Instructions d`emploi
Contents
1. 7 Clapet d air 8 Tige de contr le position mi gaz 10 Blocage de l acc l rateur 11 Levier d acc l ration 12 Ecrous de fixation protection de rail 13a Vis de tension de la cha ne 636 642 6431P 13b Vis de tension de la cha ne 635 14 Protecteur de chaine 15 Ressort de d clenchement frein de cha ne 16 Vis de fixation capot Fig 1d 17 Poign e du dispositif de d marrage 635 18 Interrupteur d arr t Vue avant gauche 19 Couvercle r servoir de carburant 20 Couvercle r servoir d huile graissage de la cha ne 21 Appel de carburant 636 642 643IP 22 Clapet de d compression 636 642 24 Vis de but e de ralenti T 25 Vis de r glage du carburateur H L r serv l atelier sp cialis 26a Griffe de but e m tal 643IP 26h Griffe de but e 635 636 642 27 Echappement selon la version Plaque signal tique SOLO KLEINMOTOREN GMBH SINDELFINGEN m D signation du type Numero de serie 1001 06 Ann e de construction 06 gt 2006 MADE IN ORRMANY FABRIQUE EN ALLEMAGNE rennen FRANCAIS 9 Preparation du travail 5 Preparation du travail 5 1 Montage du rail de guidage et de la chaine 2 20 Pendant le montage de la cha ne et LE al lors du r glage de la tension de la cha ne le frein de la cha ne doit tre desserr tirer la p2. En g n ral il convient de v rifier les r glages de d marrage avant chaque lancement Arr t du moteur en cas de dysfonctionnement S il tait impossible d arr ter le moteur en raison d un dysfonctionnement de l interrupteur d arr t le moteur peut tre arr t par la fermeture du clapet d air H clapet tir Dans un tel cas ne pas d marrer l appareil moteur mais le faire v rifier imm diatement par un atelier sp cialis FRAN AIS 13 Danger d au rebond kickback 9 Danger d au rebond kickback N Lors du travail avec la scie a moteur des actions irr fl chies ou incorrectes peuvent causer un rebond dangereux kickback Des forces de rebond sont engendr es en cas de contact de la chaine de scie en mouvement avec des objets fixes objet sci ou si la chaine est subitement coinc e dans la coupe Dans un tel cas la scie a moteur est acc l r e sans contr le avec une tr s grande nergie En fonction du point de contact de la cha ne de scie en mouvement les forces exerc es sur la scie moteur sont orient es de la fa on d crite ci dessous et conduisent l acc l ration correspondante de l appareil moteur 1 Point de contact sur la pointe du rail de guidage repr sentation sch matique Danger Le rail de guidage est brusquement pouss vers le haut Le fait de tenir les poign es engendre une acc l ration de rotation de la scie moteur au cours de l
3. fond e La cha ne doit s arr ter En cas de mauvais fonctionnement ne plus utiliser la scie moteur Le moteur doit tre v rifi par un sp cialiste le plus rapidement possible FRAN AIS 12 10900900 A chaque fois que vous tirer le cordon de lancement veuillez pr ter attention au bon positionnement de la scie moteur et bien la maintenir conform ment au chapitre suivant 8 2 Lancement 8 1 R glages de d marrage Y Avant le d marrage d clencher le frein de la Gi chaine en vue du blocage e Mettre le bouton d arr t 18 en position Mod le 636 642 et 643IP e Lors du premier d marrage ou quand le r servoir de carburant a t compl tement vid et rempli de nouveau appuyer plusieurs fois sur le appel de carburant 21 au moins 5 x jusqu ce que le carburant soit visible dans le ballon en mati re plastique Mod le 636 et 642 e Avant de tirer sur la poign e du dispositif de d marrage toujours appuyer sur le clapet de d compression 22 pour faciliter le d marrage Apr s le d marrage le clapet de d compression revient automatiquement la position normale D marrage froid Tirer le clapet d air 7 cela active simultan ment la position mi gaz visible sur la tige de contr le de la position mi gaz tir e vers l exterieur 8 Tirer lentement sur le dispositif de d marrage jusqu ce qu il r siste puis 1 rapidement d un coup se
4. galement aux prescriptions de pr vention des accidents des associations professionnelles e Pour les travaux en v g tation facilement inflammable et en cas de s cheresse ayez un extincteur port e de main risque d incendie e Si vous travaillez pour la premi re fois avec un appareil de ce type demandez au vendeur de vous montrer et expliquer la manipulation s re de l appareil e Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne sont pas autoris s travailler avec cet appareil moteur except les adolescents de plus de 16 ans qui font un apprentissage sous surveillance e Par principe l engin moteur est mani par une personne m me au d marrage Veillez maintenir les personnes et les animaux distance de la zone de travail Veillez tout particuli rement aux enfants ainsi qu aux animaux se trouvant dans les broussailles Si une personne ou un tre vivant s approche arr tez imm diatement la machine et l outil de coupe L utilisateur est responsable vis vis de tiers et de leur propri t en ce qui concerne des dangers ou des accidents qui se produisent e Cet appareil moteur ne pourra tre pr t ou donn qu des personnes famili res avec ce type d appareil et avec son utilisation Toujours remettre le manuel avec l appareil Ne travailler avec cet appareil moteur qu l tat repos et en bonne forme et sant Il est interdit d utiliser cet appareil moteur sous l influence d alcool de dro
5. en place apr s avoir chang la couronne baisser nouveau la couronne avec la rondelle plate Rail de quidage Le rail de guidage de votre scie moteur doit galement tre entretenu comme la cha ne de im scie Les surfaces de glissement doivent tre planes et la rainure ne doit pas tre largie Afin d viter une usure unilat rale du rail de guidage nous recommandons de retourner le rail de guidage apr s chaque aff tage de la cha ne Dans le cas des rails de guidage avec toile de renvoi le roulement de l toile de renvoi doit tre graiss si possible chaque plein de carburant par l interm diaire de l orifice de graissage lat ral l aide d une pompe graisse et de la graisse pour roulements En m me temps tourner l toile de renvoi Important Les rails de guidage sont construits exclusivement pour le guidage de la cha ne de la scie et ne doivent pas tre utilis s comme pinces ou comme ciseaux bois Chaque mouvement de rotation de torsion ou de levage raccourcit la dur e de vie des rails de guidage 11 2 Nettoyage du filtre air 0009 Les filtres a air sales entrainent une diminution de la puissance Ils augmentent la consommation de carburant et donc le taux de substances nocives FRAN AIS 18 contenues dans les gaz d chappement De plus le d marrage devient plus difficile En cas d utilisation toute la journ e le filtre air doit tre nettoy quotid
6. re sensible arr ter le moteur e Ne pas toucher le silencieux tant qu il est chaud il y a risque de br lure Ne pas poser l appareil moteur chaud dans l herbe s che ou sur des objets combustibles Le silencieux d gage une chaleur intense risque d incendie e Ne jamais travailler avec un silencieux d fectueux ou sans silencieux Cela peut causer des affections de l ouie et des br lures Premier secours Une trousse de premier secours doit toujours tre port e de main sur le lieu de travail au cas o il y aurait un accident Tout produit utilis doit tre remplac imm diatement Remarque L exposition trop fr quente aux vibrations peut entra ner des s quelles sur les vaisseaux sanguins ou sur le syst me nerveux chez les personnes souffrant de troubles circulatoires Les sympt mes suivants peuvent survenir suite des Vibrations au niveau des doigts des mains ou des poignets fourmis des parties du corps chatouillements douleurs piq res modification de la couleur de la peau ou de la peau elle m me Si ces sympt mes sont constat s consultez un m decin FRAN AIS 6 Caract ristiques techniques 2 Caract ristiques techniques Tron onneuse Type de moteur 635 636 642 6431P Moteur monocylindre deux temps SOLO 3 Cylindr e cm 36 3 40 2 Al sage course mm 38 32 40 32 Puissance maximale kW 1 4 1 5 1 8 2 0 pour une vitesse de
7. subit une usure naturelle Votre scie moteur fournit la meilleure performance avec une cha ne de scie correctement aff t e La forme la puissance de coupe et la conception de chaque cha ne de scie sont adapt es aux diff rents types de scie moteur N utiliser que la cha ne de scie SOLO d origine autoris e pour votre type de scie moteur votre rail de guidage Les caract ristiques principales de distinction de la cha ne de scie sont les suivantes La forme des couteaux a Burin plein dent tranchante anguleuse scies professionnelles b Semi burin dent tranchante mi ronde scies semi professionnelles scie amateurs La division Distance s mesur e d un rivet au 2 me rivet suivant divis e par 2 La division est indiqu e en pouces L paisseur de l l ment moteur Epaisseur de la partie de l l ment moteur qui d passe dans la rainure de guidage du rail Division en Epaisseur de l l ment pouces en mm moteur en mm en Zoll 3 8 Spez 9 32 mm 1 3 mm 050 325 8 25 mm 1 5 mm 058 Instructions d utilisation et de maintenance Aff ter la cha ne de la scie Pour Paff tage il y a lieu d utiliser une lime sp ciale ronde pour scie du bon diam tre Les limes rondes normales ne sont pas appropri es Division Limage Angle Distance limiteur Sens de en de profondeur b limage pouces mm zoll a mm zoll 3
8. 8 Spez 4 0 Die 30 0 64 025 0 hor 325 21BP 4 8 Ze 30 0 64 025 110 v I haut ve _ gt y Un support de lime facilite le maniement de la lime il dispose de rep res pour l angle d aff tage correct orienter les rep res parall lement la cha ne de la scie et limite la profondeur d entr e 4 5 du diam tre de lime Placer le support de lime sur la partie sup rieure de la dent Le limage ne doit s effectuer que lors du d placement de la lime vers l avant Maintenir la lime soulev e lors du mouvement vers l arri re La dent tranchante la plus courte est aff t e en premier La longueur de cette dent est ensuite la dimension de consigne pour toutes les autres dents de la cha ne de la scie Tous les tranchants doivent avoir la m me longueur D abord limer tous les tranchants d un c t de l int rieur vers l ext rieur ensuite tous les tranchants de l autre c t Toujours limer totalement les d t riorations sur la plaque lat rale et la partie sup rieure de la dent Correction du limiteur de profondeur r La distance b entre le limiteur de Yh profondeur c bout rond et l ar te EA Y de coupe d termine l paisseur de copeau Les meilleurs r sultats de coupe sont obtenus avec la distance prescrite du limiteur de profondeur Contr ler la distance du limiteur de profondeur chaque op ration d aff tage Poser le c
9. ayant t m lang s e Dommages imputables aux conditions d utilisation dans le cadre de la location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme des prestations de garantie Tous les travaux de garantie doivent tre r alis s par le distributeur sp cialis agr par le fabricant Relative la CE r glementation 98 37 EG 2000 14 EG et RL 2004 108 EG SOLO Kleinmotoren Gmbh Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est conforme la machine qui a fait l objet de l examen CE de type suivant de la Directive Machines D signation de la machine Tronconneuse Mod le S rie Le niveau de puissance acoustique 635 636 642 643IP garanti mesur EN ISO 3744 EN ISO 22868 Normes appliqu es DIN EN ISO 11681 DIN EN ISO 14982 Processus d valuation de conformit 98 37 EG gt annexe IV 2000 14 EG gt annexe V Emplacement indiqu conform ment 98 37 CE Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 D 70771 Leinfelden Echterdingen Num ro de l enregistrement 0905 Emplacement pour la conservation des documents techniques conform ment a 2000 14 CE et 89 336 CE Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarterstr 41 D 71069 Sindelfingen Cette attestation de conformit perd sa validit d s que le produit est transform ou modifi sans accord pr alable Wolfgang Emmerich P D G Sinde
10. graissage de la cha ne dans un endroit bien a r D marrer le moteur avec le r servoir de carburant vide et laisser tourner jusqu ce qu il s arr te Sinon des r sidus d huile du m lange de carburant pourraient boucher les gicleurs du carburateur et rendre difficile un d marrage ult rieur En cas d utilisation d huile de cha ne bio et avant une mise hors service de plus de 2 mois remplir le r servoir d huile de moteur SAE 30 et faire tourner la scie moteur pendant un certain temps pour que tous les r sidus d huile bio soit limin s du r servoir du flexible d huile et du dispositif de coupe FRAN AIS 20 11 8 Remplacer le filtre essence Nous recommandons de faire changer le filtre essence une fois par an par un atelier sp cialis A l aide d un fil de fer le filtre de carburant peut tre soulev prudemment par le sp cialiste vers l orifice du r servoir de carburant Il faut veiller ne pas entra ner dans le r servoir la partie plus large du tuyau de carburant sur la paroi du r servoir 11 9 Conseil pour le d pannage Dysfonctionnements possibles e Le moteur ne d marre pas o R glages de d marrage p ex interrupteur d arr t o Bougie Nettoyer ou remplacer o Chambre de combustion trop graiss e D visser la bougie s cher a rer la chambre de combustion o Carburant trop vieux Vider et nettoyer le r servoir faire le plein avec de carburant neuf e La cha ne ne fo
11. l appareil moteur ne doit en aucun cas avoir lieu proximit d un feu nu e Pour tous les travaux sur le rail de guidage et la cha ne assemblage nettoyage maintenance et r paration le moteur doit toujours tre arr t et l interrupteur d arr t se trouver sur la position O de pr f rence d brancher la fiche de bougie Porter des gants de protection e L appareil moteur doit tre soumis une maintenance r guli re N effectuez vous m me que les travaux de maintenance et de r paration qui sont d crits dans ce manuel d utilisation Tous les autres travaux doivent tre effectu s par un atelier sp cialis et habilit e Pendant la maintenance et le contr le de serrage ne jamais toucher le silencieux tant qu il est chaud il y a risque de br lure Le silencieux d gage une chaleur intense e Pour toutes les r parations n utiliser que des pi ces de rechange d origine du fabricant e Ne jamais faire de modifications sur l appareil moteur car elles risquent de compromettre la s curit et d entra ner des risques d accident et de blessures 1 6 Avant le d marrage Avant chaque d marrage v rifier l ensemble de l appareil moteur pour s assurer qu il est en parfait tat de fonctionnement En plus des informations donn es dans les instructions d utilisation et de maintenance chapitre 11 contr ler les points suivants e L interrupteur d arr t doit tre facile actionner e Le levier d acc
12. organes d entra nement empi tent correctement entre les dentures de la couronne et la pointe du guide cha ne au niveau du pignon de renvoi e Poser la protection du rail serrer les crous de fixation tout d abord seulement la main e Apres le r glage correct de la tension de la cha ne voir chapitre suivant serrer les crous de fixation comme d crit ci dessous 5 2 Regler la tension de la cha ne e Desserrer ou serrer seulement la main les crous de fixation de la protection du rail 12 e Poser la pointe du rail sur un support appropri en bois p ex souche d arbre tout en poussant le rail de guidage l g rement vers le haut e R gler la tension de la cha ne sur la bonne valeur l aide de la vis de tension de la cha ne 13 La rotation de la vis de tension de la cha ne dans le sens des aiguilles d une montre augmente la tension de la cha ne La rotation de la vis de tension de la cha ne dans le sens inverse des aiguilles d une montre r duit la tension de la cha ne La bonne tension de cha ne est tablie lorsque la cha ne est enti rement en appui sur le rail de guidage mais peut encore tre soulev e la main de 2 4 mm repr sentation sch matique e Avec la pointe du rail appuy e rail de guidage l g rement pouss vers le haut serrer les crous de fixation l aide de la cl mixte fournie Ensuite contr ler nouveau la tension de la cha ne Par principe tou
13. p ex en for t e Toujours scier le c t sous pression d abord O mais attention la scie peut se coincer e Ensuite scier avec pr caution le c t traction e Dans le cas de troncs pais forte tension d caler lat ralement Utilisation de la scie moteurs Tronc sous tension sur le c t sup rieur Danger l arbre est projet vers le haut Tronc sous tension sur le c t inf rieur d Danger L arbre est projet vers le bas Troncs pais et forte tension Danger L arbre est projet de mani re foudroyante avec une force consid rable Veiller en particulier au mouvement retour du bois de souche Tronc tension lat rale Danger L arbre est projet sur le c t Note En cas de tension lat rale toujours se tenir du c t pression Quand la scie se retrouve coinc e pendant la coupe arr ter le moteur soulever le tronc avec une barre ou un quelconque objet formant levier ou changer sa position pour ouvrir la fente de coupe Ebranchage Ne pas couper les branches libres par le bas Ne pas effectuer les travaux d ebranchage en se tenant sur le tronc Enlever les branches qui g nent avant de commencer scier Quand vous changez d emplacement le rail de guidage doit toujours se trouver du c t du tronc qui est l oppos du corps Toujours suivre le mouvement de l arbre et des branches travailler avec prudence et en essay
14. r glage 11 4 Maintenance du frein de la cha ne 09009 V rifier tous les jours la facilit de manoeuvre et le fonctionnement correct Enlever la r sine les copeaux et les salissures Lubrifier les articulations visibles et les paliers avec de la graisse ou avec une huile de moteur r sistant la chaleur Contr le de fonctionnement chapitre 7 11 5 Amortissement des vibrations Dans le cas o les vibrations sur la poign e deviennent nettement plus fortes apr s une p riode de fonctionnement prolong e et par comparaison l tat neuf de la scie il y a lieu de v rifier s il y a des d t riorations sur les dispositifs d amortissement silentblocs et de les remplacer si n cessaire Le travail avec une scie moteur sur laquelle l amortissement de vibrations est d fectueux met votre sant en danger FRAN AIS 19 Instructions d utilisation et de maintenance 11 6 Information relative aux bougies 09009 La bougie doit tre contr l e r guli rement toutes les 50 heures de service e Enlever le capot de la scie moteur e D brancher la fiche de bougie situ e sous le capot e Devisser la bougie et bien s cher Si les lectrodes sont fortement br l es la bougie doit tre remplac e imm diatement sinon toutes les 100 heures Quand la bougie est d viss e ou le c ble d allumage sorti de la fiche le moteur ne doit pas tre mis en mouvement Risque d incendie en rais
15. rotation de Here 8 500 8 500 8 500 9 000 Couple de rotation maximale Nm 1 8 1 8 2 1 2 5 une vitesse de rotation de in 7 000 7 000 6 500 6 200 Vitesse de rotation admissible max hors charge En 11 500 11 500 12 000 13 000 avec outil de coupe 200 200 200 200 Vitesse vide K 2 800 150 Regime d accouplement GE 4200 150 Capacit du r servoir d essence l 0 37 Dosage du m lange de carburant avec SOLO 2T huile moteur 1 50 d autres huiles pour deux temps 1 25 Consommation de carburant puissance maximale ISO 7293 S 0 7 0 7 0 8 0 8 Consommation sp cifique puissance maximale ISO 7293 Ik 500 490 470 410 Graissage de chaine Contenu r servoir d huile l 0 19 Carburateur Carburateur membrane toutes positions avec systeme d amorcage et pompe de carburant int gr e Filtre air deux l ments Voile de filtrage et filtre en mousse de grand volume Allumage Allumage par magn to commande lectronique sans usure Pignon dents 6 7 Chaque cas de fonctionnement a t valu conform ment aux normes en vigueur pour d terminer les valeurs suivantes concernant l acc l ration de vibration et le bruit Niveau de pression acoustique Lpey EN ISO 22868 dB A 100 100 101 101 Niveau de puissance sonore Lweg EN ISO 22868 dB A 105 105 107 107 Valeur r elle pond r e de l acc l ration an eq DIN ISO 22867 9 1 7 4 9 1 7 4 7 9 4 8 7 5 4 5 Poign e droite P
16. s curit La scie moteur doit tre utilis e exclusivement pour scier du bois et des objets en bois La scie moteur ne doit pas tre employ e pour d autres usages chapitre 10 1 Domaines d utilisation Avant la premi re mise en service lire attentivement ce manuel d utilisation et conservez le dans un endroit s r II doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation de l appareil moteur et doit tre lu par toute personne charg e d effectuer des travaux avec et sur l appareil y compris maintenance entretien et r paration Utiliser cet appareil moteur en prenant des pr cautions particuli res Le maniement de l appareil moteur peut exposer des risques extr mes en cas d utilisation irr fl chie et inappropri e Toujours travailler avec prudence et avec la plus grande attention en tenant compte des dangers possibles et de toutes situations inattendues pouvant se pr senter Ne jamais effectuer des travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas la hauteur ou dont vous n tes pas en mesure d appr cier compl tement les risques Si vous aviez encore des doutes apr s l tude du pr sent manuel d utilisation veuillez vous adresser un sp cialiste ou suivre un cours de formation pour apprendre l utilisation s re de l appareil moteur p ex cole professionnelle des m tiers forestiers La non observation des instructions de s curit peut entra ner des risques de mort Veuillez vous conformer
17. utilizar conjuntamente componentes con diferente divisi n CD Importante Rocchetto della catena Catena di taglio e Barra di taglio usare esclusivamente nella combinazione fornita Non usare mai insieme pezzi di componentistica diversa RD Belangrijk Gebruik het kettingwiel de zaagketting en de geleidingsrail uitsluitend in de opgegeven combinatie Combineer nooit componenten met een verschillende steek SOLO Postfach 60 0152 D 71050 Sindelfingen Tel 07031 301 0 Fax 07031 301 130 info solo germany com SOLO P O Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Phone 49 7031 301 0 Fax 49 7031 301 149 export solo germany com solo Made in Germany
18. 3 8 4 Arr ter le moteur 13 9 Danger d au rebond kickback ssmmssmmnmmmnnmmnenmannnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnne 14 10 Utilisation de la scie moteurs uunnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnunnnn nun nun ann unnnnnnnnnnannunnnnunnannnn 15 10 1 Domaines d utilisation 15 10 2 Sciage 15 11 Instructions d utilisation et de maintenance uunaunnunnnunnunnnunnunnnnnnunnunnnunnunnunnnunnannnnnnunnnnnnunnannnen 17 11 1 Maintenance et entretien de l outil de coupe 17 11 2 Nettoyage du filtre air 18 11 3 R glage du carburateur 19 11 4 Maintenance du frein de la cha ne 19 11 5 Amortissement des vibrations 19 11 6 Information relative aux bougies 20 11 7 Mise hors service et stockage 20 11 8 Remplacer le filtre essence 20 11 9 Conseil pour le d pannage 20 11 10Plan d entretien 21 12 E TTT 21 13 Pieces d usure uunsnannnnnnnnunnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnun nun nun nun nun un nun RER KE KEE RER EE KEE nn nn nn nn RER KE KE KEE RE KE KE 25 Ac a a Hamm ann aan anna nnu en ann 25 15 CE D claration de conformit uunuuau0nunnununnunnnnnnnnnnunnnn RE KE KEE RER KE KEE EE RER KE KEE KEE KE KREE RER KE KE 25 Jeux de coupe autoris s zunnennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn aux deux dernieres pages internes derriere la partie en n erlandais de cette notice d utilisation FRANCAIS 3 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 1 1 Utilisation conforme Consignes de
19. Il y a un risque de d rapage renforc sur du bois mond corce Prudence galement sur des terrains humides glissants sur des pentes ou des terrains accident s Veillez aux endroits o vous risquez de tr bucher et aux obstacles comme p ex racines d arbre souches flaches Soyez particuli rement attentif quand vous travaillez sur des pentes Ne jamais travailler sur des sols instables Toujours tenir l appareil moteur fermement des deux mains et veiller une position s re et stable Ne jamais scier une hauteur sup rieure aux paules et ne pas se pencher trop en avant Ne jamais scier en tant sur une chelle et ne jamais monter dans un arbre avec la scie moteur Seule une cabine levage hydraulique est autoris e pour atteindre des hauteurs importantes Conduire la scie de telle mani re qu aucune partie du corps ne se trouve dans le prolongement de la zone de pivotement de la cha ne Ne pas toucher le sol avec la cha ne en marche Ne pas utiliser la scie moteur pour soulever ou liminer des pi ces de bois et d autres objets Entamer la coupe longitudinale sous un angle aussi plat que possible Proc der avec une pr caution particuli re parce que dans ce cas la griffe de but e ne peut pas saisir le bois Attention lorsque vous coupez du bois fendu Des pi ces de bois d j sci es peuvent tre entra n es risque de blessure e Sile comportement de l appareil moteur change de mani
20. ant d anticiper les dangers Pour viter que la scie moteur se coince lors de l ebranchage de bois feuillus pais tenir compte des s quences de travail correctes 1 Enlever les branches qui g nent 2 Couper les branches qui engendrent des tensions 3 Scier la branche principale tenir compte des c t s pression et traction Si le bois ne doit pas se fissurer il faut effectuer une coupe de r duction de la tension 2 y 3 plu Amorcer cette coupe sur le AN ag c t pression O puis amp Ok h LEA terminer sur le c t traction ib LU df GH Le restant de la branche encore en place peut maintenant tre coup pr s du tronc puisqu il n y a CT 04 plus de tension O FRANCAIS 15 Utilisation de la scie a moteurs Abattage L abattage d arbre est dangereux et doit tre appris Si vous tes d butant ou non exerc vous ne devez pas effectuer de travaux d abattage Veuillez d abord suivre une formation Les travaux d abattage ne doivent tre entrepris que lorsqu il a t v rifi e que seules les personnes participant l abattage se trouvent dans la zone concern e e que toutes les personnes participant l abattage ont la possibilit de s loigner sans obstacle La zone de recul doit se situer en biais et l arri re environ 45 e que le lieu de travail suivant se trouve au moins deux longueurs et demie d arbre Avant l a
21. aquelle le rail de guidage est pr cipit en direction de la t te de l utilisateur Cette acc l ration d clenche automatiquement le frein de la cha ne mais la forte acc l ration et la r action incontr l e de l utilisateur risquent de causer des accidents dangereux 2 Point de contact dans la partie sup rieure du rail de quidage Danger La scie moteur est pouss e brusquement en direction de l utilisateur La forte acc l ration de la scie moteur et la r action incontr l e de l utilisateur risquent de causer des accidents dangereux Les utilisateurs exerc s peuvent effectuer la coupe dite taille manuelle en arri re o tant au courant de l acc l ration brutale ils soutiennent l appareil moteur avec la cuisse avant la coupe et pendant la coupe vers l arri re Les utilisateurs non exerc s ne doivent pas effectuer la taille manuelle en arri re FRAN AIS 14 3 Point de contact dans la zone inf rieure du guide cha ne griffe de but e 26a 26b comme point de d part Utilisation en toute s curit La scie moteur est tir e sur l objet scier Du fait de l accrochage de la griffe de but e 26a 26b du bo tier du moteur sur l objet scier la scie moteur ne peut pas tre acc l r e directement L appareil moteur peut tre guide de fa on s re par l utilisateur Afin d viter un rebond il y a lieu de tenir compte des points suivants
22. battage il convient de v rifier le sens de la chute et d assurer qu il n y a pas d autres personnes ni d animaux ni d objets une distance de deux longueurs et demie d arbre Evaluation de l arbre Sens d inclinaison branches d tach es ou s ches hauteur de l arbre surplomb naturel l arbre est il pourri Tenir compte de la vitesse et de la direction du vent Les travaux d abattage ne doivent pas tre effectu s en cas de rafales de vent Il ne doit y avoir aucun corps tranger ni de broussailles ou de branches sur l empattement de l arbre Toujours veiller se trouver dans une position stable liminer tous les objets qui risquent de faire tr bucher Coupe des contreforts Commencer par le plus grand des contreforts En premier effectuer la coupe verticale D ensuite la coupe horizontale Ne jamais faire de coupes avant l abattage sur des troncs pourris Note Laisser en place le contrefort du c t oppos au sens d abattage pour le calage FRAN AIS 16 Entaille d abattage L entaille d abattage donne l arbre la direction de chute et le guidage Elle est plac e en angle droit par rapport la direction d abattage et mesure 1 5 1 3 du diam tre du tronc Placer la coupe aussi pr s du sol que possible O Commencer par la coupe sup rieure entaille d abattage sup rieure Effectuer ensuite la coupe inf rieure entaille d abattage inf rieu
23. c R p ter la man uvre de d marrage jusqu ce que le moteur d marre de fa on audible pour un court moment allumage Ensuite A imm diatement Repousser le clapet d air En cas de red marrage le moteur continue tourner mi gaz visible sur la tige de X contr le de la position mi gaz ii Quand le moteur tourne actionner brievement le levier d acc l ration pour SE annuler la position mi gaz la tige de Y contr le mi gaz rentre Le moteur continue tourner au ralenti D marrage chaud D marrer le moteur en position ralenti avec le clapet d air non tir ou en osition mi gaz Tirer le clapet d air et le repousser nouveau vers l int rieur cela active la position mi gaz visible sur la tige de contr le de la position mi gaz 8 R ck DH Demarrer jusqu ce que le moteur tourne puis actionner brievement le levier d acc l ration pour annuler la position mi gaz la tige de contr le mi gaz rentre Le moteur continue tourner au ralenti 8 2 Lancement Lors du demarrage tenir compte des prescriptions de s curit Effectuer les r glages de d marrage conform ment au chapitre 6 4 R glages de d marrage dans la partie relative aux types de ce manuel d utilisation repr sentation sch matique Retirer la protection de cha ne Poser l appareil moteur plat sans obstacles sur un sol plan et veiller a ce que l out
24. de la chaine de la scie et du EH rail de guidage il convient d utiliser une huile pour chalne de scie avec un additif specifique Note En principe il faudrait faire le plein de carburant en ajoutant simultan ment de l huile d adherence En cas d utilisation r guli re et dans un souci de protection de l environnement il est recommand sa d employer une huile de cha ne a biod gradable 22 L huile de cha ne bio propos e par SOLO n de commande 00 83 107 1 litre a re u le label cologique allemand Blauer Umwelt Engel ange bleu RAL UZ 48 L huile de cha ne biod gradable ne peut tre conserv e que pendant un temps limit et devrait tre utilis e dans les deux ann es suivant la date de fabrication marqu e Remarque importantes Avant une mise hors service de plus de 2 mois et en cas d utilisation d une huile de cha ne bio le r servoir d huile doit tre vid et ensuite tre rempli avec un peu d huile de moteur SAE 30 Faire tourner la scie pendant un certain temps pour que tous les r sidus d huile bio soient limin s du r servoir des flexibles d huile et du dispositif de coupe Remplir nouveau d huile de cha ne bio avant une nouvelle mise en service repr sentation sch matique Pour v rifier le graissage de la cha ne tenir le rail de guidage au dessus d un objet clair par exemple une souche d arbre et faire tourner la scie moteur mi gaz Une l g re trace d huile
25. de travail quotidien tr s long les intervalles d entretien doivent tre r duits E ZS 8 l avenant o o z g 5 3 o o lo o MEE Ek E Effectuer r guli rement les interventions d entretien indiqu es Si vous n tes pas en 3 5 E o 8 g gt mesure de r aliser vous m me toutes les interventions veuillez les confier a un a 2 5 3 2 lele atelier sp cialis Le propri taire de l appareil est responsable de vg ISS 25 8 2 gt e i e 32 2 e Tout dommage caus par des interventions d entretien ou des r parations qui 2 2 2 o a n ont pas t r alis es correctement ou temps 3 3 5 a else BERN Fer 2 29 Ig ig ig e Tout dommage cons cutif y compris la corrosion d un stockage inad quat 2 3 513 13 3 lt le D 80 e e ju 5 Machine enti re Contr le visuel X nettoyer y compris arriv e dar ailettes de X X X refroidissement du cylindre Rail de guidage Contr le visuel X Retourner la pointe du rail X Graisser l toile de renvoi X Rainure de cha ne nettoyer l orifice pour l huile X Nettoyer l int rieur du capot de la pointe de rail X Cha ne de scie Examen visuel de l tat contr ler la qualit de X coupe Aff ter X X Remplacer le cas ch ant remplacer le pignon X galement et graisser le roulement du pignon Frein de cha ne Essai de fonctionnement contr ler le bon X fonctionnement nettoyer graisser les articulations X X Graissage de la cha ne v rifier X Silencieux Examen
26. e Toujours tenir la scie moteur fermement avec les deux mains la main droite sur la poign e arri re la main gauche sur la poign e coud e e Acc l rer avant l amorce afin de commencer la coupe avec la cha ne en mouvement sur le c t inf rieur du rail de guidage aussi pr s que possible du bo tier du moteur e Ne jamais scier plusieurs branches la fois Pendant l ebranchage veiller ce qu aucune autre branche ne puisse venir en contact avec la cha ne de la scie Lors du tron onnage tenir compte des troncs se trouvant proximit sur le sol e Une prudence particuli re est recommand e lors de la poursuite des travaux sur des coupes d j commenc es e Surveiller le rail de guidage soigneusement pendant la coupe e Tenir compte des forces pouvant faire pression sur la fente de coupe et coincer la cha ne de scie en particulier dans le cas d objets sous tension e Toujours correctement aff ter la cha ne de scie Veiller la bonne hauteur du limiteur de profondeur Il existe des techniques de travail sp ciales pour les utilisateurs professionnels et qui ne doivent tre employ es que par les utilisateurs exerc s Nous recommandons un cours de formation pour l apprentissage de toutes les techniques difficiles non mentionn es ici p ex aupr s d une cole professionnelle des m tiers forestiers entre autres 00000 10 1 Domaines d utilisation La scie moteur doit tre utilis e exclusiv
27. e sens inverse des aiguilles d une montre e Quand le ralenti est r gl trop bas le moteur s arr te de fa on r p t e au ralenti tourner la vis de but e ralenti T dans le sens des Instructions d utilisation et de maintenance aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne r guli rement La cha ne ne doit en aucun cas tre entra n e en fonctionnement au ralenti Si un r glage optimal du carburateur ne peut tre obtenu en corrigeant la vis d arr t du ralenti T veuillez faire r gler le carburateur de fa on optimale par un atelier sp cialis agr Les informations suivantes sont destin es aux sp cialistes Carburateur D CUT La cl de carburateur D CUT doit tre utilis e pour r gler la vis de r glage du m lange de ralenti L et celle de pleine charge H Carburateur avec Limitercaps Les vis de r glage de richesse du m lange pour le ralenti et la pleine charge ne peuvent tre r gl es qu l int rieur de limites assez troites Pour un r glage du ralenti correct le filtre air doit tre propre Laissez chauffer le moteur avant de proc der aux r glages Les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques relatives la vitesse de rotation vide moyenne et la vitesse de rotation maximale autoris e doivent tre respect es Le r glage du carburateur sert obtenir la performance du moteur maximale Un tachym tre doit absolument tre utilis pour le
28. ement pour scier du bois et des objets en bois Des objets en bois non fixes doivent tre immobilis s de mani re s re p ex chevalet de scie pour le sciage d arbres et de branches difformes voir galement les instructions relatives l abattage et l branchage La scie moteur ne doit pas tre employ e pour d autres usages 10 2 Sciage Pour tous types de travaux tenir compte des prescriptions de s curit Toujours tenir la scie moteur fermement avec les deux mains la main droite sur la poign e arri re la main gauche sur la poign e coud e Tronconnage Veiller a une position stable Nettoyer la zone de coupe en enlevant des corps trangers tels que du sable des pierres des clous etc Des corps trangers peuvent causer de dangereux rebonds kickback Les objets en bois non fixes doivent tre immobilis s de fa on s re de pr f rence sur un chevalet Le bois ne doit pas tre maintenu par le pied ni par une autre personne Les bois ronds doivent tre bloqu s pour ne pas bouger pendant la coupe Approcher la scie moteur en pleine acc l ration du point d amorce de la coupe attacher la griffe de but e sur l objet scier et appuyer a apr s cela seulement pousser le rail de guidage b vers le bas tout en le tournant le point d amorce de la griffe tant le centre de rotation et commencer avec la coupe Instructions importantes pour le sciage de troncs sous tension
29. en particulier que le bouton Stop ne soit pas en position 0 Red marrez Si le moteur refuse toujours de d marrer la chambre de combustion est d j noy e Dans ce cas nous recommandons e Enlever le capot de la scie moteur e de d brancher le connecteur de la bougie visible en dessous e de d visser la bougie d allumage et de bien la s cher e de placer la g chette d acc l rateur en position haute pleine vitesse et de tirer plusieurs fois fond sur la poign e du lanceur pour a rer la chambre de combustion e de replacer la g chette d acc l rateur vers le bas ralenti de revisser la bougie d allumage de remonter la cosse de la bougie d allumage et le chapeau de bougie e R p ter le d marrage conform ment aux r glages de d marrage pour le d marrage chaud 8 4 Arr ter le moteur L cher le levier d acc l ration et placer l interrupteur en position 0 Veiller a ce que l outil coupant soit a l arr amp t avant de d poser la machine Conseil Comme il arrive qu apr s une br ve interruption les r glages de d marrage ne sont pas corrects en particulier l interrupteur d arr t est encore sur 0 et le frein de cha ne n est pas d clench nous recommandons l utilisateur de prendre l habitude pendant un arr t interm diaire apr s un arr t total du moteur de d clencher le frein de la cha ne imm diatement et de remettre l interrupteur d arr t en position de service
30. enchement manuel pour le blocage de la cha ne de scie est en plus pr vu en vue d une r action rapide en cas d urgence dans toutes les situations ou Putilisateur ne contr le pas sciemment la position du rail de guidage ou dans le cas ou il n est pas possible d exclure un contact involontaire de la chaine de scie avec un corps tranger ou l utilisateur lui m me Cela vaut en particulier pour le d marrage du moteur et lorsque l appareil a moteur est port p ex lors de l valuation d un objet scier ou de l environnement et lors du d placement d un lieu de travail un autre Afin d viter une usure excessive le frein de la cha ne ne doit tre d clench qu apr s l arr t de la cha ne de scie exception faite videmment des cas d urgence Lors du d marrage et apr s la mise en marche du moteur la position mi gaz doit tre d sactiv e aussi t t que possible en tirant bri vement sur le levier d acc l ration pour que le moteur en position mi gaz n agisse pas trop longtemps sur la chaine bloqu e y Pour lib rer l entra nement de la cha ne E desserrage du frein de la cha ne tirer la protection des mains 3 vers l arriere en direction la poign e coud e 4 Avant de d buter le travail il faut contr ler le bon fonctionnement du frein de chaine de la mani re suivante e Lancer le moteur conform ment au chapitre 8 e Serrer le frein de cha ne en mi r gime e puis acc l rer bri vement
31. es instructions d utilisation et d entretien sera galement responsable de tous les dommages directs et indirects caus s par cette n gligence 1 2 V tements de travail Pour viter les blessures portez des v tements et un quipement de protection conformes aux consignes de s curit lors de l utilisation de cet appareil Les v tements doivent fonctionnels c est dire serr s p ex combinaison de travail sans pourtant g ner les mouvements Notre recommandation Veste de travaux forestiers et agricoles SOLO EN 340 n de cde 99 303 000 taille 2 s 6 xxl Pantalon de loisir SOLO n de cde 99 020 95 indice de taille ou Salopette de loisir SOLO n de cde 99 020 94 indice de taille Ne portez pas d charpe de cravate de bijoux ou autre v tement pouvant se prendre dans les broussailles ou les branches Les cheveux longs doivent tre attach s et maintenus fermement foulard bonnet casque ou autre Porter des chaussures solides avec une semelle antid rapante au mieux des chaussures de s curit Notre recommandation Bottes de forestier en cuir SOLO n de cde 99 305 10 taille 36 48 Porter des gants de protection avec une face antid rapante Ne jamais toucher les lames m me l arr t sans gants de protection Notre recommandation SOLO Forst n de cde 99 390 13 taille 09 10 12 Utiliser une protection auditive individuelle et une protection pour le visage p ex visi re sur le casque Le casq
32. etting bestelnr Cha ne de tronconneuse r f Cadena de sierra no pedido Catena di taglio numero di ordine Guide railorder no Guide cha ne r f Riel de gu a no pedido EAR 800060 Bor Geleidingsrail bestelnr F hrungsschiene Bestell Nr Barra di taglio numero di ordine S E ee 635 636 642 Code 91VG 3 8 spez 318 6 3 8 30 cm 12 45 050 1 3mm 69 00 132 69 00 133 No 3500 433 3 8 35 cm 14 52 050 1 3mm 69 00 136 69 00 744 25 3 8 40 cm 16 57 050 1 3mm 6900 600 69 00 900 643IP Code 21BP 325 325 7 325 33cm 13 56 058 1 5mm 6900704 69 00 342 No 3500414 325 38 cm 15 64 058 1 5mm 69 00 875 69 00 343 D Wichtig Kettenrad S gekette und F hrungsschiene ausschlie lich in der angegebenen Kombination verwenden Niemals Bauteile zu unterschiedlicher Teilung zusammen verwenden GB Important Only use the specified combination of sprocket saw chain and guide rail Never combine components with a different pitch E Important Utiliser le pignon de cha ne la cha ne et le guide cha ne uniquement avec la combinaison indiqu e Ne jamais utiliser de composants avec des pas diff rents Importante Utilizar la rueda de cadena el riel de gu a y la cadena de sierra exclusivamente en la combinaci n indicada jNunca
33. gues ou de m dicaments qui influencent la capacit de r action e Ne pas transformer les dispositifs de s curit et les organes de commande existants e L appareil moteur ne pourra tre utilis qu l tat s r risque d accident e Nutiliser que des accessoires et des pi ces compl mentaires fournis par le fabricant et valid s express ment pour le montage sur cet appareil e Le fonctionnement fiable et la s curit de votre appareil d pendent galement de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utiliser que des pi ces de rechange d origine Seules les pi ces d origine proviennent de la production de l appareil et garantissent donc une qualit maximale en ce qui concerne le mat riau la tenue des cotes le fonctionnement et la s curit Les pi ces de rechange et accessoires d origine sont disponibles chez votre revendeur sp cialis Ce dernier dispose galement des listes des pi ces de rechange n cessaires pour trouver les r f rences des pi ces de rechange requises et il re oit r guli rement des informations sur les am liorations de d tails et les nouveaut s de la gamme des pi ces de rechange Veuillez observer galement qu en cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine toute garantie sera exclue e Lorsque l appareil n est pas utilis le d poser de fa on s re afin d exclure tout danger pour des tiers Arr ter le moteur Toute personne qui n observe pas les consignes de s curit et l
34. iennement voire plusieurs reprises en cas de fort encrassement d la poussi re Effectuer r guli rement les interventions d entretien suivantes Pour viter que des salissures p n trent dans l orifice d aspiration il faut toujours avant d enlever le capot 5 tirer le levier de choke 7 Pour enlever plus facilement le capot et aussi pour le remettre ensuite il est conseill de pousser en avant le protecteur de main 3 frein de cha ne serr D visser la vis de fixation 16 compl tement vis reste dans le capot puis enlever le capot 5 Sortir le filtre mousse a et le voile de filtrage b La meilleure m thode de nettoyage consiste taper ou souffler dessus En cas d encrassement plus important les deux filtres peuvent tre nettoy s dans un liquide de nettoyage non inflammable eau savonneuse chaude Les deux filtres doivent tre parfaitement secs avant le remontage Si de la mati re filtrante est endommag e les parties correspondantes doivent tre remplac es imm diatement Les dommages de moteur caus s par un entretien incorrect ne donnent pas droit au b n fice de la garantie Nettoyer sec l entourage du filtre et enlever tous les restes de poussi re Remettre en premier le voile de filtrage puis le filtre mousse En reposant le capot veiller a ce que le capot p n tre sur tout le pourtour dans la rainure du carter principal Le plus facile est d applique
35. il de coupe ne touche aucun objet Placer un pied dans la poign e arri re et appuyer la scie contre le sol Tenir la scie fermement avec une main par la poign e coud e Position alternative pour le d marrage uniquement pour utilisateurs exerc s repr sentation sch matique Bien coincer la poign e entre les cuisses Tenir la scie fermement d une main par la poign e coud e Le contact du rail de guidage avec une partie du corps doit absolument tre exclu Les instructions suivantes sont destin es prolonger la dur e de vie du c ble de starter et du m canisme du starter e Tirer le c ble prudemment jusqu r sistance puis tirer fond d un seul coup e Toujours tirer le c ble en ligne droite e Ne pas laisser glisser le c ble sur le bord du tambour de c ble D marrage Arr t du moteur e Ne pas sortir le c ble sur toute sa longueur danger de rupture e Toujours remettre la poign e de lancement dans sa position initiale ne pas rel cher la poign e brutalement Un c ble de lancement endommag peut tre remplac par un sp cialiste Quand le moteur tourne soulever l appareil moteur et tenir fermement avec les deux mains pousser bri vement le levier d acc l ration pour annuler la position mi gaz 8 3 Le moteur ne d marre pas Si malgr plusieurs essais le moteur ne d marre pas v rifier si tous les r glages d crits pr c demment sont corrects et
36. jours contr ler la tension de la cha ne avant le d marrage et r gler si n cessaire Apr s chauffement de l appareil moteur et galement pendant le travail contr ler nouveau la tension de la cha ne moteur l arr t et r gler si n cessaire Remarque importantes Comme la cha ne se resserre un peu lors du refroidissement la tension de la cha ne devrait tre r duite apr s le travail et avant le stockage de l appareil moteur 6 Faire le plein de carburant et d huile pour le graissage de la cha ne Le bouchon du r servoir de carburant et du r servoir d huile pour le graissage de la cha ne sont rendus tanches au moyen d un joint torique Les deux bouchons de r servoir doivent tre ferm s sans outils seulement la force des doigts Faire le plein de carburant et d huile pour le graissage de la cha ne 6 1 Informations sur le carburant A Le moteur de cet appareil est un moteur deux temps tr s performant qui fonctionne avec un m lange d huile et de carburant essence et huile m lange de carburant ou avec les m langes de carburant sp ciaux pour moteurs deux temps qui sont disponibles dans le commerce sp cialis Pour le m lange Carbure vous pourrez utiliser de l essence ordinaire sans plomb ou du super sans plomb indice d octane minimum 92 Les carburants inad quats ou d autres rapports de m lange que ceux indiqu s pourront provoquer de s rieux dommages au moteur Evi
37. l ration doit tre facile manier et revenir automatiquement la position de ralenti Lorsque le levier du clapet d air est enfonc l actionnement du levier d acc l ration doit annuler une position mi gaz ventuellement enclench e e _Le rail de guidage doit tre fix solidement Avant de commencer le travail il est indispensable de v rifier la tension de la cha ne et de la r gler le cas ch ant e Contr ler galement le branchement correct du c ble d allumage et de la fiche de bougie Une connexion l che risque d engendrer des tincelles susceptibles d enflammer le m lange carburant air ventuellement d gag risque d incendie En cas d irr gularit s de d t riorations visibles de r glage inappropri ou de capacit s de fonctionnement restreintes ne pas commencer travailler mais faire v rifier l appareil moteur par un atelier sp cialis FRAN AIS 5 Consignes de s curit 1 7 Pour d marrer e Au moment du d marrage tenez vous au moins 3 m tres de distance de l emplacement o vous avez fait le plein Ne jamais d marrer l appareil l int rieur de locaux ferm s e Au moment du d marrage veillez vous trouver dans une position s re et stable Toujours d marrer sur un sol plan et tenir fermement l appareil moteur e Effectuer le d marrage comme d crit au chapitre 8 D marrer le moteur arr ter le moteur e Apr s le d marrage contr ler le r glage du rale
38. lfingen le 01 08 2008 SOLO Kleinmotoren GmbH En vue d une amelioration continuelle de nos produits nous nous r servons le droit de modifier le contenu de la livraison tant en ce qui concerne la forme que la technologie et l quipement Les donn es et illustrations contenues dans les pr sentes instructions n ouvrent aucun droit des pr tentions quelconques merci de votre compr hension FRAN AIS 25 D Zul ssige Schneidgarnituren Permissible cutting gear CE Jeux de coupe autoris s O Conjuntos de corte autorizados EP Accessori da tagli permessi UD Toegelaten snijgarnituren Symbole Symbols Symboles S mbolos Simboli Symbolen Kettenrad Sprocket Pignon de chaine E Rueda de cadena Rocchetto della catena Kettingwiel 006 Teilung Pitch Pas Divisi n Passo Steek ER Ge eh L L Ic 2 Schnittl nge Cutting length Longueur de coupe E gt Longitud de corte Lunghezza di taglio Snijlengte se 080 B0000 BO Anzahl Treibglieder Number of driving links Aantal aandrijfschakels Nombre d l ments d entra nement Cantidad de elementos de accionamiento Numero element di trasmissione Treibgliedst rke Driving link thickness 089 GONEES ECC EN Epaisseur d l ment d entra nement 3 Grosor del elemento de accionamiento Spessore elementi di trasmissione Dikte van aandrijfschakels S genkette Bestell Nr Saw chain order no Zaagk
39. nctionne pas o Frein de cha ne e La cha ne est entra n e en position de ralenti o Ralenti r gl trop haut o Embrayage d fectueux Atelier d entretien e Puissance du moteur insuffisante o Filtre air bouch Nettoyer les deux filtres o Clapet d air pas compl tement ouvert Rentrer compl tement le levier du clapet d air o R glages du carburateur L H Atelier d entretien e La cha ne de scie ne coupe pas bien o Cha ne mouss e ou incorrectement aff t e Aff ter la cha ne correctement Instructions d utilisation importantes par mots cl s e Avant le d marrage o Remplissage de carburant et d huile effectu o Tension de cha ne correcte o R glages de d marrage frein de cha ne ok Appel de carburant 636 642 643IP Mi gaz clapet dar Clapet de d compression 636 642 Interrupteur d arr t e Pendant le travail o Tension de cha ne correcte o Graissage de cha ne ok o R glage du ralenti ok o Essai fonctionnel du frein de cha ne e Apres le travail gt r duire la tension de cha ne Instructions d utilisation et de maintenance Accessoires 11 10 Plan d entretien S 8 5 2 E 059009 JE E jg Les informations suivantes se r f rent aux conditions d utilisation normales En cas KR E E de conditions particuli res telles qu une forte production de poussi re ou un temps 2 lo A z
40. nti Au ralenti la lame doit tre l arr t e Apr s l echauffement arr ter le moteur et v rifier la tension de la cha ne nouveau r gler en cas de besoin 1 8 Pendant le travail e L appareil moteur ne doit tre mis en service que s il est enti rement assembl e Les travaux dans le chablis caus par le vent ne doivent tre effectu s que par des personnes form es cet effet D s que le moteur tourne l appareil moteur d gage des gaz d chappement toxiques qui peuvent tre invisibles et inodores Ne jamais d marrer l appareil moteur dans des locaux ferm s Si vous travaillez dans un emplacement troit ou dans des creux ou des foss s toujours assurer une circulation d air suffisante pendant le travail Ne fumez pas sur le lieu du travail ou proximit de l appareil moteur Il y a un risque d incendie renforc e Travaillez de fa on circonspecte r fl chie et calme et ne mettez pas d autres personnes en danger Veillez de bonnes conditions de vue et d clairage Restez port e de voix d autres personnes qui peuvent vous porter secours en cas d urgence Faites des pauses au bon moment Soyez attentif d ventuelles sources de danger et prenez des mesures de pr caution correspondantes N oubliez pas que l utilisation d une protection auditive r duit la perception des bruits Il se peut que vous n entendiez pas certains signaux appels etc annon ant un danger
41. oign e gauche m s Dimensions hauteur largeur longueur longueur de coupe rail de guidage 35 cm 14 mm 250 220 720 longueur de coupe rail de guidage 38 cm 15 643IP mm 250 220 750 Poids r servoir vide et sans rail de guidage ni cha ne kg 4 2 4 2 4 1 4 1 Ann e de construction de l appareil gt voir plaque signal tique sur l appareil chap 4 D signation d importants organes de commande et d l ments fonctionnels Jeux de coupe autoris s avec les longueurs de coupe correspondantes aux deux derni res pages internes derri re la partie en n erlandais de cette notice d utilisation FRAN AIS 7 Contenu de la livraison D signation d importants organes de commande et d l ments fonctionnels 3 Contenu de la livraison Appareil de base scie a moteur rail de guidage et cha ne de scie non compris Rail de guidage Chaine de scie Protection de chaine Outils Cl mixte cl a bougies avec tournevis et tournevis suppl mentaire Ce manuel d utilisation 4 D signation d importants organes de commande et d l ments fonctionnels Fig la selon la version Vue profil droit Fig 1b selon la version FRANCAIS 8 D signation d importants organes de commande et d l ments fonctionnels mat R 1 Cha ne selon la version Vue arri re 2 Rail de guidage 3 Protection des mains 4 Poign e coud e 5 Capot 6 Poign e arri re
42. on de la formation d tincelles La bougie d parasit e indice thermique 200 est disponible par exemple sous la d signation suivante BOSCH WSR6F CHAMPION RCJ 6Y ou comparable La distance r glementaire entre les lectrodes est de 0 5 mm Avant de commencer travailler contr ler le raccordement correct et l isolation intacte du c ble d allumage e Revisser la bougie e Toujours presser la fiche de la bougie fermement sur la bougie e Remonter le capot de la scie moteur 11 7 Mise hors service et stockage Apr s chaque utilisation la scie moteur doit tre nettoy e fond et v rifi e pour constater d ventuels dommages Les parties les plus importantes sont le frein de la cha ne le c t d aspiration d air de refroidissement les ailettes de refroidissement du cylindre et le filtre air Pour le nettoyage il convient de n utiliser que les produits de nettoyage biod gradables en vente dans le commerce sp cialis Ne pas nettoyer la scie moteur avec du carburant La scie moteur doit tre conserv e dans un local sec avec une protection de cha ne Aucun foyer ouvert ou analogue ne doit se trouver proximit Exclure la possibilit d une utilisation non autoris e en particulier par des enfants Si la scie n est pas utilis e pendant une p riode sup rieure quatre semaines il faut en outre vider et nettoyer le r servoir de carburant et le r servoir d huile pour le
43. onforme Consignes de s curit 4 1 2 V tements de travail 4 1 3 Pendant le remplissage du r servoir 5 1 4 Pendant le transport de l appareil 5 1 5 Pendant le montage le nettoyage les op rations de r glage la maintenance et les r parations 5 1 6 Avant le d marrage 5 1 7 Pour d marrer 6 1 8 Pendant le travail 6 2 Caract ristiques techniques smsmmmsmanmanemaenananennnnnnennnnnnennennnnnnenannnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnnnennnnnnnns 7 3 Contenu de la livraison uuuununnununnunnunnununnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnun nun nun nun un nun nnnnnnunnun nun nun nun ann un nnnunnunnunnununnunnunn 8 4 D signation d importants organes de commande et d l ments fonctionnels sms 8 5 Pr paration du travail nnnssssssannananannannenannaneannannnnennennnnnennannannennannannennannannennannannennannannennannanenne 10 5 1 Montage du rail de guidage et de la cha ne 10 5 2 Regler la tension de la cha ne 10 6 Faire le plein de carburant et d huile pour le graissage de la chaine nuunnnnnnnnunnnunnnnnnnnunnnunnnnnnnnnn 10 6 1 Informations sur le carburant 11 6 2 Dosage 11 6 3 Faire le plein 11 6 4 Graissage de la cha ne 11 7 Frein de la chaine uunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nn nn nun nun nn nn nn nn nn nun nn nun nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 8 D marrage Arr t du moteur uuauunuunannnunnunnnunnunnnnnnunnann nana 12 8 1 R glages de d marrage 12 8 2 Lancement 13 8 3 Le moteur ne d marre pas 1
44. otre engin moteur pendant de longues ann es respectez exactement les instructions d entretien Votre revendeur se tient votre enti re disposition pour d ventuelles autres questions Emballage et limination Conservez l emballage d origine pour prot ger contre les dommages ventuels r sultant de l envoi ou du transport Si le mat riau d emballage n est plus n cessaire il convient de l liminer dans le respect des r glements locaux Les mat riaux d emballage en carton sont des mati res premi res et de ce fait ils peuvent tre r utilis s ou tre r introduits dans le cycle des mati res premi res En fin de vie de l appareil liminez celui ci dans le respect des r glements locaux FRAN AIS 2 Symboles Lors de la lecture de la notice vous trouverez les symboles suivants Lire attentivement les instructions d utilisation avant la mise en service et toute op ration de maintenance de montage et de nettoyage Avant de d marrer le moteur mettre un casque une protection auditive et une protection pour le visage Arr ter le moteur Clapet d air choke An Position d marrage froid tirer le levier Fonctionnement et d marrage chaud gt pousser le levier A Lubrification de la cha ne symbole au dessus du couvercle du r servoir de lubrification de la chaine M lange de carburant symbole au dessus du couvercle du m lange de carburant Danger Le non re
45. oulisseau du limiteur de profondeur sur le tranchant Si le limiteur de profondeur d passe limer la partie saillante avec la lime plate Arrondir le bord avant du limiteur de profondeur La forme initiale doit tre r tablie Attention Une distance trop importante augmente le risque de rebond Pour votre s curit Si vous voulez faire avancer la cha ne pendant le limage tirez la chaine avec un tournevis vers lavant en direction de la pointe du rail De cette mani re vous pouvez r duire le risque de d raper FRANCAIS 17 Instructions d utilisation et de maintenance Avant la mise en place d une nouvelle chaine de scie il y a lieu de v rifier l tat du pignon Des pignons us s causent des dommages sur votre nouvelle cha ne de scie Eventuellement vous pouvez galement remplacer le pignon si n cessaire chaque changement de pignon graisser le roulement avec un lubrifiant contenant du lithium Conseil Nous vous recommandons d utiliser deux cha nes de scie par pignon et de remplacer les deux cha nes aussi souvent que possible pour que toutes les pi ces soient us es de fa on r guli re En cas d usure remplacer toutes les pi ces en m me temps Pour changer la couronne dent e apr s avoir d mont le couvre guide et le guide cha ne avec sa cha ne abaisser la couronne avec la rondelle plate et enlever la bague de s ret avec un petit tournevis Pour remettre la bague de s ret
46. r la force de levier derriere au niveau de l videment pour le primer et le choke en repoussant ventuellement la manette arriere sans forcer Serrez l g rement le capot pour l embo ter exactement dans la rainure avant au niveau du protecteur de main c t starter du carter principal Maintenir ventuellement le protecteur en place le frein de chaine tant serr Avant de serrer la vis de fixation 16 contr ler que le capot empi te sur tout le pourtour dans la rainure du carter principal 11 3 R glage du carburateur 090 Le carburateur est r gl de facon optimale en usine Selon le lieu d utilisation montagne plaine il se peut qu une correction du r glage du ralenti soit n cessaire l aide de la vis de but e du ralenti T 24 Les vis de r glage pour le m lange ralenti L et le m lange plein gaz H 25 ne doivent tre r gl es que par l atelier sp cialis habilit Avec un r glage correct du ralenti le moteur devrait tourner parfaitement sans entra nement de la cha ne Les corrections du r glage sur la vitesse de rotation moyenne au ralenti indiqu e dans les caract ristiques techniques peuvent tre effectu es par la vis de but e ralenti T de pr f rence au moyen d un compte tours de la mani re suivante e Quand le ralenti est r gl trop haut en particulier quand la cha ne est d j entra n e sans acc l ration tourner la vis de but e du ralenti T dans l
47. r le bouchon du r servoir la main sans l aide d un outil Le bouchon du r servoir ne doit pas tre desserr par les vibrations du moteur e Veiller aux fuites ventuelles Ne pas mettre l appareil en marche ni travailler en cas de fuites de carburant Danger de mort par br lure e Ne stockez les carburants et les huiles que dans des r servoirs conformes aux r glements et correctement identifi s 1 4 Pendant le transport de l appareil e Lorsque la scie moteur est port e sur de faibles distances d un lieu de travail un autre toujours d clencher le frein de la cha ne sur blocage de pr f rence arr ter le moteur Ne jamais porter ou transporter l appareil avec l outil coupant en marche Pour le transport sur des distances plus importantes le moteur doit tre arr t dans tous les cas et la protection de la cha ne mise en place e Afin d viter une fuite du carburant et de l huile et de pr venir toute d t rioration l appareil doit tre prot g contre le basculement pendant le transport dans des v hicules Contr ler l tanch it des r servoirs de carburant et de lubrifiant de cha ne La meilleure solution consiste vider les r servoirs avant le transport e En cas d exp dition les r servoirs doivent tre vid s dans tous les cas 1 5 Pendant le montage le nettoyage les op rations de r glage la maintenance et les r parations e Le montage la maintenance la r paration ou le stockage de
48. re L entaille inf rieure doit correspondre exactement l entaille sup rieure V rifier la direction d abattage Si Pentaille d abattage doit tre corrig e toujours corriger sur toute la largeur de l entaille Dans des cas exceptionnels l entaille inf rieure peut tre plac e en biais vers le haut pour assurer une entaille d abattage plus largement ouverte Sur des sites en pente il est ainsi possible de guider la chute plus longtemps Le trait d abattage est plac plus haut O que l entaille d abattage inf rieure Il doit tre parfaitement horizontal Devant l entaille d abattage il doit rester environ 1 10 du diam tre du tronc comme bord de coupe O Le bord de coupe remplit le r le de charni re II ne doit tre coup en aucun cas sinon l arbre tombe sans aucun contr le Il convient de poser des cales en temps utile Le trait d abattage ne doit tre prot g que par des cales en plastique ou en aluminium L emploi de cales en acier n est pas autoris Lors de l abattage se tenir uniquement sur le c t de l arbre qui tombe Lorsque vous reculez apr s le trait d abattage veiller aux branches qui tombent Lors des travaux sur une pente l utilisateur de la scie doit se trouver au dessus ou sur le c t du tronc ou de l arbre faisant l objet des travaux Reculer quand l arbre tombe Surveiller la couronne de l arbre Attendre que la couronne cesse d osciller Ne pas contin
49. rotection des mains 3 vers l arri re en direction de la poign e coud e 4 13a 3 636 642 643IP R I gt 635 e Desserrer les crous de fixation de la protection du rail 12 e Enlever de la protection du rail e Lors du premier montage et avant la mise en place du rail de guidage enlever le disque en carton plac en usine sous la protection du rail en tant que protection pendant le transport e Dans le cas de scies d j utilis es nettoyer la surface d appui du rail et la sortie d huile e Al aide de la vis de tension de la cha ne 13a 13b r gler l ergot de tension de la cha ne de facon ce qu il touche la but e gauche Remarque A chaque pose et d pose du guide cha ne le mamelon du tendeur de cha ne b doit tre d plac jusqu en but e gauche e Positionner le rail de guidage l ergot de tension de la cha ne doit tre entierement encliquet dans le percage pr vu du rail de guidage Instructions pour cha nes de scie neuves Avant la mise en place d une nouvelle cha ne il est recommand de la placer dans un r cipient cuve contenant de l huile sp ciale pour cha ne e Placer la cha ne sur le pignon et dans l encoche de guidage du rail de guidage Les couteaux des dents de scie sur le c t sup rieur du rail doivent tre orient s vers la pointe du rail FRAN AIS 10 Faire le plein de carburant et d huile pour le graissage de la cha ne e Veiller ce que les
50. se forme sur l objet clair Ne jamais travailler sans graissage de cha ne Avant de commencer le travail toujours v rifier le fonctionnement du graissage de cha ne et contr ler le niveau d huile du r servoir d huile N utiliser en aucun cas de l huile usag e Instructions pour cha nes de scie neuves Avant la mise en place d une nouvelle cha ne il est recommand de la placer dans un r cipient cuve contenant de l huile sp ciale pour cha ne Apr s la mise en place ne pas commencer scier imm diatement mais laisser fonctionner mi gaz jusqu ce qu il se forme une l g re trace d huile sur le fond clair FRAN AIS 11 Frein de la cha ne D marrage Arr t du moteur 7 Frein de la cha ne Lors du d clenchement du frein de la cha ne la cha ne s arr te en une fraction de seconde D clenchement automatique En cas d urgence lors d un rebond kickback le frein de la cha ne se d clenche automatiquement et imm diatement en raison de l acc l ration des masses M me le frein de cha ne automatique hautement efficace ne peut pas vous prot ger enti rement contre les blessures Travaillez toujours avec pr caution et vitez par principe les situations de travail susceptibles de causer un rebond D clenchement manuel gt A O Pour le d clenchement manuel du frein de la cha ne pousser la protection des mains 3 A vers l avant en direction du rail de guidage Le d cl
51. solo 635 636 642 643IP Instructions d emploi Tronconneuse Attention Lire attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit 9636 111 francais 0 2008 Ch re cliente cher client Merci d avoir port votre d volu sur le present produit de qualit SOLO Les types de cette serie sont des scies a moteur de haute qualite de fabrication allemande congues sp cialement pour r amp pondre aux exigences vari es du secteur loisirs tr s performant Un moteur monocylindrique deux temps avec cylindre debout au nikasil disposant de la technologie quatre voies prouv e qui d livre une bonne performance pour une consommation de carburant faible garantit une valeur lev e de la machine l utilisation Le graissage de cha ne automatique ko matic l allumage lectronique sans entretien le syst me anti vibration m nageant la sant le bon comportement au d marrage et la conception ergonomique de l ensemble de la machine se chargent d un haut confort de maniement et d un travail pratiquement sans fatigue avec la scie Le syst me de s curit correspond l tat de la technique le plus r cent et satisfait a toutes les prescriptions de s curit nationales et internationales Lire attentivement le pr sent manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit Afin de pr server les performances de v
52. spect de l instruction peut entra ner des accidents avec des blessures pouvant causer la mort Porter des chaussures r sistantes semelle antid rapante de pr f rence des chaussures de s curit R Pour travailler avec l appareil ou sur l appareil porter des gants de protection Frein de cha ne pour d clencher le blocage pousser le levier vers l avant en direction du rail de guidage A Pour d bloquer tirer le levier vers l arri re en I direction de la poign e coud e LA Attention rebond kickback Wes Informations plus d taill es au chapitre 9 Danger d au rebond kickback Il est interdit de fumer proximit de l appareil et sur le site de remplissage du carburant Maintenir l appareil et le r servoir de remplissage du carburant l cart des sources de feu Le moteur de l appareil g n re des gaz d chappement Les vapeurs d essence sont toxiques Ne pas d marrer l appareil et faire le plein dans des locaux ferm s 9 Remarques sur ce mode d emploi Certaines repr sentations graphiques de ce mode d emploi sont des illustrations sch matiques qui ne repr sentent pas exactement votre mod le de scie moteur Les contenus informatifs ont cependant force obligatoire Page 1 Consignes de s curit uununnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnn nun nnnn nun nun nnnnnnnn nun nnnnn nun nun nnnnn nun 4 1 1 Utilisation c
53. ter le contact direct de la peau avec de l essence et l inspiration de vapeurs d essence risque pour la sant 6 2 Dosage Pour les cinq premiers remplissages toujours utiliser un rapport de m lange d essence et d huile de 25 pour 1 4 d huile A partir du sixi me remplissage nous recommandons un rapport de m lange de 50 pour 1 2 en cas d utilisation de l huile sp ciale 2T SOLO ZT huile moteur que nous proposons En cas d utilisation d autres huiles de marque pour deux temps nous recommandons un dosage de 25 pour 1 4 Ne pas conserver le m lange fini pendant plus de 3 4 semaines Tableau de m lange de carburant Essence en Huile en litres u SOLO2Thuile Autre huile deux moteur temps 2 50 1 4 25 1 1 0 020 0 040 5 0 100 0 200 10 0 200 0 400 6 3 Faire le plein Observer imp rativement les consignes de s curit lors du remplissage du r servoir de Ne pas faire le plein d essence que lorsque le moteur est l arr t Bien nettoyer l environnement de la zone de remplissage Poser l appareil moteur de sorte pouvoir enlever le bouchon du r servoir et ne verser le m lange carbur que jusqu au bord inf rieur du tuyau de remplissage du r servoir Pour viter des impuret s dans le r servoir il est recommand d utiliser un entonnoir cr pine Apr s le remplissage bien revisser le bouchon du r servoir 6 4 Graissage de la cha ne H Pour le graissage
54. ue doit tre port pour tous les travaux dans la for t La chute des branches pr sente un gros danger Nos recommandations casque SOLO avec protection du visage et protection auditive N de commande 99 390 1101 taille unique FRAN AIS 4 Consignes de s curit 1 3 Pendant le remplissage du r servoir amp L essence est tres facilement inflammable Restez l cart de feu nu et ne renversez pas de carburant Ne pas fumer au lieu de travail et de remplissage du r servoir Toujours arr ter le moteur avant de faire le plein Ne pas faire le plein tant que le moteur est encore chaud risque d incendie e Toujours ouvrir prudemment le bouchon du r servoir pour qu une surpression ventuelle puisse tre vacu e lentement et que le carburant ne gicle pas hors du r servoir e Les carburants peuvent contenir des substances analogues aux solvants viter tout contact avec les yeux avec des produits d riv s d huiles min rales Porter des gants de protection pour faire le plein Changer et nettoyer plus souvent les v tements de protection e Ne pas inspirer les vapeurs de carburant Seulement faire le plein dans un lieu bien a r e Veillez emp cher la p n tration de carburant ou d huile dans le sol protection de l environnement Utilisez une protection ad quate au sol e Nettoyez tout de suite l appareil si vous avez renvers du carburant Changez imm diatement les v tements contamin s e Toujours bien serre
55. uer travailler sous des branches ou arbres encore en suspens Apres le travail gt r duire la tension de cha ne 11 Instructions d utilisation et de maintenance La maintenance et la r paration d appareils modernes ainsi que d ensembles de s curit exigent une formation professionnelle qualifi e et un atelier quip d outils sp ciaux et d quipements d essais Le fabricant recommande par cons quent de faire effectuer tous les travaux non d crits dans ce manuel d utilisation par un atelier professionnel Le professionnel dispose de la formation de l exp rience et de l quipement n cessaires pour vous donner l acces la solution la plus rentable dans chaque cas Il vous assiste activement Respecter les prescriptions de s curit pendant l ensemble des travaux de maintenance Apr s une p riode de rodage d environ 5 heures de fonctionnement v rifier le serrage de tous les vis et crous accessibles et reserrer si n cessaire l exception des vis de r glage du carburateur Conserver l appareil de pr f rence dans un endroit sec et s r avec le r servoir de carburant plein ll ne doit pas y avoir de foyer ouvert ou analogue proximit En cas de non utilisation prolong e plus de quatre semaines respecter les instructions du chapitre 11 7 Mise hors service et conservation 11 1 Maintenance et entretien de l outil de coupe OOo Chaine de scie Comme chaque outil de coupe la chaine de la scie
56. visuel de l tat Serrage correct des vis X Carburateur Contr ler le ralenti X Ajuster le ralenti X Filtre air Nettoyer X Pr filtre et filtre air principal Remplacer X Bougie V rifier l cartement de l lectrode et le rectifier X X ventuellement Remplacer XIX R servoir de carburant Nettoyer X r servoir d huile Filtre essence Remplacer X Toutes les vis accessibles Resserrer X XIX sauf les vis de r glage Autres commandes Contr le de fonctionnement X Interrupteur d arr t levier d acc l ration blocage de l acc l rateur blocage mi gaz du clapet d air starter 12 Accessoires Les trois pages suivantes sont des extraits de notre catalogue g n ral 2007 Si n cessaire veuillez demander le catalogue original actuel aupr s de votre distributeur SOLO ou appelez notre page d accueil sur Internet sous www solo germany com FRANCAIS 21 Accessoires FRANGAIS 22 Accessoires FRANCAIS 23 Accessoires FRANCAIS 24 Pieces d usure Garantie CE D claration de conformit 13 Pieces d usure 15 CE D claration de conformit Diff rentes pi ces sont sujettes l usure normale ou due l utilisation et doivent tre remplac es temps si n cessaire Les pi ces d usure indiqu es ci dessous ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant e Carburants e filtre air e filtre essence e ensemble des pi ces en contact avec l essence e embra
57. yage e bougie e dispositif de d marrage e Outils de coupe rail de guidage cha ne de scie e Dispositifs d amortissement des vibrations en caoutchouc 14 Garantie Le fabricant garantit une qualit irr prochable et prend en charge les frais d am lioration occasionn s par un remplacement de pi ces d fectueuses en cas de d faut du mat riau ou de la fabrication survenant durant la p riode de garantie Notez que certains pays poss dent des conditions de garantie particuli res En cas de doute interrogez votre revendeur En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Nous ne pouvons assurer de garantie pour les dommages engendr s par les causes suivantes merci de votre compr hension e Non respect du manuel d utilisation e Travaux de maintenance et de nettoyage n glig s e Dommages occasionn s par un mauvais r glage du carburateur e Usure due une utilisation normale e Surcharge vidente due un d passement prolong de la limite de puissance maximale e Utilisation d outils de travail non autoris s e Emploi de la force mauvais traitement abus ou accident e Dommage de surchauffe d un encrassement du carter du ventilateur e Intervention de personnes non qualifi es ou tentatives de r amp paration non professionnelles e Utilisation de pi ces de rechange non adapt es ou non originales qui ont caus le dommage e Utilisation des consommables non adapt s ou
Download Pdf Manuals
Related Search