Manuel d`utilisation - SOLO Kleinmotoren GmbH
Contents
1. dit es par les compagnies d assurance ou organismes professionnels sont strictement observer 3 4 Protection de l environnement Veillez la nature e Faites attention aux animaux qui peuvent se trouver dans votre espace de travail e Le bruit est aussi une forme d agression de la nature Pensez au repos de vos voisins N utilisez l appareil que durant les horaires pr vus par la loi 3 5 Conseils de travail e Approchez le chantier avec le moteur au ralenti acc l rez ensuite plein gaz et ouvrir l arriv e du produit e D autres personnes pr sentes sur le chantier doivent se tenir au moins 15 m de la machine en fonctionnement Veillez essentiellement aux enfants et aux animaux La puissante soufflerie d air peut entra ner des particules provoquant des projections d objet et de ce fait mettre en danger les personnes se trouvant proximit e Ne travaillez jamais sur un fondement instable Faites attention tout obstacle tel que troncs d arbre racines foss s etc e Pour le travail en pente nous vous recommandons une attention particuli re Ne pas toucher le pot d chappement encore chaud FRAN AIS 7 Entretien 4 1 Entretien general Apres le rodage d environ 5 heures v rifiez le serrage de toutes les vis et boulons apparents ne pas toucher aux vis de r glage du carburateur Au besoin resserrez Les vis non d crites dans ce manuel ne peuvent tre resserr es que par un atelier sp cialis e Ne2. 444 450 Moteur monocylindre deux temps SOLO Cylindr e cm 40 2 53 Al sage course mm 40 32 42 38 Capacit du r servoir d essence l 1 5 1 9 Dosage du m lange de carburant avec SOLO 2T Oil 1 50 2 d autres huiles pour deux temps 1 25 4 Carburateur Carburateur membrane toutes positions avec syst me d amorcage et pompe de carburant int gr e Filtre air Filtre air de paprer Allumage Allumage par magn to commande lectronique sans usure Capacit r servoir produit l 13 21 Typ 450 02 Volume utile l 12 20 Typ 450 02 Ouverture du crible de l entonnoir filtre mm 0 55 Volume des r sidus que l appareil n est plus en mesure d expulser ml lt 100 Ouverture du crible de l entonnoir filtre Accesoires mm 0 32 Puissance d air D bit d air maxi m h 900 1100 Poids kg 9 5 10 8 Dimensions sans tuyau atomisation mm h 690 h 690 larg 500 larg 550 long 260 long 280 Vitesse vide tr min 2900 Chaque cas de fonctionnement a t valu conform ment aux normes en vigueur pour d terminer les valeurs suivantes concernant l acc l ration de vibration et le bruit Niveau de pression acoustique LP 4 av conform ment 89 90 EN ISO 3744 dB A Niveau de pression acoustique Lea dB A 97 99 EN ISO 3744 Valeur r elle pond r e de l acc l ration any eg EN ISO 5349 m s lt 2 lt 2 FRANGAI
3. autre l entonnoir filtre dans l orifice du r servoir le filtre pour les jeux d accessoires et toutes les pi ces en contact avec le produit pulv riser avec de l eau et une brosse souple 7 9 Selon son homologation l engin peut tre utilis pour l agriculture les potagers les vergers les p turages les vignes les plantes d agr ment FRAN AIS 15 Plan d entretien 8 Plan d entretien o TD Les informations suivantes se r f rent aux conditions d utilisation normales En cas S r s x A PEN 5 o de conditions particuli res telles qu une forte production de poussi re ou un temps de 2 5 travail quotidien tr s long les intervalles d entretien doivent tre r duits l avenant gt 5 F 2 alz a s alo E s EIR 5 321318 8 2 92 2 lo o o 2 2 5 2 8 ao 3 Q ao ao s zju lge eg gig lz Sa La lee a er S 4iIFIPFIS8 Flu lt Carburateur Contr ler le ralenti X Ajuster le ralenti X Filtre air Nettoyer X X Remplacer X Bougie V rifier l cartement de l lectrode et le X X rectifier ventuellement Remplacer X Admission d air de refroidissement de Nettoyer X XIX ventilation Ailettes du cylindre Nettoyer X X R servoir d essence Nettoyer X X Toutes les vis accessibles Resserrer X XIX sauf les vis de r glage Commandes au guidon V rifiez le bon fonctionnement X Machine enti re Contr le visuel X
4. cas o il serait remis pendant une p riode prolong e prot gez cylindre et piston en mettant quelques gouttes d huile 2 Temps SOLO 2T Oil dans le cylindre par le trou de la bougie Lors d un remisage prolong videz compl tement le r servoir de carburant 4 5 R glage du carburateur Le carburateur est r gl de fa on optimale au d part d usine Une correction du r glage de la vis de but e de ralenti T pourra se r v ler n cessaire en fonction du lieu d utilisation montagne plaine Fig 2a Mod le 444 Entretien Le carburateur comprend trois vis de r glage e Vis de but e de ralenti T e Vis de richesse de ralenti L e Vis de richesse en pleine charge H Les vis de r glage du m lange au ralenti L et du m lange en pleine charge H ne doivent tre r gl es que par un personnel sp cialis Des corrections du r glage du ralenti par rapport aux vitesses de rotation vide moyennes indiqu es dans les caract ristiques techniques peuvent tre effectu es de la fa on suivante via la vis d arr t du ralenti T en utilisant un tachym tre e Sile ralenti est trop lev ouvrir l g rement la vis de but e de ralenti T en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Sile ralenti est trop bas et que le moteur cale donc fermer l g rement la vis de but e de ralenti T en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne r g
5. ce que la bulle plastique soit visiblement remplie et devienne dure e Maintenir l appareil de la main gauche au r servoir e Avec la main droite tirez lentement la corde lanceur fig 1 7 jusqu au point de compression tirez ensuite nergiquement jusqu ce que le moteur donne ses premiers signes de d marrage e Repoussez rapidement le levier de starter open et tirez de nouveau la corde e Quand le moteur tourne pour acc l rer actionnez la g chette fig 1 17 Pour une utilisation prolong e la g chette peut tre bloqu e au r gime souhait par le levier fig 1 18 e Pour revenir au ralenti rel chez la g chette d acc l rateur et ramenez le levier de blocage sur position min D marrage chaud ou apr s un arr t de courte dur e e Ouvrir le volet de starter et d marrez le moteur Si apr s plusieurs essais le moteur ne devait pas d marrer v rifiez que la chambre de combustion ne soit pas encrass e Dans ce cas retirez la bougie d allumage fig 1 4 et s chez la Avant de remettre la bougie d allumage mettez le bouton arr t marche fig 1 19 sur STOP et la manette d acc l rateur fig 1 18 sur plein gaz ensuite tirez plusieurs fois la corde de lanceur afin d aerer la chambre de combustion Remontez la bougie d allumage et r p tez le d marrage Arr t du moteur e Mettez le levier ou la manette d acc l rateur sur la position min Poussez le bo
6. dans le raccord au r servoir de produit pulv riser Une quantit pulv ris e incorrecte peut dans ce cas aussi r sulter d un filtre encrass ou us Nettoyez le filtre encrass ou remplacez le filtre us n de cde 25 00 198 7 8 Videz et nettoyez le r servoir de produit pulv riser Pour le nettoyage le r servoir de produit pulv riser peut tre vid dans un r cipient adapt via le flexible d alimentation Le moteur doit avoir refroidi Posez l engin sur une surface stable et en hauteur afin que le produit pulv riser puisse couler dans un r cipient adapt dispos en dessous Tirez le flexible d alimentation du robinet d arr t au dessus du r cipient Inclinez l engin si n cessaire afin que le r cipient soit enti rement vid Veillez ce que le produit pulv riser ne coule pas le long de l engin tout particuli rement sur le moteur mais bien directement dans le r cipient pr vu cet effet Jetez les restes de produit pulv riser dans les d chetteries officielles pour les produits sp ciaux Chaque jour videz le r servoir de produit pulv riser apr s l utilisation de l engin et rincez le soigneusement l eau Respectez les remarques relatives au Conseils d utilisation nettoyage dans les instructions du produit de traitement des plantes Apr s l avoir nettoy laissez s cher le r servoir de produit pulv riser ouvert Nettoyez de temps
7. le 444 L entretien r gulier du filtre air prolonge la dur e de votre appareil Un filtre air sale diminue la puissance du moteur augmente la consommation de carburant et les d marrages difficiles Lors d un emploi quotidien et prolong le filtre air doit obligatoirement tre nettoy une fois par jour dans des conditions extr mes poussi re selon besoin Nettoyez le filtre air en le tapotant l g rement Ne purgez pas le filtre l air comprim et ne le nettoyez jamais avec de l eau ou un liquide Si le r gime moteur baisse de fa on sensible alors que le carburateur est r gl correctement ceci indique que le filtre air est bouch et doit tre remplac Mod le 444 r f 20 48 282 Mod le 450 r f 20 48 280 FRAN AIS 10 Un r gime moteur trop faible r sultant d un filtre air bouch ne doit en aucun cas tre compens par un r glage erron du carburateur Ceci entrainerait une surcharge et un endommagement grave du moteur Toute garantie sera refus e pour un moteur endommag par manque de soins et d entretien Pour d monter le filtre air tez le capuchon de protection et d vissez le couvercle Fig 1 8 Montage 5 Montage CR 150 mm 2 Avant la premi re utilisation l appareil doit tre compl t de la fa on suivante 5 1 Montage du dispositif atomiseur Le coude doit tre enfil sur le carter de soufflerie et fix l aide des 2 vi
8. qualifi es ou tentatives de r paration non professionnelles e Utilisation de pi ces de rechange non adapt es ou non originales qui ont caus le dommage e Utilisation des consommables non adapt s ou ayant t m lang s e Dommages imputables aux conditions d utilisation dans le cadre de la location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme des prestations de garantie Tous les travaux de garantie doivent tre r alis s par le distributeur sp cialis agr par le fabricant FRAN AIS 3 Parties principales 1 Parties principales Plaque signal tique Fig 1a Mod le 444 Plaque signal tique A SOLO KLEINMOTOREN GMBH 71069 SINDELFINGEN a D signation du type b Num ro de s rie c Ann e de construction 08 gt 2008 FRAN AIS 4 Parties principales Fig 1b Mod le 450 1 Bouchon de r servoir tamis 11 Pompe d amorgage 2 R servoir de produit 12 Fermeture de la sangle 3 Sortie liquide 13 Robinet d arr t 4 Bougie 14 Tube d atomiseur 5 Vis de r glage du carburateur 15 Buse d atomisation 6 Silencieux 16 Doseur 7 Poign e du lanceur 17 Poign e d acc l rateur 8 Couvercle filtre air 18 Manette d acc l rateur 9 Bouchon r servoir essence 19 Bouton arr t 10 Clapet de starter 20 Entr e d air FRAN AIS 5 Caract ristiques techniques 2 Caract ristiques techniques Atomiseur Type de moteur
9. Nettoyer XIX Quantit de produit pulv ris e V rifier X R servoir de produit pulv riser Nettoyez X Entonnoir filtre dans le r servoir Nettoyez XIX Filtre pour les jeux d accessoires Nettoyez XIX Corps de dosage Nettoyez XIX Etanch it de toutes les parties de V rifier X X l appareil Fonctionnement correct de la V rifier X X poign e robinet Effectuer r guli rement les interventions d entretien indiqu es Si vous n tes pas en mesure de r aliser vous m me toutes les interventions veuillez les confier un atelier sp cialis Le propri taire de l appareil est responsable de e Tout dommage cause par des interventions d entretien ou des r parations qui n ont pas t r alis es correctement ou temps e Tout dommage cons cutif y compris la corrosion d un stockage inad quat FRAN AIS 16 Accessoires atomiseurs motoris s 9 Accessoires atomiseurs motoris s No de r f Double buse pour l largissement du jet de pulv risation ou pour le traitement simultan de deux rang es 49 00 137 d une culture Buse ULV 49 00 479 Dispositif de dosage ULV 49 00 169 Pompe liquide Mod le 444 44 00 114 Pompe liquide Mod le 450 44 00 235 Rallonge de lance 60 cm 49 00 333 Peut tre utilis de diff rentes fa ons en combinaison avec la pompe liquide Accessoire poudreur 49 00 550 bidon de 20 litres incl Produit nettoyant SOLO pour engin de traite
10. Nous recommandons d utiliser un huile dans m lange essence les proportions suivantes de 1 50 2 en utilisant l huile sp ciale 2 Temps SOLO 2T Oil recommand e par SOLO Si vous ne pouvez pas vous procurer cette huile sp ciale vous pouvez d sormais employer une autre huile 2 Temps dans la proportion de 1 25 4 FRAN AIS 8 Remarque ne jamais conserver un m lange au del de 3 4 semaines Tableau de m lange de carburant Essence en Huile en litres nee SOLO 2T Oil Autre huile deux temps 2 1 50 4 1 25 1 0 020 0 040 5 0 100 0 200 10 0 200 0 400 Instruction de rodage Pour les premiers cinq pleins de carburant employez un m lange de 1 25 4 m me avec de l huile sp ciale 2 Temps e ne fumez pas lorsque vous faites le plein e laissez refroidir le moteur avant de faire le plein e le carburant peut contenir des substances assimilables des solvants provoquant des l sions Evitez d entrer en contact avec la peau ou les yeux en manipulant les produits p troliers Portez des gants pour faire le plein Changez et lavez r guli rement les v tements de protection Ne respirez pas les vapeurs d essence e vitez de renverser du carburant ou de l huile si cela devait se produire essuyez de suite l atomiseur vitez de renverser du carburant sur vos v tements de protection si cela devait se produire changez imm diatement de v tements vitez ce que du carburant ou d
11. S 6 Consignes de s curit 3 Consignes de s curit 3 1 Utilisation conforme Conseils d utilisation e L appareil doit tre mis en uvre et utilis en suivant les prescriptions de la notice d utilisation e L atomiseur est pr vu pour la diffusion des produits phytosanitaires homologu s par les autorit s officielles Le d bit varie selon la position du tube d atomisation e l utilisation de la pompe centrifuge est n cessaire si l inclinaison du tube d atomisation est sup rieur 30 vers le haut par rapport l horizontal e l est possible de l utiliser pour pandage de granul s par exemple engrais chimiques ou nourriture des poissons en forme de granul s et pour l pandage de graines d herbe accessoire optionnel e L atomiseur sans liquide peut galement tre utilis comme balai souffleur permettant d enlever les feuilles l herbe le papier la poussi re et la neige par exemple dans les jardins stades aires de stationnement terrains de sport ou dans les entr es e Si votre atomiseur est quip de la pompe centrifuge il convient de la d monter pour vous servir de votre atomiseur comme souffleur e Pendant le travail il faut imp rativement respecter les conseils de s curit N Remarques g n rales Pour des raisons de transport l atomiseur est partiellement d mont Il convient donc d assembler la machine fig 4a Ad L atomiseur ne doit tre d marr
12. SOIO 444 450 Manuel d utilisation Atomiseur Attention Lire attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit 9 450 110 fran ais 01 2008 Nous vous f licitons pour l acquisition de votre nouveau Atomiseur moteur SOLO et esp rons qu il vous donnera enti re satisfaction La valeur d utilisation de votre machine est garantie par une performance lev e et une faible consommation Gr ce son moteur 2 Temps mono cylindre avec un rev tement sp cial sur le cylindre Lire attentivement cette notice avant la premi re mise en route de la machine et observez scrupuleusement toutes les pr cautions et mises en garde Pour vous garantir le bon fonctionnement et une disponibilit permanente de votre nouvel Atomiseur nous vous demandons de respecter imp rativement toutes les indications d entretien Votre revendeur SOLO se tient votre disposition pour d ventuelles questions En vue d une am lioration continuelle de nos produits nous nous r servons le droit de modifier le contenu de la livraison tant en ce qui concerne la forme que la technologie et l quipement Les donn es et illustrations contenues dans les pr sentes instructions n ouvrent aucun droit des pr tentions quelconques merci de votre compr hension D claration de conformit Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse D 71069 Sindelfingen d clare par la pr sente qu
13. e l huile ne p n tre dans le sol protection de l environnement Utilisez des substrats ad quats Ne faites pas votre plein dans un local ferm Les vapeurs d essence peuvent provoquer des explosions e Transportez et conservez le carburant ou l huile dans des r cipients marqu s et conformes e l est interdit d utiliser votre atomiseur dans un local ferm E L utilisation de carburant exige une grande F prudence Respectez imp rativement les mesures de s curit Ne faites le plein qu l arr t du moteur e maintenir toujours propre le pourtour de l orifice de remplissage e d vissez le bouchon du r servoir et versez le m lange jusqu l ar te inf rieure du r servoir Evitez les trop pleins et si possible utilisez un entonnoir pour le remplissage e faites le plein avec prudence afin d viter de renverser du carburant ou de l huile e refermez bien le bouchon du r servoir 4 3 Bougie Nous recommandons les bougies suivantes Valeur thermique 200 BOSCH WSRE6F CHAMPION RCJ 6Y ou tout mod le L amp cartement des lectrodes doit tre de 0 5 mm Attention V rifiez r guli rement toutes les 50 heures l tat de la bougie Une bougie aux lectrodes br lees doit tre imp rativement remplac e 4 4 Remisage Remisez votre atomiseur dans un local sec ventuellement pr voir une protection et vitez de le laisser la port e des enfants Nettoyez le soigneusement Au
14. e la machine suivante dans sa version d origine D signation de la machine Atomiseur Mod le S rie 444 450 Le niveau de puissance acoustique ISO 3744 garanti 99 100 dB A mesur 98 99 dB A est conforme aux normes CE 98 37 EG 2000 14 EG et RL 2004 108 EG pour les reglementations amp lectromagnetiques Les normes suivantes sont appliquees ISO 12100 1 2 DIN EN 294 Processus d valuation de conformit annexe V Num ro de s rie ann e de construction gt Plaque signal tique Ce certificat de conformit perd toute sa validit si le produit est transform ou modifi sans autorisation Sindelfingen le 01 Janvier 2008 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich P D G FRAN AIS 2 ME Symboles Lors de la lecture de la notice vous trouvez les symboles suivants Lire les instructions d emploi Danger Attention particuli re Interdit Portez casques lunettes et protections acoustiques Porter une protection respiratoire D fense de fumer Feu interdit 60e OO D marrage du moteur Arr t du moteur Portez des gants de protection M lange carburant 300 Starter ouvert Starter ferme Pieces d usure Diff rentes pi ces sont sujettes l usure normale ou due l utilisation et doivent tre remplac es temps si n cessaire Les pi ces d usure indiqu es ci dessous ne sont pas couvertes par
15. environ 90 110 La grille double est principalement utilis e pour le traitement de deux rang es la fois La grille de d viation comme la grille double sont pos es sur le diam tre ext rieur de la buse jusqu ce que le renflement s enclenche FRAN AIS 14 Double buse accessoire n de cde 49 00 137 Retirer la buse standard 4 du tube pulv risateur faire glisser la double buse sur le tube pulv risateur 7 5 Quantit r siduelle de produit pulv riser D s qu aucun liquide n est plus transport par le jet de pulv risation malgr une position correcte du corps de dosage ou d s que des bulles d air se forment dans le flexible d alimentation l engin doit imm diatement tre arr t Une quantit r siduelle inf rieure 100 ml se trouve encore dans le r servoir de produit pulv riser Si vous ne voulez pas rajouter de produit pulv riser et souhaitez terminer la pulv risation diluez cette quantit r siduelle avec 21 d eau et r partissez ce liquide sur la surface traiter 7 6 Filtres dans les jeux d accessoires Lors de l utilisation d une pompe liquide accessoire n de cde Mod le 444 344 00 114 n de cde Mod le 450 gt 44 00 235 ou de l accessoire ULV accessoire n de cde 49 00 479 un filtre est int gr dans le raccord au r servoir de produit pulv riser L ouverture de crible du filtre est de 0 32mm Si un filtre neuf doit tre pos n utili
16. la garantie du fabricant e filtre air e filtre essence e ensemble des pi ces en contact avec l essence e bougie e dispositif de d marrage Page 1 Parties principales Plaque signal tique scene 4 2 G ar cteristiques techniques K a e aeaa rater rence ren ar aa a rade en Aaina fete fente tante ent mure nr ses ec een 6 3 Consignes de S c Urit sacs a ENAN SENAN ee tea re EE EEEn 7 3 1 Utilisation conforme Conseils d utilisation 7 3 2 Remarques g n rales 7 3 3 Vetements de securite 7 3 4 Protection de l environnement 7 3 5 Conseils de travail 7 y A 1 114 21 4 1 1 EINPRRERFEURIRFIREIRERENEE HERNE FERBETPERFFPIRHFEEEIRELFENEEHERFERERETHEGEUPENHEFENRULPOREFTORFFERNEETERNEEEERBRE EREUEERESNRFERGEFFERETURRFERERFFFRRRR 8 4 1 Entretien general 8 4 2 Carburant 8 43 Bougie 9 4 4 Remisage 9 4 5 R glage du carburateur 9 4 6 Nettoyage du filtre air 10 LEP ol LEE Le PP ER ERREGER NELREREEREREE LE EEE a RSR ER ES A TERELTE 11 5 1 Montage du dispositif atomiseur 11 5 2 Montage de la poign e du tuyau et de la buse d atomisation 11 6 D marrage Arr t du MOteUF s r ri rrretennnr ones a a ana er ans anne ar rene En a kn et eau 12 1 GConseils d utilisation 4 2a an tan enter asetnennn Ae a Taaa a Aaa aa Daaa daai E aaia aaa 13 7 1 R glage des bretelles 13 7 2 Remplissage 13 7 3 Atomisation 13 7 4 Pulv risation 14 7 5 Quantit r siduelle de produit pulv riser 14 7 6 Filtre
17. ler ce que ni l environnement ni la nature ni les canalisations d eau n entrent en contact avec le produit pulv riser e Evitez que le r servoir ne d borde que les eaux publiques les goutti res ou gouts ne soit souill s e L ouverture du crible de l entonnoir filtre est de 0 55 mm En cas de remplacement n utilisez qu un entonnoir filtre d origine n de cde 42 00 104 ouverture de crible standard Conseils d utilisation 7 3 Atomisation Ouverture du robinet levier position ON fig 5 Fermeture du robinet levier position OFF Le r glage du d bit se fait l aide des diff rentes position du robinet de dosage Tableau de r glage des valeurs Mod le 444 Corps de A B C dosage KY pos 1 0 8 l min 0 6 l min 0 7 l min pos 2 1 4 l min 0 9 l min 1 2 l min pos 3 1 9 l min 1 8 l min 1 9 l min pos 4 2 6 l min 2 4 I min 2 5 l min Tableau de r glage des valeurs Mod le 450 Corps de A B C dosage KY pos 1 0 8 l min 0 6 l min 0 7 l min pos 2 1 4 l min 1 0 l min 1 2 l min pos 3 1 9 l min 1 9 l min 1 9 l min pos 4 2 6 l min 2 6 l min 2 9 l min Les d bits indiqu s avec utilisation d une pompe liquide accessoire valent quelle que soit la position du tube pulv risateur Remarque Le jeu d accessoires de la pompe liquide comprend un corps de dosage sp cial devant tre mont lors de l utilisation de la pompe liq
18. ment des plantes 49 00 600 en bouteille doseuse 500 ml FRAN AIS 17 SOLO Postfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Tel 07031 301 0 Fax 07031 301 130 info solo germany com SOLO P O Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Phone 49 7031 301 0 Fax 49 7031 301 149 export solo germany com olo Made in Germany
19. qu apr s montage complet Lire attentivement le pr sent manuel avant la premi re mise en service et le conserver de fa on s re Un premier utilisateur doit tre conseill par un sp cialiste revendeur Ne travaillez que dans de bonnes conditions physiques La maladie ou la fatigue peut mener l imprudence Travaillez calmement et avec prudence Ne travaillez jamais sous l emprise d alcool ou de drogue La soufflerie d air est d une grande puissance et ne doit en aucun cas tre dirig e vers une personne ou des animaux gt N FE 3 3 Vetements de securite les quipements de s curit et moyens de protections corporels Q Portez des v tements de travail bien taill s et confortables Ne jamais porter de v tements amples shorts Pour viter des blessures la t te aux yeux aux mains aux pieds et des probl mes auditifs vous devez porter sandales foulards cravates ni bijoux bagues etc pouvant provoquer un accrochage Prot gez votre visage et vos yeux avec un masque ou des lunettes de protection Dans des cas bien pr cis portez un masque pour viter tous risques d intoxication Portez toujours des moyens de protection acoustiques personnels et appropri s casques prot ge oreilles capsules ouate la cire etc Portez de bonnes chaussures antid rapantes de pr f rence des chaussures de s curit Les r glementations de s curit d cr t es par les organismes d tat ou
20. s Fig 4D A B Veillez ce que le coude tourne librement Introduisez le tuyau souple dans le coude et fixez avec le collier 4 5 2 Montage de la poign e du tuyau et de la buse d atomisation Montez la poign e 5 sur le tube d atomisation 6 la position verticale est obtenue par un rail 7 moul en bas du tube r glez la poign e l emplacement souhait fig 4c et fixez la avec les vis Emmanchez le tube d atomisation avec son manchon 11 pivotant dans le tube souple 5 jusqu but e et serrez avec le collier 8 Remarque A l aide de la poign e vous pouvez faire pivoter le tuyau d atomisation dans le tuyau souple Il faut cependant veiller ce qu aucun c ble ne soit de ce fait d connect ou pli Montez la buse 9 robinet doseur vers le haut sur le tuyau et serrez 10 Montez les 2 tuyaux de liquide sur les raccords de la poign e de la buse d atomisation Fixez au tuyau souple Fermez le robinet position verticale remplir le r servoir produit et v rifiez l tanch it FRAN AIS 11 D marrage Arr t du moteur 6 D marrage Arr t du moteur N a OT D marrage du moteur froid e Mettez le bouton marche arr t sur position l fermez le robinet OFF e Mettez le levier sur position start FRAN AIS 12 Avec le levier de starter 6 fermez le volet de starter Pos closed e Appelez l essence par la pompe d amorcage fig 6 jusqu
21. s dans les jeux d accessoires 14 7 7 V rification de la quantit de produit pulv ris e 14 7 8 Videz et nettoyez le r servoir de produit pulv riser 15 7 9 Selon son homologation 15 8 Pl and entretien 28 2 finis A E E E T A E EN E TT 16 9 Accessoires atomiseurs Motoris6S uza22u20000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 17 Le fabricant garantit une qualit irr prochable et prend en charge les frais d am lioration occasionn s par un remplacement de pi ces d fectueuses en cas de d faut du mat riau ou de la fabrication survenant durant la p riode de garantie Notez que certains pays poss dent des conditions de garantie particuli res En cas de doute interrogez votre revendeur En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Nous ne pouvons assurer de garantie pour les dommages engendr s par les causes suivantes merci de votre compr hension e Non respect du manuel d utilisation e Travaux de maintenance et de nettoyage negliges e Dommages occasionn s par un mauvais r glage du carburateur e Usure due une utilisation normale e Surcharge vidente due un d passement prolong de la limite de puissance maximale e Utilisation d outils de travail non autoris s e Emploi de la force mauvais traitement abus ou accident e Dommage de surchauffe d un encrassement du carter du ventilateur e Intervention de personnes non
22. sez qu un filtre d origine n de cde 25 00 198 d une ouverture de crible standard 7 7 V rification de la quantit de produit pulv ris e Il convient de v rifier au moins au d but de chaque saison de pulv risation que le d bit de l engin l min correspond bien aux valeurs indiqu es dans le tableau de valeurs indicatives voir aussi le paragraphe Plan de maintenance Pour cela remplissez l engin d eau jusqu au rep re sup rieur mettez le en marche et pulv risez pendant une minute exactement la pression de travail maximum Mesurez ensuite la quantit d eau n cessaire pour remplir nouveau le r servoir jusqu au rep re sup rieur La valeur mesur e est le d bit de l engin en l min pression de travail maximum Elle ne doit pas d passer la valeur indiqu e dans le tableau de valeurs indicatives de plus de 10 Si la valeur mesur e est trop basse ceci peut venir de d p ts dans le corps de dosage Nettoyez les l ments correspondants et r p tez l op ration Si la valeur mesur e est trop lev e il peut y avoir usure ou endommagement du corps de dosage Remplacez le corps de dosage par un corps de dosage neuf n de cde 40 74 165 Lors de l utilisation de jeux d accessoires accessoires pompe liquide n de cde Mod le 444 gt 44 00 114 n de cde Mod le 450 gt 44 00 235 ou de l accessoire ULV accessoire n de cde 49 00 479 un filtre est int gr
23. ttoyage entretien et r paration ne doivent tre faits qu avec le moteur arr t fil de bougie d branch Sauf ralenti et r glage du carburateur Directives respecter e Tout entretien non expliqu dans cette notice doit imp rativement tre effectu par un agent sp cialis qui doit toujours se servir de pi ces de rechange d origine e l ne faut en aucun cas apporter des modifications l atomiseur dans l int r t de votre s curit e Pas d entretien ou remisage pr s d un feu e V rifiez r guli rement l tanch it du e bouchon de r servoir essence Utilisez des bougies de bonne qualit V rifiez souvent l tat du c ble de la bougie e Ne pas utiliser atomiseur avec un pot d chappement d fectueux ou d mont danger d incendie troubles auditifs Ne pas toucher au pot d chappement chaud IN Pour le transport dans le coffre d une voiture assurez vous de l endroit et de la stabilit de la machine pour viter les fuites essence huile e Pour le remisage ou l exp dition de l atomiseur videz compl tement le r servoir essence huile 4 2 Carburant Ae86 Essence et huile L atomiseur est quip d un moteur 2 Temps de haute performance et fonctionne avec un m lange essence huile Important Vous pouvez sans danger employer de l essence ordinaire sans plomb ou du super plomb indice d octane minimum 92 ROZ Proportions de m lange recommand es
24. uide Attention Lors de l utilisation d une pompe liquide veiller imp rativement ce qu il y ait toujours suffisamment de liquide pulv riser dans le r servoir de produit pulv riser La pompe liquide peut tre gravement endommag e si elle tourne sec Elle doit donc tre d pos e en cas d utilisation de l engin comme poudreuse FRAN AIS 13 Conseils d utilisation 7 4 Pulv risation Buse longue port e 7 Pour la pulv risation d tendues et d arbres nous recommandons en r gle g n rale d enficher la buse longue port e 7 sur la buse standard rouge 4 On obtient ainsi une port e plus tendue et des gouttelettes plus r guli res La buse longue port e est enfich e sur la buse standard jusqu ce que le renflement s enclenche Pour les cultures serr es et pour le retraitement de cultures il est recommand d enficher en plus la grille jet large 7a sur la buse longue port e 7 Le jet de pulv risation est ainsi att nu et largi ce qui vite un ventuel endommagement des feuilles La buse 6 est enfich e avec la grille choisie sur la buse standard 4 Pour traiter les cultures en ligne p ex vigne tomates p pini res la grille de d viation 6a doit tre utilis e pour obtenir une couche satisfaisante sur la face inf rieure de la feuille La grille de d viation peut tre chang e contre une grille double 6b La grille double forme un jet divis d
25. uli rement Si un r glage optimal du carburateur ne peut tre obtenu en corrigeant la vis d arr t du ralenti T veuillez faire r gler le carburateur de fa on optimale par un atelier sp cialis agr Les informations suivantes sont destin es aux sp cialistes Les r glages de base peuvent tre obtenus aupr s de l atelier sp cialis notre service apr s vente ou sur Internet acc s pour distributeurs sous www part and more org Carburateur D CUT La cl de carburateur D CUT doit tre utilis e pour r gler la vis de r glage du m lange de ralenti L et celle de pleine charge H Carburateur avec Limitercaps Les vis de r glage de richesse du m lange pour le ralenti et la pleine charge ne peuvent tre r gl es qu l int rieur de limites assez troites Pour un r glage du ralenti correct le filtre air doit tre propre Laissez chauffer le moteur avant de proc der aux r glages Les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques relatives la vitesse de rotation vide moyenne et la vitesse de rotation maximale autoris e doivent tre respect es Le r glage du carburateur sert obtenir la performance du moteur maximale Un tachym tre doit absolument tre utilis pour le r glage FRAN AIS 9 Entretien 4 6 Nettoyage du filtre air Il arr te la poussi re et autres particules aspir es vers le cylindre et r duit ainsi l usure du moteur Fig 3a Mod
26. uton marche arr t sur la position STOP jusqu ce que le moteur s arr te 7 Conseils d utilisation Avant chaque mise en route il est important de v rifier le bon fonctionnement de l appareil acc l rateur bouton d arr t dispositif de protection sangles v rifiez le bon tat des diff rents passages de carburant e Lors du travail il est n cessaire d avoir une position stable et ferme au sol e Si vous venez de faire le plein de carburant loignez vous d au moins 3 m tres de cet endroit pour d marrer la machine 7 1 R glage des bretelles i bye Prenez l atomiseur sur le dos et enclenchez les bretelles de chaque c t l aide de la fermeture par clic Reglez les bretelles sur la longueur souhait e l aide des clips En tirant vers le bas sur les deux coulisses les bretelles se d tachent Remarque Les bretelles s adaptent de mani re ce que le coussin dorsal vienne pouser la forme du dos de la personne 7 2 Remplissage e Lors du remplissage de l engin l entonnoir filtre int gr dans l orifice du r servoir doit toujours tre utilis et l op ration doit tre surveill e durant toute sa dur e e Evitez un raccord direct du flexible externe de remplissage et du contenu du r servoir e Le produit pulv riser ne doit pas p n trer dans les canalisations d eau par r aspiration e Lors du remplissage du produit pulv riser il faut veil
Download Pdf Manuals
Related Search