Home

2. specifications

1. B Esempi di Font 32022023023236 9293339292299399 A dede el 3399299229032220 323233332022999 EERE PEPE DEE 74 A 0123456789 ABCDEFGHIJKL B 0123456789 ABCDEFG C 0123456789 ABCDEFG D 0123456789 ABCDEF E 0123456789 ABCD F 0123456789 ABCDEF A G 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPORS H 0123456789 ABCDEFGHI 0123456789 ABCDE J 0123456789 ABCDE K 0123456789 ABC L 0123456789 ABCDE w 0123456789 ABCDEFGHIJKL N 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQ 0 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQ P 0123456789 ABCDEFGHI Q 0123456789 ABCDEFGHI R 0123456789 ABCDEF S 0120345b 7890ABCDEF T 0123456789 ABCDEF M Esempi di codici a barre O JAN8 EAN8 IL 2 ITF 0 78905 123456 ABCDEFG1234F ABC123 ABC 4 NW7 4567890 a123 890a 5 JAN13 EAN13 4 Ig 0148007951 3 CODE39 Standard 9 A CODE128 113 1 114 1 INDICE ITALIAN VERSION 101 33020 INDICE INDICE Alimentazione 2 1 NAS sas sans 2 2 7 1 10 1 Avanzamento automatico carta 4 1 Pannello di controllo ensure 3 1 Cardia 2 2 8 1 10 1 Led ERRORE 2 ie 3 1 Cavo di alimentazione 1 1 6 2 Led ON LINE 3 1 Cavo PS AP 5 1 Led POWER sonic 3 1 Cavo HEES ann 5 1 Pasto FEED ui rte 3 1 Codici a barre disponibili 2 1 Tasto PAUSE scorri 3 1 Codici bidimensionali 2 1 A RR
2. 6 2 Etiketten nge Lane 2 2 Schriftarten ae 2 1 Seitenscheiben 1 1 3 1 8 1 O Sensor Farbband sister 2 2 7 1 10 1 Durchleuchtungssensor 8 6 11 2 Fehlermeldung 0 12 1 Schwarzmarkensensor 8 4 11 2 Sensoreinstellung 4 1 O SENSOFANPAasSUNG 9 1 EE LE 2 1 Sensorregler A 8 5 8 6 Sensorregler B 8 5 8 6 TO Spezifikationen ue 2 1 Kaltger testecker 8 uses 3 1 Stapler ee a een 4 1 O Staubschutzabdeckung 1 1 2 1 3 1 Leistungsaufnahme 2 1 Thernolransier serene 2 1 O 2D Codes A 2 1 Manuelle Sensor Schwellenwertes 4 1 O bertragungsrate seo cia 4 1 Netzkabel ee 1 1 6 1 Netzsch lter au 3 1 Netzspannung are a 2 1 G14 1 TEC Impresora t rmica TEC B 450 HS SERIES Mantenimiento Mantenimiento SPANISH VERSION SO1 33020 La seguridad personal en el manejo y mantenimiento de los equipos es extremadamente importante Las Advertencias y Precauciones necesarias para el manejo seguro est n contempladas en este manual Se deben leer y entender todas las advertencias y precauciones contenidas en este manual antes de manejar o mantener el equipo No intente efectuar reparaciones o modificaciones en este equipo Si ocurriese un fallo que no se puede rectificar utilizando es
3. 2 1 Mecanismo de dispensado 1 1 Conector de alimentaci n AC 3 1 M dulo de dispensado 2 2 CONSUMO usa ml 2 1 6 Panel de control nennen 3 1 Especificaciones 2 1 Indicador de ERROR cir 3 1 Tecla de FEED 3 1 O Indicador de ON LINE 3 1 FUENTES cera 2 1 Tecla de PAUSE 3 1 Indicador de ENCENDIDO 3 1 A 2 2 10 1 Humedad relativa in 2 1 Papel AlASCAAO serene 11 3 POSO ies 2 1 RUSSE FAR aten en en vores 2 1 Cable Centronics ss 5 1 Sensor Interfaz Paralelo 2 1 Sensor de Marca negra 11 2 Descripci n del cable RS 232C 5 1 Sensor de transparencia 11 2 Interfaz Serie 2 1 Modo de ajuste de sensores 4 1 Cable del Interface Serie 6 2 SOCOM EE 1 1 Conector Interface Serie 3 1 Soluci n de errores 12 1 Interfaz externo E S 2 1 Soporte de papel 1 1 2 1 6 1 Interfaz para teclado 2 1 Soporte lateral de papel 1 1 3 1 8 1 Interruptor de alimentaci n 3 1 Tensi n de alimentaci n 2 1 Limpiador del cabezal 11 1 Tipos de c digos de barras 2 1 L piz limpiador s
4. E10 1 TI GENERAL MAINTENANCE lla E11 1 LE creira E EE E EEE E11 1 Mg GOVERS E E11 2 11 3 REMOVING JAMMED PAPER E11 3 12 TROUBLESHOOTING ii RARA E12 1 A eege E13 1 INDEX CAUTION 1 This manual may not be copied in whole or in part without prior written permission of TOSHIBA TEC 2 The contents of this manual may be changed without notification 3 Please refer to your local Authorised Service representative with regard to any queries you may have in this manual 1 INTRODUCTION ENGLISH VERSION EO1 33020 1 1 APPLICABLE MODEL 1 INTRODUCTION Thank you for choosing the TEC B 450 Series thermal transfer printer This new generation high performance high quality printer is equipped with the latest hardware including the newly developed high density 23 6 dots mm 600 dots inch printhead This allows very clear print ata maximum speed of 50 8 mm sec 2 inch sec Other standard features include an external paper supply Optional features include a strip mechanism and cutter mechanism This manual contains general set up and maintenance information and should be read carefully to help gain maximum performance and life from your printer For most queries please refer to this manual and keep it safe for future reference 1 1 APPLICABLE MODEL e B 452 HS12 QP Model name description B 452 HS12 QP Destination Code QP European Version Specification 12 with Centronics interface and expansion I O
5. Abb 11 6 4 Das Zusammensetzen geschieht in umgekehrter Reihenfolge B Reinigung des Spendemoduls 1 Stellen Sie sicher daB das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie das Spendemodul reinigen 2 Achten Sie darauf daB Sie keine beweglichen Teile vor dem Ausschalten des Druckers ber hren So vermeiden Sie das Risiko da Finger Schmuck oder Kleidungsst cke sich im Spendemodul verfangen 1 Dr cken Sie als erstes auf den Modulhebel zu ffnen des Spenders und ziehen Sie diesen danach auf 2 Entfernen Sie im Bedarfsfall das gestaute Papier 3 Reinigen Sie nun die Spendef hrungsrollen A und B mit einem leicht mit Alkoholreiniger befeuchtetem Tuch Spendef hrungsrolle B Spendef hrungsrolle A Abb 11 7 G11 4 12 FEHLERMELDUNGEN GERMAN VERSION GO1 33020 12 FEHLERMELDUNGEN 12 FEHLERMELDUNGEN K nnen Sie Ihren Fehler am Drucker bei den folgenden Fehlermeldungen nicht finden oder nicht mit einer der L sungen beheben schalten Sie den Drucker spannungsfrei ziehen Sie den Netzstecker und kontaktierten Sie ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler Versuchen Sie bitte nicht den Drucker selbst zu reparieren Leuchtet die Error LED w hrend des Druckvorgangs berpr fen Sie anhand der folgenden Fehlermeldungen Ihren Drucker und beheben Sie das Problem wie beschrieben Fehlermeldung PAPIERSTAU 1 Papier ist nicht richtig eingelegt 1 Papier richtig einlegen PAUSE Taste dr cken Papierstau i
6. 11 ENTRETIEN DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33020 11 1 NETTOYAGE 11 ENTRETIEN DE L IMPRIMANTE OOOO AVERTISSEMENT Attention lorsque vous ouvrez le bloc d impression celui ci peut tre chaud 11 1 NETTOYAGE AVERTISSEMENT O 1 Assurez vous de d brancher la fiche secteur avant tout entretien 2 NE VERSEZ PAS D EAU directement dans l imprimante ATTENTION 1 Nutilisezjamais d objet contondant pour nettoyer la t te d impression ou le rouleau d entra nement Vous pourriez les endommager ce qui entra nerait une mauvaise qualit d impression ou des points manquants N utilisez jamais de solvants organiques comme des diluants ou du benz ne pour nettoyer Cela pourrait d colorer les capots ou entra ner une mauvaise qualit d impression ou une panne Dans la mesure ou l lectricit statique peut endommager les l ments de la t te d impression ne touchez jamais la t te d impression Pour garder une bonne qualit d impression et de bonnes performances l imprimante doit tre nettoy e r guli rement Plus la charge de travail est importante plus les nettoyages seront fr quents Exemple faible utilisation nettoyage hebdomadaire utilisation importante nettoyage journalier 1 Eteignez l imprimante Ouvrez le capot sup rieur D placez le levier de verrouillage vers l avant pour d bloquer et relever la t te Enlevez le film et le papier ee Ze Nettoyez les l ments actifs de la t te
7. E11 4 12 TROUBLESHOOTING ENGLISH VERSION EO1 33020 12 TROUBLESHOOTING 12 TROUBLESHOOTING If you cannot solve a problem with the following solutions do not attempt to repair it yourself Turn the power off unplug the printer then contact your TOSHIBA TEC representative for assistance If the error lamp lights during printing refer to the following troubleshooting to solve the problem PAPER JAM 1 The paper is not fitted correctly 1 Reload the paper correctly The paper path is jammed and does not feed smoothly The installed paper type does not match the selected sensor The installed paper size is different from the programmed size The feed gap sensor cannot see the difference between the print area and the gap gt Press the PAUSE key Remove the cause of the jam and replace the paper correctly gt Press the PAUSE key Turn the power off then on again Select the correct sensor Feed the paper Turn the power off then on again Set the correct paper size Feed the paper Set the threshold see page 9 1 Else Turn the power off and call your Authorised Service representative HEAD OPEN Feeding or printing has been attempted Lower the print head block while the print head is raised gt Press the PAUSE key Load new paper gt Press the PAUSE key The paper has run out EXCESS HEAD The print head is too hot Turn the power off and decrease t
8. Non posizionare nulla di pesante sopra le macchine poich tali oggetti possono essere instabili e cadere provocando infortuni Non ostruire le aperture di ventilazione delle macchine perch ci innalza la temperatura interna degli apparecchi e pu causare incendi Non appoggiarsi alla macchina Potrebbe cadere e causare infortuni Le taglierine sono affilate e va prestata molta attenzione a non ferirsi Sconnettere la macchina quando non viene usata per lunghi periodi Requisiti per la manutenzione e Utilizzate i nostri servizi di assistenza Dopo l acquisto della macchina contattate il vostro rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC per assistenza all incirca una volta l anno per la pulizia interna della macchina In caso contrario la polvere si accumuler all interno dell apparecchiatura e potr causare incendi o malfunzionamenti La pulizia particolarmente efficace prima di stagioni umide e piovose Il nostro servizio di assistenza provvede a controlli periodici e altri interventi richiesti per mantenere la qualit e le prestazioni delle macchine prevenendo incidenti con anticipo Per i dettagli si prega di consultare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC Uso di insetticidi o altri prodotti chimici Non esporre la macchina agli insetticidi o ad altri solventi volatili in quanto questi possono deteriorare la carrozzeria o altre parti o possono causare il distacco della verniciatura ITALIAN VERSION 10
9. mark on the sensor cover aligns with the black mark Remember the number that centre of the sensor knob A is positioned at Set the sensor knob B to the same position number Black Mark Black Mark Sensor Position Fig 8 12 Sensor Cover Release the lock lever in the direction indicated by the arrow and gently lift the sensor cover NOTE Lift the sensor cover gently so that it does not touch the ribbon 3 Set sensor knob B to the same position number as the sensor knob A NOTE The sensor knobs A and B are set to the position 3 where the black mark is centred in the label width as a default Do not change the position of sensor knobs A and B except when changing the sensor detecting position Be sure to set sensor knobs A and B to the same position Failure to do this may cause a paper feed error and paper end detecting error Sensor Knob B Fig 8 13 4 Draw the label onto the platen Close the sensor cover and return the lock lever to lock the sensor cover tight E8 5 8 LOADING THE PAPER ENGLISH VERSION EO1 330020 8 LOADING THE PAPER B Setting the feed gap sensor position Move sensor knob A in a horizontal direction so that the mark on the sensor cover aligns with the centre of the label gap Remember the number that the centre of the sensor knob A is positioned at Set sensor knob B to the same position number The centtre of the gap Sensor Cover Feed Gap Sensor Position F
10. INDEX FRENCH VERSION FO1 33020 INDEX INDEX AMO Ma crias 2 1 Mode d impression 1 1 Alimentation secteur sneer 3 1 M thode d impression 2 1 Avance automatique 4 1 A e rE 2 2 Bourrage papier 11 3 12 1 A cine 11 4 Module massicot 2 2 8 4 Module clavier 2 2 C ble secteur 1 1 6 2 Pr d tollag sssissnesanemenessss 1 1 Capot protecteur 1 1 2 1 3 1 6 1 Module de pr d collage 2 2 Cellules Cellule marque noire 11 2 Cellule chenillage 11 2 Panneau de contr le sesion 3 1 Ajustement cellules 4 1 Voyant ERREUR sens 3 1 Chargement programme 4 1 Touche FEED nen 3 1 Codes barre bidimensionnels 2 1 Voyant ON LINE coins 3 1 Consommation decai 2 1 Touche PAUSE 3 1 Curseur de cellule A 8 5 8 6 Voyant POWER 3 1 Curseu de cellule B 8 5 8 6 PAPIER reerde 2 2 8 7 10 1 Polso 2 1 O Folles acne ae 2 1 D pistage des pannes 12 1 Dip SWEN ee 3 1 4 1 R glage des seuils 44 gt 9 1 SES R glage manuel des seuils 4 1 EMPIISUE rele 4 1 Resolution LL 1 1 ENTE esas di 11 1 Specifications cia 2 1 eu E 2 2 7 1 10 1
11. stas tal vez funcionen mal E No introduzca ni deje caer objetos met licos inflamables u otros extra os dentro de las m quinas a trav s de las ranuras de ventilaci n meso podr a causar un incendio o una ax 4 Desconecte la clavija sacudida el ctrica m Si se caen las m quinas o se estropean sus cajas apague primero las m quinas desconecte las clavijas de alimentaci n de la toma de corriente y p ngase en contacto con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia La utilizaci n continua de las m quinas bajo estas condiciones puede causar un incendio o una sacudida el ctrica Desconecte la clavija Esto indica que existe un riesgo de que se produzca la muerte o heridas graves si no se sigue es ta indicaci n y las m quinas se manejan de forma incorrecta N Prohibido L B No enchufe ni desenchufe las clavijas de los cables de alimentaci n con las manos mojadas porque esto puede causar una sacudida el ctrica E No ponga objetos met licos ni recipientes llenos de agua tales como floreros macetas jarras etc encima de las m quinas Si los objetos met licos o los l quidos derramados entran en las m quinas esto tal vez cause un incendio o una sacudida el ctrica E No trate de reparar o modificar las m quinas usted mismo porque esto podr a causar un incendio o una sacudida el ctrica P ngase en contacto con su agente de ventas o agente de mantenim
12. 8 Papieropstopping in de snijmodule kan te wijten zijn aan oude lijm of liimresten van de etiketten op het mes Gebruik enkel aanbevolen papier in de snijmodule Stel u in verbinding met een TOSHIBA TEC verantwoordelijke indien papieropstopping in de snijmodule regelmatig optreedt B Reiniging van de snijmodule WAARSCHUWING 1 Haal de stekker uit het stopcontact voor u de snijmodule reinigt 2 De messen zijn scherp kijk uit voor verwondingen tijdens de reiniging van de snijmodule 1 Duw op de knop van de snijmeskap en haal de kap eraf Snijmes hendel Snijmeskap Fig 11 5 N11 3 11 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33020 11 3 PAPIEROPSTOPPING 2 Steek de Allen schroefsleutel in de opening aan de rechterzijde van het snijmes en draai het mes met de hand Verwijder het vastgelopen papier en alle papierresten van het mes 3 Reinig het mes met een droge doek Allen Schroefsleutel Snijmes Fig 11 6 4 Monteer in omgekeerde volgorde B Reiniging van het afpelmechanisme WAARSCHUWING 1 Haal hetvoedingssnoer uit het stopcontact alvorens enig onderhoud van het afpelmechanisme aan te vatten 2 Raak geen delen aan die zich in beweging kunnen zetten Zet de schakelaar op OFF zodat elk risico van verwondingen van uw vingers het vangen van juwelen of kleding door de bewegende delen van de drukker uitgesloten is 1 Duweerstop de afpelhendel in de richting van de drukker zodat de klem vrijkomt
13. 9600 bps SN LES ete bps Raccoglitore Avanzamento automatico carta ei Selezionare solo Pulizia memorie manutenzione dei contatori quando Pete Modilit regolazione manuale sensibilit sensore microinterruttore 8 ON Modalit operativa normale Modalit operativa down load NOTA 1 La configurazione degli Interruttori sono letti all accensione della stampante 2 Quandoilmicrointerruttore 8 ON la stampante entra in ciascuna modalit selezionabile dai microinterruttore 6 e 7 tramite la pressione del tasto FEED oppure tasti FEED e PAUSE durante l accensione Quando si accende la stampante senza nessun tasto premuto la stampante attiva la modalit down load Non selezionare i microinterruttori per la modalit Manutenzione perch potrebbe causare problemi 14 1 5 SETUP DELLA STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33020 5 1 REQUISITI OPERATIVI 5 SETUP DELLA STAMPANTE 5 1 REQUISITI OPERATIVI La B 450 presenta i seguenti requisiti e computer host deve avere una porta seriale o una porta parallela Centronics e Percomunicare con l host richiesto un cavo RS 232C o Centronics Per la descrizione dei pin della RS 232C vedere la tabella sottostante 1 Cavo RS 232C 9 pin 2 Cavo Centronics 36 pin e Perstampare il formato creare il programma completo usando il manuale di interfaccia comunicazione E Cablaggi Al fine di prevenire disturbi ti tipo elettromagnetico ed elettrico i cabl
14. Disconnect the plug E f the machines are dropped or their cabinets damaged first turn off the power switches and disconnect the power cord plugs from the outlet and then contact your authorised TOSHIBA TEC representative for assistance Continued use of the machine in that condition may cause fire or electric shock This indicates that there is the risk of death or serious injury if the machines are improperly handled contrary to this indication N Prohibited L E Do not plug in or unplug the power cord plug with wet hands as this may cause electric shock E Do not place metal objects or water filled containers such as flower vases flower pots or mugs etc on top of the machines If metal objects or spilled liquid enter the machines this may cause fire or electric shock E Do not scratch damage or modify the power cords Also do not place heavy objects on pull on or exces sively bend the cords as this may cause fire or electrical shock E Continued use of the machines in an abnormal condition such as when the machines are producing smoke or strange smells may cause fire or elec tric shock In these cases immedi ately turn off the power switches and disconnect the power cord plugs from the outlet Then contact your authorised TOSHIBA TEC representative for as sistance Safety Summary Disconnect the plug Connect a grounding wire Disconnect the plug E f foreign objects metal fragme
15. cartulina 2 0 10 0 Anchura efectiva de impresi n 10 0 103 6 Longitud efectiva de impresi n 3 0 200 0 21 4 200 0 29 0 200 0 Tolerancias entre velocidades alta baja 1 0 Di metro externo del rollo M x 9152 4 Mandril 938 40 42 6 76 2 Espesor papel sopprte etiqueta 0 1 0 17 0 13 0 17 0 1 0 17 Espesor del papel soporte 0 056 2 4 ESPECIFICACIONES DE LA CINTA Tipo Tipo de bobina Anchura 60 mm 110 mm Longitud 270 m Di metro exterior 265 mm m x NOTAS 1 Serecomienda el uso de papel y cintas recomendadas por TOSHIBA TEC con el fin de alargar la vida del cabezal de impresi n y obtener buena calidad de impresi n 2 Para m s informaci n sobre el papel o la cinta refi rase a la secci n 10 CUIDADOS MANEJO DEL PAPEL Y LA CINTA 2 5 OPCIONES Nombre de la opci n M dulo de corte B 7204 QM Descripci n Cortador rotativo de corte y parada M dulo de dispensado B 7904 H QM Este m dulo despega la etiqueta del papel Ver NOTA soporte M dulo de teclado KB 80 QM Unidad de teclado externo inteligente NOTA Disponible en su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC S2 2 3 VISTA GENERAL SPANISH VERSION SO1 33020 3 1 VISTA FRONTAL Y POSTERIOR 3 VISTA GENERAL 3 1 VISTA FRONTAL Y POSTERIOR Vista Frontal Vista Posterior Cubierta Superior Cubierta contra la suciedad
16. de snoeren niet Dit alles kan aanleiding geven tot elektrische schokken en brand E Zet het toestel af en haal vervolgens Haal de E Doorlopend gebruik van toestellen stekker uit het de stekker uit het stopkontakt indien stekker uit het onder abnormale omstandigheden stopkontakt het toestel is gevallen of de A stopkontakt zoals rook of geurontwikkeling houdt behuizingen beschadigd zijn en stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler voor bijstand Het gebruik van het toestel onder deze omstandigheden kan aanleiding geven tot brand of elektrische schokken gevaar in voor brand en elektrische schokken Indien iets niet in orde lijkt moet u het toestel onmiddellijk afzetten en de stekker uit het stopkontakt halen Laat u vervolgens bijstaan door een erkende TOSHIBA TEC verdeler Samenvatting veiligheid DUTCH VERSION NO1 33020 Haal de m Zet het toestel af en haal vervolgens Haal de stekker mTrek niet aan het snoer om een stekker uit het de stekker uit het stopkontakt indien uit het stekker uit een stopkontakt te halen stopkontakt vreemde voorwerpen metalen stopkontakt gt 5 voorwerpen vloeistoffen in het toestel p Dit kan het snoer beschadigen en de zijn gevallen en stel u in verbinding kerndraden blootleggen zodat gevaar met een erkende TOSHIBA TEC voor brand en elektrische schokken verdeler voor bijstand Het gebruik ontstaat van het toestel onder deze i omstandigheden kan aanleiding geven tot brand of e
17. enne Interface 12 Avec interface parall le et interface port I O Mode d impression S Par lot R solution T 28 6 points mm 600 points pouce 1 2 ACCESSOIRES Manuel utilisateur C ble secteur EO1 33020 7 Capot protecteur Flasques Support Papier SR Adaptateurs 2 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33020 2 1 SPECIFICATIONS GENERALES 2 SPECIFICATIONS 2 1 SPECIFICATIONS GENERALES w B 452 HS12 QP Alimentation 220 240V 50Hz Assurez vous d utiliser un cordon secteur adapt Consommation 0 90 A 150 W maximum attente 0 12 A 17 W Temp rature de 5 C 40 C fonctionnement Humidit relative 25 85 RH Sans condensation Dimensions 268 mm Largeur x 244 mm Hauteur x 198 mm Profondeur 410 mm avec le socle support papier Poids Imprimante 5 0 kg Sans papier ni ruban Support Papier Capot Protecteur 2 5 kg 2 2 SPECIFICATIONS DE L IMPRESSION a B 452 HS12 QP T te d impression T te thermique 23 6 points au mm 600 points pouce M thode d impression Transfert thermique Vitesse d impression 50 8 mm sec 2 pouces sec Largeur d impression maxi 103 6 mm 4 08 pouces M thode de sortie Par lot en option pr d collage ou massicotage Pr d collage et massicotages ne sont disponibles que lorsque les modules correspondants sont install s Types de codes barre JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 EAN8 5 EAN13 EAN13 2 EAN13 5 UPC
18. germaterial auf einer Lange von ca 200 mm 2 Dr cken Sie als erstes auf den Modulhebel zu Offnen des Spenders und ziehen Sie diesen danach auf 3 F hren Sie das Tr gerpapier zwischen Spendef hrungsrolle und Spenderolle durch Ziehen Sie das Tr gerpapier nach dem Einf hren in das Spendemodul glatt und verschlie en Sie das Spendemodul Modulhebel Spendef hrungsrolle Abb 8 11 G8 4 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33020 8 EINSETZEN DES PAPIERS B Position des Sensors f r schwarze Markierungen einstellen Den Etikettenrand hochbiegen und den Sensorregler A so in horizontaler Richtung verschieben da die Markierung auf der Sensorabdeckung mit der schwarzen Markierung bereinstimmt Der Sensorregler B mu sp ter auf dieselbe Positionsnummer gesetzt werden auf der auch der Sensorregler A steht Schwarzmarke Position des Sensors f r Sensorabdeckung schwarze Markierungen Abb 8 12 2 Den Verriegelungshebel in Pfeilrichtung l sen und die Sensorabdeckung vorsichtig anheben Hinweis Die Sensorabdeckung so vorsichtig anheben da sie das Farbband nicht ber hrt 3 Den Sensorregler B auf die gleiche Positionsnummer wie Sensorregler A stellen Hinweis Die Sensorregler A und B werden auf Positionsnummer 3 eingestellt wenn die Schwarzmarke standardm ig auf einem Etikett zentriert ist Die Positionen der Sensorregler nur dann ver ndern wenn sich die Sensorerkennungspositi
19. tensione componenti molti caldi o parti taglienti all interno della macchina Questo simbolo indica un rischio di morte o di gravi lesioni se le macchine sono maneggiate in modo improprio e contrario a queste indicazioni Precauzioni Le seguenti precauzioni aiutano ad assicurarsi che questo prodotto continui a funzionare correttamente e Evitare luoghi con le seguenti condizioni sfavorevoli Temperature oltre i limiti consentiti Luce solare diretta Umidit eccessiva Fonti di alimentazioni condivise con altri apparecchi Vibrazioni eccessive Polvere Gas La copertura deve essere pulita strofinando con un panno asciutto o leggermente imbevuto di detergente neutro NON USARE DILUENTI O ALTRI SOLVENTI VOLATILI sulle coperture plastiche USARE UNICAMENTE supporti e nastri APPROVATI da TOSHIBA TEC NON DEPOSITARE supporti o nastri dove possono essere esposti alla luce solare diretta alte temperature elevata umidit polvere o gas Assicurarsi che la stampante operi su di una superficie piana dati contenuti nella memoria della stampante potrebbero andare perduti durante un malfunzionamento della stampante stessa Cercare di evitare l uso di questo prodotto con la stessa presa d alimentazione di apparecchiature ad alto o voltaggio o suscettibili di causare rilevanti interferenze Scollegare la macchina ogni volta che si lavora al suo interno o la si sta pulendo Mantenere l ambiente di lavoro libero dall elettricit statica
20. y E Se le macchine sono fatte cadere o la loro carrozzeria viene danneggiata spegnere gli apparecchi e staccare la spina di alimentazione dalla presa quindi contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC Protrarre l uso della macchina in tali condizioni pu causare incendi o shock elettrici Questo simbolo indica azioni vietate elementi vietati Specifiche indicazioni sono contenute all interno o vicino al simbolo O Il simbolo a sinistra indica il divieto di smontaggio Questo simbolo indica azioni che devono essere compiute Specifiche indicazioni sono contenute all interno o vicino al simbolo Il simbolo a sinistra indica di scollegare l alimentazione dalla presa elettrica N Vietato P Questo simbolo indica elementi che richiedono attenzione incluse le cautele Specifiche indicazioni sono contenute all interno del simboloA Il simbolo a sinistra indica una cautela generale Questo simbolo indica un rischio di morte o di gravi lesioni se le macchine sono maneggiate in modo improprio e contrario a queste indicazioni E Non collegare e scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate poich ci pu causare shock elettrici E Non posizionare oggetti metallici o contenitori pieni di liquidi come vasi di fiori tazze ecc sopra le macchine Se oggetti metallici o liquidi dovessero entrare nella macchina ci pu causare incendi o shock elettrici E Non scalfire danneggiare o
21. 0 1 0 17 0 13 0 17 0 1 0 17 Thickness Backing paper label Thickness of backing paper 0 056 2 4 RIBBON SPECIFICATIONS Spool type 60 mm 110 mm 270 m 065 mm max Type Width Length Outer diameter NOTES 1 Toensure good print quality and maximum print head life use only TOSHIBA TEC specified paper and ribbons 2 Forfurtherinformation about paper and ribbon referto Section 10 CARE HANDLING OF THE PAPER AND RIBBON 2 5 OPTION Option Name Description Cutter module B 7204 QM A stop and cut rotary cutter This module strips the label from the backing paper with the take up block and strip block Strip module B 7904 H QM Keyboard module KB 80 QM This module is an external intelligent keyboard unit NOTE To purchase the OPTIONAL KIT please contact your authorized TOSHIBA TEC repre sentative or TOSHIBA TEC Head Quarter E2 2 3 APPEARANCE ENGLISH VERSION EO1 33020 3 1 FRONT REAR VIEW 3 APPEARANCE 3 1 FRONT REAR VIEW Front View Rear View Top Cover sis u over Operation Panel Pe ii coi Paper Guide Lock Lever DIP Switch Keyboard Connector Power Switch O OFF ON Expansion I O Interface Connector Paper Outlet Supply Holder AC Power Inlet Serial Interface Con Fig 3 1 nector RS 232C 3 2 OPERATION PANEL POWER LED Green Lights when the power is turned on ON LINE LED Green 1 Flashes when communicati
22. 2 1 Componenti opzionali 2 2 Portarotolo esterno 1 1 2 1 6 1 Modulo taglierina 2 2 8 4 Presa di alimentazione 3 1 Modulo spellicolatore 2 2 U aen 11 1 Modulo tastiera 2 2 Pulizia della testina di stampa 11 1 Connettore interfaccia seriale 3 1 Consumo alimentazione 2 1 O Coperchio di protezione 1 1 2 1 3 1 6 1 Raccoglitore en 4 1 Regolazione manuale sensibilit sensore 4 1 Etichette inceppate 11 3 12 1 Regolazione sensibilita sensor carta 9 1 Risoluzione ceicsisreccatsaseecsinsscertnaaiantienarsnante 1 1 Risoluzione dei problemi 12 1 Flange portarotolo 1 1 3 1 8 1 8 2 Sensore Interfaccia esse 1 1 2 1 Sensore carta trasparenza 11 2 Interfaccia seriale nnen 2 1 Sensore carta riflessione 11 2 Interfaccia parallela 2 1 Regolazione sensore 4 1 Interfaccia IO este 21 Specifiche di stampa rennen 2 1 Interfaccia tastiera 2 1 Interruttore generale 3 1 Taglierina AAA 11 4 Testina di stampa 1 1 2 1 11 1 Larghezza di Stampa 2 2 Tipi caratteri sica 2 1 Larghezza etichett
23. 33020 La sicurezza personale nel maneggiare o fare manutenzione alliapparecchiatura estremamente importante Le avvertenze e le cautele necessarie per un sicuro maneggio sono contenute in questo manuale Tutte le avvertenze e le cautele contenute in questo manuale e indicate all interno o all esterno della stampante devono essere lette e comprese prima di maneggiare o fare manutenzione sull apparecchiatura Non tentare di effettuare riparazioni sull apparecchiatura Nell evenienza di un malfunzionamento che non possa essere corretto utilizzando le procedure descritte nel presente manuale spegnere la stampante disconnettere la presa elettrica e quindi contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC per l assistenza Significato dei A Y E A ATTENZION Qualsiasi voltaggio diverso da quello indicato vietato x A simboli E Non usare voltaggi diversi da quello AC specificato poich ci pu causare incendi o shock elettrici E Se le macchine condividono la stessa presa con altri apparecchi elettrici che consumino molto il voltaggio subir ampie oscillazioni ogni qualvolta che questi dispositivi operano Assicurarsi di utilizzare una presa esclusiva per le macchine onde evitare malfunzionamenti E Non inserire o lasciar cadere metallo materiali infiammabili od altri corpi estranei nella macchina attraverso le aperture di ventilazione poich ci pu causare incendi o shock elettrici
24. ABCDEF O JAN8 EAN8 4 NW7 90 vil a1234567890a 2 ITF 5 JAN13 EAN13 0 78905 4 oa 123456 INN 3 CODE39 Standard 9 A CODE128 ABCDEFG1234F A ABC123 HI BCDEFG E13 1 INDEX ENGLISH VERSION EO1 33020 INDEX INDEX O POWer INGE costs nacos 3 1 Papel taaan 2 2 1041 Auto media feed 4 1 Paper Meca 12 1 Power consumption 2 1 O Power card 1 1 6 2 Bar code types EE 2 1 Power SWIIEN ae 3 1 Print hedd uri 1 1 2 1 11 1 gt Print head cleaner 11 1 Cleaning ir 11 1 Print du asili 2 2 Print speed une ee 2 1 ED I e i 22 DIP SWIC ienai verses 3 1 4 1 Printing method eneen 2 1 O Program down load operation 4 1 A ai 2 1 Relative humidity 2 1 Gp RESOLUTION cirie 1 1 Interface viii cc 1 1 2 1 RIBBON u a 2 2 7 1 10 1 Centronics cable nennen 5 1 Expansion I O interface 2 1 Keyboard interface 2 1 Sensor knob A 8 5 8 6 Parallel interface 2 1 Sensor knob BR 8 5 8 6 Parallel intercace cable 6 2 Sensor AS 2320 CADle iiiiiiiiinna 5 1 Black mark Sensor sir 11 2 Serial interface unse 2 1 Feed gap sensor cinin 11 2 Serial interface cable 6 2 Sensor adjustment mode 4 1 Serial interface connector 3 1 EE EE 2 1 Issue MOE lr
25. Aansluiting met drukker DB 25S DB 9P 1 Fig 5 1 5 2 INSTELLING VAN DE DRUKKER Plaats de drukker op een effen en stabiel oppervlak Sluit de drukker aan op een elektrische voeding met aarding gebruik geen transformator Voorzie genoeg ruimte rond de drukker voor een gemakkelijk gebruik en onderhoud Voorkom statische elektriciteit N5 1 6 INSTALLATIE VAN DE DRUKKER DUTCH VERSION NO1 33020 6 1 INSTALLATIE VAN DE MEDIAEENHEID 6 INSTALLATIE VAN DE DRUKKER 6 1 INSTALLATIE VAN DE MEDIAEENHEID Zet de drukker af voor de installatie van de mediaeenheid Plaats de twee uitstulpingen aan de basis van de drukker in de twee holten van de mediaeenheid Mediaeenheid Fig 6 1 6 2 INSTALLATIE VAN DE BESCHERMKAP Plaats beide haken van de stofkop op de as van de mediahouder en sluit vervolgens voorzichtig de beschermkap Zie figuur 6 2 OPMERKING Voor de duidelijkheid van de beschrijvingen wordt de beschermkap in het vervolg van deze handleiding niet meer getoond op foto s en figuren Beschermkap N6 1 DUTCH VERSION NO1 33020 6 3 AANSLUITING VAN VOEDINGSNOER EN KABELS 6 INSTALLATIE VAN DE DRUKKER 6 3 AANSLUITING VAN VOEDINGSNOER EN KABELS Zet de VOEDINGSSCHAKELAAR op UIT voor de aansluiting van voedingsnoer en kabels Parallelle interface kabel Centronics N e pr RI Uitbreiding I O interface Seri le interface RS 232C Voedingsnoer Fig 6 3 N6 2 7 HET LADEN VAN LINTEN
26. Conector Interface Panel de Operaciones Paralelo Centronics i Bogga degun Ge papel Microinterruptores Interruptor de Soportes laterales Conector de Sailda de Papel alimentaci n Conector de interfaz externo E S O OFF alimentaci n AC ON Conector Interface Serie RS 232C Fig 3 1 3 2 PANEL DE OPERACIONES INDICADOR DE ENCENDIDO Verde Se ilumina cuando la impresora est encendida INDICADOR DE ON LINE Verde 1 Parpadea cuando la impresora recibe datos del ordenador 2 Iluminado mientras se imprime INDICADOR DE ERROR Rojo Se ilumina cuando ocurre un error de comunicaci n al final del papel o la cinta o cuando la impresora no esta funcionando correctamente TECLA DE FEED Avanza el papel Fig 3 2 TECLA DE PAUSE Detiene la impresi n Reinicia la impresora cuando sta se encuentra en pausa o en error S3 1 4 FUNCIONES DE LOS MICROINTERRUPTORES DIP SW SPANISH VERSION SO1 33020 4 FUNCIONES DE LOS MICROINTERRUPTORES DIP SW 4 FUNCIONES DE LOS MICROINTERRUPTORES DIP SW Los microinterruptores se encuentran situados en la parte posterior de la impresora ATENCION Apague la impresora antes de manipular los microinterruptores DIP SW DIP SW No ONE Funci n Velocidad de E E 2400 bps transmisi n OFF 4800 bps SC ON 9600 bps ON EEE 19200 bps Apilador Avance autom tico de papel S lo esta disponible Modo RAM Clear Contadores de Mantenimiento cuan
27. EAN8 EAN8 2 EAN8 5 EAN13 EAN13 2 EAN13 5 UPC E UPC E 2 UPC E 5 UPC A UPC A 2 UPC A 5 UPC B MSI ITF NW 7 CODE 39 CODE 93 CODE 128 EAN128 Industrial 2 5 UCC EAN 128 Customer barcode POSTNET RM4SCC KIX Code Data Matrix PDF417 QR code Maxi Code Tutti i tipi di grafica sono utilizzabili quando si utilizza il driver Con comandi stampante solo file BMP e PCX sono utilizzabili Times Roman 6 dimensioni Helvetica 6 dimensioni Presentation 1 dimensione Letter Gothic 1 dimensione Prestige Elite 2 dimensioni Courier 2 dimensioni OCR 2 caratteri FontOutline 7 caratteri True Type Fonts Optional True Type Fonts 20 type 0 90 180 270 Interfaccia seriale RS 232C Interfaccia parallela Centronics Interfaccia I O Interfaccia tastiera Data Matrix un marchio della International Data Matrix Inc PDF417 un marchio della Symbol Technologies Inc QR code un marchio della DENSO CORPORATION Maxi Code un marchio della United Parcel Service of America Inc 12 1 2 SPECIFICHE TECNICHE 2 3 CARTA altezza totale con supporto di un etichetta cartellin 0 ITALIAN VERSION 101 33020 2 3 CARTA Unit di misura mm Modi operativi Continuo Spellicolamento 25 4 999 0 7 0 999 0 37 0 999 0 lunghezza etichetta 5 0 997 0 23 4 997 0 31 0 993 0 larghezza incluso il materiale di supporto 25 4 110 0 larghezza etichet
28. Error O A FEED 4 Press the FEED key The reflective sensor is selected The sensor type is switched by pressing the FEED key Load the pre printed label roll in the usual way The transmissive sensor is selected Power Online Error PAUSE 5 Press and hold the PAUSE key The paper will feed through the printer until the Power Online Error PAUSE key is released Release the PAUSE key after more than 1 5 labels have been fed Threshold setting is completed by this operation O SE 6 Turn the power OFF O FF BLINK X O It NOTES 1 Tosetthe threshold properly be sure to feed more than 1 5 labels Insufficient paper feeding may result in an incorrect threshold setting In this case repeat the procedure 2 While the print head is raised the PAUSE key does not work 3 If the paper runs out or a cutter error occurs it will not be detected during the paper feed 4 If the printer does not print in the correct position even after the threshold setting the transmissive sensor adjustment may be wrong In this case re adjust the transmissive sensor and then set the threshold again When the backing paper is thick the transmissive sensor adjustment is required E9 1 10 CARE HANDLING OF THE PAPER AND RIBBON ENGLISH VERSION EO1 33020 10 CARE HANDLING OF THE PAPER AND RIBBON 10 CARE HANDLING OF THE PAPER AND RIBBON CAUTION Be sure to read carefully and understand
29. Face Interne Fig 8 4 5 Serrezlesdeuxsupports d axe contre le rouleau papier puis verrouillez les deux supports d axes avec le levier NOTE Assurez vous que le rouleau papier puisse tourner librement Rouleau Papier Levier de Blocage des Guides Papier Flasques Sup port Papier Support d Axe Levier de Blocage des Supports d Axes Fig 8 5 Relevez le levier de blocage des guides papier pour d bloquer ces derniers Tirez le papier vers les guides D gagez le levier de verrouillage du support cellules en appuyant comme indiqu et relevez pr cautionneusement la partie haute du support de cellules NOTE Relevez cette partie avec pr caution de fa on ce qu elle ne touche pas le film 9 Ajustez la position des guides papier la largeur des tiquettes et rabaissez le levier de blocage des guides pour bloquer ceux ci Support Cellules Levier de Verrouiollage Levier de Blocage des Guides Fig 8 6 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33020 8 CHARGEMENT DU PAPIER 10 Si vous devez changer la position de la cellule de marque noire en fonction de la position marque noire du papier reportez vous la section R glage de la position cellule marque noire Pour des tiquettes rondes ou pr imprim es reportez vous la section R glage de la position cellule chenillage et ajustez la position des cellules 11 Tirez l tiquette par dessus le rouleau d impression Refermez la partie h
30. Farbbandkern Federgelagerte Farbbandf hrung Aufwickelseite Abb 7 2 G7 1 7 EINSETZEN DES FARBBANDES GERMAN VERSION GO1 33020 7 EINSETZEN DES FARBBANDES 5 Setzen Sie den Farbbandkern durch das Einpassen des Vorsprungs in die Nut ein Abb 7 3 6 Drehen Sie die Aufwickelrolle in Pfeilrichtung straffen Sie das Farbband und beseitigen so eine eventuelle Faltenbildung des Farbbandes Hinweis Stellen Sie sicher daB das Farbbandnicht knittert und der Vorsprung gut eingepaBt in der Nute des Farbbandkerns sitzt Abb 7 4 G7 2 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33020 8 EINSETZEN DES PAPIERS 8 EINSETZEN DES PAPIERS Vorsicht beim Umgang am Druckkopf dieser kann sehr hei werden Es k nnen Papierrollen mit einem Innendurchmesser von 38 mm 40 mm 42 mm oder 76 2 mm verwendet werden Werden Papierrollen mit einem Innendurchmesser von 38 mm 40 mm oder 42 mm eingesetzt m ssen die Abstandhalter vom Rollenhalter entfernt werden Gehen Sie dabei nach folgender Beschreibung vor 1 Staubschutzabdeckung entfernen 2 Dr cken Sie beide Haltesicherungen des Abstandhalters um den Abstandhalter von den Seitenscheiben zu entfernen Bewahren Sie die entfernten Abstandhalter sicher auf Seitenscheiben Haltesicherun nn Abb 8 1 a Abstandhalter GEE Abb 8 2 3 Setzen Sie die Seitenscheiben von beiden Seiten an die Papierrolle Seitenscheiben Papierrolle Abb 8 3 G8 1 8 E
31. Halten Sie das Kabel so kurz wie m glich Wickel Sie das Datenkabel nicht um das Netzkabel Verlegen Sie Datenkabel und Netzkabel nicht im gleichen Kabelschacht m RS 232C Schnittstellenbeschreibung Zum Ansteuern des Druckers mit einem seriellen Schnittstellenkabel k nnen Sie die beiden folgenden Konfigurationen verwenden Hinweis Benutzen Sie ein RS232C Kabel mit Sicherungsschrauben f r metrische Gewinde DB 9S DB 9P Schnittstelle PC Schnittstelle Drucker Ci NG 6 7 8 o NO DB 25S DB 9P Schnittstelle PC Schnittstelle Drucker PIN Nr 1 S ES ie 9 5 2 DRUCKVORBEREITUNG Ces e Stellen Sie den Drucker auf einen geraden und stabilen Untergrund e Verwenden Sie eine geerdete Anschlu dose keinen Eurostecker e Stellen Sie sicher da der Standort des Druckers f r ein technisches Ger t angemessen und handhabungsfreundlich ist e Halten Sie den Drucker deren Zubeh r und Verbrauchsmaterialien von statischer Aufladung frei G5 1 6 INSTALLATION DES DRUCKERS GERMAN VERSION GO1 33020 6 1 INSTALLATION DES PAPIERABROLLERS 6 INSTALLATION DES DRUCKERS 6 1 INSTALLATION DES PAPIERABROLLERS Schalten Sie den Drucker aus bevor Sie den Papierabroller installieren Stellen Sie den Papierabroller so unter die R ckseite des Druckers da die Pinne unterhalb des Druckes in die Bohrungen der Abrollers andocken Abrollhalterung 6 2 STAUBSCHUTZABDECKUNG INSTALLIEREN Die beiden Hake
32. N13 1 INDEX WAARSCHUWING 1 Niets uit deze handleiding mag gekopieerd worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van TOSHIBA TEC 2 De inhoud van deze handleiding kan zonder enige verwittiging gewijzigd worden 3 Stel u in verbinding met een TOSHIBA TEC verantwoordelijke indien u vragen heeft i v m deze handleiding 1 INLEIDING DUTCH VERSION NO1 33020 1 1 OMSCHRIJVING VAN HET TYPENUMMER 1 INLEIDING Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelde bij het kiezen van een thermische transfer drukker TEC B 450 Deze drukker van de nieuwe generatie metbijzonder hoge kwaliteit en prestaties is uitgerust met de laatste hardware waaronder de laatst ontwikkelde hoge densiteit drukkop 23 6 dots mm 600 dots inch Deze drukker levert een scherpe druk tegen een maximale snelheid van 50 8 mm sec 2 inch sec De standaard toebehoren omvat o a een externe papiervoeding Een afpelmodule en snijmodule zijn verkrijgbaar in optie Grote aandacht werd besteed aan de veiligheid zodat verkeerde handelingen de drukker niet kunnen beschadigen Bewaar deze handleiding zorgvldig als referentie De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden indien veranderingen of wijzigingen aan het toestel werden gebracht zonder de uitdrukkelijke toestemming van TOSHIBA TEC 1 1 OMSCHRIJVING VAN HET TYPENUMMER e B 452 HS12 QP Beschrijving van de naam van het model B 452 HS12 QP Bestemming QP Europa Interfa
33. No imprime 1 Verificar que la cinta y el papel est n colocados correctamente 2 Verificar que el cabezal esta correctamente bajado 3 Verificar el cableado entre la impresora y el ordenador Faltan puntos en la Suciedad en el cabezal gt Limpiar el cabezal impresi n Si es necesario llame a su Servicio de Asistencia Impresi n no clara o 1 Suciedad en el cabezal gt Limpiar el cabezal borrosa Cinta en mal estado o defectuosa Cambiar la cinta Mala calidad del papel gt Cambiar el tipo de papel No se enciende Enchufar el cable de alimentaci n en la toma de CA Verificar los fusibles Conectar a otra toma de corriente CA para verificar si hay alimentaci n Si es necesario llame a su Servicio de Asistencia La impresora no corta Comprobar si hay papel atascado en el cortador Si es necesario llame a su Servicio de Asistencia Si ve suciedad donde se 1 Limpiar las cuchillas del cortador ha cortado el papel 2 Lacuchilla esta deteriorada gt Contacte con su Servicio de Asistencia S12 2 AP NDICE SPANISH VERSION SO1 33020 AP NDICE APENDICE B Caracteres de c digo ASCII el d EE add BEER ere Cdad Sees S E aa Cee eee Ee A A E Ejemplo de Fuentes A 0123456789 ABCDEFGHIJKL G 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPORS B 0123456789 ABCDEFG H 0123456789 ABCDEFGHI C 0123456789 ABCDEFG 0123456789 ABCDE D 0123456789 ABCDEF J 01234
34. avance papier ou une mauvaise d tection de la fin de papier Curseur de Cellule B Fig 8 13 4 Tirez l tiquette par dessus le rouleau d impression Refermez la partie haute du support de cellules et remettez le levier de verrouillage en position verrouill F8 5 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33020 8 CHARGEMENT DU PAPIER B R glage de la position cellule chenillage y D placez horizontalement le curseur de cellule A de telle sorte que la marque soit align e avec le centre de l chenillage de l tiquette M morisez le num ro de la position du curseur A de fagon mettre par la suite le curseur B sur la m me position Centre de l echenillage Il Curseur de de Cellule Support cellules Position de la Cellule Echenillage Fig 8 14 D gagez le levier de verrouillage du support cellules en appuyant comme indiqu et relevez pr cautionneusement la partie haute du support de cellules NOTE Relevez cette partie avec pr caution de fa on ce qu elle ne touche pas le film 3 Positionnez le curseur B sur la m me position que pr c demment le curseur A NOTE Les curseurs A et B sont par d faut en position 3 ce qui correspond une position centr e sur l tiquette Ne changez pas les positions des curseurs A et B sauf si vous devez changer la position de d tection Assurez vous de mettre les deux curseurs etB sur la m me position faute de quoi cela entraine
35. avec le stylo nettoyeur NOTE Procurez vous le stylo nettoyeur aupr s de votre revendeur TOSHIBA TEC Stylo nettoyeur de t te 24089500013 T te d impression l ments actifs Fig 11 1 F11 1 11 ENTRETIEN DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33020 11 2 CAPOTS Nettoyez le rouleau d entra nement avec un chiffon imbib d alcool Avec un chiffon doux enlevez la poussi re et la colle de la zone de d tection des cellules et du chemin papier Cellule marque noire chenillage Rouleau d entra nement Fig 11 2 8 Enlevez les rouleaux du socle support papier Enlevez la poussi re accumul e dans les gorges et enlevez la colle des rouleaux avec un chiffon humide Gorges du socle Rouleaux du Support papier Socle Support Papier Fig 11 3 11 2 CAPOTS Les capots doivent tre nettoy s en les essuyant avec un chiffon sec ou avec une solution d tergente l g re NOTE Nettoyez les capots avec un chiffon antistatique sp cial quipement bureautique 1 NE VERSEZ PAS D EAU directement dans l imprimante 2 Ne versez pas la solution d tergente directement sur les capots 3 NE JAMAIS UTILISER DES DILUANTS OU AUTRES SOLVANTS VOLATILES sur les capots plastiques 4 Ne nettoyez pas les capots avec de l alcool car cela pourrait entra ner une d coloration une d formation ou la formation de faiblesses de structure F11 2 11 ENTRETIEN DE L IMPRIMANTE FRENCH VERSION FO1 33020 11 3 E
36. d gitos UPC B MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 de 5 UCC EAN128 Customer bar code POSTNET RM4SCC C digo KIX Data Matrix PDF417 QR code Maxi code Todos los archivos gr ficos est n disponibles si se utiliza el Driver de Windows Sin embargo s lo se pueden utilizar archivos BMP y PCX con secuencias de programaci n Times Roman 6 tipos Helvetica 6 tipos Presentation 1 tipo Letter Gothic 1 tipo Prestige Elite 2 tipos Courier 2 tipos OCR 2 tipos Writable characters Outline font 7 tipos True Type Fonts Optional True Type Fonts 20 type 0 90 180 270 Interfaz Serie RS 232C Interfaz Paralelo Centronics Interfaz externo E S Interfaz para teclado Data Matrix es una marca registrada por International Data Matrix Inc PDF417 es una marca registrada por Symbol Technologies Inc C digo QR es una marca registrada por DENSO CORPORATION Maxi Code es una marca registrada por United Parcel Service of America Inc S2 1 2 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33020 2 3 ESPECIFICACIONES DE LA PAPEL 2 3 ESPECIFICACIONES DE LA PAPEL Unidades mm Espacioentrefinales de etiquetas cartulina 25 4 999 0 37 0 999 0 Longitud de etiqueta 23 4 997 0 31 0 993 0 Ancho incluyendo papel soporte 25 4 110 0 Ancho de etiqueta 20 0 107 0 Separaci n entre etiquetas 2 0 20 0 6 0 20 0 Longitud de la marca negra
37. eventuale polvere o sostanze estranee Copertura A Blocco testina di superiore A SE H MAS B sampa a 4 Leva di rilascio della testina Etichette inceppate nella taglierina possono essere dovute a colature o residui di colla dalle etichette sulla testina Non utilizzare materiale non approvato nella taglierina Se avvengono frequentemente inceppamenti di questo tipo contattare il Vostro rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC Pulizia del modulo taglierina ATTENZIONE 1 Assicurarsi di spegnere la macchina prima di pulire il modulo taglierina 2 Le taglierine sono affilate e va prestata molta attenzione a non ferirsi nel pulirle Copertura della taglierina 1 Premere la leva di rilascio per rimuovere la copertura della taglierina Leva di rilascio copertura taglierina Fig 11 5 111 3 11 MANUTENZIONE GENERALE ITALIAN VERSION 101 33020 11 3 RIMOZIONE DI ETICHETTE INCEPPATE 2 Inserire la brugola fornita a corredo sulla destra della taglierina per ruotare manualmente le lame Rimuovere la carta inceppata e i residui 3 Pulire la taglierina con un panno asciutto Brugola Taglierina Fig 11 6 4 Riassemblare in ordine inverso a quello di rimozione B Pulizia del gruppo di spellicolamento ATTENZIONE 1 Assicuratevi di aver scollegato il cavo di alimentazione prima di pulire l unita di spellicolamento 2 Non toccare le parti in movimento Per ridurre i rischi che dita anelli ab
38. fabricante e Almacene los rollos de papel en una superficie plana y nunca sobre la superficie curvada del rollo ya que podr an deformarse causando atascos en la impresora o una baja calidad de impresi n e Conserve el papel dantro de bolsas de pl stico cerradas convenientemente De lo contrario estos absorber n suciedad lo que acortar la vida de su cabezal e Almacene el papel y las cintas en sitios frescos y secos Evite ambientes h medos suciedad polvo altas temperaturas gas y que est n expuestos directamente a la luz del sol e El uso de impresi n t rmica directa impresi n sobre papel t mico requiere que el papel t mico no exceda de Na 800ppm K 250ppm y CL 500ppm e Algunas tintas usadas en etiquetas preimpresas pueden contener ingredientes que influyan en la vida del cabezal por eso no use etiquetas preimpresas que contengan carbonato calcio CaCO y Caolin AL O 2SiO 2H O 237 Para m s informaci n consulte con su distribuidor o sus fabricantes de papel y cintas S10 1 11 MANTENIMIENTO GENERAL SPANISH VERSION SO1 33020 11 1 LIMPIEZA 11 MANTENIMIENTO GENERAL Tenga cuidado en el manejo del cabezai ya que ste puede estar caliente 11 1 LIMPIEZA 1 Asegurese de desconectar el cable de alimentaci n antes de realizar cualquier mantenimiento 2 NO ECHE AGUA directamente sobre la impresora PRECAUCI N No utilice objetos afilados para limpiar el cabezal y el rodillo Si lo hace as
39. interface Issue mode S Batch Resolution H 23 6 dots mm 600 dpi 1 2 ACCESSORIES Owner s Manual Power Cord EO1 33020 Supply Cover 2 SPECIFICATIONS ENGLISH VERSION EO1 33020 2 1 GENERAL SPECIFICATIONS 2 SPECIFICATIONS 2 1 GENERAL SPECIFICATIONS GT ss O Supply voltage 220 240V 50Hz Power consumption 0 9 A 150 W maximum standby 0 12 A 17 W Operating temperature 5 C 40 C Relative humidity 25 85 RH no condensation Dimensions 268 mm width x 244 mm height x 198 mm depth with Supply holder unit 410 mm depth Weight Printer 5 0 kg without paper and ribbon Supply Holder Supply Cover 2 5 kg 2 2 PRINTING SPECIFICATIONS Print head Thermal print head 23 6 dots per mm 600 dots per inch Printing method Thermal transfer Print speeds 50 8 mm sec 2 inch sec Maximum print width 103 6 mm 4 08 inches Dispensing modes Batch Continuous Strip Option and Cut modes Option Both cut and strip modes are available only when their respective modules are fitted Available bar code types JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 digits EAN8 5 digits EAN13 EAN13 2 digits EAN13 5 digits UPC E UPC E 2 digits UPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5 digits UPC B MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 Industrial 2 to 5 UCC EAN128 Customer bar code POSTNET RM4SCC KIX code Two dimensional code Data Matrix PDF417 QR code Maxi code Graphics
40. konzipiert da bei Fehlbedienungen keine Gefahr besteht den Drucker zu besch digen Benutzen Sie dieses Handbuch wenn Sie Fragen zum Drucker haben oder irgendwelche Probleme auftreten Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf 1 1 MODELLBEZEICHNUNG e B 452 HS12 QP B 452 HS12 QP L ndercode QP Europa Version Schnittstelle 12 mit paralleler Schnittstelle und Erweiterungs l O Schnittstelle Ausgabeverfahren S kontinuierlich Batch Aufl sung T 23 6 Dot mm 600 DPI 1 2 ZUBEH R Bediener Handbuch Netzkabel EO1 33020 7 Seitenscheiben Staubschutzabdeckung S Abstandhalter G1 1 2 SPEZIFIKATIONEN GERMAN VERSION GO1 33020 2 1 DRUCKER SPEZIFIKATIONEN 2 SPEZIFIKATIONEN 2 1 DRUCKER SPEZIFIKATIONEN Einzelheiten B 452 HS12 QP Netzspannung Leistungsaufnahme Temperaturbereich Luftfeuchte Abmessungen Gewicht AC 220V 240V 50Hz Nutzen Sie nur den mitgelieferten oder gleichwertige Netzkabel 0 9 A 150 W max Standby 0 12 A 17 W 5 C 40 C 25 85 relative Luftfeuchte nicht kondensierend 268 mm B x 244 mm H x 198 mm T mit Rollenhalterung 410 mm T Drucker 5 0 kg ohne Papier und Farbband Rollenmaterialhalter Staubschutzabdeckung 2 5 kg 2 2 DRUCK SPEZIFIKATIONEN Einzelheiten Ecg B 452 HS12 QP Druckkopf Druckmethode Druckgeschwindigkeit Max Druckbreite Betriebsarten Barcode Formate 2D Codes Grafik Schri
41. le Capot Protecteur Panneau de contr le S Centronics Levier de blocage du DIP Switchs guide papier Support papier Connecteur Connecteur Sortie papier mn Arrit Alimentation interface port I O N secteur Connecteur interface serie RS 232C Fig 3 1 3 2 PANNEAU DE CONTROLE VOYANT POWER Vert Allume lorsque l imprimante est sous tension VOYANT ON LINE Vert 1 Clignote pendant une communication avec l ordinateur h te 2 Allum pendant l impression VOYANT ERREUR Rouge Allum apr s une erreur de transmission une fin de papier ou de roban ou une panne de l imprimante TOUCHE FEED Avance le papier TOUCHE PAUSE Interrompt momentan ment l impression R initialise l imprimante en pause ou en erreur Fig 3 2 F3 1 4 UTILISATION DES DIP SWITCHS FRENCH VERSION FO1 33020 4 UTILISATION DES DIP SWITCHS 4 UTILISATION DES DIP SWITCHS Les dip switchs sont situ s l arri re de l imprimante ATTENTION Mettre l imprimante hors tension avant de manipuler les switchs DIP SW g DIP SW E o AN Fonction Vitesse de transmis an E 2400 bauds sion OFF 4800 bauds ON 9600 bauds A ate bauds Paire Mea Non install Empileur Stacker Avance automatique on Sans Uniquement lorsque OFF Mode effacement mem compteurs de maintenance DIP SW 8 est ON Mode r glage manuel des seuils Mode dop ration NOTES 1 La configuration des dip
42. les figures et les illustrations afin que les descriptions soient plus claires Capot Protecteur F6 1 6 PROC DURE D INSTALLATION FRENCH VERSION FO1 33020 6 3 CONNEXION DU SECTEUR ET DES CABLES 6 3 CONNEXION DU SECTEUR ET DES CABLES Mettre l interrupteur marche Arr t sur OFF avant de connecter les c bles Cable Interface Parall le gd La ER Centronics N F w ke Ps a an L KL Interface S rie RS 232C ONARE PON C ble Secteur Fig 6 3 F6 2 7 CHARGEMENT DU FILM FRENCH VERSION FO1 33020 7 CHARGEMENT DU FILM 7 CHARGEMENT DU FILM Attention lorsque vous ouvrez le bloc d impression celui ci peut tre chaud 1 Mettez l imprimante hors tension et ouvrez le capot sup rieur 2 D placez le levier de blocage de t te vers l avant et relevez le m canisme de la t te d impression Capot ag M canisme de la T te d Impression Levier de Blocage de T te di Fig 7 1 3 Proc dez d abord avec le mandrin de r ception vide alignez l ergot de la roue support avec l encoche du mandrin du film 4 Tirezl extr mit de l axe de l autre roue guide avec ressort pour d gager l espace n cessaire la mise en place du mandrin entre les deux roues guide p Roue Guide 1 Extr mit de l axe Encoche Roue SUIS Ue Tassel Mandrin de R ception Vide Fig 7 2 F7 1 7 CHARGEMENT DU FILM FRENCH VERSION FO1 33020 7 CHARGEMENT DU FILM 5 Mettez en
43. opening tussen twee etiketten 1 Anders Zet de drukker af en stel u in verbinding met een TOSHIBA TEC verantwoordelijke HEAD OPEN Er werd gepoogd papier aan te voeren of Zet de drukkop op zijn plaats te drukken terwijl de drukkop opgetild is Druk op de PAUSE toets Laad nieuw papier Druk op de PAUSE toets Het papier is op EXCESS HEAD De drukkop is te heet Zet de druk af en verlaag de temperatuur van de drukkop 1 Laad een nieuw lint Druk op de PAUSE toets 2 Zet de drukker af en stel u in verbindi met een TOSHIBA TEC verantwoordelijke RIBBON ERROR 1 Het lint is op 2 Eris een fout met de lintsensor PRINTKOP DEFECT Dit boodschap verschijnt als de kommando van de kontrole van de drukkop doorgestuurd is ESC HD001 LF NUL en als er een element van de drukkop gebroken is Kerbegin het drukken door de toets PAUSE in te duwen Vervang de drukkop Kontakteer een TOSHIBA TEC verantwoordelijke N12 1 12 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN DUTCH VERSION NO1 33020 12 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN CUTTER ER Het papier is vastgelopen in de Verwijder het vastgelopen papier en ROR snijmodule voer het onbeschadigde deel aan door de snijmodule zie p 11 3 gt Druk op de PAUSE toets Anders Zet de drukker af en stel u in verbinding met een TOSHIBA TEC verantwoordelijke Hardware of software fout Zet de drukker af en aan Indien het probleem zich nog steeds vo
44. palanca de dispensado 2 Quite el papel atascado si lo hay 3 Limpie los rodillos gu a A y B de dispensado con un pa o humedecido con alcohol Rodillo gu a de dispensado B Palanca de dispensado Rodillo gu a de dispensado A Fig 11 7 S11 4 12 SOLUCI N DE ERRORES SPANISH VERSION SO1 33020 12 SOLUCI N DE ERRORES 12 SOLUCI N DE ERRORES Si no puede solucionar un problema con las siguientes soluciones no intente repararlo por usted mismo Apague la impresora desench fela y contacte con su Distribuidor TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia Si el indicador de error se enciende refi rase a la siguiente lista de resoluci n de errores para solucionarlos rode n Elpapel no esta colocado correctamente 1 Colocar el papel correctamente Pulsar la tecla PAUSE El camino del papel est atascado y no 2 Quitar la causa del papel atascado avanza suavemente y poner correctamente el papel gt Pulsar la tecla PAUSE Eltipo de papel utilizado no corresponde 3 Apagar la impresora y volverla a al sensor seleccionado encender Seleccionar el sensor correcto gt Avance el papel Eltama o del papel utilizado es diferente 4 Apagar la impresora y volverla a al tama o programado encender Seleccionar el tama o de papel correcto Avance el papel El sensor de transparencia no detecta la 5 Ajustar el umbral ver p gina 9 diferencia entre el rea de impresi n y l
45. parallela presente e interfaccia I O S Modalit di stampa continuo Risoluzione T 23 6 dots mm 600 d p i 1 2 ACCESSORI Manuale utente Cavo di alimentazione EO1 33020 Unit portarotolo esterno Coperchio di protezione Flange portarotolo e a Adattatori 11 1 2 SPECIFICHE TECNICHE ITALIAN VERSION 101 33020 2 1 SPECIFICHE GENERALI 2 SPECIFICHE TECNICHE 2 1 SPECIFICHE GENERALI e MOGLI B 452 HS12 QP Caratteristica Alimentazione Consumo Temperatura operativa Umidit relativa Dimensioni Peso 220 240V 50Hz 0 9 A 150 W massimo in attesa 0 12 A 17 W 5 C 40 C 25 85 RH non condensante 268 mm larghezza x 198 mm profondit x 244 mm altezza 410 mm profondit con portarotolo esterno Stampante 5 0Kg senza carta e nastro Porta rotoli e coperchio di protezione 2 5Kg 2 2 SPECIFICHE DI STAMPA Modello B 452 HS12 QP Caratteristica Testina di stampa Metodi di stampa Velocit di stampa Larghezza massima stampa Modi operativi Codici a barre disponibili Codici bidimensionali Grafica Tipi caratteri Rotazioni Interfaccia standard Testina termica 23 6 dots mm 600 d p i Trasferimento termico 50 8 mm sec 2 pollici sec 103 6 mm 4 08 pollici Batch Continuo spellicolatore opzionale e taglio opzionale Le modalit spellicolamento e taglio sono utilizzabili solo con appositi moduli opzionali JAN8 JAN13
46. senza previa autorizzazione scritta da parte di TOSHIBA TEC 2 Il contenuto del presente manuale pu subire modificazioni senza preavviso 3 Per qualsiasi questione riguardante il presente manuale si prega di contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC locale 1 INTRODUZIONE ITALIAN VERSION 101 33020 1 1 NOME MODELLO 1 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto la stampante a trasferimento termico TEC B 450 Questa nuova generazione di stampante ad alte prestazione equipaggiata con gli ultimi ritrovati hardware incluso la nuova testina con alta densit di stampa 23 6 dot mm 600 D P l Questo permette di creare stampa ad alta qualit alla massima velocit di stampa di 50 8 mm sec 2 inch sec Altre caratteristiche standard sono il portarotolo esterno come componenti opzionali sono disponibili il gruppo spellicolatore e modulo taglierina automatica integrata Per la stampante sono disponibili come accessori un modulo taglierina e un moduli nastro aggiuntivi Questo manuale contiene informazioni generali di utilizzo e di manutenzione si consiglia di leggerlo attentamente per ampliare al massimo le prestazioni e la vita dalla stampante Per la maggior parte dei problemi si prega di consultare il presente manuale e di conservarlo per eventuali necessit 1 1 NOME MODELLO e B 452 HS12 QP Descrizione del nome modello B 452 HS12 QP Codice di destinazione QP versione europea Interfaccia 12 porta
47. switchs est lue lors de la mise en route 2 Lorsque le dip switch 8 est sur ON l imprimante rentre dans les modes s lectionn s par les switchs 6 et 7 en appuyant sur la touche FEED ou FEED et PAUSE pendant la mise en route Lorsque l imprimante est mise en route sans appuyer sur aucune touche elle rentre dans le mode de chargement du programme interne Ne positionnez pas les switchs en mode maintenance car cela peut entra ner des probl mes F4 1 5 PR PARATION D INSTALLATION FRENCH VERSION FO1 33020 5 1 CONDITIONS D OP RATION 5 PR PARATION D INSTALLATION 5 1 CONDITIONS D OP RATION Pour faire fonctionner cette imprimante veuillez v rifier les points suivants L ordinateur h te doit avoir un port de communication s rie ou parall le Pour communiquer avec l ordinateur un c ble s rie RS 232C ou Centronics est n cessaire Reportez vous ci dessous pour la description du brochage du port RS 232C 1 C ble RS 232C 9 broches 2 C ble Centronics 36 broches Pour imprimer cr ez un programme complet de description d tiquette en vous aidant du manuel de programmation m C bles Interface Pour pr venir les missions de radiations et la r ception de bruits parasites les c bles d interface doivent correspondre aux caract ristiques suivantes C bles compl tement blind s avec connecteurs m talliques ou m tallis s C bles aussi courts que possible Les c bles interfac
48. testina Chiudere il coperchio del sensore e riposizionare la leva di blocco su chiuso 12 Chiudere il blocco della testina di stampa premendo dall alto entrambi i lati fino alla chiusura a scatto Blocco testina Fig 8 7 NOTA Far passare la carta dal portarotolo diritto fino alla uscita sulla parte anteriore della stampante Un caricamento sbagliato pu provocare problemi di avanzamento o inceppamento carta r Rullo avanzamento carta china Carta Flange portarotolo 18 3 8 CARICAMENTO DELLA CARTA ITALIAN VERSION 101 33020 8 CARICAMENTO DELLA CARTA 13 Chiudere ilcoperchio agganciare la protezione al porta rotoli Riferitevi al capitolo 6 2 INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE Il caricamento completato Modalit batch Copertura superiore Fig 8 9 Modalit taglierina quando installata la taglierina caricare la carta normalmente e avanzarla attraverso il modulo opzionale NOTA Assicurarsi di tagliare il supporto delle etichette Il taglio delle etichette adesive provoca l incollamento delle lame della taglierina causando problemi di qualit sul taglio e diminu endo la vita della taglierina Modulo taglierina Fig 8 10 Modello con spellicolatore Togliere le etichette per liberare circa 200mm di supporto della carta dall inizio del rotolo Premere la leva dello spellicolatore verso la stampante per liberare il blocco quindi tirare la leva 3 Inserire il supp
49. to paper outlet Failure to do this may cause skew feeding or paper jam Platen Paper Supply Holder Paper Guide Fig 8 8 E8 3 8 LOADING THE PAPER ENGLISH VERSION EO1 330020 8 LOADING THE PAPER 13 Close the top cover and then attach the supply cover to the supply holder unit Refer to section 6 2 INSTALLING THE SUPPLY COVER Paper loading is now complete Batch type Top Cover Fig 8 9 Cutter type Where a cutteris fitted load the paper as standard and feed it through the cutter module NOTE When using the cutter be sure to cut the backing paper between the labels Cutting on the label will cause the glue to stick to the cutter which may affect the cutter quality and shorten it s life Cutter Module Paper Outlet Strip type Strip the labels from the backing paper for about 200 mm from the top edge of the label roll First push the strip lever toward the printer to release the hook and then pull the strip lever 3 Pass the backing paper between the strip roller and the strip guide roller After taking up any slack on the paper set the strip lever in position Paper Fig 8 10 Strip Lever Strip Guide Roller Backing Paper u Fig 8 11 E8 4 8 LOADING THE PAPER ENGLISH VERSION EO1 330020 8 LOADING THE PAPER B Setting the black mark sensor position CO Fold over the end of the label Then move sensor knob A in a the horizontal direction so that the
50. 1 33020 SOMMARIO PAGINA Te INTRODUZIONE lorina annen imke dianndannen 11 1 1 1 NOME MODELLO sustituida 1 1 12 ACCESSORI AE 2 SPECIFICHE TECNICHE ici 12 1 2 1 SPECIFICHE GENERAL comi 12 1 22 SPEGIFICHE BI STAMPA nenne 12 1 23 CAR A na ae eue 12 2 24 NASTRO cea 12 2 25 GOMPONENTILOPZIONAL za eed 12 2 3 VISTA GENERALE ca 13 1 3 1 MISTAANTERIORE POSTERIORE ua 13 1 3 2 PANNELLO DICONTROLLO nasse ae 13 1 4 FUNZIONI DEI MICROINTERRUTTORI uursnusssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 1 5 SETUP DELLA STAMPANTE c c 15 1 5 1 REQUISITIORERATIVI oraria la I5 1 502 SAP Agen 15 1 6 INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE uussnnssssnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 1 6 1 INSTALLAZIONE DEL PORTAROTOLO une an I6 1 6 2 INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE I6 1 6 3 CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE E DI TRASMISSIONE Lcd I6 2 7 CARICAMENTO DEL NASTRO 17 1 8 CARICAMENTO DELLA CARTA 18 1 9 REGOLAZIONE SENSIBILITA SENSORE CARTA n 19 1 10 CURA E MANUTENZIONE DI CARTA E NASTRO nine 110 1 11 MANUTENZIONE GENERALE ann iii 111 1 E nee men 111 1 11 2 PULIZIA DI CARROZZERIA E PANNELLI iii 111 2 11 3 RIMOZIONE DI ETICHETTE INGEPPATE a au 111 3 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI cic lt lt lt 112 1 APPENDICE E 113 1 INDICE ATTENZIONE 1 Il presente manuale non pu essere copiato parzialmente od interamente
51. 2 8 Verwijder de draagrollen van de mediaeenheid Verwijder het stof in de dieperliggende delen van de basis en wrijf de lijm van de rollen weg met behulp van een licht bevochtigde doek Dieper liggend deel van de basis Draagrol Basis Mediaeenheid Fig 11 3 11 2 KAPPEN De kappen moeten gereinigd worden met een zachte droge doek of een doek die licht bevochtigd werd met een zacht detergent OPMERKING Reinig de drukker met een elektrostatisch reinigingsmiddel bestemd voor elektronische toestellen 1 GIET GEEN WATER rechtstreeks op de drukker 2 Breng geen reinigingsmiddel of detergent rechtstreeks op de kappen 3 GEBRUIK NOOIT THINNER OF ANDERE VLUCHTIGE OPLOSMIDDELEN op de kappen 4 Reinig de kappen NIET met alcohol dit kan aanleiding geven tot verkleuring vervorming of de structuur aantasten N11 2 11 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33020 11 3 PAPIEROPSTOPPING 11 3 PAPIEROPSTOPPING Zet de drukker af Open de hoofdkappen Trek de drukkophendel naar voor om de drukkop op te tillen Verwijder het papier en het lint Beweeg de sluithendel in de richting van de pijl en hef de sensorkap zachtjes op oa Fo D gt Verwijder het papier dat vastgelopen is GEBRUIK GEEN scherpe voorwerpen of werktuigen die de drukker zouden kunnen beschadigen 7 Reinig de drukkop en de drukrol en verwijder stof of vreemde deeltjes 4 Drukkopeenheid Hoofdkap Ses Drukkophendel Fig 11 4
52. 20 6 1 INSTALLING THE SUPPLY HOLDER UNIT 6 INSTALLATION PROCEDURE 6 1 INSTALLING THE SUPPLY HOLDER UNIT Turn the power OFF before installing the supply holder unit Fit the two studs on the bottom of the printer into the holes in the supply holder unit Supply Holder Unit Fig 6 1 6 2 INSTALLING THE SUPPLY COVER Fit both hooks of the supply cover onto the shafts of the supply holder and then gently close the supply cover Refer to Fig 6 2 NOTE After this section the supply cover will be removed in photos and figures Please understand that it provides clearer descriptions Supply Cover Fig 6 2 E6 1 6 INSTALLATION PROCEDURE ENGLISH VERSION EO1 33020 6 3 CONNECTING THE POWER CORD AND CABLES 6 3 CONNECTING THE POWER CORD AND CABLES Turn the POWER SWITCH to OFF before connecting the power cord or cables Parallel Interface Cable Centronics Cari Serial Interface RS 232C Expansion VO Inletiace Power Cord Fig 6 3 E6 2 7 LOADING THE RIBBON ENGLISH VERSION EO1 33020 7 LOADING THE RIBBON 7 LOADING THE RIBBON WARNING Be careful when handling the print head as it becomes very hot The printer is capable of printing in thermal transfer mode only 1 Turn the power off and open the top cover 2 Move the head release lever toward the front of the printer and raise the print head block k Top Cover i Print Head Block Head Release Lever Fig 7 1 3 Fi
53. 20 0 6 0 20 0 Marque noire Ticket 2 0 10 0 Largeur d impression 10 0 103 6 Longueur d impression 3 0 200 0 21 4 200 0 29 0 200 0 Zone de non impression 1 0 Diam tre externe rouleau Max 8152 4 Mandrin papier 938 40 42 ou 76 2 Epaisseur Etiquette liner 0 1 0 17 0 13 0 17 0 1 0 17 Epaisseur du liner seul 2 4 SPECIFICATIONS DU FILM Type Bobine 0 056 Largeur 60 mm 110 mm Longueur 270 m Diam tre externa 065 mm max NOTES 1 Pour garantir la qualit d impression et la dur e de vie de la t te utilisez uniquement des films et des papiers recommand s par TOSHIBA TEC 2 Pour des informations compl mentaires sur les papiers et les films reportez vous au chapitre 10 PRECAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES 2 5 OPTIONS Module Massicot B 7204 QM Utilisation Source Massicot pour coupe l arr t Module de pr d collage B 7904 H QM Ce module pr sente l tiquette pr d coll e Voir Note Module Clavier KB 80 QM Clavier externe intelligent permettant l utilisation en autonome de la B 450 NOTE Disponible chez votre revendeur agr TOSHIBA TEC ou aupr s du si ge TOSHIBA TEC F2 2 3 VUE G N RALE FRENCH VERSION FO1 33020 3 1 VUE AVANT ARRIERE 3 VUE GENERALE 3 1 VUE AVANT ARRIERE Vue Avant Vue Arri re Connecteur Capot sup rieur interface parall
54. 56789 ABCDE E 0123456789 ABCD k 0123456789 ABC F 0123456789 ABCDEF L 0123456789 ABCDE w 0123456789 ABCDEFGHIJKL N 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQ Q 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQ P 0123456789 ABCDEFGHI Q 0123456789 ABCDEFGHI R 0123456789 ABCDEF S 012345L789DABCDEF T 0123456789Q0ABCDEF B Ejemplo de C digos de Barras O JAN8 EAN8 4 NW7 90 4940 0458 a1234567890a 2 ITF 5 JAN13 EAN13 78905 419 0123456 UN ABCDEFG1234F CODE39 Standard 9 A CODE128 ABC A 123 HI BCDEFG S13 1 INDICE SPANISH VERSION SO1 33020 S14 1 NDICE INDICE Ajuste del umbral 9 1 Mando del sensor A cicci 8 5 8 6 Ancho de impresi n 2 2 Mando del sensor B 8 5 8 6 Ancho de etiqueta 2 2 M todo de impresi n 2 1 Geleet 4 1 Microinterruptores 3 1 4 1 Atasco de papel 12 1 Modo de ajuste manual del umbral 4 1 Avance autom tico del papel 4 1 Modo de emisi n wassen eenen 1 1 Cabezal de impresi n 1 1 2 1 11 1 OPCIONES sortir odos 2 2 Cable de alimentaci n 1 1 6 2 DOME sde dons nt 11 3 Carga de firmware anar 4 1 MOGUIO dE GONE snaar oane 2 2 8 4 Cillian 2 2 7 1 10 1 M dulo de teclado 2 2 C digos bidimiensionales
55. ACCESORIOS nee en ee Sted 2 ESPECIFICACIONES concierne S2 1 2 1 ESPECIFICACIONES GENERALES ere S2 1 2 2 ESPECIFICACIONES DE IMPRESI N mers S2 1 2 3 ESPECIFICACIONES DE LA PAPEL aaneen eneen enenneeenenenveen een S2 2 2 4 ESPECIFICACIONES DE LA CINTA enn S2 2 OPCIONES ardea S2 2 3 VISTA GENERAL iii adi S3 1 3 1 VISTA FRONTAL Y POSTERIOR enr S3 1 3 2 PANEL DE OPERACIONES ere S3 1 4 FUNCIONES DE LOS MICROINTERRUPTORES DIP SW S4 1 5 PROCESO DE INSTALACI N coccion crearan rana ninni S5 1 5 1 REQUERIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO ee S5 1 52 CONNEXION ame da alados S5 1 6 PROCESO DE INSTALACI N coccion nera S6 1 6 1 INSTALACI N DE LA UNIDAD DE SOPORTE DE PAPEL S6 1 6 2 INSTALACI N DE LA CUBIERTA CONTRA LA SUCIEDAD S6 1 6 3 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N Y CABLES S6 2 7 COLOCACI N DE LA CINTA conciernen rear S7 1 8 COLOCACI N DEL PAPEL conciernen rra S8 1 9 AJUSTE DEL UMBRAL DEL SENSOR EEN S9 1 10 CUIDADOS MANEJO DEL PAPEL Y LA CINTA eee S10 1 11 MANTENIMIENTO GENERAL EE S11 1 ak TE EI csi aa ete arl S11 1 11 2 CUBIERTAS rer S11 2 11 3 ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO urnes S11 3 12 SOLUCI N DE ERRORES esesecarsese narrar rra S12 1 AP NDICE lana S13 1 INDICE ATENCION 1 Este manual no puede ser copiado total o parcialmente sin permiso escrito 2 El contenido de este manual puede
56. ATIONEN Einheit mm Betriebsart Ro net Spezifikationen ontinuierlic Abstand Etikett zu Etikett Spenden 25 4 999 0 Schneiden 37 0 999 0 Etikettenl nge 23 4 997 0 31 0 993 0 Breite des Tr gerpapiers Anh ngers 25 4 110 0 Etikettenbreite Zwischenraum L nge der Reflexmarke Effektive Druckbreite Effektive Druckl nge Druckgenauigkeit Rollendurchmesser au en St rke Tr gerpapier Etiketten St rke des reinen Tr gerpapiers 20 0 107 0 2 0 20 0 2 0 10 0 10 0 103 6 21 4 200 0 1 0 MAX 9152 4 Papierkern 938 40 42 oder 76 2 0 1 0 17 0 13 0 17 0 1 gt 0 17 0 056 3 0 200 0 29 0 200 0 2 4 FARBBAND SPEZIFIKATIONEN Rolle 60 mm 110 mm 270 m 065 mm max Typ Breite L nge AuBendurchmesser Hinweise 1 Um beste Druckqualit t und lange Lebensdauer des Druckkopfes sicherzustellen empfehlen wir den ausschlie lichen Gebrauch von original TOSHIBA TEC Farbb ndern und TOSHIBA TEC geprtiftem Papier 2 Weitere Informationen zu Papier und Farbband erhalten sie unter Punkt 10 HINWEISE ZU PAPIER UND FARBBAND 2 5 OPTIONEN Bezeichnung Messer Modellname B 7204 QM Beschreibung Stopp und Schnitt Rotationsmesser Spendemodul B 7904 H QM Spendemodule zum automatischen Abziehen des Tr gerpapiers und Bereitstellen des Etiketts Hinweis Externes intelligentes Keyboa
57. Abb 11 1 G11 1 11 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33020 11 2 GEHAUSE 6 Reinigen Sie die Walze mit Walzenreiniger und einem fusselfreien Tuch 7 Entfernen Sie Staub und Klebereste vom Sensor und der Papierbahn mit einem weichen Tuch Durchleuchtunssensor Reflexmarkensensor Walze Abb 11 2 8 Entnehmen Sie die Rollen aus der Papierhalterung Entfernen Sie Staub und Klebereste aus der Lagerschale der Rollen und von den Rollen selbst mit einem weichen feuchten Tuch Lagerschale der Rollen Rollen Papierhalterung Abb 11 3 11 2 GEH USE Das Geh use sollte entweder mit einem trockenen Tuch oder einem Tuch mit einer milden Reinigungsl sung gereinigt werden Hinweis Reinigen Sie das Geh use mit einem antistatischen Reiniger f r B roequipment 1 Achten Sie darauf da keine Feuchtigkeit mit dem Drucker direkt in Kontakt kommt 2 Tragen Sie Reinigungsmittel nicht direkt auf das Geh use auf 3 Benutzen Sie keinen Verd nner oder andere fl chtige L sungsmittel f r das Kunststoffgeh use 4 Benutzen Sie niemals organische L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin zum Reinigen Die L sungsmittel l sen die Lackierung des Geh uses und ver ndern so sein Aussehen und seine Struktur G11 2 11 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33020 11 3 BESEITIGEN EINES PAPIERSTAUS 11 3 BESEITIGEN EINES PAPIERSTAUS Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie den Druckerdeckel ffnen Sie den VerschluB des Druckko
58. All types of graphic files are available when using the windows driver However only BMP and PCX files are available when using the program ming commands Fonts Times Roman 6 sizes Helvetica 6 sizes Presentation 1 size Letter Gothic 1 size Prestige Elite 2 sizes Courier 2 sizes OCR 2 types Writable characters Outline font 7 type Ture Type fonts Optional True Type Fonts 20 type Rotations 0 90 180 270 Standard interfaces Serial interface RS 232C Parallel interface Centronics Expansion UO interface Keyboard interface Data Matrix is a trademark of International Data Matrix Inc PDF417 is a trademark of Symbol Technologies Inc QR code is a trademark of DENSO CORPORATION Maxi code is a trademark of United Parcel Service of America Inc E2 1 2 SPECIFICATIONS ENGLISH VERSION EO1 33020 2 3 PAPER LABEL SPECIFICATIONS 2 3 PAPER LABEL SPECIFICATIONS Unit mm Span of one label Label length Width including backing paper 7 0 999 0 5 0 997 0 25 4 999 0 37 0 999 0 23 4 997 0 31 0 993 0 25 4 110 0 Label width 20 0 107 0 Gap length 2 0 20 0 6 0 20 0 Black mark length 2 0 10 0 Effective print width 10 0 103 6 Effective print length 3 0 200 0 21 4 200 0 29 0 200 0 Print speed up slow down area 1 0 Outer roll diameter MAX 9152 4 Paper Core 038 40 42 or 76 2
59. C Fachh ndler nach einem Supply Manual Die Verwendung von nicht zugelassenen Materialien kann die Lebensdauer des Kopfes wesentlich verk rzen und zu schlechten Druckergebnissen f hren Lagern Sie Ihr Material unter Ber cksichtigung folgender Regeln e Beachten Sie die Herstellerangaben zur Lagerzeit e Lagern Sie die Rollen liegend auf der flachen Seite e Lagern Sie die Rollen in Plastikbeuteln Verschlie en Sie den Beutel nach Entnahme der Rolle Ungesch tzt lagerndes Material kann verschmutzen und die Lebensdauer des Druckkopfes durch Staub und Schmutzpartikel wesentlich verk rzen e Das Material soll k hl und trocken gelagert werden Direktes Sonnenlicht W rme hohe Luftfeuchte Staub oder Gas K nnen die Lebensdauer des Materials wesentlich verk rzen oder es unbrauchbar machen e Benutzen Sie kein Thermopapier beim Thermodirekt Druck da nicht die Spezifikationen Na 800 ppm K 250 ppm und CL 500 ppm erf llt e Vorbedruckte Etiketten in denen Tinte benutzt wurde k nnen de Lebens dauer das Druckkopfes verk rzen Benutzen Sie keine vorbedruckten Etiketten die die Substanzen carbonic calcium CACO und kaolin Al O 2SiO 2H O enthalten 273 Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem TOSHIBA TEC H ndler oder Ihrem Etiketten bzw Farbbandlieferanten G10 1 11 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33020 11 1 REINIGUNG 11 WARTUNG Vorsicht beim Umgang am Druckkopf dieser kann sehr heiB werden 11 1 REINIGU
60. DELE APPLICABLE ere F1 1 1 2 ACCESSOIRES u un ee F1 1 2 SPECIFICATION Sion F2 1 2 1 SPECIFICATIONS GENERALES eee F2 1 2 2 SPECIFICATIONS DE L IMPRESSION ii F2 1 2 3 SPECIFICATIONS DU PAPIER ET DES ETIQUETTES F2 2 2 SPECIFICATIONS DU FILM F2 2 25 OPTION EE F2 2 3 VUE GENERALE sccererere esere veraci verace F3 1 3 1 VUE AVANT ARRIERE cosida F3 1 3 2 PANNEAU DE CONTROLE serrer F3 1 4 UTILISATION DES DIP SWITCHS ENEE F4 1 5 PREPARATION D INSTALLATION ccccsesssescssessscsessscesessecesasersseesscerenseencans F5 1 5 1 CONDITIONS D OP RATION e F5 1 5 2 INSTALLATION ua F5 1 6 PROC DURE D INSTALLATION cseserersesesesecezizieeenenioneo F6 1 6 1 INSTALLATION DU SUPPORT ROULEAU ere F6 1 6 2 INSTALLATION DU CAPOT PROTECTEUR eenenenenen F6 1 6 3 CONNEXION DU SECTEUR ET DES CABLES nennen F6 2 7 CHARGEMENT DU FILM ee rene rre F7 1 8 CHARGEMENT DU PAPIER ccscsssssssessssesesssescseevevessscesesecseceeevvessesseevavese F8 1 9 R GLAGE DES SEUILS nuunessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn F9 1 10 PR CAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES F10 1 11 ENTRETIEN DE L IMPRIMANTE EEN F11 1 11 1 NETTOYAGE Lena F11 1 RG ca F11 2 11 3 ENLEVER LE PAPIER COINC c ee F11 3 12 DEPISTAGE DES PANNES aaneen nneneneneneenenenenesernenenvnernenenenve
61. DUTCH VERSION NO1 33020 7 HET LADEN VAN LINTEN 7 HET LADEN VAN LINTEN Wees voorzichtig de drukkop kan zeer heet worden 1 Zet de drukker af en open de hoofdkap 2 Trek de drukkophendel naar voor om de drukkopeenheid op te tillen Drukkopeenheid d Hoofdkap Drukkophendel Fig 7 1 3 Plaats de uitstulping van het oprol wiel in de opening van de rolkern oprolzijde 4 Trek aan de knop en plaats de rolkern op het oprol springwiel Oprol wiel Uitstulping Opening Oprol springwie Rolkern oprolzijde Fig 7 2 N7 1 7 HET LADEN VAN LINTEN DUTCH VERSION NO1 33020 7 HET LADEN VAN LINTEN 5 Plaats de uitstulping van de rolkern aanvoerzijde in de opening Fig 7 3 6 Span het lint op door de draaien aan het oprol wiel in de richting van de pijl OPMERKING Zorg ervoor dat het lint geen rimpels vertoont en dat de uitstulpingen juist passen in de openingen van de rolkernen Fig 7 4 N7 2 8 HET LADEN VAN PAPIER DUTCH VERSION NO1 33020 8 HET LADEN VAN PAPIER 8 HET LADEN VAN PAPIER Wees voorzichtig de drukkop kan zeer heet worden Rolkernen met vier verschillende afmetingen zijn geschikt voor deze rolhouder 38 mm 40 mm 42 mm en 76 2 mm Indien een papierrol met binnendiameter van 38 mm 40 mm of 42 mm wordt gebruikt moeten de spacers zoals volgt van de rolhouders verwijderd worden 1 Verwijder de beschermkap 2 Duw beide haakjes van de spacers in om ze van de rolhouders te
62. Duw eerst op de afpelhendel in de richting van de drukker zodat de klem vrijkomt en trek vervolgens op de afpelhendel 3 Plaats de papierdrager tussen de afpelrol en de afpel stuurrol Span vervolgens het papier aan en zet de afpelhendel op zijn plaats Afpelhendel Afpel stuurrol Papierdrager Fig 8 11 N8 4 8 HET LADEN VAN PAPIER DUTCH VERSION NO1 33020 8 HET LADEN VAN PAPIER B Instelling van de positie van de zwarte stip sensor Draai het uiteinde van het etiket naar boven Verschuif de sensorknop A in horizontale richting zodat de A aanduiding op de sensorkap in n lijn staat met de zwarte stip Neem nota van het nummer dat verwijst naar de positie van de zwarte stip om achteraf sensorknop B op de positie met hetzelfde nummer te plaatsen Zwarte stip Positie zwarte stip sensor Fig 8 12 Sensorkap Beweeg de sluithendel in de richting van de pijl en hef de sensorkap zachtjes op OPMERKING Wees voorzichtig wanneer u de sensorkap opheft hij mag het lint niet aanraken 3 Plaats sensorknop B op de positie met hetzelfde nummer als sensorknop A OPMERKING De standaardpositie van de sensorknoppen A en B is 3 voor etiketten waarbij de zwarte stip zich in het midden van de breedte van het etiket bevindt Wijzig de positie van de sensorknoppen A en B niet tenzij de detectiezone van de sensor anders is Zorg ervoor dat de sensorknoppen A en B steeds op dezelfde positie staan Zoniet kan dit aanleiding
63. E aa Cee eee Ee A A B Font voorbeelden A 0123456789 ABCDEFGHIJKL G 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPORS B 0123456789 ABCDEFG H 0123456789 ABCDEFGHI C 0123456789 ABCDEFG 0123456789 ABCDE D 0123456789 ABCDEF J 0123456789 ABCDE E 0123456789 ABCD k 0123456789 ABC F 0123456789 ABCDEF L 0123456789 ABCDE w 0123456789 ABCDEFGHIJKL N 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQ Q 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQ P 0123456789 ABCDEFGHI Q 0123456789 ABCDEFGHI R 0123456789 ABCDEF S 010345b 890ABCDEF T 0123456789 ABCDEF B Barcode voorbeelden 0 JAN8 EAN8 4 NW7 90 4940 0458 a1234567890a 2 ITF 5 JAN13 EAN13 0 78905 4 9 123456 UN ABCDEFG1234F 3 CODE39 Standard 9 A CODE128 ABC123 ABCDEFGHI N13 1 INDEX DUTCH VERSION NO1 33020 INDEX INDEX AG voeding nica na 3 1 Mediaeenheid 1 1 2 1 6 1 Automatische media voeding 4 1 Manuele instelling van de voedingsholte 4 1 Barcode types 2 1 Olic 2 2 Bedienb rd EE 3 1 MES lc ne 11 4 ERROR verklikker 3 1 Snijmodule assi oia 2 2 8 4 FEED OE 3 1 Toetsenbord module 2 2 ON LINE verklikker 3 1 Afpelmodule 1 1 2 2 PAUSE 108184 css 3 1 POWER Verklikkar ra 3 1 Papir unsere een 2 2 10 1 CD Papieropstopping eisen 11 3 Communicatiesnelheid 4 1 Pr
64. E UPC E 2 UPC E 5 UPC B UPC A UPCA 2 UPC A 5 MSI ITF NW 7 Code39 Code93 Code128 EAN128 2 5 Industriel UCC EAN128 Customer Bar Code Post Net RM4SCC KIX Code Codes barre Data Matrix PDF417 QR code Maxi code bidimensionnels Graphiques Tous type de graphiques en utilisant le Driver Formats BMP et PCX support s en code natif Polices Times Roman 6 tailles Helvetica 6 tailles Presentation 1 Letter Gothic 1 Prestige Elite 2 tailles Courier 2 tailles OCR 2 types polices t l chargeables polices chelonnables 7 types Polices True Type Polices True Type en option 20 types Rotation des zones 0 90 180 270 Interfaces Standards Interface s rie RS 232 C Interface parall le Centronics Interface port I O Interface clavier Data Matrix est une marque d pos e de International Date matrix Inc PDF417 est une marque d pos e de Symbol Technologies Inc QR code est une marque d pos e de DENSO CORPORATION Maxi code est une marque d pos e de United Parcel Service of America Inc F2 1 2 SPECIFICATIONS FRENCH VERSION FO1 33020 2 3 SPECIFICATIONS DU PAPIER ET DES ETIQUETTES 2 3 SPECIFICATONS DU PAPIER ET DES ETIQUETTES Unit mm Hauteur totale 7 0 999 0 25 4 999 0 37 0 999 0 Longueur d tiquette 5 0 997 0 23 4 997 0 31 0 995 0 Largeur totale 25 4 110 0 Largeur d tiquette 20 0 107 0 Echenillage 2 0
65. ENCH VERSION FO1 33020 12 D PISTAGE DES PANNES ERREUR TETE Ily a des l ments de la t te thermique qui 1 Relancer l impression en pressant sont d truits sur PAUSE Erreur Massicot Bourrage papier dans le massicot Enlevez la cause du bourrage remettez le papier en la passant dans le massicot Page 11 3 ou prenez contact avec votre revendeur agr Appuyez sur la touche PAUSE Autre erreur Probl me mat riel ou logiciel Eteignez l imprimante puis rallumez la Si le probl me persiste teignez l imprimante et prenez contact avec votre revendeur agr Si une erreur persiste apr s avoir appuy sur la touche PAUSE il est n cessaire d teindre l imprimante puis de la rallumer Apr s avoir teint et rallum l imprimante toutes les donn es en attente d impression sont perdues Probl me Pas d impression Points manquants l impression Impression trouble ou floue L imprimante ne s allume pas L imprimante ne massicote pas Le papier est d form l endroit de la coupe 1 V rifiez que le papier et le film sont bien charg s 2 V rifiez si la t te d impression est correctement mont e ou non 3 V rifiez le c blage entre l imprimante et l ordinateur T te sale Nettoyez la t te Prenez contact avec votre revendeur TOSHIBA TEC si n cessaire 1 T te sale Nettoyez la t te 2 Film de mauvaise qualit ou endommag Changez le Film 3 Prob
66. FG1234Fx ABC 4 NW7 a1234567890a 901480 LI 9 A CODE128 5 JAN13 EAN13 A GHI 4 BCDEF G13 1 STICHWORTVERZEICHNIS GERMAN VERSION GO1 33020 STICHWORTVERZEICHNIS STICHWORTVERZEICHNIS AUNOSUNO rca 1 1 OPONEN edson 2 2 Ausgabeverfahren 1 1 Keybodld E 2 2 Automatischer Papiervorschub 4 1 MESSEN een een ee 11 4 Messermodul 2 2 8 4 Spendemodul 1 1 2 2 Barcodes scuri 2 1 Bedienfeld 3 1 ERROR LED serene 3 1 Papier sciare 2 2 10 1 FEED Taste cana 3 1 Papierstau annen 11 3 12 1 ON LINE LED 3 1 PAUSE Tasse 3 1 POWER LED u 3 1 Ti E 11 1 Relative Luftfeuchte 2 1 Rollenhalterung 1 1 2 1 6 1 DIP WEICHE er 3 1 4 1 Druckkopf nissen 1 1 2 1 11 1 Druckkopfreiniger 11 1 Schnittstellen 4 gt 1 1 2 1 Druckl nge sr rection 22 Erweiterrungs l O Schnittstelle 2 1 Druckgeschwindigkeit 2 1 Tastaturschnittstelle 2 1 DUCK DVIS rta 2 2 parallele Schnittstelle 2 1 Druckmethode nnen 2 1 paralleles Schnittstellenkabel 5 1 6 RS 232C Schnittstellenbeschreibung 5 1 SO serielle Schnittstelle 2 1 3 1 Elikettenbreite senen 2 2 serielles Schnittstellenkabel
67. INSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33020 8 EINSETZEN DES PAPIERS 4 Setzen Sie die Papierrolle mit den Scheitenscheiben in die Rollenhalterung ein Innenwicklung gt Abb 8 4 5 Dr cken Sie nochmals beide Seitenscheiben gegen die Papierrolle und verriegeln Sie die Rollenf hrung Hinweis Stellen Sie sicher die Scheitenscheiben leichtg ngig laufen Papierrolle Papierf hrungsriegel Seitenscheiben Rollenhalterung Rollenf hrungsriegel Abb 8 5 6 Den Verriegelungshebel der Papierf hrungen nach oben ziehen um die Papierf hrungen zu l sen 7 Das Etikett in Richtung der Papierf hrungen ziehen 8 Den Verriegelungshebel in Pfeilrichtung l sen und die Sensorabdeckung vorsichtig anheben Hinweis Die Sensorabdeckung so vorsichtig anheben da sie das Farbband nicht ber hrt 9 Die Papierf hrungen entsprechend der Etikettenbreite verschieben und den Verriegelungshebel nach unten dr cken um die Papierf hrungen wieder zu verriegeln Sensorabdeckung Verriegelungshebel Verriegelungshebel der Papierf hrungen Abb 8 6 Papierf hrung G8 2 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33020 8 EINSETZEN DES PAPIERS 10 Um den Sensor f r die Schwarzmarke entsprechend der Position einer Markierung zu verschieben gehen Sie bitte vor wie im Abschnitt Position des Sensors f r schwarze Markierungen einstellen erl utert Bei Einsatz runder oder vorgedruckter Etiketten wie unter Position des Durchleuc
68. N This machine has the following requirements e The host computer must have a serial port or centronics parallel port e Tocommunicate with host either an RS 232C cable or Centronics cable is required 1 RS 232C cable 9 pins 2 Centronics cable 36 pins e To printa label format create the complete program using the interface communication manual or use a bespoke labelling package or Windows Driver B Interface Cables To prevent radiation and reception of electrical noise the interface cables must meet the following requirements Fully shielded and fitted with metal or metalised connector housings e Kept as short as possible e Should not be bundled tightly with power cords e Should not be tied to power line conduits m RS 232C Cable description The serial data cable used to connect the printer to the host computer should be one of the following two types NOTE Use an RS 232C cable with metric connector securing screws DB 9S DB 9P Connector to PC Connector to Printer PIN No 2 Ban 4 3 DO PR CA DTR 5 GND DB 25S DB 9P PIN No PIN No E E Bi 9 5 2 SETTING UP THE PRINTER Place the printer on a flat stable surface Use a grounded electrical outlet do not use adapter plug Be sure there is adequate room around the printer for easy operation and maintenance Keep your work environment static free E5 1 6 INSTALLATION PROCEDURE ENGLISH VERSION EO1 330
69. NG 1 Stellen Sie sicher daB das Ger t ausgeschaltet ist bevor Wartungsarbeiten ausgef hrt werden 2 Achten Sie darauf daB keine Feuchtigkeit mit dem Drucker direkt in Kontakt kommt ACHTUNG 1 BenutzenSiekeine scharfen Gegenst nde zum Reinigen des Druckkopfes und der Walzen Dies f hrt zur Besch digung des Druckkopfes und vermindert die Druckqualit t 2 Benutzen Sie niemals organische L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin zum Reinigen Die L sungsmittel l sen die Lackierung des Geh uses und k nnen sich negativ auf die Druckqualit t auswirken oder f hren zu anderen Druckerfehlern Ber hren Sie nicht die Druckkopfelemente da statische Aufladung entstehen kann die den Druckkopf zerst ren k nnte Um die hohe Qualit tund Leistung des Druckers zu erhalten sollte das Ger tregelm ig gereinigt werden Je gr er die Druckmenge ist in desto k rzeren Intervallen sollte die Reinigung stattfinden z B niedriger Gebrauch w chentlich hoher Gebrauch t glich 1 Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie den Druckerdeckel ffnen Sie den Verschlu des Druckkopfblocks und heben Sie den Druckkopfblock hoch Entnehmen Sie Farbband und Papier ar N Reinigen Sie den Druckkopf mit dem Druckkopfreinigungsstift Hinweis Bitte verwenden Sie nur Druckkopfreiniger die Sie von einem autorisierten TOSHIBA TEC Fachh ndler beziehen k nnen Druckkopfreinigungsstift 24089500013 Druckkopfelemente
70. NLEVER LE PAPIER COINC 11 3 ENLEVER LE PAPIER COINC Eteignez l imprimante Ouvrez le capot sup rieur D placez le levier de verrouillage vers l avant pour d bloquer et relever la t te Enlevez le film et le papier CLR AN 5 D gagez le levier de verrouillage du support cellules en appuyant comme indiqu et relevez pr cautionneusement la partie haute du support de cellules 6 Enlevez le papier bourr N UTILISEZ PAS d objet contondant ou aucun outil pouvant endommager l imprimante 7 Nettoyez la t te d impression et le rouleau d entra nement puis enlevez la poussi re ou toute substance trang re Capot Ensemble t te sup rieur N d gt dimpression Ze el i 2 Levier de verrouillage w de t te 8 Les bourrages papier dans le massicot peuvent tre caus s par l usure ou par de la colle d pos e sur les lames N utilisez pas de papier hors sp cification avec le massicot Si vous avez de fr quents bourrages papier dans le massicot prenez contact avec votre revendeur agr TOSHIBA TEC Fig 11 4 B Nettoyage du massicot AVERTISSEMENT 1 Assurez vous de d brancher la fiche secteur avant de nettoyer le massicot 2 Les lames sont aiguis es et vous devez prendre garde ne pas vous blesser en les nettoyant 1 Appuyez sur le levier d ouverture pour ouvrir le capot Levier d ouverture Massicot Capot du Massicot Fig 11 5 F11 3 11 ENTRETIEN DE L IMPRIMANTE F
71. RENCH VERSION FO1 33020 11 8 ENLEVER LE PAPIER COINC 2 A l aide de la cl Allen fournie tournez manuellement le massicot Enlevez le papier bourr et toute particule de papier du m canisme 3 Nettoyez le massicot avec un chiffon sec AE wa Cl Allen Massicot gt bi a 4 Pourle remontage suivez l envers les tapes pr c dentes Fig 11 6 B Nettoyage de l unit de pr d collage AVERTISSEMENT 1 Assurez vous de d brancher le c ble secteur avant de nettoyer l unit de pr d collage 2 Ne touchez pas aux parties mobiles Afin de r duire les risques de coincer vos doigts vos bijoux ou vos habits dans les parties mobiles assurez vous d avoir positionn le bouton marche arr t sur Arr t 1 Poussez le levier central vers l imprimante pour le d bloquer puis tirez le 2 Enlevez le papier qui bourre 3 Nettoyez les rouleaux de guidage A et B l aide d un chiffon imbib d alcool Rouleau de guidage B Rouleau de guidage A Fig 11 7 F11 4 12 D PISTAGE DES PANNES FRENCH VERSION FO1 33020 12 D PISTAGE DES PANNES 12 D PISTAGE DES PANNES Si vous ne parvenez pas r gler le probl me en suivant les indications suivantes ne cherchez pas r parer vous m me Eteignez l imprimante d branchez le c ble secteur et prenez contact avec votre revendeur agr TOSHIBA TEC Si le voyant ERREUR s allume pendant l impression Consultez le tableau suivant Bourra
72. SE ONLY TOSHIBA TEC SPECIFIED paper and ribbons DO NOT STORE the paper or ribbons where they might be exposed to direct sunlight high tem peratures high humidity dust or gas Ensure the printer is operated on a level surface Any data stored in the memory of the printer could be lost during a printer fault Try to avoid using this equipment on the same power supply as high voltage equipment or equip ment likely to cause mains interference Unplug the machine whenever you are working inside it or cleaning it Keep your work environment static free Do not place heavy objects on top of the machines as these items may become unbalanced and fall causing injury Do not block the ventilation slits of the machines as this will cause heat to build up inside the machines and may cause fire Do not lean against the machine It may fall on you and could cause injury Care must be taken not to injure yourself with the printer paper cutter Unplug the machine when it is not used for a long period of time Request Regarding Maintenance D Utilise our maintenance services After purchasing the machine contact your authorised TOSHIBA TEC representative for assistance once a year to have the inside of the machine cleaned Otherwise dust will build up inside the machines and may cause a fire or a malfunction Cleaning is particularly effective before humid rainy seasons Our preventive maintenance service performs the periodic check
73. Stylo nettoyeur seais 14 O Support papier 1 1 3 1 8 1 Humidit relative nn 2 1 T te d impression 1 1 2 1 11 1 de T te TEMMNIQUE cirie 2 1 Interface Sani 1 1 2 1 Transfert thermique 1 1 2 1 Cable Centronics ruse 5 1 Types de code barre 2 1 Interface parall le 2 1 C ble RS A 5 1 Interface s rie sora 2 1 Vitesse d impression ne 2 1 Interface port VO serieuse 2 1 Vitesse de transmission 4 1 Interface clavier 2 1 Cable interface s rie 6 2 Connecteur Interface s rie 3 1 Interrupteur Marche Arr t 3 1 Longueur d tiquette 2 2 Longueur d impression 2 2 Largeur d tiquette 2 2 Largeur d impression 2 2 F14 1 TEC TEC Thermotransfer Drucker B 450 HS SERIE Zusammenfassung sicherheitsregeln GERMAN VERSION GO1 33020 Zusammenfassung sicherheitsregeln Sicherheit bei der Bedienung sowie bei Wartungsarbeiten am Ger te hat oberste Priorit t Notwendige Vorsichts und Wamhinweise f r eine sichere Handhabung sind in diesem Handbuch enthalten All Vorsichts bzw Wamhinweise in disesem Handbuch sollten vor einer Bedienu
74. TEC TEC Label Printer B 450 HS SERIES gt Owner s Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Manuale Utente TOSHIBA TEC CORPORATION CE Compliance for EU only This product complies with the requirements of EMC and Low Voltage Directives including their amendments This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures CAUTION Do not touch moving parts To reduce the risk that fingers jewelry clothing etc be drawn into the moving parts push the switch in the OFF position to stop movement VORSICHT e Schallemission unter 70dB A nach DIN 45635 oder ISO 7779 Die f r das Ger t Vorgesehene Steckdose mu in der N he des Ger tes und leicht zug nglich sein Copyright 2001 by TOSHIBA TEC CORPORATION All Rights Reserved 570 Ohito Ohito cho Tagata gun Shizuoka ken JAPAN TEC TEC Label Printer B 450 HS SERIES Safety Summary Safety Summary ENGLISH VERSION EO1 33020 Personal safety in handling or maintaining this equipment is extremely important Warnings and Cautions necessary for safe handling are included in this manual All warnings and cautions contained in this manual should be read and understood before handling or maintaining the equipment Do not attempt to effect repairs or modifications to this equipmen
75. VISTA GENERALE ITALIAN VERSION 101 33020 3 1 VISTA ANTERIORE POSTERIORE 3 VISTA GENERALE 3 1 VISTA ANTERIORE POSTERIORE Vista anteriore Vista posteriore Connettore dell interfaccia parallela Centronics Copertura superiore Coperchio di protezione Red Pannello di controllo Leva di chiusura guide carta Microinterruttori Interfaccia er tastiera pzionale Interruttore generale Flange portarotolo Connettore Uscita carta O OFF espansione I O ON Presa di alimentazione opzionale Connettore interfaccia seriale RS 232C Fig 3 1 3 2 PANNELLO DI CONTROLLO LED POWER verde E illuminato quando la stampante accesa LED ON LINE verde 1 Lampeggia quando riceve e invia dati 2 Acceso quando la stampante pronta o sta stampando LED ERROR rosso Acceso quando c un errore di comunicazione se finisce la carta il nastro o quando la stampante non opera correttamente Tasto FEED Fa avanzare la carta senza stampare Tasto PAUSE Mette in pausa la stampa 13 1 4 FUNZIONI DEI MICROINTERRUTTORI ITALIAN VERSION 101 33020 4 FUNZIONI DEI MICROINTERRUTTORI 4 FUNZIONI DEI MICROINTERRUTTORI Il banco dei microinterruttori DIP switch posizionato sul retro della stampante ATTENZIONE SPEGNERE la stampante prima di modificare la configurazione Microinterruttori DIP SW Al o i Funzione Velocit di E E 2400 bps trasmissione baud OFF 4800 bps SC ON
76. a 2 2 Trasferimento termico 1 1 2 1 Lunghezza di stampa 2 2 Lunghezza etichetta 2 2 Umidit ged ge caio 2 1 Manopola del sensore A 8 5 8 6 Manopola del sensore B 8 5 8 6 Velocit di stampa eerren 2 1 Metodi di Stampa sei 2 1 Velocit di trasmissione 4 1 Microinterruttori 3 1 4 1 Modalit di stampa zere erenedin 1 1 Modalit download gt 4 1
77. a protezione Riferirsi alla Fig 6 2 NOTA Dopo questa sezione la protezione non apparir nelle foto e nelle descrizioni solo per una maggior chiarezza nelle spiegazioni Coperchio di protezione Uncino Fig 6 2 16 1 6 INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33020 6 3 CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE E DI TRASMISSIONE 6 3 CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE E DI TRASMISSIONE SPEGNERE la stampante prima di collegare icavi di alimentazione o di collegamento ef a ff al Cavo di collegamento parallela Centronics Z _ tf Interfaccia tastiera Interfaccia Interfaccia seriale RS232C HESE cavo di alimentazione Fig 6 3 16 2 7 CARICAMENTO DEL NASTRO ITALIAN VERSION 101 33020 7 CARICAMENTO DEL NASTRO 7 CARICAMENTO DEL NASTRO ATTENZIONE La testina di stampa raggiunge temperature molto elevate fare attenzione nel mangeggiarla 1 Spegnere la stampante e sollevare la copertura superiore 2 Ruotare la leva alzatestina verso la parte anteriore della stampante e sollevare il blocco della testina di stampa Copertura superiore a Blocco testina di stampa k Leva alzatestina Fig 7 1 3 Inserire il nastro sul perno in modo che la tacca dell anima di riavvolgitura del nastro sia allineata con la sporgenza sul perno del nastro 4 Tirare la manopola laterale e inserire l anima del nastro sulla guida dotata di molla Guida na
78. a 1 Si no lo consigue apague la separaci n entre etiquetas impresora y llame a su Servicio de Asistencia T cnica gt Pulsar la tecla PAUSE SIN PAPEL Se ha acabado el papel Colocar papel nuevo gt Pulsar la tecla PAUSE TEMP El cabezal tiene un exceso de temperatura Apagar la impresora y disminuya la CABEZAL ALTA temperatura del cabezal 1 Se acab la cinta 1 Ponga una cinta nueva gt Presione la tecla PAUSE 2 Fallo del sensor de cinta 2 Apague la impresora y contacte con su distribuidor TOSHIBA TEC autorizado S12 1 12 SOLUCI N DE ERRORES SPANISH VERSION SO1 33020 12 SOLUCI N DE ERRORES ETS es o Error de cabezal Hay alg n elemento roto en el cabezal 1 Continue la impresi n con la tecla PAUSE y llame a su distribuidor TOSHIBA TEC para adquirir un nuevo cabezal ERROR DE Papel atascado en el cortador Extraer el papel atascado y avanzar el CORTADOR papel atrav s del cortador Ver p gina 11 3 gt Pulsar la tecla PAUSE Si no lo consigue apague la impresora y llame a su Servicio de Asistencia T cnica Otros Errores Problemas de Hardware o Software Apagar la impresora y volverla a encender Si todav a existe el problema apague la impresora y contacte consu Servicio de Asistencia NOTA Si ocurre un error y no puede ser restaurado con la tecla PAUSE apague la impresora y vu lvala a encender Una vez la impresora se ha apagado y encendido se pierden todos los datos
79. a TOSHIBA TEC Se un errore non si corregge premendo il tasto PAUSE necessario spegnere e riaccendere la stampante Quando la stampante viene spenta e riaccesa tutti i dati contenuti nella stampante stessa vengono cancellati en TER 1 Controllare che l inserimento della carta e del nastro sia corretto 2 Controllare che la posizione della testina sia corretta 3 Controllare il collegamento tra la stampante ed il computer Punti mancanti nella Testina sporca pulirla stamp Contattare il servizio di assistenza TOSHIBA TEC se necessario Stampa poco nitida o definita male Non si accende La stampante non taglia La carta tagliata si presenta frastagliata Testina sporca pulirla Nastro difettoso sostituirlo Carta di qualit scarsa cambiare tipo di carta Inserire la spina di alimentazione nella presa elettrica Controllare interruttori e fusibili Collegare alla stessa presa elettrica con un altra attrezzatura per verificare la presenza di tensione Contattare il servizio di assistenza TOSHIBA TEC se necessario 2 Le lame sono consumate 1 Pulire le lame della taglierina Verificare eventuali inceppamenti nella taglierina Contattare il servizio di assistenza TOSHIBA TEC se necessario gt Contattare il servizio di assistenza TOSHIBA TEC 112 2 APPENDICE APPENDICE B Set dei caratteri ASCII ITALIAN VERSION 101 33020 APPENDICE el d
80. a cubierta contra la suciedad se quitar en fotograf as y figuras Por favor debe comprender que proporciona unas descripciones m s claras Cubierta contra la suciedad Fig 6 2 S6 1 6 PROCESO DE INSTALACION SPANISH VERSION SO1 33020 6 3 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N Y CABLES 6 3 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N Y CABLES APAGUE la impresora antes de conectar la alimentaci n o los cables u E e _ Cable de Interface Paralelo Centronics iz _ _ vi D a Interface para teclado Interface Serie RS 232C REES Cable de Alimentaci n Fig 6 3 S6 2 7 COLOCACI N DE LA CINTA SPANISH VERSION SO1 33020 7 COLOCACI N DE LA CINTA 7 COLOCACI N DE LA CINTA ATENCI N Tenga cuidado en el manejo del cabezai ya que ste puede estar caliente 1 Apague la impresora y abra la cubierta superior 2 Mueva la palanca que libera el cabezal hacia el frente de la impresora y levante el bloque del cabezal Cubierta superior Bloque del cabezal k Palanca de liberaci n del cabezal Fig 7 1 3 Coloque el saliente de la rueda gu a en la muesca del mandril de la cinta 4 Tire del tirador del eje y coloque el centro de la cinta en la rueda gu a con muelle Rueda gu a Saliente Tirador del eje Muesca Mandril de cinta Rueda gu a con muelle Recogida Fig 7 2 S7 1 7 COLOCACI N DE LA CINTA SPANISH VERSION SO1 33020 7 COLOCACI N DE LA CINTA 5 Col
81. a del sensor 12 Cierre el bloque del cabezal presionando en ambos lados del bloque hasta que se quede encajado Bloque de impresi n Fig 8 7 NOTA Pase el papel derecho desde el soporte de papel hasta la salida del mismo Un fallo al hacer esto puede provocar que el papel se desv e al avanzar o un atasco de papel Rodill odillo Papel Soporte de papel Guia de papel Fig 8 8 S8 3 8 COLOCACI N DEL PAPEL SPANISH VERSION SO1 33020 8 COLOCACI N DEL PAPEL 13 Cierre la cubierta superior y despu s enganche la cubierta contra la suciedad a la unidad de soporte de papel Vea la secci n 6 2 INSTALACION DE LA CUBIERTA CONTRA LA SUCIEDAD La carga de papel ya est completada Modo Continuo _ Cubierta Superior Fig 8 9 Modo Con Corte Cuando se tiene el cortador instalado cargue el papel normalmente y av ncelo a trav s del m dulo cortador NOTA Cuando utiliza cortador aseg rese que se produce el corte en el papel soporte entre las etiquetas Si corta sobre la etiqueta el adhesivo se pegar al cortador lo que puede afectar en la calidad del corte y reducir la vida del mismo M dulo de corte Salida de papel Fig 8 10 Modo Dispensado 1 Despegue las etiquetas del papel soporte unos 200 mm Presione la palanca de dispensado hacia la impresora para liberar la pesta a y tire de la palanca de dispensado 3 Pase el papel soporte entre el rodillo de dispensado
82. aber avanzado m s de 1 5 etiquetas LJ O El ajuste se ha completado 6 Apague la impresora NOTAS 1 Para ajustar el umbral adecuadamente aseg rese de avanzar m s de 1 5 etiquetas Un avance insuficiente puede causar un ajuste incorrecto En tal caso repita el procedimiento 2 Mientras est levantado el cabezal la tecla PAUSE no funciona 3 Si se acaba el papel u ocurre un error de cortador no se detectar durante el avance de papel 4 Si la impresora no imprime en la posici n correcta incluso despu s del ajuste puede ser que el sensor transmisivo est mal ajustado En este caso reajuste el sensor transmisivo y realice el ajuste del umbral de nuevo Si el papel soporte es grueso ser necesario el ajuste del sensor transmisivo S9 1 10 CUIDADOS MANEJO DEL PAPEL Y LA CINTA SPANISH VERSION SO1 33020 10 CUIDADOS MANEJO DEL PAPEL Y LA CINTA 10 CUIDADOS MANEJO DEL PAPEL Y LA CINTA PRECAUCI N Aseg rese de leer atentamente y entender este manual Si no es as pregunte a su distrilbuidor TOSHIBA TEC autorizado El uso de papel y cinta fuera de especificaciones puede acortar la bida del cabezal y provocar mala calidad de impresi n y generar c digos de barras ilegibles El papel y las cintas deben ser manipulados con cuidado para impedir cualquier da o del papel de la cinta o de la impresora Lea atentamente las siguientes instrucciones e No almacene papel o cintas m s tiempo del recomendado por el
83. ad de soporte de papel Cubierta contra la suciedad Soportes laterales e Espaciadores S1 1 2 ESPECIFICACIONES SPANISH VERSION SO1 33020 2 1 ESPECIFICACIONES GENERALES 2 ESPECIFICACIONES 2 1 ESPECIFICACIONES GENERALES Modelo B 452 HS12 QP Caracteristicas 220 240V 50Hz 0 9 A 150 W m ximo reposo 0 12 A 17 W 5 C 40 C Tensi n de alimentaci n Consumo Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Dimensiones Peso 25 85 RH sin condensaci n 268 mm ancho x 244 mm altura x 198 mm fondo con unidad de soporte de papel 410 mm fondo 5 0 Kg sin papel ni cinta Soportes del papel Cubierta contra la suciedad 2 5 Kg 2 2 ESPECIFICACIONES DE IMPRESI N B 452 HS12 QP Caracteristicas Cabezal de impresi n M todo de impresi n Velocidad de impresi n Ancho de impresi n Modos de emisi n Tipos de c digos de barras C digos bidimensionales Gr ficos Fuentes Rotaciones Interfaz Cabezal t rmico de 23 6 puntos por mm 600 ppp Transferencia t rmica 50 8 mm seg 2 pulg seg 103 6 mm seg 4 08 pulgadas Continuo Dispensado opcional y con Corte opcional Tanto el modo de corte como el de dispensado est n disponibles cuando se instalen sus respectivos m dulos JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 d gitos EAN8 5 d gitos EAN13 EAN13 2 d gitos EAN13 5 d gitos UPC E UPC E 2 d gitos UPC E 5 d gitos UPC A UPC A 2 d gitos UPC A 5
84. aggi devono evere le seguenti caratteristiche e Utilizzare connettori interamente schermati in metallo o metallizzati e La lunghezza del cavo deve essere il pi corta possibile e Non deve essere posizionato nelle vicinanze a cavi di potenza e Non deve incrociare linee di alimentazione B Cablaggio all interfaccia RS 232C Il cablaccio al connettore seriale della stampante deve assumere una dei due seguenti schemi NOTA Utilizzare cavi RS232 con viti di fissaggio con passo metrico DB 9S DB 9P Connetore sul PC Connettore sulla stampante 1 NC E NG 6 DE 8 NC DB 25S DB 9P 1 en 6 in ES E e Fig 5 1 5 2 SETUP e Posizionare la stampante su di una superficie piana e stabile e Utilizzare un collegamento elettrico con messa a terra non una adattatore e Lasciare uno spazio adeguato attorno alla stampante per un agevole uso e manutenzione e Mantenere l ambiente di lavoro libero dall elettricit statica 15 1 6 INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE ITALIAN VERSION 101 33020 6 1 INSTALLAZIONE DEL PORTAROTOLO 6 INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE 6 1 INSTALLAZIONE DEL PORTAROTOLO SPEGNERE la stampante prima di collegare il portarotolo esterno Inserire le due astine sul fondo della stampante dentro i fori del portarotolo Portarotolo esterno Fig 6 1 6 2 INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO DI PROTEZIONE Posizionare entrambe gli uncini della protezione sui perni del porta rotoli e delicatamente chiudere l
85. akelaar 8 aan is steltde drukkerzich inovereenkomstig Dip Swith 6 en 7 indien de FEED of FEED en PAUSE toets ingedrukt worden bij het aanzetten van de drukker Indien de drukker aangezet wordt zonder deze toets en in te drukken stelt de drukker zich in op het laagladen van een programma Plaats de drukker niet in onderhoud dit kan leiden tot een fout N4 1 5 INSTELLINGSPROCEDURE DUTCH VERSION NO1 33020 5 1 VOORZIENINGEN 5 INSTELLINGSPROCEDURE 5 1 VOORZIENINGEN Dit toestel dient voorzien te zijn van S e Aansluiting met een computer via een serille of Centronics parallelle poort e De connectie gebeurt op de printer via de volgende connectors 1 RS 232C kabel 9 pins 2 Centronics kabel 36 pins e Cre er het volledige programma m b v de interface communicatie handleiding om het formaat af te drukken B Interface kabels Om straling en de ontvangst van ruis tegen te gaan moeten de interface kabels aan volgende eisen beantwoorden e Volledig afgeschermd en uitgerust zijn met een metalen of gemetalliseerde aansluitingdoos Zo kort mogelijk zijn Niet strak samengebundeld zijn met voedingsnoeren Niet verankerd zijn naast voedingslijnen m RS 232C kabel beschrijving De seri le communicatiekabel voor aansluiting van de drukker met de computer moet als volgt uitgevoerd worden OPMERKING Gebruik een RS 232C kabel met aansluitingsvijzen van het metriek type DB 9S DB 9P Aansluiting met PG
86. arotolo esterno Rimuovere i residui di polvere dagli alloggiamenti dei rulli del portarotolo e pulire con un panno morbido la colla depositata sui rulli Alloggiamenti dei rulli del portarotolo Rulli del portarotolo Base del portarotolo Fig 11 3 11 2 PULIZIA DI CARROZZERIA E PANNELLI La carrozzeria dovrebbe essere pulita strofinandola con un panno asciutto o leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera NOTA Pulire la carrozzeria con panni anti elettrostatica per computer 1 NON VERSARE ACQUA direttamente sulla stampante 2 NON VERSARE detergenti direttamente sulla carrozzeria o sui pannelli 3 NON USARE MAI DILUENTI O ALTRI SOLVENTI VOLATILI sulle parti in plastica 4 NON PULIRE i pannelli con alcool pu scolorirli far loro perdere la forma o sviluppare debolezze strutturali 111 2 11 Cree Oy Je 5 MANUTENZIONE GENERALE ITALIAN VERSION 101 33020 11 3 RIMOZIONE DI ETICHETTE INCEPPATE A RIMOZIONE DI ETICHETTE INCEPPATE Spegnere la stampante Aprire la copertura Ruotare la leva alzatestina verso la parte anteriore della stampante e alzare il blocco testina Rimuovere il nastro e la carta Liberare la leva di blocco nella direzione indicata dalla freccia e sollevare delicatamente il coperchio del sensore Togliere la carta inceppata NON USARE oggetti appuntiti affilati o che comunque possano danneggiare la stampante Pulire la testina il rullo siliconato di avanzamento rimuovendo
87. as de la unidad de soporte de papel hacia el rollo de papel y bloqu elas con la palanca de bloqueo NOTA Asegurese de que los soportes laterales giran suavemente Rollo de papel Lei ma Soporte Lateral Palanca de bloqueo de las My quias de papel Guia de soporte de papel Palanca de bloqueo Fig 8 5 6 Levante la palanca de bloqueo de las gu as de papel para desbloquear las gu as de papel 7 Lleve la etiqueta hacia las gu as de papel 8 Libere la palanca de bloqueo en la direcci n indicada por la flecha y despu s levante suavemente la tapa del sensor NOTA Levante suavemente la tapa del sensor para que no toque a la cinta 9 Ajuste la posici n de las gu as de papel al ancho de la etiqueta y devuelva la palanca de bloqueo a su posici n inicial para bloquear la gu a de papel Tapa del sensor Palanca de bloqueo Palanca de bloqueo de las gu as de papel Fig 8 6 8 COLOCACI N DEL PAPEL SPANISH VERSION SO1 33020 8 COLOCACI N DEL PAPEL 10 Para cambiar la posici n del sensor de marca negra seg n la posici n de la marca negra vea la secci n Ajuste de la posici n del sensor de marca negra Para utilizar etiquetas circulares o etiquetas preimpresas vea la secci n Ajuste de la posici n del sensor de transparencia y ajuste la posici n del sensor 11 Lleve la etiqueta hacia el rodillo de impresi n Cierre la tapa del sensor y la palanca de bloqueo para cerrar completamente la tap
88. aute du support de cellules et remettez le levier de verrouillage en position verrouill 12 Fermez le m canisme de t te d impression en appuyant des deux cot s simultan ment jusqu verrouillage se NOTE Passez le papier bien droit depuis le support papier arri re jusqu a la sortie avant Autrement vous risquez d avoir une mauvaise avance ou un bourrage M canisme de t te d impression Fig 8 7 Rouleau d entra nement Papier Guides Papier Support Papier Fig 8 8 F8 3 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33020 8 CHARGEMENT DU PAPIER 13 Fermezle capot sup rieur puis remontez le capot protecteur sur le socle support papier Reportez vous la section 6 2 INSTALLATION DU CAPOT PROTECTEUR Le chargement du papier est achev Impression Par Lot za Capot Sup rieur Fig 8 9 Impression avec Massicot Lorsque le massicot est install chargez le papier de la mani re habituelle et passez le dans le massicot NOTE Assurez vous de couper uniquement le dorsal de l tiquette Massicoter sur l tiquette entra ne des d p ts de colle sur les lames ce qui peut affecter la qualit de la coupe et raccourcir la dur e de vie du massicot Module Massicot Sortie Papier Fig 8 10 Impression avec pr d collage D collez les tiquettes de l entame du rouleau sur une longueur d environ 200 mm 2 Poussez le levier central vers l imprimante pour le d bloq
89. bigliamento ecc possano impigliarsi nei meccanismi in movimento spegnete la stampante 1 Premerela leva dello spellicolatore verso la stampante per liberare il blocco quindi tirare la leva 2 Rimuovere se necessario la carta inceppata 3 Pulire i rulli dello spellicolatore con un panno in cotone inumidito con alcool Rullo guida B Rullo Guida A Fig 11 7 111 4 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIAN VERSION 101 33020 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se non possibile risolvere un problema con le seguenti soluzioni non tentare di riparare il guasto da soli Spegnete la stampante scollegatela quindi contattate il Vostro rappresentante TOSHIBA TEC per l assistenza Se il led di errore lampeggia durante la stampa leggere la seguente tabella Risoluzione dei problemi per risolvere questo inconveniente PAPER JAM La carta non inserita correttamente 1 Reinserire la carta correttamente gt Premere PAUSE Il percorso della carta inceppato e non 2 Rimuovere la carta inceppata avanza regolarmente pulire il tutto Reinserire la carta correttamente gt Premere PAUSE Il tipo di carta inserita non adatta al 3 Spegnere e accendere la sensore selezionato stampante Selezionare il sensore corretto gt Far avanzare la carta La dimensione dell etichetta inserita 4 Spegnere e accendere la diversa da quella programmata stampante Correggere la dimensi
90. blesser quelqu un Ne bouchez pas les ouvertures d a ration de la machine La chaleur s accumulerait l int rieur et pourrait provoquer un incendie Ne pas s appuyer contre l imprimante Celle ci peut tomber et vous pouvez tre bless Faire attention au couteau de l imprimante D branchez l imprimante lorsqu ellen n est pas utilis e pendant une longue p riode Au sujet de la maintenance e Faites appel nos services de maintenance Apr s avoir recu le mat riel prenez contact avec votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour une visite de maintenance annuelle de mani re effectuer un nettoyage complet de lfint rieur de la machine Autrement la poussi re qui siaccumule l int rieur de la machine peut tre source diincendie ou de mauvais fonctionnement Le nettoyage est particuli rement n cessaire avant les saisons humides ou pluvieuses Nos services de maintenance effectuent les v rifications p riodiques et les autres op rations n cessaires maintenir la qualit et la performance des imprimantes Pr venant de ce fait les probl mes Pour tous d tails consultez votre revendeur agr TOSHIBA TEC Utilisations dfinsecticides et diautres produits Niexposez pas les machines aux insecticides ou d autres solvants volatiles dans la mesure o cela peut endommager les capots ou entra ner un caillage de la peinture FRENCH VERSION FO1 33020 TABLE DES MATIERES Page 1 INTRODUCTION cieli F1 1 1 1 MO
91. ce 12 met parallel interface en uitbreiding I O interface Uitvoer S sequenti le mode Resolutie T 23 6 dots mm 600 dpi 1 2 TOEBEHOREN Gebruikers handleiding Voedingsnoer EO1 33020 7 Rolhouders SA e Beschermkap 2 BESCHRIJVING DUTCH VERSION NO1 33020 2 1 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN 2 BESCHRIJVING 2 1 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN Pao B 452 HS12 QP Beschrijving Voeding Verbruik Werkingstemperatuur Relatieve vochtigheid Afmetingen Gewicht 220 240 V 50 Hz 0 9 A 150 W maximum in rust 0 12 A 17 W 5 C 40 C 25 85 geen condensatie 268 mm breed x 244 mm hoog x 198 mm diep met mediaeenheid 410 mm diep Drukker 5 0 kg zonder papier en lint Mediahouder Beschermkap 2 5 kg 2 2 EIGENSCHAPPEN VAN DE DRUK er B 452 HS12 QP Beschrijving Drukkop Drukmode Druksnelheid Maximale drukbreedte Uitvoermode Beschikbare barcode types Tweedimensionale code types Grafisch Fonts Rotaties Interfaces Thermische drukkop 23 6 dots mm 600 dpi Thermische transfer 50 8 mm sec 2 inches sec 103 6 mm 4 08 inches Sequentieel continu Afpel optie and snijmode optie Afpel en snijmode zijn enkel beschikbaar na installatie van de respectievelijke modules JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 digits EAN8 5 digits EAN13 EAN13 2 digits EAN13 5 digits UPC E EPC E 2 digits EPC E 5 digits UPC A UPC A 2 digits UPC A 5
92. che PAUSE Le papier avance tant que la touche PAUSE est maintenue Relachez la touche PAUSE apr s au moins 1 5 tiquettes Le r glage des seuils est effectu ce Ke 6 Eteignez l imprimante NOTES 1 Pour proc der une r glage correct des seuils il est n cessaire de faire d filer au moins une tiquette et demie Faute de quoi le r glage peut tre mauvais et il faut recommencer 2 Tant que la t te est lev e la touche PAUSE n a aucun effet 3 Les erreurs de fin de papier ou de probl me de massicot ne sont pas d tect es pendant l avance du papier 4 Si la position d impression n est toujours pas correcte apr s le r glage des seuils il se peut que l ajustement cellule soit incorrect R ajustez la cellule et refaites un r glage des seuils Lorsque le dorsal est pais il est n cessaire de refaire l ajustement cellule F9 1 10 PR CAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES FRENCH VERSION FO1 33020 10 PR CAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES 10 PR CAUTIONS DE STOCKAGE DES CONSOMMABLES ATTENTION Assurez vous d avoir lu avec attention et assimil le contenu du manuel SUPPLY MANUAL Sibesoin est procurez vous ce manuel aupr s de votre revendeur TOSHIBA TEC Utilisez uniquement du papier et du film qui correspondent aux sp cifications recommand es L utilisation de papiers et de films non agr s TOSHIBA TEC peut r duire le dur e de vie de la t te etentra ner des probl mes d
93. cuitos de alimentaci n B Descripci n del Cable RS 232C El cable de datos serie utilizado para conectar la impresora al ordenador debe ser uno de los dos tipos siguientes NOTA Utilice el cable RS 232C con los tornillos de seguridad del conector de tipo m trico DB 9S DB 9P Conectado al PC O a la Impresora Se al N C Le N 3 mD pp 7 6 DSR 7 RIS 8 CTS 2 Ne Nc DB 25S DB 9P Conectado al PC Conectado a la pen ESC 6 7 E BECH Fig 5 1 5 2 CONEXION e Coloque la impresora en lugar plano o superficie estable e Utilice clavijas con toma de tierra no use adaptadores para ello e Coloque la impresora en un lugar de f cil acceso con el fin de facilitar las tareas de limpieza y mantenimiento e Proteja su lugar de trabajo de electricidad estatica S5 1 6 PROCESO DE INSTALACION SPANISH VERSION SO1 33020 6 1 INSTALACI N DE LA UNIDAD DE SOPORTE DE PAPEL 6 PROCESO DE INSTALACI N 6 1 INSTALACI N DE LA UNIDAD DE SOPORTE DE PAPEL Apague la impresora antes de instalar la unidad de soporte de papel Coloque los dos salientes de la parte inferior de la impresora en los agujeros del soporte de papel Unidad Soporte de Papel Fig 6 1 6 2 INSTALACI N DE LA CUBIERTA CONTRA LA SUCIEDAD Encaje ambos ganchos de la cubierta contra la suciedad en los enganches del soporte de papel y entonces suavemente cierre la cubierta Vea la Fig 6 2 NOTA Despu s de esta secci n l
94. damage the printer 7 Clean the print head and platen then remove any further dust or foreign substances Top Cover _ E u Print Head Block Head Release Lever Fig 11 4 8 Paper jams in the cutter unit can be caused by wear or residual glue from label stock on the cutter Do not use unspecified paper in the cutter If frequent jams occur in the cutter contact your Authorised Service representative B Cleaning the Cutter Unit Cutter Cover Release WW e PA A Cutter Cover Fig 11 5 E11 3 11 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33020 11 3 REMOVING JAMMED PAPER 2 Fitthe enclosed Allen Key into the right side of the cutter unit to rotate the cutter manually Remove the jammed paper and any paper particles from the cutter 3 Clean the cutter with dry cloth WW Allen Key Cutter Fig 11 6 4 Assemble in the reverse order of removal B Cleaning the Strip Unit 1 Be sure to disconnect the power cord before cleaning the strip unit 2 Do not touch the moving parts To reduce the risk that fingers jewellery clothing etc be drawn into the moving parts push the switch in the OFF position to stop movement 1 First push the strip lever toward the printer to release the hook and then pull the strip lever 2 Remove the jammed paper if any 3 Clean the strip guide rollers A and B with a cloth moistened with alcohol Strip Guide Roller B Strip Guide Roller A Fig 11 7
95. decido Cavidad de los rodillos Rodillo de la base soporte de papel Base soporte de papel Fig 11 3 11 2 CUBIERTAS Se han de limpiar las cubiertas con un pafio seco o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente NOTA Limpie la cubierta de la impresora con un limpiador libre de electricidad electrost tica 1 NO ECHE AGUA directamente sobre la impresora 2 NO APLIQUE limpiadores o detergentes directamente sobre las cubiertas 3 NUNCA UTILICE AGUARR S O DISOLVENTES VOL TILES en las cubiertas de pl stico 4 NO LIMPIE las cubiertas con alcohol que las pueda deste ir hacer perder su forma o debilitar su estructura S11 2 11 MANTENIMIENTO GENERAL SPANISH VERSION SO1 33020 11 3 ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO 11 3 ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO Apague la impresora Abra la cubierta superior Mueva la palanca que libera el cabezal hacia el frente de la impresora y levante el bloque del cabezal Quite la cinta y el papel Sift es WN 5 Libere la palanca de bloqueo en la direcci n indicada por la flecha y despu s levante suavemente la tapa del sensor 6 Extraiga el papel atascado NO UTILICE elementos o herramientas afiladas que puedan da ar la impresora 7 Limpie el cabezal y el rodillo de arrastre eliminando cualquier suciedad o sustancias extra as Cubierta superior E Palanca de liberaci n i y del cabezal Fig 11 4 8 Los atascos de papel en la unidad de corte pueden ser d
96. digits UPC B MSI ITS NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN 128 Industrial 2 tot 5 UCC EAN128 klanten barcode POSTNET RM4SCC KIX code Data Matrix PDF417 QR code Maxi code Alle types van grafische bestanden zijn beschikbaar d m v de driver D m v commando s zijn enkel BMP en PCX bestanden beschikbaar Times Roman 6 groottes Helvetica 6 groottes Presentation 1 grootte Letter Gothic 1 grootte Prestige Elite 2 groottes Courier 2 groottes OCR 2 types writable karakters Outline fonts 7 types Ture Type fonts Optional True Type Fonts 20 type 0 90 180 270 Seri le interface RS 232C Parallelle interface centronics Uitbreiding I O interface Toetsenbord interface Data Matrix is een gedeponeerd merk van International Data Matrix Inc PDF417 is een gedeponeerd merk van Symbol Technologies Inc QR code is een gedeponeerd merk van Denso Corportation Maxi code is een gedeponeerd merk van United Parcel Service of America Inc N2 1 2 BESCHRIJVING DUTCH VERSION NO1 33020 2 3 EIGENSCHAPPEN VAN HET PAPIER ETIKETTEN 2 3 EIGENSCHAPPEN VAN HET PAPIER ETIKETTEN Eenheid mm Beschrijving EE Sequentieel Afpelmode Snijmode 7 0 999 0 5 0 997 0 25 4 999 0 23 4 997 0 25 4 110 0 20 0 107 0 2 0 20 0 2 0 10 0 37 0 999 0 31 0 993 Spanwijdte van een etiket Lengte van een etiket Breedte incluis rugpapier Breedte van een etiket Opening Zwarte stip hoogte g
97. do el DIP SW 8 Modo de ajuste manual del umbral est ON Modo de NOTAS 1 Los microinterruptores se leen al encender la impresora 2 Para entrar en el modo de carga de firmware ponga el DIP SW 8 en ON La impresora entrar en los modos indicados seg n lo seleccionado en DIP SW 6 y 7 Para entrar en estos modos mantenga pulsadas las teclas FEED 6 FEED y PAUSE mientras enciende la impresora Si enciende la impresora sin presionar ninguna tecla entrar en el modo de carga de firmware No ponga los microinterruptores en modo mantenimiento puesto que pueden causar una averia S4 1 5 PROCESO DE INSTALACI N SPANISH VERSION SO1 33020 5 1 REQUERIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO 5 PROCESO DE INSTALACION 5 1 REQUERIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO Esta m quina tiene los siguientes requisitos e El ordenador debe tener un puerto serie o un puerto paralelo centronics e Para comunicar con el ordenador bien por cable RS 232C o por Centronics se necesita 1 Cable RS 232C 9 patillas 2 Cable Centronics 36 patillas e Para imprimir un etiqueta cree el programa completo utilizando el manual de programaci n B Cables de Conexi n Para evitar radiaciones e interferencias de ruido el trico los cables de conexi n deben reunir los siguientes requisitos e Totalmente aislados con metal o conectores metalizados e Ser lo m s cortos posibles e No debe estar sujeto a cables de alimentaci n e No debe estar atado a cir
98. e ne doivent pas tre emm l s avec les c bles secteur Les c bles interface ne doivent pas tre pass s dans les gaines lectriques B Description du c ble RS 232C Le c ble utilis pour relier l imprimante l ordinateur h te doit tre mont suivant l une des configurations suivantes NOTE Le c ble s rie utilis doit avoir des connecteurs avec des vis de fixation au pas m trique DB 9S DB 9P Cot PC Cot imprimante 1 NC N C DB 25S DB 9P N Broche os NG N Broche 1 e 8 9 5 2 INSTALLATION Fig 5 1 Placez l imprimante sur une surface plate et stable Utilisez un c ble secteur avec terre N utilisez pas d adapteur secteur Assurez vous de maintenir un espace suffisant autour de lfimprimante pour un acc s facile Gardez votre poste de travail l abri de l lectricit statique F5 1 6 PROC DURE D INSTALLATION FRENCH VERSION FO1 33020 6 1 INSTALLATION DU SUPPORT ROULEAU 6 PROCEDURE D INSTALLATION 6 1 INSTALLATION DU SUPPORT ROULEAU Mettre l imprimante hors tension avant d installer le support papier Engagez les deux ergots sous l imprimante dans les trous de l unit support papier Socle Support Papier Fig 6 1 6 2 INSTALLATION DU CAPOT PROTECTEUR Ins rez les deux ergots sur les axes du socle support papier puis refermez doucement le capot protecteur de poussi re Voir fig 6 2 NOTE Apr s cette section le capot protecteur est retir pour
99. e qualit d impression ou de relecture des codes barre Les rouleaux de papier et de film doivent tre manipul s avec pr caution pour viter tout dommage sur le papier le film ou l imprimante Lisez avec attention les conseils suivants Les indications suivantes pourront vous aider e Ne pas stocker les fournitures plus longtemps que recommand e Stocker les consommables sur le cot du rouleau le stockage c t bobine peut entra ner un plat qui provoquerait une mauvaise avance du papier et de mauvaises impressions e Enfermer les consommables dans des sacs en plastique clos Les fournitures non prot g es peuvent prendre la poussi re ce qui risquerait de d t riorer la t te d impression e Stocker les consommables dans un lieu sec et temp r Eviter de les exposer aux rayons directs du soleil une haute temp rature humidit poussi re ou gaz e Les caract ristiques du papier thermique utilis lors d impressions thermiques directs ne doivent pas exc der Na 800 ppm K 250 ppm CL 500 ppm e Certaines encres utilis es sur les tiquettes pr imprim es peruvent contenir des composants risquant de raccourcir la dur e de vie de la t te d impression Ne pas utiliser d tiquettes pr imprim es avcc une encre contenant des substances dures comme le carbonic caleium CaCO et le Kaolin ALO 2SiO 2H O 273 Pour plus d informations contacter votre distributeur ou fabriquant de consommable F10 1
100. e zwarte stip sensor moet aangepast worden in functie van de zwarte stip Indien u ronde of voorgedrukte etiketten gebruikt moet u het deel Instelling van de voedingsholte sensor lezen om de positie van de sensor aanpassen 11 Trek de etiketten over de drukrol Sluit de sensorkap en duw de sluithendel zodat de kap stevig gesloten is 12 Klik de drukkopeenheid vast door de duwen op de beide bovenzijden van de eenheid Drukkopeenheid Fig 8 7 OPMERKING Het papier moet recht van de mediahouder naar de papieruitvoer aangevoerd worden Zoniet kan het papier scheef lopen of papieropstopping optreden Drukrol Papier Papierleider Rolhouder Fig 8 8 N8 3 8 HET LADEN VAN PAPIER DUTCH VERSION NO1 33020 8 HET LADEN VAN PAPIER 13 Sluit de bovenkap plaats de beschermkap op de mediahouder eenheid Zie deel 6 2 INSTALLATIE VAN DE BESCHERMKAP Het papier is geladen Sequentieel type Hoofdkap Fig 8 9 Snijmestype Indien het snijmes aangewend wordt wordt het papier normaal geladen en aangevoerd door de snijmodule OPMERKING Zorg ervoor dat het rugpapier en niet het etiket doorgesneden worden Het snijden van het etiket kan een lijmafzetting op het mes teweegbrengen die nadelige gevolgen heeft op de kwaliteit en de levensduur van het mes Snijmodule Papieruitvoer Papier Fig 8 10 Afpeltype Verwijder een aantal etiketten aan het uiteinde van de rol over een afstand van 200 mm
101. ebidos al uso o al adhesivo residual de la etiqueta en la cuchilla No utilice papel fuera de las especificaciones del cortador Si ocurren frecuentes atascos en el cortador contacte con su Servicio T cnico B Limpieza de la unidad de corte ATENCI N 1 Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n antes de limpiar la unidad de corte 2 Las cuchillas est n afiladas por lo que debe tener cuidado cuando las limpie 1 Presione la palanca de liberaci n de la cubierta del cortador para quitar dicha cubierta Palanca de liberaci n del cortador Cubierta del cortador Fig 11 5 S11 3 11 MANTENIMIENTO GENERAL SPANISH VERSION SO1 33020 11 3 ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO 2 Coloque la llave Allen en el lado derecho de la unidad de corte para girar la cuchilla manualmente Extraiga el papel atascado y cualquier part cula de papel de la cuchilla 3 Limpie la cuchilla con un pa o seco Llave Allen Cuchilla Fig 11 6 4 Monte en orden inverso la partes extra das B Limpieza de la Unidad de Dispensado ATENCI N 1 Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n antes de limpiar la unidad de dispensado 2 No toque las partes m viles Para evitar el riesgo de que dedos joyas ropa etc se introduzcan en las partes m viles ponga el interruptor en la posici n OFF para parar el movimiento Primero presione la palanca de dispensado hacia la impresora para liberar la pesta a y tire de la
102. em papier Werkelijke drukbreedte 10 0 103 6 Werkelijke druklengte 3 0 200 0 21 4 200 0 Versnellings vertraginszone 1 0 Diameter buitenzijde van de rol MAX 9152 4 rolkern 938 40 42 of 76 2 Dikte papierdrager etiket 0 1 0 17 0 13 0 17 0 1 0 17 Dikte enkel papierdrager 0 056 29 0 200 0 2 4 EIGENSCHAPPEN VAN HET LINT Type Spoel Breedte 60 mm 110 mm Lengte 270 m Diameter buitenzijde 065 mm max OPMERKINGEN 1 Gebruik enkel door TOSHIBA TEC aanbevolen papier en linten om de levensduur van de drukkop en de kwaliteit van uw drukwerk te handhaven 2 Voor meer informatie over papier en linten raadpleeg hoofstuk 10 Voorzorgen en behandeling van het papier en linten 2 5 OPTIES Beschrijving Oorsprong Snijmodule B 7204 QM Een stop en snij draaimes Deze module verwijdert de etiketten van het rugpapier met behulp van de trek en afpel blokken Zie OPMERKING Afpelmodule B 7904 H QM Toetsenbord module KB 80 QM Deze module is een intelligent toetsenbord Door aansluiting van dit toetsenbord kan een drukker van de reeks B 450 alleenstaand gebruikt worden OPMERKING Beschikbaar bij uw dichtst bijzijnde TOSHIBA TEC verdeler of TOSHIBA TEC hoofdzetel N2 2 3 UITZICHT DUTCH VERSION NO1 33020 3 1 VOOR EN ACHTERZIJDE 3 UITZICHT 3 1 VOOR EN ACHTERZIJDE Voorzijde Achterzijde Hoofdkap Parallelle aa
103. en Sie Ihre Arbeitsumgebung frei von statischen Aufladungen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Maschinen weil diese Gegenst nde durch Umkippen oder Herunterfallen Verletzungen verursachen k nnen Die Ventilations ffnungen der Maschinen d rfen nicht blockiert werden weil sich sonst ein W rmestau im Inneren der Maschinen bilden kann der zu einem Feuer f hren kann St tzen Sie sich niemals auf die Maschine Sie k nnte sonst herunterfallen und Sie verletzten oder selbst besch digt werden Das Messer des Druckers ist sehr scharf daher ist HOCHSTE VORSICHT geboten um Verletzungen zu vermeiden Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den Drucker ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen Wartungshinweise e Nutzen Sie unsere Wartungsangebote Nach dem kauf eines Druckers sollten Sie diesen regelm ig mindestens einmal pro Jahr von Ihrem TOSHIBA TEC Vertragsh ndler fachm nnisch reinigen lassen Ansonsten k nnten Staubpartikel eine Fehlfunktion oder sogar Feuer ausl sen Unser Wartungsseivice bietet periodische Check und vollzieht notwendige Arbeiten um die Qualit t Ihres Produktes zu erhalten sowie Unf llen vorzubeugen N here Informationen erhalten Sie von Ihrem TOSHIBA TEC Vertragsh ndler Bei Einsatz von Insektiziden und anderen Chemikalien Setzen Sie den Drucker nicht Insektiziden oder anderen fl chtigen L sungsmitteln aus da diese das Geh use oder andere Teile angreifen und die Lackierung besch d
104. en trek vervolgens op de afpelhendel 2 Verwijder het papier dat eventueel vastgelopen is 3 Reinig de afpel stuurrollen A en B met een doek die bevochtigd werd met alcohol Afpel stuurrol B Afpel stuurrol A Fig 11 7 N11 4 12 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN DUTCH VERSION NO1 33020 12 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN 12 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN Indien een fout niet kan opgelost worden door middel van volgende werkwijzen tracht niet de drukker zelf te herstellen Zet de drukker af haal de stekker uit het stopcontact en stel u in verbinding met een TOSHIBA TEC verantwoordelijke Indien de foutverklikker oplicht terwijl de drukker aan het drukken is raadpleeg onderstaande tabel om het probleem op te lossen 1 Laad het papier opnieuw Druk op de PAUSE toets Foutmelding PAPER JAM Het papier is niet goed geladen Het papier is ergens vastge lopen en wordt niet goed aangevoerd Verwijder het vastgelopen papier en laad het papier opnieuw Druk op de PAUSE toets Zet de drukker af en aan Stel de juiste sensor in Voer het papier aan Zet de drukker af en aan Stel de juiste grootte in Voor het papier aan Stel de voedingsholte in zie p 9 Het papier stemt niet overeen met het type van de sensor De grootte van het papier stemt niet overeen met de grootte die geprogrammeerd werd De voedingsholte sensor detecteert het verschil niet dus de zone die gedrukt wordt en de
105. enn die Maschinen Rauch oder aus und ziehen Sie die Netzstecker ungew hnliche Ger che erzeugen von den Steckdosen ab bevor Sie kann zu Feuer oder elektrischen sich an Ihren rtlichen TOSHIBA TEC Schl gen f hren In solchen Fallen sind Ra Be sofort die Netzschalter auszuschalten Bedingung kann zu Feuer oder A und die Netzstecker von den Steckdosen elektrischen Schl gen f hren y abzuziehen Wenden Sie sich dann an Ihren rtlichen TOSHIBA TEC Fachh ndler Zusammenfassung sicherheitsregeln GERMAN VERSION GO1 33020 Netzstecker E Falls Fremdk rper Metallteile Netzstecker mBeim Abziehen der Netzkabel darf abziehen ae e poe abziehen nur am Stecker gezogen werden aschinen gelangen schalten Sie zuerst die Netzschalter aus und Durch Ziehen am Kabel k nnen die ziehen Sie die Netzstecker von den internen Dr hte freigelegt und Feuer Steckdosen ab bevor Sie sich an oder elektrische Schl ge verursacht Ihren rtlichen TOSHIBA TEC M werden Fachh ndler wenden Fortgesetzter Betrieb der Maschine unter dieser Bedingung kann zu Feuer oder elektrischen Schl gen f hren Erdlei ge SEN 5 rdleiter E Stellen Sie eine korrekte Erdung oO Nicht m Versuchen Sie niemals das Ger t anschlie en e AI sicher Auch Verl ngerungskabel zerlegen selber aufzuschrauben zu reparieren m ssen geerdet sein Sollte dies nicht oder umzubauen Andemfalls k nnten der Fall sein kann dies einen Sie durch hohe Spannungen he
106. entative if necessary Unclear or blurred Dirty print head Clean the print head printing Bad or faulty ribbon Replace ribbon Poor paper quality Change paper type Power does not come Plug the power cord into an AC socket on Check the circuit breakers or fuses Plug another appliance into the AC socket to check if there is power supplied Call your Authorised Service representative if necessary Printer does not cut Check for a paper jam in the cutter Call your Authorised Service representative if necessary You see a raised nap 1 Clean the cutter blades where the paper has 2 The blades are worn been cut Call your Authorised Service representative E12 2 APPENDIX APPENDIX B ASCII Code Chart ENGLISH VERSION EO1 33020 APPENDIX el d B Font Sample B Barcode Sample 32022023023236 9293339292209399 dede el 3399239229032220 32323323202999 a EEERR PEPE EE A A 0123456789 ABCDEFGHIJKL G 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPORS B 0123456789 ABCDEFG H 0123456789 ABCDEFGHI C 0123456789 ABCDEFG 0123456789 ABCDE D 0123456789 ABCDEF J 0123456789 ABCDE E 0123456789 ABCD k 0123456789 ABC F 0123456789 ABCDEF L 0123456789 ABCDE w 0123456789 ABCDEFGHIJKL N 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQ Q 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQ P 0123456789 ABCDEFGHI Q 0123456789 ABCDEFGHI R 0123456789 ABCDEF S 012345L789DABCDEF T 0123456789
107. eren Dit symbool geeft aan dat bepaalde handelingen moeten worden uitgevoerd Specifieke aanwijzingen worden met een symbool weergegeven Het symbool links betekent haal de stekker uit het stopkontakt A WAARSCHUWING 3888 Sate person N Verboden P Verboden aan te A sluiten op een andere Sluit nooit aan op een andere spanning dan spanning wisselstroom dan aangegeven wisselstroom aangegeven op het voltage label Een verkeerde spanning kan oorzaak zijn van brand of elektrische schokken E Sluit geen toestel aan en haal geen stekker uit het stopkontakt met natte handen Dit levert een groot gevaar op voor elektrische schokken E Het aansluiten van verschillende toestellen op nzelfde voeding kan leiden tot spanningsverschillen en bijgevolg een slechte werking van de toestellen Gebruik dus een apart stopkontakt voor elk toestel m Plaats geen metalen voorwerpen of bakjes met water zoals bloemenbazen planten of glazen op de machines Er bestaat namelijk kans op brand of een elektrische schok indien metalen voorwerpen of vocht in de machines terecht komen E Steek geen metaal ontvlambare of andere vreemde voorwerpen door de ventilatie openingen Dit kan brand of elektrische schokken teweegbrengen Zorg er tevens voor dat zulke voorwerpen niet per ongeluk in de toestellen kunnen vallen E Beschadig of wijzig de netsnoeren niet Plaats geen zware voorwerpen op de snoeren trek er niet aan en knik
108. esion 11 1 Transferencia t rmica 1 1 2 1 Longitud de etiqueta 2 2 Longitud de impresi n 2 2 Velocidad de impresi n 2 1 Velocidad de transmisi n 4 1 TEC TEC Thermische Drukker B 450 HS SERIES Samenvatting veiligheid DUTCH VERSION NO1 33020 Samenvatting veiligheid De veiligheid van personen tijdens het gebruik of het onderhoud van de uitrusting is van heel groot belang Verwittigingen en voorschriften die nodig zijn voor een veilig gebruik werden opgenomen in deze handleiding Alle verwittigingen en voorschriften die deze handleiding bevat moeten zorgvuldig gelezen en begrepen zijn alvorens deze uitrusting te gebruiken of te onderhouden Herstel of wijzig deze uitrusting niet zelf Indien een fout zich voordoet dat niet kan verholpen worden met behulp van de werkwijzen die in deze handleiding beschreven worden zet dan het toestel af haal de stekker uit het stopcontact en stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler voor bijstand Betekenis van de symbolen Dit symbool geeft aan dat het een waarschuwing betreft Specifieke waarschuwingen zijn in de AA symbool getekend Het symbool links geeft een algemene waarschuwing Dit symbool duidt op verboden handelingen gebruiks voorwerpen Specifieke verboden handelingen en voorwerpen zijn in of bij het symbool getekend Het symbool links betekent verboden te demont
109. etzkabel richtig eingesteckt ist Pr fen Sie ob die Sicherung des Drucker ganz ist Pr fen Sie ob Ihre Versorgungssteckdose Spannung f hrt z B mit einem anderen Verbraucher Wenn der Fehler nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich an Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler Pr fen Sie ob ein Papierstau im Messer vorliegt Wenn der Fehler nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich an Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler 1 Reinigen Sie die Messerschneiden 2 Messer sind verschlissen Wenden Sie sich an Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler G12 2 ANHANG ANHANG B ASCII Tabelle GERMAN VERSION GO1 33020 ANHANG el d Sees EME DE ee eae eee Care Ree RARE BEER ere 33323333202999 74 B Muster Schriftarten A 0123456789 ABCDEFGHIJKL B 0123456789 ABCDEFG C 0123456789 ABCDEFG D 0123456789 ABCDEF E 0123456789 ABCD F 0123456789 ABCDEF EERE PEPE ER A G 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRST H 0123456789 ABCDEFGHIJ 0123456789 ABCDEF J 0123456789 ABCDEF kK 0123456789 ABC L 0123456789 ABCDEF w 0123456789 ABCDEFGHIJKLM N 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQ 0 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQ P 0123456789 ABCDEFGHI Q 0123456789 ABCDEFGHI R 0123456789 ABCDEF S 012345b 890ABCDEF T 0123456789 ABCDEF B Muster Barcodes O JAN8 EAN8 494 ITF 3 0 0458 dl N 012 0 45678905 3 CODE39 Standard LIL ABC123 kABCDE
110. ftarten Drehung Standard Schnittstellen Thermodruckkopf 23 6 Dots mm 600 DPI Thermotransfer 50 8 mm Sek 103 6 mm kontinuierlich spenden schneiden Spenden und schneiden nur wenn die Option installiert ist JAN8 JAN13 EAN8 EAN8 2 EAN8 5 EAN13 EAN13 2 EAN13 5 UPC E UPC E 2 UPC E 5 UPC A UPC A 2 UPC A 5 UPC B MSI ITF NW 7 CODE39 CODE93 CODE128 EAN128 KIX code Industrial 2 5 UCC EAN128 Customer Barcode POSTNET RM4SCC Data Matrix PDF417 QR Code Maxicode Mit den zur Verf gung stehenden Treibern alle g ngigen Grafiken Bei Sequenz Programmierung BMP und PCX Dateien Times Roman 6 Typen Helvetica 6 Typen Presentation 1 Typ Letter Gothic 1 Typ Prestige Elite 2 Typen Courier 2 Typen OCR 2 Typen Writeable Characters Outline Fonts 7 Typen True Type Fonts Optional True Type Fonts 20 type 0 90 180 270 Serielle Schnittstelle RS 232C Parallelschnittstelle Centronics Erweiterungs l O Schnittstelle Tastaturschnittstelle Data Matrix ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Data Matrix Inc PDF417 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Symbol Technologies Inc QR Code ist ein eingetragenes Warenzeichen der DENSO CORPORATION Maxicode ist ein eingetragenes Warenzeichen der United Parcel Service of America Inc G2 1 2 SPEZIFIKATIONEN GERMAN VERSION GO1 33020 2 3 PAPIER ETIKETT SPEZIFIKATIONEN 2 3 PAPIER ETIKETT SPEZIFIK
111. ge Papier 1 Le papier n avance pas correctement 1 Repositionnez correctement le papier gt Appuyez surlatouche PAUSE Le chemin papier est obstru le papier 2 Enlevez la cause du bourrage et bourre Repositionnez correctement le papier gt Appuyez surlatouche PAUSE Le papier install ne correspond pas la 3 Eteignez l imprimante puis cellule s lectionn e rallumez la S lectionnez la bonne cellule Faites d filer une tiquette La taille du papier install est diff rente 4 Eteignez l imprimante puis de la taille programm e rallumez la S lectionnez la bonne taille gt Faites d filer une tiquette La cellule chenillage ne fait pas la 5 Ajustez le seuil de d tection Page diff rence entre l chenillage et 9 1 l tiquette Ou Prenez contact avec votre revendeur agr T te Ouverte Tentative d impression ou de d filement Fermez le bloc de t te papier alors que la t te est ouverte Appuyez sur la touche PAUSE Fin Papier Le rouleau de papier est fini Chargez un nouveau rouleau de papier Appuyez sur la touche PAUSE Temp rature T te La t te est trop chaude Eteignez l imprimante et laissez la t te refroidir Erreur Film 1 Le film est fini 1 Installez un nouveau film Appuyez sur la touche PAUSE 2 La cellule film d tecte une erreur 2 Eteignez l imprimante et prenez contact avec votre revendeur agr F12 1 12 D PISTAGE DES PANNES FR
112. gen f hren kann Feuer oder elektrische Schl ge verursacht werden k nnen m Falls die Maschinen dieselbe m Stellen Sie keine Stromquelle mit irgendwelchen Metallgegenst nde oder mit Wasser anderen Elektroger ten teilen die 6 gef llte Beh lter wie z B einen hohen Stromverbrauch haben e Blumenvasen Blument pfe Becher kann es zu Spannungsschwankungen JE usw auf die Maschinen Falls kommen wenn diese Ger te in Metallgegenst nde oder DE RSS genommen worden Schlieben versch ttete Fl ssigkeiten in die Sie die Maschinen unbedingt an eine Maschinen gelangen besteht die eigene Stromquelle an da es anderenfalls zu St rungen der Gefahr von Feuer oder elektrischen Maschinen kommen kann Schl gen E Achten Sie darauf da keine m Die Netzkabel d rfen nicht verkratzt Metallgegenst nde brennbare besch digt oder ver ndert werden Materialien oder sonstige Fremdk rper Au erdem d rfen sie nicht durch durch die Ventilations ffnungen in die schwere Gegenst nde belastet Maschinen gesteckt oder gezogen oder geknickt werden weil y fallengelassen werden weil dadurch dadurch Feuer oder elektrische WAN Feuer oder elektrische Schl ge Schl ge verursacht werden k nnen verursacht werden k nnen m Falls die Maschinen fallengelassen m Fortgesetzter Betrieb der Maschinen NEIZSIECKET oder ihre Geh use besch digt werden eg unter abnormen Bedingungen z B abziehen schalten Sie zuerst die Netzschalter ADZIENEN w
113. geven tot een fout met de papiervoeding en de detectie van het papiereinde Sensorknop B Fig 8 13 4 Trek het etiket over de drukrol Sluit de sensorkap en duw de sluithendel zodat de kap stevig gesloten is N8 5 8 HET LADEN VAN PAPIER DUTCH VERSION NO1 33020 8 HET LADEN VAN PAPIER Instelling van de positie van de voedingsholte sensor Verschuif de sensorknop A in horizontale richting zodat de aanduiding op de sensorkap overeenstemt met het midden van de voedingsholte Neem nota van het nummer dat verwijst naar de positie van de zwarte stip om achteraf sensorknop B op de positie met hetzelfde nummer te plaatsen E Het midden van de voedingsholte a PEE Sensorknop A D Be Sensorkap Positie van de voedingsholte sensor Fig 8 14 Beweeg de sluithendel in de richting van de pijl en hef de sensorkap zachtjes op OPMERKING Wees voorzichtig wanneer u de sensorkap opheft hij mag het lint niet aanraken 3 Plaats sensorknop B op de positie met hetzelfde nummer als sensorknop A OPMERKING De standaardpositie van de sensorknoppen A en B is 3 voor etiketten waarbij de voedingsholte zich in het midden van de breedte van het etiket bevindt Wijzig de positie van de sensorknoppen A en B niet tenzij de detectiezone van de sensor anders is Zorg ervoor dat de sensorknoppen A en B steeds op dezelfde positie staan Zoniet kan dit aanleiding geven tot een fout met de papiervoeding en de detectie van het
114. gt an der gleichen Positionsnummer stehen da andernfalls Fehler bei der Papierzufuhr und der Papierendeerkennung auftreten k nnten 4 Das Etikett auf die Walze ziehen Dann die Sensorabdeckung schlie en und mit Hilfe des Verriegelungshebels wieder arretieren G8 6 9 SENSORANPASSUNG F R VORGEDRUCKTE ETIKETTEN GERMAN VERSION GO1 33020 9 SENSORANPASSUNG F R VORGEDRUCKTE ETIKETTEN 9 SENSORANPASSUNG FUR VORGEDRUCKTE ETIKETTEN Um beim Druck eine immer gleiche Druckposition zu erreichen miBt der Durchleuchtungssensor die Lichtmenge die durch das Papier scheint und ermittelt auf diese Weise den exakten Anfang der Etiketten Sind die Etiketten vorgedruckt kann eine dunklere oder dichtere Farbe diesen Vorgang st ren und es kommt zum Papierstau Dieses Problem kann behoben werden indem eine Mindestdurchleuchtung Schwellenwert f r den Sensor auf folgende Weise festgelegt wird Power OFF 1 Der Drucker ist aus DIPSW 6 7 8 2 Setzen Sie die DIP Schalter um eine manuelle OFF ON Sensoranpassung durchzuf hren FEED 3 Schalten Sie den Drucker ein w hrend Sie die FEED Taste gedr ckt halten Power ON i Power Online Error O A Der Durchleuchtungssensor ist angew hlt FEED 4 Dr cken Sie die FEED Taste Der Schwarzmarkensensor ist angew hlt Power Online Der Sensor Typ ist mittels Dr cken der FEED Taste gewechselt worden Legen Sie das vorgedruckte Etikettenmaterial wie gew
115. he print head temperature 1 Load a new ribbon gt Press the PAUSE key 2 Turn the power off and contact your Authorised Service represen tative RIBBON ERROR 1 The ribbon has run out 2 There is a fault with the ribbon sensor E12 1 12 TROUBLESHOOTING ENGLISH VERSION EO1 33020 12 TROUBLESHOOTING HEAD ERROR This message is displayed when sending 1 Restart the printing by pressing the head broken check command ESC the PAUSE key HD001 LF NUL and the print head has 2 Replace the print head a broken element CUTTER ERROR Paper is jammed in the cutter Remove the jammed paper and feed the undamaged media through the cutter See page 11 3 gt Press the PAUSE key Else Turn the power off and contact your Authorised Service representative Other Error Hardware or software trouble Turn the power off then on again If the problem still exists turn the power off and contact your Authorised Ser vice representative NOTE Ifan error cannot be cleared by pressing the PAUSE key the power must be switched off then on again Once the power has been switched off and on all the print data in the printer is cleared ee Se I No print 1 Check that the paper and ribbon are loaded correctly 2 Check that print head is set correctly 3 Check the cabling between the printer and the host Dots missing in the Dirty print head Clean the print head print Call your Authorised Service repres
116. ht verf gbar verf gbar BEER Papiervorschub Nur in Funktion wenn DIP SW 8 auf ON 7 6 RAM Clear Mode Wartungsz hler OFF Manuelles Einstellen des Sensor Schwellenwertes Ubertragungsrate Baud Rate Stapler Automatischer Foren Hinweise 1 Die Einstellung der DIP Switches wird bei jedem Einschalten erneut eingelesen 2 Steht der DIP SW 8 auf ON wird automatisch der Programm Lademodus geladen Dr cken Sie beim Einschalten FEED oder FEED und PAUSE so wird der Modus geladen den Sie mit DIP SW 6 und 7 eingestellt haben Setzen Sie die SW 6 und 7 w hrend des Ladevorgangs nicht in den Wartungsmodus G4 1 5 EINRICHTEN DES DRUCKERS GERMAN VERSION GO1 33020 5 1 VORAUSSETZUNGEN F R DEN BETRIEB 5 EINRICHTEN DES DRUCKERS 5 1 VORAUSSETZUNGEN F R DEN BETRIEB Dieser Drucker hat folgende Anforderungen e Der ansteuernde Rechner Host muB eine serielle oder parallele Schnittstelle besitzen e Zur Kommunikation mit Ihrem Rechner ben tigen Sie ein serielles oder paralleles Schnittstellenkabel Eine Anschluflbelegung der seriellen Schnittstelle finden Sie in der Tabelle unter 1 RS 232C Kabel 9 pins 2 Centronics Kabel 36 pins e Um ein Etikett zu programmieren und zu drucken lesen Sie bitte die Programmieranleitung B Schnittstellenkabel Um St rungen bei der Daten bertragung zu verhindern beachten Sie die folgenden Punkte e Nutzen Sie nur abgeschirmte Kabel und Metallstecker
117. htungssensor einstellen vorgehen um die Sensorposition festzulegen 11 Das Etikett auf die Walze ziehen Dann die Sensorabdeckung schlieBen und mit Hilfe des Verriegelungshebels wieder arretieren 12 SchlieBen Sie den Druckkopfblock durch dr cken auf beide Seiten oberhalb des Druckkopfblocks bis er mit einem Klick einrastet Druckkopfblock Abb 8 7 Hinweis F hren Sie das Papier gerade von der Rollenhalterung zur Papierausgabe Fehler hierbei k nnen zum schiefen Durchlauf oder zum Papierstau f hren Druckwalze Papierf hrung Papier Seitenscheibe Abb 8 8 G8 3 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33020 8 EINSETZEN DES PAPIERS 13 Die obere Abdeckung schlieBen und dann die Staubschutzabdeckung des Rollenmaterialhalters wieder anbringen Siehe Abschnitt 6 2 STAUBSCHUTZABDECKUNG INSTALLIEREN Das Einlegen des Papiers ist damit beendet rs Druckerdeckel Drucker im kontinuierlichen Druck Modus Abb 8 9 Drucker mit Messer Ist ein Messer angebaut wird das Papier wie beschrieben nur zus tzlich durch das Messer eingelegt Hinweis Stellen sie sicher daB bei Etikettenmaterial nur das Tr gerpapier geschnitten wird und nicht das Etikett Geschnittene Etiketten k nnen das Messer verkleben was die Schnittgenauigkeit und die Lebensdauer des Messers negativ beeinflussen kann Messermodul Pani SES Abb 8 10 Spenden Entfernen Sie am Anfang der Etikettenrolle alle Etiketten vom Tr
118. iBe KurzschluB oder Feuer verursachen VS Baugruppen oder scharfe Kanten im Ger t verletzt werden Weist darauf hin daBbei unsachgem er Handhabung der Maschinen VO R SI C H T und Mi achtung dieses Hinweises die Gefahr von K rperverletzungen oder Sachbesch digung besteht Vorsichtsma nahmen Die folgenden VorsichtsmaBnahmen helfen sicherzustellen da das Ger t einwandfrei funktioniert e Versuchen Sie folgendes zu verhindern Temperatur ist au erhalb der Spezifikationen Direktes Sonnenlicht Hohe Luftfeuchtigkeit Starke Vibrationen Mehrfachsteckdose Staub Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen oder mit einem Reinigungsmittel ge tr nktem Tuch Verwenden Sie niemals Verd nner oder andere chemische L sungsmittel zur Reinigung der Plastikteile Verwenden Sie nur TOSHIBA TEC Original Etikettenmaterial und Farbb nder das den Spezifikationen von TOSHIBA TEC entspricht Etiketten Etikettenmaterial und Farbb nder sollten so gelagert werden da sie vor direktem Sonnenlicht hohen Termperaturen Feuchtigkeit Staub und Gas gesch tzt sind Stellen Sie sicher da der Drucker auf einer ebenen Fl che steht Im Fehlerfall bernehmen wir keine Garantie f r Daten die sich im Speicher befanden Vermeiden Sie einen gemeinsamen Stromanchlu mit starken Verbrauchern oder mit Ger ten die zu Netzschwankungen f hren k nnen Ziehen Sie immer den Netzstecker bei Reinigungs und Wartungsarbeiten im Inneren der Maschine Halt
119. ibrio y caerse causando heridas No bloquee las ranuras de ventilaci n de las m quinas porque esto har que se acumule calor en el interior de las m quinas y podr causar un incendio No se apoye ni deje nada sobre la impresora ya que sta podr a caerse y ocasionarle da os Tener cuidado de no cortarse con la cuchilla de la impresora Desconecte la impresora cuando no la vaya a utilizar durante un periodo largo de tiempo Compromiso de Mantenimiento e Utilice nuestros servicios de mantenimiento Despu s de comprar la impresora contacte con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC al menos una vez al a o para su mantenimiento y limpieza En caso contrario se puede almacenar suciedad en la impresora y causar un incendio o mal funcionamiento La limpieza es particularmente efectiva antes de las estaciones lluviosas h medas Nuestro servicio de mantenimiento realiza peri dicamente chequeos y otros trabajos necesarios para mantener la calidad de impresi n el correcto funcionamiento y prevenir accidentes de antemano Para m s detalles consulte a su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC Uso de insecticidas y otros productos qu micos No exponga la impresora a insecticidas u otros disolventes vol tiles puesto que pueden deteriorar la carcasa y otros elementos o provocar el desprendimiento de la pintura SPANISH VERSION SO1 33020 INDICE Page Be INTRODUCCI N Lia S1 1 1 1 DESCRIPCI N DEL MODELO ner S1 1 1 2
120. iento y servicio para cualquier cuesti n relacionada con las reparaciones m La utilizaci n continua de m quinas en mal estado cuando producen humo u olores extra os por ejemplo puede provocar incendios o sacudidas el ctricas En estos casos apague inmediatamente la impresora y desconecte los cables de alimentaci n delatoma de corriente Luego p ngase en contacto con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia Mantenimiento Desconecte la MSi entran objetos extra os clavija Conecte el cable de puesta a fragmentos de metal agua l quidos en las m quinas apague primero las m quinas desconecte las clavijas de los cables de alimentaci n de la toma de corriente y luego p ngase en contacto con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia E Aseg rese de hacer la conexi n de las tomas de tierra Todas sus conexiones deben tener toma de tierra Una derivaci n puede ser la Desconecte la clavija No se debe desmontar SPANISH VERSION SO1 33020 Cuando desenchufe los cables de alimentaci n aseg rese de sujetar clavija y tirar de ella Tirar del cable puede ser la causa de que ste se rompa o de queden expuestos los conductores internos lo que podr a causar un incendio o una sacudida el ctrica E No intente desmontar o reparar la m quina por s s lo ya que puede esponerse a altas tempertaturas altos voltajes o zonas cor
121. ig 8 14 Release the lock lever in the direction indicated by the arrow and gently lift the sensor cover NOTE Lift the sensor cover gently so that it does not touch the ribbon 3 Set the sensor knob B to the same position of the sensor knob A NOTE Sensor knobs A and B are set to position 3 where the black mark is centred on the label width as a default Do not change the position of sensor knobs A and B except when changing the sensor detecting position Be sure to set the sensor knobs A and B to the same position Failure to do this may cause a paper feed error and paper end detecting error 4 Draw the label onto the platen Close the sensor cover and return the lock lever to lock the sensor cover tight E8 6 9 THRESHOLD SETTING ENGLISH VERSION EO1 33020 9 THRESHOLD SETTING 9 THRESHOLD SETTING For the printer to maintain a constant print position it uses the transmissive sensor to measure the amount of light passing through the gap between labels When the paper is pre printed the darker or more dense inks can interfere with this process causing paper jam errors To eliminate this problem a minimum threshold can be set for the sensor in the following way Power OFF 1 The power is off OU R i D 2 Setthe DIP switches to enter the manual threshold setting mode el Z O Z O lt e 3 Turn the power ON while pressing and holding the FEED FEED key Power OFF aA Power Online
122. igen GERMAN VERSION GO1 33020 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 EINF HRUNG E G1 1 1 1 MODELLBEZEICHNUNG canon conan conan on nnncncnnns G1 1 12 ZUBEHO Rata G1 1 2 SPEZIFIKATIONEN conciernen G2 1 2 1 DRUCKER SPEZIFIKATIONEN meer G2 1 2 2 DRUCK SPEZIFIKATIONEN ice G2 1 2 3 PAPIER ETIKETT SPEZIFIKATIONEN nennen eneen G2 2 2 4 FARBBAND SPEZIFIKATIONEN ere G2 2 25 OPTION Midi G2 2 3 BERBLICK lima G3 1 3 1 VORDER R CKSEITE ii G3 1 309 BEDIENFELD same siht wenden neten G3 1 4 DIP SWITCH FUNKTIONEN annen oaennenennenenenansvenraenersenvsnenennenenn G4 1 5 EINRICHTEN DES DRUCKERS ssrsecaricievasie vecio ne nana nenen G5 1 5 1 VORAUSSETZUNGEN FUR DEN BETRIEB ii G5 1 5 2 DRUCKVORBEREITUNG canon non on cnn an canina G5 1 6 INSTALLATION DES DRUCKERS csscseserecie vecio se cioie zioni G6 1 6 1 INSTALLATION DES PAPIERABROLLERS ii G6 1 6 2 STAUBSCHUTZABDECKUNG INSTALLIEREN assises G6 1 6 3 ANSCHLUSS NETZKABEL UND SCHNITTSTELLENKABEL G6 2 7 EINSETZEN DES FARBBANDES scscsesarsese vecio vazione zione G7 1 8 EINSETZEN DES PAPIERS csvicserecieiezezinraie vecio anar nra cana G8 1 9 SENSORANPASSUNG F R VORGEDRUCKTE ETIKETTEN sesa asasnenenn G9 1 10 HINWEISE ZU PAPIER UND FARBBAND aans anenennenensenereenvene
123. istributor or your paper and ribbon manufacturer E10 1 11 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33020 11 1 CLEANING 11 GENERAL MAINTENANCE MARN Be careful when handling the print head as it becomes very hot 11 1 CLEANING 1 Be sure to disconnect the power cord prior to performing any maintenance 2 DONOT POUR WATER directly onto the printer CAUTION Do not use any sharp objects to clean the print head and platen Doing so may damage them causing poor print quality or missing dots Never use organic solvents like thinners or venzene for cleaning Using such solvents may discolour the covers cause poor print quality or printer failure Do not touch the print head element as static build up may damage the print head To help retain the high quality and performance of your printer it should be regularly cleaned The greater the usage of the printer the more frequent the cleaning i e low usage weekly high usage daily Turn the power off Open the top cover Turn the head lever to raise the print head Remove the ribbon and paper nas Clean the print head element with print head cleaner NOTE Please purchase the print head cleaner from the authorised TOSHIBA TEC service representative Print Head Cleaner 24089500013 Print Head Thermal Element Fig 11 1 E11 1 11 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33020 11 2 COVERS 6 Clean the platen with a cloth moistened
124. ker aan te vatten 2 GIET GEEN WATER rechtstreeks op de drukker OPGELET 1 Gebruik geen scherpe voorwerpen voor de reiniging van de drukkop of drukrol U zou ze kunnen beschadigen en hierdoor een slechte afdruk bekomen of dots verliezen 2 Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals thinner of benzeen als reinigingsmiddelen Deze middelen kunnen de kappen verkleuren oorzaak zijn van een slechte drukkwaliteit of fouten veroorzaken Raak de drukkop niet aan Een opstapeling van statische elektriciteit kan de drukkop beschadigen Om de hoge kwaliteit en de prestaties van de drukker te handhaven moet de drukker regelmatig gereinigd worden Hoe groter het gebruik van de drukker hoe vaker hij gereinigd moet worden Vb Weinig gebruik wekelijks veel gebruik dagelijks Zet de drukker af Verwijder de hoofdkap Draai de drukkophendel om de drukkop op te tillen Verwijder het papier en het lint nas gt Reinig de drukkop met de drukkopreiniger OPMERKING Bestel de drukkopreiniger bij een TOSHIBA TEC verantwoordelijke Drukkopreiniger 24089500013 Drukkop Thermisch element Fig 11 1 N11 1 11 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33020 11 2 KAPPEN 6 Reinig de drukrol met een doek die licht bevochtigd werd met alcohol 7 Verwijder stof en lijm van de detectiezones van de sensors en reinig de weg die het papier volgt met een zachte doek Zwarte stip Voedingsholte sensor Drukrol Fig 11
125. l me de qualit papier Changez le papier 1 Branchez la prise secteur dans le mur 2 V rifiez les fusibles de votre installation 3 Branchez un autre appareil pour voir si la prise fournit du courant Prenez contact avec votre revendeur TOSHIBA TEC si n cessaire V rifiez qu il n y a pas de bourrage papier dans le massicot Prenez contact avec votre revendeur TOSHIBA TEC si n cessaire 1 Nettoyez les lames du massicot 2 Les lames sont us es Prenez contact avec votre revendeur TOSHIBA TEC F12 2 APPENDICE FRENCH VERSION FO1 33020 APPENDICE APPENDICE B Table Codes ASCII el d ISIS ele Seer ee ere EERE PEPE EE Sees ieee ere aa Cee eee Ee A M Exemples des fontes A 0123456789 ABCDEFGHIJKL G 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPORS B 0123456789 ABCDEFG H 0123456789 ABCDEFGHI C 0123456789 ABCDEFG 0123456789 ABCDE D 0123456789 ABCDEF J 01234567890ABCDE E 0123456789 ABCD k 0123456789 ABC F 0123456789 ABCDEF L 0123456789 ABCDE w 0123456789 ABCDEFGHIJKL N 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQ 0 0123456789 ABCDEFGHI JKLMNOPQ P 0123456789 ABCDEFGHI Q 0123456789 ABCDEFGHI EA S 012345L789DABCDEF T 0123456789 ABCDEF AT III a12 7890a 2 ITF 5 JAN13 EAN13 0123456 0 4 9 78905 01480 iI B Excemples de codes barre 0 JAN8 EAN8 4 NW7 ABCDEFG1234 3 CODE39 Standard 9 A CODE128 ABC123 F13 1
126. lektrische schokken Sluit een aarddraad aan E Sluit steeds aan op een aarding E Verwijder geen kappen herstel of Verlengsnoeren moeten geaard zijn wijzig het toestel niet zelf U loopt Verlies van stroom kan aanleiding gevaar op elektrische schokken of geven tot brand of elektrische verwondingen t g v een hoog voltage schokken hete onderdelen scherpe randen die voorkomen in het toestel L ET O p Duidt op groot gevaar voor persoonlijke letsels en beschadiging van de apparatuur Voorzorgen Onderstaande voorschriften dragen bij tot een duurzame en goede werking van het toestel e Vermijd plaatsen die blootgesteld zijn aan volgende omstandigheden Temperaturen zoals opgegeven gespecifieerd Rechtstreeks zonlicht Hoge vochtigheid Gemeenschappelijke elektrische voeding Trillingen Stof gas Reinig de kappen met een doek die ondergedompeld werd in een zacht detergent en vervolgens goed uitgewrongen werd Gebruik geen thinner of andere vluchtige middelen op de plastiek kappen Gebruik enkel door TOSHIBA TEC aanbevolen papier en linten Bewaar geen papier of linten op plaatsen met rechtstreeks zonlicht hoge temperaturen vochtigheid stof of gassen De drukker moet gebruikt worden op een effen oppervlak Gegevens opgeslagen in het geheugen van de drukker kunnen n a v een fout verloren gaan Sluit de drukker niet aan op dezelfde voeding als andere elektrische apparatuur de spanning kan hierdoor wijzigen en aanleiding geven
127. lmeno 1 5 etichette Un avanzamento insufficiente non regola il sensore In questo caso ripetere l operazione 2 Mentre la testina sollevata non premere il tasto PAUSE 3 Un errore tipo fine carta o errore taglierina non controllato durante l avanzamento della carta 4 Se la stampa non mantiene il passo delle etichette dopo una regolazione del sensore l aggiustamento del sensore potrebbe non essere corretto Riaggiustare il sensore di trasparenza ed eseguire di nuovo la regolazione della sensibilit Quando la carta di supporto spessa richiesta la regolazione del sensore 19 1 10 CURA E MANUTENZIONE DI CARTA E NASTRO ITALIAN VERSION 101 33020 10 CURA E MANUTENZIONE DI CARTA E NASTRO 10 CURA E MANUTENZIONE DI CARTA E NASTRO ATTENZIONE Assicurarsi di leggere e comprendere con attenzione il manuale Richiedete dal vostro rivenditore autorizzato TOSHIBA TEC il manuale dei materiali diconsumo utilizzabili L utilizzo di materiali di consumo non approvati pu abbreviare la vita utile della stampante e creare problemi nella qualit di stampa e nella leggibilit dei bar code Tutti i materiali devono essere maneggiati con cura per evitare danni ai supporti di stampa ai nastri o alla stampante Leggere attentamente le seguenti indicazioni e Non immagazzinare la carta e i nastri per un tempo superiore a quanto raccomandato dal produttore e Conservare i rotoli di carta appoggiati sui lati piani non sulle pa
128. loaded so that the print side faces upward Paper wound inside 9 5 Push both sides of the supply holder guides against the paper roll then lock them with the lock lever NOTE Make sure that the supply holders rotate slightly Paper Roll Paper Guide Lock Lever Supply Holder Guide Lock Lever Fig 8 5 6 Lift up the paper guide lock lever to release the paper guides 7 Drawthe label towards the paper guides 8 Release the lock lever in the direction indicated by the arrow and gently lift the sensor cover NOTE Lift the sensor cover gently so that it does not touch the ribbon 9 Adjustthe position of the paper guides to the label width and return the paper guide lock lever to lock the paper guide Sensor Cover Lock Lever Fig 8 6 Paper Guide E8 2 8 LOADING THE PAPER ENGLISH VERSION EO1 330020 10 11 12 8 LOADING THE PAPER For details on changing the black mark sensor position according to the black mark position refer to the Section Setting the black mark sensor position When using the round or pre printed label refer to the Section Setting the feed gap sensor position and adjust the sensor position Draw the label onto the platen Close the sensor cover and return the lock lever to lock the sensor cover tight Close the print head block by pressing both sides of the print head block s top until it clicks Fig 8 7 NOTE Pass the paper straight from the supply holder
129. m Drucker Papierstau entfernen und unbesch digtes Papier richtig einlegen PAUSE Taste dr cken Das verwendete Papier stimmt nicht mit 3 Drucker aus und einschalten den Sensoren berein Die tats chliche Etikettenl nge stimmt nicht mit der programmierten berein Der Durchleuchtungssensor erkennt den Richtigen Sensor ausw hlen PAUSE Taste dr cken Drucker aus und einschalten Richtige L nge setzen RESTART Taste dr cken Ver ndern Sie den Unterschied zwischen Etikett und Tr germaterial nicht Schwellenwert siehe Seite 9 1 oder wenden Sie sich an Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler KOPF OFFEN Wenn der Druckkopf nicht verriegelt ist Verriegeln Sie den Druckkopf kann weder gedruckt noch vorgeschoben PAUSE Taste dr cken PAPIERENDE Ende des Papierrolle Neues Farbband einlegen PAUSE Taste dr cken KOPF BERHITZT Drucker ausschalten und Druckkopf abk hlen lassen Der Druckkopf wurde zu hei 1 Farbbandende 1 Legen Sie ein neues Farbband ein Dr cken Sie die PAUSE Taste 2 Schalten Sie den Drucker aus und informieren Sie Ihren zust ndigen TOSHIBA TEC Fachh ndler FARBBAND FEHLER 2 Farbbandsensorfehler G12 1 12 FEHLERMELDUNGEN Fehlermeldung GERMAN VERSION GO1 33020 12 FEHLERMELDUNGEN KOPF DEFEKT Mehrere Elemente des Druckkopfes sind 1 Mit PAUSE kann weiter gedruckt werden 2 Kopf muB ausgeta
130. modificare i cavi di alimentazione Inoltre non posizionare i cavi sotto oggetti pesanti non tenderli o piegarli eccessivamente poich ci pu causare incendi o shock elettrici m L uso continuato delle macchine in condizioni non normali ad esempio quando gli apparecchi emettono fumo od odori insoliti pu causare incendi o shock elettrici In questi casi spegnere immediatamente gli apparecchi e staccare la spina di alimentazione dalla presa Quindi contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC Nota per la sicurezza Staccare la Collegara una presa a terra E Se corpi estranei frammenti Staccare la metallici acqua liquidi estrassero nelle macchine spegnere gli apparecchi e staccare la spina di alimentazione dalla presa quindi contattare il rappresentante autorizzato TOSHIBA TEC Protrarre l uso della macchina in tali condizioni pu causare incendi o shock elettrici Ml Assicurarsi che le apparecchiature siano collegate a terra in modo appropriato Incendi o shock elettrici possono verificarsi su apparecchi non correttamente collegati a massa ITALIAN VERSION 101 33020 mQuando si disconnette il cavo di alimentazione assicurarsi di impugnare e tirare la parte della spina Tirare il cavo pu recidere od esporre i fili interni e causare incendi o shock elettrici E Non rimuovere le coperture riparare o modificare le macchine in proprio Esiste il rischio di lesioni dovute all alta
131. n 1 1 SIACKEN sil eos ake iE 4 1 Supply Cover 1 1 2 1 3 1 6 1 Supply holder 1 1 3 1 8 1 Jammed paper sheet 11 3 Supply holder unit 1 1 6 1 Supply voltage siii 2 1 Label length 2 2 Label width une 2 2 Thermal print head anssen 2 1 Thermal transfer 1 1 2 1 Threshold manual setting mode 4 1 Operation panel nennen 3 1 Threshold Betting anast 9 1 ERROR LED 3 1 Transmission speed u 4 1 FEED KEY ae 3 1 Troubleshooting nnen 12 1 ON LINE LED san 3 1 Two dimensional code 2 1 PAUSE KOY esse 3 1 POWER LED su deco enten 3 1 KEE sans aa 2 2 WEIN nn hammam 2 1 GUION M gi 11 4 Cutter module 2 2 8 4 Keyboard module 2 2 Strip mechanism 444 1 1 SUP MOOIS ce cae enero ee 2 2 E14 1 TEC Imprimante Thermique TEC SERIE B 450 HS R sum des pr cautions La s curit personnelle lors de la manipulation ou de lientretien du mat riel est extr mement importante Les avertissements et pr cautions n cessaires la manipulation en toute s curit du mat riel sont inclus dans ce manuel Les avertissements et pr cautions contenus dans ce manuel doivent tre lus et assimil s avant toute manipulation ou entretien Ne tentez pas dieffectuer des r parations ou des modifications sur ce ma
132. n der Staubschutzabdeckung ber die Achsenden des Rollenmaterialhalters schieben und dann vorsichtig die Abdeckung schlieBen Siehe Abb 6 2 Abb 6 1 ANMERKUNG Im folgenden fehlt die Staubschutzabdeckung auf Fotos und Abbildungen um eine deutlichere Darstellung zu erm glichen Staubschutzabdeckung Abb 6 2 G6 1 6 INSTALLATION DES DRUCKERS GERMAN VERSION GO1 33020 6 3 ANSCHLUSS NETZKABEL UND SCHNITTSTELLENKABEL 6 3 ANSCHLUSS NETZKABEL UND SCHNITTSTELLENKABEL Schalten Sie den Drucker aus bevor Sie Netzkabel oder Schnittstellenkabel installieren if ji Parallele Schnittstellenkabel Centronics NA Tastaturschnittstelle Serielles Schnittstellen Erweiterungs l O Schnittstelle RS 232C Netzkabel Abb 6 3 G6 2 7 EINSETZEN DES FARBBANDES GERMAN VERSION GO1 33020 7 EINSETZEN DES FARBBANDES 7 EINSETZEN DES FARBBANDES Vorsicht beim Umgang am Druckkopf dieser kann sehr heiB werden 1 Schalten Sie den Drucker aus und ffnen den Deckel des Druckers 2 Dr cken Sie den Kopf ffnungshebel in Druckrichtung und heben die Druckkopf an Deckel un Druckkopfeinheit Kopf ffnungshebel Abb 7 1 3 Passen Sie den Vorsprung der F hrungsrolle in die Nut des Farbbandkerns ein 4 Ziehen Sie den Farbbandkopff hrungsstift des Fabbandkerns heraus und setzen Sie den Farbbandkern in die Aufwickelseite F hrungsrolle Vorsprung Nut Farbbandkopff hrungstift
133. na stampa costante all interno della carta la stampante utilizza un sensore di trasparenza per riconoscere lo spazio gap tra etichette misurando il passaggio di luce attraverso la carta Quando l etichetta prestampata l inchiostro scuro oppure molto denso interferisce con ilriconoscimento causando un problema di inceppamento carta Per risolverlo pu essere regolata la sensibilit del sensore tramite la seguente procedura 8 O SPENTO 3 NOTE SPEGNIMENTO O IPS In T N je 7 el Z Es FEED ACCENSIONE i Power Online Error O MH A FEED D ower Online Error PAUSE Power Online Error ACCESO LAMPEGGIANTE 1 Spegnere la stampante Impostare i microinterruttori della stampante per entrare nella modalit di regolazione sensore Accendere la stampante tenendo premuto il tasto FEED Il sensore di trasparenza selezionato Premere il tasto FEED Il sensore di riflessione selezionato Il tipo di sensore selezionabile dalla pressione del tasto FEED Caricare la carta prestampata nella solita posizione Tenere premuto il tasto PAUSE La carta avanza fino a quando non si rilascia il tasto PAUSE Rilasciare il tasto PAUSE dopo l avanzamento di almeno 1 5 etichette La regolazione del sensore completa Spegnere la stampante 1 Per regolare correttamente la sensibilit del sensore assicurarsi di fare avanzare a
134. nchez pas d autres appareils la m me prise que la machine E N introduisez pas et ne faites pas tomber de pi ces m talliques de mati res inflammables ou d autres objets dans les ouvertures d a ration X de la machine Ils pourraient provoquer un incendie o une lectrocution 4 m Si les machines tombent ou que leur capot est endommag commencez par positionner le bouton marche arr t sur arr t et par d connecter le c ble secteur de la prise murale Ensuite contactez votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour une assistance technique Une utilisation prolong e de l imprimante dans ces conditions peut tre source d incendie ou de choc lectrique Indique un danger de mort ou de blessures graves si l quipement est utilis en n gligeant ces instructions N Interdit P m Ne branchez pas et ne d branchez pas la fiche secteur avec les mains mouill es Vous risqueriez une lectrocution m Ne placez pas d objets m talliques ou de r cipients contenant un liquide vases pots de fleurs tasses etc sur la machine Un objet m tallique ou un liquide peut provoquer un incendie ou une lectrocution s il p n tre accidentellement dans la machine m N essayez pas de r parer ou de modifier vous m me la machine Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Pour toute question sur les r parations adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente mUne utilisation p
135. nenenn F12 1 APPENDICE Quan F13 1 INDEX ATTENTION 1 Ce manuel ne peut tre copi en entier ni en partie sans autorisation pr alable de TOSHIBA TEC 2 Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans avis 3 Veuillez contacter un agent TOSHIBA TEC pour toutes questions concernant ce manuel 1 INTRODUCTION FRENCH VERSION FO1 33020 1 1 MODELE APPLICABLE 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l imprimante thermique et transfert thermique de la s rie TEC B 450 Cette nouvelle g n ration d imprimantes hautes performances et haute qualit est quip e des derni res volutions mat rielles incluant la nouvelle t te d impression haute densit 23 6 points mm 600 points pouce Cela permet des impressions de tr s bonne qualit une vitesse maximale de 50 8 mm sec 2 pouces sec D autres fonctions sont pr vues en standard comme un support externe de rouleau En option un syst me de pr d collage et un massicot Ce manuel contient des informations sur l installation g n rale et l entretien Nous vous conseillons de le lire attentivement pour obtenir de votre imprimante des performances maximales ainsi qu une plus grande dur e de vie Pour toute question au sujet de l imprimante veuillez vous r f rer au pr sent manuel Conservez le pour usage futur 1 1 MODELE APPLICABLE e B 452 HS12 QP Description du mod le B 452 HS12 QP Code destination QP Version Europ
136. ng oder Wartung sorgf ltig gelesen und befolgt werden Versuchen Sie nicht selber den Drucker zu reparieren oder zu modifizieren Wenn ein Fehler aufuritt und dieser nicht durch die in diesem Handbuch beschriebenen MaBnahmen behoben werden kann schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und verst ndigen Sie Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler Bedeutung der Symbole Dieses Symbol weist auf Gefahren hin einschlieBlich Warnungen Einzelne Warnungsinhalte werden innerhalb des A Symbols dargestellt Das linke Symbol bedeutet eine allgemeine Warnung Dieses Symbol weist auf verbotene Aktionen hin verbotene Punkte Einzelne Verbotsinhalte werden innerhalb oder in der N he des Symbols dargestellt Das linke Symbol bedeutet ein Zerlegungsverbot Dieses Symbol weist auf durchzuf hrende Aktionen hin Einzelne Anweisungen werden innerhalb des Symbols dargestellt Das linke Symbol bedeutet Netzstecker von Netzsteckdose abziehen Weist darauf hin daB bei unsachgem er Handhabung der Maschinen WARNUNG und Mi achtung dieses Hinweises Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer K rperverletzungen besteht Jede andere als die x y vorgeschriebene m Benutzen Sie keine anderen N Verboten E Unterlassen Sie das Einstecken Netzspannung AV Spannungen als die auf dem oder Abziehen des Netzsteckers mit ist verdoen Typenschild angegebene 4 nassen H nden weil dies zu Netzspannung AC weil sonst HO elektrischen Schl
137. ng with a host computer 2 On while printing ERROR LED Red Lights when a communication error occurs when the paper ribbon ends or the printer is not operating cor rectly FEED Key Feeds paper PAUSE Key Pauses printing Resets the printer when paused or when an error Fig 3 2 occurs E3 1 4 DIP SWITCH FUNCTIONS ENGLISH VERSION EO1 33020 4 DIP SWITCH FUNCTIONS 4 DIP SWITCH FUNCTIONS The DIP switches are located at the rear of the printer Turn the POWER OFF before changing the DIP switches DIP SW DIP SW Nof oni ONOFF Function Transmission speed _ i 2400 bps Baud rate ON ie bps OEE ON 9600 bps ne bps Parity Not available Available Available Auto media feed 7 Selectable only when RAM clear mode Maintenance counter DIP SW 8 is ON Threshold manual setting mode NOTES 1 DIP Switch settings are read at power on time 2 Toenterthe program download mode first set DIP SW 8 to ON The printer will then enter the relevant modes as selected by DIP SWS 6 and 7 To initialise these modes hold down the FEED or FEED and PAUSE keys whilst turning the power on If the printer is turned on without pressing a key it will enter the program download mode Do not set the switches to the maintenance mode as this may cause a failure E4 1 5 SET UP PROCEDURE ENGLISH VERSION EO1 33020 5 1 REQUIREMENTS FOR OPERATION 5 SET UP PROCEDURE 5 1 REQUIREMENTS FOR OPERATIO
138. nnn G10 1 TIWARTUNG aude ii G11 1 Ls REINIGINGS EE G11 1 Bee USE radicadas G11 2 11 3 BESEITIGEN EINES PAPIERSTAUS un G11 3 12 FEHLERMELDUNGEN nunuusnsnunnsnannnnanunnnnunnnnunnnnununnnnunnnnunnnnunnnnununnnnunennnnnnnn G12 1 ANHANG Seiser ob ee arene G13 1 STICHWORTVERZEICHNIS ACHTUNG Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TOSHIBA TEC weder ganz noch auszugsweise kopiert werden Wir behalten uns vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorank ndigung zu ndern Wenn Sie weitergehende Fragen haben oder Teile dieses Handbuches nicht verst ndlich sein sollten wenden Sie sich bitte an Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler 1 EINF HRUNG GERMAN VERSION GO1 33020 1 1 MODELLBEZEICHNUNG 1 EINF HRUNG Vielen Dank da Sie sich f r den TEC Drucker B 450 entschieden haben Dieser Etikettendrucker der neuesten Gerneration ist mit dem letztem Stand der Hardwaretechnologie sowie mit der neuesten Thermodruckkopftechnologie ausgestattet ist 23 6 Dot mm 600 DPI Dies erlaubt Ihnen ein sehr klares Druckbild bei einer maximalen Druckgeschwindigkeit von 50 8 mm Sek 2 inch sec zu drucken Ein externer Abwickler wird als Standard mitgeliefert Au erdem kann der Drucker optional mit einem Spendemodul oder Messer nachger stet werden Dieses Handbuch enth lt Informationen zum Betrieb und zur Wartung des Druckers Bitte lesen Sie es sorgf ltig um die besten Druckergebnisse zu erzielen Der Drucker wurde so
139. nsluiting Centronics Bedieningsbord Beschermkap i Sluithendel papierleider Voedingsschakelaar I O uitbreiding Papieruitvoer O uit Rolhouder GER interface aansluting aan in optie Seri le aansluiting RS 232C Fig 3 1 3 2 BEDIENBORD POWER verklikker groen Licht op als de voedingschakelaar aan is ON LINE verklikker groen 1 Knippert tijdens een communicatie met de PC 2 Aan tijdens het drukken ERROR verklikker rood Licht op in geval van een communicatiefout wanneer het papier lint op is of de drukker niet correct werkt FEED toets Papiervoeding PAUSE toets Fig 3 2 Onderbreekt het drukken Reset van de drukker na een pauze of n a v een fout N3 1 4 FUNCTIES DIP SCHAKELAAR DUTCH VERSION NO1 33020 4 FUNCTIES DIP SCHAKELAAR 4 FUNCTIES DIP SCHAKELAAR De DIP schakelaars bevinden zich aan de achterzijde van de drukker VERWITTIGING Zet de drukker AF voor u de schakelaars instelt DIP Schakelaar DIP SW Nr Functie Communicatiesnelheid 1 UIT 2400 bps Baud snelheid AAN 4800 bps gt ian 9600 bps 19200 bps KAN GEEN Pariteit GE Niet beschikbaar Beschikbaar Automatische media Mers voeding TT Uitsluitend instelbaar 6 RAM clear mode teller onderhoud als Dip 8 AAN is Manuele instelling van de voedingsholte tussen twee etiketten Ne et OPMERKINGEN 1 Dip Switch instellingen zijn meteen actief na het aanzetten van de drukker 2 Wanneerde Dip Swith sch
140. nts water liquids enter the machines first turn off the power switches and disconnect the power cord plugs from the outlet and then contact your authorised TOSHIBA TEC repre sentative for assistance Continued use of the machine in that condition may cause fire or electric shock E Ensure that the equipment is properly grounded Extension cables should also be grounded Fire or electric shock could occur on ENGLISH VERSION EO1 33020 mWhen unplugging the power cords be sure to hold and pull on the plug portion Pulling on the cord portion may cut or expose the internal wires and cause fire or electric shock m Do not remove covers repair or modify the machine by yourself You may be injured by high voltage very hot parts or sharp edges inside the machine improperly grounded equipment This indicates that there is the risk of personal Injury or damage to objects if the machines are improperly handled contrary to this indication Precautions The following precautions will help to ensure that this machine will continue to function correctly Try to avoid locations that have the following adverse conditions Temperatures out of the specification Direct sunlight High humidity Shared power source Excessive vibration Dust Gas The cover should be cleaned by wiping with a dry cloth or a cloth slightly dampened with a mild detergent solution NEVER USE THINNER OR ANY OTHER VOLATILE SOLVENT on the plastic covers U
141. oblemen oplossen DEE 12 1 DIP Schakelaar aprira 3 1 4 1 Reiniging E 11 1 Drukkop consnraoicanasoncananacanacanansns 14 2 104 Relatieve vochtigheid 2 1 Drukk preiniger ian 11 1 Resolutie acia 1 1 Druklengte eeta 2 2 Rolhouder iii 1 1 3 1 8 1 Druksnelheid i 2 1 Drukbreedte 4444 enen 2 2 Drukmode nennen ERRE 2 1 Sensor Oo Zwarte stip SEnSor 11 2 Voedingsholte sensor 11 2 Eigenschappen crei 2 1 Instelling ban de sensor 4 1 AAA de POSE Sensorknop A 8 5 8 6 ee Sensorknop Bosi 8 5 8 6 F Stapelmodule 4 1 Fois 2 1 O Thermische drukkop 2 1 Gewicht asaltan 2 1 EE EE ai D o VEIBLUR cesse 2 1 NICH AGO cornada 1 1 2 1 Centronics kabel 5 1 Voedingsnoer ner 11 02 Parallelle menace 2 1 Voedingschakelaar A ee 3 1 RE EE Voedingsholte threshold 9 1 RS 232C kabel beschrijving 5 1 Voeding voltage 2 1 Seri le interface 2 1 Seri le interface kabel 6 2 Seri le interface aansluiting 3 1 Parallelle aansluiting 3 1 Laagladen van een programma 4 1 ru EE 2 2 7 1 10 1 N14 1 TEC Stampante a trasferimento termico SERIE B 450 HS Nota per la sicurezza Nota per la sic urezza ITALIAN VERSION 101
142. ohnt ein PAUSE 5 Dr cken und halten Sie nun die PAUSE Taste Der Drucker f hrt einen Papiervorschub durch Power Online Error solange Sie die Taste gedr ckt halten Nach einem e o A Vorschub von 1 5 oder mehr Etiketten lassen Sie die PAUSE Taste los Die Sensoranpassung Schwellenwert ist hiermit abgeschlossen ES AN 6 Schalten Sie den Drucker aus Hinweise 1 F reine korrekte Sensoranpassung stellen Sie sicher daB der Papiervorschub mindestens 1 5 Etiketten betr gt Ein unzureichender Vorschub kann zu einer fehlerhaften Anpassung f hren In diesem Fall wiederholen Sie den Vorgang W hrend der Druckkopf oben ist ist die PAUSE Taste auBer Funktion Papierende oder ein Messerfehler wird w hrend des Papiervorschubs nicht angezeigt Druckt der Drucker trotz Sensoranpassung nicht an der richtigen Position k nnte die Einstellung des Durchleuchtungssensors fehlerhaft sein Nach einer erneuten Einstellung des Sensors wiederholen Sie den AnpassungsprozeB des Schwellenwertes Bei dickerem Tr germaterial ist eine Einstellung des Durchleuchtungssensors meist erforderlich AUN G9 1 10 HINWEISE ZU PAPIER UND FARBBAND GERMAN VERSION GO1 33020 10 HINWEISE ZU PAPIER UND FARBBAND 10 HINWEISE ZU PAPIER UND FARBBAND Verwenden Sie nur Materialien die von TEC zugelassen sind Dies ist wichtig um Druckqualit t Kopflebensdauer und Lesbarkeit von Barcodes sicherzustellen Fragen Sie Ihren zust ndigen TE
143. on verschiebt Die Sensorregler A und B m ssen unbedingt an der gleichen Positionsnummer stehen da andernfalls Fehler bei der Papierzufuhr und der Papierendeerkennung auftreten k nnten Sensorregler B Abb 8 13 4 Das Etikett auf die Walze ziehen Dann die Sensorabdeckung schlie en und mit Hilfe des Verriegelungshebels wieder arretieren G8 5 8 EINSETZEN DES PAPIERS GERMAN VERSION GO1 33020 8 EINSETZEN DES PAPIERS B Position des Durchleuchtungssensor einstellen Den Sensorregler A so in horizontaler Richtung verschieben da die Markierung j auf der Sensorabdeckung mit der Mitte zwischen zwei Etiketten bereinstimmt Der Sensorregler B mu sp ter auf dieselbe Positionsnummer gesetzt werden auf der auch der Sensorregler A steht Mitte zwischen zwei Etiketten B Sensorregler A Sensorabdeckung Position des Durchleuchtungssensors Abb 8 14 2 Den Verriegelungshebel in Pfeilrichtung l sen und die Sensorabdeckung vorsichtig anheben Hinweis Die Sensorabdeckung so vorsichtig anheben da sie das Farbband nicht ber hrt 3 Den Sensorregler B auf die gleiche Positionsnummer wie Sensorregler A stellen Hinweis Die Sensorregler A und B werden auf Positionsnummer 3 eingestellt wenn die Schwarzmarke standardm ig auf einem Etikett zentriert ist Die Positionen der Sensorregler nur dann ver ndern wenn sich die Sensorerkennungsposition verschiebt Die Sensorregler A und B m ssen unbedin
144. one dell etichetta Far avanzare la carta Il sensore di trasparenza non rileva la 5 Configurare la soglia del sensore differenza tra etichetta e interspazio vedere pag 9 1 Altrimenti Spegnere la stampante e contattare il servizio d assistenza TOSHIBA TEC HEAD OPEN Tentativo di avanzamento o di stampa con Chiudere la testina testina aperta Premere PAUSE E finita la carta Inserire la nuova carta Premere PAUSE EXCESS HEAD Latestinatermica di stampa troppo calda Spegnere la stampante e ridurre la TEMP temperatura della testina RIBBON ERROR 1 Il nastro esaurito 1 Eseguire un cambio del nastro gt Premere PAUSE 2 Il sensore del nastro non fuziona 2 Spegnere la stampante e correttamente contattare il servizio d assistenza TOSHIBA TEC HEAD ERROR Mancano dei punti nella stampa Premere PAUSE Sostuire la testina di stampa 112 1 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggio di error ITALIAN VERSION 101 33020 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI rana Y te CUTTER ERROR Si inceppata la carta nella taglierina Problemi generici hardware o software Rimuovere la carta inceppata e inserire la nuova carta attraverso la taglierina vedere pag 11 3 gt Premere PAUSE Altrimenti Spegnere la stampante e contattare il servizio d assistenza TOSHIBA TEC Spegnere e accendere la stampante Se il problema persiste spegnere e contattare contattare il servizio d assistenz
145. oque el mandril de cinta alimentador mediante la fijaci n del saliente en la muesca Fig 7 3 6 Gire la rueda gu a en el direcci n indicada por la flecha para que la cinta no quede floja NOTA Aseg rese de que la cinta no tiene arrugas y los salientes est n colocados en las muescas de los mandriles de la cinta Fig 7 4 S7 2 8 COLOCACI N DEL PAPEL SPANISH VERSION SO1 33020 8 COLOCACI N DEL PAPEL 8 COLOCACI N DEL PAPEL Tenga cuidado en el manejo del cabezai ya que ste puede estar caliente Este soporte de papel acepta cuatro tama os de mandril 38 mm 40 mm 42 mm y 76 2 mm Cuando utilice un rollo de papel de 38 mm 40 mm 42 mm de di metro interior quite los espaciadores del soporte de papel de la siguiente forma 1 Quite la cubierta contra la suciedad 2 Presione los dos ganchos del espaciador para extraerlo del soporte lateral de papel Guarde los espaciadores en un lugar seguro Soporte lateral de papel Ganchos Fig 8 1 Espaciador WE gt Fig 8 2 3 Coloque los soportes laterales a ambos lados del rollo de papel A Soporte lateral Rollo de papel j Fig 8 3 S8 1 8 COLOCACI N DEL PAPEL SPANISH VERSION SO1 33020 8 COLOCACI N DEL PAPEL 4 Ponga el rollo de papel y los soportes laterales en la unidad de soporte de papel NOTA ste debe colocarse con la cara de impresi n hacia arriba Papel bobinado interior lt lt Fig 8 4 5 Presione ambas gui
146. or de detecci n de fin de papel 4 Lleve la etiqueta hacia el rodillo de impresi n Cierre la tapa del sensor y la palanca de bloqueo para cerrar completamente la tapa del sensor S8 6 9 AJUSTE DEL UMBRAL DEL SENSOR SPANISH VERSION SO1 33020 9 AJUSTE DEL UMBRAL DEL SENSOR 9 AJUSTE DEL UMBRAL DEL SENSOR Para que la impresora mantenga constante la posici n de impresi n utiliza el sensor transmisivo para medir la cantidad de luz que pasa a trav s de la separaci n entre etiquetas Si el papel es preimpreso la oscuridad o m s opacidad de las tintas pueden interferir en el proceso provocando errores de atasco de papel Para eliminar este problema se puede ajustar un valor m nimo umbral del sensor de la siguiente forma Power OFF 1 Impresora apagada DIPSW 6 7 8 2 Coloque los microinterruptores en el modo de ajuste OFF ON manual del umbral FEED 3 Encienda la impresora mientras mantiene pulsada la tecla FEED Power ON E Power Online Error O A Se ha seleccionado el sensor transmisivo FEED 4 Pulse la tecla FEED Se selecciona el sensor reflectivo Power Online El tipo de sensor se puede cambiar presionando la K Oo tecla FEED Cargue el rollo de etiquetas preimpresas de forma habitual PAUSE 5 Presione y mantenga pulsada la tecla PAUSE El papel avanzar hasta que se suelte la tecla Power Online Error PAUSE Suelte la tecla PAUSE despu s de h
147. ordoet zet de drukker af en stel u in verbinding met een TOSHIBA TEC verantwoordelijke OPMERKING Indien de fout aangemeld blijft nadat de PAUSE ingedrukt werd moet de drukker opnieuw afen aan gezet worden Alle printgegevens in hetgeheugen van de drukker worden hierdoor gewist Geen afdruk 1 Ga na of het papier of het link korrekt ingebtacht werd 2 Kontroleer de positie van de drukkop 3 Kontroleer de bakabeling tussen de drukker en de host Punten ontbreken in De drukkop is vuil Reinig de drukkop afdruk Indien nodig kontakteer nw TOSHIBA TEC verantwoordelije Onduidelijke afdruk De drukkop is vuil Reig de drukkop Slecht lint gt Vervang het lint Verkeerd papier Vervang het papier De drukker is niet aan Duw de stekker goed in de AC uitgang Kontroleer de zekering Ga na of er wel een elektrische voeding is Probeer met een ander toestel Indien noding Kontakteer uw TOSHIBA TEC verantwoordelijke Geen Snijbeweging Ga na of de drukker aan is Het papier is vastgelopen in de snijmoduls Verwijder het papier dat vastgolopen is Kontakteer uv TOSHIBA TEC verantwoordelijke Oneffen snijlijn van het Reinig de messen papier De messen zijn versleten gt Kontakteer uw TOSHIBA TEC verantwoordelijke N12 2 APPENDIX DUTCH VERSION NO1 33020 APPENDIX APPENDIX B ASCII Code Tafel el d EE add BEER ere Cdad Sees ess S
148. orto della carta fra il rullo dello spellicolatore e il rullo della guida carta Dopo aver teso il supporto della carta riposizionare la leva dello spellicotare Leva spellicolatore Rullo guida carta Supporto carta A Fig 8 11 18 4 8 CARICAMENTO DELLA CARTA ITALIAN VERSION 101 33020 8 CARICAMENTO DELLA CARTA B Regolazione del sensore tacca nera Alzare la parte finale della carta Ora muovere la manopola del sensore A orizzontalmente fino a che il sensore non corrisponda alla posizione della tacca sul retro Memorizzare il numero di centratura del sensore A e posizionare la leva del sensore B nella stessa posizione Tacca nera Posizione sensore tacca nera Fig 8 12 Coperchio sensore Liberare la leva di blocco nella direzione indicata dalla freccia e sollevare delicatamente il coperchio del sensore NOTA Sollevare delicatamente il coperchio del sensore in modo tale da non porlo a contatto con il nastro di stampa 3 Posizionare la manopola del sensore B nella stessa posizione della manopola del sensore A NOTA Le manopoli sono originariamente posizionate su 3 ovvero al centro della carta Non modificare la posizione di centratura se non viene realmente spostata la posizione della tacca nera In qualunque caso i due sensori DEVONO avere la stessa posizione In caso di errato posizionamento si verificher un errore di CARTA INCEPPATA Manopola sensore B Fig 8 13 4 Posizionare la carta sot
149. ot onleesbare barkodes en beschadiging van de drukkop Lees aandachtig de volgende richtlijnen e Eerbiedig de aanbevolen opbergtermijn e De rollen moeten op hun vlakke zijden opgeborgen worden Vervormd materiaal kan aanleiding geven tot een slechte mediavoeding en een slechte drukkwaliteit e Bewaar het materiaal in een plastiek zakje dae steeds zorgvuldig wordt afgesloten Het materiaal moet beveiligd worden tegen stof en vuiligheid Stof en vuiligheid kunnen vroegtijdige slijtage van de drukkop tweegbrengen e Bewaar het materiaal koel en droog Vermijd lokaties blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht hoge temperaturen vochtigheid stof en gassen e Het thermisch papier gebruikt voor thermische druk mag de volgende waarden niet overschrijden Na 800 ppm K 250 ppm en CL 500 ppm e De samenstelling van sommige inktsoorten op voorgedrukte etiketten kan chemische bestanddelen bevatten die de levensduur van de drukkop kunnen beinvloeden Gebruik geen voorgedrukte etiketten met inktsoorten die harde komponenten zoals Calcium Carbonade CaCO en kaolin ALO 2SiO 2H 0 inhouden 273 Voor meer informatie kunt u zich wenden tot de leverancier van uw drukker of media N10 1 11 ALGEMEEN ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1 33020 11 1 REINIGING 11 ALGEMEEN ONDERHOUD WAARSCHUWING Wees voorzichtig de drukkop kan zeer heet worden 11 1 REINIGING 1 Haal het voedingssnoer uit het stopcontact alvorens enig onderhoud van de druk
150. papiereinde 4 Trek het etiket over de drukrol Sluit de sensorkap en duw de sluithendel zodat de kap stevig gesloten is N8 6 9 INSTELLING VAN DE VOEDINGSHOLTE THRESHOLD DUTCH VERSION NO1 33020 9 INSTELLING VAN DE VOEDINGSHOLTE THRESHOLD 9 INSTELLING VAN DE VOEDINGSHOLTE THRESHOLD De drukker is uitgerust met een lichtgevoelige sensor die de holte tussen twee etiketten detecteert door meting van het licht dat het papier doorlaat Wanneer het papier voorgedrukt is kunnen donkerdere of zwaardere inkten misleidend werken en papieropstopping veroorzaken Om dit probleem te omzeilen kan een minimale voedingsholte threshold zoals hieronder beschreven voor de sensor ingesteld worden Voeding UIT 1 De drukker staat niet onder spanning OU R i D O Z O lt AI 8 2 Plaats de DIP schakelaars op manuele instelling ON van de voedingsholte FEED 3 Zetdedrukkeraan terwijl u de FEED toets ingedrukt houdt Voeding AAN i Power Power Power i gt KC AAN O UIT It KNIPPERT OPMERKINGEN 1 Online Error O 1 De voedingsholte sensor is ingesteld FEED 4 Druk op de FEED toets De zwarte stip sensor is geselecteerd Online Error Het type sensor wisselt door de drukken op de FEED toets Laad de voorgedrukte etikettenrol zoals gewoonlijk PAUSE 5 Drukop de PAUSE toets en houd de toets ingedrukt Het papier wordt aangevoerd zolang de toets Online Er
151. pfblocks und heben Sie den Druckkopfblock hoch Entnehmen Sie Farbband und Papier Den Verriegelungshebel in Pfeilrichtung l sen und die Sensorabdeckung vorsichtig anheben oa fF D gt Entfernen Sie das gestaute Papier Benutzen Sie keine scharfen Gegenstande die den Drucker beschadigen k nnen 7 Reinigen Sie Druckkopf und Walze Entfernen Sie weiteren Staub und alle Fremdsubstanzen aus dem Drucker Druckerdeckel 4 i E H Druckkopfblock VerschluB des Druckkopfes Abb 11 4 8 Papierstau in der Messereinheit kann auftreten durch VerschleiB oder Kleber ckst nde von Etiketten Verwenden Sie nur TOSHIBA TEC spezifizierte Papiere Wiederholen sich Papierstaus an der Messereinheit wenden Sie sich bitte an Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler B Reinigung der Messereinheit 1 Stellen Sie sicher da der Drucker spannungsfrei ist bevor Sie die Messereinheit reinigen 2 Die Messer sind scharf Beim Reinigen ist Vorsicht geboten 1 Dr cken Sie die Verriegelung der Messerabdeckung herunterund nehmen Sie die Messerabdeckung ab Verriegelung der Messerabdeckung Messerabdeckung Abb 11 5 G11 3 11 WARTUNG GERMAN VERSION GO1 33020 11 3 BESEITIGEN EINES PAPIERSTAUS 2 Stecken Sie den beigef gten Imbusschl ssel auf der rechten Seite der Messereinheit ein Drehen Sie das Messer mit dem Imbusschl ssel und entfernen Sie das gestaute Papier 3 Reinigen Sie das Messer mit einem trockenen Tuch Messer
152. place l autre partie du film en l alignant avec l encoche face l ergot Fig 7 3 6 Tournez la roue guide dans le sens indiqu par la fl che pour supprimer tous fripements du film NOTE Assurez vous que le film n est pas frip et que les ergots sont bien align s dans les encoches des mandrins Fig 7 4 F7 2 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33020 8 CHARGEMENT DU PAPIER 8 CHARGEMENT DU PAPIER Attention lorsque vous ouvrez le bloc d impression celui ci peut tre chaud Le support de rouleau accepte quatre tailles de mandrin interne 38 mm 40 mm 42 mm et 76 2 mm Lorsque vous utilisez des rouleaux avec mandrin interne de 38 mm 40 mm ou 42 mm enlevez les adaptateurs de diam tre mont s sur les flasques support papier en suivant les tapes suivantes 1 Retirez le capot de protection 2 Appuyez sur les deux clips de l adaptateur de diam tre pour le d gager de la flasque Rangez les adaptateurs en lieu sur gt Flasque Support Papier Fig 8 1 Adaptateur de diam tre Fig 8 2 3 Installez le rouleau de papier entre les deux flasques support papier 1 Support Papier Rouleau de Papier Fig 8 3 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33020 8 CHARGEMENT DU PAPIER 4 Placez le rouleau de papier et ses deux flasques support sur le socle support papier NOTE Le papier doit tre plac de telle sorte que la face imprimable soit sur le dessus Enroul
153. puede da arlos y causar una mala calidad de impresi n o puntos rotos Nunca utilice disolventes org nicos como aguarr s o benceno para la limpieza Si los utiliza puede deste ir las cubiertas causar mala calidad de impresi n o fallos en la impresora No toque el cabezal pues la electricidad est tica lo puedan da ar Para ayudar a mantener una alta calidad de impresi n en su impresora deber limpiarla regularmente Cuanto m s utilice la impresora mayor ha de ser la frecuencia de limpieza p ej poco uso semanalmente mucho uso diariamente Apague la impresora Abra la cubierta superior Tire de la palanca del cabezal para levantarlo Quite la cinta y el papel ar WN Limpie el cabezal con el lapiz limpiador NOTA Por favor adquiera el limpiador del cabezal a su distribuidor TOSHIBA TEC autorizado Lapiz limpiador 24089500013 Cabezal Elemento t rmico Fig 11 1 S11 1 11 MANTENIMIENTO GENERAL SPANISH VERSION SO1 33020 11 2 CUBIERTAS 6 Limpie el rodillo de arrastre con un pa o impregnado en alcohol 7 Extraiga la suciedad o adhesivo de la zona de detecci n de los sensores y el camino del papel con un pa o suave Sensor de Transparencia Marca negra Rodillo de arrastre Fig 11 2 8 Quite los rodillos de la base de la unidad de soporte de papel Extraiga cualquier suciedad de la cavidad de los rodillos y restos de adhesivo en los rodillos con un pa o suave ligeramente hume
154. rait une erreur l avance papier ou une mauvaise d tection de la fin de papier 4 Tirez l tiquette par dessus le rouleau d impression Refermez la partie haute du support de cellules et remettez le levier de verrouillage en position verrouill F8 6 9 R GLAGE DES SEUILS FRENCH VERSION FO1 33020 9 R GLAGE DES SEUILS 9 R GLAGE DES SEUILS Afin de conserver une position d impression constante l imprimante utilise une cellule de transparence pour d tecter l chenillage entre deux tiquettes gr ce la lumi re qui traverse le dorsal translucide Lorsque le papier est pr imprim les encres opaques peuvent interf rer dans cette d tection et causer des erreurs de bourrage papier Pour contourner cette difficult un seuil minimum peut tre fix pour la cellule en suivant les tapes suivantes Power OFF 1 Eteignez l imprimante DIPSW 6 7 8 2 Positionnez les dip switchs pour entrer en mode de OFF ON r glage des seuils 3 Allumez l imprimante tout en maintenant la touche FEED FEED appuy e Power ON La cellule par transparence est s lectionn e 4 Appuyez sur la touche FEED i Power Online Error O A FEED Power Online Error PAUSE Power Online Error La cellule par r flexion est s lectionn e La cellule d sir e est s lectionn e en appuyant sur la touche FEED Chargez le papier de la mani re habituelle Appuyez et maintenez la tou
155. rd In Verbindung mit dem Drucker B 450 als Stand Alone Version zu nutzen KB 80 QM Keyboard HINWEIS Bitte wenden Sie sich an ihren n chsten TOSHIBA TEC Fachh ndler G2 2 3 BERBLICK GERMAN VERSION GO1 33020 3 1 VORDER R CKSEITE 3 BERBLICK 3 1 VORDER R CKSEITE Vorderansicht R ckansicht Geh usedeckel Bedienfeld Staubschutzabdeckung Parallele Schnittstelle Papierf hrungsfeststeller _ Centronics DIP Switch Optionale Keyboard Schnittstelle Netzschalter Papierhalter Erweiterungs Papierausgabeschacht O AUS p deer O Schnittstelle EIN Serielle Schnittstelle RS 232C Abb 3 1 3 2 BEDIENFELD POWER LED griin Leuchtet wenn der Drucker eingeschaltet ist i ON LINE LED gr n 1 Blinkt w hrend der Kommunikation 2 Leuchtet w hrend des Drucks ERROR LED rot Zeigt einen Fehler an z B Papierende Farbbandende Ubertragungsfehler Feed Taste Papiervorschub Pause Taste H lt den Druckvorgang an Startet den Druckvorgang oder l scht eine Error Abb 3 2 Meldung G3 1 4 DIP SWITCH FUNKTIONEN GERMAN VERSION GO1 33020 4 DIP SWITCH FUNKTIONEN 4 DIP SWITCH FUNKTIONEN Die DIP Switch Bank befindet sich auf der R ckseite Inres Druckers Schalten Sie den Drucker spannungsfrei bevor Sie die Einstellung der DIP Switches ndern Abb 4 1 DIP Switch Bank Funktion 1 OFF 2400 BPS ON 4800 BPS OFF 9600 BPS 19200 BPS 3 OFF ohne gerade nic
156. rire il rotolo di carta e le flange sull unit portarotolo NOTA Il lato di stampa deve essere rivolto verso l alto Rotolo con riavvolgimento interno LO Fig 8 4 5 Premi in entrambi i lati la guida del supporto portarotolo contro il rotolo di carta quindi chiudere le leve di bloccaggio NOTA Assicurarsi che il rotolo giri senza inceppamenti Rotolo di carta Leva di chiusura guide cana Flange portarotolo Supporto guida portarotolo Leva di chiusura Fig 8 5 6 Sollevare la leva di blocco della guida carta per liberare le guide carta 7 Inserire la carta fra le guide 8 Liberare la leva di blocco nella direzione indicata dalla freccia e sollevare delicatamente il coperchio del sensore NOTA Sollevare delicatamente il coperchio del sensore in modo tale da non porlo a contatto con il nastro di stampa 9 Regolare la posizione delle guide carta sulla larghezza del documento e riportare la leva di blocco nella posizione di chiusura Coperchio sensore Leva di blocco Leva di blocco delle guide carta Guide carta Fig 8 6 18 2 8 CARICAMENTO DELLA CARTA ITALIAN VERSION 101 33020 8 CARICAMENTO DELLA CARTA 10 Per modificare l allineamento del sensore della tacca nera riferitevi al capitolo Regolazione del sensore della tacca nera Se utilizzate etichette rotonde o prestampate fate riferimento al capitolo Regolazione del sensore GAP per le regolazioni dei sensori 11 Inserire le etichette sotto la
157. rolong e de l imprimante dans une condition anormale comme par exemple lorsque l imprimante produit de la fum e ou des odeurs tranges peut tre source d incendie ou de choc lectrique Dans ce cas teignez imm diatement l interrupteur marche arr t et d connectez le cable secteur de la prise murale Ensuite contactez votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour une assistance technique D branchez la BISI des corps trangers fragments de D branchez E Pour d brancher le c ble fiche H S l int rieur la fiche d alimentation tirez le par la prise Ne positionner le bouton marche arr t sur tirez pas directement sur le c ble arr t et par d connecter le c ble secteur Ceci pourrait sectionner et exposer les de la prise murale Ensuite contactez fils internes du c ble et causer un votre revendeur agr TOSHIBA TEC incendie ou une lectrocution pour une assistance technique Une utilisation prolong e de l imprimante dans ces conditions peut tre source d incendie ou de choc lectrique a m Assurez vous que votre installation oO Demontage m Ne pas retirer les capots r parer ou est correctement reli la terre Une interdit modifier l imprimante par vous m me mauvaise installation peut provoquer Vous pouvez recevoir un choc un d but d incendie ou un choc lectrique ou vous bless par des lectrique 5 bords tranchants dans l imprimante D R E C A U TI O N Indique un risque de blessures ou de dommage
158. ror de detecci n de fin de papel Mando del sensor B Fig 8 13 4 Lleve la etiqueta hacia el rodillo de impresi n Cierre la tapa del sensor y la palanca de bloqueo para cerrar completamente la tapa del sensor S8 5 8 COLOCACI N DEL PAPEL SPANISH VERSION SO1 33020 8 COLOCACI N DEL PAPEL B Ajuste de la posici n del sensor de transparencia Mueva el mando del sensor A en direcci n horizontal hasta que la marca de la tapa del sensor est alineada con el centro de la separaci n entre etiquetas Recuerde el n mero en el que est posicionado el mando del sensor A para despu s ajustar el mando del sensor B a la misma posici n The centtre of the gap Tapa del sensor Posici n del sensor de transparencia Fig 8 14 Libere la palanca de bloqueo en la direcci n indicada por la flecha y despu s levante suavemente la tapa del sensor NOTA Levante suavemente la tapa del sensor para que no toque a la cinta 3 Ajuste el mando del sensor B a la misma posici n del mando del sensor A NOTA Los mandos de los sensores A y B se ajustan por defecto a la posici n 3 donde la marca negra est centrada en el ancho de la etiqueta No cambie la posici n de los mandos de los sensores A y B excepto cuando cambie la posici n de detecci n del sensor Aseg rese de ajustar los mandos de los sensores A y B a la misma posici n Un fallo al hacer esto puede provocar un error de alimentaci n de papel y un err
159. ror ingedrukt blijft Wacht tot meer dan 1 5 etiket aangevoerd werd en laat de PAUSE toets weer los De instelling van de voedingsholte is hiermee afgerond 6 Zet de drukker af Voor een correcte instelling van de voedingsholte moet minstens 1 5 etiket aangevoerd worden Onvoldoende papieraanvoer kan aanleiding geven toteen verkeerde instelling van de voedingsholte In dat geval herbegin De PAUSE toets werkt niet terwijl de drukkop opgetild is Een papiereinde of snijmesfout worden tijdens een papieraanvoer door de drukker niet waargenomen Indien niettegenstaande de instelling van de voedingsholte de drukker niet drukt op de juiste positie werd de sensor waarschijnlijk niet goed ingesteld In dat geval moet de instelling herhaald worden In geval van stevig rugpapier moet de voedingsholte steeds ingesteld worden N9 1 10 VOOZORGEN EN BEHANDELING VAN HET PAPIER EN LINTEN DUTCH VERSION NO1 33020 10 VOOZORGEN EN BEHANDELING VAN HET PAPIER EN LINTEN 10 VOOZORGEN EN BEHANDELING VAN HET PAPIER EN LINTEN WAARSCHUWING Lees aandachtig deze handleiding en zorg ervoor dat de inhoud goed begrepen werd Vraag een handleiding van de verbruiksartikelen aan uw dichtst bijzijnde TOHIBA TEC verantwoordelijke Het gebruik van andere media etiketten kunnen aanleiding geven tot onleesbare barkodes en beschadiging van de drukkop De gebruikte media moet zich in een perfekte staat bevinden Beschadigd materiaal kan aanleiding geven t
160. rti curve in quanto ci pu appiattire tali parti e causare un errato avanzamento della carta e scarsa qualit di stampa e Conservare la carta in buste di plastica e richiuderle dopo l apertura La carta non protetta pu sporcarsi e l abrasione aggiuntiva della polvere e delle particelle di sporcizia riduce la qualit di stampa e la durata della testina e Conservare la carta ei nastri in un luogo fresco e asciutto Evitare luoghi dove possano essere esposti alla luce solare diretta alte temperature umidit elevata polvere o gas e La carta chimica usata per la stampa in termico diretto deve avere specifiche di composizione con valori inferiori a 800 ppm per Na 250 ppm per K e 500 ppm per CL e Alcuni tipi di etichette prestampate possono contenere componenti chimici che riducono la vita della testina di stampa Non usare etichette prestampate che contengono sostanze dure come Carbonato di Calcio CaCO e simili Per ulteriori informazioni contattate il Vs distributore locale oppure il Vs produttore di nastri ed etichette 110 1 11 MANUTENZIONE GENERALE ITALIAN VERSION 101 33020 11 1 PULIZIA 11 MANUTENZIONE GENERALE La testina di stampa raggiunge temperature molto elevate fare attenzione nel mangeggiarla 11 1 PULIZIA 1 Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione prima di ogni manutenzione 2 NON VERSARE ACQUA direttamente sulla stampante PRECAUZIONI Non usare nessun oggetto affilato per p
161. s and other work required to maintain the quality and performance of the machines preventing accidents beforehand For details please consult your authorised TOSHIBA TEC representative for assistance Using insecticides and other chemicals Do not expose the machines to insecticides or other volatile solvents This will cause the cabinet or other parts to deteriorate or cause the paint to peel ii ENGLISH VERSION EO1 33020 TABLE OF CONTENTS Page INTRODUC FON Sn rat e eee amiens scene E1 1 1 1 APPLICABLE MODEL san are E1 1 12 ACCESSORIES ia El 1 EC del Lei NU LE E2 1 2 1 GENERAL SPEBIFIERTIONS u ee EeuEEreeEde iiede E2 1 22 PRINTING SPEGIEIGATIONS scans ete es dadas E2 1 2 3 PAPER LABEL SPECIFICA TIONS sosa E2 2 2 4 RIBBON SPECIFICATIONS ana E2 2 25 OPTION tibia eee E2 2 3 APPEARANCE ou E3 1 3 1 FRONT REAR VIEW cana E3 1 3 22 OPERATION PANEL cca alii E3 1 A DIP SWITCH FUNCTIONS E4 1 5 SET UP PROCEDURE ou uaedoweccesatebsuceieauauhexasssexensbecesneranss E5 1 5 1 REQUIREMENTS FOR OPERATION siii E5 1 52 SELLINGLPTHEPRINTER bari E5 1 6 INSTALLATION PROCEDURE u E6 1 6 1 INSTALLING THE SUPPLY HOLDER UNIT lari E6 1 6 2 INSTALLING THE SUPPLY GOW ER a ee E6 1 6 3 CONNECTING THE POWER CORD AND CABLES E6 2 Ze LOADING THE RIBBON rr E7 1 8 LOADING THE PAPER sonara E8 1 9 THRESHOLD SETTING ic nico E9 1 10 CARE HANDLING OF THE PAPER AND RIBBON
162. ser cambiado sin previo aviso 3 Para cualquier consulta o aclaraci n dirijase a su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC 1 INTRODUCCI N SPANISH VERSION SO1 33020 1 1 DESCRIPCI N DEL MODELO 1 INTRODUCCI N Gracias por elegir la impresora de transferencia t rmica TEC B 450 Esta nueva generaci n de impresoras de alta calidad de impresi n est n equipadas con la ltima tecnolog a incluyendo los cabezales de alta densidad desarrollados ltimamente 23 6 puntos mm 600 puntos pulgada Esto permite una impresi n muy limpia a la m xima velocidad 50 8 mm seg 2 pulgadas seg Otra caracter stica est ndar es la alimentaci n externa del papel En caracter sticas opcionales se incluyen el mecanismo de dispensado y el mecanismo cortador Este manual contiene informaci n sobre la configuraci n general y el mantenimiento de la impresora por lo que rogamos sea le do atentamente para obtener el m ximo rendimiento de la impresora Si tuviese alguna duda referente a la impresora por favor consulte este manual y t ngalo a mano como futura referencia 1 1 DESCRIPCI N DEL MODELO e B 452 HS12 QP Descripci n del modelo B 452 HS12 QP C digo de destino QP Versi n Europea Conexi n 12 Con conexi n paralelo y conexi n externo E S Modo de emisi n S Continuo Resoluci n T 23 6 puntos mm 600 ppp 1 2 ACCESORIOS Manual de Usuario Cable de alimentaci n EO1 33020 CS Unid
163. ssil quipement est utilis en n gligeant ces instructions Pr cautions les pr cautions suivantes vous permettront d avoir un fonctionnement correct de l imprimante e Evitez les endroits qui pr sentent les conditions d favorables suivantes Temp rature hors des sp cifications Exposition directe au soleil Humidit lev e Alimentation secteur partag e avec Vibrations excessives Poussi re Gaz d autres dispositifs Nettoyez le couvercle en l essuyant au moyen d un chiffon sec ou d un chiffon imbib de d tergent NE JAMAIS UTILISER DE DILUANT NI D AUTRES SOLVANTS VOLATILES sur les capots en platique Utilisez des tiquettes et des rubans recommand s par TOSHIBA TEC N entreposez pas les films et media un endroit o ils seraient expos s la lumi re directe du soleil des temp ratures lev es une humidit importante de la poussi re ou des gaz Assurez vous d utiliser l imprimante sur une surface plane Toute information m moris e dans la m moire de l imprimante peut tre perdue lors d une erreur d impression Evitez d utiliser cet quipement sur la m me ligne secteur que des appareils de forte puissance ou susceptibles d mettre des interf rences Eteindre l imprimante lors des interventions l int rieur ou lors des nettoyages s assurer de garder l environnement de travail l abri de l lectricit statique Ne placez pas d objets lourds sur la machine Ils pourraient tomber et
164. stro Sporgenza Manopola Guida nastro con molla Anima nastro Fig 7 2 Riavvolgimento 17 1 7 CARICAMENTO DEL NASTRO ITALIAN VERSION 101 33020 7 CARICAMENTO DEL NASTRO 5 Caricare l anima di cartone di svolgimento inserendo la sporgenza sul perno del nastro Fig 7 3 6 Girare il nastro tramite la guida laterale nel senso indicato dalla freccia per tendere il nastro NOTA Assicurarsi che il nastro non abbia eventuali pieghe e le sporgenze siano inserite nelle anime del nastro Guida nastro Fig 7 4 17 2 8 CARICAMENTO DELLA CARTA ITALIAN VERSION 101 33020 8 CARICAMENTO DELLA CARTA 8 CARICAMENTO DELLA CARTA La testina di stampa raggiunge temperature molto elevate fare attenzione nel mangeggiarla Il portarotolo esterno permette l utilizzo di 4 diametri diversi dell anima interna 38 mm 40 mm 42 mm e 76 2 mm Quando si utilizza un rotolo con diametro interno 38 40 o 42 mm rimuovere gli adattattori dalle flange portarotolo tramite la seguente procedura 1 Rimuovere la protezione 2 Premere entrambiiganci dell adattatore per rimuoverlo dalla flangia E preferibile conservare in luogo sicuro l adattatore gt 5 Flangia portarotolo Fig 8 1 Gancio Adattatore e 3 Fig 8 2 3 Inserire le flange su entrambi i lati del rotolo di carta Flangaporidiotalo Rotolo di carta Fig 8 3 8 CARICAMENTO DELLA CARTA ITALIAN VERSION 101 33020 8 CARICAMENTO DELLA CARTA 4 Inse
165. t If a fault occurs that cannot be rectified using the procedures described in this manual turn off the power unplug the machine then contact your authorised TOSHIBA TEC representative for assistance Meanings of Each Symbol This symbol indicates warning items including cautions Specific warning contents are drawn inside the symbol The symbol on the left indicates a general caution This symbol indicates prohibited actions prohibited items Specific prohibited contents are drawn inside or near the Y symbol The symbol on the left indicates no disassembling This symbol indicates actions which must be performed Specific instructions are drawn inside or near the O symbol The symbol on the left indicates disconnect the power cord plug from the outlet ZN WARNIN Any other than the specified AC voltage is prohibited E Do not use voltages other than the voltage AC specified on the rating plate as this may cause fire or electric shock E f the machines share the same outlet with any other electrical appliances which consume large amounts of power the voltage will fluctuate widely each time these _ appliances operate Be sure to Disconnect the plug provide an exclusive outlet for the machine as this may cause the machines to malfunction E Do not insert or drop metal flammable or other foreign objects into the machines through the ventilation slits as this may cause fire or electric
166. t riel Si une erreur se produit qui ne peut tre r solue en suivant les instructions de ce manuel coupez le courant d connectez le c ble secteur et contactez votre revendeur agr TOSHIBA TEC pour une assistance technique Explication des symboles Ce symbole signale une mise en garde ou des pr cautions Le dessin l int rieur du A symbole pr cise quelle est l action ex cuter Le symbole ci contre indique une pr caution d ordre g n ral Ce symbole signale une action interdite interdictions Le dessin l int rieur ou pr s du symbole pr cise quelle est l action interdite Le symbole ci contre indique Ne pas d monter Ce symbole indique une action effectuer Le dessin l int rieur du symbole pr cise quelle est l action ex cuter Le symbole ci contre indique Retirer la fiche secteur de la prise N ATTENTION Interdiction d utilise une tension autre que celle sp cifi e J AX D branchez la fiche r m Ne faites pas fonctionner la machine avec une tension lectrique diff rente de celle indiqu e sur la plaquette des caract ristiques Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution E Si la machine partage une m me prise avec d autres appareils consommant beaucoup d lectricit il y aura des fluctuations de tension importantes lorsque ces appareils fonctionnent Pour viter une anomalie caus e par de telles fluctuations ne bra
167. t the protrusion of the guide wheel into the notch of the ribbon core take up side 4 Pull the knob and set the ribbon core to the spring guide wheel Guide Wheel Protrusion Notch Spring Guide Wheel Ribbon Core Take up side Fig 7 2 E7 1 7 LOADING THE RIBBON ENGLISH VERSION EO1 33020 7 LOADING THE RIBBON 5 Set the ribbon core supply side by fitting the protrusion into the notch Fig 7 3 6 Turn the guide wheel in the direction indicated by the arrow to remove any slack on the ribbon NOTE Make sure that the ribbon has no wrinkles and the protrusions are fitted into the notches of the ribbon cores Fig 7 4 E7 2 8 LOADING THE PAPER ENGLISH VERSION EO1 330020 8 LOADING THE PAPER 8 LOADING THE PAPER Be careful when handling the print head as it becomes very hot This supply holder accepts four sizes of label core 38 mm 40 mm 42 mm and 76 2 mm When using a paper roll of 38 mm 40 mm or 42 mm remove the spacers from the supply holders using the following procedure 1 Removethe supply cover 2 Push both hooks of the spacer to remove it from the supply holder Keep the removed spacers safe Fig 8 1 Fig 8 2 3 Set the supply holders to both sides of the paper roll mien Holder Paper Roll Fig 8 3 E8 1 8 LOADING THE PAPER ENGLISH VERSION EO1 330020 8 LOADING THE PAPER 4 Putthe paper roll and supply holders on the supply holder unit NOTE The paper must be
168. ta 20 0 107 0 lunghezza gap tra etichette 2 0 20 0 2 0 20 0 6 0 20 0 lunghezza tacca nera cartellini 2 0 10 0 larghezza effettiva di stampa 10 0 103 6 lunghezza effettiva di stampa 3 0 200 0 21 4 200 0 29 0 200 0 Spazio diaccelerazione decelerazione 1 0 Diametro esterno portarotolo Spessore Carta e supporto 0 1 0 17 Max 152 4 i anima interna 38 40 42 0 76 2 0 13 0 17 0 1 0 17 Spessore supporto 2 4 NASTRO Tipo 0 056 Tipo di bobina Larghezza 60 mm 110 mm Lunghezza 270 m Diametro esterno NOTE 065 mm max 1 Stampa in continuo senza stop vuol dire quando la stampante pu stampare senza stop tra etichette 2 Perulteriori informazioni riguardo la carta e il nasto riferirsi alla Sezione 10 CURA E MANUTENZIONE DI CARTA E NASTRO 2 5 COMPONENTI OPZIONALI Modulo Taglierina Codice B 7204 QM Descrizione Taglierina rotativa per taglio del supporto da fermo Modulo Spellicolatore B 7904 H QM Presentale etichette prive del supporto pronte per essere applicate Modulo tastiera KB 80 QM Modulo tastiera esterna intelligente Collegata alla porta seriale della stampante B 450permette di usarla in modalit standalone Vedi NOTA NOTA Disponibile presso la TOSHIBA TEC o presso il Vostro distributore TOSHIBA TEC 12 2 3
169. tantes causante de fuego o cortocircuitos y Esto indica que existe un riesgo de que se produzcan heridas D R EC A U C O N personales o da os en objetos si no se sigue esta indicaci n y las m quinas se manejan de forma incorrecta Precauciones generales Los puntos que se detallan a continuaci n le ayudar n a asegurarse de que la m quina funcionar correctamente e Procure evitar situar la impresora en lugares con las siguiente caracter sticas Temperatura fuera de especificaciones Luz directa del sol Humedad alta Tomas de corriente compartidas Tomas de tensi n compartidas Suciedad Gas Limpiar la tapa con un pa o seco o ligeramente humedecido con jab n Nunca usar disolbentes u otros productos semejantes para limpiar las partes pl sticas UTILICE S LO EL PAPEL Y CINTA RECOMENDADOS POR TOSHIBA TEC NO ALMACENE el papel ni las cintas en lugares expuestos a luz solar directa altas temperaturas humedad polvo o gas Aseg rese de colocar la impresora en una superficie lisa No se asegura el correcto almacenamiento de los datos en caso de que se produzca un error en la impresora Evite utilizar esta m quina conectada a la misma fuente de corriente que un equipo de alto voltaje que pueda causar interferencias Desconecte la impresora cada vez que la vaya a revisar o limpiar Mantenga el rea de trabajo libre de cargas electrost ticas No ponga objetos pesados encima de las m quinas ya que stos pueden perder el equil
170. te manual apague la m quina desconecte la alimentaci n y contacte con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para la asistencia t cnica Significado de cada s mbolo Este s mbolo indica puntos de advertencia incluyendo precauciones El contenido espec fico de la advertencia est dibujado en el interior del A s mbolo El s mbolo de la izquierda indica una precauci n general Este s mbolo indica acciones prohibidas puntos prohibidos El contenido espec fico prohibido est dibujado en el interior o cerca del simbolo El s mbolo de la izquierda indica que no debe realizarse el desmontaje Este s mbolo indica las acciones que deben realizarse Las instrucciones espec ficas est n dibujadas en el interior del s mbolo El s mbolo de la izquierda indica que la clavija del cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente N ADVERTENCIA Cualquier otra tensi n CA que no sea la especificada est prohibida E No utilice otras tensiones diferentes de la tensi n CA especificada en la placa de caracter sticas porque esto podr a causar un incendio o una sacudida el ctrica m Si las m quinas comparten la misma toma de corriente con cualquier aparato el ctrico que consuma grandes cantidades de energ a la tensi n fluctuar considerablemente cada vez que funcionen estos aparatos Aseg rese de suministrar una toma de corriente exclusiva para las m quinas porque en caso contrario
171. the Supply Manual Ask your nearest authorised TOSHIBA TEC representative for the Supply Manual Use only paper and ribbon which meet specified requirements Use of non specified paper and ribbon may shorten the head life and result in problems with bar code readability or print quality All paper and ribbon should be handled with care to avoid any damage to the paper ribbon or printer Read the following guideline carefully e Do not store the paper and ribbon for longer than the manufactures recommended shelf life e Store paper rolls on the flat end do not store them on the curved sides as this might flatten that side causing erratic media advance and poor print quality e Store the paper in plastic bags and always reseal after opening Unprotected paper can get dirty and the extra abrasion from the dust and dirt particles will shorten the print head life e Store the paper and ribbon in a cool dry place Avoid areas where they would be exposed to direct sunlight high temperature high humidity dust or gas e The thermal paper used for direct thermal printing must not have specifications that exceed Na 800 ppm K 250 ppm and CL 500 ppm e Some ink used on pre printed labels may contain ingredients which shorten the print head s product life Do not use labels pre printed with ink which contain hard substances such as carbonic calcium CaCO and kaolin Al O 2SiO 2H 0 23 For further information please contact your local d
172. tige middelen Deze producten kunnen de behuizing beschadigen of de verf aantasten DUTCH VERSION NO1 33020 INHOUDSTAFEL Pagina 1 INLEIDING AA N1 1 1 1 OMSCHRIJVING VAN HET TYPENUMMER nn N1 1 12 TOEBEHOREN EE N1 1 2 BESCHBIUVING ue N2 1 2 1 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN lee N2 1 22 EIGENSCHAPPEN VAN DE DRUK ln N2 1 2 3 EIGENSCHAPPEN VAN HET PAPIER ETIKETTEN citi N2 2 2 4 EIGENSCHAPPEN VAN HET LINT za ae N2 2 25 DPI Slide N2 2 WT ALG E N3 1 3 1 VOOR EN ACHTERZUDE cea rea N3 1 32 BEDIENBORD liana ae ee N3 1 4 FUNCTIES DIP SCHAKELAAR ssinnssseseserenserenssersracnensgenranenensenensigasninderdekant N4 1 5 INSTEELINGSPROGEBDURE eege eine N5 1 5 1 VOORZIENINGEN Minnie ee N5 1 5 2 INSTELUING VAN DE DRUKKER oa ria N5 1 6 INSTALLATIE VAN DE DRUKKER 0 cnica N6 1 6 1 INSTALLATIE VAN DE MEDIAEENHEID eenen N6 1 6 2 INSTALLATIE VAN DE BESCHERMKAP ccomoisaranmisa ias N6 1 6 3 AANSLUITING VAN VOEDINGSNOER EN KABELS N6 2 Te HET LADEN VANTINTEN Lalla i N7 1 8 HET LADEN VAN PAPIER cuina N8 1 9 INSTELLING VAN DE VOEDINGSHOLTE THRESHOLD N9 1 10 VOOZORGEN EN BEHANDELING VAN HET PAPIER EN LINTEN N10 1 11 ALGEMEEN ONDERHOUD gullglllll N11 1 UIRENIGINS rei N11 1 IL2KAPPEN WE N11 2 11 3 PAPIEROPSTOPPING a wer ae N11 3 12 HET OPLOSSEN VAN FOUTEN i N12 1 APPENDIX scsi LEER SE REEEENEEREIEREREER EREEEEENEEEEREEFENIEEERKENFERESEEER
173. to la testina Chiudere il coperchio del sensore e riposizionare la leva di blocco su chiuso 18 5 8 CARICAMENTO DELLA CARTA ITALIAN VERSION 101 33020 8 CARICAMENTO DELLA CARTA B Regolazione del sensore GAP Muovere la manopola del sensore A fino a che la tacca di riferimento non sia al centro dell etichetta Ricordarsi il numero di posizionamento del sensore A poich il sensore B deve essere messo nella stessa posizione Centro del GAP Manopola sensore A Coperchio sensore Posizione sensore GAP Fig 8 14 Liberare la leva nella direzione indicata dalla freccia e delicatamente sollevare il coperchio del sensore NOTA Sollevare il coperchio del sensore delicatamente ed evitare il contatto con il nastro 3 Posizionare la manopola del sensore B nella stessa posizione del sensore A NOTA Le manopoli sono originariamente posizionate su 3 ovvero al centro della carta Non modificare la posizione di centratura se non viene realmente spostata la posizione della tacca nera In qualunque caso i due sensori DEVONO avere la stessa posizione In caso di errato posizionamento si verificher un errore di CARTA INCEPPATA 4 Posizionare le etichette sotto la testina Chiudere il coperchio del sensore e riposizionare la leva di blocco su chiuso 18 6 9 REGOLAZIONE SENSIBILTA SENSORE CARTA ITALIAN VERSION 101 33020 9 REGOLAZIONE SENSIBILITA SENSORE CARTA 9 REGOLAZIONE SENSIBILITA SENSORE CARTA Per mantenere u
174. tot een verkeerde werking van het toestel Haal de stekker uit het stopcontact voor elke handeling aan de binnenzijde van het toestel of wanneer u het toestel reinigt Schakel de machine uit voor elke handeling aan de binnenzijde van de machine Plaats geen zware vorwerpen op de machines daar deze voorwerpen mogelijk uit baalans zouden kunnen raken omvallen en ongelukken veroorzaken Voorkom oververhitting en mogelijk brand en blokkeer derhalve de ventilatie openingen van de machines niet Leun niet tegen het toestel Het toestel kan op u vallen of kantelen en u verwonden Leun niet tegen het toestel Het kan op u vallen en u verwonden en of defekt worden Let op het mes voor verwondingen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel lang niet gebruikt wordt Raadgeving betreffende het onderhoud e Maak gebruik van onze onderhoudsdiensten Doe minstens nmaal per jaar beroep op een TOSHIBA TEC verantwoordelijke om de binnenzijde van het toestel te laten reinigen Een overdadige ophoping van stof in het toestel kan aanleiding geven tot brand of een verkeerde werking van het toestel De onderhouddienst controleert en voert regelmatig de nodige werken uit teneinde een goede werking van het toestel te verzekeren en ongevallen te voorkomen Voor meer inlichtingen kunt u zich wenden tot een TOSHIBA TEC verantwoordelijke Gebruik van insecticiden en andere chemicali n Stel de drukker niet bloot aan insecticiden of andere vluch
175. uer puis tirez le 3 Engagez le dorsal sans tiquette entre le rouleau de pr d collage et le rouleau de guidage Remettre le levier central en position apr s avoir tendu le papier Levier central Rouleau de guidage Fig 8 11 Dorsal F8 4 8 CHARGEMENT DU PAPIER FRENCH VERSION FO1 33020 8 CHARGEMENT DU PAPIER B R glage de la position cellule marque noire Repliez l extr mit de l tiquette puis d placez horizontalement le curseur de cellule A de telle sorte que la marque X soit align e avec la marque noire M morisez le num ro de la position du curseur A de fagon mettre par la suite le curseur B sur lam me position Marque Noire Position de la Cellule de Support cellules Marque Noire Fig 8 12 D gagez le levier de verrouillage du support cellules en appuyant comme indiqu et relevez pr cautionneusement la partie haute du support de cellules NOTE Relevez cette partie avec pr caution de fa on ce qu elle ne touche pas le film 3 Positionnez le curseur B sur la m me position que pr c demment le curseur A NOTE Les curseurs A et B sont par d faut en position 3 ce qui correspond une marque noire centr e sur l tiquette Ne changez pas les positions des curseurs A et B sauf si vous devez changer la position de d tection de la marque noire Assurez vous de mettre les deux curseurs A et B sur la mime position faute de quoi cela entra nerait une erreur l
176. ulire la testina di stampa e il rullo siliconato Questo pu diminuire o compromettere la qualit di stampa Non usare mai diluenti o solvente organico per la pulizia L uso di solventi pu scolorire la carrozzeria diminuire la qualit di stampa o danneggiare la stampante Non toccare la testina di stampa con oggetti carichi elettrostaticamente per non danneggiarla Per aiutare a mantenere alte le prestazioni e la qualit della Vostra stampante necessario pulirla regolarmente Maggiore l utilizzo della stampante tanto pi frequentemente va pulita es minore uso pulizia settimanale maggiore uso pulizia giornaliera Spegnere la stampante Aprire il coperchio Ruotare la leva alzatestina e alzare il blocco testina Rimuovere il modulo nastro e la carta ns gt Pulire gli elementi della testina con l apposito pulitore NOTA Acquistare la penna pulisci testina dal Vostro Rivenditore autorizzato TOSHIBA TEC Pulitore testina di stampa 24089500013 Testina di stampa elementi termici Fig 11 1 111 1 11 MANUTENZIONE GENERALE ITALIAN VERSION 101 33020 11 2 PULIZIA DI CARROZZERIA E PANNELLI Pulire il rullo siliconato con un panno morbido imbevuto d alcool Rimuovere la polvere e la colla dall area di riconoscimento carta del sensore e il passaggio della carta con un panno morbido Sensore carta riflessione trasparenza Rullo siliconato Fig 11 2 8 Rimuovere i rulli del port
177. uscht werden MESSERFEHLER Papierstau im Messer Gestautes Papier entfernen neues Papier einlegen siehe Seite 11 3 PAUSE Taste dr cken Oder wenden Sie sich an Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler Weisen auf einen Hard oder Software Wenn der Fehler nicht durch Aus und Fehlermeldungen Fehler hin Einschalten beseitigt werden kann wenden Sie sich an Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler Hinweis Kann ein Fehler durch Dr cken der PAUSE Taste nicht gel st werden mu der Drucker aus und eingeschaltet werden Beachten Sie dabei bitte da nach dem Ausschalten alle tempor ren Daten im Drucker gel scht sind Kein Druck Fehlende Druckpunkte Schlechtes oder unsauberes Druckbild Drucker l t sich nicht einschalten Drucker schneidet nicht Unsaubere oder aus gefranste Schnittkante 1 Pr fen Sie ob Papier und Farbband richtig eingelegt sind 2 Pr fen Sie ob der Druckkopf richtig verriegelt ist 3 Pr fen Sie ob die Schnittstellen PC Drucker richtig verbunden sind Pr fen Sie ob Ihr Druckkopf verschmutzt ist und gereinigt werden mu Wenn der Fehler nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich an Ihren TOSHIBA TEC Vertragsh ndler 1 Pr fen Sie ob Ihr Druckkopf verschmutzt ist Druckkopf reinigen 2 Falsches oderfehlerhaftes Farbband eingesetzt gt Anderes Farbband einsetzen Schlechtes oder falsches Papier eingesetzt Anderes Papier verwenden Pr fen Sie ob das N
178. verwijderen Plaats de spacers op een veilige plaats Rolhouder Fig 8 1 rd Spacer Em Fig 8 2 3 Plaats de rolhouders tegen beide zijden van de papierrol gt Rolhouder Papierrol Fig 8 3 N8 1 8 HET LADEN VAN PAPIER DUTCH VERSION NO1 33020 8 HET LADEN VAN PAPIER 4 Plaats de papierrol met rolhouders op de mediaeenheid OPMERKING Moet het papier geladen worden zodat de zijde die bedrukt wordt naar boven gericht is Papier naar binnen gewikkeld SS Fig 8 4 5 Duw beide zijden van de rolhouderlgeeiders tegen de papierrol en klem ze met de sluithendel OPMERKING Zorg ervoor dat de rolhouders lichtjes roteren Papierrol Sluithendel papierleider Si pap im Rolhouder Rolhoudergeleider Fig 8 5 Sluithendel 6 Hef de sluithendel van de papierleiders op om de papierleiders te verlossen 7 Trek hetetiket in de richting van de papierleiders 8 Beweeg de sluithendel in de richting van de pijl en hef de sensorkap zachtjes op OPMERKING Wees voorzichtig wanneer u de sensorkap opheft hij mag het lint niet aanraken 9 Regelde positie van de papierleiders in functie van de breedte van het etiket en sluit de hendel van de papierleiders l Sensorkap Sluithendel Sluithendel papierleiders Fig 8 6 Papierleiders N8 2 8 HET LADEN VAN PAPIER DUTCH VERSION NO1 33020 8 HET LADEN VAN PAPIER 10 Raadpleeg het deel Instelling van de zwarte stip sensor indien de positie van d
179. with alcohol 7 With a soft cloth remove any dust or glue from the detection area of the sensors and paper path Black mark Feed gap sensor Platen Pr Fig 11 2 8 Remove the supply holder rollers from the supply holder unit Remove any dust from the recessed portions of the base and wipe glue from the rollers with a slightly moistened soft cloth Recessed portionofthe base Supply Holder Roller Supply Holder Base Fig 11 3 11 2 COVERS The covers should be cleaned by wiping with a dry cloth or a cloth slightly dampened with a mild detergent solution NOTE Clean printer cover with an electrostatic free cleaner for automated office equipment 1 DO NOT POUR WATER directly onto the printer 2 DO NOT APPLY cleaner or detergent directly onto any cover 3 NEVER USE THINNER OR OTHER VOLATILE SOLVENT on the plastic covers 4 DO NOT clean the covers with alcohol as it may cause them to discolour loose their shape or develop structural weakness E11 2 11 GENERAL MAINTENANCE ENGLISH VERSION EO1 33020 11 3 REMOVING JAMMED PAPER 11 3 REMOVING JAMMED PAPER Turn the power off Open the top cover Move the head release lever toward the front of the printer to raise the print head block Remove the ribbon and paper Release the lock lever in the direction indicated by the arrow and gently lift the sensor cover oa 8 R gt Remove the jammed paper DO NOT USE any sharp implement or tool as these could
180. y el rodillo gu a de dispensado Despu s de tensar el papel soporte coloque la palanca de dispensado en su posici n inicial Palanca de dispensado Rodillo gu a de dispensado Fig 8 11 Papel Soporte S8 4 8 COLOCACI N DEL PAPEL SPANISH VERSION SO1 33020 8 COLOCACI N DEL PAPEL B Ajuste de la posici n del sensor de marca negra D la vuelta al extremo de la etiqueta Entonces mueva el mando del sensor A en direcci n horizontal hasta que la marca x de la tapa del sensor est alineada con la marca negra Recuerde el n mero en el que est posicionado el mando del sensor A para despu s ajustar el mando del sensor B a la misma posici n Marca negra Posici n del sensor de Tapa del sensor marca negra Fig 8 12 Libere la palanca de bloqueo en la direcci n indicada por la flecha y despu s levante suavemente la tapa del sensor NOTA Levante suavemente la tapa del sensor para que no toque a la cinta 3 Ajuste el mando del sensor B a la misma posici n del mando del sensor A NOTA Los mandos de los sensores A y B se ajustan por defecto a la posici n 3 donde la marca negra est centrada en el ancho de la etiqueta No cambie la posici n de los mandos de los sensores A y B excepto cuando cambie la posici n de detecci n del sensor Aseg rese de ajustar los mandos de los sensores A y Ba la misma posici n Un fallo al hacer esto puede provocar un error de alimentaci n de papel y un er

2. specifications

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents