Manuel d`utilisation SERIE Z60-000
Contents
1. DANGER met en vidence des situations lectriques dangereuses La non observation des consignes de s curit peut amener des blessures mortelles ou s v res Les op rations doivent tre effectu es seulement par un lectricien 1 3 Conditions de garantie Les conditions de garantie sont pr sentes dans un document s par Garantie Le fabricant garantit la capacit fonctionnelle du syst me et la possibilit de s lection des param tres La p riode de garantie est de 1 an et commence la date de livraison du produit ELECTRONIC ELG om Informations g n rales 1 4 D montage et destruction Si aucun accord de suppression ou d limination des d chets n tait trouv d montez le produit en respectant les consignes de s curit Avant d montage Mettre hors tension l appareil Mettre en s curit l appareil contre les red marrages a D connecter la ligne de la tension d alimentation et d charger les nergies r siduelles D monter et d barrassez vous de l appareil en respect avec l environnement Destruction Recyclage des composants El ments m talliques Composants lectroniques Plastiques recyclables D barrassez vous du reste des composants selon la composition de leur mati re ATTENTION Une mauvaise destruction provoque des dommages l environnement D chets lectroniques composants lectroniques lubrifiants et autres l ments sont soumis au tr2. ELGO ELECTRONIC Manuel d utilisation SERIE Z60 000 Indicateur de position 24 Vdc pour 1 3 axes x 123 45 Lai x 45 67 2 123 45inch t Abs output Offse 1161 tion Raccordement un syst me de mesure incr mental et absolu M morisation de la valeur actuelle Affichage graphique LCD Entr es sorties digitales Interface liaison s rie MA AA A AN NON NN NN ESC Contenu Sommaire Intormations g n rales RS AR de EESO SEEE donne 3 1 1 Informations au sujet du manuel d utilisation seniors 3 R2 Explication des symboles siissiresnarosenire neiere ensenen sune ra EEEE ERENER CRET TEE A 3 l3 Conditions de TAN mnnamtneniimnmbanndeneeteen 4 1 4 D montage et destruction ssisssssedemeneimniranranintes near dattes 5 2 ROUTE EA EE TEE 6 2 1 Causes g n rales des risques ee donnent nan date inni ii a E E ai 6 2 2 Equipement de protection individuel 4 ssscsssisesssssuessitiermeesendenivsvennscauees 6 2 3 Utilisation conventionnelles aan de raemtasdetoimeaadetderaetete 7 3 Transportetstockag 44e dei demain datent ae 8 al Instructions de s curit pour le transport d ballage et chargement 8 3 2 Traitement de l emballage du produit nsonnssiissosnessiisstisrtirrestrrerirerrrrerrrrrrerrrrt 8 3 3 Contr le AU PANS DO ae doremi dead lord 8 3A Stockage 2e int ee anne te een it malt Rene 8 4 Sp CIeAtOnSdDrOdUIt Ac annemcn an diem ad 9 5 Installation et m
3. P16 Initialisation aux valeurs par d faut Tous les param tres sont r initialis s avec leurs valeurs par d faut 0 pas d initialisation 1 initialisation Apr s avoir inscrit la valeur 1 dans ce param tre valider votre choix par appui sur la touche Incr Abs Mettre hors tension l indicateur L indicateur red marrera avec les valeurs par d fauts de tous les param tres P17 Fonctions des entr es externes Les entr es externes peuvent tres programm es pour avoir les fonctions suivantes A 0 Entr es externes sans fonction 1 Mise la valeur de r f rence de l axe voir aussi le param tre P09 A A Ajout de la valeur de l offset voir aussi le param tre P10 A 2 3 Mise z ro de la valeur de l axe 17 E LG om Structure et Fonctions ELECTRONIC P20 Mode de fonctionnement O gt Standard 1 gt Comptage 2 gt Mesure cyclique P21 Comptage Indiquer le nombre de points tours de comptage P23 Mesure cyclique Indiquer la valeur du point de commutation La valeur affich e sera remise z ro la valeur de ce point P30 Sortie analogique valeur Min Cette valeur peut tre d finie pour chaque axe Plage possible de 0 00000 9 99999 Entre les valeurs de P30 et de P31 le signal analogique est r gl lin airement La sortie analogique ne peut tre activ e que pour un seul axe les autres axes doivent tres d sactiv s Ces axes sont d sactiv s en configuran
4. 1 0 1 2 0 01 3 0 001 P04 Nombre d axes actifs Le nombre d axes affich s peut tre s lectionn 1 2 ou 3 PO6 Evaluation des fronts Le nombre de front d impulsion prendre en compte pour la mesure peut tre s elctionn Possibilit s Evaluation de 1 2 ou 4 fronts d impulsions 0 x1 1 x2 2 x4 PO7 Syst me de mesure utilis Ce param tre permet de d finir le syst me de mesure raccord 0 G n rateur d impulsions incr mentales A 1 EMAX liaison s rie RS422 A 2 INAX2 sur axe X A 3 INAX2 sur axe Y A 4 INAX2 sur axe Z 16 E LG om Structure et Fonctions ELECTRONIC PO8 Facteur multiplicateur La valeur du coefficient multiplicateur est d fini pour la correspondance entre la m canique et le syst me de mesure Possibilit s de 0 00001 9 99999 Calcul de la valeur du facteur Valeur nominale valeur m canique Facteur Valeur actuelle valeur affich e Exemple 100 0 Facteur gt 0 9950 100 5 PO9 Valeur de r f rence La valeur de r f rence pour l initialisation du d part de comptage peut tre d finie Possibilit s de 00000 1 99999 9 P10 Valeur de l offset La valeur de l offset de d callage de la valeur mesur e peut tre d finie Possibilit s de 00000 1 99999 9 P11 Epaisseur d outil La valeur de l paisseur d un outil par exemple paisseur d une lame de coupe peut tre d finie Possibilit s de 0000 1 9999 9
5. A 4 Canal B 4 Canal B 5 PE Blindage 5 PE Blindage 6 CanalA 6 Canal A 7 Canal B 7 Canal B 8 Canal Z 8 CanalZ 9 Canalz 9 Canalz Connecteur Sub D Axe 3 Bornes de S5 Entr es syst me de mesure OV Soit 5 VDC ou 24 VDC Canal A Canal B PE Blindage Canal A Canal B Canal Z OI NI I0 RICO IN Canal Z Connecteurs du Z60 PAo s 5 ELITE IT oO s g eme x lol ET O ER CU P Fi 18 ELGO ELGO Interf rences de fonctionnement 8 Interf rences de fonctionnement Le chapitre suivant d crit les causes possibles de dysfonctionnement et les rem des appliquer 8 1 Red marrage apr s apparition d un d faut Une fois le d faut supprim Si besoin r armer les arr ts d urgence Si besoin r initialiser le d faut sur un syst me hi rarchiquement sup rieur V rifier qu il ny ai personne dans la zone dangereuse Red marrer le syst me en respectant les instructions de la section 8 3 RODE 19 ELGOI ELECTRONIC Interf rences 8 2 Interf rences Si les erreurs ne peuvent tres supprim es avec les instructions suivantes veuillez contacter votre revendeur du produit afin qu il puisse vous aider au mieux voir derni re page 9 Maintenance Ce produit est sans maintenance ES Caract ristiques
6. g n rales de s curit s Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute intervention Le manuel doit rester accessible tout moment Les illustrations de ce manuel sont destin es une meilleure explication et ne sont pas n cessairement l chelle et peuvent tres l g rement diff rentes de la construction du syst me 1 2 Explication des symboles Avis d avertissement Les avis d avertissement sont caract ris s par des symboles dans le manuel d utilisation Le texte sera pr c d par des mots de signalisation pour exprimer l ampleur du danger Suivez ces conseils afin d viter les accidents et les dommages aux personnes et aux machines DANGER Avertissement au sujet de situations dangereuses qui peuvent mener des blessures mortelles ou s v res Avertissement au sujet de situations potentiellement dangereuses qui peuvent mener des blessures mortelles ou s v res A PRECAUTION ATTENTION Avertissement au sujet de situations potentiellement dangereuses qui peuvent mener des dommages machines Informations g n rales ELECTRONIC Conseils et recommandations O AVERTISSEMENT met en vidence les conseils et les recommandations pour un fonctionnement efficace et fiable du syst me Instructions sp cifiques de s curit Les symboles suivants en combinaison avec les instructions de s curit sont employ s afin de pr ciser des risques ventuels
7. l tat de l emballage et du produit En cas de dommage externe li au transport de l emballage du produit a Ne pas accepter la livraison o sinon sous r serve a Noter pr cis ment l tendu des dommages sur le bon du transporteur ou le bon de livraison Effectuer une r clamation imm diatement O AVERTISSEMENT D clarer tous les dommages identifi s le plus t t possible La r clamation au sujet des dommages doit tre faite dans un d lai d fini par la loi 3 4 Stockage Stocker les produits seulement dans les conditions suivantes a Ne pas stocker l ext rieur a Maintenir les produits propres et sans poussi res Ne pas les exposer des produits agressifs a Les prot ger des rayons du soleil Les prot ger de tous chocs m caniques La temp rature de stockage 40 80 C L humidit relative 80 sans condensation Contr ler r guli rement les emballages dans le cas d un stockage de longue dur e gt 3 mois ELGO ELGOI Sp cifications du produit 4 Sp cifications du produit Le syst me Z60 est un indicateur de position avec affichage graphique LCD Le Z60 est bas sur les syst mes prouv s Z58 et Z59 Les syst mes Z58 et Z59 peuvent tre remplac s par le Z60 l exception des mod les sp ciaux Le syst me Z60 a t d velopp afin d avoir un indicateur universel se raccordant tous les syst mes de mesure ELGO qu ils soient incr ment
8. techniques 10 Caract ristiques techniques 10 1 Aper u des principales caract ristiques techniques Z60 000 Tension d alimentation Consommation Alimentation syst me de mesure Consommation max du syst me de mesure Affichage Pr cision du syst me Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Humidit Indice de protection Sorties relais Entrt es M morisation de la valeur actuelle Boitier Mati re Dimensions Cotes de d coupe du panneau Profondeur install e 10 2 Dimensions du Z60 96 00 72 00 21 ELGO ELGOI Code de commande du Z60 11 Code de commande du Z60 Indicateur de position Z60 XXX XXX X XX o o S rie Z60 Version 000 Standard 001 1 re version sp ciale 002 2 me version sp ciale Tension d alimentation 024 24 VDC Signaux d entr es 1 A B Z alimentation codeur 24 VDC signaux 24V PNP 100 KHz 2 AIA B B ZIZ alimentation codeur 24VDC signaux 5 V TTL PNP 100 KHz 3 AIA B B ZIZ alimentation codeur 5 VDC signaux 5 V TTL PNP 100 KHz 5 Pour syst me de mesure ELGO EMAX liaison s rie RS422 6 A B Z alimentation codeur 5 VDC signaux 5 V TTL PNP 100 KHz Fr quence sup rieure sur demande 500KHz Options C Entr e analogique 0 10 V en pr paration E Entr e analogique 0 20 mA en pr paration F Sortie analogiq
9. 2 3 Utilisation conventionnelle Les indicateurs de position de la s rie Z60 000 sont destin s aux utilisations d crites dans ce manuel Les syst mes Z60 000 de la soci t ELGO sont destin s la mesure et l affichage de distances PRECAUTION Danger avec une utilisation non conventionnelle L utilisation non correcte et le non respect du contenu de ce manuel d utilisation peuvent conduire des situations dangereuses Par cons quence Utiliser les Z60 seulement tel que d crit a Respecter strictement les indications de ce manuel Eviter en particulier De remanier modifier ou transformer le produit ou ses composants avec l intention de modifier les fonctionnalit s ou les possibilit s de l indicateur La soci t ELGO ne pourra tre tenue responsable des dommages r sultant d une utilisation impropre du produit L utilisateur est responsable pour tous les dommages r sultants d une utilisation non conventionnelle ELGO ELGOI Transport et Stockage 3 Transport et Stockage 3 1 Instructions de s curit pour le transport d ballage et chargement ATTENTION Transport effectuer uniquement par des professionnels Ne pas cogner lancer ou d former l emballage du produit 3 2 Traitement de l emballage du produit Se reporter aux prescriptions du paragraphe 1 4 3 3 Contr le du transport Examiner imm diatement la remise du colis
10. aitement sp cial des d chets et doivent tre limin es seulement par les entreprises sp cialis es o Les autorit s locales et les soci t s de gestion des d chets fournissent toutes les informations sur les dispositions environnementales respecter ELG O m S curit ELECTRONIC E 2 S curit 2 1 Causes g n rales des risques Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de s curit afin de garantir une protection optimale des utilisateurs Le non respect des instructions mentionn es dans ce manuel peut g n rer des situations dangereuses 2 2 Equipement de protection individuel Les employ s doivent tre quip s de v tements de protection pendant l installation du produit afin de r duire les risques d accident Par cons quent Mettez des v tements de protection avant toute intervention Respectez toutes les signalisations pr sentes dans la zone de travail au sujet des protections avoir El ments de protection Les v tements de travail de s curit sont des v tements bien ajust s sont r sistants au d chirement ont des manches serr es sans partie flottante N oubliez pas de retirer toutes les bagues alliances colliers pendentifs ou autres bijoux Gants de protection pour la protection des mains contre les coupures et les raflures Casque pour la protection de la t te lors du travail ELGO ELGONJ S curit
11. aux ou absolus En option une entr e analogique peut petre int gr e permettant de raccorder des syst mes de mesure analogiques par ex un potentiom tre lin aire ou un tachym tre Ce signal peut aussi tre redirig sur une sortie En option deux sorties analogiques 1 sortie courant 1 sortie tension deux sorties relais aussi bien que deux sorties transistors peuvent tres disponibles Les fonctions et le menu des param tres sont identiques aux syst mes Z58 et Z59 Clairement structur s et simple utiliser Quelques fonctions et param tres suppl mentaires ont t ajout s Des informations compl mentaires indiquent l tat des relais et autres configurations tel que par exemple la fonction OFF ON ELGOI ELECTRONIC Installation et mise en service 5 Installation et mise en service 5 1 Environnement d utilisation E LG om Structure et Fonctions ELECTRONIC 6 Structure et fonctions 6 1 Clavier HOUE LL Touche fonction Navigation dans les Relative Absolue menus param tres E LG om Structure et Fonctions ELECTRONIC 6 1 1 Fonction des touches La commande de l appareil est divis entre le niveau param trage et le niveau op rateur Tous le param trage est effectu dans le niveau param trage voir paragraphe 6 3 Dans le niveau op rateur les fonctions de base sont disponibles selon la version logicielle Toutes les s lections sont effectu e
12. ise en service sise 10 S l Environnement d utilisation 2e nina insertion 10 6 Structure et fonctions 2 siusutsesnsiienenemelales RA E S ARRAES E RDE 11 a NI ME E EE A ad A E E A EAS N 11 6 1 1 Fonction des touches henri mines 11 6 2 Entr es externes rene num anne 14 6 2 1 Fonction des entr es externes s ssisssussissiissirsisrirrrts riesit srrerrrrrrrrrrrrrrrrsrre 14 6 2 2 Menu des param tres sisi 15 7 Bornes de raccordement sisi 18 8 Interf rences de fonctionnement 19 8 1 Red marrage apr s apparition d un d faut 19 0 2 Interferences dealer n ae E eeik tete a Eras aieia 20 9 DATE de E EA a A 21 10 Caract ristiques techniques ss 21 10 1 Aper u des principales caract ristiques techniques sseiseieeeireiesrerrererrerrerrn 21 10 2 Dimensions d ZOO s nadia ation 21 11 Code de commande du Z660 ich eln erneneiennaniriniieninttinedes 22 12 Historique du document sisi 23 ELG om Informations g n rales ELECTRONIC 1 Informations g n rales 1 1 Informations au sujet du manuel d utilisation Ce manuel contient des informations importantes au sujet de la manipulation de l indicateur de position La condition pr alable pour une utilisation s re du syst me est le respect des prescriptions de s curit et du manuel d utilisation De plus veuillez respecter la r glementation en vigueur pour la pr vention des accidents et les normes
13. ram tres Menu param tres Acc s aux param tres sp cifiques Configuration utilisateur Configuration par d faut Description Sens de comptage 0 Avant Unit de mesure 0 mm Point d cimal 1 Er Nombre d axes actifs 2 2 axes R serv Evaluation des fronts O 1 front de comptage Syst me de mesure utilis 0 Sensor Incr mental Facteur multiplicateur 1 00000 Valeur de r f rence 0 00000 Valeur de l offset 0 00000 Epaisseur d outil 0 00000 R serv Init aux valeurs par d faut 0 Non actif Fonction des entr es ext Non actif R serv R serv Mode de fonctionnement Standard Nombre d impulsions tours Impulsions tours R serv z Valeur du point de commutation 0 00000 Non actif R serv Sortie analogique valeur Min 0 0 Sortie analogique valeur max R serv R serv NOTE i Les param tres suppl mentaires sont r serv s et non disponibles 15 ELECTRONIC E LG om Structure et Fonctions Description des param tres P0O1 Sens de comptage Le sens de comptage peut tre invers 0 avant 1 arri re P0O2 Unit de mesure affich e Unit de mesure affich e l cran A 0 mm A 1 inch A 2 m A 3 A 4 RPM 5 Sans unit affich e PO3 Point d cimal La position du point d cimal peut tre choisie 0 1
14. s via les 4 touches de la face avant de l indicateur et l affichage s effectue par l cran LCD int gr Mode Normal Choix de l axe L axe s lectionn est visualis par le curseur Appui court mise z ro de la valeur de l axe s lectionn Appui court mise la valeur de r f rence de l axe s lectionn LL HN a Appui court commutation entre mesure relative absolue Appui pendant 3 secondes s lection du niveau param trage E za S lection du niveau param trage Appui court s lection de l axe L axe s lectionn est visualis par le curseur a e Appui pendant 3 secondes s lection du niveau param trage 12 ELECTRONIC Structure et Fonctions Niveau param trage Incr Appui court sauvegarde des changements et saut vers le param tre suivant Appui court s lection de la d cade Incr AI Appui pendant 3 secondes quitter le niveau param trage Abs Appui court incr mentation de la valeur de la d cade s lectionn e 13 ELGO ELGO Structure et Fonctions 6 2 Entr es externes 6 2 1 Fonction des entr es externes Axes 123 Le niveau haut signifie que l entr e est active Le raccordement des bornes des entr es externes est le suivant Bornes de S1 Borne 4 gt pour l axe 1 Borne 5 gt pour l axe 2 Borne 6 gt pour l axe 3 14 E LG om Structure et Fonctions ELECTRONIC 8 Menu des pa
15. t les param tres P30 et P31 pour ces axes la valeur 0 00000 P31 Sortie analogique valeur Max Cette valeur peut tre d finie pour chaque axe Plage possible de 0 00000 9 99999 Entre les valeurs de P30 et de P31 le signal analogique est r gl lin airement La sortie analogique ne peut tre activ e que pour un seul axe les autres axes doivent tres d sactiv s Ces axes sont d sactiv s en configurant les param tres P30 et P31 pour ces axes la valeur 0 00000 18 ELECTRONIC ELGOI Bornes de raccordement 7 Bornes de raccordement Bornes de S1 Entr es alimentation PE blindage OV 24 VDC Entr e externe pour l axe 1 Entr e externe pour l axe 2 QI0 R CO IN Entr e externe pour l axe 3 Bornes de S2 Sorties PE blindage OV 24 VDC Sortie transistor 1 Sortie transistor 2 RS 422 485 RS 422 485 DIN OR IN Entr e analogique 9 Sortie tension analogique 10 Sortie courant analogique 11 Sortie relais 1 12 Sortie relais 1 13 Sortie relais 2 14 Sortie relais 2 Connecteur Phoenix Axe 1 Connecteur Phoenix Axe 2 Bornes de S3 Entr es syst me de mesure Bornes de S4 Entr es syst me de mesure 1 OV 1 OV 2 Soit 5 VDC ou 24 VDC 2 Soit 5 VDC ou 24 VDC 3 Canal A 3 Canal
16. ue 0 10 V H Sortie analogique 4 20 mA Accessoires Alimentation externe NG24 0 Alimentation primaire 115 230 VAC secondaire 24Vdc 600mA 22 ELGO ELECTRONIC Historique du document F 7830 Rev Date Auteur Modifications 0 21 07 11 RG Ecriture du nouveau document 1 06 02 12 RG Mise jour 2 28 02 12 RG Mise jour e sorelia ZAE technoparc 28 rue Charles Edouard Jeanneret BP20032 6 POISSY C dex Tel 33 01 39 11 7272 Fax 33 0139110655 E_mail www sorelia sa com Internet info sorelia sa com Document no Nom du document Sujet modifications 2012 ELGO Electronic GmbH amp Co KG 799000619 Rev 2 ELGO Electronic GmbH amp Co KG Z60 000 Fr_09 12 Measure Control Position Carl Benz StraBe 1 D 78239 Rielosingen Es Fon 49 7731 9339 0 Fax 49 7731 28803 internet www elgo de Mail info elgo de 23
Download Pdf Manuals
Related Search