Home

WATER WELLS FOR MICRO-SYSTEMS 1

1. 22 NOTES 23 NOTES 24 NOTES 25 This product was created as a general awareness tool by the federal Interdepartmental Water Quality Training Board to provide information on water quality management methods for potable water systems in federal facilities Cet outil g n ral de sensibilisation a t pr par par le Conseil interminist riel f d ral de formation sur la qualit de l eau afin de fournir des renseignements sur les m thodes de gestion qualitative de l eau potable du syst me d alimentation en eau dans les installations f d rales Copyright 2010 Her Majesty the Queen in Right of Canada 2010 Sa Majest la Reine du chef du Canada Interdepartmental Water Quality Training Board IWQTB Le Conseil interminist riel de formation sur la qualit de l eau CIFQE Canada
2. 4 13 2 Cartridge PIGS vrei ital nasal als Gail ind 5 2 0 Rapid Conventional Sand Filtration cecsccsescessessesteeesesesteeteeteeeeneeneeees 5 3 0 Granular Activated Carbon Gac Filtration 2 ceeceseeseeseeesestesesteetesteeteeeeneeees 5 4 0 Applications OF Oxidation sieve sees ao NEAD 6 5 0 lon Exchange 6 0 Design Installation And Maintenance 6 1 Design 6 2 instalation a aro 9 6 3 Typical System Maintenance sssssessessssersssssssrisenssnrresnssssreresssnrirensss 10 7 0 Frequently Asked QUEStIONS sssrinin 11 6107 CONCIUSION serrana man nn 16 RETerencesS tn rer et is atada 17 FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS 1 0 INTRODUCTION Filtration is one of the oldest methods of improving water quality and has been used for millennia to provide safer water Filtration is used today in many water treatment systems ranging from municipal water treatment plants that supply large cities to small in home units that supply only a few people which in the federal context are called micro systems For micro systems filtration provides an effective way to reduce the concentration of disease causing micro organisms and undesired minerals and contaminants while at the same time improving the physical characteristics like taste smell and clarity of the water Remember water processed by any filter may require further purification or disinfection before it can be considered safe to drink This bookle
3. 4 0 APPLICATIONS OF OXIDATION Iron Fe and manganese Mn are two undesirable metals commonly found dissolved in groundwater Low oxygen environments such as wells are more likely than surface water to contain dissolved iron and manganese Iron and manganese stain laundry bathroom kitchen fixtures and other water using appliances They degrade the taste of the water and accumulate on tanks water heaters pipes and fixtures They are also a food source for slime producing micro organisms usually referred to as iron bacteria that can clog water systems Typically while unpleasant iron and manganese are considered an aesthetic problem for drinking water but not a health issue These metals are usually present as dissolved ions e g Fe2 and Mn2 that are too small to easily filter from the water For this reason oxidation is used to produce larger molecules that settle from the water and can be removed by physical filtration Oxidation may be achieved by the addition of chemical oxidants or by aeration Aeration oxidizes iron effectively but is inefficient at oxidizing manganese Oxidation of iron using aeration works best if the water pH is gt 7 warmer than 20 C and low in organic content Simple aeration is done by spraying the water through air or by bubbling air through the water For micro systems a pressure aerator a venturi system is typically used to mix air into the water The flow rate of water through the aerator must
4. e La siguiente etapa consiste en investigar qu sistemas de filtraci n satisfaran las necesidades de tratamiento para el suministro de agua Tenga en cuenta que 13 PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS algunos filtros son mas eficaces que otros para eliminar ciertos contaminantes y que algunos necesitan mas mantenimiento o ser reemplazados con mas frecuencia Puede ser util consultar a un profesional del sector para determinar cual satisfaria sus necesidades Una vez seleccionado el filtro o filtros la ultima etapa es determinar el tama o apropiado Los factores de dise o importantes a considerarse son el caudal cu nta agua fluir por el filtro durante determinado per odo de tiempo tama o del espacio donde ser conectado y si es de tipo PDE o PDU como se coment anteriormente Por qu hay tantos tipos de filtros distintos Hay muchos tipos de filtros distintos porque cada filtro s lo puede eliminar un grupo espec fico de contaminantes Ning n filtro puede eliminar eficazmente todos los contaminantes debido a las caracter sticas nicas de cada medio y por c mo interact a con los distintos contaminantes Por ejemplo los filtros f sicos tienen tama os de poros peque os capaces de filtrar los s lidos y los sedimentos pero no las part culas disueltas El carb n activo granular CAG puede filtrar part culas org nicas disueltas utilizando fuerzas qu micas pero filtrar s lidos
5. galement de pr voir une conduite de purge afin de vider l eau du lavage contre courant mais qui sera aussi utilis en cas de dysfonctionnement ou de fuite du syst me N ai je vraiment besoin d aucun autre quipement de traitement de l eau qu un dispositif de filtration Si votre eau provient d une alimentation en eau priv e ou d une source non trait e vous aurez besoin d un quipement plus important que simplement des filtres La filtration bien qu ayant une place importante dans le processus de traitement ne repr sente qu une des tapes permettant d obtenir de l eau potable Le degr de pr traitement varie en fonction de chaque source d eau mais en r gle g n rale il inclut un pr traitement sous quelque forme que ce soit avant la filtration puis une d sinfection afin de tuer ou de rendre inactifs les contaminants microbiens trop petits pour tre emprisonn s dans les filtres Pourquoi l eau filtr e par le filtre au point d utilisation install sur mon robinet appara t elle parfois trouble En r gle g n rale cette turbidit d coule de l action du siphon lorsque celui ci ferme le robinet Cette action peut cr er des poches d air dans le mat riau filtrant et g n rer des PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES bulles lors de l utilisation Ceci n est aucunement dangereux et si vous laissez cette eau trouble blanch tre reposer une ou deux minutes elle va se clarifi
6. Fe2 et Mn2 trop petits donc pour tre facilement retir s par filtration On utilise donc l oxydation pour g n rer des mol cules plus larges se pr cipitant dans l eau que l on peut ensuite liminer par filtration physique Pour d clencher le processus d oxydation on ajoute des agents oxydants chimiques ou on proc de une a ration L a ration est un processus qui oxyde le fer de mani re tr s efficace mais qui n oxyde pas le mangan se L oxydation du fer par a ration fonctionne mieux si le pH de l eau est gt 7 si l eau est une temp rature sup rieure 20 C et si elle pr sente une faible teneur en l ments organiques Une a ration simple s effectue en vaporisant l eau dans de l air ou en injectant des bulles d air dans l eau Dans le cas des micro syst mes on utilise g n ralement un a rateur sous pression un syst me venturi pour m langer l air et l eau Le d bit de l eau qui traverse l a rateur doit tre r gl de mani re garantir un temps de contact suffisamment long pour permettre l oxydation A la suite du processus d a ration l eau est filtr e physiquement afin d en retirer les oxydes de fer Ce type de filtre requiert de fr quents lavages contre courant pour rester efficace L oxydation chimique est g n ralement bas e sur l utilisation d agents oxydants tels que le PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES chlore l ozone le peroxyde d hydrog ne
7. mejorando simult neamente caracter sticas f sicas del agua tales como el sabor el olor y la transparencia Recuerde que el agua procesada por cualquier filtro puede requerir purificaci n o desinfecci n adicional antes ser considera apta para el consumo Este folleto y video ofrecen informaci n b sica sobre los principios de los dispositivos de filtraci n e informaci n para ayudarle a seleccionar instalar y mantener dispositivos de filtraci n para microsistemas siguiendo las instrucciones del fabricante 1 1 FILTRACI N La filtraci n es un proceso en el cual se hace circular agua cruda a trav s de un determinado medio filtrante filtro o material utilizado al interior de los filtros para atrapar part culas e impurezas La filtraci n funciona de manera diferente seg n el tipo de medio filtrante utilizado Por ejemplo unos filtros eliminan part culas suspendidas y otros eliminan materia disuelta del agua La mayor a de los filtros para microsistemas est n colocados al interior de un tanque de filtro de presi n Los filtros pueden parecer similares por fuera pero funcionar de manera muy diferente En efecto cada filtro tiene propiedades espec ficas de filtrado rea de superficie filtrante profundidad y distribuci n del tama o de granos y volumen del caudal y est creado para eliminar contaminantes espec ficos del agua no tratada El mantenimiento necesario tambi n var a seg n el tipo de filtro En algunos filtros el m
8. potable puisqu une eau adoucie pr sente une teneur lev e en sodium Pour ce faire il suffit d installer un robinet part qui fournirait de l eau non adoucie PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES Le d bit d eau de mon filtre n est pas tr s bon Que se passe t il Un d bit inf rieur est une bonne indication que votre filtre est obstru ou arriv puisement Dans ce cas la meilleure option est de proc der un lavage contre courant ou de le remplacer selon le type de filtre Pour savoir si vous devez nettoyer ou remplacer votre filtre consultez le manuel de l utilisateur Je viens de changer mon filtre au point d utilisation install sur mon robinet et quelque chose s en coule Qu est ce que c est Certains filtres install s au point d utilisation contiennent des particules libres qui sont expuls es avec l eau la premi re utilisation Nous vous recommandons de laisser l eau couler pendant une dizaine de minutes afin d liminer toutes ces particules avant d utiliser l eau filtr e par votre nouveau filtre quelle fr quence dois je remplacer la cartouche ou le mat riau filtrant Cela d pend de plusieurs facteurs le type de filtre les caract ristiques qualitatives de l eau comme sa turbidit le d bit d eau et la quantit d eau filtr e chaque jour Comme chaque filtre est diff rent consultez le manuel de l utilisateur qui devrait vous donner des indicati
9. s part culas y permiten tiempos de contacto m s prolongados con el lecho del medio filtrante Los filtros de gravedad son menos comunes en los microsistemas de filtraci n debido a su mayor tama o y a sus requisitos adicionales de mantenimiento pero son el tipo de filtro m s utilizado en la mayor a de las plantas de tratamiento de aguas municipales 1 3 1 1 Filtros de arena biol gica con descarga por gravedad El tratamiento biol gico se ha venido utilizando en Europa desde comienzos del s XX y ahora est despertando inter s en Am rica del Norte En microsistemas de filtraci n el tratamiento biol gico del agua puede describirse como un proceso que utiliza arena biol gica para que los microorganismos naturales del agua contribuyan a mejorar la calidad PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS del agua En condiciones dptimas y con oxigeno suficiente los organismos descomponen el material no deseado en el agua y con ello mejoran la calidad del agua Los filtros biol gicos funcionan con un caudal mucho menor que un filtro rapido de arena a presi n Estos sistemas poseen capas de arena fina y son sumamente efectivos para eliminar particulas s lidas peque as Por lo general este tipo de filtro se utiliza para tratar agua cruda poco turbia 1 3 1 2 Filtros biol gicos de Carb n Activo Granular CAG Aunque los filtros biol gicos de CAG son similares a los filtros de arena biol gica con descarga
10. sand etc Particles are caught in the gaps between the grains of sand and retained in the filter Filters may be single media one uniform grain size of sand dual media alternating layers of finer and coarser sands and gravels or multi media alternating layers of various sizes of sands Multi media and dual media filters backwash more effectively and are easier to maintain than single media filters Rapid sand filtration has a relatively high flow rate over a small filter area approx 2 to 5 5 L s per m2 but is not very sensitive to changing raw water quality Rapid sand filters are typically between 0 6 and 1 0 m in depth Rapid sand filters must be frequently backwashed to maintain effectiveness usually about once a day Backwashing can be initiated on a timer after a specified amount of time or water flow by predetermined pressure loss in the filter or manually After filtration by rapid sand filters water requires further treatment such as disinfection to produce safe drinking water 3 0 GRANULAR ACTIVATED CARBON GAC FILTRATION Granular Activated Carbon GAC filters use adsorption a physical and chemical process in which particles are held on the surface of a carbon filter grain by various chemical forces GAC filters are very effective in addressing problems with colour taste and odour and are often used to remove dissolved organic carbon DOC If DOC is not removed and chlorine is added as a disinfectant danger
11. De Carb n Activo Granular Cag 5 1 3 2 Filtros D Cartucho sscssciccsseccacesassaciectesansscesessanssvectavsincsavseresasiacesuseactatied 5 2 0 Filtraci n R pida Convencional Mediante Arena 3 0 Filtraci n Mediante Carb n Activo Granular Cag 4 0 Aplicaciones De La Oxidaci n 5 0 Intercambio l NICO esse ina a sede 8 6 0 Dise o Instalaci n Y Mantenimiento o ocociciniinininonnoninnnnnornnrerernrernoa 9 6 1 DISE O ss init 9 6 27 Instalacion 10 6 3 antenimiento T pico Del Sistema oocociciiciidionicinininnearcros 11 TO Preguntas Frecuentes estatinas aliada 12 8 0 Conclusi n Referencias bibliogr ficas PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS 1 0 INTRODUCCION La filtraci n constituye uno de los m todos m s antiguos para mejorar la calidad del agua y se utiliza desde hace miles de a os para abastecerse de agua m s segura Hoy en d a la filtraci n es muy utilizada en un gran n mero de sistemas de tratamiento del agua desde plantas de tratamiento de aguas municipales que abastecen a grandes ciudades hasta dispositivos peque os y caseros denominados microsistemas seg n la nomenclatura federal capaces de suministrar agua para un n mero reducido de personas En los microsistemas la filtraci n es una opci n eficaz para reducir la concentraci n de microorganismos causantes de enfermedades minerales no deseados y contaminantes
12. IONICO PARA MICROSISTEMAS b Cantidad del agua cruda el suministro de agua debe tener agua suficiente para la poblaci n que el sistema tiene previsto abastecer c Selecci n de componentes despu s de someter el agua a pruebas se puede seleccionar las partes del sistema que seran adecuadas para atender cada requisito de tratamiento El uso de dispositivos y componentes certificados por normas de seguridad y rendimiento para la salud tambi n son un aspecto importante Esas normas protegen la calidad del agua potable garantizando la seguridad de los materiales y el rendimiento de los productos que entran en contacto con el agua potable En Canada los organismos de certificaci n garantizan que un producto cumple con las normas correspondientes y estan acreditados ante el Consejo de Canadiense de Normas CCN d Calibraci n todos los componentes deben ser calibrados adecuadamente para producir la cantidad deseada caudal y volumen de agua e Mantenimiento todos los componentes necesitan mantenimiento continuo f Agua de lavado a contracorriente como parte de su funcionamiento la mayor a de los dispositivos de filtraci n generan agua de lavado a contracorriente El dise o del sistema debe incluir planes para manejar la eliminaci n de dicha agua residual g Costos continuos los costos de mantenimiento y de funcionamiento deben considerarse en el dise o y comunicarse claramente a los propietarios operadores y usuarios del sist
13. a POE type or POU type as discussed previously Why are there so many different types of filters There are many different types of filters because each filter is able to remove a specific set of contaminants No single type of filter can effectively remove everything because of the unique characteristics of the media and how it interacts with different contaminants For example physical filters have small pore sizes so they can filter out solids and sediment but not dissolved particles GAC can filter out dissolved organic particles using chemical forces but filtering out solids reduces the GAC s effectiveness Each filtration step should be carefully selected to target an aspect of the raw water that requires improvement 12 FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS How do use a filter Apart from filtration after oxidation operating most filters require little more than regularly scheduled maintenance They work by themselves and can be used for the most part without extensive input from the user with the exception of oxidation in some cases lon exchange units must be supplied with a product to mix a recharge solution for example water softeners require salt The water supplied by the filtration system should be tested after set up and any major maintenance to ensure it is working properly Where should locate my filtration system Some filtration systems require electricity so those systems should be
14. adecuadamente por lo general m s de 10 partes por mill n o ppm o cuando se encuentran presentes niveles altos de manganeso El cloro tambi n elimina las bacterias de hierro y manganeso as como otras bacterias lo cual evita la obstrucci n de fango en el filtro El cloro es m s efectivo como oxidante con un pH entre 8 0 y 8 5 Cuando se utilizan dosis elevadas de cloro para la oxidaci n de hierro o manganeso se elimina el cloro del agua utilizando agentes de reducci n tales como el di xido de azufre Otra opci n es utilizar un filtro de CAG para reducir los niveles de cloro El permanganato de potasio es un oxidante que trata el manganeso espec ficamente pero tambi n es efectivo para eliminar el hierro A menudo se utiliza con un filtro de arena verde PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS de manganeso una arcilla granular negra verdosa que contiene el mineral glauconita El permanganato de potasio se puede dosificar de dos maneras La primera es agregando continuamente el producto quimico a la corriente de agua controlando la dosis con precisi n para asegurar que la concentraci n sea adecuada para oxidar todo el manganeso pero no tan elevada que haga que el agua se ti a de rosa El segundo m todo de dosificaci n y el m s utilizado en microsistemas es utilizar permanganato de potasio para regenerar de forma intermitente el medio filtrante constituido de arena verde de manganeso En e
15. alternadas de arenas de diversos tama os Los filtros que utilizan varios o dos medios filtrantes se lavan a contracorriente con mas eficacia y son de mantenimiento m s sencillo que los filtros con un solo medio filtrante La filtraci n r pida de arena tiene un caudal relativamente alto sobre una rea de superficie filtrante peque a entre unos 2 a 5 5 l s por m2 pero no es muy susceptible de cambiar la calidad del agua cruda Por lo general los filtros r pidos de arena tienen entre 0 6 y 1 0 m de profundidad Los filtros r pidos de arena deben lavarse a contracorriente con frecuencia para conservar su eficacia por lo general una vez al d a El lavado a contracorriente puede ser iniciado con un programador en funci n de un determinado tiempo o caudal mediante p rdida de presi n predefinida en el filtro o bien de forma manual Despu s de pasar por filtros r pidos de arena el agua requiere tratamiento adicional por ejemplo desinfecci n para convertirse en agua potable inocua 3 0 FILTRACI N MEDIANTE CARB N ACTIVO GRANULAR CAG Los filtros de carb n activo granular CAG utilizan la adsorci n un proceso fisicoquimico en el cual las part culas son retenidas en la superficie del grano del filtro de carb n a trav s de diversas fuerzas qu micas Los filtros de CAG son muy efectivos para solucionar problemas de color sabor y olor se utilizan a menudo para eliminar el carb n org nico disuelto A adir cloro para des
16. be adjusted to allow long enough contact time for oxidation to occur Following the aeration process the water is physically filtered to remove the iron oxides The filter will require frequent backwashing to remain operational Chemical oxidation commonly uses oxidants such as chlorine ozone hydrogen peroxide and or potassium permanganate A small pump adds the chemical to the water which is retained for at least 20 minutes to allow oxidation to occur The solid particles are then filtered out physically Chlorine is often used when iron levels are too high for aeration FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS to work well generally over 10 parts per million or ppm or when high manganese levels are present Chlorine will also kill iron and manganese bacteria as well as other bacteria preventing slime clogging of the filter Chlorine is most effective as an oxidizer at a pH between 8 0 and 8 5 When high doses of chlorine are used for oxidation of iron or manganese the water is dechlorinated using reducing agents such as sulphur dioxide Alternatively it can be filtered through a GAC filter to lower chlorine levels Potassium permanganate is an oxidant that targets manganese but is also effective for iron removal It is often used with a manganese greensand filter a greenish black granular clay containing the mineral glauconite Potassium permanganate can be dosed in two ways by continuous feed of the chemical
17. dans les eaux souterraines pour plusieurs raisons ll se caract rise par une odeur d ufs pourris Cette odeur tr s caract ristique a tendance dissuader les consommateurs de boire l eau m me si le sulfure d hydrog ne ne pr sente aucun danger pour la sant L oxydation est une m thode efficace pour convertir le sulfure d hydrog ne en sulfate sans odeur NOTA De nombreux facteurs peuvent entra ner l puisement total des oxydants ajout s l eau demande en oxydant La temp rature et le pH comme indiqu pr c demment ont une influence sur la consommation d oxydants mais les mati res organiques qui PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES se lient avec le COD carbone organique dissous ou avec le COT carbone organique total consomment galement partiellement ou totalement l oxydant La pr sence d autres contaminants oxydables tels que l ammoniaque repr sente une autre source importante de demande en oxydant Puisque cette demande puise l oxydant il n en reste pas assez pour oxyder les ions cibles comme le fer et le mangan se Voil pourquoi il est essentiel de v rifier que votre dose d oxydant est adapt e la qualit de votre eau Toutefois il est important d viter les surdoses qui peuvent alors engendrer d autres probl mes 5 0 CHANGE D IONS L change d ions permet de r duire la teneur en calcium en magn sium en fluorure en sulfate en nitrate ainsi que les faibles
18. determinada en funci n del tipo de filtro o sistema necesario para tratar la calidad del agua entrante Comun quese con un especialista en calidad del 10 PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS agua para determinar el tipo de dispositivo m s conveniente y c mo instalarlo seg n sus objetivos A Nota para ser eficaces los sistemas de filtraci n por smosis reversa requieren un tratamiento de m ltiples barreras 6 3 MANTENIMIENTO T PICO DEL SISTEMA Es sumamente importante realizar un mantenimiento rutinario para prolongar la vida til del filtro y un rendimiento y eficacia ptimos Los sistemas que no reciben mantenimiento adecuado pueden incluso empeorar la calidad del agua y contaminarla Los filtros est n dise ados para atrapar part culas contaminantes y bacterias con el tiempo stos se acumulan y obstruyen el medio filtrante rest ndole eficacia al reducir el flujo El agua debe someterse a pruebas antes y despu s de la instalaci n para asegurar su buen funcionando y despu s de cualquier alteraci n al sistema de plomer a o de un mantenimiento por ejemplo el reemplazo del medio filtrante Esto asegura que el sistema est limpio y puede suministrar agua de alta calidad El mantenimiento del filtro depende del tipo y marca de cada filtro y es necesario consultar las instrucciones incluidas en su manual del usuario En general los filtros f sicos deben lavarse a contracorriente peri d
19. duction du d bit cons quence de l obstruction du filtre des couleurs tranges des go ts et des odeurs provenant de l eau ou la pr sence de particules dans l eau Bon nombre des contaminants pr sents dans l eau ne sont pas visibles il ne faut donc pas ce fier ce seul indicateur pour savoir quand effectuer la maintenance Comme indiqu ci dessus le fait de surveiller la turbidit de l eau peut s av rer tr s utile pour savoir quand certains de ces v nements caract ristiques surviennent Il est pr f rable d effectuer les op rations de maintenance programm e de la mani re d crite dans le manuel du 12 PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES propri taire de l op rateur afin de garantir l efficacit et du bon fonctionnement de votre filtre Il est important de bien garder en t te que si le filtre utilise un carter celui ci doit tre nettoy et d sinfect lors du remplacement des filtres Cela emp che l accumulation de contaminants ou de bact ries susceptibles de d grader la qualit de l eau 7 0 FOIRE AUX QUESTIONS Pourquoi est il important de filtrer l eau ll est important de filtrer l eau parce que c est la mani re la plus simple et dans certains cas la seule mani re d liminer certains contaminants Bien que la mont e en bullition et la d sinfection permettent de neutraliser la plupart des contaminants microbiens ces proc d s ne peuvent liminer les autres contam
20. eau chaude et laissent l eau du syst me d eau froide non adoucie Une autre option consiste installer un robinet s par qui fournirait de l eau non adoucie pour boire et cuisiner L change d ions permet galement d liminer le sulfate et le nitrate en rempla ant ces ions par du chlore Ce processus utilise une r sine d change sp ciale charg e en ions n gatifs anion l inverse des r sines a cations utilis es pour adoucir l eau La r sine utilis e habituellement pour liminer le sulfate nitrate se recharge galement au moyen d un rin age avec une solution de chlorure de sodium ou d hydroxyde de sodium L change de sulfate s effectue plus facilement sur la plupart des r sines ce qui peut rendre l limination du nitrate plus difficile si ces deux l ments sont pr sents Aujourd hui des r sines s lectives des nitrates sont disponibles sur le march De la m me mani re il est possible de r duire les teneurs trop lev es en fluorure au moyen d un processus d change d ions sur r sine cibl e PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES 6 0 CONCEPTION INSTALLATION ET MAINTENANCE Un syst me de filtration requiert bien plus qu une simple installation pour pouvoir tre utilis ind finiment La section suivante pr sente quelques consid rations et donn es dont il faut tenir compte lors de la conception du syst me dont notamment le type de filtre et l utilisation efficac
21. eaux pr sentant des niveaux lev s de s diments ou autres mati res solides en suspension De plus les co ts d utilisation peuvent tre tr s lev s PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES 2 0 FILTRATION RAPIDE CONVENTIONNELLE SUR SABLE Les filtres sable rapides utilisent une filtration physique pour retirer les particules de l eau L eau traverse un r cipient sous pression rempli de sable siliceux de sable et de graviers ou de plusieurs couches de diff rents mat riaux p ex de l anthracite du CAG du sable etc Les particules sont emprisonn es dans les espaces situ s entre les grains de sable et retenus dans le filtre Les filtres peuvent tre constitu s d un seul mat riau du sable dont tous les grains sont de la m me taille de deux mat riaux alternance de couches de sables et graviers plus fins et de couches de sable et graviers plus grossiers ou de plusieurs mat riaux alternance de couches de sable ayant toutes des tailles de grains diff rentes Les filtres deux et plusieurs mat riaux permettent un lavage contre courant plus efficace et sont plus faciles d entretien que les filtres un seul mat riau La filtration rapide sur sable permet un d bit relativement rapide sur de petites surfaces de filtration environ 2 5 5 L s par m2 mais elle est aussi tr s sensible aux variations dans la qualit de l eau brute Les filtres sable rapides mesurent g n rale
22. et ou le permanganate de potassium Une petite pompe ajoute les agents chimiques l eau qui est conserv e ainsi pendant au moins 20 minutes afin que l oxydation puisse s effectuer Les particules solides sont ensuite limin es au moyen d une filtration physique On utilise souvent le chlore lorsque la teneur en fer est trop lev e pour qu une a ration soit r ellement efficace en r gle g n rale plus de 10 parties par million ou ppm ou lorsque la teneur en mangan se est tr s lev e Le chlore tue galement les bact ries de fer et de mangan se ainsi que plusieurs autres bact ries emp chant ainsi l obstruction du filtre par du limon Le chlore permet d obtenir des r sultats plus efficaces s il est utilis en tant qu oxydant un pH situ entre 8 0 et 8 5 Lors de l utilisation de fortes doses de chlore pour d clencher l oxydation du fer ou du mangan se l eau est par la suite d chlor e au moyen d agents r ducteurs tels que de dioxyde de soufre Une autre option consiste filtrer l eau au moyen d un filtre CAG afin de r duire la teneur en chlore Le permanganate de potassium est un agent oxydant qui cible le mangan se mais qui permet galement d liminer le fer Il est souvent utilis en combinaison avec un filtre au sable vert pour mangan se un type d argile granuleux vert noir contenant de la glauconie Le dosage du permanganate de potassium s effectue de deux fa ons La premi re consiste verser en continu
23. for years to come 16 FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS References Aquasana 2010 Water Q amp A http www aquasanastore com water faq_a03 html Filtronics 1993 Iron and Manganese Filtration Systems http www filtronics com pdf EM 1TechDisc pdf HDR Engineering 2001 Handbook of Public Water Systems John Wiley 8 Sons http books google ca books id c1ZAM4L7reEC amp printsec frontcover v onepage amp q amp f false Logsdon GS Kohne R Abel S LaBonde S 2002 Slow Sand Filtration for Small Water Systems Journal of Environmental Engineering Science Vol 1 pp 339 348 http article pubs nrc cnrc gc ca ppv RPViewDoc issn 1496 256X amp volume 1 amp issue 5 amp startPage 339 Manitoba Water Stewardship 2007 Best Practises Manual for Small Drinking Water Systems http gov mb ca waterstewardship odw reg info operations monitor best_practices for_small_drinking_water_systems manual pdf STUK 2010 Setting Up a GAC Filter http www stuk fijulkaisut stuk a a172_2 pdf L INFORMATION CONTENUE DANS LE PRESENT DOCUMENT EST FOURNIE A DES FINS PEDAGOGIQUES L information pr sent e d crit les meilleures pratiques en vigueur au moment de sa publication tant donn que les pratiques et normes voluent au fil du temps communiquez avec votre fournisseur d eau ou votre sp cialiste de la qualit de l eau pour conna tre l actualit et la pr cision de l information Ces o
24. l limination du sable ou des s diments lourds Dans ce cas le fait d opter pour un filtre plus serr comme une cartouche de 20 microns peut acc l rer l obstruction du filtre par comparaison avec le filtre de 30 microns d origine Utilisez toujours la taille de filtre recommand e par votre sp cialiste de la qualit de l eau lorsque vous remplacez les filtres des cartouches Quels sont les contaminants microbiens pr sents dans l eau Les contaminants microbiens que l on peut d tecter le plus souvent dans l eau potable sont les protozoaires les bact ries et les virus Ils peuvent exister naturellement ou r sulter de la contamination par les d chets humains ou animaux Les sources d eau en surface telles que les lacs les rivi res et les r servoirs sont plus susceptibles de contenir des micro organismes que les eaux souterraines sauf si les sources souterraines sont influenc es par l eau en surface Les sporocystes sont des formes infectieuses d un parasite protozoaire et sont tr s r sistants aux traitements chimiques de par la pr sence d une coque de protection Toutefois leur taille les rend assez faciles filtrer Les bact ries sont des micro organismes constitu s d une seule cellule Elles repr sentent une menace commune dans l eau non trait e Elles peuvent tre limin es par la plupart des micro filtres des filtres qui liminent les particules ayant un diam tre sup rieur ou gal 1 micron
25. le bon fonctionnement du filtre il est indispensable de respecter le calendrier de remplacement recommand par le concepteur du syst me ou par le fabricant Les filtres situ s dans les carafes eau et les filtres install s sur les robinets utilisent du CAG Il est donc important de les remplacer conform ment aux instructions du fabricant 4 0 APPLICATIONS DE L OXYDATION Le fer Fe et le mangan se Mn sont deux m taux non d sir s que l on trouve g n ralement sous forme dissoute dans les eaux souterraines Les environnements a faible teneur en oxyg ne tels que les puits sont plus susceptibles de contenir du fer et du mangan se dissous que les eaux de surface Le fer et le mangan se tachent par ailleurs le linge lav ainsi que les appareils de cuisine salle de bain de m me que plusieurs autres appareils utilisant de l eau Ils d gradent le go t de l eau et s accumulent sur les r servoirs les chauffe eau les conduites et les appareils Ils repr sentent galement une source de nourriture pour les micro organismes produisant le limon que l on d signe g n ralement par l appellation ferrobact rie susceptibles d obstruer les syst mes d eau En r gle g n rale bien qu ils soient d sagr ables le fer et le mangan se sont seulement consid r s comme un probl me esth tique pour l eau potable et ne repr sentent aucun risque pour la sant Ces m taux sont g n ralement pr sents sous forme d ions dissous p ex
26. le produit chimique dans le flux d eau qui doit alors tre surveill de pr s afin de v rifier que la concentration est suffisante pour permettre l oxydation de tout le mangan se mais pas assez importante pour colorer l eau en rose La seconde approche plus fr quente dans le cas des micro syst mes consiste utiliser le permanganate de potassium pour r g n rer intervalles r guliers le mat riau du filtre au sable vert pour mangan se Dans cette approche le sable vert fait office la fois d oxydant et de filtre physique collectant les min raux oxyd s Cette approche requiert un lavage contre courant et une r g n ration r guliers Le fer et le mangan se sont deux substances tr s r pandues que l on peut liminer en combinant oxydation et filtration L oxydation facilite galement l limination d autres substances telles que l arsenic Toutefois il existe de nombreux ions oxydables susceptibles de se pr cipiter dans l eau traiter et donc d interf rer avec l limination de l arsenic M me avec un pr traitement appropri la filtration de l arsenic au sable vert est peu efficace 35 50 notamment si les ions interf rents ne sont pas limin s et si l on n utilise pas les oxydants appropri s En revanche l change d ions l aide de mat riaux sp cialis s combin une osmose inverse permet une limination efficace de l arsenic une fois celui ci oxyd Le sulfure d hydrog ne peut tre pr sent
27. located in an area with access to an electrical system or outlet Some systems also have a tendency to collect condensation and should be located to allow air movement around the tanks Additionally space should be left to access the tanks for maintenance or repairs A drain is required to dispose of backwash water and in case the system malfunctions or leaks Is filtration all the water treatment equipment need If your water is obtained from a private water supply or an untreated source you will require more than filters Filtration while significant in the treatment process is just one piece of the puzzle for safe drinking water The degree of pre treatment varies with each water supply but will typically include a form of chemical pre treatment before filtration and then be followed by disinfection to kill or inactivate microbial contaminants too small for filters to trap Why would the water from the POU tap filter appear cloudy sometimes Generally this occurs because the siphon action of turning off the faucet can create air pockets in the filter media and produce bubbles during use This is not harmful in any way and if the cloudy milky water is left to sit for a minute or so it should clear up on its own Can filters be used on hot water This is not recommended for POU drinking water filters because they are not designed to treat hot water and damage to the filter components or media can occur The soft rubber tube and o ring
28. non d sir es pr sentes dans l eau am liorant ainsi la qualit de l eau Les filtres biologiques fonctionnent un d bit tr s inf rieur celui d un filtre sable rapide sous pression Ces syst mes sont compos s de plusieurs couches de sable fin et permettent d obtenir d excellents r sultats en mati re d limination des petites particules solides En r gle g n rale ce type de filtre est utilis sur de l eau brute pr sentant une faible turbidit 1 3 1 2 Filtres charbon actif en grains CAG biologiques Les filtres CAG biologiques sont similaires aux filtres sable gravit biologiques ceci pr s qu ils utilisent en plus les caract ristiques du CAG qui est capable de d truire les mati res organiques dissoutes pour am liorer la qualit de l eau Les filtres CAG biologiques sont g n ralement utilis s avec un filtre sable lent biologique en guise de pr filtre Le fonctionnement des filtres CAG est bas sur deux op rations compl mentaires l adsorption et la croissance biologique r g n ration La surface des grenailles de charbon est capable d absorber les mati res organiques et de les exposer aux micro organismes durant de longues p riodes de contact afin de d truire les compos s organiques Un filtre CAG biologique doit disposer de concentrations d oxyg ne optimales pour que les organismes biologiques puissent cro tre dans le filtre de la mani re pr vue et ainsi faciliter le traitement d
29. reduce la efectividad del CAG Debe seleccionarse cuidadosamente cada etapa de la filtraci n para concentrarse en el aspecto del agua cruda que requiera mejora C mo se utiliza un filtro Aparte de la filtraci n despu s de la oxidaci n el funcionamiento de la mayor a de los filtros no requiere m s que un mantenimiento programado regularmente Funcionan solos y en su mayor a pueden ser utilizados sin necesidad de mucha intervenci n del usuario a excepci n de ciertos casos de oxidaci n Las unidades de intercambio i nico debe suministrarse con un producto para mezclar una soluci n de recarga por ejemplo los ablandadores de agua necesitan sal El agua suministrada por el sistema de filtraci n debe someterse a pruebas despu s de la instalaci n y despu s de cualquier mantenimiento importante para asegurar que est funcionando adecuadamente D nde deber a colocar mi sistema de filtraci n Algunos sistemas de filtraci n requieren electricidad as que esos sistemas deben ubicarse en una zona con acceso a un sistema el ctrico o a un tomacorriente Algunos sistemas tambi n tienen tendencia a acumular condensaci n y deben colocarse de manera que haya movimiento de aire alrededor de los tanques Adem s debe dejarse espacio para tener acceso a los tanques para realizar mantenimiento o reparaciones Se necesita un drenaje para eliminar el agua del lavado a contracorriente y para los casos en que el sistema funcione mal o teng
30. seals can soften when exposed to hot water and create leaks Also hot water may stimulate unwanted bacterial growth or reactions in some filters or induce the leaching of contaminants from the device s materials or components Water should be heated after filtration not before What is a micron A micron or micrometer is a unit of measure equal to one millionth of a meter or approximately one 25 000th of an inch A human hair is about 50 to 75 microns thick Filter ratings use microns to describe the size of the pores filter openings For example a 20 micron filter has smaller pores than a 30 micron filter and will trap more particles FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS Is a 20 micron filter better than a 30 micron filter No not necessarily A filter cartridge with a 30 micron rating may be the best choice for a given application such as sand removal or heavy sediment removal Switching to a tighter filter like a 20 micron cartridge in this instance might actually cause the filter to clog more quickly than the original 30 micron filter Use the filter size recommended by your water quality specialist when replacing cartridge filters What are some microbial contaminants in water Common microbial contaminants that can be found in drinking water are protozoa bacteria and viruses These can exist naturally or as a result of contamination from human or animal waste Surface water sources such as lake
31. suministro de agua y consultar a un especialista en calidad del agua para asegurarse de tener informaci n actualizada y tomar las decisiones Eso asegurar que el sistema de filtraci n elegido est bien instalado mantenido y operado proporcionando agua limpia durante muchos a os PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS Referencias bibliograficas Aquasana 2010 Water Q amp A http www aquasanastore com water faq_a03 html Filtronics 1993 Iron and Manganese Filtration Systems http www filtronics com pdf EM 1TechDisc pdf HDR Engineering 2001 Handbook of Public Water systems John Wiley amp Sons http books google ca books id c1ZAM4L7reEC amp printsec frontcover v onepag e amp q amp f false Logsdon GS Kohne R Abel S LaBonde S 2002 Slow Sand Filtration for Small Water Systems Journal of Environmental Engineering Science Vol 1 pp 339 348 http article pubs nrc cnrc gc ca ppv RPViewDoc issn 1496 256X amp volume 1 amp issue 5 amp startPage 339 Manitoba Water Stewardship 2007 Best Practises Manual for Small Drinking Water Systems http gov mb ca waterstewardship odw reg info operations monitor best_practices_ for_small_drinking_water_systems manual pdf STUK 2010 Setting Up a CAG Filter http www stuk fijulkaisut stuk a a172_2 pdf 20 NOTES 21 NOTES
32. system or maintenance such as media replacement This ensures that the system is cleaned properly and is capable of supplying high quality water Filter maintenance is specific to the type and brand of filter and instructions should be available in the device user manual In general physical filters must be periodically backwashed to remove trapped particles and the backwash water should be disposed of according to local requirements Water turbidity should be constantly monitored at intervals no longer than 5 minutes apart after any POE filter in order to ensure the satisfactory performance of the filters The acceptable turbidity levels outlined in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality vary by type of filter lon exchange filters primarily require maintenance of the recharge brine A tank attached to the unit supplies a location to mix the recharge solution for example water softeners require salt This tank should be inspected monthly and kept more than half full with the product recommended by the system designer Do not fill the tank beyond the maximum line marked If iron or other minerals build up in the ion exchanger resin bed there are chemical methods to clean the resin Consult your water quality specialist for advice if your ion exchange filter is not performing as expected Carbon filters need to be replaced once they are exhausted since the filter cannot be chemically regenerated in place Replacement of the fil
33. type de filtre ou de syst me requis pour traiter la qualit de l eau entrante Communiquez avec votre sp cialiste de la qualit de l eau pour d terminer le type de dispositif et l installation les plus appropri s votre utilisation A Nota Un syst me d osmose inverse exige une approche multibarri re pour tre efficace 6 3 MAINTENANCE TYPE DES SYST MES L ex cution des proc dures de maintenance de routine est un l ment essentiel pour accro tre la dur e de vie du filtre mais aussi pour garantir une efficacit et un rendement optimaux Une maintenance inappropri e du syst me peut entra ner une d t rioration de la qualit de l eau et la rendre impropre la consommation Les filtres sont con us pour emprisonner les particules les contaminants et les bact ries et petit petit ceux ci s accumulent et obstruent le mat riau filtrant r duisant ainsi son d bit et par cons quent son efficacit II convient d analyser l eau avant et apr s l installation afin de s assurer que le syst me fonctionne correctement de m me qu apr s toute modification du syst me de plomberie ou toute op ration de maintenance par exemple apr s le remplacement du mat riau Cela garantit un nettoyage correct du syst me et une eau d excellente qualit La maintenance du filtre est propre chaque type et chaque marque de filtre les instructions de maintenance doivent tre disponibles dans le manuel de l utilisateur de l app
34. until all the available ions in the filter media resin have been exchanged at which point it is exhausted or used up Once the resin s capacity is exhausted concentrated sodium chloride salt brine is used to backwash and regenerate the ion exchange unit Regeneration replenishes the exchange ions to allow further water treatment The typical ion exchange cycle goes through the following steps ion exhaustion backwash regeneration slow rinse fast rinse and return to service lon exchange is most commonly used to remove calcium and magnesium but may also be used in targeted removal of other ions like nitrate fluoride or sulphate The ion exchange system must be designed using the proper resin in order to remove the specific ions of concern This will require input from a water quality specialist to ensure the correct system is used 1 2 PRESSURE FILTER TANKS Apressure filter tank is designed to house filter media and operate under pressure It is usually made of fibreglass composite or metal The increased pressure allows the water to move more quickly through the filter than it would by gravity alone A pressure filter tank is typically a cylinder with a rounded top and bottom Pressure filter tanks come in a variety of sizes that are selected for a system based on the overall filter design Water enters the vessel at the top and flows downward through the filter tank to the bottom where it collects in the distributor tube in the center o
35. 1 3 2 Files CartoUche aaa 5 2 0 Filtration Rapide Conventionnelle Sur Sable coccion 6 3 0 Filtration Au Charbon Actif En Grains Cag essesi 6 4 0 Applications De LOxydalion corria toni 7 50 change DIONS mica iii 9 6 0 Conception Installation Et Maintenance 10 6 1 Conception 6 2 Installation 6 3 Maintenance Type Des Syst mes 7 0 FOIRE AUX QUESTIONS ouu eesseesssseecssstesssseesssneessneeeseesessueessneessneessneessnsss 13 8 07 CONCLUSION sisariensa nee ocn isaac 19 R f rences rro ic 20 PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES 1 0 INTRODUCTION La filtration compte parmi les plus anciennes m thodes utilis es pour am liorer la qualit de l eau et ainsi garantir une eau plus saine Utilis e depuis des mill naires la filtration fait aujourd hui partie int grante de nombreux syst mes de traitement de l eau depuis les stations municipales de traitement de l eau qui alimentent en eau de grandes villes jusqu aux dispositifs domestiques de moins grande envergure con us pour quelques personnes seulement ce sont eux que l on appelle dans la terminologie f d rale des micro syst mes Dans le cas de micro syst mes la filtration constitue un moyen efficace de r duire la concentration de micro organismes pathog nes et de min raux et agents contaminants non d sir s tout en am liorant les caract ristiques physiques telles que le go t l odeur et la clart de l eau Rappelez vous que
36. AC filter the benefit of a biological GAC filter is that the carbon media may not require as frequent replacement as the biological activity regenerates the carbon in the filter FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS A Note Biological treatment introduces micro organisms into the water stream therefore post disinfection is recommended to ensure the safety of the water 1 3 2 Cartridge Filters Cartridge filters are usually comprised of woven synthetic materials media designed to trap particles larger than a specific size Cartridges range from 5 centimetres 2 inches in diameter up to about 60 centimetres 24 inches in diameter Water flows under pressure through the filter media which is housed in a canister Cartridge filters may be used alone but usually precede other treatment processes such as membrane filtration or Ultraviolet UV disinfection Cartridge filters may be used after initial pre treatment devices such as pressure vessel filters Once the filter media in the cartridge plugs up the cartridge must be replaced therefore they are not very effective to use on water with high levels of sediment or other suspended solids Operational costs can be high 2 0 RAPID CONVENTIONAL SAND FILTRATION Rapid sand filters use physical filtration to remove particles from water Water passes through a pressure vessel filled with silica sand sand and gravel or layers of multiple media types e g anthracite GAC
37. ONS POUR LES MICRO SYSTEMES utilis et qu il vous fournira de l eau propre de bonne qualit pendant plusieurs ann es R f rences Aquasana 2010 Water Q amp A en anglais http www aquasanastore com water faq_a03 html Filtronics 1993 Iron and Manganese Filtration Systems en anglais http www filtronics com pdf EM 1 TechDisc pdf HDR Engineering 2001 Handbook of Public Water Systems en anglais John Wiley amp Sons http books google ca books id c1ZAM4L7reEC amp printsec frontcover v onepage amp q amp f false Logsdon GS Kohne R Abel S LaBonde S 2002 Slow Sand Filtration for Small Water Systems en anglais Journal of Environmental Engineering Science Vol 1 pp 339 348 en anglais http article pubs nrc cnrc gc ca ppv RPViewDoc issn 1496 256X amp volume 1 amp issue 5 amp startPage 339 Manitoba Water Stewardship 2007 Best Practises Manual for Small Drinking Water Systems en anglais http gov mb ca waterstewardship odw reg info operations monitor best_practices_ for_small_drinking_water_systems manual pdf STUK 2010 Setting Up a GAC Filter en anglais http www stuk fi julkaisut stuk a a172_2 pdf 20 NOTES 21 LA INFORMACION CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO ES PARA FINES EDUCATIVOS La informaci n presentada describe las mejores pr cticas en el momento en que fue publicada Como las pr cticas y las
38. WATER FILTRATION amp ION EXCHANGE for Micro systems FILTRATION DES EAUX ET CHANGE DIONS pour les micro syst mes FILTRACION DE AGUA E INTERCAMBIO IONICO para microsistemas THE INFORMATION CONTAINED WITHIN THIS DOCUMENT IS FOR EDUCATIONAL PURPOSES The information presented represents best practices at the time of issue As practices and standards change over time check with your water supplier or water quality specialist regarding the currency and accuracy of the information These training tools have been developed by the Interdepartmental Water Quality Training Board IWQTB which is composed of various Departments and Agencies As such the training tools combine information and practices from the IWQTB and do not represent the position or practices of any single Department or Agency The Government of Canada disclaims any liability for the incorrect inappropriate or negligent interpretation or application of the information contained in its copyrighted material The Government of Canada does not endorse any products processes or services that may be shown in or associated with this document or video Copyright HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA 2010 Material may not be reproduced without permission Important Information This booklet and accompanying DVD are meant to provide an overview of filtration for micro systems and is not a replacement for the owner s manual that came with your system The
39. a en el recipiente superior y circula hacia abajo a trav s del tanque del filtro donde se acumula en el ca o distribuidor en el centro del tanque La presi n impulsa al agua hacia la parte superior del tanque de filtro de presi n y la dirige a la pr xima etapa de tratamiento Los tanques de filtraci n a presi n est n dise ados para permitir que el agua limpie el medio filtrante en un ciclo de lavado a contracorriente a veces con la adici n del efecto limpiador del aire La limpieza por arrastre de aire es un proceso donde la presi n baja del aire ingresa al flujo en la direcci n opuesta al flujo normal del agua ayudando a eliminar las part culas no deseadas en el medio filtrante En un ciclo de lavado a contracorriente del filtro de presi n el agua es impulsada hacia abajo por el ca o distribuidor y hacia arriba a trav s del filtro 1 3 OTROS FILTROS UTILIZADOS EN MICROSISTEMAS 1 3 1 Filtros de gravedad Los filtros de gravedad se diferencian de la filtraci n a presi n especialmente por el bajo caudal que pasa a trav s de su medio filtrante En el sistema de filtraci n a presi n el agua es forzada a pasar por el medio filtrante mientras que el sistema de filtraci n por gravedad permite que el agua pase por el filtro de gravedad a determinada velocidad de caudal Aunque los filtros de gravedad son m s lentos a veces funcionan mejor para el tratamiento de aguas que los filtros de presi n Esto se debe a que pueden atrapar m
40. a fugas La filtraci n es todo el equipo de tratamiento de agua que necesito Si usted obtiene el agua de un suministro de agua privado o de una fuente no tratada 14 PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS necesitar otros elementos ademas de filtros La filtraci n aunque es una etapa importante en el proceso de tratamiento s lo es un elemento del sistema para obtener agua potable inocua Aunque la cantidad necesaria de tratamiento previo variar en funci n de cada suministro de agua en general incluir alg n tipo tratamiento qu mico previo antes de la filtraci n seguido de una etapa de desinfecci n para eliminar o inactivar contaminantes microbianos que por demasiado peque os no pueden ser atrapados por filtros Por qu a veces se ve turbia el agua de un grifo con filtro de punto de uso En general esto ocurre porque la acci n de sif n de cerrar el grifo puede crear bolsas de aire en el medio filtrante y producir pompas durante el uso Esto no es perjudicial de ninguna forma y si el agua turbia o lechosa se deja reposar durante aproximadamente un minuto se aclarar por s sola Pueden utilizarse filtros en agua caliente Esto no es recomendable con filtros de agua potable de punto de uso porque no est n dise ados para tratar agua caliente y pueden producirse da os en los componentes o el medio filtrador Si se exponen a agua caliente el tubo y las juntas t ricas de goma pueden a
41. a positiva tales como el calcio o el magnesio Los filtros de intercambio i nico requieren que el lecho de resina se recargue peri dicamente a trav s del lavado a contracorriente con una soluci n de iones concentrada por lo general cloruro de sodio o cloruro de potasio En los procesos de intercambio de iones positivos cationes tales como los ablandadores de agua durante el proceso de recarga lavado a contracorriente los iones de calcio Ca2 y magnesio Mg2 son reemplazados por iones de sodio Na Asimismo los ablandadores de agua eliminan los niveles bajos de hierro menos de 10 ppm y los niveles bajos de manganeso menos de 2 ppm Aunque esa agua ablandada no es ideal para beber debido a su elevado contenido de sodio s es adecuada para el lavado Algunos sistemas conectan el agua ablandada al sistema de agua caliente y conectan el sistema de agua fr a al agua no ablandada Una alternativa es instalar otro grifo para suministrar agua no ablandada para beber y cocinar El sulfato y nitrato tambi n pueden eliminarse mediante el intercambio i nico al intercambiar sulfato y nitrato por cloruro Para este proceso se utiliza una resina especial de intercambio de ones negativos aniones a diferencia de las resinas de cati n usadas para ablandar el agua La resina convencional de eliminaci n de sulfato nitrato tambi n se recarga mediante el lavado con una soluci n de cloruro de sodio o hidr xido s dico El sulfato se in
42. ains filtres requi rent une maintenance plus importante ou doivent tre remplac s plus souvent Vous pouvez aussi consulter un professionnel du traitement de l eau qui pourra vous renseigner sur les syst mes susceptibles de r pondre vos besoins Une fois le filtre ou les filtres s lectionn la derni re tape consiste d terminer la taille appropri e Les facteurs importants prendre en compte lors de la conception du syst me sont notamment le d bit la quantit d eau qui va passer par le filtre au cours d une p riode donn e la taille de l espace dans lequel il sera raccord et sa nature au point d entr e ou au point d utilisation ainsi que discut pr c demment Pourquoi existe t il tellement de types de filtres diff rents ll existe diff rents types de filtres parce que chaque filtre peut liminer une famille bien 14 PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES sp cifique de contaminants Il n existe aucun filtre universel capable d liminer efficacement tous les contaminants en raison des caract ristiques uniques du mat riau filtrant et de sa fa on d interagir avec les diff rents types de contaminants Par exemple les filtres physiques sont dot s de petits pores leur permettant de filtrer les particules solides et les s diments mais non les particules dissoutes Le CAG peut filtrer les particules organiques dissoutes l aide de forces chimiques mais le fait de filtr
43. ante la limpieza del filtro 1 1 2 Adsorci n Otro tipo de filtraci n es el que utiliza un proceso denominado adsorci n En la adsorci n las sustancias disueltas tales como los compuestos org nicos vol tiles COV o radones son atra das y fijadas a la superficie del medio filtrante mediante una conexi n qu mica d bil Los filtros adsorbentes se suelen utilizar para eliminar part culas que causan sabores y olores al igual que otros contaminantes org nicos qu micos Un ejemplo de filtro de adsorci n es el filtro de carb n activo granular o filtro de CAG En los filtros de CAG se establece una conexi n qu mica entre el medio filtrante de CAG y los contaminantes en las grandes plantas de tratamiento el medio filtrante de CAG es limpiado mediante un proceso de regeneraci n En un microsistema el CAG es lavado a contracorriente regularmente para eliminar las part culas atrapadas Sin embargo en un microsistema los filtros de CAG suelen tener una vida til corta y hay que reemplazar el medio filtrante con frecuencia 1 1 3 Oxidaci n Aunque no es propiamente un m todo de filtraci n la oxidaci n es un proceso qu mico que puede mejorar la filtraci n al convertir una porci n de las part culas disueltas en part culas suspendidas insolubles Para la oxidaci n se necesita agregar un oxidante al agua por ejemplo el aire o una sustancia qu mica oxidante m s potente cloro ozono o permanganato de potasio antes del
44. ar a contracorriente y regenerar la unidad de intercambio i nico La regeneraci n repone los iones de intercambio y ello permite tratar m s agua Un ciclo caracter stico de intercambio i nico atraviesa las siguientes etapas agotamiento de iones lavado a contracorriente regeneraci n enjuague lento enjuague r pido y retorno al servicio El intercambio i nico se utiliza mayormente para eliminar el calcio y el magnesio aunque tambi n se puede utilizar para la eliminaci n PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS especifica de otros iones tales como nitrato fluoruro o sulfato El sistema de intercambio i nico debe dise arse utilizando la resina adecuada para eliminar los iones espec ficos en cuesti n Esto requerir la recomendaci n de un especialista en calidad del agua para asegurarse de que se est utilizando el sistema adecuado 1 2 TANQUES DE FILTRACI N A PRESI N Un tanque de filtraci n a presi n contiene el medio filtrante y funciona bajo presi n Generalmente est fabricado de fibra de vidrio compuesta o metal El aumento de presi n permite que el agua circule m s r pido a trav s del filtro de lo que permitir a s lo la gravedad Un tanque de filtraci n a presi n es por lo general un cilindro con una punta y base redondeadas Los tanques de filtro de presi n vienen en una variedad de tama os que se seleccionan para el sistema en funci n del dise o general del filtro El agua entr
45. ar sabores y olores debido a su capacidad para eliminar los compuestos del agua por adsorci n en vez de simplemente intentar filtrar los compuestos Un sistema de punto de uso PDU como por ejemplo un filtro en el grifo o una jarra con filtro puede ser una soluci n sencilla para este problema PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS D nde puedo comprar un sistema de filtraci n Ciertos filtros de PDU como por ejemplo los filtros de CAG pueden comprarse en la mayor a de los grandes almacenes o ferreter as En general los sistemas de filtraci n pueden ser comprados e instalados por tiendas de plomer a contratistas mec nicos comerciantes y proveedores de sistemas de tratamiento de agua locales Aseg rese de que el sistema sea instalado por un profesional experto en filtraci n D nde puedo obtener informaci n Puede obtener informaci n de su especialista en calidad del agua o de las siguientes fuentes El sitio Web del Ministerio de Salud de Canad proporciona informaci n sobre actividades relacionadas con el agua potable incluyendo una lista completa de contaminantes del agua y de las opciones de tratamiento correspondientes http www he sc gc ca ewh semt pubs water eau index eng php tech_doc La base de datos Drinking Water Treatability Database sobre la tratabilidad del agua potable que mantiene la Agencia Federal de Protecci n Ambiental de Estados Unidos USEPA contiene una lista d
46. areil PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES En r gle g n rale les filtres physiques doivent tre r guli rement lav s contre courant afin d en retirer les particules emprisonn es l eau utilis e pour ce lavage doit tre mise au rebut conform ment aux r glementations locales La turbidit de l eau doit tre surveill e en permanence et toutes les 5 minutes maximum apr s chaque filtre de traitement au point d entr e afin de v rifier le bon rendement des filtres Les niveaux de turbidit acceptables indiqu s dans les Recommandations pour la qualit de l eau potable au Canada varient selon le type de filtre Les filtres changeurs d ions requi rent principalement une maintenance de la saumure de recharge Un r servoir fix la cellule permet de composer la solution de rechargement par exemple les adoucisseurs d eau requi rent du sel Ce r servoir doit tre inspect une fois par mois et il faut veiller ce qu il soit toujours rempli au moins demi avec le produit recommand par le concepteur du syst me Ne remplissez pas le r servoir au del de la limite maximum indiqu e En cas d accumulation de fer ou autres min raux dans le lit de r sine de l changeur d ions il existe des m thodes chimiques pour nettoyer la r sine Consultez votre sp cialiste en qualit de l eau pour obtenir des conseils si votre filtre changeur d ions ne fournit pas le rendement pr vu L
47. blandarse y crearse fugas Asimismo en algunos filtros el agua caliente puede estimular el crecimiento bacteriano o causar reacciones no deseadas o producir la lixiviaci n de contaminantes de los materiales o componentes del dispositivo El agua debe ser calentada despu s de la filtraci n no antes Qu es un micr n Un micr n o micr metro es una unidad de medida que equivale a la millon sima parte de un metro cerca de una 25 000 parte de una pulgada Un cabello humano tiene aproximadamente entre 50 y 75 micrones de grosor Las clasificaciones de los filtros utilizan micrones para describir el tama o de los poros aberturas del filtro Por ejemplo un filtro de 20 micrones tiene poros m s peque os que un filtro de 30 micrones y puede atrapar m s part culas Un filtro de 20 micrones es mejor que un filtro de 30 micrones No necesariamente El cartucho de un filtro con una clasificaci n de 30 micrones puede ser la mejor opci n para una aplicaci n dada por ejemplo la eliminaci n de arena o de sedimento pesado Cambiarlo por un filtro m s apretado por ejemplo un cartucho de 20 micrones en este caso puede ocasionar que el filtro se obstruya m s r pidamente que el filtro de 30 micrones Utilice el tama o de filtro recomendado por un especialista en calidad del agua cuando reemplace los filtros de cartucho Qu contaminantes microbianos contiene el agua Los contaminantes microbianos m s comunes en el agua p
48. ble treatment options http www hc sc gc ca ewh semt pubs water eau index eng php tech_doc USEPA Drinking Water Treatability Database has a list of water treatments with a description and which contaminants they target http iaspub epa gov tdb pages treatment findTreatment do jsessionid 1a5287ba3 38549daff3cd04723a1a25d4d32d2d748f01ccd32117a5a385f8df About your House Water Filters has information on water filters to use at home and describes maintenance POE vs POU and basic filter information www cmhc ca NSF International has information about standards relating to drinking water treatment units www nsf org National Drinking Water Clearinghouse provides on line Technical Briefs and How to s http www nesc wvu edu techbrief cfm National Environmental Services Centre program sponsored by the US dept of Agriculture s Rural Utilities Services 8 0 CONCLUSION This document and the accompanying video are intended to provide a general overview of the operation of filters and ion exchange units for micro systems The processes and principles demonstrated are representative of current practise however they may change over time therefore it is important to investigate the use of this type of system for your water supply and consult with a water quality specialist to ensure the information and action planned are correct This will ensure that a properly installed maintained and operated filtration system will provide good clean water
49. by a professional All devices should be maintained according to the manufacturer s instructions This includes replacing the filter or other components after the recommended period of time set by the manufacturer POE filters are connected to the incoming water supply and filter water for the entire building rather than just a single outlet They may be used in larger buildings with multiple outlets where it would be more practical to filter all the water rather than have a number of POU systems The specific installation is determined by the type of filter or system needed to treat the water quality of the incoming water Contact your water quality specialist to determine the most suitable type of device and it s installation for your purpose A Note A reverse osmosis systems requires a multi barrier treatment approach to be effective FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS 6 3 TYPICAL SYSTEM MAINTENANCE Performing routine maintenance is extremely important to ensure a longer filter working life with optimum effectiveness and performance Improperly maintained systems may actually worsen water quality and make the water unsafe Filters are designed to trap particles contaminants and bacteria and over time these build up and clog the filter media making it less effective by reducing flow Water must be tested before and after the installation to ensure it is working properly and after any alteration to the plumbing
50. da para higiene personal y limpieza Los dispositivos de punto de uso PDU est n dise ados para eliminar algunos contaminantes en el grifo que no supongan un problema para el agua que se utiliza para ba arse lavar etc Al filtrar el agua en el punto de uso el usuario elimina los contaminantes justo antes del consumo Aunque los sistemas de punto de entrada tienen ciertas ventajas no sustituyen las ventajas de la filtraci n de punto de uso Sin embargo en sistemas como un edificio con muchos grifos y fuentes de agua un dispositivo de PDE puede ser m s rentable porque trata al mismo tiempo toda el agua en el punto de entrada al sistema en vez de tratar muchos sistemas peque os en cada punto particular Tambi n puede ser m s f cil mantener un dispositivo de PDE que muchos dispositivos de PDU en un sitio con muchos puntos de uso No obstante si los contaminantes se originan en el sistema de plomer a por ejemplo metales tales como el plomo entonces ser m s apropiado un dispositivo de PDU C mo se selecciona el filtro de agua adecuado Seleccionar un filtro de agua adecuado requiere varias etapas e Primero el especialista en calidad del agua debe determinar qu contiene el agua de manantial y qu elementos deben ser eliminados o reducidos Algunos contaminantes pueden estar presentes en concentraciones demasiado bajas para una eliminaci n eficiente o en concentraciones muy por debajo del nivel reglamentado o recomendado
51. e ce probl me O puis je acheter un syst me de filtration Certains filtres au point d utilisation comme les filtres CAG peuvent tre achet s dans la plupart des grands magasins et des quincailleries D une mani re g n rale les syst mes de filtration sont disponibles aupr s des ateliers de plomberie entrepreneurs en m canique 18 PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES revendeurs et fournisseurs de syst mes de traitement de l eau locaux qui se chargent de l installation Assurez vous que votre syst me est install par un professionnel des syst mes de filtration exp riment O puis je obtenir plus de renseignements Vous pouvez obtenir plus de renseignements aupr s de votre sp cialiste de la qualit de l eau ou en consultant les sources suivantes Le site Web de Sant Canada contient de l information sur les activit s li es l eau potable et notamment une liste exhaustive des contaminants de l eau et des options de traitement possibles http www he sc gc ca ewh semt pubs water eau index fra php La base de donn es de traitabilit de l eau potable de l USEPA la Drinking Water Treatability Database propose une liste des traitements possibles de l eau avec une description des contaminants vis s par le traitement en anglais http iaspub epa gov tdb pages treatment findTreatment do jsessionid 1a5287ba3 38549daff3cd04723a1a25d4d32d2d748f01ccd32117a5a385f8df Vo
52. e d un syst me Elle fournit galement l information de base concernant l installation et la maintenance type les cl s du bon fonctionnement de votre syst me 6 1 CONCEPTION Lors de la conception et de la s lection d une m thode de filtration pour un micro syst me le sp cialiste de la qualit de l eau doit tenir compte de plusieurs facteurs a Qualit de l eau traiter afin de s lectionner les composants appropri s il est indispensable de d terminer la qualit de l eau traiter Au Canada les analyses doivent tre effectu es par un laboratoire agr l ext rieur du Canada communiquez avec votre sp cialiste de la qualit de l eau pour qu il vous aide s lectionner un laboratoire appropri pour l analyse Reportez vous au DVD traitant des proc dures d chantillonnage de l eau dans les installations f d rales disponible dans cette s rie b Quantit d eau traiter l alimentation en eau doit disposer d une quantit suffisante d eau pour alimenter la population pr vue c S lection des composants une fois l eau analys e on est en mesure de s lectionner les composants appropri s du syst me de mani re r pondre toutes les exigences du traitement de l eau L utilisation de dispositifs et de composants certifi s comme satisfaisant aux normes de s curit de sant et de rendement compte galement parmi les l ments importants Ces normes ont t con ues pour prot ger la qual
53. e l eau Bien qu l investissement initial il soit plus on reux qu un filtre CAG normal le filtre CAG biologique pr sente un avantage certain en ce sens que le mat riau charbon actif n a pas besoin d tre remplac aussi souvent puisque l activit biologique r g n re le charbon l int rieur du filtre A Nota puisque le traitement biologique introduit des micro organismes dans l eau il est fortement recommand de proc der a une d sinfection apr s le traitement afin de garantir l innocuit de l eau 1 3 2 Filtres cartouche Les filtres cartouche sont g n ralement constitu s de mat riaux synth tiques tiss s m dias con us pour emprisonner des particules dont la taille d passe une dimension donn e Les cartouches varient entre 5 centim tres 2 po de diam tre et 60 centim tres 24 po de diam tre L eau traverse sous pression le mat riau filtrant install dans un carter Les filtres cartouche peuvent tre utilis s seuls mais en r gle g n rale ils pr c dent un autre traitement tel que la filtration sur membrane ou la d sinfection de l eau par ultraviolets Les filtres cartouche peuvent galement tre utilis s en aval de dispositifs de pr traitement initiaux tels que les filtres r cipients sous pression D s que le mat riau filtrant situ dans la cartouche est obstru celle ci doit tre imm diatement remplac e Ce type de filtre n est donc pas tr s efficace sur les
54. e tratamientos para el agua con una descripci n de los mismos y describiendo en detalle los contaminantes que filtra cada tipo de tratamiento http iaspub epa gov tdb pages treatment findTreatment do jsessionid 1a5287ba3 38549daff3cd04723a1a25d4d32d2d748f01ccd32117a5a385f8df About your House Water Filters es una publicaci n sobre los filtros de agua dom sticos Contiene informaci n sobre los filtros de agua recomendados para el hogar describe los diversos tipos de mantenimiento compara filtros PDE y PDU e incluye informaci n b sica sobre filtros www cmhc ca NSF International proporciona informaci n sobre las normas relativas a los dispositivos de tratamiento de agua potable www nsf org National Drinking Water Clearinghouse proporciona instrucciones t cnicas en l nea http www nesc wvu edu techbrief cfm Programa del Centro Nacional de Servicios Ambientales patrocinado por Rural Utilities Services del Departamento de Agricultura de Estados Unidos 8 0 CONCLUSI N La finalidad del presente documento y el video adjunto es presentar una descripci n general del funcionamiento de los filtros y las unidades de intercambio i nico para microsistemas Aunque los procesos y los principios demostrados son representativos de las pr cticas 18 PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS actuales pueden cambiar con el tiempo Por esa raz n es importante investigar si este tipo de sistema es adecuado para su
55. e unsoftened as softened water is very high in sodium This can be done by installing a separate tap that provides unsoftened water The water is not flowing out of my filter very well What is wrong Reduced flow rate is a good indication that your filter is clogged or used up In this case the best action would be to backwash it or replace it depending on the type of filter The specific information as to clean it or replace it is in the owner s manual just changed my POU tap filter and there is something washing out What is that Some POU filters have loose particles that get rinsed out when the filter is initially used It is recommended that you let the water run for about 10 minutes to flush out all of these particles before using water from the new filter How often should change my filter cartridge or media This depends on several factors such as filter type water quality parameters like turbidity water flow rate and the amount of water that is filtered every day As each filter is different the owner s manual should be consulted and should give a general idea of the frequency Some filters such as sand filters can be cleaned or regenerated so they can be used much longer before needing to be replaced if properly maintained while other filters such as GAC filters cannot be cleaned and must be replaced more frequently Filters should be checked regularly and any changes in the water quality should be noted Signs such as d
56. ebajo el PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS fregadero o en el grifo Los filtros PDU de CAG estan contenidos en cartuchos descartables y deben ser reemplazados seg n las indicaciones del fabricante para garantizar su funcionamiento seguro Como los filtros de jarra de agua y los filtros de grifo utilizan CAG es importante reemplazar sus filtros segun las indicaciones del fabricante 4 0 APLICACIONES DE LA OXIDACION El hierro Fe y el manganeso Mn son dos metales no deseados que suelen encontrarse disueltos en las aguas subterraneas Es mas probable que los entornos con bajo nivel de ox geno por ejemplo los pozos contengan hierro y manganeso disueltos no tanto as las aguas superficiales El hierro y el manganeso manchan la ropa las instalaciones del ba o los artefactos de cocina y otros dispositivos que utilizan agua Degradan el sabor del agua y se acumulan en los tanques calentadores de agua ca er as y accesorios Adem s son una fuente de sustento para microorganismos que producen fango generalmente denominados bacterias del hierro que pueden obstruir los sistemas de agua En general aunque son desagradables el hierro y el manganeso se consideran m s bien un problema est tico del agua potable y no una cuesti n de salud Estos metales se encuentran en forma de ones disueltos por ejemplo Fe2 y Mn2 que por ser muy peque os no pueden ser f cilmente filtrados del agua Por ell
57. ecreased flow rate or changes in taste or odour are good indicators that the filter or filter media needs replacing or maintaining Why does my water taste and or smell odd What can do about it In water there are chemical compounds dissolved and volatile organics that can give off unpleasant tastes or odours at concentrations lower than can be removed with conventional treatment This does not mean it is untreatable An activated carbon filter is very effective in removing tastes and odours because of its ability to remove the compounds from water by adsorption rather than merely attempting to filter the compounds out A point of use POU system such as an on tap filter or filter pitcher may be an easy solution to this problem FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS Where can buy a filtration system Some POU filters such as GAC filters can be purchased at most department and hardware stores In general filtration systems can be commonly purchased and installed by local plumbing shops mechanical contractors water treatment dealers and suppliers Be sure that the system is installed by an experienced filtration professional Where can get more information You can get more information from your water quality specialist or from the following sources Health Canada s website provides information regarding activities related to drinking water including a comprehensive list of water contaminants and applica
58. ed maintenance as described in the owner operator s manual to ensure your filter is working properly and effectively It is important to remember that if the filter uses a housing unit that it is cleaned and disinfected when replacing filters This prevents contaminant or bacteria build up that can degrade the water quality 7 0 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Why is filtration important Filtration is important because it is one of the simplest and in some cases the only way to remove certain contaminants While boiling and disinfection can neutralize most microbial contaminants these processes cannot remove other harmful contaminants such as heavy metals and could actually concentrate them Cryptosporidium a parasite is difficult to kill by chlorine disinfection but can be successfully removed by filtration thereby protecting human health Physical filtration removes particles and contaminants in the water There are many different types of filters to handle many different contaminants What are the advantages of filtration Filtration as a whole is one of the most important techniques for cleaning water The advantages of filtration include Removal of undesirable or harmful contaminants in the water Removing suspended solids and sediment Removing contaminants that cause bad taste and odour e Many will work effectively for long periods of time if properly maintained Specialized filters exist for specific treatment needs Are t
59. edio filtrante debe ser reemplazado con frecuencia mientras que otros pueden ser sometidos a un ciclo de lavado a contracorriente para limpiar el medio filtrante Durante el ciclo de lavado a contracorriente el agua tratada se descarga al medio filtrante en direcci n contraria elevando el medio filtrante y limpiando la suciedad y las part culas acumuladas Luego el agua del lavado a contracorriente se desecha autom ticamente en una corriente de aguas residuales Lo m s importante a recordar es que los filtros no son todos iguales ning n sistema de filtro puede tratar de manera adecuada todos los tipos de agua cruda 1 1 1 Filtraci n f sica Un tipo de filtraci n es la filtraci n f sica que elimina part culas suspendidas tales como el sedimento o las part culas minerales El filtro atrapa part culas en el agua que son demasiado grandes para circular a trav s de los espacios en el medio filtrante las part culas atrapadas se recogen en los espacios entre los granos del filtro y por ltimo se eliminan cuando el filtro es limpiado Algunos ejemplos de filtros f sicos son los filtros r pidos de arena y los filtros con varios medios de filtraci n estos filtros est n construidos con capas PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS de arena gravilla y antracita un carb n con alto contenido de carbono Por lo general el medio filtrante no necesita ser reemplazado salvo cuando dicho material se pierde dur
60. ema 6 2 INSTALACI N Por lo general existen dos tipos de instalaciones para los microsistemas Punto de entrada PDE y Punto de uso PDU Los sistemas de tratamiento de PDE se instalan para tratar el agua de suministro para un edificio o instalaci n completa y se instalan directamente en la tuber a de suministro de agua entrante Los sistemas de tratamiento de PDU se utilizan en un punto nico de uso de agua por ejemplo la conexi n de un fregadero o de un electrodom stico Algunos sistemas de PDU se montan en el grifo mientras que otros tales como las jarras de filtraci n y los dispositivos colocados debajo del fregadero tambi n se consideran sistemas de PDU Aunque los filtros de PDU que se conectan directamente al grifo pueden instalarse sencillamente otros dispositivos por ejemplo los modelos que se colocan debajo del fregadero son m s dif ciles de instalar y deben ser conectados por un profesional Todos los dispositivos deben mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante Esto incluye reemplazar el filtro y dem s componentes en los plazos recomendados por el fabricante Los filtros PDE est n conectados al suministro de agua entrante y filtran toda el agua del edificio en lugar de una sola conexi n de salida Pueden utilizarse en edificios grandes con varias conexiones de salida donde resulta m s pr ctico filtrar toda el agua en lugar de tener varios sistemas de PDU Una instalaci n espec fica se
61. en used in Europe since the early 1900s and is now receiving more interest in North America Biological water treatment for micro systems could be described as a biosand process which involves the use of naturally occurring micro organisms in the water to improve water quality Under optimum conditions including enough oxygen the organisms break down undesirable material in the water thus improving water quality Biological filters operate at a much slower flow rate than a rapid sand pressure filter These systems have layers of fine sand and are extremely effective at removing small solid particles Typically this type of filter is used on raw water with lower turbidity 1 3 1 2 Biological Granular Activated Carbon GAC Filters Biological GAC filters are similar to the biological gravity sand filters but also use the GAC s ability to break down dissolved organic matter to improve water quality Biological GAC filters are commonly used with a biological slow sand unit as a pre filter GAC filters operate using two complementary actions adsorption and biological growth regeneration The surface area of the carbon granules can absorb organic matter and expose it to micro organisms for long contact times in order to break down the organic compounds A biological GAC filter must have optimum oxygen concentrations for biological organisms to grow in the filter in a way designed to help water treatment While initially more expensive than a regular G
62. entre 5 y 60 cent metros entre 2 y 24 pulgadas El agua circula a presi n a trav s del medio filtrante que se encuentra al interior de un tubo Aunque los filtros de cartucho se pueden utilizar solos usualmente son la etapa previa de otros procesos de tratamiento tales como filtraci n por membrana o desinfecci n ultravioleta UV Se puede utilizar filtros de cartucho despu s del proceso realiza por dispositivos de tratamiento inicial previo tales como filtros de recipientes a presi n Cuando el medio filtrante en el cartucho se tupe es necesario reemplazar el cartucho Por eso no son muy eficaces para tratar agua con alto nivel de sedimentos u otros s lidos suspendidos Los costos operativos pueden ser altos 2 0 FILTRACI N R PIDA CONVENCIONAL MEDIANTE ARENA Los filtros r pidos de arena utilizan la filtraci n f sica para eliminar las part culas del agua El agua circula a trav s de un recipiente a presi n llenado con arena silicea arena y gravilla o bien con capas de diversos tipos de medios filtrantes antracita CAG arena y otros PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS similares Las particulas quedan atrapadas en los intersticios entre los granos de arena y son retenidas en el filtro Los filtros pueden ofrecer un solo medio filtrante un tama o uniforme del grano de arena dos medios filtrantes capas alternadas de arena mas fina arena gruesa y gravilla o varios medios filtrantes capas
63. er d elle m me Peut on utiliser les filtres sur de l eau chaude Cela n est pas recommand pour les filtres install s au point d utilisation Ceux ci n tant pas con us pour traiter de l eau chaude leurs composants ou ceux du mat riau pourraient s en trouver endommag s Par ailleurs le tube en caoutchouc souple et les joints toriques peuvent se ramollir lorsqu ils sont expos s de l eau chaude g n rant ainsi des fuites En outre l eau chaude peut d clencher une croissance non d sir e de bact ries une r action bact rienne non voulue dans certains filtres ou m me la lixiviation des contaminants partir des mat riaux ou composants du dispositif Il est donc recommand de ne chauffer l eau qu apr s la filtration et non avant Qu est ce qu un micron Un micron ou un microm tre est une unit de mesure qui quivaut un millioni me de m tre soit environ un 25 000e de pouce Un cheveu humain mesure environ 50 75 microns d paisseur Dans la classification des filtres les microns sont utilis s pour d crire la taille des pores les ouvertures du filtre Par exemple un filtre de 20 microns a des pores plus petits qu un filtre de 30 microns et emprisonnera donc plus de particules Un filtre de 20 microns est il meilleur qu un filtre de 30 microns Non pas n cessairement Une cartouche filtrante de classe 30 microns peut s av rer tre la meilleure solution pour une application donn e telle que
64. er des particules solides r duit son efficacit Chaque tape de la filtration doit tre s lectionn e avec soin de mani re traiter un aspect de l eau brute ayant besoin d tre am lior Comment utilise t on un filtre l exception de la filtration apr s oxydation la plupart des filtres ne requi rent quasiment rien de plus pour fonctionner qu une maintenance r guli re Ils fonctionnent de mani re ind pendante et peuvent tre utilis s en grande partie sans intervention excessive de l utilisateur sauf certains cas d oxydation Concernant les unit s d change d ions un produit suppl mentaire doit tre pr vu afin de composer la solution de recharge par exemple les adoucisseurs d eau ont besoin de sel Il convient galement d analyser l eau fournie par le syst me de filtration une fois celui ci install et apr s chaque grande op ration de maintenance afin de s assurer du bon fonctionnement du syst me O dois je installer mon syst me de filtration Certains syst mes ont besoin d lectricit Ils doivent donc tre install s dans des endroits offrant un acc s une prise lectrique ou un syst me lectrique Certains syst mes ont galement tendance accumuler de la condensation et doivent donc tre install s dans un endroit o l air peut circuler tout autour des r servoirs En outre il faut pr voir un espace pour acc der aux r servoirs aux fins de maintenance ou de r paration II convient
65. ertification inclut galement des v rifications p riodiques visant garantir que les filtres continuent de respecter ces normes Au Canada les organismes de certification sont accr dit s par le Conseil canadien des normes ll est important de se documenter sur une soci t et la certification de ses produits lorsque vous faites l acquisition d un nouveau filtre afin d obtenir le filtre le plus appropri a l utilisation pr vue Existe t il une diff rence entre de l eau filtr e et de l eau adoucie ll existe une tr s grande diff rence entre de l eau filtr e et de l eau adoucie L eau adoucie est une eau dont les ions responsables de la duret ont t retir s par le biais d un change d ions Ce processus n limine pas les s diments ni les autres contaminants pr sents dans l eau tels que les compos s organiques L eau filtr e signifie g n ralement que l eau brute a travers un filtre ou une s rie de filtres les contaminants cibl s en ont donc t retir s et l eau est devenue potable en supposant que l eau a t d sinfect e par la suite La duret de l eau ne repr sente aucun risque pour la sant m me si cela peut tre incommodant L eau peut tre adoucie et filtr e dans une s rie de dispositifs de traitement appel e une cha ne de traitement toutefois un simple adoucissement n limine pas les contaminants dangereux et ne purifie pas l eau Sant Canada recommande de ne pas adoucir l eau
66. es filtres au carbone doivent tre remplac s d s qu ils sont puis s car le filtre ne peut tre r g n r par des processus chimiques une fois install Il est galement recommand de remplacer le mat riau du filtre pour garantir efficacit et rendement Loxydation et la filtration qui s ensuit se basent sur l ajout d un oxydant qui rend insolubles certaines particules dissoutes puis leur limination au moyen d un filtre physique Le filtre doit tre r guli rement lav contre courant afin d en retirer les particules insolubles et permettre un d bit d eau appropri Dans les syst mes fonctionnant par adjonction de doses d oxydants la maintenance consiste g n ralement effectuer r guli rement un lavage contre courant du filtre Lors de l utilisation d un filtre au sable vert pour mangan se dans le but d liminer le mangan se et le fer le filtre au sable vert a besoin d tre r g n r intervalles r guliers afin qu il dispose de suffisamment d lectrons pour que l oxydation ait lieu Pour ce faire il faut d poser le filtre au sable vert du syst me et le r g n rer au moyen d une solution de permanganate de potassium dilu apr s un lavage contre courant Veuillez vous reporter au manuel d instructions fourni avec le filtre pour obtenir plus de renseignements sur la maintenance En r gle g n rale on reconnait qu une maintenance du filtre s impose quelques signes clairs Par exemple une r
67. et sont facilement rendues 16 PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES inactives par chloration Les virus peuvent galement rendre les consommateurs tr s malades Ils sont tr s difficiles liminer par filtration mais peuvent tre rendus inactifs par chloration Qu est ce qu un filtre certifi Un filtre certifi est un filtre qui satisfait aux exigences d une norme En r gle g n rale les normes selon lesquelles les filtres ou leurs composants sont certifi s sont d velopp es par NSF International Ces normes ont t con ues pour prot ger la qualit de l eau potable en aidant v rifier la s curit du mat riel et le rendement des produits qui sont en contact avec l eau potable i Les dispositifs peuvent tre certifi s comme r pondant aux normes appropri es tant pour le dispositif que pour l limination du contaminant supprimer ii Les composants et les agents chimiques peuvent tre certifi s comme r pondant aux normes de sant telles que la norme NSF 61 sur la lixiviation et la norme NSF 60 sur les produits chimiques utilis s dans les traitements Les produits qui ne sont pas certifi s peuvent tout de m me satisfaire aux crit res de conception et de rendement et garantir une utilisation en toute s curit Toutefois la certification offre l assurance objective qu un produit r pond aux normes applicables en mati re de s curit et de rendement Le processus de c
68. f the tank The pressure forces FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS the water back out of the top of the pressure filter tank and directs the water to the next treatment step Pressure filter tanks are designed to allow water to clean the filter media in a backwash cycle sometimes with the addition of an air scouring Air scouring is a process by which low pressure air is allowed to flow in the opposite direction of normal water flow to help remove the unwanted particles on the filter media In a pressure filter backwash cycle water is forced down the distributor tube and moved upward through the filter 1 3 OTHER FILTERS USED IN MICRO SYSTEMS 1 3 1 Gravity Filters Gravity filters differ from pressure filtration specifically due to the flow rate through the media Apressure filtration media is under pressure and the water is forced through the media however a gravity filter allows water to flow through the filter by gravity at a designed flow rate These filters are slower but sometimes perform better at water treatment than pressure filters because they are able to trap more particles and allow for longer contact times with the filter media bed Gravity filters are less common for micro systems because of their larger size and increased maintenance requirements but are the principal type of filter utilized in most municipal water treatment plants 1 3 1 1 Biological Gravity Sand Filters Biological treatment has be
69. filtro con el objetivo de modificar la composici n qu mica del agua Esto genera part culas suspendidas que pueden eliminarse mediante la filtraci n f sica Un ejemplo de sistema de tratamiento que utiliza la filtraci n por oxidaci n y la filtraci n f sica es el filtro de arena verde de manganeso donde primero se oxida el agua con permanganato de potasio antes de hacerla circular a trav s del filtro Los sistemas de tratamiento por oxidaci n requieren que la cantidad de oxidante agregada se calcule con precisi n en funci n de la composici n qu mica del agua del tiempo de contacto necesario y del mantenimiento adecuado del filtro 1 1 4 Intercambio i nico El intercambio i nico es un proceso qu mico en el cual iones espec ficos se intercambian por iones no deseados en el agua de manantial Una unidad de intercambio i nico caracter stica est constituida por dos productos qu micos principales una resina para eliminar iones espec ficos y un regenerador salmuera que invierte la reacci n qu mica Un ablandador de agua por ejemplo intercambia ones de sodio por iones de magnesio y calcio dureza no deseados en el agua de manantial Esta reacci n de intercambio i nico se repite hasta que todos los ones disponibles en el medio filtrante resina se han intercambiado y en ese momento el medio filtrante se agota o consume Una vez agotada la capacidad de la resina se utiliza salmuera con cloruro de sodio sal para lav
70. here any disadvantages for filtration Just as there are advantages to filtration there are some limitations These disadvantages and limitations include Frequent cleaning backwashing or periodic replacement Might require the use of pre treatment or post treatment steps No single type of filter can treat every contaminant High maintenance to ensure quality of the filter media Which device is more suitable Point Of Entry or Point Of Use The choice between the types and locations of devices is dependant on the water quality and contaminants to be removed A Point of Entry POE device treats at the point of entry to a FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS building This device can be configured to the type of contaminants present in the water the flow rate and to a lesser extent the financial resources available These systems are useful because they prevent contaminants from entering the water distribution system and treat water that is not only used for drinking but also used for hygiene and cleaning purposes Point of Use POU devices are designed to remove some contaminants at the tap which may not be of concern for water that is used for bathing washing etc By filtering water at the point of use the user removes contaminants just prior to consumption Point of entry systems offer certain benefits but do not replace the benefits of point of use filtration However in systems like a building wi
71. ic anteriormente la temperatura y el pH causan un efecto pero la materia org nica que se adhiere al carbono org nico disuelto COD o al carbono org nico total COT tambi n consumir el oxidante Otra importante fuente de demanda de oxidante es la presencia de otros contaminantes oxidantes tales como el amon aco Cuando el oxidante es consumido por la demanda no queda una cantidad suficiente para oxidar iones espec ficos tales como el hierro y el manganeso Por ese motivo es importante asegurar que la dosis de oxidante sea la adecuada en funci n de la calidad del agua a tratar Sin embargo tambi n es importante evitar las dosis excesivas de oxidante porque ello puede ocasionar otros problemas 5 0 INTERCAMBIO I NICO El intercambio i nico se utiliza para reducir el calcio magnesio fluoruro sulfato nitrato y los niveles bajos de hierro y manganeso intercambi ndolos con iones m s deseables El intercambio se realiza en un lecho de resina una superficie formada por part culas parecidas a diminutas cuentas llamadas zeolitas minerales granulares naturales con poros muy peque os en una columna del filtro Estas diminutas cuentas al tener carga negativa atraen y retienen los iones con carga positiva tales como el sodio La PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS adhesi n al sodio es lo suficientemente d bil como para ser intercambiado siempre que se encuentra con otro i n de m s carg
72. icamente para eliminar las part culas atrapadas y el agua del lavado a contracorriente debe eliminarse seg n los reglamentos municipales La turbidez del agua debe controlarse constantemente a intervalos no mayores de 5 minutos despu s de cualquier filtro de PDE a fin de garantizar el rendimiento satisfactorio de los filtros Los niveles de turbidez aceptables indicados en las recomendaciones para la calidad del agua potable en Canad var an seg n el tipo de filtro Los filtros de intercambio i nico requieren principalmente dar mantenimiento a la salmuera de recarga Un tanque conectado al dispositivo es el lugar donde de mezcla la soluci n de recarga por ejemplo los ablandadores de agua necesitan sal Este tanque debe inspeccionarse una vez al mes y mantenerse lleno hasta m s de la mitad con el producto recomendado por el fabricante del sistema No llene el tanque por encima de la l nea m xima marcada Si se acumulan hierro u otros minerales en el lecho de resina de intercambio i nico existen m todos qu micos para limpiar la resina Consulte con un especialista en calidad del agua si su filtro de intercambio i nico no funciona como es debido Los filtros de carb n tienen que ser reemplazados cuando se agotan porque el filtro no puede regenerarse qu micamente por si solo Es necesario reemplazar el medio filtrante para asegurar un rendimiento eficiente La oxidaci n y la filtraci n subsiguiente funcionan agregando un oxidan
73. inaci n de s lidos suspendidos y sedimentos Eliminaci n de contaminantes que causan malos sabores u olores Muchos funcionan eficazmente por largos periodos de tiempo si se mantienen adecuadamente 12 PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS Existen filtros especializados para necesidades de tratamiento espec ficas Tiene la filtraci n alguna desventaja Aunque la filtraci n tiene ventajas tambi n tiene ciertas limitaciones Algunas desventajas y limitaciones son Necesidad de limpieza lavado a contracorriente frecuente o reemplazo peri dico Posible necesidad de etapas de tratamiento previas o ulteriores No existe un tipo de filtro capaz de eliminar todos los contaminantes Necesidad de mantenimiento frecuente para asegurar la calidad del medio filtrante Qu dispositivo es m s adecuado el punto de entrada o el punto de uso La elecci n entre los tipos y lugares de los dispositivos depende de la calidad del agua y de los contaminantes que deben ser eliminados Un dispositivo de punto de entrada PDE filtra en el punto de entrada de un edificio Este dispositivo puede ser configurado para el tipo de contaminantes presentes en el agua el caudal y en menor medida los recursos financieros disponibles Estos sistemas son tiles porque evitan que los contaminantes entren en el sistema de distribuci n del agua tratando no s lo el agua destinada al consumo sino tambi n el agua utiliza
74. inants dangereux tels que les m taux lourds au contraire ils sont m me susceptibles d augmenter leur concentration Le cryptosporidium un parasite est difficile tuer avec une d sinfection au chlore mais il peut tre facilement limin gr ce une simple filtration qui permet ainsi de prot ger la sant de l homme Une filtration physique retire les particules et les contaminants pr sents dans l eau Il existe diff rents types de filtres lesquels permettent d liminer diff rents types de contaminants Quels sont les avantages de la filtration La filtration constitue l une des techniques de nettoyage de l eau les plus importantes Elle offre plusieurs avantages Elimination des contaminants non d sirables ou dangereux pr sents dans l eau Elimination des particules solides et des s diments en suspension Elimination des contaminants l origine du mauvais go t et de la mauvaise odeur Bon nombre de filtres conservent longtemps leur efficacit s ils sont correctement entretenus Il existe des filtres sp cialis s r pondant des besoins sp cifiques en mati re de traitement de l eau La filtration pr sente t elle des inconv nients De la m me mani re qu il existe de nombreux avantages la filtration celle ci a ses limites La filtration pr sente les quelques inconv nients et limites ci apr s Nettoyage fr quent lavage contre courant ou remplacement p riodique e Peut requ rir un pr
75. infectar cuando el carb n org nico disuelto no ha sido adecuadamente eliminado puede generar peligrosos derivados de desinfecci n Los filtros CAG eliminan de manera eficaz muchos contaminantes tales como plaguicidas compuestos arom ticos compuestos de sabor materia org nica descompuesta y sustancias qu micas tales como compuestos org nicos vol tiles COV trihalometanos THM y toxinas de cianobacterias El tiempo de contacto adecuado es fundamental para eliminar los compuestos org nicos qu micos Los filtros de CAG suelen utilizarse como filtros secundarios de acabado final El agua debe ser tratada previamente para eliminar las part culas m s grandes o reducir las concentraciones elevadas de materia org nica para evitar que el filtro de CAG se tupa r pidamente Por eso para asegurar la eficacia del filtro de CAG generalmente se utilizan filtros iniciales antes de la filtraci n r pida mediante arena Los filtros de CAG se lavan a contracorriente cada 3 a 6 d as para eliminar la materia particulada o granulosa aunque el lavado a contracorriente no eliminar el material adsorbido y generalmente la frecuencia se controla con un temporizador Comun quese con un especialista en calidad del agua para obtener informaci n adicional sobre los cronogramas de reemplazo El CAG puede utilizarse en un tanque de filtro a presi n como parte de un sistema de tratamiento o dispositivo en un punto de uso PDU tal como el que se encuentra d
76. information in this booklet and accompanying DVD are meant to provide a general understanding of filtration systems for device specific information please refer to the manual that came with your system or contact the supplier The type of water treatment system required depends on the final water quality that is needed and characteristics of the source water Water treatment technologies discussed in this document are typically one component of an overall approach to water treatment The information contained in this guidance document covers the general principles and the operation and maintenance of filtration units These types of devices are used to provide an additional barrier for targeted contaminants that may enter the water system Always perform regular and effective operation and maintenance practices for all water treatment devices FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS Accompanying Technical Documentation for Water Filtration amp lon Exchange for Micro Systems TABLE OF CONTENTS AO IMUHOGUCHON RAR nn tnt 2 1 1 EIN as a a 2 ELA Physical PIANO ananas tente 2 EZ ASOMO pcia da 2 ES ner nn 3 141 4 TOMIEXCHANGS curras lite 3 1 2 Pressure Filter Tanks 1 3 Other Filters Used in Micro systems 1 3 1 Gravity Filters 1 3 1 1 Biological Gravity Sand Filters c cesceseeseessesteseeseestssesteeeeeteees 4 1 3 1 2 Biological Granular Activated Carbon GAC Filters
77. into the water stream which must be precisely monitored to ensure that the concentration is adequate to oxidize all the manganese but not so high as to cause the water to be pink in colour The second and more frequently used dosing approach for a micro system is using potassium permanganate to intermittently regenerate the manganese greensand filter media In this approach the greensand operates simultaneously as an oxidizer and a physical filter that collects the oxidized minerals This approach requires regular backwashing and regeneration Iron and manganese are two very common substances that are removed from water by a combination of oxidation and filtration Oxidation is also used to assist with the removal of other substances such as arsenic However there are many oxidizable ions which can precipitate out of the source water and interfere with arsenic removal Even with proper pre treatment arsenic removal efficiency is low 35 50 using greensand filtration This is especially true if interfering ions are not removed and proper oxidants are not used lon exchange using specialized media and reverse osmosis are effective at removing arsenic once it is oxidized Hydrogen sulphide can exist in ground water due to a variety of reasons and has a characteristic odour of rotten eggs The distinctive odour is likely to dissuade consumers from drinking the water even if it is not a health issue Oxidation is an effective method for converting the h
78. ion requiert l adjonction d un agent oxydant tel que l air ou un agent chimique oxydant plus puissant comme le chlore l ozone ou le permanganate de potassium dans l eau en amont du filtre afin de changer la composition chimique de l eau Cela cr e des particules en suspension qui peuvent alors tre limin es par filtration physique Le filtre au sable vert pour mangan se qui oxyde l eau gr ce du permanganate de potassium avant qu elle ne traverse le filtre est un exemple type de syst me de traitement de l eau par oxydation puis filtration physique Le bon fonctionnement des syst mes de traitement par oxydation est garanti par un r glage pr cis de la quantit d agents oxydants que l on ajoute selon les caract ristiques chimiques de l eau mais aussi par un temps de contact suffisant et une maintenance appropri e du filtre 114 Echange d ions L change d ions est un proc d chimique par lequel les ions non d sir s sont remplac s par des ions sp cifiques dans l eau traiter Un changeur d ions type est constitu de deux agents chimiques principaux une r sine con ue pour l limination d ions sp cifiques et un r g n rat saumure qui inverse la r action chimique Un adoucisseur d eau par exemple remplace par des ions sodium les ions calcium et magn sium duret pr sents dans l eau traiter Cette r action d change chimique se poursuit jusqu ce que tous les ions disponibles dans le mat riau filtrant la
79. it de l eau potable en aidant v rifier la s curit du mat riel et le rendement des produits qui sont en contact avec l eau potable Au Canada des organismes de certification offrent la garantie qu un produit respecte les normes applicables et qu il est agr par le Conseil canadien des normes CCN d Dimensions la taille de chaque composant devra tre adapt e a la quantit d eau d bit et quantit souhait e e Maintenance chaque composant requiert une maintenance programm e f Eau de lavage a contre courant la g n ration d eau sp cialement pour les lavages contre courant fait partie du fonctionnement normal de la plupart des cellules filtrantes Par cons quent il convient d int grer la conception du syst me des plans pr cisant comment mettre cette eau au rebut g Co ts permanents les co ts de fonctionnement et de maintenance doivent tre pris en consid ration dans la conception et clairement nonc s aux propri taires op rateurs et utilisateurs des syst mes 6 2 INSTALLATION En r gle g n rale il existe deux types d installation pour les micro syst mes l installation 10 PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES au point d entr e et l installation au point d utilisation Les syst mes de traitement de l eau au point d entr e sont install s de mani re traiter l alimentation en eau du b timent ou de l installation dans son ensemble directement
80. l eau non trait e De plus la maintenance requise varie en fonction du type de filtre Certains filtres n cessitent un remplacement r gulier du mat riau filtrant tandis que pour d autres un simple cycle de lavage contre courant suffit le nettoyer Lors du cycle de lavage contre courant une eau trait e traverse contre courant le mat riau filtrant le relevant afin d en retirer la salet et les particules accumul es L eau utilis e pour cette proc dure est alors automatiquement mise au rebut dans un flux d eaux us es Le point le plus important garder en t te est qu un m me syst me ne peut r pondre tous les besoins et donc qu un m me syst me de filtration ne peut traiter correctement toutes les sources d eau 11 1 Filtration physique La filtration physique est l un des types de filtration possibles Ce proc d limine les particules en suspension dans l eau comme les s diments ou les particules min rales Le filtre emprisonne les particules de l eau qui sont trop grosses pour passer au travers du mat riau filtrant les particules emprisonn es sont retenues dans les espaces situ s entre les grains du filtre puis sont retir es lors du nettoyage du filtre Parmi les diff rents filtres PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES physiques il existe notamment les filtres a sable rapides et les filtres multicouches Ceux ci sont constitu s de plusieurs couches de sable de g
81. ment 0 6 et 1 0 m de profondeur En cons quence pour maintenir leur niveau d efficacit les filtres sable rapides requi rent de fr quents lavages contre courant g n ralement raison d un par jour Le lavage contre courant peut tre d clench au moyen d un temporisateur apr s une dur e ou un d bit sp cifiques lors d une perte de pression dans le filtre d une valeur pr d termin e ou encore manuellement Apr s filtration par filtres sable rapides l eau doit subir un traitement suppl mentaire une d sinfection p ex pour devenir potable 3 0 FILTRATION AU CHARBON ACTIF EN GRAINS CAG Les filtres au charbon actif en grains CAG utilisent l adsorption un proc d physique et chimique au cours duquel les particules sont maintenues sur la surface des grains du filtre charbon par diverses forces chimiques Les filtres CAG permettent de r soudre tr s efficacement les probl mes de couleur de go t et d odeur et sont souvent utilis s pour retirer le carbone organique dissous COD tout ajout de chlore en tant que d sinfectant dans une eau dans laquelle le COD n a pas t limin peut provoquer la cr ation de produits d riv s d sinfectants dangereux Ils retiennent de mani re tr s efficace bon nombre d agents contaminants tels que les pesticides les compos s l origine du go t et de l odeur les mati res organiques d compos es et les agents chimiques comme les compos s organiques
82. mment par le d bit traversant le mat riau Le mat riau d un filtre sous pression est sous pression et c est elle qui force le passage de l eau au travers du mat riau Dans un filtre gravit en revanche l eau traverse le filtre un d bit pr d termin simplement sous l effet de la gravit Ces filtres sont moins rapides mais offrent parfois un meilleur r sultat que les filtres sous pression tant donn qu ils sont capables d emprisonner une plus grande quantit de particules et qu ils permettent des temps de contact plus longs avec le lit du mat riau filtrant En raison de sa grande taille et des besoins lev s en maintenance ce type de filtre est relativement peu utilis dans les micro syst mes En revanche c est le filtre le plus utilis dans les stations de traitement des eaux municipales 1 3 1 1 Filtres sable gravit biologiques Les traitements biologiques sont utilis s en Europe depuis le d but des ann es 1900 et aujourd hui c est au tour de l Am rique du Nord de s int resser de pr s ces pratiques PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES Pour les micro syst mes le traitement biologique de l eau peut tre d crit comme un proc d biosable requ rant l utilisation de micro organismes d origine naturelle dans l eau afin d en am liorer la qualit Dans des conditions optimales si la quantit d oxyg ne est suffisante ces organismes d truisent les particules
83. mun quese con el proveedor El tipo de sistema de tratamiento de agua a utilizar depende de la calidad final del agua que se necesita y de las caracter sticas del agua de manantial Las tecnolog as de tratamiento del agua examinadas en este documento son por lo general un elemento que forma parte de un enfoque global para el tratamiento del agua La informaci n incluida en este documento de orientaci n abarca tanto los principios generales como la operaci n y mantenimiento de los dispositivos de filtraci n Este tipo de dispositivos se utiliza para crear una barrera adicional para los contaminantes espec ficos susceptibles de ingresar al sistema de agua Siga siempre pr cticas regulares y efectivas de funcionamiento y mantenimiento para todos los dispositivos de tratamiento del agua PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS Documentacion t cnica adjunta para microsistemas de filtracion de agua e intercambio i nico TABLE OF CONTENTS 101 INTOdUCCI N amarre cui 2 WA FH ACION ir nia 2 AA FITTAGION FISICA cirio 2 1 1 2 Adsorci n 1 1 3 Oxidaci n 1 1 4 Intercambio l nico 1 2 Tanques De Filtraci n A Presi n ssssssecsesseseseeseeseeseeseeeesneeeeeeeseeee 4 1 3 Otros Filtros Utilizados En Microsistemas 11111sessssssesesesrsrrrrrrrrrreseess 4 1 31 Filtros De Gravedad iii 4 1 3 1 1 Filtros De Arena Biol gica Con Descarga Por Gravedad 4 1 3 1 2 Filtros Biol gicos
84. normas se modifican con el tiempo corrobore la vigencia y exactitud de esta informaci n con el proveedor de agua o especialista en calidad del agua Estas herramientas de capacitaci n fueron desarrolladas por el Consejo Interministerial de Capacitaci n para la Calidad del Agua IWQTB por sus siglas en ingl s que integra diversos ministerios y organismos Por lo anterior las herramientas de capacitaci n descritas combinan informaci n y pr cticas del IWQTB y no representan la postura o pr cticas de ning n ministerio u organismo en particular El Gobierno de Canad se descarga de toda responsabilidad por cualquier interpretaci n o aplicaci n incorrecta inadecuada o negligente de la informaci n contenida en esta publicaci n protegida por las leyes de derechos de autor El Gobierno de Canad no recomienda ning n producto proceso o servicio demostrado o mencionado en este documento o en el video adjunto O Copyright SU MAJESTAD LA REINA EN DERECHO DE CANAD 2010 Prohibido reproducir este material sin autorizaci n Importante Este folleto y el DVD adjunto hacen una descripci n general de la filtraci n para microsistemas y no reemplazan el manual del usuario que vino incluido con el sistema La informaci n en este folleto y el DVD adjunto busca ofrecer una comprensi n general de los sistemas de filtraci n Si desea obtener informaci n espec fica sobre el dispositivo consulte el manual facilitado con el sistema o co
85. o por un filtro o una serie de filtros de tal manera que se han eliminado ciertos contaminantes espec ficos y que el agua es apta para el consumo suponiendo que el agua haya sido desinfectada La dureza del agua no es un problema para la salud 16 PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS aunque pueda ser un inconveniente El agua puede ablandarse y filtrarse en una serie de dispositivos de tratamiento llamada tren de tratamiento pero el ablandamiento por si solo no elimina ning n contaminante perjudicial ni purifica el agua El Ministerio de Salud de Canad recomienda que el agua potable no sea ablandada debido a que el agua ablandada tiene un contenido muy alto de sodio Se puede seguir esta recomendaci n instalando otro grifo que suministre agua no ablandada El agua no fluye muy bien del filtro Qu est pasando El caudal reducido es una clara se al de que su filtro est obstruido o agotado En este caso la mejor acci n es lavarlo a contracorriente o reemplazarlo dependiendo del tipo de filtro La informaci n espec fica sobre si debe limpiarse o reemplazarse figura en el manual del usuario Acabo de cambiar mi filtro de grifo de punto de uso y hay algo que se est eliminando en el agua Qu es Algunos filtros de punto de uso contienen part culas sueltas que se desprenden cuando el filtro empieza a utilizarse inicialmente Se recomienda dejar correr el agua unos 10 minutos para eliminar
86. o se utiliza la oxidaci n para producir mol culas m s grandes que se sedimenten en el agua y que puedan ser eliminadas a trav s de la filtraci n f sica La oxidaci n puede lograrse agregando oxidantes qu micos o mediante aireaci n La aireaci n oxida el hierro con eficacia pero no es eficiente para oxidar el manganeso La oxidaci n de hierro utilizando aireaci n funciona mejor si el grado de alcalinidad nivel de pH del agua es mayor a 7 supera los 20 C y tiene bajo contenido org nico La aireaci n simple se realiza rociando el agua por el aire o agregando burbujas de aire al agua En los microsistemas se suele utilizar un aireador a presi n sistema Venturi para agregar aire al agua El caudal del agua que pasa a trav s del aireador debe calibrarse de modo que haya tiempo de contacto suficiente para que se produzca la oxidaci n Despu s del proceso de aireaci n el agua deber ser filtrada f sicamente para eliminar el xido de hierro El filtro debe lavarse a contracorriente frecuentemente para continuar funcionando Com nmente la oxidaci n qu mica utiliza oxidantes tales como cloro ozono per xido de hidr geno o permanganato de potasio Una peque a bomba agrega al agua la sustancia qu mica que es retenida durante al menos 20 minutos para permitir la oxidaci n Luego las part culas s lidas se filtran f sicamente El cloro se utiliza a menudo cuando los niveles de hierro son muy elevados para que la aireaci n funcione
87. ons quant la fr quence de remplacement Certains filtres comme les filtres au sable peuvent tre nettoy s ou r g n r s Ils peuvent donc tre utilis s plus longtemps sans qu il soit n cessaire de les remplacer si toutefois la maintenance est effectu e correctement D autres en revanche comme les filtres CAG ne peuvent tre nettoy s et doivent donc tre remplac s plus souvent V rifiez l tat des filtres r guli rement et notez tout changement dans la qualit de l eau Des l ments tels qu un d bit moins important ou un changement dans le go t ou l odeur sont g n ralement le signe que le filtre ou le mat riau filtrant a besoin d tre remplac ou nettoy Pourquoi mon eau a t elle mauvais go t une odeur bizarre Que puis je faire pour r soudre ce probl me L eau contient des compos s chimiques mati res organiques dissoutes et volatiles qui peuvent tre l origine de go ts ou d odeurs peu agr ables lorsqu ils sont pr sents dans des concentrations trop faibles pour tre limin s par un traitement classique Cela ne signifie pas qu il n y a pas de solution Les filtres au charbon actif parviennent tr s efficacement liminer les go ts et les odeurs tant donn qu ils retirent ces compos s de l eau par adsorption au lieu de simplement essayer de les filtrer Un syst me install au point d utilisation comme un filtre sur robinet ou une carafe filtrante peut repr senter une solution simpl
88. otable son los protozoos las bacterias y los virus Pueden existir naturalmente o como resultado de la contaminaci n PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS producida por residuos humanos y animales Los organismos son mas probables en las fuentes de agua superficial lagos rios y embalses que en las fuentes de agua subterranea salvo cuando estas ltimas se ven afectadas por alguna influencia de las aguas superficiales Los quistes una forma infecciosa de par sito protozoario son muy resistentes al tratamiento qu mico debido a su caparaz n protector Sin embargo su tama o hace que sea relativamente f cil filtrarlos Las bacterias son microorganismos monocelulares y una amenaza com n en el agua no tratada Pueden ser eliminadas por la mayor a de los microfiltros filtros que eliminan las part culas con un di metro superior o igual a 1 micr n y son inactivadas f cilmente mediante cloraci n Qu es un filtro certificado Un filtro certificado es un filtro que cumple con los requisitos de una norma En general las normas con respecto a las que se certifican los filtros o sus componentes son elaboradas por NSF International Estas normas han sido concebidas para proteger el agua potable y asegurar la inocuidad de los materiales y el rendimiento de los productos que entran en contacto con el agua potable i Los dispositivos pueden estar certificados por su cumplimiento con las normas para el dis
89. ous disinfection by products can be created They effectively remove many contaminants such as pesticides taste and odour compounds decayed organic matter and chemicals such as volatile organic compounds VOCs FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS trihalomethanes THM and cyanobacterial toxins Adequate contact time is essential for the removal of organic chemical compounds GAC filtration is usually used as a secondary polishing filter Water should be pre treated to remove large particles or reduce high concentrations of organic matter or the GAC filter will quickly clog For this reason pre filters are typically used prior to rapid sand filtration to ensure the effectiveness of the GAC filter GAC filters are backwashed every 3 6 days to remove particulate matter but backwashing will not remove adsorbed material and the frequency is usually controlled by a timer Contact a water quality specialist for more information on replacement schedules GAC can be used in a pressurized filter tank as part of a treatment system or as a point of use POU device such as one under the sink or on the faucet GAC POU filters are contained in replaceable cartridges and should be replaced on the schedule recommended by the system designer or manufacturer to ensure safe operation Water pitcher filters and on tap filters use GAC and so it is important to replace these filters according to the manufacturer s recommended schedule
90. por gravedad tambi n explotan la capacidad del CAG para desprender materia org nica disuelta con el fin de mejorar la calidad del agua Los filtros biol gicos de CAG se utilizan com nmente con una unidad biol gica de arena lenta a modo de filtro anterior Los filtros de CAG funcionan mediante dos acciones complementarias adsorci n y crecimiento biol gico regeneraci n El rea de superficie filtrante de los gr nulos de carb n puede absorber la materia org nica y exponerla a los microorganismos durante tiempos de contacto prolongados a fin de desprender los compuestos org nicos Un filtro biol gico de CAG debe poseer concentraciones ptimas de ox geno para que los organismos biol gicos se multipliquen al interior del filtro de la manera prevista para contribuir al tratamiento de agua Aunque su costo inicial es m s elevado que el costo de un filtro de CAG normal la ventaja de un filtro biol gico de CAG es que el medio filtrante de carb n no necesita ser reemplazado con tanta frecuencia porque la actividad biol gica regenera el carb n del filtro A Nota dado que el tratamiento biol gico introduce microorganismos al caudal de agua se recomienda la desinfecci n para asegurar la inocuidad del agua 1 3 2 Filtros de cartucho Por lo general los filtros de cartucho incluyen materiales tejidos sint ticos como medio filtrante dise ados para atrapar part culas de un tama o espec fico El di metro de los cartuchos var a
91. positivo y por su capacidad para eliminar el contaminante deseado ii Los componentes y los productos qu micos pueden estar certificados por su cumplimiento con las normas sanitarias como por ejemplo la Norma NSF 61 relativa a la lixiviaci n y la Norma 60 relativa a las sustancias qu micas utilizadas en el tratamiento de aguas Los productos que no est n certificados pueden de todas formas cumplir con los criterios de dise o y rendimiento y ser utilizados sin peligro Sin embargo la certificaci n proporciona una garant a independiente de que el producto cumple con las normas de salud y de rendimiento aplicables El proceso de certificaci n incluye tambi n inspecciones peri dicas para asegurar que el continuo cumplimiento de las normas En Canad las organizaciones de certificaci n est n acreditadas ante el Consejo Canadiense de Normas Para elegir el filtro id neo para sus necesidades es importante que investigue a la empresa y se informe sobre la certificaci n de sus productos antes de comprar un filtro nuevo Existe alguna diferencia entre agua filtrada y agua ablandada Hay una gran diferencia entre agua filtrada y agua ablandada Esta ltima es agua en la cual se han eliminado los iones responsables de la dureza del agua mediante un intercambio i nico Este proceso no elimina el sedimento ni ning n otro contaminante del agua por ejemplo compuestos org nicos Agua filtrada en general significa agua cruda que ha pasad
92. r sine aient t remplac s jusqu puisement du filtre donc Une fois la capacit maximale de la r sine atteinte le syst me utilise une saumure au chlorure de sodium sel concentr pour laver l ensemble contre courant et r g n rer ainsi l changeur d ions La r g n ration reconstitue les ions d change afin de permettre la poursuite du traitement de l eau Le cycle type d change d ions est constitu des tapes suivantes puisement des ions lavage contre courant r g n ration rin age lent rin age rapide et reprise du traitement L change d ions est principalement utilis PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES pour liminer le calcium et le magn sium mais ce proc d peut galement tre utilis pour l limination cibl e d autres ions tels que le nitrate le fluorure ou le sulfate Le syst me d change d ions doit utiliser la r sine appropri e afin d liminer les ions sp cifiques qui posent probl me Pour ce faire demandez les conseils d un sp cialiste de la qualit de l eau afin de vous assurer d utiliser le syst me le plus appropri 1 2 RESERVOIRS DE FILTRE SOUS PRESSION Un r servoir de filtre sous pression est con u pour accueillir un mat riau filtrant et fonctionner sous pression II est g n ralement constitu de fibre de verre composite ou de m tal La pression accrue permet l eau de traverser le filtre plus rapidement que par le simple effe
93. raviers et d anthracite un charbon a haute teneur en carbone Le mat riau n a g n ralement pas besoin d tre remplac sauf en cas de perte de mati re lors du nettoyage du filtre 1 1 2 Adsorption L adsorption est un autre proc d de filtration II s agit du proc d par lequel des substances dissoutes telles que les compos s organiques volatils COV ou le radon sont attir es et retenues sur la surface du mat riau filtrant par des liaisons chimiques faibles Bien souvent des filtres par adsorption sont utilis s pour retirer les particules de go t et d odeur de l eau ainsi que certains contaminants chimiques organiques Le filtre charbon actif en grains CAG est un exemple type de filtre par adsorption Les filtres CAG cr ent des liaisons chimiques entre le mat riau du filtre CAG et les contaminants dans les grandes stations de traitement le mat riau du filtre CAG est nettoy au moyen d un processus de r g n ration Dans un micro syst me le filtre CAG est r guli rement lav contre courant afin d en retirer les particules emprisonn es Toutefois comme il ne dispose en g n ral que d une dur e de vie limit e le mat riau doit tre r guli rement remplac 1 1 3 Oxydation Bien qu il ne s agisse pas d une m thode de filtration l oxydation est un proc d chimique qui permet d am liorer la filtration en transformant une partie des particules dissoutes en particules en suspension insolubles L oxydat
94. rformance of products that come into contact with drinking water In Canada certification organizations provide assurance that a product meets the applicable standards and are accredited by the Standards Council of Canada SCC d Sizing each component will have to be properly sized to produce the desired amount flow rate and quantity of water e Maintenance each component will require ongoing maintenance f Backwash water As part of the operation of most filtration units backwash water will be generated Plans on how to handle the disposal of this water must be incorporated into the system design g Ongoing costs The maintenance and operational costs must be considered in design and made clear to the system owners operators and users 6 2 INSTALLATION Generally there are two types of installations for micro systems Point of Entry POE and Point of Use POU POE treatment systems are installed to treat the water supply for the entire building or facility and are installed directly to the incoming water supply pipe POU treatment systems are used at a single point of water use such as a sink or appliance connection Some POU systems are mounted at the faucet while others such as filter pitchers and under sink devices are also considered POU systems Although POU filters that connect directly to the faucet can be easily self installed other devices like under sink models are more difficult to install and should be installed
95. rs require the resin bed to be periodically recharged by backwashing with a concentrated ion solution usually sodium chloride or potassium chloride In positive ion cation exchange processes such as water softeners during the recharge backwash process calcium Ca2 and magnesium Mg2 ions are replaced with sodium Na ions Water softeners also remove low levels less than 10 ppm of iron and low levels less than 2 ppm of manganese This softened water is not ideal for drinking because of the high sodium content but is good for washing Some systems connect softened water up to the hot water system and leave the cold water system unsoftened Alternately a separate tap may be installed to deliver unsoftened water for drinking and cooking Sulphate and nitrate may also be removed by ion exchange exchanging sulphate and nitrate for chloride A special negative ion anion exchange resin is used for this process unlike the cation resins used for water softening The conventional sulphate nitrate removal resin is also recharged by rinsing with sodium chloride or sodium hydroxide solution Sulphate is more easily exchanged on most resins which can make it difficult to remove nitrate if both are present Nitrate selective resins are now available Similarly excess fluoride may be reduced using an ion exchange process on a targeted resin 6 0 DESIGN INSTALLATION AND MAINTENANCE There is much more to a filtration system than just se
96. s rivers and reservoirs are more likely to contain microorganisms than groundwater sources unless the groundwater sources are under the influence of surface water Cysts are the infectious form of a protozoan parasite and are strongly resistant to chemical treatment because of their protective shell However their size makes them relatively easy to filter out Bacteria are single celled micro organisms and are a common threat in untreated water They can be removed by most micro filters filters removing particles with a diameter larger to or equal to 1 micron and are easily inactivated by chlorination Viruses can also make people very sick and are difficult to remove by filtration but can be inactivated by chlorination What is a certified filter A certified filter is a filter that meets the requirements of a standard Typically the standards to which the filters or their components are certified are developed by NSF International These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water a Devices can be certified as meeting the appropriate standards for the device and for the removal of the contaminant to be removed b Components and chemicals can be certified as meeting health based standards such as NSF Standard 61 for leaching and NSF Standard 60 for chemicals used in treatment Products that are not certified may
97. s tels qu un b timent munis de plusieurs robinets et fontaines eau un dispositif install au point d entr e peut s av rer plus rentable dans la mesure o il traite toute l eau en une seule fois d s son arriv e dans le syst me vitant ainsi de devoir installer plusieurs petits syst mes chaque point d utilisation Il peut aussi tre plus facile d effectuer la maintenance d un seul dispositif au point d entr e que celle de plusieurs dispositifs au point d utilisation dans les installations comportant de nombreux points d utilisation Toutefois si les contaminants proviennent du syst me de plomberie comme les m taux tels que le plomb un dispositif au point d utilisation peut s av rer plus appropri Comment s lectionner le filtre le plus appropri La s lection du filtre appropri pour votre eau s effectue en plusieurs tapes En premier lieu le sp cialiste de la qualit de l eau doit d terminer la composition de l eau traiter et les l ments retirer ou r duire Certains contaminants peuvent tre pr sents en concentrations trop faibles pour permettre une limination efficace ou des concentrations bien en dessous des niveaux r glement s ou recommand s Par la suite il convient de d terminer quel syst me de filtration r pond aux besoins en traitement de votre eau Rappelez vous que certains filtres permettent d liminer plus efficacement que d autres certains contaminants et que cert
98. ste ltimo la arena verde funciona simult neamente como oxidante y filtro f sico que recoge los minerales oxidados Este m todo requiere un lavado a contracorriente y una regeneraci n frecuentes El hierro y el manganeso son dos sustancias muy comunes que se eliminan del agua a trav s de una combinaci n de oxidaci n y de filtraci n Asimismo la oxidaci n se utiliza para ayudar a eliminar otras sustancias tales como el ars nico Sin embargo existen muchos iones oxidantes que pueden depositarse en el agua cruda e interferir en la eliminaci n del ars nico Incluso con el tratamiento previo adecuado la eficacia de la eliminaci n de ars nico es baja 35 a 50 cuando se utiliza la filtraci n de arena verde Esto es especialmente cierto cuando los iones que interfieren no se eliminan y no se utilizan oxidantes adecuados El intercambio i nico utilizando medios especiales y smosis reversa es eficaz para eliminar el ars nico una vez que est oxidado Puede haber sulfuro de hidr geno en el agua subterr nea por una diversidad de motivos lo que le da un olor caracter stico de huevo podrido Ese olor caracter stico puede desanimar a los consumidores a beber esa agua incluso cuando no constituye un problema para la salud La oxidaci n es un m todo efectivo para convertir el sulfuro de hidr geno en sulfato que no tiene olor NOTA muchos factores pueden consumir el oxidante agregado al agua demanda de oxidante Como se ind
99. still meet design and performance criteria and be safe to use However certification provides independent assurance that a product meets the applicable health based and performance standards The certification process also includes periodic audits to ensure that they continue to meet these standards In Canada certification organizations are accredited by the Standards Council of Canada It is important to research the company and certification of their products when getting a new filter to get the best one for the intended use 14 FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS Is there any difference between filtered water and softened water There is a big difference between filtered and softened water Softened water is water that has had the ions responsible for water hardness removed through ion exchange This process does not remove sediment or any other water contaminants such as organic compounds Filtered water generally means that the raw water has gone through a filter or a series of filters so that the targeted contaminants have been removed and the water is safe to drink with the assumption that the water was disinfected Water hardness is not a health issue although it may be an inconvenience Water can be softened and filtered in a series of treatment devices called a treatment train but simply softening does not remove any harmful contaminants nor purify the water Health Canada recommends that drinking water b
100. sur la conduite d arriv e d eau Les syst mes de traitement de l eau au point d utilisation sont utilis s sur un point d utilisation de l eau unique comme sur les conduites d un vier ou d un appareil Certains syst mes de traitement au point d utilisation sont mont s directement sur le robinet de puisage D autres types de syst mes comme les carafes filtre et les dispositifs install s sous les viers sont galement consid r s comme des syst mes de traitement du point d utilisation Bien qu il soit tr s facile d installer soi m me les filtres au point d utilisation directement raccord s au robinet certains autres dispositifs les mod les sous l vier par exemple sont bien plus difficiles installer Cette op ration doit donc tre effectu e par un professionnel Tous les dispositifs doivent faire l objet d une maintenance conforme aux instructions du fabricant Cela inclut le remplacement du filtre ou des autres composants selon le calendrier d fini par le fabricant Les filtres de traitement de l eau au point d entr e sont raccord s l alimentation en eau entrante et filtrent l eau pour l ensemble du b timent et non pour un seul point de sortie Ils peuvent tre utilis s dans de grands b timents munis de plusieurs sorties o il est plus pratique de filtrer toute l eau d un seul coup plut t que d installer plusieurs syst mes de traitement au point d utilisation L installation est alors d termin e par le
101. system can properly treat all water sources 1 1 1 Physical Filtration One type of filtration is physical filtration which removes suspended particles such as sediment or mineral particles The filter traps particles in the water that are too large to move through the spaces in the filter media the trapped particles are collected in the gaps between filter grains and eventually removed when the filter is cleaned Examples of physical filters are rapid sand filters and multi media filters those filters are made of layers of sand gravel and anthracite a high carbon coal The media normally never needs to be replaced unless material is lost while cleaning the filter 1 1 2 Adsorption Another type of filtration uses a process called adsorption Adsorption is the process by which dissolved substances such as volatile organic compounds VOCs or radon are attracted and attached to the surface of the filter media by weak chemical bonds Often FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS adsorptive filters are used to remove taste and odour causing particles as well as some organic chemical contaminants An example of an adsorption filter is a granular activated carbon GAC filter GAC filters make chemical bonds between the GAC filter media and the contaminants at large treatment plants the GAC filter media is cleaned by a regeneration process GAC in a micro system is regularly backwashed to remove trapped particulate howe
102. t and video provide basic information on the principles of filtration devices and provide information to help you select install and maintain filtration units in micro systems according to manufacturer s instructions 1 41 FILTRATION Filtration is a process that passes raw water through a specific media material used inside filters to remove particles and impurities Filtration works in different ways depending on the type of filter media For example some filters remove suspended particles and other filters remove dissolved matter from the water Most filters for micro systems are housed inside a pressure filter tank Filters may look similar to each other from the outside but how they operate may be quite different Each filter is designed with specific filter media properties surface area depth and grain size distribution and flow rates and is uniquely suited to remove targeted contaminants found in the source water In addition the maintenance required will vary by type of filter Some filters need to have media replaced regularly while others can undergo a backwash cycle to clean the media In the backwash cycle treated water is flushed into the filter media in a backwards direction lifting up the filter media and cleaning out the dirt and accumulated particles The backwash water is then automatically discarded in a wastewater stream The most important thing to remember is that one size does not fit all needs no single filter
103. t de la gravit Un r servoir de filtre sous pression est g n ralement constitu d un cylindre aux extr mit s sup rieure et inf rieure arrondies Les r servoirs de filtre sous pression existent g n ralement en diff rentes tailles que l on s lectionne en fonction de la conception g n rale du syst me L eau p n tre dans la cuve par l extr mit sup rieure et traverse le r servoir de part en part jusqu l extr mit inf rieure o elle passe dans le tube de distribution situ au centre du r servoir La pression force l eau remonter puis ressortir par l extr mit sup rieure du r servoir de filtre sous pression avant de la diriger vers l tape suivante du traitement Les r servoirs de filtre sous pression sont con us de sorte que l eau puisse nettoyer le mat riau filtrant par le biais d un lavage contre courant qui peut quelquefois tre compl t par un lavage l air Le lavage l air est un processus par lequel on injecte de l air basse pression dans la direction oppos e au sens normal de circulation de l eau afin de faciliter le retrait des particules non d sir es dans le mat riau filtrant Lors du cycle de lavage contre courant du filtre sous pression l eau traverse le tube de distribution de haut en bas et le filtre de bas en haut 1 3 AUTRES FILTRES UTILIS S DANS LES MICRO SYSTEMES 1 3 1 Filtres gravit Les filtres gravit se diff rencient des filtres sous pression nota
104. te que hace que las PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO IONICO PARA MICROSISTEMAS particulas disueltas especificas sean insolubles y eliminandolas luego utilizando un filtro fisico El filtro debe lavarse a contracorriente rutinariamente para eliminar las particulas insolubles y permitir el caudal de agua adecuado En los sistemas en los que el oxidante se agrega en dosis el mantenimiento consiste en general en lavar el filtro a contracorriente peri dicamente Cuando se utiliza un filtro de arena verde de manganeso para eliminar el manganeso y el hierro el filtro de arena verde tiene que regenerarse intermitentemente para que posea suficientes electrones para la oxidaci n Esto se logra sacando el filtro de arena verde del sistema y regener ndolo con una soluci n de permanganato de potasio diluida despu s del lavado a contracorriente Consulte el manual de instrucciones provisto con el filtro para obtener informaci n adicional sobre el mantenimiento Normalmente hay se ales que indican la necesidad de dar mantenimiento al filtro Algunas de las m s comunes son caudal reducido por obstrucci n del filtro color sabor u olor extra o del agua presencia de part culas en el agua Como muchos contaminantes del agua no se pueden ver a simple vista no dependa s lo de este signo para saber cu ndo realizar el mantenimiento Controlar la turbidez del agua como se indic anteriormente es til para determinar cu ndo ocurren algunos de es
105. tement de l eau requis d pend de la qualit finale de l eau que vous devez obtenir ainsi que des caract ristiques de l eau non trait e Les technologies de traitement de l eau qui sont d crites dans le pr sent document ne repr sentent qu un chapitre de l approche globale en mati re de traitement de l eau L information contenue dans ce document d orientation couvre les principes g n raux ainsi que le fonctionnement et la maintenance des cellules filtrantes Ce type de dispositif est utilis pour opposer une barri re suppl mentaire des contaminants cibl s susceptibles de p n trer dans le syst me d eau Utilisez et entretenez toujours tr s r guli rement et efficacement tous les dispositifs de traitement de l eau PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYST MES Documentation technique ci jointe sur la filtration des eaux et l change d ions pour les Micro syst mes TABLE OF CONTENTS 1 0 INTRODUCTION 1 1 FILTRATION LE FITATONPAYSIQUES rocoso anid aerial 2 112 AGSOPUON cin as 3 VAS OXY CANON epic 7 ne ma Li ne a het ent 3 1 14 change iS mie et eue 3 1 2 R servoirs De Filtre Sous Pression siisii 4 1 3 Autres Filtres Utilis s Dans Les Micro syst mes c c sceseeseestesteeeeeeesteees 4 1 3 1 Filtres Gravit 1 3 1 1 Filtres Sable Gravit Biologiques 1 3 1 2 Filtres Charbon Actif En Grains Cag Biologiques 5
106. teneurs en fer et en mangan se en rempla ant ces ions par des ions plus int ressants L change s effectue dans un lit de r sine fait de mati res minuscules en forme de perles appel es r sine ou z olites min raux granulaires naturels dot s de tr s petits pores rassembl es dans une colonne de filtre Ces perles de r sine charg es n gativement attirent et retiennent les ions ayant une charge positive tels que le sodium Les liaisons avec le sodium sont suffisamment faibles pour ces ions puissent tre remplac s par des ions dont la charge positive est plus forte tels que le calcium ou le magn sium d s que ceux ci entrent en contact avec les perles Les filtres changeurs d ions requi rent un rechargement p riodique de la r sine par le biais d un lavage contre courant avec une solution concentr e en ions g n ralement du chlorure de sodium ou du chlorure de potassium Lors des processus d change d ions positifs cations tels que dans les adoucisseurs d eau le processus de recharge lavage contre courant remplace les ions calcium Ca2 et magn sium Mg2 par des ions sodium Na Les adoucisseurs d eau liminent galement les faibles teneurs en fer moins de 10 ppm et les faibles teneurs en mangan se moins de 2 ppm II n est pas conseill de consommer cette eau en raison de la teneur lev e en sodium mais elle est parfaite pour la lessive Certains syst mes raccordent l eau adoucie au syst me d
107. ter media is required to ensure efficient performance Oxidation and subsequent filtration works by adding an oxidant that makes specific dissolved particles insoluble and then removes them with a physical filter The filter must be routinely backwashed to remove the insoluble particles and allow proper water flow In systems where the oxidant is added in doses maintenance generally consists of backwashing the filter periodically When using a manganese greensand filter to remove manganese and iron the greensand filter needs to be regenerated intermittently so that it has sufficient electrons for oxidation This is done by removing the greensand filter from the system and regenerating it with a dilute potassium permanganate solution after backwashing Please refer to the instruction manual provided with the filter for additional information on maintenance There are usually signs that will indicate that filter maintenance is required Some common signs are reduced flow rate due to filter blockage odd colours tastes and odours from the 10 FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS water or the presence of particles in the water Many of the contaminants in water cannot be seen so do not rely on this indicator alone to let you know when to perform maintenance Monitoring the water turbidity as indicated above is a helpful tool to determine when some of these characteristic events are happening It is best to perform schedul
108. tercambia m s f cilmente en la mayor a de las resinas lo cual puede dificultar la eliminaci n del nitrato si ambos est n presentes Actualmente se dispone de resinas selectivas de nitrato Del mismo modo el exceso de fluoruro puede reducirse utilizando un proceso de intercambio i nico utilizando una resina espec fica 6 0 DISE O INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Un sistema de filtraci n va mucho m s all de su simple utilizaci n y y utilizaci n por un indefinido Esta secci n describe brevemente los dem s aspectos e informaci n que deben tenerse en cuenta para su dise o incluyendo la selecci n de tipos de filtro y el uso eficaz del sistema Asimismo incluye informaci n b sica sobre la instalaci n y el mantenimiento t pico que permitir que el sistema funcione adecuadamente 6 1 DISE O Para dise ar y seleccionar la filtraci n para un microsistema un especialista en calidad del agua debe considerar diversos factores a Calidad del agua cruda para seleccionar los componentes adecuados es necesario determinar la calidad del agua de manantial En Canad el an lisis debe ser realizado por un laboratorio certificado En otro pa s consulte a un especialista en calidad del agua para que le ayude a seleccionar un laboratorio adecuado para dicho an lisis Consulte el DVD sobre Procedimientos para tomar muestras de agua en instalaciones federales que forma parte de esta serie PROCESOS DE FILTRACION E INTERCAMBIO
109. th many faucets and water fountains a POE device can be more cost effective because it treats all of the water at once as it comes in the system rather than in many small systems at each individual point It can also be easier to maintain one POE device rather than many POU devices in a location with many points of use However if contaminants originate from the plumbing system e g metals such as lead then a POU device would be more appropriate How do select the proper water filter The selection of an appropriate water filter has several steps e First the water quality specialist will determine what is in the source water and what to target for removal or reduction Some contaminants may be at concentrations too low for efficient removal or at concentrations well below the regulated or recommended level The next step is to research which filtration systems will meet the treatment needs for the water supply Keep in mind some filters are more effective at removing some contaminants than others and some require more maintenance or need to be replaced more often It may be helpful to consult an industry professional about what would fit the needs Once a filter or filters has been selected the last step is to determine the appropriate size The important design factors to consider are flow rate how much water that will flow through the filter during a given time period size of the space where it will be connected and whether it is
110. todas estas part culas antes de utilizar el agua proveniente del filtro nuevo Cada cu nto debo cambiar el cartucho o el medio filtrante Esto depende de varios factores tales como el tipo de filtro los par metros de calidad del agua por ejemplo turbidez el caudal del agua y la cantidad de agua que se filtra cada d a Dado que cada filtro es diferente se debe consultar el manual del usuario que da una idea general de la frecuencia de reemplazo Algunos filtros como los filtros de arena pueden ser limpiados o regenerados y continuar siendo utilizados durante mucho m s tiempo antes de tener que cambiarlos si se les da buen mantenimiento Otros filtros como los filtros de CAG no pueden ser limpiados y deben cambiarse m s frecuentemente Los filtros deben ser sometidos a pruebas con regularidad anotando cualquier cambio en la calidad del agua Ciertos signos tales como una disminuci n de caudal o cambio de sabor u olor son buenos indicadores de que el filtro o el medio filtrante deben ser reemplazados o sometidos a mantenimiento Por qu mi agua tiene un sabor u olor raro Qu puedo hacer al respecto El agua contiene compuestos qu micos sustancias org nicas disueltas y vol tiles que pueden desprender sabores u olores desagradables en concentraciones inferiores a las que pueden eliminarse con un tratamiento convencional Esto no significa que no pueda ser tratada Un filtro de carb n activo es muy eficaz para elimin
111. tos eventos caracter sticos Es mejor realizar un mantenimiento programado como se describe en el manual del usuario u operador para asegurar que su filtro funcione adecuada y eficazmente Es importante recordar que si el filtro utiliza una cubierta protectora esta ltima debe limpiarse y desinfectarse al cambiar los filtros Esto evitar la acumulaci n de contaminantes o bacterias que pueden degradar la calidad del agua 7 0 PREGUNTAS FRECUENTES Por qu es importante la filtraci n La filtraci n es importante porque es una de las formas m s sencillas y en algunos casos la nica forma de eliminar ciertos contaminantes Aunque el hervido y la desinfecci n pueden neutralizar la mayor a de los contaminantes microbianos estos procesos no pueden eliminar otros contaminantes perjudiciales tales como los metales pesados e incluso pueden llegar a concentrarlos El Cryptosporidium un par sito dif cil de eliminar mediante la desinfecci n con cloro s puede ser eliminado por filtrado protegiendo con ello la salud humana La filtraci n f sica elimina las part culas y los contaminantes en el agua Existe una gran diversidad de filtros para eliminar una gran variedad de contaminantes Cu les son las ventajas de la filtraci n En conjunto la filtraci n es una de las principales t cnicas para limpiar el agua Algunas ventajas de la filtraci n son Eliminaci n de contaminantes no deseados o perjudiciales en el agua Elim
112. toute eau trait e par un filtre quel qu il soit peut n cessiter une purification ou une d sinfection suppl mentaire avant de pouvoir tre consid r e comme potable Ce livret et la vid o qui l accompagne fournissent de l information de base sur les principes de fonctionnement des dispositifs de filtration Vous y trouverez galement de l aide pour s lectionner installer et entretenir les cellules filtrantes de votre micro syst me conform ment aux instructions du fabricant 1 1 FILTRATION La filtration est un proc d faisant passer de l eau brute au travers d un mat riau sp cifique mat riau utilis l int rieur des filtres afin d en retirer les particules et les impuret s La filtration se produit de diff rentes mani res selon le type de mat riau filtrant Par exemple certains filtres retiennent les particules en suspension tandis que d autres retirent les mati res solubles La plupart des filtres qui quipent les micro syst mes sont install s l int rieur d un r servoir de filtre sous pression De l ext rieur tous les filtres semblent similaires mais leurs modes de fonctionnement respectifs peuvent pr senter de grandes diff rences Chaque filtre est con u pour int grer un mat riau filtrant aux propri t s bien sp cifiques surface profondeur et granulom trie et permettre un d bit tr s particulier gr ce auxquels il est le seul capable d liminer des contaminants bien d termin s pr sents dans
113. traitement ou un post traitement e Il n existe aucun type de filtre capable d liminer tous les contaminants Une maintenance lourde est n cessaire pour garantir la qualit du mat riau filtrant Quel dispositif est le plus adapt au point d entr e ou au point d utilisation La s lection du type et de l emplacement des dispositifs d pend de la qualit de l eau et des contaminants liminer Un dispositif install au point d entr e traite l eau au point d entr e 13 PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES d un b timent Ce dispositif peut tre configur selon le type de contaminants pr sents dans l eau le d bit et dans une moindre mesure les ressources financi res disponibles Ces syst mes sont utiles dans la mesure o ils emp chent les contaminants de p n trer dans le syst me de distribution de l eau et traitent l eau utilis e pour la consommation mais aussi pour l hygi ne et le nettoyage Les dispositifs de traitement au point d utilisation sont con us pour liminer directement au niveau du robinet certains des contaminants qui pourraient poser probl me dans l eau utilis e pour les bains la lessive etc En filtrant l eau au point d utilisation l utilisateur limine les contaminants juste avant de la consommer Les syst mes install s au point d entr e offrent certains avantages mais ne remplacent pas la filtration au point d utilisation Toutefois dans les syst me
114. tre maison Les filtres eau contiennent de l information sur les filtres eau que vous pouvez utiliser a votre domicile et d crit la maintenance compare les installations au point d entr e et les installations au point d utilisation et communique de l information de base sur les filtres www cmhc ca NSF International offre de l information sur les normes relativement aux unit s de traitement de l eau potable en anglais www nsf org La National Drinking Water Clearinghouse offre des m moires techniques et de l aide pratique en ligne en anglais http www nesc wvu edu techbrief cfm Programme du National Environmental Services Centre parrain par le d partement de l agriculture am ricain Rural Utilities Services 8 0 CONCLUSION Le pr sent document et la vid o qui l accompagne visent fournir une pr sentation g n rale du fonctionnement des filtres et des changeurs d ions pour les micro syst mes Les proc d s et principes pr sent s sont repr sentatifs des pratiques actuelles toutefois ceux ci peuvent voluer Il est donc essentiel de vous renseigner sur l utilisation du type de syst me adapt votre alimentation en eau et de consulter un sp cialiste de la qualit de l eau afin de vous assurer que l information et les actions planifi es sont appropri es Vous aurez ainsi la garantie que votre syst me de filtration est correctement install entretenu et 19 PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D I
115. tting it up and using it indefinitely This section briefly describes some of the other considerations and information that should be taken into account for the design including the selection of filter types and effective use of a system It also includes basic installation information and typical system maintenance that will keep your system running properly 6 1 DESIGN The design and selection of filtration for micro systems by a water quality specialist must consider several factors a Source water quality in order to select the appropriate components the quality of the source water must be determined In Canada analysis should be conducted by an accredited laboratory Outside of Canada consult your water quality specialist for help in selecting an appropriate laboratory for analysis Refer to the DVD Procedure for Conducting Water Samples in Federal Facilities in this series b Source water quantity the water supply must have enough water to supply the intended system population FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS c Selection of components after the water has been tested appropriate parts of the system can be selected to target each treatment requirement The use of devices and components certified as meeting health based safety and performance standards is also an important consideration These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and pe
116. utils de formation ont t d velopp s par le Conseil interminist riel de formation sur la qualit de l eau CIFQE compos de plusieurs minist res et agences ce titre ils regroupent tant l information que les pratiques du CIFQE et ne repr sentent en aucune fa on la position ou les pratiques de chaque minist re ou de chaque agence Le gouvernement du Canada d cline toute responsabilit en cas d interpr tation ou d application incorrecte inappropri e ou n gligente de l information contenue dans ce mat riel couvert par les droits d auteur Le gouvernement du Canada ne soutient aucun des produits proc d s et services illustr s dans le pr sent document ou la pr sente vid o ni associ s ce document ou cette vid o Copyright SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA 2010 Reproduction interdite sans autorisation Information importante Le pr sent livret et le DVD qui l accompagne visent pr senter de mani re g n rale les proc d s de filtration adapt s aux micro syst mes et ne remplacent en aucune fa on le manuel d utilisation fourni avec votre syst me L information contenue dans le pr sent livret et dans le DVD qui l accompagne a pour but de faciliter la compr hension g n rale des syst mes de filtration pour obtenir des renseignements sur un dispositif particulier reportez vous au manuel fourni avec votre syst me ou communiquez avec votre fournisseur Le type de syst me de trai
117. ver GAC filters in a micro system typically have a limited life expectancy and the media requires regular replacement 1 1 3 Oxidation Oxidation although not a filtration method itself is a chemical process that can improve filtration by converting a portion of the dissolved particles into insoluble suspended particles Oxidation involves the addition of an oxidant such as air or a stronger oxidizing chemical like chlorine ozone or potassium permanganate into the water before a filter to change the water chemistry This creates suspended particles that can be removed by physical filtration An example of a treatment system that includes a filter using oxidation and physical filtration is a manganese greensand filter which first oxidizes the water with potassium permanganate before it passes through the filter Oxidation treatment systems rely on precisely adjusting the amount of oxidant added based on the water chemistry sufficient contact time and appropriate filter maintenance 1 1 4 lon Exchange lon exchange is a chemical process in which specific ions are exchanged for undesired ions in the source water A typical ion exchange unit consists of two main chemicals a resin targeted for specific ion removal and a regenerate brine which reverses the chemical reaction A water softener for example exchanges sodium ions for unwanted calcium and magnesium hardness ions in the source water This chemical exchange reaction continues
118. volatils COV trihalom thanes et les toxines cyanobact rielles II est essentiel d observer une dur e de contact ad quate pour que l limination des compos s chimiques organiques puisse avoir lieu La filtration CAG est g n ralement utilis e en guise de filtre extrafin secondaire L eau doit subir un pr traitement visant retirer les particules de grande taille ou r duire les concentrations lev es de mati res organiques faute de quoi le filtre CAG va rapidement s obstruer Pour cette raison des pr filtres sont g n ralement utilis s en amont de la PROCEDES DE FILTRAGE ET D CHANGE D IONS POUR LES MICRO SYSTEMES filtration rapide sur sable afin de garantir l efficacit du filtre CAG Les filtres CAG doivent tre lav s contre courant tous les 3 a 6 jours afin de retirer les mati res particulaires notez toutefois que le lavage contre courant ne retire pas les mati res adsorb es La fr quence du lavage est contr l e par un temporisateur Communiquez avec un sp cialiste de la qualit de l eau pour obtenir plus de renseignements sur le calendrier de remplacement Le CAG peut tre utilis dans un r servoir de filtre sous pression au sein d un syst me de traitement ou en tant que dispositif au point d utilisation comme les dispositifs install s sous les viers ou sur les robinets de puisage Les filtres CAG au point d utilisation sont log s l int rieur de cartouches rempla ables Afin de garantir
119. ydrogen sulphide to sulphate which has no odour NOTE There are many factors that may use up the oxidant added to the water oxidant demand Temperature and pH as noted previously have an effect but organic matter which binds with DOC Dissolved Organic Carbon or TOC Total Organic Carbon will also consume or use up the oxidant Another important source of oxidant demand is the presence of other oxidizable contaminants such as ammonia Since the oxidant is used up by the demand there is not enough left to oxidize target ions such as iron and manganese For this reason it is important to ensure that your oxidant dose is adequate in light of your water quality However it is also important to not overdose your oxidant as this can cause other problems 5 0 ION EXCHANGE lon exchange is used to reduce calcium magnesium fluoride sulphate nitrate and low levels of iron and manganese by exchanging them with more desirable ions The exchange FILTRATION AND ION EXCHANGE PROCESSES FOR MICRO SYSTEMS takes place in a resin bed which is made up of tiny bead like material called resin or zeolites natural granular minerals with very small pores in a filter column The resin beads having a negative charge attract and hold positively charged ions such as sodium The bonds with the sodium are weak enough that it will be exchanged whenever another more positively charged ion such as calcium or magnesium is encountered lon exchange filte

WATER WELLS FOR MICRO-SYSTEMS 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents