F NL I
Contents
1. 7 1 Equilibrage des potentiels et mise la terre 7 2 R glementations pour la protection contre les explosions 7 3 Classification en zones des endroits risque explosif 7 4 Explication sur la classification par zone cas d utilisation d une pompe de f t avec des liquides combustibles i D claration de conformit Conseils g n raux de s curit Avant la mise en service de la pompe l utilisateur doit lire le manuel d utilisation et en respecter les indications 1 faut que la pompe soit maintenue verticale pendant son utilisation 2 La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit correspondre celle du courant du r seau ou de la batterie d alimentation 3 V rifier que le moteur est d connect avant de faire le branchement lectrique 4 V rifier la pr sence du disjoncteur manque de tension quand celui ci est n cessaire pour un fonctionnement correct 5 Veiller ce que tous les raccordements et branchements soient solidement fix s 6 Ne pas actionner le moteur sans le corps de pompe 7 Le fonctionnement du moteur doit s effectuer sous Surveillance 8 Le moteur ne doit pas tre immerg dans le liquide pomper 9 Le moteur d entra nement doit se trouver en dehors du r servoir d pla able 10 Faire les r parations un2. gt Bedieningsvoorschrift MOTOR ME II Manuel d utilisation MOTOR ME II Manuale di istruzioni MOTOR ME Il Lees eerst het bedieningsvoorschrift Lutz Die Fluid Manager 3 6 9 14 15 20 Avant la mise service de la pompe lisez mode d emploi Leggere queste istruzioni operative prima dell avviamento Zorgvuldig bewaren Document de r f rence conserver Da trattenere per riferimenti futuri 54 lt AtE 100 an ca Fig 2 Fig 1 _ Fig 6 Fig 5 Fig 4 Fig 7 Table des mati res 1 G n ralit s degen 1 1 Composition de la livraison 2 Gamme des 2 1 Version lectrique ann 3 MISE En SEIW 08 2 LLL Seng ien 3 1 Montage sur le corps de pompe 3 2 Contr le de la protection antid flagrante 3 3 Dispositif et Token 4 Fonctionnement u u U u u u uu u u u ul uuu u a 4 1 MAI ele tee et 4 2 Panne de courant et disjoncteur manque de tension 5 Till iu ee den en ee e Kuel de 9 2 Balais en charb0 n net 5 3 Changement du cordon d alimentation Reparatii uu uy u uu i 7 Installation dans des endroits risque 05
3. 50082 150 12100 2 EN 50018 55014 50019 60555 Gebruikte nationale normen technische specificaties in het bijzonder DIN VDE 0700 Deel 1 DIN VDE 0700 Deel 236 DIN 45635 Lutz Die Fluid Manager Dichiarazione di Conformit Noi qui dichiariamo che la progettazione e la costruzione della seguente macchina nelle versioni da noi vendute sono in pieno accordo con i relativi requisiti base di sicurezza e salute indicati dalle direttive CE elencate Questa dichiarazione cessa la sua validit se la macchina viene modificata in qualunque modo senza prima consultare il costruttore La macchina operare solo dopo che 51 sia verificata la rispondenza del suo insieme pompa e motore con le prescrizioni delle Direttive CE e con le norme applicabili La macchina completa soddisfa le condizioni delle Direttive CE sulle macchine se vengono utilizzati tubi pompa di fabbricazione Lutz Pumpen GmbH Tipo di apparecchiatura Motore universale per azionamento pompe svuotafusto e contenitori Modelli ME II 3 230 7 230 3 120 ME Il 5 24 ME II 5 230 8 230 3 110 Direttive CE Apparecchiature e sistemi protettivi intesi per uso in atmosfere potenzialmente esplosive 94 9 CE Direttive macchine CE 98 37 CE Direttive CE sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CE come emendato da 93 31 CE Tipo esame CE Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Bundesallee 100 38116 Braunsch
4. il faut absolument r aliser l quilibrage des potentiels entre syst me de pompage r servoir vider r servoir remplir On arrive des potentiels identiques entre pompe et r servoir vider en branchant le c ble d quilibrage des potentiels R f 0204 994 Pour une meilleure conductibilit il faut enlever peinture et salet aux endroits de branchement Une liaison conductrice entre les deux r servoirs celui vider et celui remplir Sera assur e par un sol conducteur par exemple une grille conductrice Une bonne liaison conductrice d lectricit entre r servoir et sol doit galement tre assur e H en D Mir ek 1 FD e Explications de l illustration 1 c ble d quilibrage des potentiels 2 sol conducteur ou branchement d un c ble d quilibrage des potentiels chacun des deux r servoirs 2b connection conductrice faible r sistance la mise la terre 3 flexible conducteur d lectricit 4 liaison conductrice d lectricit entre flexible et raccord de flexible 5 corps de pompe pour zone 0 6 moteur avec pi ces m talliques non conductrices 7 pistolet de distribution 7 2 R glementations pour la protection contre les explosions Pour les quipements lectriques de production utilis s dans
5. Groupe Machine 11 Cat gorie 2G 115 doivent tre utilis s en zone 1 7 5 Tra abilit Les produits de Lutz Pumpen pour atmosph res explosives gazeuses sont identifi s par un num ro de serie individuel qui permet la tra abilit Ce num ro determine l ann e de fabrication et le type de l appareil Ce produit est un mat riel pour atmosph res explosibles ce titre et en respect avec la directive ATEX 94 9 des dispositions doivent tre prises pour assurer la tra abilit ascendante et descendante Notre syst me qualit notifi ATEX assure cette tra abilit jusqu au premier point de livraison Sauf dispositions crites contractuelles contraire toute personne assurant la revente ce mat riel s engage mettre en place un syst me permettant une ventuelle proc dure de rappel de mat riel non conforme 13 Tableau 1 Puissance Fr quence Voltage Niveau R ference R f rence de bruit avec sans disjoncteur disjoncteur manque de manque de tension tension 0050 000 0050 016 0050 003 0050 006 0050 009 430 460 W 220 230 V 380 440 W 100 110 V 400 460 W 110 120 V 540 580 W 220 230 V 0050 001 0050 017 475 515 W 220 230 V 400 W 24 V 0050 013 0050 015 750 795 W 220 230 V 0050 002 0050 018 MEI 880 230W 50Hz 220 230V 73 dB A 8 0kg 0050 042 0050 041 1 mesur 10000 t min une distance 1 m 0050
6. des p riodes prolong es une atmosph re dangereuse et explosive b Zone 1 comprend les milieux dans lesquels il faut s attendre ce qu occasionnellement se cr e atmosph re dangereuse et explosive c Zone 2 comprend les milieux dans lesquels il faut 5 qu une atmosph re dangereuse et ex plosive ne se cr e que de temps en temps et pour de courtes p riodes seulement 1 4 Explications sur la classification par zone en cas d utilisation d une pompe vide f t avec des liquides combustibles l int rieur d un f t ou d un r servoir r gne en g n ral une atmosph re de zone 0 Les points de s paration entre les zones 0 et 1 se situent au niveau de la bonde du f t c est dire du bord sup rieur du r servoir Les locaux dans lesquels on fait des transvasements ou des remplissages tombent en principe en classe 1 Pour les pompes vide f t ou de r servoir il s ensuit ce qui suit 1 Pour le transvasement de liquides combustibles on ne doit utiliser que des corps de pompe du Groupe Machine 11 cat gorie 1 2G homologu s pour installation en Zone 0 2 Les moteurs anti d flagrants quelque soit leur type de protection ne peuvent tre utilis s en zone 0 Une exception peut tre faite seulement par les Autorit s de Surveillance locale 3 Les moteurs Lutz de la gamme ME dans la version Carter antid flagrant haute s curit sont homologu s pour le
7. 034 0050 035 14 Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim EU Conformiteitsverklaring Hiermede verklaren wij dat de hierna genoemde machine op grond van het ontwerp en de constructie zoals de door ons in omloop gebrachte desbetreffende uitvoering overeenstemt met de gefundeerde veiligheids en gezondheidseisen van de EU richtlijnen Bij een niet met ons overeengekomen verandering van de machine ver liest deze verklaring haar geldigheid De inbedrijfstelling van deze machine is zolang verboden totdat vastgesteld wordt dat de gecompleteerde machine pomp overeenstemt met de bepalingen van de EU machinerichtlijn en de gebruikte normen Bij gebruik van pompwerken van de firma Lutz Pumpen GmbH beantwoordt de volledige machine aan de EU Machinerichtlijn Soort apparaat Universeel motor voor de aandrijving van vat en containerpompen Type ME II 3 230 WEI 7 230 3 120 ME Il 5 24 ME II 5 230 8 230 3 110 EU richtlijnen EU richtlijn voor apparaten en beschermingsystemen voor toepassingsgericht gebruik in explosiegevaarlijke gebieden 94 9 EG EU Machinerichtlijn 98 37 EG EU Electromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn 89 336 EEG laatstelijk gewijzigd in 93 31 EEG EG Bouwvoorschrift verklaring Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Bundesallee 100 38116 Braunschweig PTB 00 ATEX 1117 Gebruikte overeenstemmende normen in het bijzonder ISO 12100 1 EN 50014
8. classe de protection III 3 Mise en service 3 1 Montage sur le corps de pompe Poser le moteur d entra nement sur le corps de pompe ce moment le tenon d entra nement situ sur le moteur s enclenche sur l accouplement du corps de pompe ce moment l aide du volant filetage droite fixer solidement l un l autre moteur d entra nement et corps de pompe voir Fig 1 3 2 Contr le de la protection antid flagrante Avant le transvasement de liquides combustibles ou avant la mise en marche d une pompe dans un local avec un risque d explosion il faut contr ler voir Fig 2 1 Est ce que le moteur d entrainement est du type antid flagrant 2 Le corps de pompe est il antid flagrant Est ce que l quilibrage des potentiels t r alis 4 Est ce que des flexibles ou raccords conducteurs d lectricit sont utilis s 5 Est ce que une fiche de branchement antid flagrante est utilis e Etant donn la vari t des syst mes de branchement en possession des utilisateurs les moteurs ME Il sont livr s en s rie avec une fiche de branchement non antid flagrante Dans cette version la fiche livr e en s rie est uniquement pour un branchement dans un milieu sans risque explosif En cas d utilisation d un moteur dans un milieu risque explosif il faut utiliser une fiche antid flagrante voir Fig 3 Lors de l utilisation du moteur dans un milieu sans risque explos
9. if le couvercle de protection situ sur la fiche doit tre enlev 3 3 Dispositif de branchement 4 Fonctionnement 4 1 Disjoncteur de surchage Le disjoncteur de surchage incorpor dans le moteur arr te le moteur en cas de surcharge Apr s refroidissement pour d marrer le moteur il faut faire fonctionner de nouveau l interrupteur marche arr t voir Fig 4 4 2 Panne de courant et disjoncteur manque de tension Les moteurs de la gamme ME II sont quip s en s rie d un disjoncteur manque de tension Les moteurs fournis en ex cution avec dispositif manque de tension ne red marrent pas automatiquement apr s une coupure de courant enlever la prise et la r enficher Ceci emp chera la remise en marche intempestive du moteur au moment du retour de la tension d alimentation Pour mettre en marche le moteur il faut agir de nouveau sur l interrupteur marche arr t voir Fig 5 En cas de forte chute de la tension d alimentation rapport la tension nominale r seau lectrique avec fortes variations de tension le disjoncteur manque de tension peut emp cher le r enclenchement du moteur Si pour des raisons d es l application un dispositif de manque de tension ne peut tre pr vu commande distance la pompe vide f t doit tre plac e de telle fa on qu aucune tincelle des frictions ou des impacts ne puisse se produire et que les conditions de mise en service
10. iquement par le constructeur La classification pour les liquides inflammable t accord e selon la directive 67 548 Lors du transfert de produits inflammables en s curit les points suivants doivent tre observ s 1 Nefaire fonctionner le moteur d entra nement qu avec un corps de pompe antid flagrant 2 N utiliser qu une fiche lectrique antid flagrante 3 Ne nettoyer qu avec un chiffon humide Les r glementations de chaque pays en mati re de pr vention des accidents doivent absolument tre respect es 10 1 G n ralit s Une pompe lectrique pour f t et r servoir se compose du moteur et d un corps de pompe adapt aux utilisations envisag es Pour la version antid flagrante du moteur dans le cas d utilisation en milieu explosif la seule combinaison autoris e est avec un corps de pompe homologu pour fonctionnement en cat gorie II G sont les corps de pompe Lutz en Inox Niro 1 4571 ou en Hastelloy C HC 1 1 Composition de la livraison V rifier en s aidant de son bon de commande que la livraison est compl te 2 Gamme des mod les Les moteurs d entrainement sont des moteurs monophas s en s rie pour les tensions consommations et fr quences indiqu es en tableau 1 voir page 14 La puissance consomm e du moteur la tension et la fr quence n cessaires sont indiqu es sur la plaque Signal tique 11 faut v rifier que tension et fr quence concorden
11. pour un fonctionnement exempt de tout danger soient garanties 11 5 Entretien 5 1 Nettoyage Pour viter la charge statique du carter en plastique ne nettoyer le moteur avec un chiffon humide voir Fig 6 5 2 Balais en charbon Les moteurs monophas s en s rie sont quip s d un collecteur avec deux balais en charbon Ces balais en charbon sont sujets usure De fa on ce que le moteur ne soit pas endommag la suite de l usure compl te des balais en charbon il faut les faire contr ler environ toutes les 500 heures de fonctionnement dans un atelier agr ou chez le constructeur 5 3 Changement du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation devait tre endommag ou us il peut tre remplac par un sp cialiste en lectricit au niveau de la bo te de connexion du moteur L espace blind antid flagrant pas tre ouvert et par cons quent ne doit pas l tre voir Fig 7 Avant d effectuer des r parations sur le moteur AN enlever la fiche branchement au r seau Le c ble utilis doit tre au moins du type HO7RN F 6 R parations G n ralement il faut que les r parations sur les quipements antid flagrants soient faites par le constructeur c est dire par les personnes autoris es par le constructeur 12 7 Installation dans des endroits risque explosif 7 1 Equilibrage des potentiels et mise la terre Avant la mise en marche de la pompe
12. t avec celles du r seau Par rapport aux valeurs de mesure le voltage du secteur peut varier de 5 et la frequence du secteur de 2 conforme la plage selon 34 1 L utilisateur est soumis des vibrations quand il tient en main le moteur en train de fonctionner L acc l ration laquelle sont soumis les membres sup rieurs est inf rieure lt 2 5 m Ss 2 1 Version lectrique Le moteur d entrainement est quip d un interrupteur bipolaire marche arr t qui joue galement le r le de disjoncteur de surchage La manette prot g e contre les chocs est positionn e en haut sur le carter entre la poign e et la partie Sup rieure du carter Elle se trouve en position d arr t quand elle est masqu e par la poign e Les moteurs de la s rie ME II ont en s rie un disjoncteur manque de tension comme protection contre une remise en marche automatique apr s une interruption de la tension d alimentation Les moteurs avec des tensions nominales entre 230 et 100 V sont quip s d un c ble de mise la terre et correspondent donc la classe de protection 1 Les mod les II 5 42 ME 11 5 24 tensions 42 et 24 V doivent fonctionner uniquement sur un courant tr s basse tension de s curit cette derni re est obtenue partir du r seau en utilisant un transformateur de S paration ou un convertisseur enroulements s par s ou alors partir d une batterie
13. u explosif 94 9 CE directive de l Union Europ enne 98 37 CE directive UE concernant la compatibilit lectromagn tique N 89 336 CE additif 93 31 CE Certificat d essai du mod le type Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Bundesallee 100 38116 Braunschweig PTB 00 ATEX 1117 Normes harmonis es appliqu es EN ISO 12100 1 EN 50014 EN 50082 EN ISO 12100 2 EN 50018 EN 55014 EN 50019 EN 60555 Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques plus particuli rement DIN VDE 0700 Partie 1 DIN VDE 0700 Partie 236 DIN 45635 Wertheim 30 12 2005 J rgen Lutz G rant Direttore Generale Lutz Die Fluid Manager Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 0 97877 Wertheim Tel 93 42 8 79 0 Fax 93 42 8 94 04 e mail info lutz pumpen de http www lutz pumpen de TECHNIQUES DES FLUIDES 21 VAL D ARGENT 10 RUE JEAN POULMARCH 95100 ARGENTEUIL Tel 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 www techniquesfluides fr
14. un milieu explosif il y a une foule de r glementations respecter La liste suivante donne un aper u de la r glementation fondamentale Au sein de l Union Europ enne s appliquent Les directives 1999 92 EG sur la r glementation mi nimale pour l am lioration de la protection de la sant et de la s curit du personnel qui peuvent tre mis en danger par une ambiance explosive EN 50014 Mat riel lectrique pour milieu explosif prescriptions g n rales EN 60079 14 IEC 60079 14 Mat riel lectrique pour milieu explosif au gaz partie 14 installations lectriques mont s en milieu explosif EN 60079 10 IEC 60079 10 Mat riel lectrique pour milieu explosif au gaz partie 10 classification des milieux explosifs 1127 1 Ambiances explosives protection antid flagrante Partie 1 bases et m thode Directive 6 548 EEC directive en vigueur En outre peuvent s appliquer en suppl ment les r glementations et les Directives nationales 7 3 Classification en zones des endroits risque explosif Les milieux risque explosif sont des endroits o en raison des conditions de lieu et de type d op ration une atmosph re explosive peut se cr er en quantit dangereuse Ils sont classifi s en plusieurs Zones Pour les milieux explosifs en raison de la pr sence de gaz Vapeurs ou brouillards combustibles a Zone 0 comprend les milieux dans lesquels r gne constamment ou pour
15. weig PTB 00 ATEX 1117 Norme armonizzate applicabili in particolare EN ISO 12100 1 EN 50014 EN 50082 EN ISO 12100 2 EN 50018 EN 55014 EN 50019 EN 60555 Norme nazionali applicabili e specifiche tecniche in particolare DIN VDE 0700 Parte 1 DIN VDE 0700 Parte 236 DIN 45635 D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que la machine d crite ci dessous et en tout cas dans la version mise en circulation par nos soins r pond en raison de sa conception et de son type de fabrication aux prescriptions de base en mati re de s curit et de sant des directives de l Union Europ enne En cas d une modification de la machine faite sans notre accord cette d claration perd sa validit La mise en service de cette machine est toutefois interdite avant de s tre assur que la machine compl te pompe r pond aux prescriptions de la directive de l Union Europ enne concernant les machines et celles des normes appliqu es En cas d utilisation de groupes de pompage de la firme Lutz Pumpen GmbH la machine compl te r pond la directive europ enne concernant les machines Type d quipement Moteur universel pour entra nement de pompes pour f t et r servoir Types 3 230 7 230 3 120 ME Il 5 24 II 5 230 8 2380 3 110 Normes de l Union Europ enne Directives CE concernant les appareils et des syst mes de protection pour utilisation selon les prescriptions en milie
Download Pdf Manuals
Related Search