si vous avez des questions contactez notre service apr s vente et support technique Vous trouverez les coordonn es la fin de ce manuel Le syst me Accu Chek Aviva Le lecteur Accu Chek Aviva est con u pour tre utilis avec la bandelette r active Accu Chek Aviva et permet d effectuer des mesures quantitatives du glucose dans du sang total veineux art riel neonatal et capillaire frais et ainsi de surveiller l efficacit du contr le glyc mique Le sang total capillaire peut tre pr lev l extr mit du doigt et sur des sites alternatifs approuv s l avant bras par exemple
137. rvice diab te 0800 803 303 appel gratuit Hotline servizio diabete 0800 803 303 gratuito info accu chek ch www accu chek ch Roche Diagnostics Belgium NV SA Diabetes Care Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgium Tel 0800 93626 Accu Chek Service Fax 02 247 46 80 www accu chek be LETZTE BERARBEITUNG 2012 02 MISE JOUR 2012 02 VERSIONE ATTUALIZZATA 2012 02 DATUM VAN UITGIFTE 2012 02 Roche Diagnostics S p A Viale G B Stucchi 110 20900 Monza MB Italia Numero Verde 800 822 189 www accu chek it Roche Diagnostics Nederland BV Postbus 1007 1300 BA Almere Nederland Tel 0800 022 05 85 Accu Chek Diabetes Service www accu chek nl ACCU CHEK Aviva Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www accu chek com C 0088 ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA and FASTCLIX are trademarks of Roche 2012 Roche Diagnostics 06647391001 01 0212
138. s 18 m moire lecteur 25 messages d erreur 58 mesure de glyc mie 15 mode r glage 28 0 ordinateur raccordement du lecteur 43 P pile 8 couvercle du compartiment de la pile 7 remplacement 54 type de la pile 54 pr l vement sur site alternatif 19 21 70 professionnels de la sant 69 puce d activation 8 fente d insertion de la puce d activation 7 R rappels de mesure 34 r sultats glyc miques consultation 27 marquage 18 r sultats glyc miques inhabituels 23 S signal sonore 31 solution de contr le 46 flacon de solution de contr le 8 symboles 67 sympt mes hypoglyc mie ou hyperglyc mie 24 test de contr le 45 r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable 51 r alisation 47 touche touche Marche Arr t R glage 7 8 touches de droite et de gauche 7 transfert des donn es 43 D Si consiglia di leggere attentamente questo manuale prima di usare il misuratore Accu Chek Aviva anche se non fosse la prima volta che si utilizza un misuratore di glicemia Per usare il misuratore in modo corretto ed affidabile necessario conoscere esattamente il suo funzionamento il significato dei messaggi visualizzati sul display e l utilit delle singole funzioni Per qualsiasi informazione contattare uno dei nostri servizi assistenza L indirizzo riportato in fondo a questo manuale Il sistema Accu Chek Aviva Il misuratore Accu Chek Aviva viene utilizzato con le
139. setzen der neuen Batterie fordert Sie das Messger t beim Einschalten automatisch auf die Uhrzeit und das Datum zu berpr fen e F r weitere Einstellungen im Messger t lesen Sie Kapitel 3 Ger teeinstellungen Zur Verwendung des Accu Chek Aviva Systemes Verwenden Sie ausschlie lich Accu Chek Aviva Teststreifen Verwenden Sie den entnommenen Teststreifen sofort Ber hren Sie den Teststreifen erst mit Blut oder Kontrolll sung wenn sich der Teststreifen im Messger t befindet Verschlie en Sie die Teststreifendose sofort nach jeder Entnahme eines Teststreifens wieder fest um die Teststreifen vor Feuchtigkeit zu bewahren Bewahren Sie unbenutzte Teststreifen stets in der fest verschlossenen Originaldose auf berpr fen Sie das Haltbarkeitsdatum auf der Teststreifendose Verwenden Sie keine Teststreifen deren Haltbarkeitsdatum berschritten ist Bewahren Sie die Teststreifendose und das Messger t an einem k hlen trockenen Ort auf z B im Schlafzimmer Informationen zu Lagerbedingungen f r Teststreifen und Betriebsumgebung finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen N warnune Setzen Sie die Teststreifen niemals hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus bewahren Sie die Teststreifen nicht im Bad oder in der K che auf Die Teststreifen k nnen durch Hitze und Feuchtigkeit unbrauchbar werden HINWEIS In Ihrem schon kodierten Messger t befindet sich bereits ein schwarzer Aktivierungs Chip der nie mehr gew
140. sf rer les donn es du lecteur vers un ordinateur ou ordinateur de poche PDA cran Affiche les r sultats les messages et les r sultats glyc miques en m moire Touches de droite et de gauche Utilisez les pour acc der la m moire effectuer Fente d insertion de la des r glages et parcourir bandelette r active les r sultats glyc miques Inserez y la bandelette r active Touche Marche Arr t R glage Pour allumer ou teindre le lecteur et pour confirmer les r glages Fente d insertion de la puce d activation La puce d activation est d j ins r e Couvercle du compartiment de la pile Poussez l onglet en respectant le sens de la fl che pour soulever le couvercle du compartiment de la pile lt __ Exir mit dor e Puce d activation d j Ins rez la bandelette r active inser e dans le lecteur par cette extr mit n RITI Jocu CH Fen tre jaune te Mettez la goutte de sang ou la amp solution de contr le en contact v avec le bord avant de cette Bandelette fen tre Tube de bandelettes Flacon de solution r active r actives de contr le exemple Fen tre infrarouge IR E Pile Puce Ins rez la pile dans le d activation Touche _ compartiment de la pile exemple Vue sup rieure Marche Arret de telle sorte que le c t Vue de c t R glage positif soit visible REMARQUE Votre lecteur est fourni calibr et muni d une puce d activat
141. ss besondere Umst nde den Messwert beeinflusst haben k nnten So markieren Sie einen Messwert 1 F hren Sie eine Blutzuckermessung durch Auf dem Display erscheint der Messwert 2 Lassen Sie den Teststreifen im Messger t Dr cken Sie einmal auf amp oder gt In der unteren rechten Ecke des Displays erscheint die Markierung 3 Entnehmen und entsorgen Sie den benutzten Teststreifen Der Messwert ist nun markiert oder Messwertmarkierung 0 38 COR CO u mmol L Messwertmarkierung Alternativ Stellen Testen AST Sie haben grunds tzlich die M glichkeit neben der Blutentnahme an der Fingerbeere auch an anderen K rperstellen Blut zu entnehmen Alternative K rperstellen sind z B Handballen Unterarm Oberarm Oberschenkel und Wade Am Handballen kann sowohl an der verdickten Stelle unterhalb des Daumens Thenar als auch unterhalb des kleinen Fingers Hypothenar Blut entnommen werden Blut aus der Fingerbeere oder aus dem Handballen kann jederzeit zur Blutzuckermessung verwendet werden Blut aus dem Unterarm Oberarm Oberschenkel oder der Wade eignet sich hingegen zu bestimmten Zeiten nicht f r eine Blutzuckermessung siehe folgender Abschnitt Dies liegt daran dass sich der Blutzuckerwert an der Fingerbeere oder am Handballen schneller als am Unterarm Oberarm Oberschenkel oder an der Wade ndert Diese Abweichungen k nnen zu falschen Therapieentscheidungen und somit zu ernsthaften g
142. st non suona L esposizione a basse temperature potrebbe disattivare i promemoria test finch il misuratore non viene acceso Se un promemoria test disattivato OFF nella modalit d impostazione sono disattivati anche tutti i promemoria test successivi Per esempio se si attiva A 1 e si disattiva A 2 i promemoria test A 3 e A 4 saranno disattivati automaticamente Mentre si imposta l orario per un promemoria test sul display restano visualizzati il simbolo della campanella e set up 1 Premere e rilasciare per accendere il misuratore Sul display viene visualizzato il simbolo della striscia reattiva che lampeggia 2 Premere e tenere premuto 3 finch sul display non viene visualizzato set up Premere e rilasciare pi volte finch sul display non vengono visualizzati il simbolo della campanella OFF e A 1 lampeggia 4 Premere e rilasciare amp 0 gt per selezionare On o OFF 5 Premere e rilasciare per confermare l impostazione Se si seleziona On l ora lampeggia A 1 ed il simbolo della campanella restano visualizzati sul display 6 Premere e rilasciare U 0 D per modificare l ora Premere e rilasciare per impostare l ora I minuti lampeggiano A 8 Premere e rilasciare amp 0 gt 9 Premere e rilasciare per 10 Per modificare e impostare per selezionare 00 15 30 impostare i minuti altri promemoria test segu
143. sterretje x markeren om een bijzondere gebeurtenis zoals lichamelijke inspanning of een AST resultaat resultaat van een meting van bloed afgenomen van een alternatieve prikplaats aan te geven Als u later de meetresultaten in het geheugen bekijkt kan u eraan helpen herinneren dat bijzondere omstandigheden van invloed kunnen zijn geweest op het meetresultaat Het markeren van een meetresultaat wordt als volgt uitgevoerd 1 Voer een bloedglucosemeting uit Het bloedglucoseresultaat wordt op de display weergegeven 2 Laat de teststrip in de meter Druk eenmaal op Kof gt In de rechterbenedenhoek van de display verschijnt een x 3 Verwijder de gebruikte teststrip en gooi deze weg Het meetresultaat is gemarkeerd of 0 38 It CO u o mmol L markering van het meetresultaat markering van het meetresultaat Bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen AST U kunt ook bloedmonsters afnemen op andere plaatsen van het lichaam dan uw vingertop Alternatieve prikplaatsen zijn o a de handpalm de onderarm de bovenarm het dijbeen en de kuit De twee plaatsen van de handpalm waar bloed kan worden afgenomen zijn het vlezige gedeelte van de hand onder de duim bal van de duim thenar en onder de pink bal van de pink hypothenar Bloed kan op ieder moment van de dag uit de vingertop of de handpalm worden afgenomen voor een bloedglucosemeting Bloed dat van onderarm bovenarm dij of kuit is afgenomen is
144. strisce reattive Accu Chek Aviva per la determinazione quantitativa della glicemia in sangue intero venoso arterioso neonatale e capillare fresco come ausilio per il monitoraggio dell efficacia del controllo della glicemia Il sangue capillare intero per il test della glicemia pu essere prelevato dal polpastrello e da siti alternativi approvati per esempio dall avambraccio Leggere il paragrafo Siti alternativi per il prelievo di sangue AST in questo manuale per i siti alternativi approvati ed i relativi limiti Il misuratore Accu Chek Aviva e le strisce reattive Accu Chek Aviva costituiscono un sistema di monitoraggio completo indicato per l uso diagnostico in vitro da parte di personale sanitario in ambito clinico ed a domicilio dalle persone con il diabete Il sistema non indicato per la diagnosi o lo screening del diabete mellito Il prelievo e la preparazione dei campioni di sangue da parte del personale sanitario sono descritti nel foglietto illustrativo delle strisce reattive Da utilizzarsi esclusivamente con strisce reattive e soluzioni di controllo Accu Chek Aviva Adatto all autocontrollo Il sistema comprende alcuni componenti possono essere acquistati separatamente e misuratore Accu Chek Aviva con batteria e activation chip preinserito e strisce reattive Accu Chek Aviva e soluzioni di controllo Accu Chek Aviva N AVVERTENZA Qualsiasi oggetto che venga a contatto con il sangue umano rappresenta una potenziale fonte d
145. t een nn En 63 Productspecificat S sert vvd aaneen RR Me BB 63 Informatie over productveiligheid 65 Afvalverwijdering weggooien van de meter 66 verklaring VAN AE SYMDOIENE Re ea em non 67 GANANE aio 68 Aanvullende benodigdheden 68 Informatie voor medische beroepsbeoefenaren nnnnnnanensenenensnnenserenensenenensenenensenenensenenensenen 69 Trefwoordenregister ssnsrseuscinns soversessiaentwersrteansecanapvanenaanensekaesdnidaarndeshanaivendshnddneikietundaennddsbegniedevie 71 Hoofdstuk 1 Kennismaking met uw nieuwe systeem De Accu Chek Aviva meter Infrarood IR venster of PDA Display Voor de weergave van resultaten meldingen en de in het geheugen opgeslagen meetresultaten Rechter pijltjestoets en linker pijltjestoets Voor het oproepen van het geheugen het aanpassen Uitsparing voor een van instellingen en het teststrip bladeren door opgeslagen Voor het invoeren van de meetresultaten teststrip in de meter Voor gegevensoverdracht van de meter naar een computer Aan Uit Set toets Voor het aan of uitzetten van de meter en het instellen van de opties Activatiechip uitsparing Activatiechip is hier al in geplaatst Deksel van het batterijcompartiment Open de deksel door het lipje in de richting van het pijltje in te drukken lt __ Goudkleurig uiteinde Al geplaatste Voer deze kant in de meter in activatiechip
146. t nach EN ISO 15197 Annex A Als Pr fgrundlage f r die Vertr glichkeitspr fungen wurde der Basisstandard IEC 61000 4 2 herangezogen Dar ber hinaus erf llt das Messger t die Anforderungen f r elektromagnetische Emissionen nach EN 61326 Die elektromagnetischen Emissionen sind dementsprechend gering Eine St rung bei anderen elektrisch betriebenen Ger ten ist nicht zu erwarten Leistungsbewertung Siehe Packungsbeilage der Teststreifen Messprinzip Siehe Packungsbeilage der Teststreifen Sicherheitshinweise ZA warnune e Erstickungsgefahr Kleinteile Au erhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren e Starke elektromagnetische Felder k nnen die Ger tefunktion beeintr chtigen Verwenden Sie das Messger t nicht in der N he von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung e Um elektrostatische Entladungen zu vermeiden benutzen Sie das Messger t nicht in sehr trockener Umgebung insbesondere bei gleichzeitigem Vorhandensein von synthetischen Materialien Entsorgung des Messger tes Z warnune e Bei Blutzuckermessungen kann das Messger t mit Blut in Ber hrung kommen Von gebrauchten Messger ten kann daher eine Infektionsgefahr ausgehen Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Messger tes die Batterie n Entsorgen Sie das gebrauchte Messger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften Ausk nfte zur richtigen Entsorgung kann Ihnen Ihre Gemeinde geben Das Messger t f llt nicht
147. t ou la paume ne correspond pas votre tat de sant contactez votre professionnel de la sant Contactez Roche si vous avez besoin d un embout AST pour pr lever du sang la paume Il est possible d effectuer une mesure de glyc mie partir de sang pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet e juste avant un repas e jeun N effectuez PAS de mesure de glyc mie partir de sang pr lev l avant bras au bras la cuisse ou au mollet e jusqu 2 heures apr s un repas quand les valeurs glyc miques peuvent augmenter rapidement e jusqu 2 heures apr s une injection d un bolus d insuline quand les valeurs glyc miques peuvent diminuer rapidement e apr s un exercice physique e en cas de maladie e si vous suspectez une valeur glyc mique extr mement basse e g il vous arrive souvent de ne pas ressentir les hypoglyc mies AN AVERTISSEMENT Assurez vous de ne pas introduire la cartouche de lancettes dans l autopiqueur Accu Chek FastClix et appuyer simultan ment sur le bouton de d clenchement De plus si vous avez ins r une cartouche de lancette dans l autopiqueur Accu Chek FastClix veillez ne pas placer l autopiqueur de sorte que son bouton de d clenchement soit appuy sur une table par exemple L autopiqueur risquerait de lib rer une lancette et d occasionner des blessures par inadvertance Vous aurez besoin du lecteur contenant un
148. te des qu une quantit suffisante de sang a t aspir e par la bandelette r active mer om en ED Li 0 mmol L 7 Le r sultat s affiche l cran Ne retirez pas la bandelette r active si vous souhaitez marquer le r sultat reportez vous au chapitre Marquage des r sultats glyc miques Sinon retirez et liminez la bandelette r active usag e R sultats glyc miques inhabituels Si le r sultat glyc mique obtenu ne correspond pas votre tat de sant suivez cette liste pour r soudre le probl me Origine possible R solution du probl me 1 V rifiez que les bandelettes r actives ne sont pas liminez les bandelettes r actives si elles sont perim es p rim es Recommencez la mesure de glyc mie avec une nouvelle bandelette r active 2 V rifiez que vous avez toujours directement Utilisez de nouvelles bandelettes r actives si vous referm le tube de bandelettes r actives pensez que le tube de bandelettes r actives est rest ouvert pendant un certain temps et recommencez la mesure de glyc mie 3 V rifiez que vous avez utilis la bandelette Recommencez la mesure de glyc mie avec une r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de nouvelle bandelette r active bandelettes r actives 4 V rifiez que vous avez bien conserv les Recommencez la mesure de glyc mie avec une bandelettes r actives l abri de la chaleur et de bandelette r active conser
149. tion chip preinserito una striscia reattiva un pungidito ed una lancetta 19 38 i li esempio 4 Inserire la striscia reattiva nel 5 Pungere il polpastrello con il misuratore nella direzione pungidito delle frecce Il misuratore si accende Sul display vengono visualizzati il 1 Lavare ed asciugare le mani 2 Preparare il pungidito 3 Controllare la data di simbolo della striscia reattiva scadenza sul flacone delle e il simbolo della goccia di strisce reattive Non usare sangue che lampeggia le strisce reattive che hanno superato la data di scadenza 10 38 LR 10 38 un ML CO na 0 mga mmol L 6 Premere delicatamente il dito 7 Con la goccia di sangue 8 Sul display viene visualizzato per far affluire il sangue toccare il bordo anteriore il risultato del test Se si Ci favorir la formazione della zona gialla della striscia desidera evidenziare il della goccia di sangue reattiva Non applicare il risultato lasciare la striscia sangue sulla parte superiore reattiva nel misuratore vedere della striscia reattiva il paragrafo successivo Quando sul display lampeggia Evidenziazione dei risultati il simbolo z significa che la glicemici Altrimenti togliere striscia reattiva ha assorbito ed eliminare la striscia una quantit sufficiente di reattiva usata sangue NOTA Una volta concluso il test il misuratore si spegner automaticamente 5 secondi dopo aver tolto la striscia
150. treifen und wiederholen Sie die Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle Diese Meldung wird m glicherweise angezeigt wenn sich ein wei er Aktivierungs Chip im Messger t befindet Die Fehlermeldung weist darauf hin dass der wei e Aktivierungs Chip aus einer Charge Teststreifen stammt deren Haltbarkeitsdatum berschritten ist Schalten Sie das Messger t aus und stecken Sie einen schwarzen Aktivierungs Chip hinein berpr fen Sie ob die Uhrzeit und das Datum im Messger t korrekt eingestellt sind 08 en Gelk LOU Blut oder Kontrolll sung wurde in den Teststreifen eingesogen bevor das blinkende Tropfensymbol auf dem Display erschien Entsorgen Sie den Teststreifen und wiederholen Sie die Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle In der Ger teelektronik ist ein Fehler aufgetreten oder es wurde in seltenen F llen ein benutzter Teststreifen entfernt und erneut in das Messger t eingef hrt Schalten Sie das Messger t aus und wieder ein oder entnehmen Sie die Batterie und legen Sie sie nach 20 Sekunden wieder ein F hren Sie eine Blutzuckermessung oder eine Funktionskontrolle durch 1938 te Sn gt Bud amp THIN AU cal C_0 Die Umgebungstemperatur liegt auBerhalb des zul ssigen Bereiches f r das System Informationen zur Betriebsumgebung finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen Gehen Sie an einen Ort mit angemessener Betriebsumgebun
151. tsdatum auf der Teststreifensymbol Teststreifendose Verwenden und ein blinkendes Sie keine Teststreifen Blutstropfensymbol deren Haltbarkeitsdatum berschritten ist 1536 ie ik 19 38 eu ne CO nun 0 mr mmol L 6 Dr cken Sie die Fingerbeere 7 Ber hren Sie mit dem 8 Auf dem Display erscheint der sanft zusammen um die Blutstropfen den vorderen Messwert Lassen Sie den rtliche Durchblutung Rand des gelben Fensters des Teststreifen im Messger t anzuregen Teststreifens Tragen Sie das um den Messwert als Hinweis Auf diese Weise bildet sich Blut nicht auf die Oberseite auf besondere Umst nde zu leichter ein Blutstropfen des Teststreifens auf markieren siehe n chster Sobald z zu blinken beginnt Abschnitt Markieren von wurde eine ausreichende Blutzuckermesswerten Menge Blut in den Teststreifen Andernfalls entnehmen und eingesogen entsorgen Sie den benutzten Teststreifen HINWEIS Wenn Sie den Teststreifen im Anschluss an eine erfolgreiche Blutzuckermessung aus dem Messger t nehmen schaltet sich das Messger t 5 Sekunden sp ter aus Markieren von Blutzuckermesswerten Sie k nnen die Messwerte mit einem Sternchen markieren x um darauf hinzuweisen dass die Messung nach k rperlicher Anstrengung erfolgte oder dass das Blut an einer alternativen K rperstelle entnommen wurde AST Bei der sp teren Durchsicht der Messwerte im Messwertspeicher weist diese Markierung Sie darauf hin da
152. tspeicher zu gelangen Es erscheint der letzte Messwert auf dem Display e Um chronologisch zu lteren Messwerten zur ckbl ttern dr cken Sie auf e Um die 7 14 und 30 Tage Durchschnittswerte anzuzeigen dr cken Sie auf gt memory 18 00 dell uu IC memory 1 00 et ICU Ci memory memory In 1311 n Nday der 8 30 LL CEE 30 CO MC CO ve a u AL mg dL mmol L mmol L Ger teeinstellungen Verwendung des Einstellungsmodus Je nach Bedarf k nnen folgende Funktionen eingestellt werden Einschalten On oder Ausschalten OFF Wenn Sie die Messerinnerung mit On w hlen k nnen Sie bis zu 4 Zeiten pro Tag einstellen an denen Sie an die Blutzuckermessung erinnert werden Einschalten On oder Ausschalten OFF Wenn Sie den Unterzuckerungshinweis mit On einschalten m ssen Sie einen Grenzwert f r Unterzuckerung einstellen Es folgt eine bersicht der Funktionen die den einzelnen Tasten im Einstellungsmodus zugewiesen sind Aufrufen des Schalten Sie das Messger t ein Halten Sie gedr ckt bis Einstellungsmodus set up auf dem Display erscheint Verlassen des Halten Sie gedr ckt bis das blinkende Teststreifensymbol Einstellungsmodus auf dem Display erscheint Speichern der ausgew hlten Dr cken Sie kurz auf Einstellung ndern der Einstellungen Dr cken Sie kurz auf amp oder gt Einstellen von Uhrzeit und Datum v
153. tundenziffern A 1 und das Glockensymbol werden weiter auf dem Display angezeigt Dr cken Sie kurz auf amp oder gt um den Stundenwert auszuw hlen Dr cken Sie kurz auf um den Stundenwert zu speichern Die Minutenziffern blinken A 8 Dr cken Sie kurz auf amp oder 9 Dr cken Sie kurz auf 10 Um Messerinnerungen zu um den Minutenwert um den Minutenwert zu ver ndern oder weitere auszuw hlen Es sind nur speichern Messerinnerungen die Werte 00 15 30 und 45 m glich einzustellen wiederholen Sie die Schritte 4 bis 9 Zum Verlassen des Einstellungsmodus halten Sie so lange gedr ckt bis das blinkende Teststreifensymbol auf dem Display erscheint Das Glockensymbol erscheint zusammen mit OFF und der blinkenden Anzeige A 2 auf dem Display Einstellen des Unterzuckerungshinweises Der Unterzuckerungshinweis kann auf Werte zwischen 60 und 80 mg dL 3 3 bis 4 4 mmol L eingestellt werden um Sie darauf hinzuweisen dass Ihr Blutzucker m glicherweise zu niedrig ist WARNUNG Diese Funktion stellt keinen Ersatz f r eine Hypoglyk mie Schulung durch Ihren Arzt oder Ihren Diabetesberater dar Selbstanwender Fragen Sie vor der Einstellung des Unterzuckerungshinweises Ihren Arzt oder Diabetesberater welcher Grenzwert f r Unterzuckerung f r Sie am besten geeignet ist Medizinisches Fachpersonal Der geeignete Grenzwert f r Unterzuckerung kann von Patient zu Patient u
154. ucosewaarde kan extreem hoog zijn of er kan een probleem met de meter of de teststrip opgetreden zijn e Als uw meetresultaat in overeenstemming is met uw fysieke toestand moet u onmiddellijk contact opnemen met uw arts of medische beroepsbeoefenaar e Als uw meetresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand moet u de bloedglucosemeting herhalen en hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten raadplegen e Als de E 3 foutmelding na de bloedglucosemeting opnieuw verschijnt kan uw bloedglucosewaarde extreem hoog zijn en boven het meetbereik van het systeem liggen U moet direct contact opnemen met uw arts of medische beroepsbeoefenaar e Als het tweede meetresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand moet u een functiecontrolemeting met controleoplossing en een nieuwe teststrip uitvoeren e Als het resultaat van de functiecontrolemeting binnen het toegestane bereik ligt moet u controleren of u de meting correct heeft uitgevoerd en de meting met een nieuwe teststrip herhalen e Als het resultaat van de functiecontrolemeting niet binnen het toegestane bereik ligt raadpleeg hoofdstuk 4 Beoordeling van buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten ci uu co Fu sl ERS 10 38 i ER Lat LI SUI code exp ZEN n gt Er is voor een meting niet voldoende bloed of controleoplossing in de teststrip opgezogen of het monster is na het begin va
155. uk kort op amp of om het aan te zetten ingedrukt tot set up op de aantal uren te verlagen resp Het knipperende display wordt weergegeven te verhogen teststripsymbool verschijnt op De uurweergave knippert de display 4 Druk kort op om het aantal 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om uren in te stellen de minuten de dag de maand De minutenweergave knippert en het jaar aan te passen en in te stellen Voor het instellen van andere functies drukt u kort op De instelmodus kan worden verlaten door op te drukken en deze toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt Het akoestische signaal in of uitschakelen De meter is in de fabriek ingesteld op On Het uitschakelen van het akoestische signaal OFF heeft geen invloed op de meetresultaten Het akoestische signaal is nuttig en waarschuwt u e als bloed of controleoplossing met de teststrip kan worden opgezogen e als er voldoende bloed of controleoplossing door de teststrip is opgezogen e als de bloedglucose of functiecontrolemeting is voltooid e als er op een toets wordt gedrukt e als herinnering dat er een meting moet worden uitgevoerd als u herinneringen aan metingen heeft ingesteld e als er tijdens de bloedglucose of functiecontrolemeting een fout is opgetreden zelfs als het akoestische signaal is uitgeschakeld wordt er bij een foutmelding toch een pieptoon afgegeven Druk kort
156. ultats e Jusqu 20 r sultats de contr le sont enregistr s dans la m moire mais ne peuvent pas tre consult s partir du lecteur Pour pouvoir tre consult s les r sultats de contr le enregistr s doivent pr alablement tre transf r s sur un ordinateur au moyen d un logiciel compatible Pour vous informer sur les produits disponibles veuillez contacter Roche e Les r sultats de contr le ne sont pas pris en compte dans le calcul des moyennes sur 7 14 et 30 jours A AVERTISSEMENT N apportez aucune modification votre traitement en vous fondant sur un seul r sultat glyc mique en m moire Avant de modifier votre traitment en vous fondant sur les r sultats glyc miques en m moire contactez votre professionnel de la sant Consultation des r sultats glyc miques Alors que le lecteur est allum ou teint appuyez bri vement sur la touche ou pour acc der la m moire Le r sultat le plus r cent s affiche l cran Pour afficher les r sultats pr c dents un un appuyez sur la touche Pour afficher les moyennes sur 7 14 et 30 jours appuyez sur la touche gt memory BOO tt memory 1 00 dell memory memory di 830 et di n90 30 CO N CO ve 04 x AL mg dL mmol L mmol L R glage du lecteur Utilisation du mode r glage Il est possible de r gler les fonctions suivantes Heure et date R glez l h
157. v e dans des conditions l humidit ad quates 5 V rifiez que vous avez bien suivi les tapes Reportez vous au chapitre 2 Mesure de glyc mie et ci dessus recommencez la mesure de glyc mie Si le probl me persiste contactez Roche 6 V rifiez que le lecteur et les bandelettes r actives Effectuez un test de contr le Reportez vous au fonctionnent correctement chapitre 4 Test de contr le pour obtenir les instructions 7 Si vous avez toujours un doute sur l origine du Contactez Roche probleme Sympt mes d hypoglyc mie ou d hyperglyc mie En reconnaissant les sympt mes de l hypoglyc mie ou de l hyperglyc mie vous tes en mesure d interpr ter les r sultats et de d cider de l attitude avoir s ils semblent inhabituels Quant aux sympt mes d une glyc mie basse hypoglyc mie ils peuvent notamment consister en anxi t tremblements transpiration maux de t te augmentation de l app tit sensation de vertige p leur cutan e modifications soudaines de l humeur ou irritabilit fatigue difficult s se concentrer maladresse palpitations et ou tat confusionnel Quant aux sympt mes d une glyc mie lev e hyperglyc mie ils peuvent notamment consister en augmentation de la soif envie fr quente d uriner vision trouble somnolence et ou perte de poids inexpliqu e N AVERTISSEMENT Effectuez une mesure de votre glyc mie partir de sang pr lev l extr mit du
158. zione corretta dell ora e della data consente al paziente e al team diabetologico di interpretare in modo appropriato i risultati glicemici memorizzati Leggere le note alla pagina successiva NOTA e La memoria non va persa quando si sostituisce la batteria verificare tuttavia che ora e data siano ancora corrette vedere il capitolo 3 Impostazione di ora e data e Se in memoria sono presenti 500 risultati glicemici o 20 risultati del controllo quando si aggiunge un nuovo risultato il risultato pi vecchio viene eliminato e Premere e tenere premuto X o P gt per scorrere i risultati del test pi rapidamente e Fino a 20 risultati del controllo vengono memorizzati ma non possono essere richiamati dal misuratore Per essere visualizzati i risultati del controllo devono essere prima scaricati su un programma compatibile Per informazioni sulla disponibilit dei prodotti software contattare Roche I risultati del controllo non sono inclusi nelle medie di 7 14 e 30 giorni N AVVERTENZA Non modificare la terapia sulla base di un singolo risultato glicemico in memoria Consultare il medico curante prima di modificare la terapia sulla base dei risultati del test memorizzati Visualizzazione dei risultati glicemici A misuratore acceso o spento premere e rilasciare 0 per accedere alla memoria Sul display viene visualizzato il risultato del test pi recente e Per visualizzare i risultati del test precedenti d

Gebrauchsanweisung Manuel d`utilisation Manuale per - Accu-Chek

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents