Home
TECH LUX DUO TL107002 - Manuel d`utilisation de l`unité principale
Contents
1. Left Side View Headphone Jack 1 Used to connect headphones for private listening When the headphones are connected to this jack Power Switch the speaker will be turned off automatically 2 Used to turn the power on or off Rechargeable Battery Contacts 1 For connecting the rechargeable battery pack 11 10 _ Always ensure that the DVD player TV and any other electrical equipment to be a Connecting to Amplifier connected with are switched off and unplugged from the power supply i e Ensure that you observe the color coding when connecting audio and video Refer to your Audio equipment s manual before connection cables Follow the drawings below to connect the DVD player to AV amplifier Connecting to TV Audio Video connections Follow the drawings below to connect the DVD player to TV s Audio Video inputs with Audio Video cables CES DA TB ae eee TET SCENTS ET EERE Connecting to Headphones Connect the headphones to the right side of the player for private listening S ACANA EEDS OO CAMERA RE MO SOOT LATS A ALASE EEOAE DOTS ELTA DINE TEES AAE ST ET AUDIO IN AUDIO OUT VIDEO When headphone is connected the speakers will automatically turn off 12 13 Using of Car Adapter The player is supplied with a Car Adapter for powering the unit while in a vehicle Connect th
2. Toujours s assurer que le lecteur DVD le t l viseur et que tout autre quipement Connexion un amplificateur lectrique devant tre connect au syst me sont teints et d branch s du secteur E e Bien respecter le codage couleur lors du branchement des c bles audio et vid o Consulter la notice de l quipement audio avant de proc der la connexion Suivre les illustrations ci dessous pour connecter le lecteur DVD l amplificateur AV Connexion un t l viseur Connexions audio vid o Suivre les illustrations ci dessous pour connecter les c bles audio vid o aux entr es audio vid o du lecteur DVD Connexion un couteur Brancher l amp couteur sur le c t droit du lecteur pour une coute priv e AUDIO IN VIDEO IN Lorsque l amp couteur est branch le haut parleur est automatiquement d sactiv 12 i 13 Utilisation d un adaptateur automobile Le lecteur est fourni avec un adaptateur automobile pour alimenter le lecteur dans un v hicule Brancher la fiche de l adaptateur automobile sur la prise d alimentation du lecteur puis brancher l autre extr mit du c ble sur l allume cigare tel qu illustr la figure de droite Ey allume cigare Attention gt Ne pas manipuler le lecteur ou regarder un contenu vid o en conduisant un v hicule gt Placer correctement le lecteur de fa on obtenir un b
3. Fonction Last Memory Playback Performance particuli re Multivitesse avance et retour rapides avance ralentie TET reprise de lecture memorise la piste en cours de lecture interrompue et poursuit la lecture partir de ce point lorsque l appareil est remis en marche si l unit de disque n a pas t ouverte Fonctions sp ciales prend en charge le r glage du rapport hauteur largeur les sous titres multilingues et les angles multiples Consignes de s curit importantes limentation lectri Lecture DVD sise 17 Lecture CD sise 19 Lecture JPEG eccccacecacececececesereeeseeeeteedaseecreeen res 20 Configuration RTS yess Soe EE Utilisation des sangle DD EE Q Bouton P gt iIl PLAY PAUSE LECTURE PAUSE Appuyer une seule fois sur ce bouton pour passer en mode pause et r appuyer pour reprendre la lecture Bouton Stop Arr t Appuyer sur ce bouton pour arr ter fa lecture Appuyer sur le bouton HI pour la reprendre partir du point d arr t Appuyer deux fois sur ce bouton pour reprendre la lecture partir du d but Bouton SLOW ralenti Appuyer sur ce bouton pour activer la fonction de lecture ralentie Bouton A B Repeat r p ter A B Appuyer sur ce bouton pour r p ter la lecture d un segment s lectionn Bouton TITLE titre Appuyer sur ce bouton pour afficher le menu du titre s il existe sur le disque Bo
4. Taste ENT Taste Pil Taste Taste A B Taste SLOW Dr cken Sie die Taste ENT um die Wiedergabe zu starten oder w hlen Sie mit den Pfeiltasten 4 v den Titel und das Kapitel direkt aus Dr cken Sie die Taste Pll um die Wiedergabe anzuhalten Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste m um die Wiedergabe der Disk zu stoppen Dr cken Sie die Taste i gt l um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen an der sie zuvor gestoppt wurde Wenn Sie die Taste zweimal dr cken wird die Wiedergabe vollst ndig gestoppt Wenn Sie danach erneut die Taste Bi dr cken beginnt die Wiedergabe wieder am Anfang EE ne Mit dem ersten Dr cken der Taste A B w hlen Sie den l Beginn Punkt A des zu wiederholenden Abschnitts Wenn das Ende des Abschnitts erreicht ist dr cken Sie nochmals die Taste A B um den Endpunkt Punkt B zu markieren Der Player springt automatisch zu Punkt A zur ck und wiederholt den markierten Abschnitt A B Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut die Taste A B a Dr cken Sie die Taste SLOW um die Zeitlupe zu starten Es stehen folgende Geschwindigkeiten zur Auswahl 1 2 i 1 4 1 8 und 1 16 Mit jedem Tastendruck schaltet der J Player auf die jeweils n chste Geschwindigkeit um Um die i normale Wiedergabe fortzusetzen driicken Sie
5. Audio Signal to noise Rate Audio distortion noise Channel Separation gt 70dB 1kHz gt 80dB 1kHz Output Level 1 5V415 Load 10KQ Dynamic Range Analog Audio Out Video Out Video Out Output Level 1Vp p 0 2 Load 750 Unbalanced Negative pee Dimensions 230mmX154mmX40mm L W4D Weight About 0 85kg Audio Out ESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE _ Manufactured under license from Dolby Laboratories works 1992 1 997 Dolby Laboratories Inc E AI rights reserved Le vn 2005 11 31 D TECH LUX nn WARRANTY TERMS AND CONDITIONS 1 Coverage Claims can be validly made only upon presentation of proof of purchase through an invoice or receipt 2 Application The present warranty enters into effect on the date of delivery to the user 3 Period of validity 2 years warranty for the device 90 days for the accessories components of the product 4 Validity of warranty a Without prejudice as to the legal guarantee according to article 1641ff of the civil code the products are under warranty if used according to the directions included in the instructions b The warranty is valid only for the first user conditionally to the device being used wisely and under normal conditions i e suitable for the product c The warranty covers all repairs and or replacements of components and accessories which are recogn
6. Diese Buchse dient zum Einspeisen eines Audiosignals Videoeingangsbuchse Diese Buchse dient zum Einspeisen eines Videosignals 12 V Ausgangsbuchse DC Diese Buchse dient als Stromquelle f r den Haupt DVD Player 12 V Eingangsbuchse DC Diese Buchse dient zum Anschlie en des Netzteils oder des Kfz Adapters Haupt DVD Player anschlie en 1 Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en da der Haupt DVD Player der LCD Zweitbildschirm und alle anderen elektrischen Ger te ausgeschaltet sind 2 Schlie en Sie den Kfz Adapter an die 12 V Eingangsbuchse des LCD Zweitbildschirms an Schlie en Sie danach das Stromversorgungskabel an die 12 V Ausgangsbuchse des LCD Zweitbildschirms und an die zugeh rige Eingangsbuchse des Haupt DVD Players an 3 Schlie en Sie die Audio und Videokabel so an den LCD Zweitbildschirm und an den Haupt DVD Player an da der Haupt DVD Player den LCD Zweitbildschirm mit Audio und Videosignalen versorgt Die folgende Abbildung zeigt die korrekte Verkabelung Portable DVD Hinweis Der Kfz Adapter mu an den LCD Zweitbildschirm angeschlossen werden da der LCD Zweitbildschirm andernfalls nicht mit einer Stromquelle verbunden ist Kopfh rer Ohrh rer anschlie en Wenn Sie den wiedergegebenen Ton h ren m chten ohne andere zu st ren schlie en Sie den Kopfh rer Ohrh rer an die zugeh rige Buchse an der rechten Seite des Players an OUT 06 12V IN Wenn ein Kopf
7. R p tez ces tapes sur l autre sangle 6 Ajustez la longueur de la sangle selon le dossier du si ge 7 Attachez les sangles sur l appui t te du si ge comme dans la Fig 4 Assurez vous que les deux sangles passent entre les tiges de support de l appui t te si votre voiture en dispose REMARQUE Les dessins montrent le c t ext rieur et l int rieur de la boucle et de la sangle Outside Inside Outside R Inside 27 tte Avec ce format d cran l image des DVD grand cran s affiche et comprend des bandes noires traversant le haut et le bas de l cran Avec ce format d cran l image des DVD grand cran est coup e gauche et droite ses ge Les DVD comprennent plusieurs grandes sections titres ou quelques petites sections chapitres Chaque section est num rot e les num ros sont soit des num ros de titre soit des num ros de chapitre Titre 1 Chapitre1 Chapitre2 Les CD comprennent des sections pistes Chaque section et num rot e les num ros sont des num ros de piste Piste 1 Piste 2 Piste 3 JPEG est un format d image courant qui n cessite un petit volume de stockage par image et entraine une faible perte de r solution Des centaines d images peuvent tre stock es sur un disque sous ce format Pour utiliser un album num rique r el utiliser l option film pour cr er un CD IMAGE au format JPEG 28
8. Warnung Achten Sie darauf da keine Tropfen oder Spritzer auf das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie beispielsweise Vasen auf das Ger t Hinweise DSR INE 10 11 12 13 14 15 16 17 Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Verwenden Sie zum Reinigen lediglich ein trockenes Tuch Verdecken Sie keine Bel ftungs ffnungen Sorgen Sie um das Ger t herum f r eine ausreichende Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf Betten Sofas oder andere Gegenst nde die die Bel ftung beeintr chtigen Befolgen Sie beim Aufstellen die Anweisungen des Herstellers Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern fen oder anderen Apparaten einschlie lich Verst rkern auf die W rme erzeugen Lesen beachten und befolgen Sie alle Anweisungen um sicherzustellen da das Ger t korrekt und sicher aufgestellt und angeschlossen ist Achten Sie darauf da keine Tropfen oder Spritzer auf das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie beispielsweise Vasen auf das Ger t Achten Sie darauf da der Netzstecker stets gut zug nglich ist Achten Sie darauf da niemand auf das Netzkabel treten kann und es nicht eingeklemmt wird insbesondere im Bereich des
9. PROBLEM Root folder front directory ee Folder Suivre les tapes pr sent es dans les tableaux ci dessous pour r soudre de simples probl mes avant de contacter le service apr s vente En cas de dysfonctionnement suspect teindre immediatement le lecteur D brancher la fiche secteur et v rifier qu aucune fum e ou source de chaleur ne s chappe du lecteur avant d appeler pour demander une intervention Ne jamais tenter de r parer soi m me le lecteur car cela est dangereux TORRENT Le couvercle de l unit n est pas ferm Fermer le couvercle li n y a pas de disque Placer un disque dans l unit dans l unit Le disque a t Placer le disque face incorrectement charg imprim e vers le haut Le disque est sale ou tordu Nettoyer le disque ou en mettre un autre Le code r gional du lecteur S assurer que le code n est pas le m me que celui regional du lecteur est le du disque m me que celui du disque ll y a de l eau sur la lentille Retirer le disque et laisser le optique lecteur teint pendant au moins deux heures Connecter correctement le syst me La connexion syst me est incorrecte Le haut parleur n est pas allume Le son du disque est mal R gler correctement le son r gl du disque Le disque est sale ou tordu Allumer le haut parleur Nettoyer le dis
10. an Achtung gt gt gt W hrend Sie ein Fahrzeug lenken bedienen Sie das Ger t nicht und sehen Sie sich keine Videosoftware an Bringen Sie das Ger t in eine geeignete Position um Videoaufzeichnungen anzusehen Stellen Sie sicher da das Ger t nicht an den Kfz Adapter angeschlossen ist wenn Sie den Anlasser des Fahrzeugs bet tigen 14 cigarette lighter socket er EEE 2 EEE os SRE EEE REFERENT EEE SRI P Abspieldauer Disk Logo Durchmesser Absplelbare Selten 133 min SS SL 242 min SS DL 266 min DS SL 484 min DS DL 41 min SS SL 75 min SS DL 82 min DS SL 150 min DS DL aise DIGITAL AUDIO Die Funktionsweise einiger DVDs wird vom Hersteller der Disk festgelegt Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung der Disk Pflege der Disks Anfassen LOS da Sie die Abspielfl chen nicht ber hren Halten Sie die Disk so wie in der Abbildung rechis gezeigt Reinig amp rue gt Aha Wenn Sie Disks einlegen oder aus dem Player nehmen achten Sie darauf ij Fingerabdr cke und Flecken auf der Disk k nnen die Klang und Bildqualit t beeinflussen Um Ihre Disks zu reinigen wischen Sie sie mit einem weichen sauberen Tuch ab Um hartn ckigen Schmutz oder Fingerabdr cke zu entfernen befeuchten Sie das Tuch bei Bedarf mit einem verd nnten milden Reinigungsmittel j Wischen Sie nicht krei
11. d brancher le lecteur et faire appel un d panneur qualifi Ne ell TECH LUX se CONDITIONS DE GARANTIE 1 Effets La garantie ne peut tre valablement invoqu e que si la facture d achat ou tickets de caisse sont produits 2 Application L application de la pr sente garantie prend effet au moment de la livraison l utilisateur Taille de l cran TFT 17 8 cm 7 po 3 Dur e de la garantie x Lin 2 ans sur l appareil 90 jours sur les accessoires pi ces constitutives de l article Syst me vid o PAL PP a mye 4 Validit de la garantie R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 2 5dB a Sans pr judice de la garantie l gale conform ment l article 1641 et suivants du code civil les produits sont garantis s ils sont utilises selon les prescriptions contenues dans leur mode d emploi Alimentationr 12VCC b La garantie n est valable que pour l utilisateur initial pour autant que celui ci emploie l appareil en lt bon p re de famille et dans les conditions normales propres au produit c La garantie couvre la r paration et ou le remplacement des pi ces et accessoires reconnus d fectueux par nos services techniques et ce l exclusion de tous dommage int r ts d L ex cution des obligations d coulant de la garantie n a pas pour effet de prolonger ou de Dimensions 230 X 154 X 40 mm L I p renouveler la dur e de la garantie sauf pour les pi ces remplac es pour lesquelles s applique
12. des zu wiederholenden Abschnitts Wenn das Ende des Abschnitts erreicht ist dr cken Sie nochmals die Taste A B um den Endpunkt Punkt B zu markieren Der Player springt automatisch zu Punkt A zur ck und wiederholt den markierten Abschnitt A B Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut die Taste A B j Taste A B gt Dr cken Sie die Taste AUDIO um den gew nschten Soundeffekt auszuw hlen Taste AUDIO Dr cken Sie die Taste mehrmals um zwischen folgenden Einstellungen umzuschalten Stereo Right Left Stereo rechts links 1 Legen Sie eine JPEG Disk in das Disk Fach ein Der Player liest die Disk automatisch Auf dem Bildschirm wird das Stammverzeichnis mit mehreren Unterverzeichnissen Ordnern angezeigt W hlen Sie das gew nschte Verzeichnis mit Hilfe der Tasten und aus Best tigen Sie danach Ihre Auswahl mit der Taste ENT Auf dem Bildschirm erscheint das gew hlte Unterverzeichnis mit den darin enthaltenen Bildern W hlen Sie das gew nschte Bild mit Hilfe der Tasten und aus Best tigen Sie danach Ihre Auswahl mit der Taste ENT Dr cken Sie die Taste 4 um zum vorherigen Ordner oder Verzeichnis zur ckzukehren Oder bewegen Sie den Cursor auf das Symbol 73 und dr cken Sie danach zur Best tigung die Taste ENT um zum vorherigen Ordner oder Verzeichnis zur ckzukehren Hinweis Viele Disks enthalten neben Bildern auch andere Dateie
13. l commande Ecran LCD Vue de droite R glage du volume Permet de r gler le volume du casque et du haut parleur Prise casque Permet de brancher un casque pour une coute priv e Lorsque le casque est branch le haut parleur est automatiquement d sactiv Prise de sortie AUDIO Pour une sortie audio Prise de sortie VIDEO Pour brancher un moniteur externe Prise d entr e 12 V CC Permet de connecter un adaptateur de courant notamment un adaptateur automobile Commutateur OPEN ouverture Appuyer sur ce bouton pour ouvrir le couvercie de l unit de disque Couvercle de l unit de disque Une fois le disque charg appuyer d licatement sur le couvercle pour le fermer SS TURES EARS ESLER EDR PLY EAA TITIS YYPE DISTT P TAT NE SER BEAT TON TOUS MEL RS MANIA SOT LIS CLEA RESTES Sendigngudennamievintouren vv mpera ijinan gaear yim energy a r E AA A ELR AEA AF orp ocwen ou n pii a 5 BE D 2 aE ied 3 BIER 6 Prise couteur Permet de brancher un couteur pour une coute priv e Lorsque le casque est branch le haut parieur est automatiquement d sactiv 2 Commutateur d alimentation Permet d allumer ou d teindre le lecteur RES ate Fan ee Rieter Remy Eseries 1 Contact pour batterie rechargeable en option Permet le branchement sur la batterie rechargeable vendue s par ment en option 10 11
14. r Eingangs oder Ausgangssignal unten am Ger t in die Stellung OUT schalten Disk reinigen oder austauschen Sonstige st r ngsursachen Statische Elektrizit t oder andere externe St rsignale k nnen Fehlfunktionen des Players verursachen Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn danach wieder ein um den Player in seinen Normalzustand zur ckzusetzen Wenn sich das Problem auf diese Weise nicht beseitigen l t trennen Sie den DVD Player von der Stromversorgung und wenden sich an einen qualifizierten Servicetechniker 30 Gr e des TFT Bildschirms 17 8 cm 7 Zoll Wellenl nge des Lasers Videosystem Frequenzgang 780 650 nm PAL 20 Hz bis 20 kHz 2 5 dB Signal Rauschabstand Audio Audioverzerrung Rauschen Kanaltrennung Dynamikbereich Audioausgang analog Videoausgang Leistungsaufnahme lt 25W 2 85 dB lt 70 dB 1 kHz 2 70 dB 1 kHz gt 80 dB 1 kHz Ausgangspegel 1 5 V Last 10 kQ Ausgangspegel 1 Vp p 0 2 Last 75 Q unsymmetrisch negativ 230 mm x 154 mm x 40 mm Lx B x T Gewicht etwa 0 85 kg Netzanschlu 12V DC 31 Menn TECH LUX ny GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Bedingung i Die Garantie ist nur auf Vorzeigen der Kaufrechnung oder des Kassenzetteis rechtskr ftig 2 Anwendung Diese Garantie beginnt am Tag der Lieferung an den Benutze
15. sur le c t gauche du lecteur sur la position ON marche pour allumer le lecteur 3 Appuyer sur le bouton OPEN ouvrir pour ouvrir le couvercle de l unit de disque Placer un disque face imprim e orient e vers le haut Fermer le couvercle Voir ci dessous 4 Le lecteur cherchera le disque et le lira automatiquement 5 R gler le volume l aide du bouton de r glage du VOLUME situ sur le c t droit du lecteur 6 Pour teindre le lecteur tourner le commutateur POWER ON OFF marche arr t situ sur le c t gauche du lecteur sur la position OFF arr t Utilisation du bouton g n ral a N Appuyer sur le bouton FUNC fonction pour changer le niveau de luminosit et de couleur Regler ces valeurs Bouton l aide des boutons et situ s sur la face avant i I i FUNC Maintenir le bouton FUNC appuy une deux i secondes pour changer le rapport hauteur largeur entre Re p 16 9 et 4 3 Voir ci dessous pour plus de d tails j gr tana te Lethe vm Normal LARGE 16 9 Normal LB 4 3 Normal LARGE 16 9 ll 16 f z Bouton ENT Bouton Bouton TITLE er nann Bouton SLOW me nn dr Appuyer sur le bouton TITLE ti Appuyer sur le bouton ENT entr e pour lancer la lecture ou sur les boutons 4 gt pour s lectionner directement un titre ou un chapitre Appuyer sur le bouton Pil
16. Cursor mit der Taste oder auf diesen Men punkt und dr cken Sie dann die Taste gt Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder v auf ON ein oder OFF aus und dr cken Sie dann die Taste ENT Dr cken Sie die Taste 4 um zur n chsth heren Ebene zur ckzukehren 4 DEFAULTS Zur cksetzen Hier k nnen Sie alle Einstellungen des Players auf die Standardwerte zur cksetzen Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder auf diesen Men punkt und dr cken Sie dann die Taste gt Dr cken Sie die Taste ENT um den Player zur ckzusetzen Alle Einstellungen des Ger ts werden auf die urspr ngliche Werkseinstellung zur ckgesetzt 25 Folgen Sie den unten aufgef hrten Schritten um den DVD Player an der R ckseite der Kopfst tze eines Autositzes zu befestigen 1 Platzieren Sie den DVD Player mit der R ckseite nach oben auf einer weichen und ebenen Oberfl che L sen Sie den Gurt und entfernen Sie die Schnalle vom Gurt F hren Sie den Gurt in die ffnungen ein wie in Abb 1 Sorgen Sie daf r dass die Innenseite des Gurtes oben liegt F deln Sie den Gurt in die Schnalle ein wie in Abb 2 und Abb 3 Nach dem Einf deln sorgen Sie daf r dass die Au enseite der Schnalle oben liegt 26 Wiederholen Sie diese Schritte f r den anderen Gurt Passen Sie die L nge des Gurts an die Kopfst tze des Sitzes an Befestigen Sie die Gurte an der Kopf
17. Geschwindigkeiten Zeitlupe Wiedergabespeicher Setzt die Wiedergabe an der Stelle fort an der sie zuvor gestoppt wurde solange das Ger t eingeschaltet bleibt und das Disk Fach nicht ge ffnet wird Sonderfunktionen nderung des Bildformats mehrsprachige Untertitel verschiedene Kamerawinkel t Seitenansicht IP EP SP ONC ES SAINT eae Nees ech ia eit ang BRT Au SEED Hinweise zu Disks En Wiedergabe Wiccaasnceacseuarbavesduotessbecsdeeoa rk A S Dr cken Sie diese Taste um die verlangsamte Wiedergabe Zeitlupe zu aktivieren 4 Wiederholungstaste A B Dr cken Sie diese Taste um einen bestimmten Abschnitt der Disk auszuw hlen und zu wiederholen 5 Taste TITLE Titel Diese Taste dient zum Aufrufen des Titelmen s falls auf der Disk vorhanden 6 Taste MENU Men Diese Taste dient zum Ein und Ausblenden des Men s Wiedergabe einer DVD es 17 i i D E cz cvdecesnvecsmaeted 19 Wiedergabe einer CD 1 Taste mi Wiedergabe Pause Wiedergabe einer JPEG Disk RETTEN Feast eaten aes 20 Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten oder um eine Pause einzulegen i 2 Taste m Stop Systemeinstellungen Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen Dr cken Sie danach die Taste Pl Benutzung der Gurte um ae scours fortzusetzen Driicken Sie die Taste zweimal um die Wiedergabe a Sc vollst
18. Preferences f ANGLE MARK caret 4 3 LB BD RESUME C ui iti ggg f DEFAULTS ao gt A as MAIN PAGE 0 RESUME sl OFFS DEFAULTS as a 15 MAINPAGE 0 1 TV DISPLAY This item is used to set TV display mode Press the button to enter the setup of this item lt includes 4 3 PS 4 3 LB and 16 9 Press the or button to choose the proper one Press the ENT button to confirm your selection Press the 4 to exit from this item Note Select 4 3 PS or 4 3 LB when a 4 3 TV is connected Select 16 9 when a 16 9 wide screen TV is connected 2 ANGLE MARK If the scene was shot from multiple angles you can change the camera angle of the scene you are watching Not all DVD discs have this feature Press the or button to highlight this item Press the button to enter the setup of this item On Select on an angle icon will appear on the screen You will be notified if alternative viewing angles are available Off There will no angle icon appear on the screen Press the or button to select on or off Press the ENT button to confirm your selection Press the to exit from this item 24 ANGLE MARK Br PAT RESUME a wie ge Sen one namen m 3 RESUME This item is used to set last memory state Press the or button to highlight this item Press the gt to enter the setup of this item Press the or button to choose on or off Press th
19. Steckers der Steckdose und der Stelle an der es aus dem Ger t gef hrt wird Verwenden Sie ausschlie lich das vom Hersteller angegebene Zubeh r Verwenden Sie nur einen Wagen einen St nder ein Dreibein eine Halterung oder einen Tisch der vom Hersteller angegeben ist oder zusammen mit dem Ger t verkauft worden ist Achten Sie beim Schieben des Wagens darauf da er nicht umkippt Verletzungsgefahr Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker Ziehen Sie den Netzstecker ebenfalls wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Wartungs oder Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt worden ist z B bei Besch digungen am Netzkabel oder Stecker wenn Gegenst nde in das Ger t gefallen sind wenn das Ger t mit Regen Feuchtigkeit oder versch tteten Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen ist wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert Schlie en Sie das Ger t nur an Netzsteckdosen mit Schutzerdungsanschlu an Hinweis Ber hren Sie den TFT LCD Farbbildschirm nicht direkt mit der Hand Schutz des Urheberrechts Dieses Produkt nutzt eine Technologie zum Schutz des Urheberrechts die durch US Patente und andere Rechte zum Schutz des geistigen Eigentums gesch tzt ist Die Nutzung dieser Technologie zum Schutz des Urheberrechts mu von der Firma Macrovision genehmigt werden und die Genehmigung gilt
20. aide des boutons 4 gt a v puis appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la selection ______ L 2 Appuyer sur le bouton KM4 pour revenir au d but du chapitre pr c dent Appuyer sur le bouton pour lire le chapitre suivant f Appuyer sur le bouton pour lancer l avance rapide Appuyer plusieurs fois dessus pour avancer la vitesse 2X 4X 8X 16X et a la vitesse normale Appuyer sur le bouton pour lancer le retour rapide Appuyer plusieurs fois dessus pour reculer a la vitesse 2X 4X 8X 16X et avancer la vitesse normale Appuyer sur le bouton Pll pour reprendre la lecture normale N Les disques DVD peuvent contenir jusqu 8 trains de bits audio Par ex anglais fran ais etc Pour s lectionner le train de bits audio souhait appuyer sur le bouton AUDIO pendant la lecture Le lecteur DVD lira le train de bits suivant s il existe apr s chaque pression du bouton AUDIO REMARQUE cette fonction est disponible pour les DVD enregistr s en plusieurs langues de doublage Sane P4 18 Lecture CD Lorsqu un disque CD est charg le lecteur le lira automatiquement selon la s quence par d faut du disque S lectionner une piste sp cifique l aide des boutons chiffr s I b a nn Appuyer sur le bouton Pil pour mettre la lecture en mode pause Appuyer de nouveau dessus pour reprendre la lecture normale f Bouton DI FA P
21. at the time of the transport by or for account of the user 7 The warranty is cancelled For devices and accessories having been repaired or altered by persons not authorized by us or whose manufacturing number was altered or deleted 8 For repairs Please contact your retailer 9 For any disputes or litigation The law courts of Luxembourg are exclusively competent 10 For all information Contact SEVIC SYSTEMS LUXEMBOURG SA Zone Ind De Breedewues L 1259 Luxembourg Phone 352 26 34 57 29 Fax 352 26 34 57 27 TECH LUX DUO TL107002 _ Bedienungsanleitung f r 2 Bildschirm CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Vorsicht Nehmen Sie weder die Abdeckung noch die R ckwand ab Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Es befinden sich keine Bauteile im Inneren die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von ausgebildetem Fachpersonal durchf hren Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem Dreieck warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ger tegeh uses Diese Spannung kann lebensgefahrliche elektrische Schl ge verursachen Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in der Dokumentation des Ger tes hin Warnung Achten Sie darauf da das Ger t nicht mit Regen oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Bei Nichtbeachtung besteh
22. device a wrong manipulation or bad use by the user insufficient or incorrect maintenance a fall of or a blow to the device or an accessory a lack of protection of the device and its accessories at the time of the transport by or for account of the user 7 The warranty is cancelled For devices and accessories having been repaired or altered by persons not authorized by us or whose manufacturing number was altered or deleted 8 For repairs Please contact your retailer 9 For any disputes or litigation The law courts of Luxembourg are exclusively competent 10 For all information Contact SEVIC SYSTEMS LUXEMBOURG SA Zone Ind De Breedewues L 1259 Luxembourg Phone 352 26 34 57 29 Fax 352 26 34 57 27 TECH LUX DUO f B TL107002 Bedienungsanleitung f r das Hauptger t TECH LUX CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Vorsicht Nehmen Sie weder die Abdeckung noch die R ckwand ab Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Es befinden sich keine Bauteile im Inneren die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von ausgebildetem Fachpersonal durchf hren Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem Dreieck warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Ger tegeh uses Diese Spannung kann lebensgef hrliche elektrische Schl ge verursachen Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist d
23. le disque JPEG dans l unit de disque le lecteur le cherchera automatiquement 2 L cran affiche le dossier racine contenant plusieurs sous r pertoires et sous dossiers S lectionner le dossier souhait l aide des boutons a puis appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la s lection 3 L cran affiche le sous dossier s lectionn et plusieurs images S lectionner l image souhait e l aide des boutons puis appuyer sur le bouton ENT pour confirmer la s lection 4 Appuyer sur le bouton 4 pour revenir au dossier ou r pertoire pr c dent ou d placer la barre jaune sur puis appuyer sur le bouton ENT pour revenir au dossier ou r pertoire pr c dent Remarque de nombreux disques peuvent contenir des l ments autres que des images Appuyer sur le bouton Mpour visualiser les images situ es derri re l image en cours de lecture sous forme de miniatures Appuyer sur le bouton Ml pour revenir la lecture normale cal gt gt Appuyer sur le bouton Bi pour mettre pause Appuyer de nouveau dessus pour reprendre la lecture normale a lecture en mode A ee See i 7 PETE a eae Pendant la lecture appuyer sur le bouton ke PREV Boutons gt pr c dent pour aller sur l image pr c dente Appuyer rr amp 44 sur le bouton NEXT suivant pour aller sur l image suivante ee cious 20 Lecture CD d images suit
24. mit der Taste oder und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ENT Dr cken Sie die Taste 4 um zur n chsth heren Ebene zur ckzukehren Hinweis W hlen Sie 4 3 PS oder 4 3 LB wenn ein Fernsehger t mit dem Bildformat 4 3 angeschlossen ist W hlen Sie 16 9 wenn ein Fernsehger t mit dem Breitbildformat 16 9 angeschlossen ist 2 ANGLE MARK Kamerawinkel Hier k nnen Sie das Kamerasymbol ein oder ausschalten das bei Disks angezeigt wird die Szenen aus mehreren Kamerawinkein enthalten Nicht alle DVDs unterst tzen diese Funktion Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder vw auf diesen Men punkt und dr cken Sie dann die Taste gt ON In dieser Einstellung erscheint ein Kamerasymbol auf dem Bildschirm wenn zus tzliche Kamerawinkel zur Verf gung stehen OFF Es wird kein Kamerasymbol angezeigt i Dr cken Sie die Taste oder um das i Kamerasymbol einzuschalten ON oder auszuschalten OFF Dr cken Sie danach zur Best tigung die Taste ENT j DEFAULTS MAIN PAGE Dr cken Sie die Taste 4 um zur n chsth heren Ebene zur ckzukehren P 24 TV DISPLAY MAIN PAGE TV DISPI L ANGLE MARK RESUME 3 RESUME Wiedergabespeicher Hier k nnen Sie den Wiedergabespeicher ein oder ausschalten Er dient dazu die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen an der sie zuletzt gestoppt wurde Bewegen Sie den
25. ndig zu stoppen 3 Taste SLOW Zeitlupe 4 A o gt N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Taste lt K Linkspfeil R ckw rtssprung Zur Auswahl von Men eintr gen oder zum Zur ckspringen zur vorherigen Liste oder zum letzten Track oder Kapitel Taste 4 Aufw rtspfeil Vorw rtssuche Zur Auswahl von Men eintr gen oder zum Starten des schnellen Suchlaufs in Vorw rtsrichtung Taste V Abw rtspfeil R ckw rtssuche Zur Auswahl von Men eintr gen oder zum Starten des schnellen Suchlaufs in R ckw rtsrichtung Taste i Rechtspfeil Vorw rtssprung Zur Auswahl von Men eintr gen oder zum Weiterspringen zur n chsten Liste oder zum n chsten Track oder Kapitel Taste SETUP Einstellung Dr cken Sie diese Taste um das Einstellmen aufzurufen Taste ENT Eingabe l Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu starten oder um Ihre Auswahl zu best tigen Taste AUDIO Ton Diese Taste dient zum Ausw hlen der Audiosprache wenn die DVD Audiokan le in mehreren Sprachen enth lt Bei der Wiedergabe einer CD dient sie zur Auswahl von Audiotracks Tasten Diese Tasten dienen zum Einstellen der Helligkeit und der Farbs ttigung Taste FUNC Funktion Dr cken Sie diese Taste um die Helligkeit und die Farbs ttigung zu ndern Dr cken Sie sie 1 bis 2 Sekunden um das Bildformat zu ndern Lautsprecher Sensor f r Fernbedienung LCD Bildschirm TREE A
26. nur f r den privaten oder anderweitig eingeschr nkten Gebrauch sofern die Firma Macrovision keine anderslautende Genehmigung erteilt hat Reverse Engineering und Disassemblierung sind verboten Wichtige Hinweise ber Laserprodukte 1 Dieses Ger t ist ein Laserprodukt der Klasse 1 2 Gefahr Das Ger t sendet im ge ffneten Zustand sichtbare Laserstrahlung aus wenn die Sicherheitssperre versagt hat oder au er Funktion gesetzt worden ist Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem Strahl Vorsicht Nehmen Sie die obere Abdeckung nicht ab Es befinden sich keine Bauteile im Inneren die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von ausgebildetem Fachpersonal durchf hren Regionalcode DVD Player und DVDs sind mit einem Regionalcode codiert Diese Regionalcodes m ssen beim Player und bei der abgespielten DVD bereinstimmen Wenn die Codes nicht bereinstimmen kann die Disk nicht abgespielt werden Dieser DVD Player ist auf den Regionalcode 2 eingestellt Kompatibilit t Unterst tzt werden die Disk Formate DVD CD JPEG Bildschirmmen Das Bildschirmmen kann in verschiedenen Sprachen angezeigt werden Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Italienisch usw Zielwahl Mit dieser Funktion k nnen Sie zu einem bestimmten i Wiedergabezeitpunkt einer Disk springen rt Besondere Funktionen schneller Vor und R cklauf mit verschiedenen
27. pour mettre la lecture en mode pause Appuyer de nouveau dessus pour reprendre la lecture normale Pendant la lecture appuyer une fois sur le bouton m pour l interrompre puis appuyer sur le bouton M pour reprendre la lecture normale partir du point d arr t Appuyer dessus deux fois de suite pour interrompre compl tement la lecture Appuyer ensuite sur le bouton bil pour reprendre la lecture partir du d but Appuyer une fois sur le bouton A B pour d finir le point de d part A et de nouveau pour d finir le point d arr t B Le lecteur lira le segment A B de fa on continue Appuyer sur ce bouton une troisi me fois pour arr ter la lecture en continu Appuyer plusieurs fois sur le bouton SLOW ralenti pour obtenir une vitesse de lecture de 1 2 1 4 1 8 1 16 et vitesse de lecture normale Appuyer sur le bouton Pl pour reprendre la lecture normale tre pendant la lecture Le menu TITLE s affiche l cran S lectionner le titre ou la rubrique du menu du disque souhait l aide des boutons 4 gt puis appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la selection DATE TN jm m amant a a Bouton MENU i i i Boutons K amp D Boutons amp 4 Bouton AUDIO Appuyer sur le bouton MENU pendant la lecture Le menu racine s affiche l cran S lectionner la rubrique souhait e l
28. risk of electric to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance gt gt WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OF MOISTURE CAUTION Laser radiation when open Do not stare into beam LASER PRODUCT CAUTION t The product contains a low power laser device In order to ensure the safety of the laser device do not remove any cover and attempt to repair the unit If any service is needed please contact the distributor or its authorized service center 2 To reduce the risk of electric shock do not remove the cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Unplug the product from the wall outlet before servicing or when it is unused for a long period of time 3 The manufacturer should not hold responsibility for the damage caused by any substitutions and modifications of the product without authorization from the manufacturer or authorized unit WARNING The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus NOTES 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near
29. sur le bouton SETUP l cran comme celui de gauche s affiche h SENEE EE A 1 OSD LANG langue d affichage Cette rubrique permet de param trer la langue d affichage Regler ce param tre en appuyant sur le bouton gt Huit langues d affichage sont disponibles S lectionner la langue souhait e l aide du bouton a ou Appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la s lection et sur le bouton 4 pour quitter cette rubrique 22 N 2 AUDIO Cette rubrique permet de param trer la langue de sortie audio Selectionner cette rubrique en appuyant sur le bouton 4 ouv et l ouvrir en appuyant sur le bouton gt Plusieurs langues sont disponibles S lectionner la langue souhait e en appuyant sur le bouton a ou Appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la s lection et sur4 pour quitter cette rubrique PEE EA ER nn on ne c ne 4 3 DISC MENU menu disque Cette rubrique permet de param trer la langue du menu S lectionner et ouvrir cette rubrique en appuyant sur le bouton gt Plusieurs langues sont disponibles S lectionner la langue souhait e en appuyant sur le bouton ou Appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la s lection et sur le bouton 4 pour quitter cette rubrique ut 4 SUBTITLE sous titres Cette rubrique permet de param trer la langue des sous titres S lectionner cette rubrique en appu
30. the pictures behind currently playing picture in the way of small pictures Press the Pll button to return to normal playback Press the Pll button to pause during playback Press it again to resume normal playback During playback press the m PREV button to go to the previous picture Press the NEXT button to go to the next picture 20 Picture Rotate While browsing a picture you can use the a v buttons to rotate the current picture Press the button to rotate the current picture clockwise as following drawings i i Neun u 2 AUDIO This item is used to set the audio output language Press the or button to highlight this item 5 Press the gt to enter the setup of this item MAIN PAGE 5i SPANISH There are several languages for you to choose Press the or vbutton to choose the preferred Language Press the ENT button to confirm your selection You can change the default settings of this unit to customize its performance to your own preference Read this section to learn how to set up the system Note the system should only be set up in the state that no disc the disc tray should be closed is in the DVD drive or the unit is in the completely stop mode Follow the steps below to set up your system 1 Press the SETUP button The setup menu will appear on the screen It includes language set
31. 16X and normal playback in sequence Press the button to fast reverse Press it repeatedly to fast reverse at the speed of 2X 4X 8X 16X and normal playback in sequence Press the Pil button to resume normal playback nt ann anna a a hm deanna pice ate annem A nace nem aa nn aan mere rn naar DVD discs can contain up to 8 audio bit streams For example English French etc To select the audio bit stream you prefer press the AUDIO button during playback The DVD player will play the next audio bit stream if exists every time you press the AUDIO button in succession NOTE This function is available for DVD discs recorded with multi audio languages 18 CD Playback When a CD disc is loaded the player will play it automatically by the default sequence of the disc You can use the K or number buttons to select a certain track to play oem au ER it During playback press the Bi button once to pause the us BEER EN playback then press it again to resume playback i Ka bi button D During playback press the m button once to stop playback Then press the Pll button the player will resume playback from the stopped point Press the m button twice to stop playback completely PUR Press the button to start fast forward playback Press it repeatedly to fast forward at the speed of 2X 4X 8X 16X and normal playback in sequence amp 4 bu
32. DVDs are divided into some large sections titles or some small sections chapters Each section is numbered these numbers are called Title number or Chapter number Title 1 Title 2 Chapteri Chapter 1 Chapter2 CDs are divided into some sections tracks Each section is numbered these numbers are called Track number Track 1 Track 2 Track 3 JPEG is a common picture format that has small file size and low quality loss rate of picture Hundreds of pictures cari be stored in a disc in this format In order to utilize real digital album use film to make a PICTURE CD in JPEG format Root folder root directory Folder Jpeg file Jpeg file i Jpeg file Folder Folder SA Jpegfile 28 it F a a 3 ie Take steps described in the tables below to solve simple problems before contacting after sales service If You Suspect Something Wrong immediately turn the power off Disconnect the power connector and check that there is neither smoke nor heat from the unit The disc cover may not be closed There may not be any discs in the DVD drive The disc may not be put in with the right way The disc may be dirty or warped The player s region code may not as the same as the region code of DVD disc There may be water on the lens The system connection may be not correct The speaker may not be turned on before asking f
33. SS STG ats SEE A E Soya Lautstarkeregler Dieser Regler dient zum Einstellen der Lautst rke der Lautsprecher und des Kopfh rers Kopfh rerbuchse Mit einem Kopfh rer k nnen Sie den abgespielten Ton h ren ohne andere zu st ren Wenn ein Kopfh rer angeschlossen wird werden die Lautsprecher des Ger ts automatisch ausgeschaltet Audioausgangsbuchse Diese Buchse dient zur Ausgabe eines Audiosignals Videoausgangsbuchse Diese Buchse dient zum Anschlie en eines externen Monitors Eingangsbuchse f r Stromversorgung 12 V DC Diese Buchse dient zum Anschlie en des Kfz Adapters Taste OPEN Disk Fach ffnen Dr cken Sie diese Taste um den Deckel des Disk Faches zu ffnen Deckel des Disk Faches Dr cken Sie den Deckel nach dem Einlegen der Disk sanft nach unten um ihn zu schlie en er enone a Sat Ansicht von links CREE ESAS LEE LAL SE RSS IDETTE poset SIERT Bates OFF POWER ON Kopfh rerbuchse 1 SE ithe ia erat PATES PRE ohne andere zu Mit einem Kopfh rer Ohrh rer k nnen Sie den abgespielten Ton h ren werden die Lautsprecher des st ren Wenn ein Kopfh rer Ohrh rer angeschlossen wird Ger ts automatisch ausgeschaltet Netzschalter 2 Akkuanschlu optional 1 Dieser Anschlu dient zum Anschlie en des optionalen Akkus als Zubeh r erh ltlich und Ausschalten des Players Der Netzschalt
34. TECH LUX DUO TL107002 Manuel d utilisation de l unit principale Sip eee As E EL rem NEE TECH LUX CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS DU BOITIER CET APPAREIL NE CONTIENT PAS D ELEMENTS REPARABLES PAR L UTILISATEUR S ADRESSER A UN REPARATEUR QUALIFIE L clair fl ch dans un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit pouvant suffire provoquer un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence de consignes d utilisation et de maintenance intervention importantes dans la notice de l appareil AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE ATTENTION mission de rayonnement laser lorsque l appareil est ouvert Ne pas regarder le faisceau PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ATTENTION 4 Ce produit contient un m canisme laser de faible puissance Pour prot ger ce m canisme ne pas retirer les couvercles et ne pas tenter de r parer l unit Si une intervention de d pannage est n cessaire contacter le distributeur ou le centre de d pannage agr 2 Pour r duire le
35. age de la part de l utilisateur un manque ou un entretien insuffisant ou incorrect une chute o un heurt de l appareil ou d un accessoire un manque de protection de l appareil et de ses accessoires lors d un transport par ou pour compte de l utilisateur 7 La garantie est annul e Pour les appareils et accessoires ayant t r par s ou transform s par des personnes non mandat es par nous ou dont les num ros de fabrication auraient t alt r s ou effac s 8 Pour les r parations S adresser votre revendeur a 9 Pour toutes contestations ou litiges Les tribunaux de Luxembourg sont seuls comp tents 2005 1 1 10 Pour toutes informations S adresser a SEVIC SYSTEMS LUXEMBOURG S A Zone Industrielle Breedewues L 1259 Senningerberg T l 00 352 26 34 57 29 Fax 00 352 26 34 57 27 10 TECH LUX DUO TL107002 Operating manual CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USE SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in t
36. an etc for the On screen Display language Search by Time Search for a certain track of a disk by selected time N E Particular Performance Multi speed fast forward fast backward and slow forward a nat Nam ee a Last Memory Playback Memorize the stopped playback track and continue playing disk from this spot when power is restored if the disc tray is not opened Special Functions Supports screen aspect ratio changing multi languages caption and multi angles y DVD Bee euren RR EIN U CD Playback en FREE Ds an pans da de SE D He 2e 19 JPEG Playback RESET e E nine 20 TAT ee 22 fee sr rs 26 i Rosa dass E nates 28 no rte DO or een eee ASE EU EPA DE DEP Be Bye TILL Et RON use A BERN ART gt ii PLAY PAUSE button Press once to pause the playback and press it again to resume the playback E Stop button Press to stop playback Then press il button to resume playback from the stopped spot Press this button twice to stop playback completely SLOW button Press to activate the slow playback function A B Repeat button Press to play a certain selected segment repeatedly TITLE button Press to display the title menu if it exists in the disc MENU button Press to display or cancel the menu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 4 button Press to select
37. as allum Il est rouge en mode de veille Ecran LCD Xe RSI TENTATION E E RTS PETER eer LER DET TE AUDIO IN VIDEO QUT DC 12V N 5 R glage du volume Permet de r gler le volume du casque et du haut parleur Prise casque Permet de brancher un casque pour une coute priv e Lorsque le casque est branch le haut parleur est automatiquement d sactiv Prise d entr e AUDIO Pour une entr e audio Prise d entr e VIDEO Pour une entr e vid o Prise de sortie 12 V CC Sert de sortie pour le lecteur DVD principal Prise d entr e 12 V CC Permet de connecter un adaptateur de courant notamment un adaptateur automobile Connexion au lecteur DVD 1 N ad S assurer que le lecteur DVD que l cran LCD secondaire et que tout autre quipement lectrique sont teints avant de proc der aux branchements Brancher l adaptateur automobile sur l cran LCD secondaire puis relier ce dernier au lecteur DVD l aide du cordon d alimentation pour mettre le lecteur sous tension Relier l cran LCD secondaire au lecteur DVD l aide des c bles audio et vid o de fa on a ce que le lecteur DVD puisse envoyer un contenu audio et vid o l cran Voir la figure ci dessous pour de plus amples d tails jqepod GAQ une 90e7 Remarque l adaptateur automobile doit tre reli l cran LCD secondaire sinon ce dernier ne sera pas aliment Connexion u
38. as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 17 The apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection Note Do not touch the color TFT LCD screen by hand directly Copyright Protection This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 DANGER Visible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit Leave all servicing to qualified service personnel Region code information DVD players and discs are coded by region If the region number described on the DVD disc does not correspond to the region number of this product this product cannot play the disc The region code of this unit is 2 Compatibility Compatible with DVD CD and JPEG On screen Display Choose from English Spanish French German or Itali
39. ccess to or exit from the standby mode button Press to adjust the value of brightness and color MODE button Press to change the brightness and color level press and hold for 1 2 seconds to change the aspect ratio Speaker Power Indicator In normal playback status it doesn t indicate and it turns red in standby mode LCD Screen Pe tPSTON Mass HH ERTEFEOBSSTECHETTESHRGT a ENT DOTE LPCR PE Rene STC Tagen eS ENS PEE PERT SIT HEIST Stra ges Sak Vie AUDIO IN VIDEO QUT DC 12V IN gt GE Volume Control Used to adjust the volume of the headphone and speaker Headphone Jack Used to connect headphones for private listening When the headphones are connected to this jack the speaker will be turned off automatically Audio Input Jack Used for audio input Video Input Jack Use for video input DC 12V Output Jack Used for output power to the master DVD player DC 12V Input Jack Used to connect the power adapter including the car adapter eS Connect to Master DVD player 1 Make sure that the master DVD player slave LCD screen and any other electrical equipment are off before connection 2 Connect the car power adapter to the slave LCD screen and connect the slave LCD screen with the master DVD player using power supply cord to supply power to the master DVD player 3 Use audio and video cables to connect the slave LCD screen with the master DVD player
40. connect the power and consult your service center or a qualified technician TFT sereen size 7 inches Video System PAL Frequency Response 20Hz 20kHz 2 5dB Power DC 12V Power Consumption lt 25W Dimensions 230mm x 154mm x 22mm L W D Weight DESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 2005 11 10 ll TECH LUX mn WARRANTY TERMS AND CONDITIONS 1 Coverage Claims can be validly made only upon presentation of proof of purchase through an invoice or receipt 2 Application The present warranty enters into effect on the date of delivery to the user 3 Period of validity 2 years warranty for the device 90 days for the accessories components of the product 4 Validity of warranty a Without prejudice as to the legal guarantee according to article 1641ff of the civil code the products are under warranty if used according to the directions included in the instructions b The warranty is valid only for the first user conditionally to the device being used wisely and under normal conditions i e suitable for the product c The warranty covers all repairs and or replacements of components and accessories which are recognized as being defective by our technical department without any granting of damages d The performance of the obligations resulting from the warranty does not entail an extension or renewal of the warra
41. d coulant de tout remplacement ou toute modification du produit sans son autorisation ou celle du revendeur agr AVERTISSEMENT Ne pas exposer le produit des gouttements ou des claboussures de liquide Ne pas y poser de r cipient rempli de liquide tel qu un vase REMARQUES N 8 WON 10 11 12 13 14 15 16 Lire la pr sente notice La conserver Tenir compte de tous les avertissements Suivre toutes les consignes Ne pas utiliser le produit a proximit d eau Le nettoyer uniquement avec un linge sec Ne pas bloquer les orifices d a ration Garder le produit dans un environnement bien ventil Ne pas le poser sur un lit sur un canap ou sur toute surface bloquant la ventilation Proc der l installation conform ment a la notice du fabricant Ne pas installer le produit a proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de fourneau les gazini res ou tout autre quipement g n rant de la chaleur y compris les amplificateurs Lire respecter et suivre toutes les consignes pour garantir une installation et une interconnexion fiables et correctes Ne pas exposer le produit des gouttements ou des amp claboussures de liquide Ne pas y poser de r cipient rempli de liquide tel qu un vase La prise secteur doit se trouver proximit du produit et la fiche secteur doit rester fonctionnelle Eviter de marcher sur le cordon d alimentation et de
42. dann die Taste gt Zur Auswahl stehen verschiedene Sprachen Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder v auf die gew nschte Sprache und dr cken Sie zur Bestatigung die Taste ENT i Dr cken Sie die Taste 4 um zur n chsth heren Ebene zur ckzukehren cu oe anita a nennen nt 3 DISC MENU Disk Men Hier k nnen Sie die Sprache des Disk Men s i einstellen i Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder v auf diesen Men punkt und dr cken Sie dann die Taste gt Zur Auswahl stehen verschiedene Sprachen Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder auf die gew nschte Sprache und dr cken Sie zur Best tigung die Taste ENT Dr cken Sie die Taste 4 um zur n chsth heren Ebene zur ckzukehren nennen tt E Hier k nnen Sie die Sprache der Untertitel einstellen Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder auf diesen Men punkt und dr cken Sie dann die Taste gt Zur Auswahl stehen verschiedene Sprachen Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder i auf die gew nschte Sprache und dr cken f Sie zur Best tigung die Taste ENT Dr cken Sie die Taste 4 um zur n chsth heren Ebene zur ckzukehren j 23 1 TV DISPLAY TV Anzeige Hier k nnen Sie das TV Bildformat einstellen Dr cken Sie die Taste gt um das Auswahlmen aufzurufen Zur Auswahl stehen die Eintr ge 4 3 PS 4 3 LB und 16 9 W hlen Sie den gew nschten Eintrag
43. die Taste Pil 17 Wiedergabe einer DVD Fortsetzung Pme dr cken erscheint das Titelmen auf dem Bildschirm W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten 4 gt den gew nschten Titel oder Eintrag des Disk Men s aus Dr cken Sie danach die Taste ENT um die Auswahl zu best tigen Taste TITLE Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Taste TITLE Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Taste MENU dr cken erscheint das Disk Men auf dem Bildschirm W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten 4 a den gew nschten Eintrag aus Dr cken Sie danach die Taste ENT um die Auswahl zu aktivieren Minareti anena en 97 Dr cken Sie die Taste M4 um zum Anfang des vorherigen Kapitels zu springen Dr cken Sie die Taste i um zum n chsten Kapitel zu springen a R UT ee SEHE BERN N bzw R cklauf zu starten Mit jedem Dr cken der Taste ndert sich die Geschwindigkeit 2x 4x 8x 16x Dr cken Sie die Taste Pi um die normale Wiedergabe piste Dr cken Sie die Taste oder um den schnellen Vor fortzusetzen rm mn tA te anne nn RE DVDs enthalten bis zu 8 Audio Bitstreams Tonkan le z B Englisch Franz sisch usw Um den gew nschten Audio Bitstream auszuw hlen dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste AUDIO Bei jedem Dr cken der Taste AUDIO schaltet der DVD Player auf den jeweils n chsten Audio Bitstream um Hinweis Diese Fun
44. different options or to return to the previous list or the previous track or chapter A button Press to select different options or to search forward fast V button Press to select different options or to search backward fast gt gt button Press to select different options or to skip to the next list track or chapter Setup button Press to enter the player s system setup ENT button Press to access playback or confirm your selection AUDIO button Press to select different languages when a DVD disc which contains multiple audio languages is played Press to select different audio track when a CD disc is played button Press to adjust the value of brightness and color FUNC button Press to change the brightness and color level press and hold for 1 2 seconds to change the aspect ratio Speaker Remote Control Sensor LCD Screen Right Side View Volume Control Used to adjust the volume of the headphone and speaker Headphone Jack Used to connect headphones for private listening When the headphones are connected to this jack the speaker will be turned off automatically Audio Output Jack Used for audio output Video Output Jack Use for connecting to an external monitor DC 12V Input Jack Used to connect the power adapter including the car adapter OPEN Switch Push to open the disc tray cover Disc tray cover When the disc is loaded gently press the cover to close it
45. e E E Bi EL A Picture Rotate rotation d image bere m REN ERS ae ERR PRE ER EGA Eoad iae kaiene a trantan TRIASIE En parcourant les images il est possible pivoter l image en cours l aide des boutons a v TERNS Appuyer sur le bouton pour pivoter l image en cours dans le sens des aiguilles d une montre tel qu illustr ci dessous Il Normal Appuyer sur le bouton pour pivoter l image en cours dans le sens inverse des aiguilles d une montre tel qu illustr ci dessous H Il Normal 21 Il est possible de changer la configuration du lecteur pour une performance sur mesure selon les pr f rences de l utilisateur Lire la pr sente section pour savoir comment param trer le syst me Remarque le syst me doit uniquement tre param tr lorsqu aucun disque ne se trouve dans l unit de disque laquelle doit tre ferm e ou lorsque celle ci est en mode d arr t Suivre la proc dure de configuration suivante 1 Appuyer sur le bouton SETUP configuration Le menu de configuration s affiche l cran If permet de param trer la langue et les pr f rences Quitter ce menu en appuyant de nouveau sur le bouton SETUP tout moment pendant le r glage des param tres 2 S lectionner un sous menu param trer l aide des boutons a ou 3 S lectionner un l ment param trer dans un sous menu l aide des boutons ou v CRT Appuyer
46. e Car Adapter Power Plug to the units power jack and plug the other end to the vehicle s cigarette socket as shown on the right figure Attention Do not operate the unit or view video software while driving a vehicle Place the unit in a proper position for viewing Disconnect the player from the Car Adapter when starting the vehicle 14 1 When loading or removing discs do not touch their playing surfaces Fingerprints or stain on the disc may affect the quality of sound and picture To clean your discs use a soft clean cloth to wipe them If X necessary moisten a soft cloth with diluted neutral detergent to remove Do not wipe in a circular direction as the figure in the right middle concentric scratches on the disc groove tend to cause noise Gently wipe from the center of the disc to the outer edge as the right figure Compatible Disc Formats DIAMETER 133 min SS SL iso 242 min SS D 266 min DS S 484 min DS DL DISC LOGO ove DVD 41 min SS SL Sc 75 min SS D 82 min DS SL 150 min DS DL compact an o Gi DIGITAL AUDIO Operation methods of some DVD discs are specified by the software manufacturer Please follow the instructions of those discs Care of Discs as the right figure heave dirt or fingerprints 15 PLAYBACK TIME PLAYABLE SIDES WARNING Do not play poor quality discs t
47. e ENT button to confirm your selection Press the 4 to exit from this item 4 DEFAULTS This item is used to reset the unit Press the or button to highlight this item Press the gt to enter this item Press the ENT button to reset Then all the settings of your unit are back to the original state 25 ANT TERRE Follow the steps below to fix the DVD Player onto the of a car seat headrest 1 Place the DVD player on a soft and smooth surface with the bottom facing up 2 Loose the strap and remove the buckle from the strap 3 Insert the strap through the holes as the Fig 1 Make sure the inside of the strap faces up 4 Thread the strap into the buckle as Fig 2 and Fig 3 After threading make sure the outside of the buckle faces up 26 5 Repeat these steps for the other strap Adjust the length of the strap according to the backrest of the seat 7 Fasten the straps on the headrest of the seat as in Fig 4 Make sure the two straps are between the headrest support rods if your car has them NOTE The drawings show the outside and the inside of the buckle and the strap Outside Inside 27 This refers to a screen on which the playback picture of wide screen DVDs appears with black bands running along the top and bottom This refers to a screen on which the playback picture of wide screen DVDs is cut off at the left and right sides ome
48. e int r ts d L ex cution des obligations d coulant de la garantie n a pas pour effet de prolonger ou de renouveler la dur e de la garantie sauf pour les pi ces remplac es pour lesquelles s appliquent la garantie l gale C d En cas d change ou de r paration sous garantie celle ci n est ni prolong e ni renouvel e Dans ce cas la garantie et le d lai de la premi re garantie restent d application 5 Dommages exclus a L appareil tant reconnu fourni en bon tat de fonctionnement sans d faut apparent LA GARANTIE NE COUVRE PAS i Les frais de transport ainsi que les frais aff rents une intervention domicile Les griffes clats ou E empreintes dans l habillage de l appareil ou dans ses accessoires non constat s la livraison les accessoires cassables sauf d faut de fabrication reconnu par nos services techniques De plus notre responsabilit est d gag e pour tous d g ts g n ralement quelconques r sultant d une d fectuosit dans le fonctionnement de nos appareils et qui ne sont pas relatifs aux appareils m mes Celle ci ne donne droit aucune indemnit pour pr judice cons cutifs a l immobilisation de l appareil aux dommages caus s aux disques 6 Ne b n ficient pas de la garantie Les interventions dues une installation ou un raccordement incorrect une d faillance de l installation lectrique de l habitation ou du v hicule ou de valeurs nominales pr vues pour l al
49. e toutes les consignes pour garantir une installation et une interconnexion fiables et correctes Ne pas exposer le produit des gouttements ou des claboussures de liquide Ne pas y poser de r cipient rempli de liquide tel qu un vase La prise secteur doit se trouver proximit du produit et la fiche secteur doit rester fonctionnelle Eviter de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer notamment au niveau des fiches des prises de courant et en tout point de sortie du produit N utiliser que les accessoires indiqu s par le fabricant N utiliser le produit que sur le chariot le socle le tr pied la console ou la table indiqu par le fabricant ou fourni avec le produit Lorsqu un chariot est utilis faire attention en le d pla ant avec le produit pour viter de le faire tomber et de se blesser D brancher le produit lors des orages ou pendant de longues p riodes d inutilisation Faire appel un r parateur qualifi pour toutes les interventions de d pannage Une intervention est n cessaire suite tout endommagement quel qu il soit par ex cordon d alimentation ou fiche endommag d versement de liquide ou chute d objet sur le produit exposition du produit de la pluie ou de l humidit si le produit ne fonctionne pas normalement ou en cas de chute Brancher le produit sur une prise secteur reli e la terre Remarque ne pas toucher l cran TFT LCD directement avec la main Protect
50. eme anhand der in den folgenden Tabellen beschriebenen Ma nahmen selbst zu beseitigen Wenn Sie den Verdacht haben da mit dem DVD Player etwas nicht stimmt schalten Sie ihn sofort aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und pr fen Sie das Ger t auf Rauchentwickiung und berm ige W rmeentwicklung bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Disk Fach ist nicht geschlossen Disk ist verschmutzt oder verbogen Disk mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen Disk reinigen oder austauschen Regionalcodes der DVD und des Players stimmen nicht berein Kondenswasser auf der Linse System ist nicht richtig angeschlossen Lautsprecher sind nicht eingeschaltet sind nicht korrekt Toneinstellungen der DVD Disk ist verschmutzt oder verbogen Disk mit passendem Regionalcode verwenden Disk herausnehmen und Player mindestens zwei Stunden ausgeschaltet lassen System korrekt anschlie en Lautsprecher einschalten Ton korrekt einstellen Disk reinigen oder austauschen 29 Bildschirm ist ausgeschaltet oder auf falschen Videomodus eingestellt System ist nicht richtig angeschlossen Ger t ist nicht auf AV Ausgabe eingestellt Disk ist verschmutzt oder verbogen Bildschirm einschalten und korrekten Videomodus w hlen System korrekt anschlie en Umschalter f
51. en punkte Language Setup Spracheinstellungen und Preferences bevorzugte Einstellungen Sie k nnen das Einstellmen jederzeit verlassen indem Sie erneut die Taste SETUP dr cken Dr cken Sie die Taste a oder v um das Untermen auszuw hlen in dem Sie Einstellungen durchf hren m chten Dr cken Sie die Taste oder um innerhalb des Untermen s den Men punkt auszuw hlen den Sie einstellen m chten Dr cken Sie die Taste SETUP worauf das links abgebildete Men erscheint 1 OSD LANG Sprache der Bildschirmmen s Hier k nnen Sie die Sprache einstellen in der die Bildschirmmen s angezeigt werden Dr cken Sie die Taste um das Auswahlmen aufzurufen Zur Auswahl stehen acht Sprachen Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder v auf die gew nschte Sprache Dr cken Sie danach zur Best tigung die Taste ENT Dr cken Sie die Taste 4 um das Auswahlmen zu verlassen nai ar Tu na PEELA EEEE S ES ar D in ae a sion minora 22 ee lt 5 OSD LANG t i dh ISCMENU SUBTITLE Sa MAINPAGE ENGLISH se SUBTITLE v MAINPAGE HR Be a ch 5 SE ae ZENY PEN ts SH De Be ax 4 SUBTITLE Untertitel 2 AUDIO Audio Hier k nnen Sie die Sprache der Audioausgabe einstellen i Bewegen Sie den Cursor mit der Taste oder v auf diesen Men punkt und dr cken Sie
52. en Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in der Dokumentation des Ger tes hin Warnung Achten Sie darauf da das Ger t nicht mit Regen oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages Vorsicht Das Ger t sendet im ge ffneten Zustand Laserstrahlung aus Schauen Sie keinesfalls in den Strahl CLASS1 LASER PRODUCT Vorsicht 4 Das Produkt enth lt einen Niederleistungs Laser Entfernen Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Nur so bleibt die Betriebssicherheit des Lasers sichergestellt Wenn Reparatur oder Wartungsarbeiten erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder ein autorisiertes Service Center Nehmen Sie weder die Abdeckung noch die R ckwand ab Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Es befinden sich keine Bauteile im Inneren die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von ausgebildetem Fachpersonal durchf hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den die durch den Austausch von Bauteilen oder durch Ver nderungen am Produkt verursacht wurden sofern diese nicht ausdr cklich vom Hersteller oder einer autorisierten Stelle genehmigt wurden
53. endant la lecture appuyer une fois sur le bouton WE pour l interrompre puis appuyer sur le bouton Pil pour reprendre la lecture normale partir du point d arr t Appuyer dessus deux fois de suite pour interrompre compl tement la lecture Appuyer sur le bouton pour lancer l avance rapide Appuyer plusieurs fois dessus pour avancer la vitesse 2X 4X 8X 16X et la vitesse normale Appuyer sur le bouton pour lancer le retour rapide Appuyer plusieurs fois dessus pour reculer la vitesse 2X 4X 8X 16X et avancer la vitesse norrmale Appuyer sur le bouton Bi pour reprendre la lecture normale i j t f j A Svein ananas a a mn aan run CR Appuyer sur le bouton M4 pour revenir au d but du chaptire pr c dent amp Appuyer sur le bouton bi pour lire le chapitre suivant i mn maama naa a Harn arm a ea ra i i an an ates rene Pannen am ann emma vom gare une Ss sur le Heilen A By pour d finir is palit de d part A et de nouveau pour d finir le point d arr t B Le lecteur lira le segment A B de fagon continue Appuyer sur ce bouton une troisi me fois pour arr ter la lecture en continu N q neo nanas man nt Appuyer sur le bouton AUDIO pour s lectionner l effet sonore souhait Appuyer plusieurs fois dessus L cran suivant s affiche STEREO Seber ie OnE ce rca u h india od 19 Lecture JPEG 1 Charger
54. er dient zum Ein TARA gn EEE oO Stellen Sie stets sicher da der DVD Player das Fernsehger t und alle anderen elektrischen Ger te die an den DVD Player angeschlossen werden ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sind Achten Sie beim Anschlie en von Audio und Videokabein auf die Farbcodierung Fernsehger t anschlie en Audio und Videoanschl sse Schlie en Sie den DVD Player so an die Audio und Videoeing nge des Fernsehger ts an wie in der Abbildung unten gezeigt 7 12 schenke mi p SERRE Joanna a EN ser RES A F pi eas ATE RESA a Verst rker anschlie en Beachten Sie die Hinweise im Handbuch des Verst rkers bevor Sie den DVD Player anschlie en Schlie en Sie den DVD Player so an den Verst rker an wie in der Abbildung unten gezeigt SR OTs SNES OT 3 Kopfh rer Ohrh rer anschlie en Stecken Sie den Stecker des Kopf Ohrh rers in die Kopfh rerbuchse an der rechten Seite des Ger ts Wenn ein Kopf oder Ohrh rer angeschlossen ist ist der Lautsprecher des Ger ts automatisch ausgeschaltet 13 Kfz Adapter verwenden Im Lieferumfang ist ein Kfz Adapter enthalten mit dem das Ger t in einem Fahrzeug betrieben werden kann Schlie en Sie den Kfz Adapter wie in der Abbildung rechts gezeigt an das Ger t und die Kfz Steckdose Zigarettenanz nder
55. h rer Ohrh rer angeschlossen wird werden die Lautsprecher des Ger ts automatisch ausgeschaltet Kfz Adapter anschlieBen Schlie en Sie den Kfz Adapter wie in der Abbildung unten gezeigt an die 12 V Eingangsbuchse des LCD Zweitbildschirms und an die Kfz Steckdose Zigarettenanz nder an R cigarette lighter socket Achtung gt _ W hrend Sie ein Fahrzeug lenken bedienen Sie das Ger t nicht und sehen Sie sich keine Videosoftware an gt _ Bringen Sie das Ger t in eine geeignete Position um Videoaufzeichnungen anzusehen gt _ Stellen Sie sicher da der Player nicht an den Kfz Adapter angeschlossen ist wenn Sie den Anlasser des Fahrzeugs bet tigen Symptom Ma nahme Stellen Sie sicher da alle Anschl sse korrekt sind Vergewissern Sie sich da die Lautsprecher eingeschaltet sind Vergewissern Sie sich da die Audiosignalquelle einwandfrei funktioniert Kein Ton Stellen Sie sicher da der LCD Bildschirm eingeschaltet und auf den korrekten Videomodus eingestellt ist Stellen Sie sicher da alle Anschl sse korrekt sind Vergewissern Sie sich da die Videosignalquelle einwandfrei funktioniert Kein Bild Sonstige St rungen Statische Elektrizit t oder andere externe St rsignale k nnen Fehlfunktionen des Ger ts verursachen Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn danach wieder ein um das Ger t in seinen Normal
56. he literature accompanying the appliance The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OF MOISTURE CAUTION 1 To reduce the risk of electric shock do not remove the cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Unplug the product from the wall outlet before servicing or when it is unused for a long period of time 2 The manufacturer should not hold responsibility for the damage caused by any substitutions and modifications of the product without authorization from the manufacturer or authorized unit WARNING The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Maintain well ventilated conditions around the product Do not put product on bed sofa or anything that blocks ventilation Install according to the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Read heed and follow all instructions
57. imentation de l appareil une erreur de manipulation ou un mauvais usage de la part de l utilisateur un manque ou un entretien insuffisant ou incorrect une chute ou un heurt de l appareil ou d un accessoire un manque de protection de l appareil et de ses accessoires lors d un transport par ou pour compte de l utilisateur 7 La garantie est annul e Pour les appareils et accessoires ayant t r par s ou transform s par des personnes non mandat es par nous ou dont les num ros de fabrication auraient t alt r s ou effac s 8 Pour les r parations S adresser votre revendeur 9 Pour toutes contestations ou litiges Les tribunaux de Luxembourg sont seuls comp tents i 10 Pour toutes informations S adresser SEVIC SYSTEMS LUXEMBOURG S A Zone Industrielle Breedewues L 1259 Senningerberg T l 00 352 26 34 57 29 Fax 00 352 26 34 57 27 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USE SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a
58. ion copyright Ce produit int gre une technologie de protection copyright prot g e par des brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie doit tre autoris e par Macrovision et est destin e un usage domestique et d autres usages limit s sauf autorisation contraire de Macrovision Le d sossage ou le d sassemblage est interdit NOTE IMPORTANTE CONCERNANT LES PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 2 DANGER mission visible de rayonnement laser lorsque le bo tier est ouvert ou en cas de dysfonctionnement du verrouillage Eviter toute exposition directe au faisceau 3 ATTENTION ne pas ouvrir le couvercle sup rieur L unit ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confier toute intervention de d pannage un r parateur qualifi Information sur le code r gional Les lecteurs DVD et disques DVD poss dent un code r gional Si le code r gional indiqu sur le DVD ne correspond pas au code r gional de ce lecteur celui ci ne pourra pas lire le DVD Le code r gional de ce produit est le 2 Fonctions de lecture avanc es Compatibilit compatible avec les disques DVD CD JPEG Affichage cran choix de la langue d affichage anglais espagnol fran ais allemand italien etc Fonction Search by Time recherche par la dur e Fonction de recherche de piste en fonction de la dur e s lectionn e
59. ized as being defective by our technical department without any granting of damages d The performance of the obligations resulting from the warranty does not entail an extension or renewal of the warranty period except in case of components which are replaced and which fall under the legal guarantee i e in case of exchange or repair under warranty the period will be neither extended nor renewed In this case the warranty and the period of the first warranty will remain applicable 5 Damages not covered As the device is recognized as being in good working condition and without noticeable defect THE WARRANTY DOES NOT COVER transport costs nor charges relating to an intervention at the address of the purchaser Scratches splinters or marks in the packaging of the device or its accessories which were not noted at the time of delivery breakable accessories except in case of manufacturing defects recognized by our technical department Moreover we wave any liability for general damages resulting from a defect in the functioning of our devices and which are not relating to the devices themselves This will in no case entitle to any indemnification for damages caused to disks because of a halt of the device 6 Excemptions from the warranty are the following Interventions due to a faulty installation or connection a failure i in the electrical installation of the premises or vehicle or of nominal values provided for the supply of the
60. ktion steht nur bei DVDs zur Verf gung die mehrere Tonkan le enthalten Taste AUDIO 18 Er erg Wiedergabe einer CD Wenn Sie eine CD einlegen spielt der Player die Tracks automatisch in der normalen Reihenfolge ab in der sie auf der CD gespeichert sind Mit den Tasten M und sowie den Zifferntasten k nnen Sie einen bestimmten Track direkt ansteuern I RE Taste Pil D Taste j Dr cken Sie die Taste Pll um die Wiedergabe anzuhalten Drticken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste m um die Wiedergabe der Disk zu stoppen Dr cken Sie die Taste i bil um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen an der sie zuvor gestoppt wurde Wenn Sie die Taste m zweimal i dr cken wird die Wiedergabe vollst ndig gestoppt _ i a er e ETT FR THERE mn Dr cken Sie die Taste oder um den schnellen Vor bzw R cklauf zu starten Mit jedem Dr cken der Taste Tasten amp 4 gt Andert sich die Geschwindigkeit 2x 4x 8x 16x Dr cken Sie die Taste Mi um die normale Wiedergabe i i fortzusetzen D rn lt Tasten He amp m 5 Dr cken Sie die Taste M4 um den vorherigen Track abzuspielen i Dr cken Sie die Taste 1 um den n chsten Track abzuspielen nr rm Mit dem ersten Dr cken der Taste A B w hlen Sie den Beginn Punkt A
61. l bleiben die Garantie und die Frist der ersten Garantie massgebend 5 Ausgeschlossene Sch den Da das Ger t in funktionst chtigem Zustand geliefert wurde und ohne Fehler angenommen wurde DECKT DIE GARANTIE NICHT Die Transportkosten sowie die Kosten eines Eingreifens zu Hause Die Kratzer Splitter oder Abdr cke im Geh use des Ger tes oder dessen Zubeh rteilen mit Ausnahme von Fabrikationsfehler die von unserem technischen Dienst angenommen wurden Ausgenommen von Garantieanspr chen sind auch Fehler die nicht direkt am Ger t entstanden sind sondern durch indirekten Einfluss von Funktionsfehlern Es entf llt jegliche Verg tungsanspr chen durch Gebrauchs resp Zeitausfall und Ersatzanspr che von eventuell defekten CD s Kompaktdisc 6 Fallen nicht unter Garantieanspr che Die Reparaturen bedingt durch eine falsche Installation oder Anschluss eine Panne im elektronischem System der Wohnung oder des Fahrzeuges oder Anschluss an eine falsche elektrische Spannung eine falsche Bedienung oder Anwendung von Seiten des Benutzers ein nicht vorhandener falscher oder ungen gender Unterhalt ein Sturz oder ein Sto des Ger tes oder des Zubeh rs ungen gender Schutz des Ger tes und seiner Zubeh rteile w hrend des Transportes Dritter oder des Benutzers 7 Die Garantie verliert ihre G ltigkeit F r die Ger te und Zubeh rteile die von nicht bevollm chtigten Personen repariert oder ver ndert worden sind oder Ge
62. le pincer notamment au niveau des fiches des prises de courant et en tout point de sortie du produit N utiliser que les accessoires indiqu s par le fabricant N utiliser le produit que sur le chariot le socle le tr pied la console ou la table indiqu par le fabricant ou fourni avec le produit Lorsqu un chariot est utilis faire attention en le d pla ant avec le produit pour viter de le faire tomber et de se blesser Debrancher le produit lors des orages ou pendant de longues p riodes d inutilisation Faire appel un r parateur qualifi pour toutes les interventions de d pannage Une intervention est n cessaire suite tout endommagement quel qu il soit par ex cordon d alimentation ou fiche endommag d versement de liquide ou chute d objet sur le produit exposition du produit de la pluie ou de l humidit si le produit ne fonctionne pas normalement ou en cas de chute Remarque ne pas toucher l cran TFT LCD directement avec la main He A ue SSE HEE Anis Bouton POWER marche arr t Appuyer sur ce bouton pour acc der au mode de veille ou le quitter Bouton Appuyer sur ce bouton pour r gler la luminosit et la couleur Bouton MO9E Appuyer sur ce bouton pour modifier la luminosit et la couleur Maintenir le bouton appuy une deux secondes pour modifier le rapport hauteur largeur Haut parleur Voyant marche arr t En mode de lecture normale il n est p
63. mail info sevic de TECH LUX DUO geme Manuel d utilisation du TECH CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CONTIENT PAS S ADRESSER A UN REPARATEUR QUALIFIE ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS DU BOITIER CET APPAREIL NE D ELEMENTS REPARABLES PAR L UTILISATEUR AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE O DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE L clair fl ch dans un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit pouvant suffire provoquer un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral sert alerter l utilisateur de la pr sence de consignes d utilisation et de maintenance intervention importantes dans la notice de l appareil ATTENTION 1 Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas retirer le couvercle ou le dos du bo tier Ce produit ne contient pas de pi ce r parable par l utilisateur S adresser un r parateur qualifi pour toute intervention de d pannage D brancher le produit du secteur avant toute intervention de d pannage ou de maintenance ou lorsqu il n est pas utilis pendant des p riodes prolong es Le fabricant ne saurait tre responsable de tout dommage
64. n Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von Bildern die Taste m um die Vorschau im Kleinbildformat zu aktivieren Dr cken Sie die Taste Mi um zur normalen Wiedergabe zur ckzuschalten Dr cken Sie die Taste Pll um die Wiedergabe anzuhalten Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste 4 um zum vorherigen Bild zur ckzuspringen Dr cken Sie die Taste um zum n chsten Bild zu springen 20 er EEE Res Wiedergabe einer JPEG Disk Fortsetzung mr mme a aa Bild drehen Abbildung gezeigt W hrend Sie ein Bild betrachten k nnen Sie es mit Hilfe der Tasten und drehen Dr cken Sie die Taste um das aktuelle Bild im Uhrzeigersinn zu drehen wie in der folgenden folgenden Abbildung gezeigt Dr cken Sie die Taste um das aktuelle Bild im Gegenuhrzeigersinn zu drehen wie in der 21 Sie k nnen die Standardeinstellungen an Ihre pers nlichen Vorlieben anpassen In diesem Kapitel werden die Systemeinstellungen beschrieben Hinweis F hren Sie Einstellarbeiten nur dann durch wenn keine Disk eingelegt ist und der Deckel des Disk Faches geschlossen ist oder wenn der Player vollst ndig gestoppt worden ist Gehen Sie zur Einstellung folgenderma en vor 1 Dr cken Sie die Taste SETUP Auf dem Bildschirm erscheint das Einstellmen Es enth lt die M
65. n couteur Brancher l couteur sur le c t droit du lecteur pour une coute priv e Lorsque P amp couteur est branch les haut parleurs sont automatiquement d sactiv s Utilisation d un adaptateur automobile Brancher la fiche de l adaptateur automobile sur la prise d alimentation de l cran LCD puis brancher l autre extr mit du cable sur l allume cigare du v hicule tel qu illustr a la figure ci dessous g allume cigare Attention gt Ne pas manipuler le lecteur ou regarder un contenu vid o en conduisant un v hicule gt Placer correctement le lecteur de facon a obtenir un bon angle de vue gt D brancher le lecteur de l adaptateur automobile avant de d marrer le v hicule SYMPTOME Absence de son Absence d image VERIFICATION V rifier que la connexion syst me est correcte V rifier que le haut parleur est branch V rifier que la source audio est correcte V rifier que l cran LCD est allum et r gl sur le bon mode vid o V rifier que la connexion syst me est correcte V rifier que la source audio est correcte Autres remarques Des interf rences statiques ou d autres interf rences externes peuvent provoquer un dysfonctionnement du lecteur Pour revenir un fonctionnement normal d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur et le rebrancher pour r initialiser le lecteur Si le probl me persiste
66. nt la garantie l gale C d En cas d change ou de r paration sous garantie celle ci n est ni prolong e ni renouvel e Dans ce cas la garantie et le d lai de la premi re garantie restent d application Consommation d nergie lt 25W 5 Dommages exclus L appareil tant reconnu fourni en bon tat de fonctionnement sans d faut apparent LA GARANTIE NE COUVRE PAS Les frais de transport ainsi que les frais aff rents une intervention domicile Les griffes clats ou empreintes dans l habillage de l appareil ou dans ses accessoires non constat s la livraison les LE MODELE ET LES CARACTERISTIQUES SONT SUSCEPTIBLES D ETRE MODIFIES accessoires cassables sauf d faut de fabrication reconnu par nos services techniques De plus notre DR ass gtr EEE NE a oe BT a responsabilit est d gag e pour tous d g ts g n ralement quelconques r sultant d une d fectuosit SANS PREAVIS dans le fonctionnement de nos appareils et qui ne sont pas relatifs aux appareils m mes Celle ci ne donne droit aucune indemnit pour pr judice cons cutifs limmobilisation de l appareil aux dommages caus s aux disques 6 Ne b n ficient pas de la garantie Les interventions dues une installation ou un raccordement incorrect une d faillance de l installation lectrique de l habitation ou du v hicule ou de valeurs nominales pr vues pour l alimentation de l appareil une erreur de manipulation ou un mauvais us
67. nty period except in case of components which are replaced and which fall under the legal guarantee i e in case of exchange or repair under warranty the period will be neither extended nor renewed In this case the warranty and the period of the first warranty will remain applicable 5 Damages not covered As the device is recognized as being in good working condition and without noticeable defect THE WARRANTY DOES NOT COVER transport costs nor charges relating to an intervention at the address of the purchaser Scratches splinters or marks in the packaging of the device or its accessories which were not noted at the time of delivery breakable accessories except in case of manufacturing defects recognized by our technical department Moreover we wave any liability for general damages resulting from a defect in the functioning of our devices and which are not relating to the devices themselves This will in no case entitle to any indemnification for damages caused to disks because of a halt of the device 6 Excemptions from the warranty are the following Interventions due to a faulty installation or connection a failure in the electrical installation of the premises or vehicle or of nominal values provided for the supply of the device a wrong manipulation or bad use by the user insufficient or incorrect maintenance a fall of or a blow to the device or an accessory a lack of protection of the device and its accessories
68. o avoid damaging the lens Pre operation 1 Connect the unit to power supply through the provided DC adaptor 2 Switch POWER ON OFF to ON on the left panel to turn on the DVD player 3 Press the OPEN button on the unit to open the disc tray cover put a disc in the disc tray with printed side facing up Close the disc cover See below 4 The player will search disc and play it automatically 5 Adjust the volume with the VOLUME control on the right panel to the desired level 6 To turn the player off switch the POWER ON OFF on the left panel to OFF Using of General Button fae THON Press the FUNC button to change the brightness and color level Adjust these values with and buttons on the front panel Press and hold the FUNC button for about 1 or 2 seconds to change the aspect ration between 16 9 and 4 3 See below for details FUNC button Normal WIDE 16 9 Normal LB 4 3 Normal WIDE 16 9 ll ll 16 er nv ener runs et een io mn ar an meter ew one rem ern mm TITLE bution Press the ENT button to start playing or the 4 gt a to select a Title and Chapter directly aat oae EE ee Press the Pil button to pause during play then press it again to resume normal play Ins ee ne Be During playback press the button once to stop playing then press the Ml button to resume normal playback from the stopped point Press it
69. on angle de vue gt D brancher le lecteur de l adaptateur automobile avant de d marrer le v hicule 14 DUREE DE LECTURE FACES LISIBLES 242 min SS DL 266 min DS SL 484 min DS DL 41 min SS SL 82 min DS SL 150 min DS DL oise en DIGITAL AUDIO 20 min DVD Le mode de fonctionnement de certains DVD est precise par le fabricant du logiciel Consulter la notice du disque Entretien et manipulation des disques Lors du chargement et du retrait des disques ne pas toucher les surfaces lues par le lecteur comme illustr a la figure de droite Les traces de doigts ou les taches pr sentes sur le disque peuvent affecter la qualit du son et de l image Le nettoyer en l essuyant avec un linge doux propre Humidifier au besoin un linge doux avec un produit de V4 nettoyage dilu neutre pour d coller toute poussi re ou trace de doigt figure du milieu les rayures concentriques sur la rainure du disque risquent de causer du bruit Essuyer d licatement le disque en partant du centre vers le bord ext rieur comme le montre la figure de droite 15 AVERTISSEMENT ne pas ins rer de disque de mauvaise qualit pour viter d endommager la lentille optique Proc dure pr alable 1 Brancher la source d alimentation avec l adaptateur CC fourni 2 Mettre le commutateur marche arr t situ
70. on et sur le bouton 4 pour quitter cette rubrique 24 EE LR EN RENE VEN RET RE Se See HIER 3 RESUME reprise de lecture Cette rubrique permet de d finir l tat de la derni re m moire S lectionner cette rubrique en appuyant sur le bouton ou et l ouvrir en appuyant sur le bouton gt S lectionner On ou Off en appuyant sur le bouton 4 ou Appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la s lection et sur le bouton 4 pour quitter cette rubrique 4 DEFAULTS valeurs par d faut Cette rubrique permet de r initialiser le lecteur aux valeurs par d faut S lectionner cette rubrique en appuyant sur le bouton ou et l ouvrir en appuyant sur le bouton Appuyer sur le bouton ENT entr e pour r initialiser le lecteur Tous les param tres reviendront aux valeurs intitiales 25 Suivez les tapes ci dessous pour installer le lecteur DVD sur l arri re de l appui t te d un si ge de voiture Placez le lecteur DVD sur une surface plane et feutr e avec la face arri re vers le haut Desserrez la sangle et ouvrez la boucle de celle ci _ Passez la sangle travers les trous comme dans la Fig 1 Assurez vous que le c t interne de la sangle soit vers le haut Enfilez la sangle dans la boucle comme dans la Fig 2 et la Fig 3 Apr s l avoir enfil e assurez vous que l ext rieur de la boucle soit vers le haut 26 5
71. or repairs Never try to repair the unit by yourself because it is dangerous to do Close the disc cover Put a disc in to the DVD drive Put the disc in with the label side up Clean or change the disc Make sure ihe players region code is the same as the region code of DVD disc Remove the disc and keep the player being powered off for at least two hours Connect the system correctly Turn on the speaker The sound setup of the DVD Setup the sound of the DVD disc may be not correct correctly The disc may be dirty or warped 29 Clean or change the disc rip int Other The LCD may be off or not be in correct video mode The system connection may be not correct The unit may be not in AV out mode The disc may be dirty or warped Turn on the LCD and choose the correct video mode Connect the system correctly Switch AV tab on the bottom of the unit to out Clean or change the disc Static or other external interference may cause the player function abnormally In order to recover normal status unplug the power supply cord and then plug it into the outlet again to reset the player If the problems still exist cut off the power supply and consult your service center or the qualified technician 30 D Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby L Confidential unpublishe lt 70dB 1kHz
72. que ou en mettre un autre 29 L cran est re teint ou r gl Allumer l cran et s lectionner sur un mode vid o incorrect le bon mode vid o La connexion systeme est Connecter correctement le incorrecte syst me L unit n est pas r gl e sur Mettre le bouton AV le mode AV au dessous du lecteur sur la position OUT Le disque est sale ou tordu Nettoyer le disque ou en mettre un autre Des interf rences statiques ou d autres interf rences externes peuvent provoquer un dysfonctionnement du lecteur Pour revenir un fonctionnement normal d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur et le rebrancher pour r initialiser le lecteur Si le probl me persiste d brancher le lecteur et faire appel un d panneur qualifi 30 Taille de l cran TFT 17 8cm 7po Longueur d onde laser 780 650 nm PAL Syst me vid o R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 2 5 dB Rapport signal bruit audio Distorsion bruit audio Separation des voies Plage dynamique 285 dB lt 70 dB 1 kHz 270 dB 1 kHz 280 dB 1 kHz ee Sortie audio Sortie audio analogique Sortie vid o Sortie vid o Alimentationr Consommation d nergie Niveau de sortie 1 5 V Charge 10 kQ Niveau de sortie 1 Vc c 0 2 Charge 75 Q N gative non quilibr e 12V CC lt 25W Dimensions 230 X 154 X 40 mm L I p Poids Envi
73. r resp am Datum der Rechnung 3 Laufzeit der Garantie 2 Jahren Garantie f r das Ger t 90 Tage f r Zubeh r Komponenten des Produkts 4 G ltigkeit der Garantie a Die Garantie ist nur f r den Erstbesitzer rechtsg ltig und nur dann wenn das Produkt nach Gebrauchsanweisung entsprechenden normalen Umst nden verwendet wird b Die Garantie deckt die Reparatur und oder die Auswechslung der Ersatzteile und Zubeh rteile welche von unserem technischen Dienst angenommen wurden Schadensersatzanspr che werden nicht vergolten c Die Erf llung der Garanieverpflichtungen verl ngert oder erneuert die Dauer der Garantie nicht au er f r die ersetzten Teile f r die gesetzliche Garantie gilt d h Im Falle eines Austausches oder Reparatur unter Garantie wird diese weder verl ngert noch erneuert In diesem Fall bleiben die Garantie und die Frist der ersten Garantie massgebend 5 Ausgeschlossene Sch den Da das Ger t in funktionst chtigem Zustand geliefert wurde und ohne Fehler angenommen wurde DECKT DIE GARANTIE NICHT Die Transportkosten sowie die Kosten eines Eingreifens zu Hause Die Kratzer Splitter oder Abdr cke im Geh use des Ger tes oder dessen Zubeh rteilen mit Ausnahme von Fabrikationsfehler die von unserem technischen Dienst angenommen wurden Ausgenommen von Garantieanspr chen sind auch Fehler die nicht direkt am Ger t entstanden sind sondern durch indirekten Einfluss von Funktionsfehlern Es en
74. r te deren Seriennummern ge ndert oder gel scht worden sind 8 F r Reparaturen An den zust ndigen H ndler oder Verkaufsstelle wenden 9 F r alle Beanstandungen Ausschliesslich kompetent bei Rechtsstreit ist das luxemburgische oder deutsche Gericht 10 F r weitere Informationen Wenden Sie sich an SEVIC SYSTEMS LUXEMBOURG S A oder SEVIC SYSTEMS AG Zone Industrielle Breedewues Hermannstr 43 L 1259 SENNINGERBERG D 56564 NEUWIED Luxembourg Deutschland Tel 352 26 34 57 29 Tel 49 0 2631 99 95 74 Fax 352 26 34 57 27 Fax 49 0 2631 99 95 76 Email svc sevic com Email info sevic de
75. r Stecker wenn Gegenst nde in das Ger t gefallen sind wenn das Ger t mit Regen Feuchtigkeit oder versch tteten Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen ist wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert ND ULE ON gt Hinweis Ber hren Sie den TFT LCD Farbbildschirm nicht direkt mit der Hand Wichtige Sicherheitshinweise tromversorgung een SE iat hs St rungsbeseitigung ns Lo SD re a mencana aan nH ags RETOS pend Pass De Netzschalter l Der Netzschalter dient zum Ein und Ausschalten des Ger ts Helligkeits und Farbregler Diese Tasten dienen zum Einstellen der Helligkeit und der Farbsattigung Taste MODE Modus Dr cken Sie diese Taste um die Helligkeit und die Farbs ttigung zu ndern Dr cken Sie sie 1 bis 2 Sekunden um das Bildformat zu ndern Lautsprecher Netzkontrolleuchte W hrend der normalen Wiedergabe leuchtet die Kontrolleuchte nicht Im Standby Modus leuchtet sie rot LCD Bildschirm PATES A SENS PES EST EE EG Oe u VOLUME QO AUDIO IN VIDEO noo OUT D Lautst rkeregler Dieser Regler dient zum Einstellen der Lautst rke des Kopfh rers und der Lautsprecher Kopfh rerbuchse Mit einem Kopfh rer k nnen Sie den abgespielten Ton h ren ohne andere zu st ren Wenn ein Kopfh rer angeschlossen wird werden die Lautsprecher des Ger ts automatisch ausgeschaltet Audioeingangsbuchse
76. risque de choc lectrique ne pas retirer le couvercle ou le dos du bo tier Ce produit ne contient pas de pi ce r parable par l utilisateur S adresser un r parateur qualifi pour toute intervention de d pannage D brancher le produit du secteur avant toute intervention de d pannage ou de maintenance ou lorsqu il n est pas utilis pendant des p riodes prolong es 3 Le fabricant ne saurait tre responsable de tout dommage d coulant de tout remplacement ou toute modification du produit sans son autorisation ou celle du revendeur agr AVERTISSEMENT Ne pas exposer le produit des gouttements ou des claboussures de liquide Ne pas y poser de r cipient rempli de liquide tel qu un vase 17 REMARQUES 1 Lire la pr sente notice 2 La conserver 3 Tenir compte de tous les avertissements 4 Suivre toutes les consignes 5 Ne pas utiliser le produit proximit d eau 6 Le nettoyer uniquement avec un linge sec 7 Ne pas bloquer les orifices d a ration garder le produit dans un environnement bien ventil Ne pas le poser sur un lit sur un canap ou sur toute surface bloquant la ventilation Proc der l installation conform ment la notice du fabricant Ne pas installer le produit proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de fourneau les gazini res ou tout autre quipement g n rant de la chaleur y compris l s amplificateurs Lire respecter et suivr
77. ron 0 85 kg LE MODELE ET LES CARACTERISTIQUES SONT SUSCEPTIBLES D ETRE MODIFIES SANS PREAVIS er Fabriqu sous licence accord e par Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des me arques commerciales de Dolby Laboratories Documentation confidentielle non publi e 1992 1997 Dolby Laboratories Inc p Tous droits r serv s an 2005 11 31 i ill TECH LUX en CONDITIONS DE GARANTIE 1 Effets La garantie ne peut tre valablement invoqu e que si la facture d achat ou tickets de caisse sont produits TECH LUX DUO 2 Application L application de la pr sente garantie prend effet au moment de la livraison l utilisateur TL107002 3 Dur e de la garantie 2 ans sur l appareil 90 jours sur les accessoires pi ces constitutives de l article Operating manual 4 Validit de la garantie a Sans pr judice de la garantie legale conform ment l article 1641 et suivants du code civil les produits sont garantis s ils sont utilis s selon les prescriptions contenues dans leur mode d emploi b La garantie n est valable que pour l utilisateur initial pour autant que celui ci emploie l appareil en bon p re de famille et dans les conditions normales propres au produit c La garantie couvre la r paration et ou le remplacement des pi ces et accessoires reconnus d fectueux par nos services techniques et ce l exclusion de tous dommag
78. sf rmig da kreisf rmige Kratzer h ufig Wiedergabest rungen verursachen Wischen Sie sanft von der Mitte nach auRen wie in der Abbildung rechts gezeigt 15 Allgemeine Funktionen Warnung Spielen Sie keine Disks minderer Qualit t ab da solche Disks die Linse besch digen k nnen Vorbereitung 1 Schlie en Sie das Ger t mit dem beiliegenden Netzteil an die Stromversorgung an 2 Schalten Sie den Netzschalter an der linken Seite in die Stellung ON um den DVD Player einzuschalten 3 Dr cken Sie die Taste OPEN um den Deckel des Disk Faches zu ffnen Legen Sie eine Disk mit der beschrifteten Seite nach oben in das Disk Fach und schlie en Sie das Disk Fach siehe Abbildung unten 4 Der Player liest die Disk automatisch und startet die Wiedergabe 5 Stellen Sie die Lautst rke am Lautst rkeregler an der rechten Seite wie gew nscht ein 6 Um den Player auszuschalten schalten Sie den Netzschalter an der linken Seite in die Stellung OFF RE ze Taste FUNC gt Normal WIDE 16 9 Dr cken Sie die Taste FUNC um die Helligkeit oder die Farbs ttigung zu ndern Stellen Sie den betreffenden Wert mit den Tasten und wie gew nscht ein Dr cken Sie die Taste 1 bis 2 Sekunden um zwischen den Bildformaten 16 9 und 4 3 umzuschalten siehe Abbildung unten Normal LB 4 3 Normal WIDE 16 9 16 Tasteni R fi p nn
79. so that the master DVD player can input audio and video to the slave LCD screen Please see the figure below for details Portable DVD Note The car power adapter must connect to the slave LCD screen or the slave screen will have no power supply Connecting to Headphones Connect the headphones to the right side of the player for private listening When headphone is connected the speakers will automatically turn off Using your Car Power Adapter Connect the Car Adapter Power Plug to the slave LCD screen s power jack and plug the other end to the vehicle s cigarette socket as the figure shows below Aitention Do not operate the unit or view video software while driving a vehicle Place the unit in a proper position for viewing Disconnect the player from the Car Adapter when starting the vehicle SYMPTOM HOW TO CHECK Make sure system connection is correct Make sure the speakers are turned on Make sure the audio source is correct There is no sound Make sure LCD screen is on and in correct video mode There is no picture Make sure your system connection is correct Make sure the video source is correct Others possibilities Static or other external interference may cause the unit display abnormally In order to recover normal status unplug the power supply cord and then plug it in to reset the unit If the problems still exist dis
80. st tze des Sitzes wie in Abb 4 Sorgen Sie daf r dass sich die zwei Gurte zwischen den Streben der Kopfst tze befinden falls Ihr Auto eine hat Hinweis Die Skizzen zeigen die Au en und die Innenseite von Schnalle und Gurt Outside Inside Outside Inside 27 Letterbox ist ein Bildformat bei dem das Bild von Breitbild DVDs oben und unten mit einem schwarzen Balken angezeigt wird Pan Scan Bildformat RAR er Pan amp Scan ist ein Bildformat bei dem das Bild von Breitbiid DVDs links und rechts abgeschnitten wird DVDs sind in gr ere Abschnitte Titel und kleinere Abschnitte Kapitel unterteilt Jeder dieser Abschnitte hat eine Nummer die als Titelnummer bzw Kapitelnummer bezeichnet wird Titel 1 Titel 2 Kapitel 1 Kapitel 1 Kapitel 2 Track CD CDs sind in Abschnitte unterteilt die als Tracks bezeichnet werden Jeder dieser Abschnitte hat eine Nummer die als Tracknummer bezeichnet wird Track 1 Track 2 Track 3 ence wre JPEG ist ein g ngiges Bildformat das nur wenig Speicherplatz ben tigt und in dem bei geringem Qualit tsverlust Hunderte von Bildern auf einer Disk gespeichert werden k nnen Auch mit einer herk mmlichen Fotokamera k nnen Sie digitale Fotoalben anlegen wenn Sie Ihre Filme auf sogenannten Picture CDs im JPEG Format entwickeln lassen Fr Jpeg file iana 28 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden versuchen Sie stets einfache Probl
81. stellers 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern fen oder anderen Apparaten einschlie lich Verst rkern auf die W rme erzeugen 9 Lesen beachten und befolgen Sie alle Anweisungen um sicherzustellen da das Ger t korrekt und sicher aufgestellt und angeschlossen ist 10 Achten Sie darauf da keine Tropfen oder Spritzer auf das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie beispielsweise Vasen auf das Ger t 11 Achten Sie darauf da der Netzstecker stets gut zug nglich ist 12 Achten Sie darauf da niemand auf das Netzkabel treten kann und es nicht eingeklemmt wird insbesondere im Bereich des Steckers der Steckdose und der Stelle an der es aus dem Ger t gef hrt wird 13 Verwenden Sie ausschlie lich das vom Hersteller angegebene Zubeh r 14 Verwenden Sie nur einen Wagen einen St nder ein Dreibein eine Halterung oder einen Tisch der vom Hersteller angegeben ist oder zusammen mit dem Ger t verkauft worden ist Achten Sie beim Schieben des Wagens darauf da er nicht umkippt Verletzungsgefahr 15 Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker Ziehen Sie den Netzstecker sbentall wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 16 Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Wartungs oder Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt worden ist z B bei Besch digungen am Netzkabel ode
82. t die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages Vorsicht 1 Nehmen Sie weder die Abdeckung noch die R ckwand ab Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Es befinden sich keine Bauteile im Inneren die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von ausgebildetem Fachpersonal durchf hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 2 Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den die durch den Austausch von Bauteilen oder durch Ver nderungen am Produkt verursacht wurden sofern diese nicht ausdr cklich vom Hersteller oder einer autorisierten Stelle genehmigt wurden Warnun Achten Sie darauf da keine Tropfen oder Spritzer auf das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Hinweise Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Verwenden Sie zum Reinigen lediglich ein trockenes Tuch Verdecken Sie keine Bel ftungs ffnungen Sorgen Sie um das Ger t herum f r eine ausreichende Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf Betten Sofas oder andere Gegenst nde die die Bel ftung beeintr chtigen Befolgen Sie beim Aufstellen die Anweisungen des Her
83. tf llt jegliche Verg tungsanspr chen durch Gebrauchs resp Zeitausfall und Ersatzanspr che von eventuell defekten CD s Kompaktdisc 6 Fallen nicht unter Garantieanspr che Die Reparaturen bedingt durch eine falsche Installation oder Anschluss eine Panne im elektronischem System der Wohnung oder des Fahrzeuges oder Anschluss an eine falsche elektrische Spannung eine falsche Bedienung oder Anwendung von Seiten des Benutzers ein nicht vorhandener falscher oder ungen gender Unterhalt ein Sturz oder ein Sto des Ger tes oder des Zubeh rs ungen gender Schutz des Ger tes und seiner Zubeh rteile w hrend des Transportes Dritter oder des Benutzers 7 Die Garantie verliert ihre G ltigkeit F r die Ger te und Zubeh rteile die von nicht bevollm chtigten Personen repariert oder ver ndert worden sind oder Ger te deren Seriennummern ge ndert oder gel scht worden sind 8 F r Reparaturen An den zust ndigen H ndler oder Verkaufsstelle wenden 9 F r alle Beanstandungen Ausschliesslich kompetent bei Rechtsstreit ist das luxemburgische oder deutsche Gericht 10 F r weitere Informationen Wenden Sie sich an SEVIC SYSTEMS LUXEMBOURG S A oder SEVIC SYSTEMS AG Zone Industrielle Breedewues Hermannstr 43 L 1259 SENNINGERBERG D 56564 NEUWIED Luxembourg Deutschland Tel 352 26 34 57 29 Tel 49 0 2631 99 95 74 Fax 352 26 34 57 27 Fax 49 0 2631 99 95 76 Email svc sevic com E
84. to ensure correct and safe installation and interconnection of the apparatus 10 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 11 The mains socket outlet shall be installed near the apparatus and the mains plug shall remain readily operable 12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 13 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 14 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 15 Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 16 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Note Do not touch the color TFT LCD screen by hand directly Important Safety Instructions System Connections Troubleshooting TETE D OT TMC EP EG DSTI ETE LEE EE TS EEE POWER button Press to a
85. ttons pay q Press the button to fast reverse Press it repeatedly to fast reverse at the speed of 2X 4X 8X 16X and normal playback in sequence Press the Pil button to resume normal playback Press the button to play the next track Press the i button to play the previous track j Press the A B button once to set the starting point A press it again to set the end point B Then the player will play the segment between A and B continuously Press this button a third time to stop the A B repeat Faches Press AUDIO button to select desired sound effect Press it repeatedly and the display will be as follows AUDIO button STEREO LEFT mu RIGHT om A am amor oo 19 JPEG Playback 1 Load a JPEG in the disc tray the player will search for disc automatically 2 The screen displays the Root Folder with several subdirectories subfolders Use the a v buttons to select a desired folder Then press the ENT button to confirm your selection 3 The screen enters the selected subfolder with several pictures Use the a buttons to select the desired picture Then press the ENT button to confirm your selection 4 Press the button to return to last folder or directory Or move the yellow bar to 3 aay then press the ENT button to return to the last folder or directory Note Many discs have other items besides pictures Press the M button to preview
86. twice repeatedly to stop playback completely Then press the bi button the player will play from the beginning et an nn Sn anak a ram ann mn gen cn arena Press the A B button once to set the starting point A press it again to set the end point B Then the player will play the segment between A and B continuously Press this button a third time to stop the A B repeat PANNE er Press the SLOW button ER the slow toc will N be under going at the speed of 1 2 1 4 1 8 1 16 and normal playback in sequence Press the PI button to resume normal playback Press the TITLE button during play The title menu will appear on the screen Press the 4 gt v to select the title or disc menu item you wish to play then press the ENT button to confirm your selection j R N a man nome hi raha re ca me antenne ann mn me een e mit 17 aoe RR a eee PEN En RSA d s n A Press the MENU button during play The root menu will appear on the screen Press the 4 to select the item you wish to play then press the ENT button to confirm your selection pat sat teed tenia De Press the k button to go to the beginning of the previous chapter Press the gt button to play the next chapter TER ee renee ier RTE cap mean are cn Press the button to start fast forward playback Press it repeatedly to fast forward at the speed of 2X 4X 8X
87. up and preferences You can exit from the setup menu by pressing the SETUP button again at any time during the setting 2 Press the or button to select a sub menu that you want to set up 3 Press the or button to select the item that you want to set up in the sub menu 3 DISC MENU This item is used to set the menu language Press the or button to highlight this item Press the gt to enter the setup of this item There are several languages for you to choose Press the or button to choose the preferred Language Press the ENT button to confirm your selection Press the 4 to exit from this item ae ENGLISH Press the SETUP button then the screen will display as the left BERNER son eme 4 SUBTITLE This item is used to set the subtitle language Press the or button to highlight this item Press the to enter the setup of this item There are several languages for you to choose Press the or button to choose the preferred Language Press the ENT button to confirm your selection Press the 4 to exit from this item mem 1 OSD LANG This item is used to set the OSD on screen display language Press the to enter the setup of this item There are eight languages for you to choose Press the or button to choose the proper one Press the ENT button to confirm your selection Press the to exit from this item ee 22 23
88. uton MENU Appuyer sur ce bouton pour afficher ou annuler le menu 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bouton lt i Appuyer sur ce bouton pour s lectionner diverses options ou pour retourner a la liste pr c dente a la piste pr c dente ou au chapitre pr c dent Bouton A Appuyer sur ce bouton pour s lectionner diverses options ou pour effectuer une recherche par avance rapide Bouton V Appuyer sur ce bouton pour s lectionner diverses options ou pour effectuer une recherche par retour rapide Bouton gt gt Appuyer sur ce bouton pour s lectionner diverses options ou pour passer la liste suivante la piste suivante ou au chapitre suivant Bouton Setup configuration Appuyer sur ce bouton pour entrer dans le mode de configuration du lecteur Bouton ENT entr e Appuyer sur ce bouton pour acc der au mode lecture ou confirmer une s lection Bouton AUDIO Appuyer sur ce bouton pour s lectionner diverses langues lorsqu un DVD contenant plusieurs langues audio est en cours de lecture Appuyer sur ce bouton pour s lectionner une piste audio diff rente lorsqu un CD est en cours de lecture Bouton Appuyer sur ce bouton pour r gler la luminosit et la couleur Bouton FUNC Appuyer sur ce bouton pour modifier la luminosit et la couleur Maintenir le bouton appuy une deux secondes pour modifier le rapport hauteur largeur Haut parleur Capteur de t
89. water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Maintain well ventilated conditions around the product Do not put product on bed sofa or anything that blocks ventilation Install according to the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Read heed and follow all instructions to ensure correct and safe installation and interconnection of the apparatus 10 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 11 The mains socket outlet shall be installed near the apparatus and the mains plug shall remain readily operable 12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 13 Only use attachmenis accessories specified by the manufacturer 14 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 15 Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 16 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such
90. yant sur le bouton 4 ouv et l ouvrir en appuyant sur le bouton Plusieurs langues sont disponibles S lectionner la langue souhait e en appuyant sur le bouton a ou Appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la s lection et sur le bouton 4 pour quitter cette rubrique A 23 Pr f rences 1 TV DISPLAY affichage TV Cette rubrique permet de r gler le mode d affichage TV S lectionner cette rubrique en appuyant sur le bouton gt Elle comprend les options 4 3 PS 4 3 LB et 16 9 S lectionner l option souhait e en appuyant le bouton ou Appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la s lection et sur 4 pour quitter cette rubrique Remarque s lectionner 4 3 PS ou 4 3 LB lorsqu une TV 4 3 est connect e S lectionner 16 9 lorsqu une TV 16 9 grand cran est connect e 2 ANGLE MARK angle de vue Si le plan a t filme de plusieurs angles il est possible de modifier l angle de vue de la sc ne visualis e Tous les DVD ne prennent pas en charge cette fonction S lectionner cette rubrique en appuyant sur le bouton ouv et l ouvrir en appuyant sur le bouton On un ic ne d angle s affiche l cran Le syst me indiquera les sc nes pour lesquelles plusieurs angles sont disponibles Off aucun ic ne d angle ne s affiche S lectionner On ou Off en appuyant sur le bouton a ou Appuyer sur le bouton ENT entr e pour confirmer la s lecti
91. zusiand zur ckzusetzen Wenn sich das Problem auf diese Weise nicht beseitigen l t trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und wenden sich an einen qualifizierten Servicetechniker Gr e des TFT Bildschirms 17 8 cm 7 Zoll Videosystem PAL Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz 2 5 dB Stromversorgung 12 V DC Gewicht Anderungen vorbehalten ae 2005 11 10 EEE TECH LUX m GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Bedingung Die Garantie ist nur auf Vorzeigen der Kaufrechnung oder des Kassenzettels rechtskr ftig 2 Anwendung Diese Garantie beginnt am Tag der Lieferung an den Benutzer resp am Datum der Rechnung 3 Laufzeit der Garantie 2 Jahren Garantie f r das Ger t 90 Tage f r Zubeh r Komponenten des Produkts 4 G ltigkeit der Garantie a Die Garantie ist nur f r den Erstbesitzer rechtsg ltig und nur dann wenn das Produkt nach Gebrauchsanweisung entsprechenden normalen Umst nden verwendet wird b Die Garantie deckt die Reparatur und oder die Auswechslung der Ersatzteile und Zubeh rteile welche von unserem technischen Dienst angenommen wurden Schadensersatzanspr che werden nicht vergolten c Die Erf llung der Garanieverpflichtungen verl ngert oder erneuert die Dauer der Garantie nicht au er f r die ersetzten Teile f r die gesetzliche Garantie gilt d h Im Falle eines Austausches oder Reparatur unter Garantie wird diese weder verl ngert noch erneuert In diesem Fal
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Corel CorelDRAW Technical Suite X6, ML User`s Manual COPSATERM AISLANT Mortero de alto aislamiento Zebra VC70N0 Kenwood KDC-4051UR User's Manual サーモレコーダー RS Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file