MANUEL UTILISATION ET ENTRETIEN HACHEUSE mod
Contents
1. 9 Normes sur l utilisation LL 10 EAO 11 PECOS SOOS 15 SYMBOLES PICTOGRAMMES CONTENUS DANS CE MANUEL ATTENTION CE SIGNAL INDIQUE QUE SI LES OPERATIONS NE SONT PAS EXECUTEES CORRECTEMENT ELLES CAUSENT DE GRAVES DOMMAGES OU DES LESIONS ET COMPORTENT UN DANGER DE MORT DES RISQUES POUR LA SANTE AVERTISSEMENTS CE SIGNAL AVERTIT D OBSERVER LES PRESCRIPTIONS gt DES CONSTRUCTEURS AFIN D EVITER DES DOMMAGES AUX MACHINES AUX OUTILLAGES Donn es d identification du constructeur Constructeur CERRUTI S R L Adresse Via Statale 27 H 14033 Castell Alfero AT Italie Telephone 39 0141 296957 Fax 39 0141 276915 E mail Info cerrutimacchineagricole it Plaquette identification machine marquage CE Le mod le de la machine le num ro de s rie du ch ssis et autres donn es d identification et techniques sont report es sur la plaquette m tallique sp cialement pr vue rivet e sur la partie sup rieure de la coque Pour commander d ventuelles pi ces de rechange ou accessoires reporter les donn es cit es dans la plaquette CERRUTI Yia Statale reg Novsiva 14033 Costell Alfero ATI Tel 0141296757 Fax 0141274915 vena cerutimacchinsogricole I omasa E 2007 SERIE MODEL Avertissements En cas de d t rioration ou perte de la plaquette il faut en demander une a2. La hacheuse peut fournie avec des roues pivotantes r glables au lieu du rouleau d appui seulement sur mod le frontal Adapt es en particulier l o est demand a la hacheuse une meilleure manoeuvrabilit Pour des espaces restreintset ou tortueux avec des terrains semi plats 15 CERRUTI S R L VIA ALBA 57 FRAZ BOGLIETTO 14056 COSTIGLIOLE D ASTI SIEGE OPERATIONNEL VIA STATALE 27 H REG NOVEIVA 14033 CASTELL ALFERO AT t l 39 0141 296957 fax 39 0141 276915 c fisc et S I R E T 01295490054 DECLARATION DE CONFORMITE L entreprise CERRUTI S R L d clare sous sa propre responsabilit que la machine HACHEUSE Mod le TR S rie ann e _ est conforme la Directive Europ enne 2006 42 CE Pour l adaptation de la machine ont t respect es les Normes harmonis es suivantes EN 1553 EN 12733 ainsi que la sp cification technique ISO 11684 CASTELL ALFERO DATE siena granita CERRUTI S R L le Repr sentant l gal Roberto Cerruti CERRUTI srl Via Statale 27 H 14033 Castell Alfero AT Tel 39 0141296957 fax 39 0141276915 info cerrutimacchineagricole i www cerrutimacchineagricole it
3. MANUEL UTILISATION ET ENTRETIEN HACHEUSE mod TR 500 560 650 800 Lire attentivement ce manuel avant d utiliser la machine Pr face Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accord e en choisissant notre Produit Notre Service d assistance et notre r seau de vente sont votre disposition pour toute exigence ou information n cessaire Ce manuel vous fournit toutes les informations n cessaires pour l utilisation et l entretien de votre machine Le bon fonctionnement et sa dur e de vie d pendront du bon entretien et de l attention que vous lui accorderez pendant l utilisation Avant de quitter l usine de production ce mod le sp cifique a t soumis des tests s v res pour garantir la plus grande fiabilit et s curit il faudra toutefois v rifier que la machine pendant le transport n a pas subi de dommages qui pourraient porter pr judice son fonctionnement et la s curit Les informations techniques contenues dans ce manuel sont de propri t de la CERRUTI et doivent tre consid r es confidentielles La reproduction m me partielle du texte et des illustrations est interdite selon les normes de loi en vigueur Certains composants repr sent s dans les illustrations pr sentes l int rieur de ce manuel pourraient tre diff rents de ceux de votre machine quelques composants pourraient avoir t limin s pour assurer plus de clart dans les illustrations Les informations et
4. us sp cialement pour l op ration ex cuter l usage d outillages non adapt s et non efficients augment le risque de l sions graves 11 Entretien Ci apr s sont d crites les op rations de contr le et entretien ordinaire indispensables pour garantir le fonctionnement r gulier de la machine L entretien extraordinaire sur la machine est ex cut exclusivement par des techniciens l entreprise constructrice Ex cuter un entretien et inspection programm e pendant toute la dur e de vie de la machine en rapport son utilisation Pour des op rations de d vissage et vissage ne pas appliquer aux cl s des tubes ou des quels qu ils soient pour en augmenter la force Si sont utilis s des cl s dynamom triques et outils particuliers v rifier que le calibrage est idoine au composant Ne pas oublier de chiffons cl s ou outils utilis s pour l entretien l int rieur de la machine Contr ler soigneusement et enlever ventuellement les l ments trangers P riodiquement et dans tous les cas la fin de tout cycle de travail contr ler la fermeture des vis A des couteaux Attention Pour pouvoir effectuer ce contr le il faut renverser l outillage D brancher de l engin Effectuer cette op ration deux compte tenu du poids de l outillage et faisant attention aux risques d crasement La seconde personne doit tre inform e et connaissance des risques potentiels et du fonctionnem
5. align le groupe de rappel V rifier l insertion correcte avec la bride d attache ATTENTION L alignement non correct porte pr judice la dur e de la transmission Pour une tension correcte appliquer au centre de la partie libre de la courroie avec force perpendiculaire d environ 3 kg la flexion de la courroie doit tre d environ 4mm Revisser les 6 vis B Remettre la bride d attache et le carter poulies GRUPPO di RINVIO TYPE COURROIE poulies 100 100 TRAPEZOIDALE SPA 832 poulies 100 80 TRAPEZOIDALE SPA 800 poulies 120 80 TRAPEZOIDALE SPA 832 FLANGIA ATTACCO Le groupe renvoi transmission ne n cessite pas d entretien contr ler p riodiquement d ventuelles pertes d huile dans ce cas s adresser l assistance 14 Accessoires La hacheuse est fournie avec couteaux de s rie type universels dits en Y Ce sont des couteaux idoines pour broyer et craser des herbes haut f t paille feuilles plantes de pommes de terre sarments de vigne et lagage d arbres fruitiers de petites dimensions Selon les exigences on peut appliquer sur demande d autres type de outils Cette op ration comporte le nouvel quilibrage du rotor par cons quent elle doit tre ex cut e par du personnel sp cialis ACCESSORI UTENSILI COLTELLO DIRITTO SCARIFICATORE MAZZA STAMPATA COLTELLO UNIVERSALE AD Y DI SERIE PALETTA TOSAERBA COLTELLO A SQUADRA
6. de s curit Avant de commencer toute op ration d entretien ou de nettoyage utiliser les dispositifs de protection individuels D P 1 tels que gants chaussures de protection contre les accidents lunettes etc en fonction du travail exercer Avant de commencer toute op ration d entretien teindre le moteur de l engin Apposer un panneau sur les commandes de l engin avec l inscription MACHINE EN ENTRETIEN NE PAS ALLUMER LE MOTEUR Avant de proc der toute intervention d entretien V rifier que le moteur de l engin est teint Lire attentivement toutes les normes contenues dans ce manuel Respecter toutes les plaques concernant la s curit plac es sur l outillage Ne pas permettre aux personnes non autoris es de r parer ou ex cuter l entretien sur la machine Pour l utilisation de l air comprim pour le nettoyage se prot ger avec des lunettes sp ciales La zone o se d roule l entretien doit tre toujours propre Ne pas lubrifier r parer ou r gler la machine le moteur allum Ne jamais v rifier mains nues les ventuelles pertes de fluides ceci peut causer des dommages et des l sions la peau Avertissements Ne pas disperser dans l environnement les huiles puis es et la graisse r siduelle L huile puis e doit tre recueillie et remise au Consortium huiles par l interm diaire moyen de Services autoris s Utiliser toujours des outils en parfait tat et con
7. grandeur des roues de l engin D but du travail Se placer proximit de la zone de travail valuer le champ d action dans la zone de travail en v rifiant qu il n y a pas de personnes ou d animaux dans le rayon de 50 m autour de la machine Enlever la roue de transfert o pr sent Ins rer la prise de puissance soulever l outillage par les mancherons dans le cas les couteaux seraient en contact avec l herbe haute rel cher lentement l embrayage et atteindre graduellement le r gime de rotation maximum Ins rer l avancement avec vitesse adapt e au type d herbe et ou terrain pour commencer travailler La meilleure coupe s effectue avec l avancement de l engin le plus faible Fin de travail Arr ter le moyen et d sins rer la prise de puissance Ne pas abandonner la poign e des mancherons jusqu ce que toutes les parties de la machine ne soient arr t es 10 er Attention D brancher la prise de puissance en cas de surfaces asphalt es de terrains graveleux ou pierreux et en toutes les conditions d favorables pour une utilisation correcte Dans un souci de s curit il faut savoir qu il s agit d un outillage qui pour pouvoir exercer ses propres fonctions utilise des parties m talliques coupantes rotation lev e Entretien Attention Ces op rations peuvent tre dangereuses pour la s curit proc der donc avec pr caution et attention en respectant toutes les normes
8. les donn es techniques report es sont celles fournies par le constructeur au moment de la r daction le constructeur se r serve le droit d effectuer des modifications tout moment et sans pr avis En cas de doutes contacter imm diatement l entreprise CERRUTI Le Service d assistance et pi ces de rechange met disposition des pi ces de rechange originales Le Service d assistance Technique est l unique Service autoris intervenir sur le produit en garantie en support au r seau externe autoris L utilisation de pi ces de rechange originales permet de conserver inchang es dans le temps la qualit de la machine et donne droit la GARANTIE sur le produit pendant la p riode de temps pr vue Attention A Lire le pr sent manuel avant d utiliser la hacheuse CLOUS ASSISTANCE TEGNIQUE O Regina sont votre enti re disposition on line Index page Donn es d identification du constructeur 2 Plaquette d identification machine marquage CE 2 Utilisations pr vues 3 Description de l outillage et fonctionnement 3 Donn es techniques des mod les 5 Normes de s curit 6 Plaquettes et symboles de s curit 8 Montage et raccordement
9. de travail 800 mm Nombre de couteaux standards 24 universels Masse environ 75 Kg VERSION AVANT MOTOCULTEUE DE MARCHE SEMS DE MARCHE VERSION MOTOCULTEUE Normes de s curit g n rales Le non respect des normes ou pr cautions de base sur la s curit pourrait causer des accidents pendant le fonctionnement l entretien et la r paration de la machine Un accident peut souvent tre vit en reconnaissant les situations potentielles de danger avant qu elles ne se produisent L op rateur doit tre attentif aux potentiels dangers et poss der la formation les comp tences et les instruments n cessaires pour remplir correctement ses fonctions L entreprise CERRUTI ne peut en aucun cas tre tenue responsable d accidents ou de dommages suite l utilisation de la machine de la part de personnel non form de fa on ad quate ou qui ait utilis la machine non correctement ni en cas de non respect m me partiel des normes de s curit et des proc dures d intervention contenues dans le pr sent manuel Les pr cautions de s curit et les avertissements sont indiqu s dans ce manuel et sur le produit S il ne pr te pas attention ces messages de danger l op rateur peut avoir des accidents ayant de graves cons quences pour lui m me et pour des tierces personnes Attention Ces messages s ils ne sont pas pris en compte peuvent causer des blessures l op ra
10. ent de l outillage et de l engin En cas de remplacement des outils couteaux le rotor tant quilibr lectroniquement il est conseill de remplacer toute la s rie avec des outils originaux Cette op ration doit tre ex cut e par du personnel sp cialis 12 Entretien Toutes les 5 heures de travail Graisser avec une petite quantit de graisse min rale avec degr 2 les points 1 2 3 et contr ler la tension de la courroie A en tant le carter Dans cas o il soit n cessaire de tendre la courroie de transmission proc der comme suit Desserrer les vis B 4 sur renvoi 2 sur support Visser l crou et D jusqu la tension correcte de la courroie en effectuant sur les deux les m mes nombres de tours pour maintenir l alignement de la transmission Revisser les 6 vis B et remettre le carter poulies 13 Entretien Les courroies quand elles pr sentent des signes d usure sur les flancs fissures ou effilochures doivent tre toujours remplac es par paire En cas de remplacement des courroies op rer de la fa on suivante Enlever le carter poulies et bride d attache Desserrer les vis B 4 sur renvoi 2 sur support Desserrer l crou et D jusqu au retour complet du support et du rappel Remplacer les courroies en les faisant glisser sur la poulie sans les tordre ou les plier Visser l crou et D jusqu la tension correcte de la courroie en cherchant maintenir
11. ment l engin l aide d attache rapide Ex cuter l accouplement de la hacheuse l engin l aide d une seconde personne qui connaisse et soit dans tous les cas inform e des risques potentiels en enfilant le raccord cylindrique dans le logement sp cial et le fixer avec l arr t de l attache Raccordement l engin au moyen de bride Ex cuter l accouplement de la hacheuse l engin avec l aide d une seconde personne qui connaisse et soit dans les cas inform e des risques potentiels en enfilant la bride dans le centrage sp cial et le fixer de fa on rigide avec des vis des rondelles et des crous fournis avec l engin Serrer fond les crous Contr ler attentivement que l accouplement a t ex cut correctement et que la transmission du mouvement est r guli re ATTACHE RAPIDE ATTACHE BRIDEE POSTERIORE 300_MAX ANTERIORE 350 63780 12 r Normes sur l utilisation Pour effectuer un hachage correct du mat riel avant de commencer le travail il faut r gler le rouleau d appui de fa on telle ce qu les lames effleurent le terrain sans le toucher Pour cela il faut desserrer les vis A sur le c t droit et gauche de la hacheuse r gler la hauteur du rouleau en choisissant le trou le plus adapt sur la boutonni re vis B serrer les vis A et B desserr s auparavant La position de la hauteur du rouleau est subordonn e par le type de l attache et par la
12. mettre aux enfants ou aux personnes inexp riment es d utiliser la machine Normes de s curit g n rales viter d utiliser la machine proximit d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux Se rappeler que l utilisateur de la machine est responsable des dommages ou des l sions provoqu es d autres personnes ou leurs biens L utilisateur devra utiliser les dispositifs opportuns de protection individuels tels que chaussures lunettes gants casque homologu s la fois pendant l utilisation et l entretien Utiliser des tenues vestimentaires ad quates en vitant des v tements qui puissent rester emprisonn s avec des parties en mouvement de la machine Effectuer une v rification de l outillage et de l engin avant chaque mise en marche tous les dispositifs de s curit doivent tre pr sents et plac s dans la position correcte Respecter les normes de circulation routi re Ne pas transporter sur la machine des choses ou des personnes autres que l quipement et tout ce qui est pr vu par l homologation Ne pas commettre d infraction sur aucune partie de l outillage Conserver la machine parfaites conditions de fonctionnement et d s qu un probl me quelconque se produit vous adresser imm diatement nos Centres d Assistance Personne ne doit s approcher de la HACHEUSE jusqu ce que la machine ne soit compl tement l arr t Si la machine vibrait de fa on anormale chercher imm diatemen
13. pos e Avertissements DS Respecter les nombres de tours fournis par le constructeur afin d viter des mauvais fonctionnements de l outillage ou des vibrations excessives Le nombre de tours est report sur le pictogramme proximit de l attache Description de l outillage 1 attache au motoculteur brid ou rapide 2 crochet de soul vement 3 carter protection courroie de transmission 4 rouleau de appui r glable 5 protections flexibles 6 roue pour transfert ou entreposage 7 plaquette d identification machine 8 rotor La hacheuse peut tre appliqu e selon le mod le tout type de motoculteur ayant attache arri re type fraise et avant type faucheuse Chaque outillage sort de la soci t avec attache sens et nombre de tours de rotation adapt au mod le du motoculteur choisi Description des mod les donn es techniques TR500 Largeur de travail 500 mm Nombre de couteaux standards 16 universels Masse environ 54 Kg Puissance du motoculteur sur lequel installer la hacheuse 8 12 HP TR560 Largeur de travail 560 mm Nombre de couteaux standards 16 universels Masse environ 57 Kg Puissance du motoculteur sur lequel installer la hacheuse 8 12 HP TR650 Largeur de travail 650 mm Nombre de couteaux standards 20 universels Masse environ 63 Kg Puissance du motoculteur sur lequel installer la hacheuse 10 14 HP TR800 Largeur
14. symboles de s curit Sur l outillage sont appliqu es des plaquettes ayant des symboles et ou des messages de s curit concernant divers dangers qui pourraient se produire pendant l utilisation de l outillage Attention V rifier que sont lisibles tous les messages de s curit i Les nettoyer l aide d un chiffon de l eau et du savon Ne pas utiliser de solvants fuel ou essence Remplacer les plaquettes endommag es en les demandant au constructeur Si la plaquette se trouve sur la pi ce qui est remplac e v rifier que sur la pi ce neuve est appliqu e une nouvelle plaquette Lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien avant d utiliser la machine Danger d entra nement Danger de blessures aux membres sup rieurs Danger de blessures aux membres sup rieurs Il faut attendre que la machine soit compl tement l arr t avant de s en approcher Danger de projection d objets Se tenir une distance de s curit pendant le fonctionnement de la machine Danger de blessures aux membres inf rieurs Se tenir une distance de s curit pendant le fonctionnement de la machine Montage et raccordement Attention Avant de raccorder hacheuse l engin v rifier que le moteur soit teint La hacheuse peut tre raccord e un grand nombre de types de motoculteurs et ou motofaucheuses Ci apr s sont illustr s deux exemples de raccordement Raccorde
15. t les causes et y rem dier dans tous les cas cesser toute activit P riodiquement contr ler le serrage des vis des COUTEAUX plac s sur le rotor Ne pas toucher les parties en mouvement Attention pas laisser la machine non surveill e avec le moteur de l engin allum Ne pas effectuer d entretiens r parations interventions en tout genre sur la machine ou sur les outillages raccord s avant d avoir positionner de fa on stable la machine et arr t le moteur de l engin Attention Pendant les activit s la projection de pierres ou de mat riel broy est possible Attention le lancement d objet s effectue en particulier par la partie d entr e du produit Effectuer toujours les ravitaillements de l engin le moteur teint ne jamais enlev le bouchon du r servoir et ne pas ajouter de carburant la machine marche ou le moteur encore chaud Ne pas faire fonctionner le moteur dans des lieux ferm s o peuvent s accumuler les gaz d chappement qui contiennent du monoxyde de carbone nocif pour la sant Attention A L op rateur doit conna tre de fa on ad quate zone de travail pour viter de heurter ou de ramasser des l ments dangereux ou nocifs pour les personnes choses et outillage En cas de manque de connaissance de la zone suspendre ou proc der avec la plus grande attention Utiliser uniquement dans les conditions de bonne visibilit Plaquettes et
16. teur L entreprise CERRUTI ne peut pr voir toutes les circonstances possibles capables de comporter un danger potentiel Les indications report es ci apr s ne peuvent pr server compl tement de tous les dangers que l on peut rencontrer en op rant sur la machine elles devront tre accompagn es du bon sens et de l exp rience de l op rateur uniques mesures indispensables la pr vention contre les accidents L outillage tant associ au motoculteur motofaucheuse l op rateur est tenu de lire enti rement le manuel d utilisation et d entretien de l outillage et celui de l engin Dans le cas o seraient utilis s des outillages proc dures techniques d usinage non explicitement conseill s par la soci t CERRUTI il faudra v rifier qu il n y a pas de dangers pour soi et pour les autres et qu ils sont dans tous les cas ex cut s sous la responsabilit de l utilisateur Le bon sens et la prudence sont indispensables pour pr venir des accidents Lire attentivement les normes g n rales de s curit suivantes Le non respect des normes soulign es d gage notre soci t de toute responsabilit Des dommages aux structures modifications alt rations ou r paration incorrecte peuvent modifier le degr de protection et de s curit de la machine En premier lieu il est n cessaire d apprendre teindre rapidement le moteur se familiariser avec les commandes et apprendre utiliser correctement la machine Ne pas per
17. utre de remplacement au constructeur en citant les donn es d achat Utilisations pr vues Ce mod le sp cifique de machine est sp cialement con u pour tre appliqu un engin m canique motoculteur motofaucheuses il a t projet construit et prot g pour l utilisation exclusive suivante Broyage de mat riel herbeux et ligneux de petites et moyennes dimensions Etant donn sa maniabilit elle est particuli rement indiqu e dans les espaces restreints tels que jardins parcs zones industrielles zones incultes sentiers etc etc La vitesse d avancement de l outillage est subordonn e au type de mat riel broyer et sa hauteur Avertissements DS L outillage tant associ au motoculteur l op rateur est oblig de lire enti rement le manuel d usage et entretien de l outillage et celui de l engin Le type de motoculteur doit avoir les caract ristiques report es page 5 Un usage different de celui sp cifi est consid r IMPROPRE Description de l outillage et fonctionnement La hacheuse est constitu e d une structure en acier lectro soud dans lequel l organe op rant est form d un rotor axe horizontal auquel sont appliqu s des outils couteaux qui tournent grande vitesse Le produit par la rotation du rotor et de l avancement de l engin est coup la base et lanc l int rieur de la structure en la parcourrant elle est soumise au broyage et sort de la partie op
Download Pdf Manuals
Related Search